1
00:00:30,980 --> 00:00:35,423
<i>Boston</i>
<i>Il y a quelques années</i>

2
00:00:39,898 --> 00:00:42,769
<i>Je ne veux pas être</i>
<i>le produit de mon environnement.</i>

3
00:00:43,381 --> 00:00:47,465
<i>Je veux produire mon environnement.</i>

4
00:00:51,875 --> 00:00:54,032
<i>Autrefois, nous avions l'église.</i>

5
00:00:54,380 --> 00:00:57,728
<i>Façon de dire que</i>
<i>nous nous avions, les uns les autres.</i>

6
00:01:00,759 --> 00:01:04,644
Maintenant, je ne sais pas.
C'est bizarre. Ça met la haine au cœur.

7
00:01:06,252 --> 00:01:09,341
<i>Les Chevaliers de Colomb</i>
<i>étaient de vraies brutes.</i>

8
00:01:09,558 --> 00:01:13,385
<i>De vrais Ritals.</i>
<i>Ils ont conquis leur part de la ville.</i>

9
00:01:16,081 --> 00:01:20,039
<i>Vingt ans après l'époque où</i>
<i>un Irlandais ne trouvait pas de boulot,</i>

10
00:01:20,256 --> 00:01:21,953
<i>nous avions la présidence.</i>

11
00:01:22,169 --> 00:01:23,736
<i>Qu'il repose en paix.</i>

12
00:01:25,040 --> 00:01:27,824
<i>C'est ce que les nègres</i>
<i>ne comprennent pas.</i>

13
00:01:28,041 --> 00:01:32,390
<i>Si j'ai une chose</i>
<i>contre nos amis noirs, c'est ça.</i>

14
00:01:32,608 --> 00:01:34,380
<i>Personne ne vous donne rien.</i>

15
00:01:34,652 --> 00:01:36,565
<i>Il faut prendre.</i>

16
00:01:58,817 --> 00:02:01,876
Ne m'oblige pas
à revenir ici pour ça.

17
00:02:02,094 --> 00:02:03,746
Ça n'arrivera plus, monsieur C.

18
00:02:06,741 --> 00:02:09,835
Carmen devient une belle jeune femme.

19
00:02:11,227 --> 00:02:12,618
Tu peux être fier.

20
00:02:25,752 --> 00:02:27,839
Tu as déjà tes règles, Carmen ?

21
00:02:45,322 --> 00:02:47,394
Tu es le fils de John Sullivan ?

22
00:02:48,742 --> 00:02:50,106
Tu vis avec ta grand-mère ?

23
00:02:52,454 --> 00:02:56,151
Donne-lui quelques pains et du lait.

24
00:02:56,601 --> 00:02:58,118
Tu aimes la charcuterie ?

25
00:02:58,238 --> 00:03:00,109
Donne-lui un mélange.
De la mayonnaise.

26
00:03:01,500 --> 00:03:03,153
Tu aimes les BD ?

27
00:03:06,241 --> 00:03:07,806
Tu travailles bien à l'école ?

28
00:03:10,068 --> 00:03:10,894
C'est bien.

29
00:03:11,677 --> 00:03:14,764
Moi aussi.
On appelle ça un paradoxe.

30
00:03:17,062 --> 00:03:20,114
Garde-la.
Achète-toi du maquillage.

31
00:03:25,237 --> 00:03:27,594
Si tu veux te faire un peu d'argent,

32
00:03:28,203 --> 00:03:30,117
viens à L Street.

33
00:03:30,856 --> 00:03:32,987
Tu sais où on me trouve, à L Street ?

34
00:03:35,455 --> 00:03:36,553
Brave garçon.

35
00:03:41,044 --> 00:03:43,859
Nous Te recommandons
l'âme d'Alphonsus.

36
00:03:44,089 --> 00:03:45,904
Aux yeux du monde, il est mort.

37
00:03:47,384 --> 00:03:49,035
Pardonne-lui ses péchés.

38
00:03:50,296 --> 00:03:51,774
L'église te veut à ta place.

39
00:03:52,055 --> 00:03:54,601
À genoux, debout.

40
00:03:54,819 --> 00:03:58,167
Si c'est ton truc,
je ne sais pas quoi faire pour toi.

41
00:03:58,436 --> 00:04:00,472
Un homme fait son propre chemin.

