অনুবাদ করেছেন (আরিফ জামান )
আমি চাইনি আমার চার-পাশের মানুষেরা আমাকে "নিয়ন্ত্রণ" করুক
আমি চেয়েছিলাম , চার-পাশের মানুষদেরকে আমিই "নিয়ন্ত্রণ" করবো
বছর-খানিক আগেও , চার্চই ছিল আমাদের অবলম্বন
একমাত্র সেখানেই আমরা বলতে পারতাম... "আমরা একে অপরের জন্যই জন্মেছি"
কিন্তু এখন ,কি আর বলবো. এটা একটা কৌতুক হয়ে গেছে
এটি আমাদের মনের ভেতরে ঘৃণা ঢুকিয়ে দিচ্ছে
কলম্বাসের বীর-যোদ্ধারা আসলেই একেকটা মাথা-ওয়ালা লোক ছিল
সত্যিকারের জিনিয়াস
তারা তাদের নিজেদের শান্তির জন্য পুরো শহর-টাই দখল করে নিয়েছিল
২০ বছরেও একটা আইরিশ একটা কাজ পর্যন্ত জোটাতে পারলো না...
...আমাদের ভালো একজন প্রেসিডেন্ট ছিল. আল্লাহ তাকে শান্তিতে রাখুক
কালো নিগ্রো-গুলা এই সহজ জিনিস-টাই বুযতে পারলো না
কালো-গুলার কাছ থেকে আমি যদি কিছু শিখে থাকি , সেটা হবে :
কেউ তোমাকে কিছু দেবে না
তোমার সেটাকে আদায় করে নেয়া লাগবে
ভিন , এই জিনিসের জন্য আমাকে এখানে আসতে বাধ্য করো না
এমনটা আর কখনও হবে না , মিস্টার "C"
কারমেন দেখি একজন "মহিলা" হয়ে উঠছে
তোমার তো গর্ব করা উচিত
তোমার "পিরিয়ড" কি হয়েছে , কারমেন ?
তুমি জনি সুলিভানের ছেলে ?
- তুমি তোমার দাদীমার সাথেই থাকো ? - ইয়াহ
ভিন , ওকে বড় দেখে পাউরুটি দাও, বড় দুইটা দুধের বোতলও দিয়ো
তোমার কি বোলোগনা আর পনির খেতে ভালো লাগে ? ওকে ঠাণ্ডার মধ্যেও কিছু দিয়ো
কিছু সসও মেখে দিয়ো... তোমার কমিক বই পড়তে ভালো লাগে ?
তোমার স্কুলের রেজাল্ট ভালো না ?
- ভালোই - ভালো তো !! আমারও ভালো ছিল !
তারা এটাকে অবিশ্বাস্য ভাবে
এই টাকা-গুলি নিজের কাছেই রাখো. সাজ-গোজের জন্য খরচ করো
যদি তোমার কোনও কারণে টাকা কামানোর ইচ্ছা হয়, তুমি "L" ব্লকে চলে আসবে.
তুমি তো জানোই "L" ব্লক কোথায় , জানো না ?
ভালো
- ভালো ছেলে - ধন্যবাদ
তোমার নিকটে, হে প্রভু ,আমরা আলফোনসাসের আত্মা হৃদয়ে ধারণ করলাম , তোমারই অধীনস্থ...
দুনিয়ার চোখে, সে এখন মৃত মানুষ
মানবিক "দুর্বলতার" কারণে তার করা পাপ-গুলিকে ক্ষমা করে দিয়ো
- আমন - চার্চ তোমাকে তোমার জায়গাতেই দেখতে চায়
হাঁটু গেড়ে বস , দাঁড়াও , হাঁটু গেড়ে বস , দাঁড়াও...
তুমি যদি ঐ সব কাজে সময় ব্যয় করো, তোমার যে কি হবে তা আমার জানা নেই ,
একজন মানুষ তার নিজের পথ নিজেই বানিয়ে নেয়
কেউ তাকে সেটা দেবে না
তোমার সেটা নিয়ে নিতে হবে
- জেমস জয়েস - স্মার্ট , কলিন
সে ছিল একজন জিনিয়াস, শহরের উত্তর পাশে থাকতো...
...সেই আমাকে বলে কখন কি করা লাগবে
তাদের জীবনে হয়তো কিছু হতে চলেছে
হয়তো এ-রকম কিছু :
জিজ . মেয়ের পড়ে যাওয়া দেখে মজা লাগসে তো !!
ফ্রান্সিস , তোমার আসলেই কাউকে দেখা উচিত
যখন তুমি ঠিক করবে, তুমি কিছু একটা হবে... তুমি ঠিকই হতে পারবে
এই জিনিস কিন্তু তোমার চার্চ তোমায় শেখাবে না .
যখন আমি তোমার মতো বয়সে ছিলাম, তারা বলতো আমরা হয় পুলিশ হবো নয়তো ডাকাত হবো.
আজ আমি তোমাদের যা বলতে চাই তা হলো:
যখন তোমার চোখের সামনে একটা গুলি-ভর্তি পিস্তল...
...পার্থক্যটা কী ?
এই তো আমার ছেলে
টার্মিনাল ব্যালিসটীকস হচ্ছে ক্ষেপণাস্ত্র সংক্রান্ত বিদ্যা...
...যখন এটা লক্ষ্যে আঘাত হানে আর এর ফলে যে ধ্বংস-যজ্ঞ ঘটে ..
ধরো, তুমি কিছু একটা ধরে আছো, নাইন এম.এম হোলো-পয়েন্ট
যখন ফাঁপা-জায়গাটা লক্ষ্যে আঘাত হানবে , এটা মাশরুমের মতো হয়ে যাবে
এটা কমলা-লেবুর মতো তার খোসা ছাড়িয়ে নেবে. সেই কারণে হয়তো ছয়, আট...
...দশটা ছোট ছোট বুলেট-কণা যা কিনা ব্লেডের মতোই ধারালো...
স্যার, ইয়েস , স্যার !
... তাদের শরীরের ভেতরের শরীর বলতে কিচ্ছু থাকবে না, তাদের কলিজা, তাদের ফুসফুস , তাদের হৃৎপিণ্ড...
...তাদের টিস্যু, হাড় , রক্ত, মগজের ঘিলু.... পুরো শরীর-টাই বেলুনের মতো ফুটে যাবে
@F*** you.
আগুন-নির্বাপকরা ইতিহাসের প্রথমবারের মতো "পুসি" হয়ে গেছে
হেই, গাছের ওপর থেকে বিড়ালটাকে নামিয়ে নিয়ে আসো.... যত্তসব সমকামীর দল ।
পেন্সিলস
শুরু করুন
তুমি কিসের দিকে চেয়ে আছো ?
ভুলে যাও
তোমার বাবা ছিল একটা দারোয়ান, তার ছেলে এখন একটা পুলিশ
ঐ সব আগুন-নির্বাপক __একেকটা সমকামী জানোয়ার
ঠিক বলেছো
তাই সে আমাকে বললো, "তুমি তো কখনও কিছুই শেষ করতে পারোনি. অন্তত পুলিশ-কোর্সটা শেষ করো...
...তোমাকে তখন আবারও আদর-যত্ন করা হবে , বেবি" তাই পাস করার পরে , আবারও আমি "ব্লোওজব" পেলাম
দারুণ ব্যাপার. তোমার মা নিশ্চয়ই একজন চমৎকার মহিলা.
F*** ইয়োরসেলফ
ব্যাপারটা এভাবে দেখো . তুমি বোস্টন শহরের একজন কৃষ্ণাঙ্গ মানুষ
তোমার মাইনকা চিপায় পড়ার জন্য আমার সাহায্যের কোনও দরকারই নেই
ম্যাসাচুসেটস স্টেট পুলিশের অনেক সুখ্যাতি আছে
তোমার পাস করার মাধ্যমে তোমরা দেশের...
...অন্যতম শীর্ষ-স্থানীয় আইন প্রয়োগ সংস্থার অংশ হয়ে গেলে.
কমনওয়েলথ অফ ম্যাসাচুসেটস এর গভর্নর হিসেবে, আমার বিশ্বাস...
...তোমাদের প্রত্যেকে তাদের চাকরি-ক্ষেত্রে সততা , স্বাতন্ত্র্য , সম্মানের সাথে দায়িত্ব পালন করবে
আমাদের সকল নতুন সৈন্যদের আমি অভিনন্দন জানাচ্ছি.
আপনাদের ধন্যবাদ. আমার কথা শেষ
সুলিভান , এখান থেকে বের হলেই তোমার জন্য কাজ অপেক্ষা করছে, অভিনন্দন.
- আমরা বিয়ার খেতে যাচ্ছি. তুমি কি আসতে চাও ? - না , তোমাদের সাথে একটু পরেই দেখা হচ্ছে
স্কুল শেষ হলো.
ধন্যবাদ , ফ্রাঙ্ক.
তুমি এটা অর্জন করেছো.
আর নয় পেন্সিল , আর নয় কোনও বই
ঠিক আছে.
এটা "নিয়মিত" পুলিশ না...
- ... এটা হোলো "স্টেট" পুলিশ. - গুলি করো !
তোমার প্রশিক্ষণ তোমাকে পার্থক্য বুযতে শেখাবে
"স্টেট" পুলিশ, সার্চ ওয়ারেন্ট! "স্টেট" পুলিশ, দরজা খুলুন !
পার্থক্যটা কোথায় ?
- চলো,চলো,চলো ! - স্যার,ইয়েস, স্যার!
- ব্যাপারটা কি বুঝা গেলো? -স্যার,ইয়েস, স্যার!
সরাও ওটা, মাথা নুইয়ে শুয়ে পড়ো. শুয়ে পড়ো , এখনই
ডিটেকটিভ পরীক্ষায় পাস করার জন্য অভিনন্দন, আর স্বাগতম...
- ... বিশেষ তদন্ত স্কোয়াডে. - Whoop-de-f***ing-do.
আমরা একসাথে কাজ করবো না, অর্থাৎ , সরাসরি না....
রুমি ক্যাপ্টেন এলারবির হয়ে কাজ করবে, কিন্তু আমি সবাইকে দেখতে চাই
তুমি একজন চাকুরে. তোমার উন্নতি হবে দ্রুত
১২ বছর বয়সী ছেলের "ডিক" এর মতো.
-ধন্যবাদ, সার্জেন্ট. - আমার সৌভাগ্য.
- ধন্যবাদ , স্যার. - ভাগ্য আপনার সহায় হোক.
- অভিনন্দন. - ধন্যবাদ , হান.
তুমি এখন ভেতরে যেতে পারো.
তুমি বসতে পারো.
তো...
তুমি কি জানো আমরা এখানে কি করি? আমার বিভাগে ?
- হ্যাঁ , স্যার , আমার একটু ধারনা আছে... - আমি বলি কি তোমার এ ব্যাপারে কোনই ধারনাই নেই...
...তারপরে আমরা ব্যাপারটা এভাবেই দেখতে থাকি ,ওকে?
কোনও ধারনা নেই . একবারে বিন্দুমাত্রও না.
যদি তোমার আমাদের কাজের ব্যাপারে ধারনা থেকে থাকে , তার মানে আমরা আমাদের কাজে যথেষ্ট দক্ষ না , তাই না ?
আমরা তাহলে ফাউল মানুষ.
তুমি কি আমাদের ফাউল মানুষ বলতে চাও ?
স্টাফ সার্জেন্ট ডিয়াগামের কাজ করার নিজস্ব একটা পদ্ধতি আছে.
আমার মনে হয় আমাদের সবার এর সাথে মানিয়ে নেয়া উচিত.
তো তোমার দক্ষিণ পাশে একটা পারিবারিক যোগসূত্র আছে , ঠিক ? তোমার বাবার মাধ্যমে ?
তুমি কিন্তু আমাদের আঙ্কল জ্যাকির ব্যাপারে অনেক কিছু বলতে পারো ?
সে জর্ডান মারশের রক্ষক হিসেবে কাজ করে
আঙ্কল জ্যাকি ছিলেন ছোট-খাটো জুয়াড়ি যে কিনা সামারভিলে একটা বার চালায়
তিনি ৯৫ সালে গুলি খেয়ে মরে যান... আমরা তার লাশ এয়ার-পোর্ট থেকে উদ্ধার করি
কথা সত্য
- তাকে কবর দেয়াটাও আমার স্মরণে আছে. - ওহ , ভালো তো !
বন্ধ দুয়ার ?
ঠিক কথা
তো ডিয়ারফিল্ডের যেঁ কাউকে বোলো...
জিম টিচারের কাছ থেকে চেয়ারে বাড়ি খেয়ে বাসায় ফেরত যাওয়ার আগে
...তোমার একটা আঙ্কল আছে না , যাকে অভাবে মরতে হয়েছিলো ?
আমার একটা প্রশ্ন আছে
তোমাকে কত-টুকু মার খেতে হয়েছিলো ?
হাই , ডার্লিং .
তুমি কি পেলে , স্টাফ সার্জেন্ট ? এতো তাড়াতাড়ি সার্জেন্ট হয়ে গেলে !!
- এস.আই.ইউ... কি আজব দেশ আমাদের - নিখুঁত .
হেই , আমার একা যেতে কোনও আপত্তি নেই.
তুমি জানো , তুমি যদি একা যেতে একবারের জন্যও তুমি "কোথাও-না-কোথাও" ঠিকই পৌঁছে যেতে.
আমরা পুলিশ , ঠিক কিনা ? এটা "কোথাও-না-কোথাও" না
ঠিক আছে , দেখো , আমি জানি তুমি একটা চাকুরে. হয়তো আমি তোমার জন্য কিছু একটা করতে পারবো.
তোমার কোনও সুট আছে, অথবা তুমি কি...
...এমন কোনও পোশাক চাও যেন তুমি একটা রাজ্য জয় করতে যাচ্ছ ?
তোমার পারিবারিক ইতিহাস তো ভয়ঙ্কর. তোমার ঐ কুখ্যাত আঙ্কল...
...টমি কষ্টিগান , আরেকটা শয়তান . সে পুলিশের কাছে...
...বন্দুক বেচতে গিয়ে ধরা খায় , এমন আরও বহু,বহু,বহু ঘটনা আছে...
- যা আমাদের নিয়ম-তান্ত্রিক ব্যাবহারের বাইরে যায় . - তো এই-গুলাতে আমার কি করার আছে ?
তুমি কেন পুলিশ হওয়ার ভান করে যাচ্ছ ?
এই ইউনিটটা একেবারে নতুন , আর তোমার এর একেবারে আনকোরা সদস্য.
তোমাদের বুদ্ধিমত্তা আর স্বাভাবিক ক্ষমতার ভিত্তিতে নির্বাচন করা হয়েছে
এটা একটা অভিজাত ইউনিট.
আমাদের কাজ হোলো সব ভেঙ্গেচুরে গুঁড়ো গুঁড়ো করে দেয়া ...
...এই শহরে যত রকমের সংগঠিত অপরাধ গঠিত হয়...
...এফ.বি.আই এর সহযোগিতায়...
...আজকে এজেন্ট ফ্রান লাজিও এফ.বি.আই এর প্রতিনিধিত্ব করছেন
আর আমরা এটা করেই ছাড়বো.
আর সংগঠিত অপরাধের প্রধান মাথা, তোমার জানোই আমি কাকে বুঝাতে চাচ্ছি
এ হল জ্যাকি কষ্টিগান এটা ওর পুরানো একটা ফটো.
জ্যাকি তার মৃত্যুর মুখোমুখি.
আমার জানা-মতে তার তোলা শেষ ফটো
কস্টেলো তিনজন মানুষকে বেশি করে কাজে লাগাতো
এটা হচ্ছে ফ্রিটজি. সাইকো একটা, মায়ের সাথে ব্রকটনে থাকে
তিনি আমার পথের সোজা বাইরে
ডিলাহান্ট , মাসল
ফ্রেঞ্চ , এক-নম্বর আর অবশ্যই , দ্যা রকস্টার , তোমরা-জানো-সে-কে
আমরা তার ব্যাপারে একটা সংক্ষিপ্ত বই রেখেছি , সেটা পড়ে ফেলবে , আমার তোমাদের সব-রকম ধারনা লাগবে...
...যাতে আমি তাদের আমার মতো করে চালাতে পারি.
পরিশ্রম করো , উন্নতিও হবে দ্রুত. তোমরা সম্ভাব্য সবচে ভালো জায়গায় গিয়ে পৌছাতে পারবে...
...আমাদের ডিপার্টমেন্টের মধ্যে. তাহলে চলো কাজ করতে যাই.
ঐ বুড়োটা দক্ষিণের একটা গর্দভ
এয়ারপোর্টে ব্যাগ নামানোর কাজ করে , ঠিক কিনা ?
ফ্যামিলির সবাই অপরাধী খালি সে ছাড়া , হাহ ?
আর একজন আছেন হুজুর , যেহেতু তুমি সবকিছু আবার জেনে বসে আছো
শেষ আমি শুনেছি সে নাকি ১২ বছরের একটা ছেলেকে বিয়ে করেছে, থাইল্যান্ডের সমুদ্র সৈকতে থাকে এখন
কি একটা পরিবার দক্ষিণের সবাইকে একেবারে ব্যতিব্যস্ত করে রেখেছে.
পরিবারের মেধাবী মানুষ. তুমি, যেভাবেই হোক , বেড়ে উঠলে...
...উত্তরের পাশে, হাহ? ভালোই , লা-ডি-f*****-ডা.
তুমি একপ্রকার দ্বৈত-সত্তা , আমি বাজি ধরে বলতে পারি , ঠিক কিনা ?
বুড়া মানুষটার জন্য একটা বাচ্চা , মা-য়ের জন্য রাখা আছে আরেকটা
সারা সপ্তাহ ধরে তুমি উচ্চ-মধ্যবিত্ত, তারপরে তুমি থাকো...
...তোমার বাবার সাথে দক্ষিণ পাশে থাকো, ঐ গর্দভটার সাথে...
...সপ্তাহের শেষের দিনটায়. আমি কি ঠিক বলেছি ?
ইয়াপ . তোমার উচ্চারণ-ভঙ্গি আলাদা ?
তুমি করেছিলে , করোনি ?? বেটা সর্প কোথাকার ?
- তুমি আলাদা মানুষদের একজন. -তুমি কি মনো-রোগ বিশেষজ্ঞ ?
যদি আমি হতাম , কেন তুমি স্টেট পুলিশ হতে চাও যেঁ কিনা বছরে ৩০ হাজার কামায় ?
আর আমার মনে হয় আমি সিগ-মুণ্ড ফ্রায়েড হতে পারতাম.... যদি আমি প্রশ্নের উত্তর পেয়ে যেতাম
বলো আমাকে, তোমার মতো একটা মানুষ স্টেট-পুলিশে কি করতে আসলো ?
ওয়েল , আমেরিকায় পরিবার সব-সময়ই উথান-পতনে দিন পার করছে , আমি কি ঠিক বলেছি ?
- কে বলছে এটা ? - হথন
ঘটনা কি , স্মার্ট-গর্দভ, তোমার কি শেক্সপিয়ারের কোনও লাইন জানা নেই ?
আমাদের একটা প্রশ্ন আছে.
তুমি কি একজন পুলিশ হতে চাও , নাকি পুলিশ হিসেবে "আবির্ভূত" হতে চাও ?
এটা একটা সোজা-সাপটা প্রশ্ন
অনেক মানুষই পুলিশ হিসেবে "আবির্ভূত" হতে চায়. বন্দুক, ব্যাজ , মনে হয় যেন তাদের টিভিতে দেখাচ্ছে !!
তাদের অনেকে কালো মানুষদের পিটিয়ে তক্তা বানাতে চায়...
আপনার "ব্যক্তিগত" চাকরির আবেদন আমার কাছে ভালো লাগলো না , সার্জেন্ট
- তুমি কি বললে ? -স্যার, আপনি আমার কাছে কি চাচ্ছেন ?
হেই , আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না
আমি জানি তুমি কি আমি জানি তুমি কি ...
...আর আমি এও জানি তুমি কোন জিনিসটা নও.
আমি তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড আর আমি তোমাকে একটা জিনিস বুঝানোর ব্যাপারে সাহায্য করছি.
তুমি কোনও পুলিশই না
সে ঠিক বলেছে . আমরা এখানে প্রতারণা নিয়েই কাজ করি .
আমরা যা করি না তা হোল... আমরা নিজের সাথে প্রতারণা বরদাশত করি না
আজ থেকে পাঁচ বছর পরে তুমি হয়তো অনেক কিছুই হতে পারবে .
কিন্তু তুমি ম্যাসাচুসেটসের কোনও স্টেট পুলিশ হতে পারবে না
- তুমি এই ব্যাপারে নিশ্চিত ? - আমি এই ব্যাপারে নিশ্চিত .
গ্যারান-f***ing-টিড.