42
00:04:00,907 --> 00:04:02,299
Personne ne te donne rien.

43
00:04:02,566 --> 00:04:03,995
Il faut prendre.

44
00:04:04,213 --> 00:04:05,647
<i>Non serviam.</i>

45
00:04:06,561 --> 00:04:07,518
James Joyce.

46
00:04:07,821 --> 00:04:08,736
Futé, Colin.

47
00:04:09,127 --> 00:04:11,389
Des Ritals du North End,
de Providence,

48
00:04:11,658 --> 00:04:13,823
ont essayé de me dire quoi faire.

49
00:04:14,650 --> 00:04:17,998
Il leur est peut-être
arrivé quelque chose.

50
00:04:19,216 --> 00:04:20,348
Peut-être...

51
00:04:22,084 --> 00:04:23,217
comme ça.

52
00:04:31,046 --> 00:04:32,785
Elle est tombée bizarrement.

53
00:04:35,974 --> 00:04:38,222
Francis, tu devrais voir quelqu'un.

54
00:04:38,613 --> 00:04:41,701
Ce qu'on décide d'être,
on peut l'être.

55
00:04:42,483 --> 00:04:44,789
Ils vous disent pas ça à l'église.

56
00:04:45,440 --> 00:04:50,051
Quand j'avais ton âge, on disait :
tu peux devenir flic ou criminel.

57
00:04:50,268 --> 00:04:53,051
Aujourd'hui, je te dis :

58
00:04:53,269 --> 00:04:56,052
face à un flingue chargé...

59
00:04:58,574 --> 00:05:00,401
quelle différence ?

60
00:05:03,707 --> 00:05:05,141
Brave garçon.

61
00:05:06,359 --> 00:05:09,056
La balistique terminale
étudie le projectile

62
00:05:09,274 --> 00:05:11,882
au moment de l'impact
et la destruction causée.

63
00:05:12,100 --> 00:05:15,101
Prenons le 9mm à charge creuse
que vous portez.

64
00:05:15,388 --> 00:05:17,275
Quand la charge creuse frappe le crâne,

65
00:05:17,493 --> 00:05:20,232
elle se répand et se défait.

66
00:05:20,450 --> 00:05:23,103
Vous pouvez avoir
6, 8, 10 éclats de balle

67
00:05:23,396 --> 00:05:25,277
pareils à des lames de rasoir.

68
00:05:26,234 --> 00:05:29,409
Elles déchirent le foie,
les poumons, le cœur

69
00:05:29,626 --> 00:05:32,671
ou le cerveau.
C'est le choc hydrostatique.

70
00:05:41,581 --> 00:05:43,978
On vous emmerde, bande de tantouzes !

71
00:05:44,369 --> 00:05:48,153
Des pompiers font la 1re pipe
de l'histoire des pipes ou des pompiers.

72
00:05:48,414 --> 00:05:50,806
Sauvez un chat dans un arbre, pédés !

73
00:05:53,427 --> 00:05:54,416
Crayons.

74
00:06:00,725 --> 00:06:01,635
Commencez.

75
00:06:09,767 --> 00:06:11,072
Qu'est-ce que tu regardes ?

76
00:06:14,464 --> 00:06:17,160
N'y pense plus.
Ton père était portier,

77
00:06:17,378 --> 00:06:18,943
son fils est seulement flic.

78
00:06:22,597 --> 00:06:25,163
Ces pompiers, quelle bande de pédés.

79
00:06:26,946 --> 00:06:27,859
C'est vrai.

80
00:06:28,128 --> 00:06:29,773
Elle dit : "Tu finis jamais rien.

81
00:06:29,990 --> 00:06:33,425
"Finis l'école de la police,
on sera aux petits soins pour toi."

82
00:06:33,643 --> 00:06:37,166
Après le diplôme,
j'ai de nouveau droit à des pipes.

83
00:06:37,600 --> 00:06:40,297
Ta mère doit être
une femme merveilleuse.

84
00:06:40,417 --> 00:06:41,515
Je t'emmerde.

85
00:06:41,733 --> 00:06:44,167
Tu es un Noir à Boston.

86
00:06:44,385 --> 00:06:46,647
T'as pas besoin de moi
pour être ravagé.

87
00:06:46,938 --> 00:06:50,125
La police du Massachusetts
a une tradition d'excellence.

88
00:06:51,039 --> 00:06:53,779
Votre diplôme représente
votre admission

89
00:06:54,071 --> 00:06:57,041
dans un des meilleurs
corps de police du pays.

90
00:06:57,432 --> 00:06:59,824
En tant que gouverneur
du Massachusetts,

91
00:07:00,042 --> 00:07:02,390
je suis certain que chacun de vous

92
00:07:02,621 --> 00:07:04,434
servira avec mérite,

93
00:07:04,664 --> 00:07:06,565
honneur et intégrité.

94
00:07:06,833 --> 00:07:08,870
Félicitations à tous les nouveaux.

95
00:07:09,087 --> 00:07:11,218
Merci. Rompez les rangs.

96
00:07:22,569 --> 00:07:26,135
Sullivan, inspecteur en civil
dès le diplôme. Félicitations.

97
00:07:26,395 --> 00:07:28,614
- Tu viens prendre une bière ?
- Je vous rejoindrai.

98
00:07:39,313 --> 00:07:40,704
L'école est finie.

99
00:07:42,966 --> 00:07:44,184
Merci, Frank.

100
00:07:45,122 --> 00:07:46,402
Tu l'as mérité.

101
00:07:46,706 --> 00:07:49,751
Fini les crayons, fini les livres...

102
00:07:53,714 --> 00:07:56,318
Ce n'est pas la police normale,
c'est la police d'état !

103
00:07:57,578 --> 00:07:59,405
Vous apprendrez la différence.

104
00:07:59,622 --> 00:08:02,493
Police d'état, ouvrez !

105
00:08:02,711 --> 00:08:03,971
Quelle est la différence ?

106
00:08:06,252 --> 00:08:07,226
Compris ?

107
00:08:09,799 --> 00:08:11,234
À terre !

108
00:08:24,411 --> 00:08:26,760
Félicitations pour votre examen,

109
00:08:26,977 --> 00:08:29,109
bienvenue à l'Unité spéciale.

110
00:08:29,326 --> 00:08:30,630
On peut le dire, putain.

111
00:08:31,369 --> 00:08:33,152
On ne travaillera pas ensemble.

112
00:08:33,420 --> 00:08:35,328
Vous dépendrez du capitaine Ellerby,

113
00:08:35,502 --> 00:08:37,459
mais je tiens à voir tout le monde.

114
00:08:39,719 --> 00:08:42,373
Vous êtes un bosseur,
vous grimperez vite.

115
00:08:42,638 --> 00:08:44,286
Comme une bite de gamin.

116
00:08:46,070 --> 00:08:47,315
Merci, sergent.

117
00:08:47,592 --> 00:08:48,636
À ton service.

118
00:08:49,858 --> 00:08:50,991
Bonne chance.

119
00:08:57,725 --> 00:08:58,943
Félicitations.

120
00:09:03,639 --> 00:09:05,248
Vous pouvez entrer.

121
00:09:11,903 --> 00:09:13,163
Asseyez-vous.

122
00:09:21,731 --> 00:09:24,036
Vous savez ce que fait cette section ?

123
00:09:26,428 --> 00:09:28,168
Oui, j'en ai une idée.

124
00:09:29,267 --> 00:09:31,125
T'as aucune idée, point barre.

125
00:09:31,342 --> 00:09:33,517
Aucune idée. Zéro. Rien.

126
00:09:34,473 --> 00:09:36,648
Sinon, on ferait pas bien
ce qu'on fait.

127
00:09:37,735 --> 00:09:39,387
On serait des cons.

128
00:09:39,605 --> 00:09:41,388
Tu nous traites de cons ?

129
00:09:41,867 --> 00:09:44,345
Le sergent Dignam a son style à lui.

130
00:09:44,563 --> 00:09:46,216
Nous devons tous nous y faire.

131
00:09:48,745 --> 00:09:51,956
Tu as des relations à South Boston,
par ton père.

132
00:09:52,174 --> 00:09:54,304
Parle-nous de ton oncle Jackie.

133
00:09:59,523 --> 00:10:01,394
Il était tapissier pour Jordan-Marsh.

134
00:10:01,633 --> 00:10:05,438
Oncle Jackie était un book minable
qui tenait un bar.

135
00:10:06,134 --> 00:10:09,744
Buté par Nicastro en 95,
retrouvé près de l'aéroport.