তুমি তোমার SAT পরীক্ষায় ১৪০০ পেয়েছো , বাছা তুমি একজন মহাকাশ-চারী, কোনও স্টেট-পুলিশ না
তোমার তেমন কোনও পরিবার নেই.
আমার আসলে কোনও পরিবারই নেই .
আমি স্টেফানির কাছ থেকে শুনলাম তুমি নাকি পুলিশ হওয়ার জন্য চেষ্টা করছো ?
স্টেফানি , একমাত্র সেই আমার কবর দেয়ার সময় উপস্থিত ছিলো ?
- সেই স্টেফানি ? - ইয়াহ , সেই স্টেফানি.
- অতো বেশি কিছু না , আঙ্কল এডওয়ার্ড. - ফ্যামিলির(পরিবারের) কাছে কিছু প্রমাণ করতে চাচ্ছ ?
যখন তুমি আমাকে বললে "দ্যা ফ্যামিলি" (পরিবার) তুমি আসলে কাকে বুঝাচ্ছ ? তোমাকে ?
তুমি সবসময় শুধু প্রশ্নই করে যেতে , করতে না ?
হয়তো প্রশ্নের পরে প্রশ্ন করে যাওয়া তোমার স্বাস্থ্যের পক্ষে খুবই উপকারী জিনিস
"আমি কি একটা গর্দভ ? আমার বাচ্চারা কি কু-সন্তান ?
...আমার স্ত্রী কি শুধুই একজন অর্থ-লোভী বেশ্যা ?" মানে , ওগুলি তো প্রশ্নই , নাকি?
"আমি কি আমার মৃত-প্রায় বোনের জন্য কিছু করতে পেরেছি , নাকি আমি এখন এখানে বসে শুধু ভান করে যাচ্ছি ?"
তোমার কি কবরের জন্য টাকা লাগবে ?
যখন আমার মা মারা যায়, আমাদের কারও সাথে কোনও সংযোগ ছিলো না
এটা অনেক সুন্দর. তুমি অনেক উঁচু সিলিং পেলে, কারুকাজ করা ফ্লোর. বাথরুমটা আকারে বিশাল
ফ্রিজের মধ্যে একটা অ্যালার্ম রাখা আছে যদি...
...খাবারের কোনও সমস্যা হয় , এটাকে একটা কৌতুক হিসেবে নাও. যদিও বেশি মজার কিছু হয় নাই
ওয়েল , এখান থেকে স্টেট হাউস ভালোই চোখে পড়ে বিকন হিল , তুমি ইচ্ছা হলেই দেখতে পাবে
মানে , তুমি এখানে উঠলে, তুমি আগামী মঙ্গলবার থেকে উঁচু-পদের মানুষ
- তো তুমি একজন পুলিশ. - আমি একজন স্টেট পুলিশ ডিটেকটিভ.
একজন স্টেট পুলিশ ডিটেকটিভ.
তুমি কি একজন বিবাহিত স্টেট পুলিশ ডিটেকটিভ?
না
কারণ এই জায়গাটা এক প্রকারের... অনেক বড়-সড় জায়গা আর...
আমার একজন সহযোগী আছেন.
ওহ,অসাধারণ. ইয়াহ, তুমি একজন অতিথিকে রাখার চিন্তা করছো. এটা অসাধারণ. ভালো তো !
- ইয়াহ , এটা আসলে... - আমাকে শুধু কাগজ-গুলি দিলেই হবে.
অবশ্যই.
তার ওপরে শান্তি বর্ষিত হোক , হে প্রভু, আলো যেন কখনও তাকে না ছেড়ে যায়
- আমন. - তাকে শান্তিতে রেখো . আমন.
তার আত্মা এবং তার মতো সকল বিশ্বাসী লোকদের বিদেহী আত্মার...
...ঈশ্বরের করুণা তাদের ওপরে বর্ষিত হোক.
আমন.
তো আমি এখন কি করবো ?
এই কাজের পেছনে টাকা আছে. তোমাকে নিয়মিত পুলিশ হিসেবে বেতন দেয়া হবে না ...
...কিন্তু এখানে কিছু বোনাসের ব্যাপার-স্যাপার আছে.
কর-মুক্ত
এটা গোপন করা অসম্ভব যে তুমি একজন প্রশিক্ষণ-প্রাপ্ত . তোমাকে একটা অপরাধের জন্য অভিযুক্ত করা হবে.
অপরাধ হিসেবে মানুষকে মারধর করা আর হুমকি দেয়াটাই তোমার জন্য সুবিধাজনক হবে
তোমার মন-মানসিকতার বিচারে.
তোমাকে জেলের ভেতরে যথেষ্ট পরিমাণ মেয়াদে রাখা হবে.... যাতে কেউ কোনও-প্রকারের সন্দেহ করতে না পারে ।
তোমাকে পরীক্ষা-নিরীক্ষার আওতায় রাখা হবে, আদালতের আদেশে কিছু সিস্টেম করা হবে...
...পুরো ঘটনা থাকবে "সাজানো-গোছানো"
তুমি এই সমাজের জন্য কিছু করতে চাও, এই হচ্ছে তোমার সুযোগ.
আমাদের তোমাকে দরকার, বাছা
তুমি তো এরই-মধ্যে দক্ষিণ বোস্টনে কস্টিগানের লোক হওয়ার ভান ধরেছিলে.
- প্রত্যেকে সপ্তাহান্তে, সার্জেন্ট - নিখুঁত
সেটা আবারও করতে হবে.
আমার জন্যে.
- হেই, তুমি বিলি কস্টিগান? - ইয়াহ , কে জানতে চায় ?
ওয়েল , তেমন কিছুই না. আমি এল ব্লকে থাকা শন কস্টিগান নামে একজনকে চিনি
- ইয়াহ , সে আমার আত্মীয় হয়. - দূর-সম্পর্কের . বেশি মাখা-মাখি নেই.
- হ্যাঁ , আমার জানা আছে. - মানে বলতে চাইছি, কিছু মনে নিয়ো না
- বিলি ? - হ্যাঁ , আমাকেই বলছো
- ওহ , হায় ঈশ্বর . তোমাকে দেখে ভালো লাগছে. - ক্যাথি খালা ,আছেন কেমন ?
ওহ , আছি ভালোই ভেতরে আসো
তারা বলেছিলো তুমি নাকি পুলিশে গেছো . আমি বিশ্বাসই করতে পারছিলাম না.
আমাকে তারা "এক-প্রকার" লাথি মেরে বের করে দেয় সেটা চার মাস আগের কথা.
ইয়াহ , পত্রিকায় ব্যাপারটা এসেছিলো.
তো তুমি তাহলে ব্যাপারটা জানো
আমাদের এখানে আসার তোমার দরকার পড়লো কেন ?
আমি তোমার মায়ের কাছে আমার বাবার কিছু ফটো নিয়ে এসেছি.
- হাসি-টার দিকে তাকাও. - আমার মাও সেভাবে হাসতো. আমার...
আমার মা মরে গেছে.
আমি দুঃখিত . তোমার এই দুর্দশার জন্য আমার খারাপ লাগে.
ভাই,আমার নিজেরও একজনকে কবর দেয়ার অভিজ্ঞতা আছে.
মাইলস কানেফিক. স্কুল লাইফ থেকে আমি তাকে চিনতাম.
সে ছিল বয়সে তরুন, বোঝোই তো ? ভয়ানক ব্যাপার . লজ্জার ব্যাপার .
- তোমার মনে আছে . কি একটা রাত গিয়েছিলো. - শোনো.
আমার কাছে আছে, ধরো...
- ৩০,০০০ ডলার , ঠিক ? বীমার টাকা - ইয়াহ.
তুমি জানো , আমার মা আর বাদবাকিরা চলে যাবার পরে....
তোমার কাজের যেই লাইন, যদি আমি তোমাকে দেই...
...ধরো, কি বলা যায়, ১০,০০০ ডলার আমি তোমার কাছে থেকে কি পেতে পারি ?
তুমি জানো এই অবস্থায়...
তুমি জানো এই অবস্থায় এমনিতে তুমি কি বলো ?
- কি ? কি সেটা? - বলে ফেলো , ভায়া
ওহ , বলে ফেলো, বোকা কোথাকার. বলে ফেলো.
কি , তুমি চাও আমি সেই কথাটা বলি ?
আমি কোনও পুলিশ-টূলিশ না , বুযেছো ?
- আমি তোমার আত্মীয় হই. - তুমি খুব খারাপ.
তুমি একটা দুষ্টু লোক , ভায়া. তুমি অবশ্যই আমার আত্মীয়.
রিকান ভাবে তারা সবকিছু জানে.
তারা যদি এতোই জানতো, তারা আর পুয়ের্তো রিকানেই থাকতো না.
R দিয়ে হয় "Rican" P দিয়ে হয় "pigs"(শুয়োর)
তুমি কি পাঁচ মিনিটের জন্য থামবে , হাহ ?
ঠিকই বলেছ . তুমি তো আবার এক-সময় পুলিশে ছিলে.
যখন আমরা একসাথে কাজ করতাম যাতে আট-ঘণ্টা...আট-ঘণ্টা করে কাজ করা যায়.
আমাদের অয়ারচেস্টারের কাছে ঐ কাজ করা একেবারেই ঠিক হয়নি.
অয়ারচেস্টারের এই পাশে
- কে বলেছে ? - সে বলেছে . কষ্টেলো বলেছে.
ঈশ্বর বলেছেন , যতক্ষণ পর্যন্ত তুমি...
...জড়িত আছো.
না, না, সে এখন আর পুলিশে নেই তাকে তিন সপ্তাহ আগে বের করে দেয়া হয়েছে.
- ভাড়াটে পুলিশ. - না , না , না
সে এমনভাবে কথা বলে যেন সে একেবারে সাধু পুরুষ
ভালোই ,আমি তোমার বাবাকে চিনতাম.
- আমি আঙ্কল জ্যাকিকে ভালমতোই চিনতাম. - জ্যাকি ভালো মানুষ ছিলো
আঙ্কল জ্যাকি অসাধারণ মানুষ ছিলো.
F***ing জিনিয়াস.
- জ্যাকির উদ্দেশে. - আঙ্কল জ্যাকি.
কানবেরি জুস
এই জুসটা একেবারে ন্যাচারাল
আমার গার্ল-ফ্রেন্ড এটা খায় যখন তার "পিরিয়ড"(মাসিক) আরম্ভ হয়
হেই , তোমার আবার পিরিয়ড শুরু হইলো নাকি ?
- F***ing...! - সরে যাও
- তোমার নোংরা হাত আমার উপর থেকে সরাও ! -হেই.হেই.হেই.
তুমি আমাকে চেনো ?
না. না.
ওয়েল, আমিই হচ্ছি সেই মানুষ যে তোমাকে বলে দেবে, কাকে মারতে হবে...
...আর কাকে ছাড়তে হবে.
এখন , এ ঠিক ঐ-রকম মানুষ না যাকে তুমি মারতে পারবে না..
...কিন্তু এ প্রায় ঐ-রকম একজন মানুষ যাকে তুমি মারতে পারবে না .
তাই আমি এই ব্যাপারে কিছু নিয়ম-কানুন তোমাকে বুঝিয়ে দিচ্ছি :
তুমি ওকে মারতে পারবে না. মাথায় ঢুকেছে আমার কথা ?
ইয়াহ , অসাধারণ . চমৎকার.চমৎকার,চমৎকার
আমি তোমাকে খুব ভালো করে চিনি. আমার তোমার পরিবারও চেনা আছে.
তুমি আর একটা নেশার চুক্তি করে দেখো...
...তোমার ঐ গর্দভ আত্মীয়-টাকে সাথে নিয়ে...
...তাহলে তোমার দাদীমা আমার সাথে যে মধুর ব্যাবহার করতো তা আমি বেমালুম ভুলে যাবো
আমি তোমাকে একেবারে ভিখিরি বানিয়ে ছেড়ে দেবো. মাথায় ঢুকেছে আমার কথা ?
ইয়াহ . ইয়াহ , আমি বুযেছি.
তুমি যেন কি খেতে চাচ্ছিলে ?
একটা কানবেরি জুস.
সমস্যাটা কি ছিলো , তোমার পিরিয়ড ?
ওকে একটা কানবেরি জুস দাও .
হেই , মাথা-মোটা, ওটা জ্যাকির আত্মীয়.
কী ? "ওহ" কিসের কী ?
এখান থেকে বিদায় হও .
আমার দেরী হওয়ার জন্য দুঃখিত.
স্টাফ সার্জেন্ট ডিগনাম আমাদের এই গোপন বিভাগটার সংযোগ-রক্ষাকারী হিসেবে কাজ করবেন.
তার গোপন কাজগুলির বিস্তৃতি অনেক ব্যাপক .
তাকে এখানে আনা হয়েছে প্রতিবেদন দেয়ার জন্য. সার্জেন্ট ডিগনাম.
ওকে , আমার অধীনস্থরা বাইরে কাজ করে যাচ্ছে.
তারা কোনও ইন্ডিয়ান না. তুমি তাদের দেখতে পাবে না.
আমার বা ক্যাপ্টেন কুইনানের মাধ্যমে তুমি তাদের কাজ সম্পর্কে জানতে পারবে
তবে তুমি কখনও গোপন এজেন্টদের সম্পর্কে সরাসরি কিছু জানতে পাবে না.
আফসোসের কথা , আমাদের এই জায়গায় ইরাকিদের থেকেও বেশি ফাক রয়ে গেছে
- না শোনাই ভালো . - না শোনাই ভালো .
- না শোনাই ভালো - না শোনাই ভালো
ভালো . আজকে , মেয়েরা...
...আমার কাছে যা আছে তা হলো মাইক্রো-প্রসেসর .
কেউ একজন , তোমরা হয়তো এর-মধ্যে জেনে গেছো, ..............২০ টা মাইক্রো-প্রসেসর চুরি করেছে...
...১২৮ নাম্বার রুটের ম্যাস প্রসেসর কোম্পানি থেকে
এটা হচ্ছে সেই জিনিস যা তারা কম্পিউটারে লাগায়...
...যা একটা ক্রুজ মিসাইলকে...
...কয়েকশ মাইল দূর থেকে চালানোর ক্ষমতা রাখে.
এই প্লাস্টিকের টুকরা-গুলার একেক-টার দাম ১,০০,০০০ ডলার করে.
আমরা একজনকে পেয়েছি যেঁ ঐ কোম্পানির হয়ে দুই ম্যাস কাজ করেছে...
...মঙ্গলবারে সাথে এক বাক্স প্রসেসর নিয়ে সদর দরজা দিয়ে বেড়িয়ে গেছে...
...ফ্লোরিডা যাওয়ার বুধবারের টিকেট আছে তার কাছে...
...কিন্তু বৃহস্পতিবারে, আমরা তাকে ময়লার ভাগাড়ে দেখতে পাই.
তুমি জানো এই লোক তার জীবন শুরু করেছে কথা থেকে ?
সাউদি প্রজেক্টে.
- তার নাম কি ছিলো , চলে যাওয়া মানুষটা ? - মাইলস কানেফিক.
জালিয়াতির সার্টিফিকেট দিয়ে চাকরি বাগিয়েছে. বোস্টন...
- ... যেটা আগে ছিল... - দক্ষিণ বোস্টন ?
ওহ , তুমি আসলেই একটা জিনিয়াস. তোমার সার্টিফিকেটটা কাকে দিয়ে জাল করেছিলে, গর্দভ কোথাকার ?
তার বুড়ো মানুষটা হাইবেরিয়ান লিকোর কোম্পানিটা চালায়
আমরা এখানে হারানো জিনিসের খোঁজে তদন্ত চালাতে আসিনি.
আমরা এখানে কস্টেলোকে পিষে ফেলার জন্য এসেছি.
ঠিক আছে ,দেখো আমরা একজনকে পেয়েছি...
...বলছে যে কস্টেলো প্রসেসর-গুলাকে চীনের দিকে পাচার করছে.
সেই পুরো ব্যাপারটা সাজিয়েছে... আর কানেফিককে খুন করেছে
যদি কস্টেলো লুকানোর চেষ্টা নেয় তাহলে তুমি সেটা হারাতে চাইবে না .
আমরা অল্পই মিস করবো যদি তুমি তথ্যগুলি আমাদের আর ব্যুরোর কাছে ঠিকঠাক মত পৌঁছে দাও.
বেশিকিছু না জানতে চেয়ে , এখানে কেউ কি এখন কস্টেলোর সাথে জড়িত আছো ?
হয়তো... হয়তো না
Maybe f*** yourself.
আমার ব্যক্তিগত চিন্তা-ভাবনা হলো তারা অনেকটা মাশরুমের মতোই
তাদের আবর্জনা খেতে দাও আর তাদেরকে অন্ধকারে রাখো.
মেয়েরা... তোমাদের দিন ভালো কাটুক.
স্বাভাবিক অবস্থায় ... সে খুব ভালো মানুষ.
আজকের এই অল্প দেখায় তাকে ভুল বুঝো না .
এখন , মিসেস কানেফিক, আমি তোমার ছেলেকে চিনতাম.
আমি মাইলসকে চিনতাম.
সে ছিল আমার থেকে ছোট, কিন্তু স্কুলের পরীক্ষায় সে আমাকে পেছনে দিয়েছিলো.
যারা তার এই হাল করেছে... আমি সেই সব লোকদেরকে ধরতে চাই.
আপনি কি আমাদের সাহায্য করবেন ? আপনি কি সেই সব মানুষদের শাস্তি দিতে চান...
...যারা আপনার ছেলেকে ডাকাইত হতে বাধ্য করলো তারপরে নৃশংস-ভাবে খুন করলো ?
তথাকথিত ভাবে
যদি সে মারা যায় , সে হয়তো খারাপ কিছু করেছিলো
কিন্তু ডাকাতি না... সেটা ভুল হতে পারে না
তাহলে সে অন্য কোনও খারাপ কিছু করেছিলো ?
তোমার গার্ল-ফ্রেন্ডের দিকে হাত নাড়াও , হানি.
মানে , f*** yourself.
- তুমি কি আমার কথা বুজতে পেরেছো ? - "তথাকথিত-ভাবে" অথবা "f*** yourself"?
- নতুন জায়গায় স্বাগতম. - এখানকার মানুষজন আলাদা , সার্জেন্ট.
আমার এক কাপ কফি খাওয়া দরকার.
তুমি কি বাসায় ফোন করতে যাচ্ছ ?
আমি কি তোমাকে পেশাদারি-সূত্রে চিনি ?
না, না. না, যদিও আমি জানি তুমি কে
ছেলেদের তাদের দায়িত্ব পালনের জন্য রিভলভার ব্যাবহার করতে হয়...
...তারপর তাদের মনের কথাগুলি বলার জন্য তোমার কাছে ফেরত আসতে হয়
না, না, আমার জানা আছে ব্যাপারটা কেমন . তুমি মানসিক স্বাস্থ্যের ব্যাপারে পেশাদার নও.
আমার এই ফ্লোরে একটা এপার্টমেন্ট আছে .
ওহ,ভালোই , তোমার তো তাহলে অনেক মজা . ঐ ফ্লোরের সবাই তো একেকটা উন্মাদ.
- আমি এক ডিগ্রি ওপরে. - ওহ , জোকার পুলিশ-ম্যান.
- ইয়াহ , সেটা ঠিক , জোকার. - তুমি কি স্টেট পুলিশ ?
ইয়াহ , সত্য কথা . আমি সেই সাথে আইন স্কুলেও গিয়েছিলাম.
সাফোক, রাতে ?
ইয়াহ ,শেষ যেবার আমি দেখেছিলাম তারা রাতের বেলায় হার্ভার্ড চালায় না
- কখন তুমি শেষবার চেক করছিলে ? - ঐ সাফকে আমি শেষ যেবার গিয়ে-ছিলাম.
ওকে, শোন , আমার ইউম্যাসে যাওয়ার অভিজ্ঞতা আছে. আমি তোমাকে অপমান করছি না .
ভালোই , আমি তো ভেবেছিলাম তুমি অপমান করছো. তো আমাকে কখন ডিনার খাওয়াচ্ছ.
হয়তো তোমার আগে কাউকে গুলি করতে হবে তারপরে আমার সাথে পেশাদার পথে যোগাযোগ করতে পাবে
তোমার সাথে ডিনারে যাওয়ার জন্য আমি একজনের হৃৎপিণ্ড বরাবর ছুরি ঢুকিয়ে দিতেও রাজী আছি
সেটা ঠিক আছে . আমি একজন ডিটেকটিভ. আমি তোমাকে খুঁজে বের করবো .
না ,দুঃখিত. আমি মজা করছিলাম. আমার ঐ কার্ড দরকার পড়বে . কার্ড সাহায্য করে.
ম্যাডোলিন , দেখা হয়ে ভালো লাগলো.