136
00:10:12,310 --> 00:10:13,266
C'est vrai.

137
00:10:14,528 --> 00:10:16,180
Je me rappelle son enterrement.

138
00:10:17,267 --> 00:10:18,745
Cercueil fermé ?

139
00:10:20,746 --> 00:10:21,660
Exact.

140
00:10:23,739 --> 00:10:26,009
Tu te vantais, à la fac,
avant d'être viré

141
00:10:26,226 --> 00:10:29,531
pour avoir frappé un prof,
d'avoir un oncle mort comme ça ?

142
00:10:35,489 --> 00:10:36,663
J'ai une question.

143
00:10:37,142 --> 00:10:38,795
À quel point es-tu fêlé ?

144
00:10:55,103 --> 00:10:56,356
Alors, sergent ?

145
00:10:57,322 --> 00:10:58,670
En un rien de temps, sergent.

146
00:10:59,409 --> 00:11:01,713
Unité spéciale. Quel pays.

147
00:11:02,322 --> 00:11:03,192
Parfait.

148
00:11:05,714 --> 00:11:07,759
Ça m'est égal de faire bande à part.

149
00:11:08,150 --> 00:11:11,064
Si ça t'arrivait parfois,
tu ferais ton chemin.

150
00:11:11,995 --> 00:11:13,891
On est flics. C'est pas quelque part.

151
00:11:14,631 --> 00:11:17,718
Je sais que tu travailles.
Je peux peut-être t'aider.

152
00:11:20,295 --> 00:11:23,763
Tu as des costumes, ou tu aimes
t'habiller comme pour la guerre ?

153
00:11:26,426 --> 00:11:27,721
Bel arbre généalogique.

154
00:11:28,156 --> 00:11:31,417
Ton oncle Tommy Costigan,
un autre fêlé.

155
00:11:31,591 --> 00:11:33,853
Vente d'armes à des agents fédéraux,

156
00:11:34,070 --> 00:11:37,505
parmi bien d'autres écarts
d'une conduite normale.

157
00:11:37,723 --> 00:11:39,376
Quel rapport avec moi ?

158
00:11:39,593 --> 00:11:41,289
Pourquoi passer pour un flic ?

159
00:11:45,464 --> 00:11:47,073
Cette unité est nouvelle,

160
00:11:47,322 --> 00:11:48,726
vous êtes nouveaux.

161
00:11:48,900 --> 00:11:52,380
Choisis sur la base
de l'intelligence et de l'aptitude.

162
00:11:52,597 --> 00:11:55,163
C'est une unité d'élite.

163
00:11:55,873 --> 00:11:59,792
Notre boulot est d'écraser,
ou de déranger sur les bords,

164
00:12:01,211 --> 00:12:02,251
le crime organisé,

165
00:12:02,469 --> 00:12:05,165
en coopérant avec le FBI,

166
00:12:05,382 --> 00:12:08,166
représenté ici aujourd'hui
par l'agent Frank Lazio.

167
00:12:08,340 --> 00:12:09,645
Nous y arriverons.

168
00:12:10,645 --> 00:12:12,646
Le crime organisé dans cette ville,

169
00:12:12,863 --> 00:12:14,124
vous savez qui c'est.

170
00:12:14,690 --> 00:12:17,647
Jackie Costigan. Une vieille photo.
Il est décédé.

171
00:12:19,473 --> 00:12:20,866
Dernière photo connue.

172
00:12:22,735 --> 00:12:24,518
Costello a trois hommes clés.

173
00:12:24,823 --> 00:12:26,257
Fitzy.

174
00:12:26,475 --> 00:12:28,432
Un cinglé qui vit avec sa mère.

175
00:12:28,649 --> 00:12:30,607
Sortie tout droit de <i>Going My Way</i>.

176
00:12:31,564 --> 00:12:33,521
Delahunt, le gros bras.

177
00:12:33,738 --> 00:12:35,913
French, n° 1.
Mais la rock star,

178
00:12:36,957 --> 00:12:38,696
vous savez qui c'est.

179
00:12:38,957 --> 00:12:42,306
Je veux toutes vos idées,
pour me les attribuer.

180
00:12:43,175 --> 00:12:46,132
Travaillez, vous réussirez.
C'est la place idéale.

181
00:12:46,756 --> 00:12:47,818
Au travail.

182
00:12:49,384 --> 00:12:52,395
Ton père était bagagiste à l'aéroport.

183
00:12:54,473 --> 00:12:56,658
Tous des criminels sauf ton vieux ?

184
00:12:57,142 --> 00:12:59,092
Et un prêtre, puisque tu sais tout.

185
00:12:59,603 --> 00:13:03,267
Heureusement marié
avec un garçon de 12 ans, en Thaïlande.

186
00:13:03,485 --> 00:13:05,964
Tous incrustés dans les cités
de South Boston.

187
00:13:06,235 --> 00:13:07,573
Un appart', au mieux.

188
00:13:07,791 --> 00:13:10,269
Mais toi, tu as grandi dans le Nord.

189
00:13:10,487 --> 00:13:12,487
Putain, dis !

190
00:13:12,783 --> 00:13:14,532
Tu avais une double vie.

191
00:13:15,792 --> 00:13:18,054
Une avec ton père,
une avec ta mère.

192
00:13:18,288 --> 00:13:19,707
Bourge en semaine,

193
00:13:19,925 --> 00:13:23,099
puis tu te retrouves
dans les méchantes cités

194
00:13:23,335 --> 00:13:26,187
avec ta bête de somme de père
le week-end. Exact ?

195
00:13:29,550 --> 00:13:31,144
Tu as différents accents ?

196
00:13:31,927 --> 00:13:34,798
Sûrement, petite vipère.

197
00:13:35,013 --> 00:13:36,450
Tu étais deux personnes.

198
00:13:36,667 --> 00:13:37,755
Tu es psychiatre ?

199
00:13:37,972 --> 00:13:40,842
Dans ce cas je demanderais
pourquoi tu es flic.

200
00:13:41,060 --> 00:13:44,539
Et si j'étais Sigmund Freud,
j'aurais pas de réponse.

201
00:13:44,757 --> 00:13:48,453
Que vient foutre un petit arriviste
dans la police d'état ?

202
00:13:50,801 --> 00:13:54,150
Une famille s'élève ou décline
toujours en Amérique, non ?

203
00:13:54,450 --> 00:13:55,368
Qui a dit ça ?

204
00:13:55,977 --> 00:13:56,977
Hawthorne.

205
00:13:58,151 --> 00:14:00,152
Mariole, tu connais pas Shakespeare ?

206
00:14:04,806 --> 00:14:06,197
Nous avons une question.

207
00:14:08,147 --> 00:14:11,580
Vous voulez être flic,
ou avoir l'air d'un flic ?

208
00:14:13,177 --> 00:14:16,156
Une question honnête.
Beaucoup veulent en avoir l'air.

209
00:14:16,374 --> 00:14:18,113
Arme. Plaque.
Faire comme à la télé.

210
00:14:18,331 --> 00:14:20,723
Beaucoup veulent juste
casser du nègre.

211
00:14:21,018 --> 00:14:22,723
Je me passe de ton examen.

212
00:14:22,843 --> 00:14:24,081
Tu dis, stagiaire ?

213
00:14:24,201 --> 00:14:26,028
Qu'attendez-vous de moi ?

214
00:14:26,376 --> 00:14:28,638
Il peut pas t'aider.
Je sais qui tu es.

215
00:14:29,159 --> 00:14:31,856
Je sais ce que tu es
et ce que tu n'es pas.

216
00:14:32,154 --> 00:14:34,901
Je suis ton meilleur ami
et je vais te dire.

217
00:14:35,117 --> 00:14:36,858
Tu n'es pas un putain de flic !

218
00:14:38,553 --> 00:14:39,423
Il a raison.

219
00:14:39,771 --> 00:14:41,815
On s'occupe de camouflage ici,

220
00:14:42,033 --> 00:14:44,816
pas de camouflage à soi-même.

221
00:14:45,034 --> 00:14:47,730
Dans cinq ans,
vous serez n'importe quoi.

222
00:14:47,947 --> 00:14:50,861
Mais pas un policier du Massachusetts.

223
00:14:51,817 --> 00:14:52,992
Vous en êtes sûr ?

224
00:14:54,340 --> 00:14:55,384
Garanti.

225
00:14:57,925 --> 00:15:01,376
Tu as eu 1400 aux examens.
Tu es astronaute, pas flic.

226
00:15:04,353 --> 00:15:05,344
Peu de famille.