হাই , বাবা. যতক্ষণ না দেখতে পাচ্ছি আমি এই ব্যাপারে কিচ্ছু বলতে পারবো না
না , আমি পারছিনা . আমার সাথে আরও কিছু মানুষ আছে , আমি পারছিনা ...
ঠিক আছে, এটা নীল রঙের সিডান গাড়ি আর তারপরে একটা সাদা ভ্যান-গাড়ি.
এটা গ্রাফিত্তির সাথে ধাক্কা লেগেছিল. আর ঐ ভ্যানের মধ্যে নজরদারির ব্যবস্থা আছে.
ঠিক আছে , তোমার দিন ভালো কাটুক.
এখান থেকে ওকে তাড়াও.
বাই-বাই.
গাধার দল !
এগিয়ে আসো , বাছা. আমি আর পারছি না
আমাকে খালি হাতে ফেরত যেতে বাধ্য করো না . এমন করো না . আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই.
আমার দোকানে আগামী শুক্রবারে আসো. আমি টাকা রেডি করে রাখবো.
বাবু , আজকেই তো শুক্রবার... তোমাকে আমি আর কতবার বলবো ?
তুমি কতক্ষণ ধরে আমাকে বাবু বলে ডাকছি. আমার নাম সিং , motherf***r.
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাইছি
তুমি আমাকে বন্ধু বলে ডাকছো. তুমি তো আমার নাম-টাই ভালোমতো জানো না .
আমি একটা মারামারি বাধিয়ে দিয়ে যাবো যদি আমাকে গত সপ্তাহের মতো ফেরত যেতে হয়.
এই লোকটাকে দেখেছো ? দেখে রাখো ? এই লোকটা চায়, তোমার কাছে যেন কোনও টাকা না থাকে.
কারণ সে তোমার মাথাটাকে গুঁড়ো গুঁড়ো করে দিতে চায়.
আমার এখানে একটা কাস্টমার বসে আছে. আমি কি করতে পারি?
ব্যবসা খারাপ চলছে ? তুমি ধনী আইরিশদের এলাকায় একটা ব্যবসা চালু করেছো.
এই লোকগুলা নোংরা মানুষ. তোমার কি এটা জানা নেই ?
আলু বেচতে থাকো, আমি জানি না , তুমি কি করবে.
- মাফ করবেন, জেন্টলম্যান. মাফ করবেন. দুঃখিত. -জানো আমি কি বলছি ?
তোমরা কি প্রদেশ থেকে এসেছো ?
সেটা তোমার না জানলেও চলবে, নাকি... এখন ?
কী , তোমরা কোন জিনিসটা এখানে ডেলিভারি দিতে এখানে আসছো ?
হেই ! তোমার আমার ব্যবসা নষ্ট করছো , ম্যান !
F***!
এই দেশের সমস্যা কি ? প্রত্যেকে প্রত্যেককে ঘৃণা করে !
বেড়িয়ে যাও এখানে থেকে . বেড়িয়ে যাও এখানে থেকে
- তুমিই মানুষকে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করো , ঠিক ? - ঠিক তাই , আমি সহিংস মানুষদের দেখে থাকি.
- ওহ , খারাপ মানুষদেরকে - ঠিক সেভাবে না .
ইয়াহ , তুমি একটু ঘুরিয়ে পেঁচিয়ে কাজ করো. তাই না ?
আজকে তোমার ঠিকমতো হয়েছে কি ?
ইয়াহ, না , তবে মাংসের তরকারিটা ভালোই ছিল.
আমি শুধু, তুমি তো বোঝোই, কারণ ওটা ছিল একটা ফরাসি রেস্তোরা . যার কারণে আমি একটু অবাক হয়েছিলাম
আমি তোমার এগিয়ে আসার অপেক্ষায় আছি.
দেখো ,আমার জানা নেই, যদি ঐ জিনিস একটুও আগায়, আমি ওটাকে গুলি করবো .
আমি আসলে জানিই না ওটা আসলে কি .
তো তোমার অফিস যে সবসময় লোকজনে ভর্তি থাকে ...
...তোমার কাছে কেমন লাগে ?
ওরা ঘোরাফেরা করলে তোমার কাছে বিরক্ত লাগে না ?
কেন , এটা কি তোমার কাছে কোনও সমস্যা মনে হচ্ছে?
- না,না ,না . - না ?
না,না ,না আমি তোমার ঐ সোফায় শুয়ে নেই.
ওয়েল ,তুমি জানো ফ্রয়েড আইরিশদের ব্যাপারে কি বলেছে ?
ইয়াহ , আমি জানি .
ইয়াহ , যদি তুমি আসলেই জানো , আমাদের আবারও দেখা হবে .
কে বলেছে , আমি তোমাকে আবারও দেখতে চাই ?
তুমি বলনি ?
- তোমার চেহারা একবার যদি দেখতে. - তুমি দেখেছো ?
অবশ্যই আমি তোমাকে আবারও দেখতে চাই.
ফ্রয়েড আইরিশদের ব্যাপারে যা বলেছে তা হোল...
...আমরা হচ্ছি একমাত্র মানুষ যাদের বিশ্লেষণ করে কিচ্ছু পাওয়া যাবে না .
- ইয়াহ , সে এটাই বলেছে . - আমি জানি সে এটাই বলেছে .
তো তোমার ঐ পুলিশ ক্লায়েন্ট নিয়ে তুমি খুব বিপদের মাঝে আছো
মানে , কিছু হতে যাচ্ছে ? তোমাকে আমার পক্ষ থেকে শুভ-কামনা.
তাহলে কেন তুমি এটা করো?
কিছু মানুষ এতে করে ভালো থাকে .
ভালো বলেছো .
মাঝে মাঝে আমি চাই আমার ক্লায়েন্টরা তাদের ব্যক্তিগত সমস্যা ভুলে থাকুক আর কাজ নিয়ে ব্যাস্ত থাকুক .
অপরাধী-রাও কি এর মাঝে পড়ে ?
যদি তারা তাদের কাজ না করে, আমরাও আমদের কাজ পাবো না .
আমার সবসময় কাজ থাকবে. আমি তখন নিরীহ মানুষদের ধরা আরম্ভ করবো .
- দাঁড়াও . তুমি একটা বিপদ. - তোমার এই কথাটার অর্ধেক অর্থই জানা নেই .
আমি তোমাকে এখনই গ্রেফতার করবো .
আমার কথা তোমার বিরুদ্ধে
...তারপর আমি তাকে "তুমি জানো কে সে" এর সাথে বিয়ের সময়ে নাচতে দেখলাম .
আমি বলি , "কেন তুমি তোমার সাথীকে সাথে নিয়ে বাবা মার সাথে দেখা করছ না ?"
সে গেলো , "মা , সঙ্গী-সাথী ছাড়া গার্জিয়ান হোল সব হারুপাটটি,"তাই...
তাই আমি তাকে বললাম, "মোনাকোর প্রিন্সেস ক্যারোলিন..."
কুইলার.
তুমি কি জানো আমি কে ?
না .
আমার বন্ধু মিস্টার ফ্রেঞ্চের সাথে তোমার ঐ রাতে দেখা হয়েছে .
তার আসল নাম মিস্টার ফ্রেঞ্চ ?
না
আমার সাথে আসো .
আমি কোনও পুলিশ না . আমি তোমাকে অনুরোধ করছি না .
তুমি একটা ব্যাপার জানো , এই এলাকায় মাফিয়াদের কাজ কারবার বন্ধ হবে না .
আর এই ব্যাপারটা আমাকে খুবই ভাবাচ্ছে.
এই লোকটা জড়িত...
...এদের ঐ গ্রুপের সাথে সংযোগ আছে .
তারা যা করবে তা হোল...
...আরও কিছু লোক নিয়ে আসবে তারপরে তোমাকে মেরে রেখে যাবে .
অর্থাৎ , যেহেতু তোমার জন্ম হয়েছে মরার জন্য তারা সেই কাজটা করে দিয়ে যাবে .
যদি না আমি তাদের থামাই.
তুমি কি চাও আমি তাদের থামাই ?
এটা কি এমন জিনিস যা আমার একার পক্ষে করা সম্ভব না ?
আমার অ্যাসিস্ট্যান্ট তোমাকে এখন সার্চ করবে .
কেউ আমাকে সার্চ করবে না . আমাকে কেন সার্চ করবে ?
নিষিদ্ধ জিনিসের খোঁজে. তোমার জুতা খুলে ফেলো .
জুতা .
আমি তোমার বাবাকে চিনতাম .
ইয়াহ ?তুমি জানো সে যে মারা গেছে ?
ওহ , সরি .সে কিভাবে মরলো ?
- দাঁড়াও . - সে কোনও আপত্তি করেনি.
ইয়াহ , সেটাই তো তার মেইন সমস্যা.
কে বলেছে তার কোনও সমস্যা আছে ?
আমি মাত্র বললাম তার একটা সমস্যা আছে.
এখানে মানুষেরা যা চায় তাই হতে পারে.
তুমি কি বলতে চাও সে কিছুই হতে পারেনি ?
- F***. - আমি বলছি সে এয়ারপোর্টে কাজ করতো .
- তাঁর কাছে কিছু নেই. - বাহু দেখাও.
ইয়াহ , এগিয়ে আসো.
কোন বাহু ? কিসের বাহু ?
তোমার বাহু দেখাও . এটা উল্টাও.
তোমাকে এই জায়গায় দেখে আমার ভীষণ কৌতূহল হয়েছিলো .
সে পরিষ্কার...
যদি আমার নিজের পরিবেশের ঘাড়ে দোষ চাপাতে পারতাম...
...এটা আমাকে দুঃখ দেয় , আমার এভাবে পিছিয়ে পড়ে থাকাটা....
প্লাস.... যদি এর পেছনে কুইনানের মতো কেউ থেকে থাকে ...
...যে প্রথমে তোমাকে স্টেট পুলিশের বাইরে বের করবে.... আর আমার পেছনে লাগিয়ে দেবে.
আমার আসলে জানার কোনও উপায় নেই.
আমি আসলে জানিই না তারা ঐ বিশেষ ডিপার্টমেন্টে কোন কাজটা করে...
- তুমি কি এখনও একজন পুলিশ? - না ! না !
মরা মায়ের কসম...? তুই কোনও পুলিশ না !!
আমি কোনও পুলিশ না !
তুই কি তোর কাজিনের সাথে কোকেনের ব্যবসা বন্ধ করবি ?
হ্যাঁ .হ্যাঁ , হ্যাঁ .
ঠিক আছে , ঠিক আছে , ঠিক আছে .
তুমি ঠিক আছো তুমি ঠিক হয়ে যাবে .
তোমার হাতের যত্ন নিয়ো.
আমি দুঃখিত , কিন্তু এর দরকার ছিল
আমাদের এই এলাকার সমস্যা নিয়ে ...
...জিনিয়াসদের ব্যাপারে বেশি চিল্লাফাল্লা না করাই ভালো হবে .
IRA এর চামচা গুলাকে আমার বারে কে ঢুকতে দিলো ?
মজা করছিলাম . তোমার মা কেমন আছে ?
সে তাঁর রাস্তা দিয়ে বেড়িয়ে গেছে .
আমাদের সবাইকে যেতে হবে . নিয়ম মেনে চলবে .
এই তো এখানেই , সম্মানের সাথে, যেভাবে বলেছিলেন .
গাড়ীতে উঠো . আমি তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে চাই .
- কে সবসময় ভালো জিনিস পায় ... কিন্ত খুশি হয় না ? - গাড়ীতে উঠো . দেখতে পাবে .
তোমার কি ওকে বিশ্বাস হয় ?
ওয়েল , আজকালকার দিনে ...
...কাকে আর বিশ্বাস করা যায় ?
তাঁর আঙ্কল জ্যাকিকে বিশ্বাস করা যেত.
ইয়াহ, কিন্ত তুমি এমন কাউকে বিশ্বাস করতে পারো না যার কিছুই হারানোর নাই.
আমি বিশ্বাসযোগ্য
আর্নল্ড , তুমি দশ লাখে একটা.
কোটি. এক কোটি.
তোমার বউ কেমন আছে , আর্নল্ড ?
ওয়েল , আমি ভাবতাম সে ভালোই আছে .
সে ভালো ছিল না .
ওয়েল , সে বিশ্বাসযোগ্য ছিল .
তোমরা কি তোমাদের মুখটা বন্ধ রাখতে পারো না ?
আরেকটা গান কানে ভেসে আসছে .
এক কথা বারবার . তাঁর মুখটা বেশি চলে .
আমার হয়ে জবাব দাও , দেবে না ?
আমার বেসিক নলেজ আমাকে বলছে যে ... এরা প্রদেশের ভেতর থেকে এসেছে .
লেফটেন্যান্ট রিস্তিন , লিন পি. ডি. আপনি আমার তদন্তের জায়গা থেকে বের হয়ে গেলে আমি খুশী হতাম.
আসলে , এটা আমার জায়গা , তবে আমি নিজেকে সরিয়ে নিচ্ছি.
ধন্যবাদ.
আমি একটা মরা মানুষ দেখলাম . আমার মনে হয় আমার উপর দিয়ে চাপের ঝড় বয়ে যাচ্ছে .
আমরা কি লাঞ্চের সময় দেখা করতে পারি ?
ঠিক আছে. তখন দেখা হবে
এখানকার প্রধান ডিটেকটিভ কে ?
ভালো . সে একটা গর্দভ.
পুলিশকে জিমি পাপার বাড়িটা চিনিয়ে দাও. তাঁর এর সাথে কোনও সম্পর্ক নাই...
...আর সে একথাই বলবে .
তাঁর গাড়ি খুঁজলে , তুমি একটা বন্দুক পাবে যেটা দিয়ে কাজটা করা হয়েছে , নিবন্ধন করা , অফিসিয়াল . প্রদেশ এলাকার .
গ্লোভ কমাপার্টম্যান্টের ভেতরের ট্রাঙ্কে ?
হেই , তুমি কয়েকটা মরা মানুষ দেখতে চাও ?
হেই , এটার জন্য ক্যাপ্টেন এলারবিকে ৬টার সংবাদে দেখাবে
তোমার এই উন্নতিতে আশ্চর্য হওয়ার কিছুই নেই
একটু বসে নাও , বিল.
তুমি কি জন লেননকে চেনো ?
ইয়াহ , শিওর , সে লিংকনের আগে আমাদের প্রেসিডেন্ট ছিল .
লেনন বলেছিল :
"আমি একজন শিল্পী .
তুমি আমাকে একটা হাড়ি-পাতিল দিলেও, আমি সেখান থেকে সুর বের করে নিয়ে আসবো "
আমি তোমাকে বলছি মিস্টার কস্টেলো...
...আমি হলে এর থেকে বরং কিছু টাকা বের করে আনতে চাইতাম.
স্মার্ট-পোলা.
খুব খারাপ.
যদি তুমি আমাকে খুশি করতে পারো...
এখন কি ?
গানের প্রাকটিস.
গানের প্রাকটিস...
জন লেননের সাথে আমি যেই মিলটা দিতে চাচ্ছিলাম...
...একটা মানুষ যেকোনো দিকে তার মনোযোগ দিতে পারে...
...আর এর থেকে কিছু একটা বেরও করে নিয়ে আসতে পারে.
এবারের জন্য...
...আমি তোমার দিকে তাকিয়ে ভাবছি :
আমি তোমাকে কি কাজে লাগাতে পারি?
এটা ফেলে দিয়ে আসো
ফ্রেঞ্চ
এটা নিচে রেখে আসো. . এগিয়ে যাও , ধন্যবাদ জানাই.
হয়তো আমাদের একসাথে কাজ করে মজা হবে .
- ভালো . - আর এটা তার বউকে দিয়ে দিয়ো .
ঐ লোকের সাথে কথা বলার সময়ে তোমার ব্যাবহার ভালো ছিলো...
...যেই হাত দিয়ে সে শয়তানি করছিলো .
আশা করি এটা রিটাকে তেমন একটা কষ্ট দেবে না .
আমার যদ্দুর মনে পড়ে, মেয়েটা অতো বেশি আবেগি মানুষ না .
এটা অনেক তাড়াতাড়ি হয়ে গেলো . তোমার কি মনে হয়... সে এর মধ্যে মারা গেছে ?
আমাদের এটা ফোনের মাধ্যমেই করতে হবে . আমি এটা করবো না ...
...যদি আমাকে এসব গায়ে নিয়ে ঘুরতে হয়. কোনও তার না . বুঝেছ ?
- তুমি জানো না আমার কেমন লাগে . -মাইক্রো-প্রসেসর
- মাইক্রো ....কি ? - মাইক্রো-প্রসেসর .
আমদের হয়তো চাইনিজ-দের সাথে ২০বছরের মধ্যে যুদ্ধ হবে...
...আর কস্টেলো এখন তাদের কাছে মিলিটারি প্রযুক্তি বিক্রি করছে !!
মাইক্রো-প্রসেসর , চিপস, কম্পিউটার পার্টস.
যে কেউ এসব নিয়ে যেকোনো কিছু বলে ফেলতে পারে...
...তুমি আমাদের জানাবে .
তো প্রদেশের ঐ দুইজনকে মারলো কে ?
জিমি পাপাস.
জিমি পাপার কি হল পরে ?
জিমির খুব বাজে বকে .
জিমির তাই জেলের ভেতর হার্ট এটাক হয়েছে ...
...তারপরে বোস্টন হাসপাতালে তাকে কে যেন ছুরি মেরেছে.
আমার মনে হয় এটা পত্রিকাতে আসছে .
তোমাকে এটা নিয়ে খুব খুশি দেখাচ্ছে .
এটা খুব ভালো হয়েছে .
ইয়াহ , কিন্তু কুই বোনো... লাভটা কার হল ?
কুই একটা বদমাশ ? সে তার পুরস্কার পেয়ে গেছে .
বাছা, আমার স্থির বিশ্বাস তুমি একটা জাত পুলিশ.
- তোমার লাইসেন্স কোথায় ? - কিসের লাইসেন্স ?
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না . অবশ্যই লাইসেন্স বলতে কিচ্ছু নেই
কিন্তু তোমার জন্য , তোমার অবশ্যই একটা লাইসেন্স লাগবেই.
যদি তুমি আমাদের হাতে দৌড়ানি না খাও, তোমাকে অন্য কারও হাতে দৌড়ানি খেতেই হবে .
তার মানে তুমি আজেবাজে জিনিস এনেছো ...
...মিস্টার কস্টেলোর এলাকায় .
আমি আমার সিগারেট বের করতে চাচ্ছিলাম !
হেই.
ওটা জিমির ব্যাগ.
- সে ছিল ... আমার জানা নেই - সে এখানে কি করছে ?
আমি ওখানে ছিলাম , আমি তাকে দুই হাজার দিই .
এখানে কোনও লাভ নেই , আমি তাকে দুই হাজার দিয়েছিলাম .
তাহলে আসো আরও টাকা বানানো যাক . এটা হচ্ছে আমেরিকা .
তুমি যদি টাকা বানাতে না পারো , তুমি একটা বেজন্মা . এখন তুমি কি করতে চাও ?
- আরও টাকা বানাতে চাই - এই তো বাপের বেটা !
- ওহ , f***. - এটা নিয়ে চিন্তা করো না .
ঐ লোকের দাঁত না হলেও চলবে .
এটা একটা ছোটখাটো নজরদারি ইউনিট, কিন্তু এটা আমার নিজের....
আমি এই কাজ ভালোভাবে করার জন্য নিয়েছি আমি অন্য কাউকে এটা পণ্ড করতে দিবোনা.
আমি এই গ্রুপ তাকে একত্র করেছি. এই টিমটা আমার . এখন , আমাদের প্রাথমিক...
হাই , ক্যাপ্টেন.
এই পাগলাটা...
- ... জিমি ব্যাগসের দাঁত বের করে দিয়েছে -তো ?
- সে ছিল... - সে তার সিগারেটের দিকে হাত বাড়াতে যাচ্ছিলো.
তুমি আমাকে ফাঁসাতে চাচ্ছ ? আমি বিনা কারণে কাজটা করেছি, ফ্রাঙ্ক .
সে তার কোটের দিকে হাত বাড়াচ্ছিল.
আমি জানতাম সে একটা বুকি বা সে কি কাজ করে বেড়ায়.
ওয়েল, তুমি তো জানোই বুকি কি কাজ করে , জানো না ?
ইয়াহ . ইয়াহ , সে তোমাকে টাকা দেয়.
কুইনান SIU এর সবকিছু বিভাগীয়-করন করছে ...
...যেটা কিনা ভালো একটা কাজ .
আমি বাইরে কাজ করা অর্ধেক পুলিশকেই আজকাল আর বিশ্বাস করি না .
আসল কথা ...
...আমাদের মনে হয় আমাদের একটা সমস্যা আছে .
আমরা মনে করি কস্টেলো পুলিশ বিভাগে একটা গুপ্তচর ঢুকিয়েছে.
-আসলেই ? - হ্যাঁ , আসলেই .
আমাদের কি কুইনানের গোপন বাহিনীর ব্যাপারে তথ্য আছে ?
না ,না , এখনও নেই .
কিন্তু আমি এই ব্যাপারে কাজ করে যাচ্ছি .
এখানে, বিল , এটা তোমার জন্য .
এখন থেকে , বারে কল দিবে, মাইকিকে চাইবে . শুধু মাইকিকে .
তুমি মাইকিকে চাইবে কারণ মাইকি বলে কেউ নেই.
তুমি অপেক্ষা করবে . আমরা তোমাকে ফোন দেবো
- তুমি এটা বুঝতে পেরেছ ? - হ্যাঁ , আমার মাথায় ঢুকেছে.
- সরি ,আমি শুনতে পাইনি. - আমি বুযতে পেরেছি.
ভালো.
হাই , ডাড.
আমার প্রমোশন হয়েছে . ঠিক আছে .
আমাকে একটু ক্ষমা করতে হবে .
তুমি জানো...
...যদি তোমার বাবা বেচে থাকতো...
...আর যদি দেখতো তুমি আমার সাথে বসে আছো...
...সে আমার সাথে কিছু কথা বলে নিতো.
আসলে , সে সাত জনকে মারতো যাতে আমার জিহ্বা কাটতে পারে
আর সে এটা পারতোও...
..হয়তো সেই কারনেই তুমি উইলিয়াম কস্টিগান সিনিয়রকে ভালোভাবে চেনোনা
- তো সে কখনই না...? মানে, কক্ষনো না ? - না . না , না
সে নিজের লোক নিজেই রাখতো . সে কখনও টাকা খুঁজে বেড়ায়নি.
তুমি এইরকম মানুষের সাথে কিচ্ছু করতে পারবে না .
তোমার আঙ্কল জ্যাকি...
...সেও আমার পুরো পরিবারকে খুন করতো যদি সে আমাকে তোমার সাথে দেখতো.
আর আমিও এটা নিয়ে চিন্তা করলাম .
তো আমরা এসব নিয়ে কেন কথা বলছি ?
তুমি কি কখনও স্কুলে যাওয়ার কথা ভেবেছো ?
স্কুল ?
যথা-বিহিত সম্মানের সাথে, মিস্টার কস্টেলো...
...স্কুলের পাঠ শেষ.
হয়তো কোনও একদিন তোমার .........বুদ্ধি শুদ্ধি হবে......
দিনটা ভালো, ফাদার.
- মিস্টার. কস্টেলো. - শুভ সকাল , ফ্রান্সিস , শুভ সকাল.
তোমার আমাদের কথা-বার্তা খেয়াল আছে ?
ছোট বাচ্চারা ...
...ঠোঁট দিয়ে চুষে খাচ্ছ, ইত্যাদি ইত্যাদি আরও অনেক কিছু...
"আমি এরকম আমাকে ঈশ্বর যেমন বানিয়েছেন" এটাই কি তোমার যুক্তি ?
আমি তোমাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি , ঈশ্বর জুয়া খেলেন না .
আমি তোমাকে আরও মনে করিয়ে দিচ্ছি যে... মানুষের গর্ব বেড়ে গেলে তখন তার পতন ঘটে .
তোমার সিস্টার মেরী তেরেসা কি করছে ?
সে তার শপথ নেয়ার আগে আমাদের একটা ভালো সম্পর্ক ছিলো .
তোমার ঝিনুক মজা করে খাও
ওদের টাকা দিয়ে দাও.
বুড়োটাকে আমার পক্ষ থেকে একটা পানীয় দাও.
- তোমার কাছে আমাকে দেয়ার মতো কি আছে ? - লাইসেন্সের মেয়াদ-হীনতার কারণে তাকে আটক করা হয়েছে.
যাহোক , তাকে তদন্তের জন্য হাজির করা হয়েছে ...
একটার চেয়েও বেশি কিছু. সে কস্টেলোর হয়ে কাজ করে.
আমরা একটা ওয়ারেন্ট জোগাড় করছি. তার কাছ থেকে কোনও ঠিকানা জোগাড় করতে পারিনি.
সে তার উকিলকে মেসেজ দিয়েছিলো. কিন্তু সে ব্যাক করেনি
- ওর উকিল কে ? - তার নাম জানি না . শুধুই একটা নাম্বার .
বিপ করার মতো একটা নাম্বার.
- আর ঐ লোক কখনও নিজেকে দেখায়নি ? - না
- আর সে ওকে বিপ দিয়েছে ? - দুই-বার.
তোমার ফোনটা দাও . ওটা বন্ধ করো .
- কি ? - ঐ ক্যামেরা অফ করো .
এটা আমার কাছে দাও .সে জানেই না তার উকিল দেখতে কেমন .
এই ব্রিফকেস কার ? ঠিক আছে .
- এটা বন্ধ ? - তুমি বেশ ভালোই.
অপরাহ্ণ , মিস্টার ফিটগিবন্স.
- সে এটা করতে পারে না . - সে মাত্র এটা করলো
- তুমিই আমার উকিল ? - তোমার কি মনে হয় ?
তুমি কি ফোন-কলে কোনও কথা বলেছো...
...যেটা আমার জানা থাকা দরকার ?
আমি তোমাকে বিপ দিয়েছি .
তারা আমাকে যেই কার্ড দিয়েছে. এটুকুই.
- এটুকুই? - এটুকুই.
তোমার মাকে একটা ফোন দাও...
...তাকে বলো তুমি খাওয়ার সময় থাকতে পারবে না .
ক্যামেরা বন্ধ করা আছে . তোমার মাকে ফোন দাও.
দেখো... তুমি পুলিশের ঘেরাও হওয়ার হুমকির মধ্যে আছো.
আমি জানি না তারা কোথায় যাচ্ছে, কিন্তু তাদের যেতেই হবে . সেই সাথে তোমাকেও .
তাই কলটা তাড়াতাড়ি দাও.
দেখো...মাথামোটা , তোমার আমাকে বিশ্বাস করার দরকার নেই
...শুধু আমি যা বলছি তা শুনে যাও.
মাম , আমি রাতের খাবারের জন্য বাসায় আসতে পারছি না .
সরি , হ্যাঁ , আমি এখানে আটকে গেছি
ইয়াহ , না , আমাকে ছাড়াই খেয়ে নাও .
আমি তোমার সাথে পরে কথা বলছি . ওকে.
বাই .
সবাই বেরোও . বেরোও.
ধন্যবাদ.
তো তুমি আসলে কে ?
আমার মনে হয় তোমার আরেকজন উকিল দরকার হবে , মিস্টার ফিটগিবন্স, আপনার দিন ভালো কাটুক .
তো আমি কখন এখানে থেকে বের হতে পারবো ?
ঠিক আছে , দেখো সে শেষবার কোন নাম্বারে ডায়াল করেছে . সেটাই ওর বাড়ি.
আমি বিচারকের কাছে কসম করে বলছি... আমরা তাকে সেখানে নজরে রেখেছিলাম
...আর জাদুর মতো , আমাদের হাতে একটা ওয়ারেন্ট আছে .
- তুমি আমার ফোনটা ভেতরে নিলে কেন ? - কারণ তুমি ভেতরে যাওনি .
সকালের আলোটা খুব সুন্দর .
তো তুমি কি গত রাতের ব্যাপারে কথা বলতে চাও ?
তুমি তো জানোই , সব ঠিক আছে . ছেলেরা এসব ব্যাপার অনেক বড় করে দেখে
এটা আসলে সাধারণ একটা ব্যাপার.
আমাকে কাজে যেতে হবে .
তুমি কি মিথ্যা কথা বলো ?
কেন ? তুমি বলো নাকি ?
না , আমি জিজ্ঞেস করছি তুমি মিথ্যা বলো কিনা .
সততা মানেই সব-সময় সত্য কথা বলা না .
ইয়াহ , তুমি মিথ্যা বলো .
তুমি মিথ্যা বলো .
এটা ভালো কিছুর জন্য বলা লাগে , ব্যক্তিগত লাভের জন্য ...
...অথবা শুধুই মজা করার জন্য ?
ওয়েল ,কিছু মানুষ এটা করে সব দিক সামলে চলার জন্য .
তো তোমার বাবা মা তাহলে মদ খেয়ে মাতাল হয়ে থাকে .
তুমিও কি ?
না .
কথা তোমাকে নিয়েই চলতে থাকুক .
তোমার ভালো লাগা মন্দ লাগা নিয়ে কথা বলো.
আমার কেমন লাগে
- F***. - ব্রায়ান ,বন্ধ করো .
না . প্লিজ না.
আমি তোমাকে আঘাত করবো না .
তুমি ওখানে বসা ...
....তোমার সাথে একটা বিরাট খুনে সন্ত্রাসী
একটা বিরাট খুনে সন্ত্রাসী.
তোমার হার্ট রেট বাড়তে থাকবে .
আর তোমার হাত...
...স্থির.
জেলে থাকতে এই একটা ব্যাপার আমি জানতে পেরেছি. আমার হাত...
...কখনও কাপাকাপি করে না .
কখনও না .
ঘুম থেকে জেগে ওঠো.
আমি যাওয়ার সময় একটা পুলিশকে বেড়িয়ে যেতে দেখলাম.
তুমি কিভাবে বুযলে সে একটা পুলিশ ?
চুলকাটার স্টাইলটা বাজে, পোশাকের ব্যাপারে কোনও ধারনাই নেই, তুমি জানো, একটা অপদার্থ .
-তুমি কি পুলিশ দেখো ? - এটা আমার একটা কাজের মধ্যেই পড়ে.
আমি এমনিতে ক্যাডেটদের দেখি ...যারা ... একাডেমি থেকে লাথি খেয়ে বের হয়ে যায়.
ওহ , ভায়া .তোমার আরও ভালো একটা চাকরি খুঁজে নেয়া উচিত , হাহ ?
নেয়া উচিত ?
যাতে তোমার ঐ পুলিশরা এখানে বসে কান্নাকাটি ...
...করতে পারে, তোমার পুলিশেরা ?
মাঝে মাঝে তারা করে . নিশ্চিত. মাঝে মাঝে তারা কান্নাকাটিও করে , ইয়াহ.
যদি তাদের বাসায় কোনও সমস্যা হয় , যদি তাদের অস্ত্র ব্যাবহার করতে হয়...
তাদের অস্ত্র ব্যাবহার করতে হয় ?
আমি একটা কথা বলি কেমন ?.
তারা তাদের অস্ত্র ব্যাবহারের জন্য অনুমতি-প্রাপ্ত.
বেশির ভাগই , ঠিক কিনা . কিন্তু তারা বেশ যথেষ্ট পরিমানে টিভি দেখে...
...তাই তারা জানে ঐ জিনিস ব্যাবহারের পরে তাদের কান্নাকাটি করাই লাগবে .
পুলিশের মতো অপদার্থ তুমি আর কোথাও খুজলেও পাবে না
যেসব পুলিশ টিভিতে দেখা যায় তাদের কথা আলাদা.
আমি তোমার ফাইলের দিকে তাকালাম
আমি দেখলাম তোমার হামলা মারামারির অভিজ্ঞতা আছে.
ইয়াহ
তো জেলে তোমার সময় কেমন কেটেছিল?
কি , তুমি কি জেলের গোসলখানার কাহিনী শুনতে চাও ? সেটাই কি তোমার শুনার ইচ্ছা ?
তোমার কি সেখানে কিছু হয়েছিলো ?
না .
-ওকে, আসো এটা করা যাক . এগিয়ে আসো , ছড়িয়ে ছিটিয়ে দাও. - হেই , তোমার কি মনে হয় তুমি কাউকে মারতে পারবে ...
...আর এখানে একটা বিশেষ কার্ড আছে খেলার জন্য ? জিমি ব্যাগস, যার চোয়াল তুমি ভেঙ্গে দিয়েছিলে...
...বোস্টন পুলিশের হয়ে গুপ্তচরের কাজ করতো.
আমি পাগল হয়ে যাবো. প্রত্যেক দিন আমি আর অভিনয় করতে পারব না .
এক বছর হয়ে যাচ্ছে . আমার যথেষ্ট দেখা হয়ে গেছে !
শান্ত হও .বেশির ভাগ মানুষকেই এটা প্রতি দিন করতে হয়. এটাকে এত বড় করে দেখার কি আছে ?
- অয়েল, আমি তাদের মতো নই.আমি তাদের মতো নই, ওকে ? - ঠিক কথা.
তুমি একজন অদৃশ্য মানব. তুমি কাগজে সই দিয়েছো , মনে আছে ?
এই দুনিয়ার বুকে একমাত্র আমরাই দুজন মানুষ যারা জানে তুমি একজন পুলিশ.
আমরা যদি তোমার ফাইল গাপ করে দিই তখন তোমার কি হবে , হাহ ?
তোমার ফাইল মুছে ফেলি...?
...তখন তুমি কস্টেলোর আরেকজন সন্ত্রাসী হয়ে বেচে থাকবে...
...গ্রেফতারের জন্য তোমাকে পাকড়াও করা তখন কোনও ব্যাপারই না .... কি বলবে এবার ?
আমি তোমাকে খুন করলে কি বলবে , হাহ? আমি তোমাকে খুন করলে কি বলবে!
- এটা কোনও কৌতুক না . শান্ত হও . - এটা কোনও কৌতুক না.
তুমি "শক্ত" লোকের ভুমিকায় অভিনয় করছো, তার মানেই যেঁ তুমি "শক্ত" লোক তা কিন্তু না ...
- ... শালা শয়তানের ***, আইরিশ মাদারফা****! - হেই হেই ! থামো ! সরে যাও ! বন্ধ করো !
- F*** you, motherf***r! - আল্লাহর দোহাই, বন্ধ করো ! এটা একটা আদেশ !
যিশুর দোহাই, স্মার্ট হও .
যদি কেউ আমাদের দেখে ফেলে , আমাদের কিন্তু তোমাকে গ্রেফতার করা ছাড়া কোনও উপায় থাকবে না
এগিয়ে আসো , গাড়িতে উঠে পড়.
তোমরা দুজনেই , গাড়িতে উঠে পড়ো.
তোমরা কস্টেলোকে কখন ধরবে ?
তাকে আটক করলে সমস্যা কি ...
...যখন সে আমার বা তোমার চোখের সামনে মানুষ খুন করে?
মানে , সে তো কাউকে না কাউকে মেরেছেই , নাকি ?
এই লোকটা সমানে মানুষ মারছে আর তাকে তোমরা রাস্তায় ছেড়ে দিচ্ছ !
তোমরা কিসের অপেক্ষায় আছো ? তুমি কি চাও সে আমাকে আর সাথে আরও কয়েকটাকে মারুক ?
- তাহলে তোমরা কি চাও ? - সেটাই তো কথা.
তুমি কি চুপ করবে ?
আমরা একটা কেস গড়ে তুলছি আর এর জন্য আমাদের সময় দরকার .
তুমি জানো সেটা .
কোনও একটা সমস্যা হয়েছে .
আমি তোমাকে বলছি , কিছু একটা ঘাপলা আছে.
ইয়াহ, হয়তো.
দেখো , আমরা চাই তুমি যেন তোমার চোখ কান খোলা রাখো , ঠিক আছে ?
কোনও ভুল না .
আমার মনে হয় আমাদের ব্রাঞ্চে কস্টেলোর গুপ্তচর আছে .
তুমি সিরিয়াস ?
আমার তাই মনে হয়.
তুমি কি এমন কিছু শুনেছো ?
হায় যিশু.
আমার জন্য হলেও থাকো , বাছা .
আর মাত্র কয়েকদিন.
আমরা অনেক কাছে চলে এসেছি :
ঠিক আছে ?
তুমি এখানে এসে কি চাইছিলে ?
- আমার এখানে আসতেই হবে . - আমি জানি তোমার এখানে আসতেই হবে .
কিন্তু এখন তুমি এখানেই...
...কি চাই এখানে ?
তুমি সত্য জানতে চাও ?
ভালিয়াম.
যদি তুমি মিথ্যা বলো , তোমার যেই জিনিসটা দরকার সেটা পেতে সুবিধা হবে .
- সেটার সাথে তোমার কাজে কি সম্পর্ক ? - আমাদের আরও কয়েকটা মিটিং হওয়া দরকার ...
- ... তোমাকে ওষুধ দেয়ার আগে . - দেখো , আমার সমস্যা হচ্ছে .
ঐ রাতে , আমি ভেবেছিলাম আমার হার্ট এটাক হয়েছে . আমার এক বালতি বমি হয়েছে .
আমি এক সপ্তাহ ধরে ঘুমাতে পারছি না .
- এটা কি সত্য ? - ইয়াহ , এটা সত্য .
আমি একটা সত্য কথা বলতে চাই . আমার কয়েকটা ওষুধ দরকার ...
...আর তুমি আমার ফাইল বন্ধ করে দিচ্ছ ?
- আমি বলিনি আমি তোমার ফাইল বন্ধ করে দিচ্ছি. না ,আমি ... - আমি ভেবেছিলাম আমাকে সত্যি কথা...
- ...এখানে বলতে হবে , শুধু এখানেই. - হ্যাঁ ! বলতেই হবে .
একজন মানুষকে এখানে ব্যক্তিগত গোপনীয়তা ভুলে আসতে হবে , তার ওপরে নির্ভর করতে হবে ...
...আর তুমি আমার সাথে কি করলে ?
তুমি আমার সাথে কি করলে ? তুমি আমাকে রাস্তায় ছেড়ে দিলে? এটাই কি তুমি করে বেড়াও ?
তুমি আসলেই খুবই অদ্ভুত.
দুইটা পিল ?
কেন তুমি আমাকে এক বোতল স্কচ দিচ্ছ না ...
...আর একটা পিস্তল যাতে আমি আমার মাথা উড়িয়ে দিতে পারি ?
- আমরা কি আমাদের এই ফালতু কাজ থেকে বের হতে পারলাম ? - তুমি যেতে পারো !
কেন আমি এখানে আসলাম ? আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি.
আর এটা যদি একটা আইন-গত হুমকি হয় ? এটা নিয়ে চিন্তা করো , f***ing hotshot.
F***
দিনের শেষ রোগী সবসময় সবচে ঘাড়-ত্যাড়া হয় কেন বলতে পারো ?
তুমি ক্লান্ত আর তোমার তখন দেয়ার কিছু থাকে না .
- এটা অতি-প্রাকৃত কিছুনা. - শোনো.
শোন . তুমি জানো , আমি এমন কেউ না যাকে তোমার দেখতেই হবে , নাহলে তোমাকে জেলে ঢুকিয়ে দেবে.
ওকে ? মানে , যদি তুমি চাপে থাকো, আমি তোমাকে সাহায্য করবো.
এটা কি ?
এটা আমার কার্ড . আর ২০ এম.জি এর লোরাজিপাম.
ইয়াহ ?
এটা আত্মহত্যা করার জন্য যথেষ্ট ?
হয়ত .ঠিক আছে ? তুমি খুশি ?
আমি কি তোমার মন মতো করে কাজটা করতে পেরেছি ?
কারণ আমার নিজের বিচারে , তুমি এখন নেশাখোরের পর্যায়ে চলে গেছো .
তুমি জানো , আর ভালো করেই জানো শুরুর দিকের তোমার অবস্থা ভালো ছিল না .
ধন্যবাদ .
আমি তোমাকে আরেকজন কাউন্সেলরের কাছে পাঠাচ্ছি
- ভালো . - ওকে
তো তুমি কি আমার সাথে এক কাপ কফি খেতে চাও ?
এটা এখানে নিয়ে আসো , প্লিজ . কেউ কি ওটা এখানে নিয়ে আসবে ?
ভেতরে আসো .
আমাদের লক্ষ্য হোল মাইক্রো-প্রসেসরের বড় একটা লেনদেন.
হ্যাঁ , ওগুলি.
আমি জানি না তারা কারা ,তোমরাও জানো না তারা কারা. কে এই কাজ করছে , নগদ টাকায়.
অনেক অনেক নগদ টাকা ঐ বিল্ডিং এর ভেতরে লেনদেন হবে আজকে ...
...আমরা ওখানে ভিডিওতে নজরদারির ব্যবস্থা রেখেছি.
আমি জানি এই লোকেশনটা বেস্ট না , কিন্তু আমাদের খুব অল্প পরিমানে সময় হাতে ছিলো
- তোমরা এইসব কিছু আগে থেকে জানতে ? - না .
সুলিভানের টিম ঐ লোকগুলার পরিচয় সনাক্ত করবে আর ফোনে তাদের কথা শুনতে থাকবে.
আমাদের ইউনিট কোনও প্রকারের অ্যাকশনে যাবে না
আমি আবারও বলছি , নো অ্যাকশন , যতক্ষণ না ক্যাপ্টেন কুইনানের গুপ্ত এজেন্ট...
...লেনদেনটা নিশ্চিত করে. আমি কি বুঝাতে পারলাম ?
কারও কোনও প্রশ্ন আছে ? নেই ? এই লোকটাকে আমরা ধরার চেষ্টায় আছি.
এই হারামজাদাকে আমরা আজ থেকে বহুত দিন ধরে ধরার চেষ্টা করে যাচ্ছি...
...আমরা তাকে আজ ধরার মতো অবস্থায় চলে এসেছি . আসো আমরা কাজে ফেরত যাই
ঠিক আছ , তোমরা জেনে ফেলেছো আমরা কিসের সাথে জড়িত আছি .
তোমাকে শেষ মুহূর্তে এখানে আনার জন্য দুঃখিত, কিন্ত এখানে একটা "ছিদ্র" দেখা যাচ্ছে.
এটা কুইনানের গোপন লোকের কাছ থেকে জানা যাচ্ছে .
আমি ধোয়া গিলতে যাচ্ছি. তোমাদের কারও ধোয়া খেতে ভালো লাগে ? একেকটা স্বাস্থ্য-সচেতন মানুষ ,হাহ ? Go f*** yourself.
- হাই , ডাড? - হ্যাঁ .
ইয়াহ , আমার একটা বড়-সড় কাজ পড়ে গেছে
- আমি খাবারের জন্য আসতে পারছি না . - খুব খারাপ .
তোমার মা সারাদিন কঠোর পরিশ্রম করলো .
আমাদের তোমাকে ছাড়াই তাহলে তোমার বন্ধুদের নিয়ে খেতে বসতে হবে .
ওহ, না , আমার বন্ধুরা এখনও আসছে.
তো আমরা ... আমাদের তাহলে লাঞ্চের সময় দেখা হবে .
তোমার মা তোমার জন্য গর্ব অনুভব করে.
ঠিক আছে , ধন্যবাদ, বাবা. বাই.
প্রস্তুত থাকাটাই আসল কথা .
তুমি সব খেলোয়াড়দেরকে চেন . খেলার আয়োজন করো .
ধন্যবাদ .
- তুমি রেডি ? - আমার উচ্চ-পদস্থ বস...
... কাজের আগে কি আমাকে দিয়ে কথা বলিয়ে নেবে, নাকি অন্য কিছু করার ইচ্ছা ?
তোমার কি কথা বলার ইচ্ছা আছে যা আমাকে বলা যায় ?
এক-গুচ্ছ কথামালা, আজকাল কার দিনে ...
...আমি ঠিক নিশ্চিত নই.
সে ক্যামেরা-গুলিকে এদিক ওদিক করবে . তুমি ঐ লোকদের চিনে রাখবে আর খোঁজ লাগাবে .
মোবাইল ফোনের সিগন্যালও নজরদারির আওতায় থাকবে ...
...আমাদের ফেডেরাল বন্ধু যারা ঐ জায়গায় বসে আছে.
দেশপ্রেম ,দেশপ্রেম দেখাও আমি এটা ভালোবাসি , আমি এটা ভালোবাসি
ওর ওপরে চোখ খোলা রাখো.
ঠিক আছে , এই তো আমরা যাচ্ছি.
ওখানে কস্টেলো. মিস্টার ফ্রেঞ্চ.
ওখানে ফ্রিটজি, ডেলাহান্ট...
...আর ও হল নতুন লোক , বিলি কস্টিগান.
সময় হোল 10:46.
ঠিক আছে , তোমাদের সবার মোবাইল ফোন বন্ধ রাখো.
ফিটজি মুরগিটাকে ধুরতে পারছে. তোমার অস্ত্র চেক করো.
- আমাদের ক্যামেরার একটা "কানা-স্পট" আছে . - আমাদের ক্যামেরার কেন একটা "কানা-স্পট" থাকবে ?
আমাদের হাতে মাত্র দুই ঘণ্টা সময় ছিল . দুই ঘণ্টা.
- তুমি আমাদের কি মনে করো, NASA? - এটা আমার মাথায় আসেনি .
- তোমরা কি পেছন দিকে কোনও ক্যামেরা লাগিয়েছিলে ? - কিসের পেছন দিক ?
- কেমন চলছে , রবার্ট ? - ভালোই , মিস্টার কস্টেলো.
আমি তোমাকে বলতে চাই ,এদের অন্তত দুইজনের কাছে মেশিনগান আছে .
সে আসছে চাইনিজ সরকার থেকে. সে একটু ভয় পেয়ে বসেছে .
সরকারি মানুষ . ভয় পেয়েছে .
আমি একজন চিনা মানুষকে চিনি যেঁ মনে করে...
...ব্যাবসায়িক লেনদেনের সময়...
...সাথে অটোম্যাটিক মেশিন গান নিয়ে আসা বুদ্ধিমানের কাজ.
তার নিজের ভালোর জন্য , ব্রুস লি আর তার কারাটের বাচ্চাগুলাকে বলো ...
...আমাদের কারো হাতে অটোম্যাটিক মেশিন গান নেই.
কারণ এখানে, আমাদের দেশে...
...এটা তোমাকে এক ইঞ্চিও ক্ষমতা দেবে না .
বরং এর জন্য মৃত্যু-দণ্ড হয়ে যেতে পারে.
যদি আমাদের নিরাপত্তা দেয়ার মতো টাকাপয়সা থাকে যেঁ রকমটা আমি একটু আগেই বললাম...
- কোন ফোন কল ? - তারা তাদের মোবাইল ফোন অফ করে দিয়েছে.
ঐ এলাকায় যত কল আসছে যাচ্ছে তার খোঁজ লাগাতে থাকো .
৮০৭টা ফোন ঐ এলাকায় সক্রিয় আছে .
তাহলে ঐ এলাকা আরও ছোট করে আনো .
তুমি ওখানে যা দেখতে চাচ্ছ তুমি সেখানে সেটাই দেখতে পাবে .
তারা তাদের মোবাইল ফোন বন্ধ রাখল কেন ?
- দাঁড়াও . একটা ফোন এখনও খোলা আছে . -কোথায় ?
ক্রেতারা ঐ জায়গায় আছে .
তুমি জানো , তোমার এজেন্টের সাথে সরাসরি যোগাযোগ করা বুদ্ধিমানের মতো কাজ হবে .
আমার লোকের সাথে না.
এটা অবিশ্বাস্য . ঐ জায়গায় ক্যামেরা লাগাইসে কে ?
ওহ , তুমি কোন জাহান্নাম থেকে আসছো ?
আমি সেই লোক যে এই কাজটা করছে . তুমি নিশ্চয়ই অন্য আরেকজন .
যদি এই গাধাগুলা তাইওয়ান ধ্বংস করতে চায়...
...তাদের আরও ভদ্র ভাবে আসতে হবে আর আমাদের এক মিলিয়ন ডলার দেখাতে হবে .
সাধারণত আমরা যা করি, আমাদের এই দেশে ...
...একজন মানুষ...
...আইটেম নিয়ে আসে...
...আর অন্য মানুষ তাকে...
...টাকা শোধ করে.
কোনও "শয়তানি" নাই...
...জালিয়াতিও নাই
এগিয়ে যাও , ফিতজ.
গাড়িগুলি নড়ছে , তুমি কি কাউকে বেড়িয়ে আসতে দেখেছ ?
আমাকে শুধু একবার বলো. ঐ গাড়ি-গুলি খালি না
মানে , জেসাস ক্রাইস্ট, একবার বলো ঐ চীনা গুলার গাড়ি খালি না !
তারা বুঝে নি আমাদের একটা নৌ-বাহিনী আছে .
তুমি কি পেছন দিকে ক্যামেরা লাগিয়েছিলে ?
আমি কি তোমার সাথে এক মিনিট কথা বলতে পারি , প্লিজ ?
শালা গাধা কোন-খানকার !
তুই পুরা ঘটনাটা এলোমেলো কইরা দিসস !
তুই সারাদিনে কি কাজটা করসস ? আমাকে মারতে দাও !
আমি তোর হাত ভেঙ্গে গুড়া গুড়া করে... তারপরে তোর *** এর ভেতরে ঢুকিয়ে দেব !
কেন আমরা দেখা করছি না ? আমি তোমাকে আইসক্রিম খাওয়াতে পারি.
আমি প্লেনে উঠে যাবো যদি কুইনানকে আমার সাথে কথা বলতে না দাও
কুইনান একজনকে কবর দিতে গেছে . এটা আমার শিফট . শান্ত হও .
আমি কেন ঐ প্লেনে উঠবো না, হাহ ?
দেখা করবো ? তুমি আসলে আমাকে লাশ হিসেবে দেখতে চাও ?
দেখো , তোমার বিভাগে একটা গুপ্তচর আছে . এটাই হচ্ছে সত্য কথা , বুঝেছ ?
- কুইনান কোথায় ? - সে এখানে নেই
তারা জানতো ঐ বিল্ডিং এর ভেতর ক্যামেরা আছে. তারা সব কিছু জানত.
তোমার ভেতরে কোনও একটা ছিদ্র আছে . এটাই বাস্তব কথা. ভায়া , তাকে বের করে নিয়ে আসো.
ইয়াহ, আমরা কিভাবে সেটা করবো , মিস্টার জিনিয়াস , যে কিনা স্কুলই পাস করতে পারেনি ?
ভুল তথ্য . এটা SIU এর ভেতরে চালান করে দাও যেঁ কষ্টেলোর এপার্টমেন্টে হামলার জন্য ...
...তোমার কাছে একটা ওয়ারেন্ট আছে . আমাদের ডিভিশনের কাউকে কিছু জানাবে না , কিন্ত SIUকে জানাবে .
পাইপের এক মাথা দিয়ে ঢোকাবে, দেখবে অন্য পাশ দিয়ে বের হয় কিনা.
সেটাই আমরা প্রথমে করি. জিনিসটা সরু করে নিয়ে আসি.
- কুইনান গেলো কোথায়, হাহ? - সে এখানে নেই
যদি তুমি দেখা করতে চাও বা যদি তোমার ভালো কিছু বলার থাকে, আমাকে কল দেবে .
...তোমার জীবন পুরোপুরি বদলে গেল.
সবকিছু চেঞ্জ . ঠিক ? সবকিছু চেঞ্জ .
- ঠিক ? - ইয়াহ .
তুমি কতদিন ধরে এই লোকের সাথে আছো ?
- আমার বয়-ফ্রেন্ড ? - ইয়াহ.
- চার মাস . প্রায় চার মাস . - চার মাস.
তুমি কি তাকে ভালোবাসো ?
আমাদের সম্পর্কটা খুবই সিরিয়াস , ইয়াহ .
এটা ভীষণ সিরিয়াস.
সে কি আমার মতোই মাথা গরম? আমার শুধু একটু জানার ইচ্ছা .
না আমার চেয়ে বেশি .
আমি জানি এটা একটা সিরিয়াস রিলেশনশিপ.
আমি জানি এখানে অনেক উথান পতন আছে . ঠিক ?
মানুষের অনেক রকম সন্দেহ আর সমস্যা থাকে .
ওয়েল , সমস্যা না ঠিক , কিন্তু সন্দেহ আছে .
সে যদি আমাদের এখানে দেখে ফেলে তুমি কি করবে ?
আমি মিথ্যা বলবো .ইয়াহ , আমি মিথ্যা বলবো
বোঝোই তো , সব কিছু সামাল দিতে গেলে ........., ঠিক না ?
ঠিক ? আমরা এটা নিয়ে আগেও কথা বলেছি .
- সকাল . - শুভ সকাল.
একটা ফ্রেঞ্চ ডোনাট চাও ?
ইয়াহ .
- হেই , আমি কি এটা দেখতে পারি? - ইয়াহ .
শিওর.
- ঠিক আছে , আমরা এটা বের করছি না . - কি ?
আমি যেখান থেকে এসেছি সেখানকার কোনও ছবি তো তুমি দেখনি
দেখো , তুমি যা আমি তা নিয়েই খুশি...
...শুধু , তুমি জানো , শুধু থাকার ঘরেই না .
আমাদের হয়তো আরেকজন সঙ্গী আসতে পারে.
- সঙ্গী ? - ইয়াহ , সঙ্গী.
- হেই , তো তুমি সরকারের হয়ে কেন কাজ করো ? - কেন করবো না ? তুমি তো করো .
না , তুমি যা করো. ঐ সব ডিগ্রি আর হাবিজাবি . তোমার ঐ কাজ কর্ম !!.
ইয়াহ ?
কেন তুমি কাউন্সেলর হিসেবে কাজ করো ?
কারণ আমি জনগণের সেবায় বিশ্বাস করি.
তো তুমি এখন আমার সাথে মজা নিচ্ছ ? তোমার কাজকর্ম আমার কাছে অদ্ভুত লাগছে , হাহ ?
- না , আমার সাথে আবারও শুরু করো না . না ... - হেই .
আহ , আর ফোন আসার সময় পেলো না ! বন্ধ করো !
- ফোন কল . - ফোনের কথা ভুলে যাও .
ধরো ওটা . জবাব দাও . জবাব দাও .
এটা তোমার এই বাড়িতে প্রথম ফোন কল .
তুমি এখানে থাকো . তুমি এখানকার আবাসিক .
মেয়র সুলিভানের অফিস .
কলিনকে এখনই ফোনটা দাও
ওহ(OH) , মোর(MY) খোদা(GOD) . আমি দুঃখিত .
কি ?
আমার মনে হয় এই ...
- লোকের ক্যান্সার আছে . - হ্যালো .
তোমার আর তোমার ফোনের সমস্যা কি , হাহ ?
কাজের ব্যাপারে কিছু কথা .
হেই . কিছুনা , কিছুনা, কিছুনা এটা ডেড হয়ে ছিল . আমার জানা নেই , আমি ...
ঐ চিকনা ***টা তোমার ফোন ধরে ?
তোমার জানা আছে যে আমরা ... সে কি তোমার এখানে উঠেছে ?
- ইয়াহ . - সে এখানে উঠেছে
- তোমার আরও তাড়াতাড়ি গোছ-গাছ হয়ে নেয়া উচিত. - শেষবার আমি যখন দেখেছিলাম, আমি তোমাকে ছাড়িয়ে এনেছিলাম ...
...আর তুমি তখন জেলের ভেতরে ছিলে না .
- তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ ? - ইয়াহ .
তুমি কি মেয়েদের সঙ্গ পেতে ভালোবাসো ?
হ্যাঁ . হ্যাঁ , আমার ভালো লাগে .
তাহলে এটা অর্জন করে নাও .
আমি একটা ব্যাপার আন্দাজ করতে পারছি...
...আমার গ্রুপের মধ্যে একটা গুপ্তচর ঢুকেছে.
ইয়াহ , আমি জানি , আমার নিজেরও সেই রকম একটা আন্দাজ আসছে .
সে তোমাদের একজন . ভেতরের মানুষ .
তোমার কিছু চোখে পড়েছে ?
আমি কুইনানের গোপন এজেন্টদের ফাইলের ব্যাপারে কোনও ধারনা নেই . সে আর ডিগনাম পুরো ব্যাপার সামলায়.
- আমি আমার সেরাটা দেখাচ্ছি. - তোমার সেরাটা ?
তোমার কাছে আমাদের ব্যবসাকে কি মনে হয় , এটা কি রাস্তার মোড়ের মুদি দোকান ?
দেখো , ফ্রাঙ্ক , যদি তুমি রিলাক্স না হও...
যদি তুমি রিলাক্স না হও, আমিও রিলাক্স হতে পারবো না . ঠিক আছে ? এখন ,তোমার যেটা করার দরকার ...
...গত রাতে তোমার সাথে যারা ছিল তাদের সবার তথ্য আমাকে দেবে .তোমার সদস্যদের......
তাদের ভোটার আই.ডি নাম্বার , আমাকে দেবে ...
তোমাকে দেবো ? তোমাকে ? তুমি কার সাথে কথা বলছো তুমি জানো ?
ঠিক আছে , ঠিক আছে. ফ্রাঙ্ক ,ফ্রাঙ্ক, ফ্রাঙ্ক. ঠিক আছে. আমি সরি.
যদি তুমি পারো , দয়া করে দিয়ো . আমার সোশ্যাল সিকিউরিটি নাম্বার দরকার...
...সকল প্রকার তথ্য দাও.... যাতে আমি শয়তানটার খোঁজ বের করতে পারি.
যদি তুমি আমাকে তথ্য দাও ...
...আমি পারবো ... আমরা এটা সামাল দেবো . আমি তখন এটা সামাল দিতে পারবো .
শান্ত হও , নাহলে তুমি তোমার প্যান্টে গুলি করে দেবে .
আমি ঐ জিনিস গুলি জোগাড় করে দিচ্ছি
কিন্তু আমার কথা শোনো, বাছা . আমাকে এই ব্যাপারে হতাশ করো না ...
...নইলে কিছু বাজে লোক কিন্তু তোমার ...
...প্রেমিকার কোনও ক্ষতি করে দিতে পারে.
কেমন আছো , ফ্রান্সিস ?
- আমার মা আমাকে ফ্রান্সিস নামে ডাকতো . - আমি জানি সে ডাকতো .
আর তোমার বাবা তোমাকে "টিউমার" নামে ডাকতো .
আর তোমার বাবা তোমাকে কি নামে ডাকতো , চার্লি ?
ওহ , ইয়াহ , আমি ভুলে গিয়েছিলাম . সে আশেপাশেই ছিল না .
তোমার বসের কি ল্যারিজেনকটেনমি সমস্যা আছে ?
না , না , না . ওটা ঐ লোক যেঁ আমার হয়ে কাজ করতো.
তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলছো .
ঠিক তা না .
তুমি আসল মাইক্রো-প্রসেসর দিয়ে কি করেছো, ফ্রাঙ্ক?
মাইক্রো-প্রসেসর.
ওহ , ইয়াহ .
আমি কাহিনীটা শুনেছি . তুমি কয়েকজন সরকারি চাইনিজ লোকদের গ্রেফতার করেছো ...
...সীমান্তের ওখানে.... তাদের সাথে ছিল কিছু ইলেকট্রিক সকেট বা ঐ জাতীয় কিছু
এর মুখের ওপরে বাড়ি মারতে পারলে আমার ভালো লাগতো .
তার বদলে আমার **** মোছার কাজটা করে দিলে ভালো হতো না ?
আমার কাজের কিছু ব্যাপার আছে যা নিয়ে আমি এখন কথা বলতে পারছিনা .
আমি বর্তমান তদন্ত কাজকে বা তোমার জীবনকে...
...আমি হুমকির মুখে ফেলতে চাই না
না , আসলে , কিছু ব্যাপার আছে যা তোমার না জানাই ভালো .
ওকে , তাহলে বলেই ফেলো .
ঠিক আছে, আমি বলবো .
ওহ , ঐ লোক গুলা আবার.....
ইয়াহ, তুমি থাকতে চাও ?
- হ্যাঁ . - ইয়াহ ?
দাঁড়াও , আমি আসছি ! খুবই বাজে সময় - জ্ঞান .
আমি তোমাকে ধরবোই .
যদি তুমি পারতে , আমায় তুমি ঠিকই ধরতে.
কিন্তু আমার মনে হয় তুমি তোমার নিজস্ব পথেই চলতে পছন্দ করো .
মাফ করবেন . একজন দেবীর সাথে আমার এখনই দেখা করতে হচ্ছে.
ফ্রাঙ্কি .
ফ্রাঙ্কি !
তোমার মা তোমায় ক্ষমা করেছে
তুমি শপিং মলে একটা অস্ত্র-বাহী ট্রাক চুরি করেছ .
তুমি এখানকার জিনিয়াসদের টাকা পয়সা দাও ?
- হ্যাঁ দেই ! - তুমি কি করো ?
আমাকে কস্টেলোকে তার হয়ে টাকা দিতে হয় আমাকে FBI এর সাথে ব্যবসা করার জন্য ? কারণ সেটাই তার কাজ .
FBI? তুমি FBI নিয়ে মাত্র কি বললে ?
হায় আল্লাহ , বাইরে কি ফ্রেঞ্চ দাড়িয়ে আছে ?
তুমি মাত্র FBI নিয়ে কি বললে ?
আমি কি বললাম ভুলে যাও . আমি ভয় পেয়েছি .
তোমার অল্প বুদ্ধির মাথায় ...
...যাই থাকুক না কেন , আমি তোমাকে ব্যাথা দেবো না , ঠিক আছে ?
- শুধু আমাকে বলো তুমি আমাকে কি বললে ? - ভুলে যাও .
আমি ভয় পেয়ে আবোল-তাবোল বলেছি. তোমার কাছে যা মনে হচ্ছে , তা আমি কখনই বলিনি .
F***!
এখন , তুমি এই মাত্র কি বললে ?
তুমি কিভাবে জানো তুমি কখনও ধরা পড়বে না ? কস্টেলো একজন সুরক্ষিত FBI সংবাদ-দাতা.
সে তোমাকে পথে বসিয়ে ছাড়বে .
আমি ভেবেছিলাম আমি স্বপ্ন দেখছি .
আমি স্বপ্ন দেখছি না . আমার ভীষণ ব্যাথা লাগছে !
...ভীষণ ব্যাথা লাগছে!
হেই . আমি .
- তুমি এখানে কি করছো ? - এদিকে আসো .
কস্টেলো ,মানুষকে FBI পর্যন্ত পৌঁছে দেয়.
- The FBI? - সে FBI কে তথ্য পাচার করে.
সে একজন সুরক্ষিত সংবাদ-দাতা.
মানে , তারা কি সবসময় এটাকে ফেডেরাল কেস বানায় না ? তারপরে এটা একেবারে হারিয়ে যায় ?
পেছন দিয়ে আসো . আমি দরজা খুলছি .
- এখানে ঠাণ্ডা পানি আছে . - ওহ , ধন্যবাদ . ধন্যবাদ .
এটা আমার ছেলে , প্যাট্রিক.
- নটরডেমে পড়াশুনা করে . - ওহ , তাই ?
আমার স্ত্রী ঘুমিয়ে গেছে তবে সে কিছু খাবার রেখে গেছে. তুমি কি কিছু খেতে চাও ?
না . না , ধন্যবাদ .
ইয়াহ , কাম অন , ম্যান . তুমি কিছু খেয়ে নাও . আমরা কিচেনে বসে কথা বলছি .
কাম অন .
তুমি একটু কোক চাও ?
এই ওখানে .
অজ্ঞান না হওয়া পর্যন্ত নড়বে না .
কাম অন . ভেতরে আসো .
বস তোমার আসল নাম জানতে চায় ...
...তোমার সোশ্যাল আর লাইসেন্স নাম্বার , তোমার ব্যাঙ্কের হিসাব নাম্বার .
আমার ব্যাঙ্কের কোনও হিসাব নাই .
- আমি নিজেই একটা নগদ ব্যবসা . - সে কি করছে , IRA কে সেট করছে ?
শুধু ঐ কাগজ গুলাতে যা চায় লেখো . তোমার আসল নাম আর তোমার ব্যাংক হিসাব নাম্বার .
তারপর এখানে অপেক্ষা করতে থাকো .
- তুমি আমাকে বিপদে ফেলছ . - না , আমি ফেলছি না .
ফরম পুরন করে ওখানে রাখো .
আমার জানা নেই "citizens." কিভাবে বানান করে
একি , তোমার জানা আছে ?
না ,না , না . এদিকে আসো .
কি , তুমি কি মানসিক প্রতিবন্ধী নাকি ?
এটা ঠিকমতো লেখা হয়নি .
তুমি মজা নিচ্ছ ?
এটার দিকে তাকাও . দেখো .
"Citizens." দেখেছো .
বিলি , সে তোমাকে এখানে থাকতে বলেছিল.
ইয়াহ . আমি এখানে থাকতে পারছি-না এখানে আমার কোনও কাজ নাই
তুমি যাচ্ছ কোথায় ?
আমি থাকছি না , বুঝা গেছে ? তুমি তাকে বলে দিয়ো , আমি এই কথা বলেছি .
- হেই . - হাই .
- বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে . - ইয়াহ .
দেখো ...
- ... যদি এই সময়টা ঠিক না হয়, আমি... - না .
না , সময় ঠিকই আছে . তুমি তো আর কোনও রোগী না .
তো তুমি বাইরে যাচ্ছ নাকি বাইরে থেকে আসলে ?
আমার বাড়ি ছাড়ার আগে আরও তিন সপ্তাহ হাতে আছে
ওটা আমি .
ইয়াহ , আমি জানি .
- বেড়ার ভেতরে খেলাধুলা ? - না . না .
তোমাকেই ঠিক করতে হবে .
- তোমাকে একটা .. - সিদ্ধান্ত নিতে হবে .
সিদ্ধান্ত . আর যেই সিদ্ধান্ত নিলে সেটার পেছনে লেগে থাকতে হবে .
- তোমাকে ... - বয়-ফ্রেন্ডের কাছে চলে যাচ্ছ ?
হ্যাঁ . নাহলে আমার ...
ওহ , আমি জানি , আমি জানি..
আমাকে বলতেই হচ্ছে তোমার এই অবস্থা আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছে .
এটা কি বাস্তব ?
আমার তাই মনে হয় .
তোমার কোনও বিড়াল নেই .
না .
আমার এটা ভালো লেগেছে .
আমি বুজতে পারলাম না .
আমরা নিশ্চিত কস্টেলোর অন্তত একটা গুপ্তচর আছে ...
...আমাদের এই বিশেষ তদন্ত বিভাগে.
তুমি সবাইকে এবং যাকে ইচ্ছা তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারো .
ওয়েল , এটা তো কোনও পুলিশের জন্য স্বপ্নের কোনও চাকরি হতে পারে না .
আমরা সবার রেকর্ডের দিকে তাকিয়ে দেখলাম .... তোমার অতীত একেবারে পরিষ্কার.
কিছু মানুষ পরিষ্কার অতীত-ওয়ালা মানুষদের বিশ্বাস করে না . আমি তাদের দলে না .
আমার অতীত রেকর্ডে কোনও কালির দাগ নেই.
তোমার বিয়ের যোগাড়-যন্ত্র কেমন চলছে ?
দারুণ . দারুণ . সে একজন ডক্টর .
- অসাধারণ ব্যাপার . - ইয়াহ .
জীবনে সামনের দিকে এগিয়ে যাওয়ার জন্য বিবাহ খুবই গুরুত্বপূর্ণ .
অন্তত মানুষ জানবে তুমি একটা হোমো নও . বিবাহিত ছেলে অনেক নির্ভর-যোগ্য.
ছেলেরা আংটি দেয় , ভাবে অন্তত তার পাশে কেউ আছে .
মেয়েরা আংটি পড়ে, তারা ভাবে তোমার টাকা পয়সা আছে আর তোমার ***** কাজ করতে পারে.
ইয়াহ , এটা কাজ করে যাচ্ছে . ওভার-টাইম.
- আমার জেনে ভালো লাগলো . - ধন্যবাদ .
ফ্রাঙ্ক . তোমার সমস্যা কী ?
- তোমার পছন্দের কিছু দেখতে পেলে , কোল ? - আমি তোমাকে গুলি করতে যাচ্ছিলাম .
- তুমি নিজেকে ছোট করে নিশ্চয়ই মজা পাওনা , নাকি পাও ? - বসো .
আমার মনে হয় তুমি ঐ সব আজে বাজে মানুষের মত হয়ে যাচ্ছ না .
তুমি তো ভেঙ্গে যাচ্ছ না , নাকি ?
- আমি ভেঙ্গে পড়িনি . - এমন একটা জায়গা বাছাই করা...
...যেখানে যেকোনো পুলিশ তোমায় দেখতে পাবে . জিসাস.
এটা যদি খারাপ বুদ্ধি হয় তাহলে তুমি আসলে কেন ?
এই জায়গাটা আমার .
কেন আমি সারপ্রাইজড হবো না ?
- ঠিক আছে , দেখো , আমি তোমাকে বলতে চাই ... - তোমাকে কাজে আবার নিযুক্ত করা হয়েছে. আমি জানি
তুমি কিভাবে এটা জানলে ?
- তোমাকে তারা কোথায় বসিয়েছে ? - হেই , ফ্রাঙ্ক .
আমাকে নিজে নিজে খুঁজে বের করতে হবে.
আমাকে বলো , বাছা
আমি ঐ গুপ্তচরকে খুঁজে বের করবই .
সবাই নিজের নিজের শরীর বাচিয়ে চলে যেমন তুমিও তোমার শরীর বাচিয়ে চলছো...
...আমি এমন কাজে টাকা ঢালছি যেখানে কেউ কিছু পায়নি.
আমি জানি , কিন্তু , ফ্রাঙ্ক , দেখো . আমার জন্য , তোমাকে একটু আপস করতে হবে .
- এই মুহূর্তে.... - কলিন...
...আপস করাটা আমার কাজের ভেতরে পড়ে না .
ঠিক আছে , ফ্রাঙ্ক , কি আর করার
তুমি আমার কথা না শুনলে আমি তোমার জন্য কি করতে পারি ?
কুইনান সব নতুন করে সাজাচ্ছে. সে সবাইকে আলাদা আলাদা করছে.
সে খুবই স্মার্ট . তোমার সেটা জানা আছে .
আমি ওকে ধরতে পারবই . তুমি শুধু আমার ওপরে আস্থা রাখো , ফ্রাঙ্ক .
ওকে .
কিন্তু কলিন , আমি তোমাকে আবারও মনে করিয়ে দিতে চাই না ...
...যদি তুমি ঐ বেজন্মাকে ধরতে না পারো ...
...খুব সম্ভবত, এর জন্য আমার চেয়ে তোমার সমস্যাটাই বেশি হবে.
এখন , আমাকে এই কথা মনে করিয়ে দিলে কেন ?
আমি কি এতোই বোকা যেঁ , এই সহজ কথাটাও আমার জানা থাকবে না ?
ফ্রাঙ্ক , তোমার আমাকে বিশ্বাস করতেই হবে .
ঠিক আছে ? আমাকে বিশ্বাস করো , ফ্রাঙ্ক .
হেই , এর সাথে মিথ্যা কথা বলার একটা ব্যাপার আছে আর তুমি তো জানোই আমি এটা ভালো পারি , জানো না ?
ঠিক ?
হয়ত এটা আমার জন্য সবসময়ই সহজ...
...থিয়েটারে কোনও **** কে কুপোকাত করা যাকে আমি কখনই বুঝতে পারিনি.
ক্রাইস্ট.
কে জানে কোন কাজটা সহজ ?
কলিন , আমি জানি তুমি আমার ব্যবসা দেখে রাখবে .
শিট !
F***.
হেই , তোমার দিনকাল কেমন যাচ্ছে ?
হাই , ডারলিং , হাই .
- আজকের জন্য এটুকুই . - ইয়াহ , দেখা হবে .
ভালো কিছু পাও .
আমি একটা ইদুরের গন্ধ পাচ্ছি .
জিসাস ক্রাইস্ট.
তোমার কোনও গার্ল-ফ্রেন্ড আছে ?
না .
না , না . কেন , ওটা দিয়ে কি হবে ?
নির্ভর করে .
আমি নিশ্চিত এখন তুমি জানো ...
...আমার দলের ভেতরে একজন গুপ্তচর আছে .
পুলিশ .
স্টেট পুলিশ , বস্টন পুলিশ ডিপার্টমেন্ট, আমি নিশ্চিত নই .
জিসাস ক্রাইস্ট
তুমি কি নিশ্চিত এটা যে FBI না ?
এটা FBI হতে পারে না .
সাবেক-স্ত্রী.
পুরানো গার্ল-ফ্রেন্ড.
অথবা ষ্টুপিড কেউ.
এই জিনিসটাই তোমাকে ব্যবসায়ে নিচের দিকে টেনে আনবে .
স্টুপিড , হাহ?
ওয়েল...সেটাই....মনে হয় আমাকে ছেড়ে গেছে .
তুমি জানো , অতীতে, এইরকম অবস্থায় , আমি সবগুলাকে মেরে ফেলতাম.
সবাইকে...যারা আমার হয়ে কাজ করে.
ঠিক....জানোই তো... ফ্রাঙ্ক ...
...আমি তোমার অন্য সঙ্গীদের দিকে তাকালাম ...
মানে বলতে চাইছি, তারা সবাই তো খুনি , ঠিক কিনা ? ঠিক ?
আর আমি ভাবি , "আমি কি খুন করতে পারবো ?"
আর আমি শুধু উত্তরে পেলাম :
"পার্থক্যটা কোথায় ?"
তাদেরকে সর্ব-শক্তিমানের জিম্মায় ছেড়ে দাও .
দেখতেই পাচ্ছ , এটাই আমার কথা , বুঝতেই তো পারছো ?
তুমি আমাকে একবার অভিযুক্ত করো, আমি কিছু মনে করবো না .
আমাকে দ্বিতীয়বার অভিযুক্ত করো...
...আমি কাজ ছেড়ে দেবো .
তুমি আমাকে আমার জীবন নিয়ে চাপের ভেতরে রাখো আর আমি তোমার মাথায় তখন একটা বুলেট ঢুকিয়ে দেবো...
...যেন তুমি আর অন্য সবার মতোই . ওকে ?
তুমি আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাও ?
দেখো , তোমার বয়স ৭০ বছর , ফ্রাঙ্ক কথার কথা আর কি....ওকে ?
তোমাদের মধ্যে একজন তোমাকে মারতে যাচ্ছে .
- তোমাদের মধ্যের একজনই তোমাকে মারবে - ইয়াহ , ইয়াহ .
ড্রাগ ব্যবসা চালানোর ব্যাপারে , তুমি এখন কি করছো ?
তোমার তো এখন আর এতো টাকা বা এতো কষ্ট করার দরকার নেই. তারা তোমাকে ধরবেই.
আমার টাকার দরকার নেই ...
...যখন আমি ক্লাস থ্রিতে থাকতে অর্চির টাকা চুরি করি তখন থেকে....
তোমাকে সত্য বলতে , আমার এমনকি ****ও দরকার নেই .
কিন্তু আমি ওটা পছন্দ করি .
আমি যা বলতে চাইছি , বিল ...
...আমি এই ইঁদুরটা পেয়েছি...
...এই দাঁতালো, দুধ-চোর, f***ing ইঁদুর...
...এটা আমার মনে কিছু প্রশ্ন নিয়ে আসছে .
জানোই তো .বিল , তুমিই হচ্ছ এখানকার নতুন মানুষ .
গার্ল-ফ্রেন্ড...
যেই রাতে আমি তোমার নাম্বার নিই সেই রাতে তুমি থাকলে না কেন ?
তোমার সোশ্যাল সিকিউরিটি নাম্বার .
- ইয়াহ . - সব গুলার নাম্বার .
তুমি কি ঐ বিষয়ে আমাকে কিছু বলতে চাও ?
কারণ আমি তোমাকে উত্তরটা দিই , তাই না ?
ফ্রাঙ্ক , আমার দিকে তাকাও . আমার দিকে তাকাও .
আমিই ঐ ''ইঁদুর'' নই . ওকে ?
আমি.... ঐ ''ইঁদুর'' নই.
তারমানে তুমি একমত যেঁ একটা ইঁদুর আছে .
তুমিই বলছ যেঁ একটা ইঁদুর আছে , ঠিক কিনা ?
তোমার কাজের আর বুদ্ধির ওপরে আমার ভরসা আছে বলেই আমি ঐ কথা বলেছি .
শিওর . শিওর , উইল .
তুমি , উইলিয়াল . তুমি হলে কি করতে ?
ফ্রাঙ্ক , তোমার সাথের এই মানুষগুলার মাঝে কয়জন ...
...তোমার ওপরে.... যথেষ্ট পরিমানে অসন্তুষ্ট ?
একবার চিন্তা করো . জানোই তো.... তুমি তো এদের খুব-বেশি টাকা পয়সা দাও না
এটা একেবারে একটা অমানবিক প্রতিষ্ঠান.
প্রশ্ন হলো , আর এটাই হল একমাত্র প্রশ্ন...
... এই ব্যাবসায় কে নিজেকে তোমার চেয়ে দক্ষ মনে করে?
আমার কাজ আমি ছাড়া আর কেউ ভালো পারে না .
আমার জন্য অনেক মানুষকে মরতে হয়েছে .
তুমি আমার মতো হতে চাও ?
আমি তোমার মতো হতে পারি . ইয়াহ .
ইয়াহ , আমি আসলেই অনেক কিছু বুঝি .
কিন্তু , ফ্রাঙ্ক..আমি তোমার মতো হতে চাই না
আমি তোমার মতো হতে চাই না .
"মাথার ওপরে ভারী বোঝা" টাইপের ব্যাপার-স্যাপার.
ইয়াহ.
- ফ্রান্সিস. - আমি চলে যাচ্ছি . তুমি অ্যালার্ম সেট করে যেও...
- ইয়াহ , ঠিক আছে . তোমার সাথে ক্রিসমাসে দেখা হবে. - ঠিক আছে . শুভ রাত্রি.
তুমি কী জানো রেস্টুরেন্টে আমার কোন জিনিসটা ভালো লাগে ?
খাবার দাবার ? আমার জানা নেই . কোনটা?
তুমি খেতে-খেতে অনেক জিনিস শিখতে পারবে .
গ্লচেস্টার থেকে একটা নৌকা আসছে .
ফ্রেঞ্চ তোমাকে সব বিস্তারিত জানাবে. ভুলে যেওনা.
যিশুর দোহাই, কিছু একটা খাও.
ভবিষ্যতে, আমি যদি তোমাকে কোনও কিছু করতে বলি , তুমি সেটা করবেই . আমার কথা মাথায় ঢুকেছে ?
বুযতে পেরেছি . ওকে?
মাফ করবেন ...
- ... ফ্রেঞ্চ, আমি ভুলে গেছিলাম... - ওকে, ফ্রান্সিস .
...সিগারেট.
কিছু একটা খাও .
সমস্যা ?
ইয়াহ , আমার একটা সমস্যা হয়েছে . আমি তোমার মতো ইঁদুরদের দৌড়ানি দেই , ওকে? আমি "ইঁদুর" ভালোবাসি না .
যেই দিন তুমি প্রমোশন নেবে না , আমাকে জানিও .
যদি তুমিই এসব দেখাশুনা করো আমি আর এখানে থাকবো না .
- F*** ইয়োরসেলফ, ***********. -তোমার গুপ্ত-পরিচয়ে থাকা লোকদের নাম আমার জানা দরকার .
দুর্ভাগ্য-জনকভাবে....তোমার সামনে কোনও প্রমোশন নেই.
F***** শয়তান.
- হাই , ক্যাপ্টেন. - দেখো দেখি কে আসলো . নাচের রানী.
- তারা আমাকে নিয়ে খুশি না . - তুমি কি আশা করেছিলে ?
সবাই জানে তুমি কস্টেলোর ইঁদুরকে(গুপ্তচরকে) খুঁজে বেড়াচ্ছ.
তারাও তোমার মতোই ছিদ্র খুঁজে বেড়াচ্ছে .
আমি যা বলছিলাম , দুই দিন আগে , আমার লোক... কস্টেলো ইদুরকে(গুপ্তচরকে) প্রায় ধরেই ফেলেছিলো .
- কিন্তু সে তাকে রাস্তায় হারিয়ে ফেলে . - সত্যি ?
- সে কি ঐ লোকের চেহারা দেখতে পেয়েছিলো ? - না .
মানে , কিছুই না ? যেমন... আমাদের সাহায্য করবে এমন কিছুই না ?
না .
তো আমার জন্য তোমার কোনও উপদেশ আছে ? মানে , কিছু একটা আর কি .
কস্টেলো তার সোর্সের সাথে দেখাশুনা না করে তথ্য আদান-প্রদান করতে পারবেনা ...
...যে কিনা এখন SIU তে আছে .
কস্টেলোকে ফলো করো . তুমি তার গুপ্তচরকে খুঁজে পাবে .
তুমি আমার লোকদের দেখতে পারবে ...
...তাদের ব্যাংক বিবরণী , তাদের ফোন কল...তাদের মেডিক্যাল রেকর্ড .
যদি তারা তোমাকে বিয়ার না খাওয়ায় বা তাদের বাড়িতে দাওয়াত না দেয়, তাহলে অবাক হয়ো না
আমি তোমাকে এক কাপ কফি খাওয়াচ্ছি
যদি আমি ম্যাসাচুসেটস স্টেট পুলিশের সাথে না থাকতাম...
...যদি আমি ফুল-টাইম থাকতাম , আইন স্কুলে...
...আমি এক বছরেই বের হয়ে যেতে পারতাম.
যদি আমি সৈনিক না হতাম.
আমি ভাবছিলাম.... যদি অন্য আরেকটা শহরে থাকতাম.
অন্য আরেকটা শহর
অন্য আরেকটা শহর, হাহ ?
ইয়াহ , সেটা হলে নতুনভাবে জীবন শুরু করতে পারতাম .
আমি তোমাকে জানাতে চাই , তোমার এখানে থাকা ঠিক হবে না
যদি আমরা সফল না হই ...
...তোমাকেই সবার আগে চলে যাওয়া লাগবে , কারণ আমার এখনও সেই সামর্থ্য হয়নি.
আমি একজন আইরিশ . আমাকে আমার বাকি জীবন খারাপ কাজ করেই কাটাতে হবে .
এই বুদ্ধিটা অতো খারাপ না , তুমি যে বললে, ""অন্য আরেকটা শহর""
- অবশ্যই আমার জানা আছে...কিভাবে একটা পুলিশ চিনতে হয়. - কিভাবে সেটা ?
যদি সে আমাদের দিকে মনোযোগ না দেয়, সে একটা পুলিশ.
ঐদিকে দেখো. তুমি ওকে দেখতে পাচ্ছ ? ঐ রাস্তার মাথায় .
ইয়াহ .
সে আমাদেরকে পাত্তাই দিচ্ছে না . সে একটা পুলিশ .
- ওকে . - তুমি ব্যাপারটা বুঝেছ , ঠিক কিনা ?
- এই লোকের ব্যাপারটা কী ? - পুলিশ.
হেই , কেমন চলছে তোমার কাজ ? তোমার সাথের এই কুকুরটা কোন জাতের ?
সে আমাদের এভাবে অবজ্ঞা করলো.... সে অবশ্যই একটা পুলিশ !!
সে মনে হয় f***** পুলিশ কমিশনার.
তুমি এখন এখান থেকে চলে যেতে পারো . আমি আজ রাতে নতুন লোকদের কাজে নিয়েছি....নতুন মুখ .
- আমি ভেবেছিলাম এই কাজে আমাকে নেয়া হয়েছে . - আমি আমার মত পাল্টেছি . আজকের রাতটা ছুটি নাও.
ফ্রান্সিস, আমরা সুশি বারের জন্য প্রস্তুত.
- জিমি , একটা ন্যাকড়া দিয়ো তো. - পেছন দিকে পৌঁছে দাও.
কিছু মানুষ আছে যারা ঠিকঠাক প্রশ্নের জবাব দেয়...
- ...আর কিছু মানুষ দেয় না . - আর একটা বালতিও দিয়ো.
তুমি একটা পুলিশ.
কি ?
তুমি আমাদের পাত্তা দাওনি , তুমি একটা পুলিশ.
আমরা অনুমান করছি কে-কে পুলিশ হতে পারে. বুজতে পারলাম, বেশির-ভাগ সুন্দরী মেয়ে-রাই একেবারে জাত-পুলিশ
ভালোই, আমি বাড়ি যাচ্ছি, ঠিক আছে ? সে এখন নতুন মানুষদের নিয়ে ব্যাস্ত...
- পরে দেখা হচ্ছে , ঠিক আছে ? - পরে দেখা হবে .
সে নতুন লোকদের নিয়ে ঘুরাফেরা শুরু করেছে . এক্কেবারে সব নতুন মুখ.
না , না, আমি তোমাকে এখনই কিচ্ছু বলতে পারবো না . এগুলা সব ভুয়া তথ্য হতে পারে.
তাকে শুধু অনুসরন করে যাও , ঠিক আছে ? শোনো , তোমার সাথে আমার আজকেই দেখা হওয়া দরকার.
- আগামীকাল - না ,না , না . আজকে
- তুমি ড্রাগের ব্যাপারে কিছু শুনেছ ? - না
নতুন মুখের ব্যাপারে ? গ্লচেস্টার এর ব্যাপারে কোনও কিছু ?
কিচ্ছু শুনতে পাইনি. হয়তো-বা আমি শুনতে পেতাম. ঐ তথ্য আমার কাছে এখনও আসতে পারে.
এটা সেই পুরানো বিল না .
সে বললো, জানার কোনও উপায় নেই
কস্টেলোকে অনুসরণ করো. তুমি তার "ইঁদুরকে" খুঁজে পাবে
ইয়াহ , আমি সার্জেন্ট সুলিভান.
আমি ক্যাপ্টেন কুইনানের ওপরে সার্বক্ষণিক নজরদারি চাইছি , এখন থেকে শুরু হবে
ভালো . ধন্যবাদ .
সার্জেন্ট, আমার একটা ব্যাপার জানার ইচ্ছা... আমরা কী কারনে ক্যাপ্টেন কুইনানকে অনুসরণ করছি ?
একজন ভালো মানুষের "জীবন-প্রণালী" কেমন হতে পারে... তা জানার জন্য ?
আমাকে সবকিছু যাচাই করে দেখতে হবে, সেটা যতই অস্বাভাবিক হোক ...
...তোমার "সুক্ষ--অনুভুতির" জন্য তা যতই ব্যাথার হোক না কেন...!!
তোমাকে কে বলেছে যে... আমার "সুক্ষ--অনুভুতি" আছে ?
- আমি তো এটা পছন্দই করি না . আমার কাছে ভালোই লাগে না . - আমার বিশ্বাস করার কারণ আছে ...
...যে ক্যাপ্টেন কুইনানই কস্টেলোর "ইঁদুর".
তাই তাকে অনুসরণ করে যাও আর উল্টা-পাল্টা কিছু করতে যেও না .
সার্জ, আমাদের টার্গেট বেড়িয়ে আসছে .
হেই . তুমি এখন কোথায় ?
ট্রেনের ভেতর দিকে তাকাও
- আমাকে দেখতে পেয়েছো ? - ইয়াহ , দেখতে পেয়েছি
তোমার পেছনে "ফেউ" লাগার কি কোনও সম্ভাবনা আছে ?
না .
- কারণ আমি মনে করি... - বিলি, আমার পেছনে কেউ নেই .
পরের স্টপে নেমে যাবে , ঠিক আছে ? দক্ষিন স্টেশন. তুমি সেখানে ১০ মিনিট দাঁড়াবে.
দক্ষিন স্টেশন. ১০ মিনিট দাঁড়াবো
সে ওয়াটার-ফ্রন্টের এখানে একটা বিল্ডিংয়ে আসলো. ৩৪৪ ওয়াশ .
তুমি বুজতে পেরেছ ? ৩৪৪ ওয়াশ.
ইয়াহ , সে ছাদে গিয়ে পৌঁছেছে.
বিল্ডিং খালি . এখানে কোনও ভাড়াটিয়াও থাকে না .
তার ড্রাগের চালান আসছে . আমার জানা নেই কোথায় . তাকে...
তাকে ভুতের মতো দেখাচ্ছিল , ক্যাপ্টেন .
- কি ? - আমি মাত্র তাকে দেখলাম .
তার সারা হাতে রক্ত মাখা . তার মন মেজাজ খুবই খারাপ অবস্থায় আছে .
বাছারা...আমার জানা নাই আমরা এখানে কি করছি
সে নিয়মিত কর্মীদের সাথে চলছে না . আমি তোমাকে একটা কথা বলতে চাই .
আমি কে সেটা.... আগে হোক পরে হোক সে জানবেই আর তারপরে সে আমাকে খুন করবে .
- আমার এটা জানা আছে . সে আমাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছে ! - ঠিক আছে !
আমার মনে হয় আমরা তাকে পেয়েছি. মনে হয় এখন কুইনান তার সাথে দেখা করছে .
ঠিক আছে , ঠিক আছে . আমার কথা শোনো .
আমি তোমার অসুবিধার জন্য দুঃখিত . ঈশ্বরের দোহাই দিয়ে বলছি....
আমি তোমাকে এর থেকে বের করে আনবোই . আমি একদিনেই পারবো না , কিন্তু আমি তোমাকে ঠিকই উদ্ধার করবো .
ইয়াহ ?
হেই , গাড়ি ঘুরাও . আমরা যাচ্ছি . বড় একটা কাজ ....
- FBI এর ব্যাপারটা কি ? - তারা আপসের কথা বলছে .
- তারা কিসের কথা বলছে ? - তারা f****.
- ইয়াহ . - তুমি কোথায় ?
আমরা তোমাকে ফোনে ধরার চেষ্টা করছিলাম . আমরা ঐ ইঁদুরটাকে পেয়েছি .
শোনো , আমরা আজ ওকে ধরবোই . শোনো :
ঠিকানা হল ৩১৪ ওয়াশিংটন স্ট্রিট. তুমি বুজতে পেরেছো তো ?
ঠিক আছে , তোমার সাথে ঐখানেই তাহলে দেখা হচ্ছে .
- কি ? - তোমাকে অনুসরণ করা হচ্ছে .
- কে করছে ? - কস্টেলোর লোকদের কেউ...
- অসম্ভব . - পুলিশদের একজনের দ্বারা ...
...তাকে হয়তো তোমার পেছনে লাগানো হয়েছিলো. আগে বাড়ো . আগে বাড়ো .
কাম অন !
এখানে কি ঘটনা ঘটছে ?
F***** shit. মনে হচ্ছে কুইনান আজকে এদের সবার সাথে দেখা করতে যাচ্ছে.
ইয়াহ , সেই নিশ্চয়ই আমাদের লোক.
সার্জ, আমাদের ওকে এখান থেকে বের করে আনা দরকার . এই গুন্ডা-গুলা একটু আগেও এখানে ছিল না
আহ , যিশু , অনেক দেরী হয়ে হয়ে গেছে . চলো আড়াল নিতে হবে...
- শিট ! - তোমাকে এখান থেকে বের হয়ে যাওয়া লাগবে !
- ফায়ার এসকেপ দিয়ে পালিয়ে যাও . - তোমার কী হবে ?
আমি ঠিক থাকবো . কিন্তু ওরা যদি তোমাকে দেখে ফেলে আমার কিছুই করার থাকবেনা...এখন , যাও !
- তোমাদের কারও কাছে আগুন হবে ? - তোমার ছেলে কোথায় ?
- সে নটর ডেমে আইন নিয়ে পড়াশুনা করছে . - তোমার ঐ লোক এখন কোথায় ?
-হেই ! হেই ! - Goddamn motherf***er!
- আমি তোমাকে এখন মেরে ফেলবো ! - তোমার ঐ লোক এখন কোথায় ?
ওটা কি ছিল ? তুমি কি সেটা দেখতে পেয়েছো ?
সার্জ, বিল্ডিং থেকে এইমাত্র কিছু একটা পড়লো .
What the f***?
F***.
বিল্ডিং থেকে কিছু একটা পড়লো বলতে কি বুঝাতে চাচ্ছ ?
- বিল্ডিংয়ের ছাদ থেকে কিছু একটা পড়েছে . - একটা মানুষের শরীর .
আমরা এখান থেকে কিছু দেখতে পাচ্ছি না . তুমি কি চাও আমি বাইরে বেড়িয়ে দেখে আসি ?
যদি আমাদের দেখতে ওটা কি জিনিস দেখতে হয়... তাহলে আমাদের পায়ে হেটে যেতে হবে
- তুমি কোথায় ছিলে ? -কি ঘটেছিলো ?
তুমি দেরী করে এসেছো ! গাড়ীতে ওঠো !
ছাদ থেকে পড়লো বলতে আমাকে কি বুঝাতে চাচ্ছ?
কি হচ্ছে এখানে ? আমি তোমাদের সাথে দেখা করতে আসছিলাম .
- What the f***...? - গাড়ীতে ওঠো !
আমাদের সামনে চারজন অস্ত্র-ধারী দাড়িয়ে আছে . তুমি কি চাও আমরা এগিয়ে যাই ?
না , এগিয়ে যাবে না . গাড়ীতে বসে থাকো .
- F***. এগিয়ে যাওয়া যাবে না . - আমার তথ্য দরকার .
ছাদ থেকে কী পড়লো ?
- এগিয়ে যাওয়া যাবে না . - এটা কোনও কথা হলো !!!
F*** this.
ফিটজি ! গাড়ীতে ওঠো !
গাড়ীতে উঠে পড়ো ! যাওয়া দরকার ! চালাও !
ঠিক আছে . আমি বুযতে পেরেছি .
৩২X to CP. আমাদের ওপরে গুলি করা হয়েছে !
একজন অফিসার আহত হয়েছেন . আবারও বলছি , একজন অফিসার আহত হয়েছেন. একজন সৈনিকের গায়ে গুলি লেগেছে !
কিছু ব্যাক আপ পাঠান ...
তো তুমি জানতে যে.... কেন কুইনান ঐ বিল্ডিংয়ে গিয়েছিলো?
- না - ভালোই... এর চেয়েও ভালো প্রশ্ন হলো ...
...কেন তোমার লোকেরা তাকে অনুসরণ করতে গেলো ?
আমি গোপন তদন্ত বিভাগকে... ক্যাপ্টেন কুইনানকে অনুসরণ করতে বলেছিলাম
- কেন ? - এটা গোপন তদন্ত বিভাগ সংক্রান্ত ব্যাপার-স্যাপার.
F***ing piece of shit!
- থিকাছে . - হেই , হেই !
- Fucking bitch! - তাকে ছেড়ে দাও !
C***sucker! আমার কারোর কাছে , কোনও কিছুর জন্য জবাবদিহিতা করতে হবে না !
আমার যাকে যাকে ইচ্ছা তাকে নিয়ে তদন্ত করার অধিকার আছে !
- কাম অন ! - তুমি কি চিন্তা করো তার আমি কোনও পরোয়া করিনা !
আমার বিশ্বাস করার কারণ আছে যেঁ কুইনান তার গোপন দূতের হাতেই মারা গেছে .
এটা একটা মিথ্যা কথা .
তার ঐ তালা-বন্ধ ফাইলে তথ্য আছে , যেমনটা ক্যাপ্টেন কুইনানের কাছেও ছিল .
আমার ঐ সব ফাইল-গুলি দরকার.
আমি পাসওয়ার্ড ভুলে গেছি কিন্তু তুমি যদি আমার সাথে আসো, আমি তোমাকে ওটা দিতে রাজী আছি
- এটা একটা মিথ্যা কথা . - কেউ আমাকে কখনো মিথ্যুক বলেনি !
চুপ করো ! ঐ প্রযুক্তি-বিদ্যার লোকদের নিয়ে আসো.. তারা তালাবদ্ধ ফাইল উদ্ধার করবে .
- ডিগনাম, অনুপস্থিতি-জনিত অব্যাহতি নাও. - কিসের অব্যাহতি নেবো ?
কুইনান মারা গেছে . আমিই এখন তোমার বস .
আমি পরোয়া করি না . তার চেয়ে আমি চাকরি ছেড়ে দেবো .
দুনিয়ার অনেক ওয়েটারের দকার পড়বে. দুই সপ্তাহ সাথে বেতনের টাকা.
ভালো .
- Piece of shit. - F*** off.
- আমার ঐ কোড দরকার. - না
তুমি আসলে ঐ কোড চাও .
তো তুমি কোথায় ছিলে ?
ওয়েল , বস আমাকে বাড়ি যেতে বলেছিলো .
যাই হোক . হয়তো সে বলেছে , হয়তো সে বলেনি. কিন্তু তুমি তখন বাসায় ছিলে না .
তো তাহলে তুমি ছিলে কোথায় ?
আমি মুদি দোকানে ছিলাম ... সেখানে কোনও সিগন্যাল ছিল না , ঠিক আছে ?
যখন আমি সিগন্যাল পেলাম , আমি তোমার ফোন পেলাম .
তো এখন তুমি আমার কাছে কি চাও ? আমি সেখানে ছিলাম নাকি ছিলাম না ?
বিলি . বিলি .
ইয়াহ ?
তুমি কি জানো... আজ আমি কী ভাবছিলাম ?
কি সেটা ?
আজ যে দেখা দেয়নি সেই হচ্ছে আমাদের "ইঁদুর".
ইয়াহ ?
- তো ? - তুমি তোমার জীবনে কখনও দেরী করনি .
যখন আমি তোমাকে ফোন দেই...
...আমি একটা কথা ভুল বলেছিলাম .
আমি তোমাকে ভুল তথ্য দিয়েছিলাম ...
...কিন্তু তুমি ঠিক জায়াগায় দেখা দিয়েছিলে ...
...দিয়েছিলে না ?
আমায় জিজ্ঞেস করো , আমি কেন কাউকে কিচ্ছু বললাম না , হাহ ?
আমায় জিজ্ঞেস করো ... "কেন" বললাম না ?
ঐ পুলিশটা খুব চালাক . আমরা ওর সাথে বুদ্ধিতে পারছি না .
সে মারা গেছে
আমি বাসায় যাচ্ছি .
- তোমার লোকদের ঐ কাজটা করা ঠিক হয়নি . - আমাদের মধ্যে একজনকে মারা যেতেই হতো
আমার জন্যে... এটা অন্যজন হলে ভালো হত .
কিন্তু কুইনান. এখন আমার হাতে কোনও ক্ষমতাই নেই .
তুমি এমন একজনকে মেরেছ যার কাছে তথ্য ছিল . ডিগনাম নেই . তার কথা ভুলে যাও .
- সে চাকরি ছেড়ে দিয়েছে . - আমি ডিগনামের ব্যাপারে কিছু ভাবছি না .
সে তার কাগজ রেখে গেছে , ফ্রাঙ্ক .
- সে চলে গেছে . আমি জানি না সে এখন কোথায় . - বেশি উত্তেজিত হয়ো না , কলি .
ঐ আইরিশ শয়তানটা ...
...আমার জন্য অনেক গরম ছিল , আমরা তাকে তার জাহান্নাম দেখিয়ে দিয়েছি , সে এখন সেই পথেই আছে .
তাকে একটা ঠ্যালা দেয়া যাক
- আমি দিবো . - চিন্তা করো না . আমি ব্যাপারটা দেখছি .
সুইট-হার্ট .
তুমি আমাকে খুব খারাপ অবস্থায় ফেলে দিয়েছো .
সেটা যে আমিই... তুমি কি সেই ব্যাপারে নিশ্চিত ?
তোমার ঐ আগে যাওয়া আর পিছে যাওয়া টাইপের কথা- বার্তা?
তোমার মুখটা দেখে রাখো.
না . তুমি আমার মুখ দেখে রাখো .
তোমার জন্য আমি ওটাকে বের করে আনছি.
আমি তোমাকে কয়েকবার ফোন দেয়ার চেষ্টা করেছিলাম .
আমি জানি .
শোনো , আমার পক্ষে তোমার বন্ধু হওয়া সম্ভব না .
আমি দুঃখিত.
ইয়াহ ...
...আমি জানি .
ইয়াহ .
তুমি একটা মরা মানুষের নাম্বারে ফোন দিয়েছ !
তুমি কে ?
তো এই হচ্ছ তুমি .
ভালোই , ঈশ্বরকে ধন্যবাদ তুমি ঠিক আছো . আমরা তোমাকে নিয়ে চিন্তায় ছিলাম .
তুমি কে ?
আমি সার্জেন্ট সুলিভান.
আমি কুইনানের ইউনিটের দায়িত্ব পেয়েছি .
আমি ডিগনামের সাথে কথা বলিয়ে দাও যাতে আমি নিশ্চিত হতে পারি
স্টাফ সার্জেন্ট ডিগনাম...
...কয়েকদিনের ছুটিতে পাঠানো হয়েছে . সে খুবই আপসেট.
আমরা সবাই খুব আপসেট.
তুমি যদি আমার এখানে এসে দেখা করো তাহলে সবচেয়ে ভালো হয়
তোমার এখানে এসে দেখা করে যাওয়া দরকার. তুমি কি আসতে পারবে ?
আমাদের দেখা হবে ...
পুলিশ নিশ্চিত করেছে সেই মানুষের মৃতদেহ...
... ফেনওয়ে ঝোপের ধারে গতকাল...
...তার নাম টিমোথি ডেলাহান্ট, তিনি ছিলেন একজন গুপ্ত-পুলিশ...
...বোস্টন শহরের. এটি গতকালকের তোলা দৃশ্য...
...যখন ডেলাহান্টের মৃতদেহ পাওয়া গিয়েছিলো ফেনওয়ের ঝোপের ধারে.
যেকারনেই ...যেই কাজটা করে থাকুক
...সেই জিনিসটা পুলিশ এখন জানার চেষ্টা করে যাচ্ছে.
- আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা . - তুমি কোন জিনিস বিশ্বাস করতে পারছনা ?
আমি ঐখানে সারাটা রাত কাটিয়েছি ঐ বেজন্মার কবর খোঁড়ার কাজে.
আমাকে বলো... তারা এতো তাড়াতাড়ি ওকে কিভাবে খুঁজে পেলো
ঐ তিন ফুট গভীর কাদার ভেতরে কেউ একজন কুকুরকে নিয়ে হাঁটতে বেরিয়েছিল ?
ঐ কুত্তাটা কোন ধরনের কুত্তা ?
নিশ্চয়ই অনেক সাইজে অনেক বড় একটা কুত্তা হবে , ভায়া
আমার সারাটা রাত ঐ কাজ করেই গেছে , ভায়া .
আমার ভীষণ লজ্জা লাগছে .
আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না ও একটা পুলিশ ছিল . আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না .
পুলিশরা বলছে ... সে একজন পুলিশ ছিল
...তাই আমি এখন আর আমার দলের ভেতরে কোনও পুলিশের খোঁজ করছিনা .
তুমি কি নরম-সরম, ফিটজ?
যখন আমি তোমাকে বলেছিলাম একটা লাশকে ঝোপের মধ্যে ফেলে দিতে...
...তুমি তাকে ঝোপের মধ্যে ফেলে দিলে .
সেইখানে না যেইখানে প্রত্যেক বৃহস্পতিবারে জন হ্যানকক যায় ...
...তার f*** ****** দেখার জন্য !
হাসবে না !
এটা কোনও টি.ভি শো না !
সামনে আগাও .
- কি ? - ইয়াহ .
তুমি পেছনে কয়েকটা ফেউ লেগেছে . দুইটা গাড়ি . বেশি স্পষ্ট না .
তারা এখন আর অতোটা অস্পষ্ট থাকবে না . সেটাই আমি তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম .
তো ওদের হাত থেকে রেহাই পাওয়ার ব্যাবস্থা করো .
তোমার নিজে নিজে যাওয়ার কোনও দরকার নেই, ফ্রাঙ্ক .
আমার ওপর থেকে "ফেউ" সরাও !
ঠিক আছে .
F**** ইঁদুর. এটা আমাকে একেবারে কাচা খেয়ে ফেলছে .
ফ্রান্সিস , আমাদের পুরা জাতিটাই ইদুরে ভরে গেছে .
দাঁড়াও , দাঁড়াও . কস্টেলোর ওপর থেকে লোক সরিয়ে নাও . তার ওপরে নজরদারি করার আর কোনও দরকার নেই.
- তুমি মাত্র কি বললে ? - আমি মাত্র ঐ গুপ্ত-পুলিশের কাছ থেকে জানতে পারলাম .
সে জানে তাকে অনুসরন করা হচ্ছে . তাই গুপ্ত-পুলিশকে এই কাজটা করতে দাও .
- গুপ্ত-পুলিশ? - কুইনানের লোক .
সে ফোন দিয়েছিলো ...যখন সে কুইনানকে মৃত দেখতে পায় . আমি তার সাথে কথা বলছিলাম .
- তুমি তাকে আমার সাথে কথা বলিয়ে দিতে . - না , আমি তোমাকে কস্টেলোর গন্তব্য বলে দিতে পারি .
- তুমি জানো সে কোথায় যাচ্ছে ? - হ্যা . আর সে কি করছে তাও জানি.
ওর ওপর থেকে নজর সরাও, বিশেষ পুলিশ বাহিনীকে তৈরি করে রাখো .
- আমরা আজকেই ঐ শয়তানটাকে ধরবো . - চলো যাই . এখনই .
সব ইউনিটকে পিছিয়ে আসতে বলো. সব ইউনিটকে পিছিয়ে আসতে বলো..
শেফিল্ডের ওখানে ওর একটা গুদাম-ঘর আছে.
তার সেইখানে একটা কন্টেইনার অথবা একটা ট্রাক অথবা ঐ রকম কিছু একটা আছে . যাও
ভরে ফেলো ওটা .
ফ্রাঙ্ক , তুমি কিভাবে জানো যে... তোমার পেছনে কোনও "ফেউ" লাগানো নেই , হাহ ?
তুমি কি আমার সাথে গাড়ীতে বসে ছিলে না ?
ইয়াহ , কি হবে যদি তারা একটা গাড়ি সরিয়ে তার জায়গায় আরেকটাকে বসিয়ে দেয় ?
ভরে ফেলো.
যাও , যাও !
কাম অন , তোমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছ ?
ফ্রাঙ্ক চায় আমি পেছন দিকটা যেন চেক করি . তুমি সামনে এগিয়ে যাও.
- তোমার পিঠ বাচিয়ে চলো . - বেড়িয়ে যাও ! চালাতে থাকো !
C***suckers.
Motherf***ing shit!
Motherf***ing...!
গাড়ি পেছাও !
তারা আমাকে গুলি করছে .
নিচে শুয়ে পড় !
এগিয়ে আসো , f***ing বেজন্মা !
এসব কিছু কিভাবে ঘটলো ?
তুমি একজন FBI সংবাদ-দাতা ?
তুমি আমার সাথে মজা নিচ্ছ ?
বড় হয়ে ওঠো .
অবশ্যই আমি FBI এর সাথে কথা বলি .
তারা কি জানে আমি কে ?
আমি কখনও এমন কাউকে ত্যাগ করিনি যার কখনও পতন হবে না !
কেউ কিচ্ছু জানে না .
ফ্রাঙ্ক.
ফ্রাঙ্ক . ফ্রাঙ্ক.
তারা কি আমার ব্যাপারে জানে ?
আমি তোমার ব্যাপারে জানি , কলি.
তুমি জানো আমি কখনও তোমাকে ত্যাগ করতাম না
- তুমি আমার ... - কি ? তোমার ছেলের মতো ?
তোমার কাছে ? এতো সব কি এজন্যই ঘটলো ?
এই সব খুন-খারাবি- হাবিজাবি , আর তোমার কোনও সন্তান নেই .
F***ing ইঁদুর কোথাকার !
ফ্রাঙ্ক ?
ইয়াহ ?
এটা কে ?
জিয়েন ?
ফ্রাঙ্ক কোথায় গেলো ?
ফ্রাঙ্ক গুলি খেয়েছে .
জিয়েন , আমরা ফ্রাঙ্ককে হারিয়েছি .
আমি তাকে ধরেছি !
আমি কস্টেলোকে এখানে ধরেছি !
হেই , ভালো কাজ দেখিয়েছ , সার্জ.
না , এটা...
তোমার জন্য .
- ধন্যবাদ . - না. তোমাকে ধন্যবাদ .
সে এখানে অনেক সময় ধরে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে .
তুমি ফাইল ছাড়া তাকে কিভাবে খুঁজে পেলে ?
কুইনানের ফোনের কলার আই.ডি চেক করে
তুমি ঐ ছেলেকে চেনো ?
ইয়াহ . আমরা একাডেমীতে ক্লাসমেট ছিলাম .
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো , ট্রুপার.
- ইয়াহ . - কলিন সুলিভান . আমাদের ফোনে কথা হয়েছে .
- ইয়াহ . - তো.
এখন , কতদিন ধরে তুমি গুপ্তচর হিসেবে আছো ?
অনেক দিন .
- অনেক দিন . - ইয়াহ . ইয়াহ .
ওয়েল , আমি তোমার পাওনা কত তা বলতে পারবোনা ...
আমি শুধু তোমাকে জানাতে চাই আমি "মেডেল অফ মেরিট" দেয়ার জন্য তোমার নাম সুপারিশ করবো .
- ওহ , ইয়াহ ? - ইয়াহ .
ঐ যে... চারপাশে স্বর্ণের ঝিকিমিকি তারা দেয়া থাকে, হাহ?
এটাই আমাদের পাওয়া সর্বোচ্চ সম্মান
দেখো , আমি আমার "পরিচয়" ফেরত চাই , ঠিক আছে ?
- এটুকুই . - ঠিক আছে .
- আমি বুঝতে পেরেছি . তুমি আবারও একজন পুলিশ হতে চাও . - না , না
পুলিশ হওয়াটা কোনও "পরিচয়"এর মধ্যে পড়ে না . আমি আমার "পরিচয়" ফেরত চাই .
তোমার কম্পিউটার চেক করো. এগিয়ে যাও . তোমাকে আমার এই আচরণ ক্ষমা-সুন্দর দৃষ্টিতে দেখতে হবে .
গত ছয় মাসে আমার একমাত্র কন্টাক্ট ছিল একজন চিকনা পুলিশ .
সে কিভাবে তোমার জন্য কাজ করলো ?
সে কি সাহায্য করতে পেরেছিল ?
এই বিল্ডিংয়ের ভেতর যে কস্টেলোর গুপ্তচর আছে তার ব্যাপারে তুমি কি করতে যাচ্ছ ?
- আমি ঐ শয়তান-টাকে খুঁজে বের করবো . - ইয়াহ .
আমি তাকে খুঁজে বের করবো , তারপরে আমি তাকে এরেস্ট করবো .
- ভালো . - তুমি কি আমাকে সাহায্যের জন্য কিছু করতে পারো...
বোঝোই তো , মানে , ফ্রাঙ্ক কি তোমার সামনে কোনও নাম উল্লেখ করেছে ...? তুমি জানো , যেকোনও নাম.
যার সাথে যেঁ যোগাযোগ রাখতো . এমন কিছু যা আমাকে বলা যায় .
পুলিশ হিসেবে আমার চাকরি শেষ , ঠিক আছে ?
আমি শুধু আমার টাকা চাই আর বাড়িতে ফেরত যেতে চাই .
ঠিক আছে . এটাই তো একটা মানুষের সবচেয়ে বড় চাওয়া .
যথেষ্ট পরিমাণে ভালো .
আমি শুধু ,তোমার পাসওয়ার্ড না জানলে আমি তোমার ফাইলে চোখ বুলাতে পারবো না
এটা আমার নাম .
উইলিয়াম কস্টিগান জুনিয়র
তারা আমাকে এটা জানিয়েছিল যদিনা... আমাকে আমার নিজেকে, তোমার মতো কারও কাছে ব্যাখ্যা করতে হয় .
এটাই তোমার নাম .
ঠিক আছে .
অবাস্তব ব্যাপার, যে ... ওয়েল , এটা এখন বুঝা যাচ্ছে .
শোন , বিল , আমি অন্য রুমে গিয়ে জিনিসটা চেক করছি .
এই কম্পিউটার আমার মাথা খারাপ করে দিচ্ছে .
আমাকে দুই মিনিট দাও . আমি সব কাজ সেরে এখনই আসছি
ঠিক আছে , সবকিছু চেক করা হয়ে গেছে , তো তোমাকে তোমার টাকা শোধ করে দেয়া যাক .
আমি জানি .
আমি জানি. আমি... আমি এখানে ঐসব কথা বলার জন্য আসিনি, ওকে ?
আমি ঐ জন্য আসিনি.
শোন . আমি তোমাকে একটা জিনিস দিতে চাই .
এমন কিছু যা আমি তোমার কাছে রাখতে চাই .
আমার জন্য .
ওকে ?
- ওটা কি জিনিস ? - এটা শুধু তুমি রাখবে . শুধু তুমি .
তুমিই এটা খুলবে যদি আমার কোনও কিছু হয় অথবা যদি আমি তোমাকে ফোন দিয়ে বলি এটা খুলে দেখার জন্য .
তুমিই একমাত্র মানুষ যাকে আমি বিশ্বাস করতে পারি , ঠিক আছে ?
প্লিজ .
- ঠিক আছে . - দেখো , আমি দুঃখিত...
আমি দুঃখিত তোমার সামনে এভাবে দেখা দেয়ার জন্য,বুঝতেই পারছ ?
আমি...এটা দেয়ার মতো আমার কেউ নেই .
কোনও মানুষ নেই .
- আমি সত্যিই দুঃখিত. - আমি ...
তুমি জানো , আমার ...
-আমার ... - তোমার যাই বলার থাকুক না কেন...
...এটা নিয়ে ভালোভাবে চিন্তা করবে, ঠিক আছে ?
যদি তুমি এখনও আমাকে বলতে চাও, আমাকে দুই সপ্তাহের মধ্যে জানাবে , ওকে ?
আমি স্বপ্ন দেখছিলাম যে আমি মরে গেছি .
মৃত্যু অনেক কঠিন. জীবন তার চেয়ে অনেক সহজ.
- এটা কি ? - খোলো এটা .
-সত্যি ? - ইয়াহ .
সত্যি ?
ইয়াহ .
তারা বলল ঐ ছোট জিনিসটা হচ্ছে ...
...একটা p****.
এটা একটা ছেলে .
ইয়াহ , ওয়েল , একটা সাধারনত আরেকটার পরেই আসে.
তুমি কি এখনও...?
আমি তোমাকে আবারও মনে করিয়ে দিতে চাই না ...
...যদি তুমি ঐ বেজন্মাকে ধরতে না পারো ...
...খুব সম্ভবত, এর জন্য আমার চেয়ে তোমার সমস্যাটাই বেশি হবে..
এখন , আমাকে এই কথা মনে করিয়ে দিলে কেন ?
আমি কি এতোই বোকা যেঁ , এই সহজ কথাটাও আমার জানা থাকবে না ?
ফ্রাঙ্ক , তোমার আমাকে বিশ্বাস করতেই হবে . আমি ঐ ইঁদুরটাকে ধরতে পারবোই.
এটা আমার মতো করে করতে দাও, ফ্রাঙ্ক.
শুধু আমার ওপর ভরসা রাখো. আমি যা করি তা আমাকে করতে দাও.
হেই , এর সাথে মিথ্যা কথা বলার একটা ব্যাপার আছে আর তুমি তো জানোই আমি এটা ভালো পারি , জানো না ?
কি ?
- আমার দলের ভেতরে একটা পুলিশ ঢুকে গেছে . - ইয়াহ, আমি জানি
- আমার নিজেরও ওইরকম একটা কিছু মনে হচ্ছে. - সে তোমাদের ভেতরের একজন.
- তুমি কি কিছু দেখতে পেয়েছ ? - ফ্রাঙ্ক .
কুইনানের গুপ্ত-পুলিশের ফাইলে আমার ঢোকার কোনও অধিকার নেই সে আর ডিগনাম মিলে এই কাজ চালায়
- আমি আমার কাজ ... - তুমি কি একটা ব্যাপার জানো, আমি ভেবেছিলাম আমি একাই মিথ্যা বলছি
হেই , আমি এটা ব্যাখ্যা করতে পারবো !
কস্টেলো সবকিছু রেকর্ড করে.
সে সব টেপ একটা বক্সের ভেতর রাখে আর তার আইনজীবি এসব দেখে রাখে . এটা তার জন্য জীবন-বীমার মতো কাজে দেয়.
তার আইনজীবী আমার কাছে এসেছিলো
কল্পনা করো একবার , ইঁদুর কোথাকার .
কস্টেলো আমাকে যে কারও থেকে বেশি বিশ্বাস করে.
শুনতে কি খুব ভালো শুনাচ্ছে ? কারণ আমার কিছুটা চিন্তা হচ্ছে .
- তুমি কি চাও ? - আমি তোমাকে বলেছি , আমি আমার ''পরিচয়'' ফেরত চাই...
...দুই মুখো সাপ কোথাকার.
- ঠিক আছে , তুমি এখন কোথায় ? - তিনটার সময় . কুইনান যেখানে মারা গিয়েছিলো .
তুমি তোমার মোবাইল ফোন খোলা রাখবে .
দরজা খোলো .
খোলো... আমাদের মধ্যে কি এসব নিয়ে আগেও কথা হয়নি ?
এটাই আমার চাকরি .
- নড়াচড়া করবে না ! হাত ওপরে তোলো ! - হেই !
তোমার অস্ত্র নামিয়ে রাখো !
অস্ত্র নামিয়ে রাখো, ঠিক আছে ? আমি এখানে তোমার সাথে খোলাখুলি কিছু কথা বলতে এসেছি.
- হাত ! - পেশাদারের মতো আচরণ করো .
- আমি তোমাকে তোমার টাকা তুলে দিতে পারবো . - তুমি মাত্র কি বললে?
- আমি তোমাকে তোমার টাকা তুলে দিতে পারবো . - তুমি এখানে কথা বলতে আসনি , ঠিক কিনা ?
- তুমি এখানে এসেছ গ্রেফতার হতে . - তোমার কাছে টেপগুলি আছে ? কিসের টেপ ?
কস্টেলো ছিল আমার সংবাদ-দাতা. আমি ''ইঁদুর'' ছিলাম ? F*** you! প্রমান করো.
সে আমার হয়ে কাজ করতো . সে ছিল আমার সংবাদ-দাতা.
তোমার মুখ বন্ধ রাখো . কাম অন , উঠে পড় !
এসব কি, একজন নাগরিক গ্রেফতার? আমাকে উড়িয়ে দাও , ঠিক আছে ?
আমাদের মধ্যে শুধু একজনই পুলিশ , বিল . তুমি কি বুঝতে পেরেছ , বিল ?
- কেউ তোমাকে চেনে না . -তোমার মুখ বন্ধ রাখো !
আমি ম্যাসাচুসেটস স্টেট পুলিশ বিভাগের একজন সার্জেন্ট . তুমি কে ?
- আমি তোমার রেকর্ড মুছে দিয়েছি ! - তুমি আমার রেকর্ড মুছে দিয়েছ , হাহ ?
ইয়াহ , এগিয়ে যাও, পুলিশকে গুলি করো , আইনস্টাইন. দেখো তারপর কি হয় .
এই বুলেট ঠিক তোমার মাথা দিয়ে ঢুকবে !
- দেখো তারপর কি হয় ! - কি , তারপরে তুমি একটা প্যারেড পাবে , হাহ ?
ঐ ব্যাগ-পাইপ আর বাজনা-বাদ্যি ? F*** you! F*** you, আমি তোমাকে গ্রেফতার করতে যাচ্ছি !
- এটা হবে তোমার করা সবচে বোকার মতো কাজ . - চুপ করো !
আমি খুবই হতাশ হবো যদি তোমাকে ওরা ফাঁসিতে না ঝোলায় .
আমি এখনও তোমাকে গ্রেফতার করছি .
উঠে পড়.
তোমার অস্ত্র নামাও আর সার্জেন্ট সুলিভান থেকে সরে যাও.
আমি তোমাকে ফোন দিয়েছিলাম . বিশেষ করে তোমাকে . দেখো :
তুমি জানো আমি কে . আমি তোমাকে গুলি করবো না. আমি তোমাকে বলেছিলাম নিচে গিয়ে দেখা করতে .
তোমার অস্ত্র ডেকে নামিয়ে রাখো... আর সার্জেন্ট সুলিভান থেকে সরে দাঁড়াও !
ডিগনাম কোথায় ? আমি তোমাকে বলেছিলাম ডিগনামকে আনতে !
এই ****কে গুলি করে মারো ! তুমি কি গুলি করবে !
- তোমার অস্ত্র নামাও . আমরা এ নিয়ে আলোচনা করবো . - দেখো , সেই হচ্ছে কস্টেলোর ঐ ''ইঁদুর'', ঠিক আছে ?
আমি এক বক্স টেপ পেয়েছি ! প্রমাণ ! অন্য দলিল এটা প্রমাণ করবে !
হয়তো তুমি পেয়ছো.
কিন্তু এখন আমি চাই তুমি অস্ত্র নামিয়ে রাখবে !
আমার কাছে প্রমাণ আছে যে এটাই কস্টেলোর লোক , ঠিক আছে ?
- তুমি কি এই শয়তানটাকে গুলি করবে ! - তুমি জানো আমি কে.
- শয়তানটাকে গুলি করো.
আমি তাকে নিচে নিয়ে যাচ্ছি.
- তুমি জানো আমি কে.
চুপ করো .
আমি দেখবো তুমি আদালতে কিভাবে সবকিছু ব্যাখ্যা করো ...
...তুমি f**** c***sucker.
এটা অনেক মজা হবে .
আমাকে মেরে ফেলো .
আমি তোমাকে মারার জন্যই নিচ্ছি .
তোমার কি মনে হয় শুধু তুমিই একমাত্র গুপ্তচর ?
কস্টেলো আমাদের FBI এর কাছে বিক্রি করতে চাচ্ছিলো .
এখন শুধু তুমি আর আমি , বুঝতে পেরেছ ?
আমরা এখন একজন আরেকজনকে দেখে রাখবো , বুঝতে পেরেছ ?
আমাকে ওটা দাও .
ডানে. আস্তে . মার্চ
আমি ট্রুপার ব্যারিগানকে কাবু করতে চেষ্টা করছিলাম...
...ঐ সময় সে আমার ওপরে ঝুকে পড়ে, আর আমি তখন একটা গুলি করতে সমর্থ হই...
...আর ঐ গুলিটা তার মাথায় গিয়ে লাগে
তখনই আমি অন্যদেরকে চেক করলাম...
...ব্রাউন আর কস্টিগান ... দুইজনকেই
...আর আবিস্কার করলাম তারা দুজনেই মারা গেছে .
আমি একটা কথা "অন দ্যা রেকর্ডে" বলতে চাই .
আমি সুপারিশ করছি... উইলিয়াম কস্টিগানকে যেন "মেডেল অফ মেরিট" সম্মান দেয়া হয়.
- তার ওপরে শান্তি বর্ষিত হোক , হে প্রভু - প্রস্তুত ?
-আলো যেন কখনও তাকে না ছেড়ে যায় - বিছিয়ে দাও
সে যেন শান্তিতে থাকে . আমেন
তার আত্মা এবং তার মতো সকল ...
...বিশ্বাসী লোকদের বিদেহী আত্মা শান্তিতে থাকুক.
আমেন.
সবাই. মুখোমুখি হও.
গুলি করার জন্য প্রস্তুত হও.
গুলি করো.
গুলি করার জন্য প্রস্তুত হও. গুলি করো.
সবাই. কিছুটা ডানে. মুখোমুখি হও.
তোমাদের সাথে পরে দেখা করছি.
বাচ্চাটার কি অবস্থা ?
হাই , বাবা.
ওকে.
অনুবাদ করেছেন (আরিফ জামান )