227
00:15:07,039 --> 00:15:08,692
Je n'en ai pas.

228
00:15:13,910 --> 00:15:15,215
Stephanie me dit

229
00:15:15,489 --> 00:15:17,781
que tu vas devenir policier ?

230
00:15:18,367 --> 00:15:22,478
Stephanie, la seule qui est venue
à l'enterrement de mon père ?

231
00:15:23,043 --> 00:15:24,304
Celle-là.

232
00:15:25,040 --> 00:15:26,392
Pas grand-chose à dire.

233
00:15:26,625 --> 00:15:28,784
Tu veux prouver quoi à la famille ?

234
00:15:29,306 --> 00:15:32,611
La famille, tu veux dire qui ? Toi ?

235
00:15:35,178 --> 00:15:37,612
Tu as toujours des questions.

236
00:15:38,262 --> 00:15:41,687
Ça t'aurait fait du bien
d'en avoir de temps en temps.

237
00:15:41,918 --> 00:15:44,440
Je suis un connard ?
J'ai des enfants détraqués ?

238
00:15:44,685 --> 00:15:47,485
Ma femme est une pute avide de fric ?

239
00:15:47,703 --> 00:15:49,354
Ça, c'est des questions.

240
00:15:49,746 --> 00:15:51,443
J'ai bien traité

241
00:15:51,692 --> 00:15:54,270
ma sœur mourante,
ou je fais semblant ?

242
00:15:58,313 --> 00:16:00,358
Tu veux de l'argent
pour l'enterrement ?

243
00:16:03,968 --> 00:16:06,663
Quand ma mère mourra,
nous n'aurons plus de lien.

244
00:16:08,792 --> 00:16:10,621
Le haut plafond, le parquet.

245
00:16:11,709 --> 00:16:13,057
La salle de bains énorme.

246
00:16:13,297 --> 00:16:16,666
Le frigo a une alarme,
si on a des problèmes de boulimie.

247
00:16:16,967 --> 00:16:19,276
C'est une blague, pas terrible.

248
00:16:19,580 --> 00:16:21,885
Vue splendide sur le Capitole.

249
00:16:24,058 --> 00:16:25,843
Vous êtes de la haute en deux jours.

250
00:16:28,147 --> 00:16:29,626
Alors vous êtes flic.

251
00:16:30,018 --> 00:16:31,713
Agent de la police d'état.

252
00:16:34,149 --> 00:16:36,411
Un agent de la police d'état marié ?

253
00:16:39,977 --> 00:16:42,020
C'est un grand appartement...

254
00:16:42,934 --> 00:16:44,543
J'ai un cosignataire.

255
00:16:46,587 --> 00:16:48,631
Vous aurez un invité. Très bien.

256
00:16:50,458 --> 00:16:51,937
Donnez-moi les papiers.

257
00:16:55,798 --> 00:17:00,503
Donne-lui le repos éternel
et que Ta lumière l'illumine.

258
00:17:00,721 --> 00:17:02,330
Qu'elle repose en paix.

259
00:17:02,809 --> 00:17:05,984
Que son âme
et celles de tous les défunts

260
00:17:06,679 --> 00:17:09,376
reposent en paix,
de par la pitié de Dieu.

261
00:17:26,578 --> 00:17:29,251
<i>Le ciel accueille les défunts</i>
<i>F. Costello</i>

262
00:17:34,548 --> 00:17:36,194
Qu'est-ce que je fais ?

263
00:17:36,314 --> 00:17:38,194
L'opération est financée.

264
00:17:38,531 --> 00:17:41,210
Pas la paie d'un flic,
mais il y a une prime.

265
00:17:42,776 --> 00:17:43,733
Non imposée.

266
00:17:45,689 --> 00:17:46,995
On ne peut pas cacher

267
00:17:47,266 --> 00:17:48,690
que tu étais stagiaire.

268
00:17:48,908 --> 00:17:50,778
Tu seras condamné pour un crime.

269
00:17:50,996 --> 00:17:54,369
Plaider coupable
pour coups et blessures, ça irait.

270
00:17:54,489 --> 00:17:55,864
Vu ton caractère.

271
00:17:56,025 --> 00:17:59,085
Tu feras assez de prison
pour être convaincant.

272
00:17:59,302 --> 00:18:01,781
Tu seras en conditionnelle.
Visites à un psy.

273
00:18:01,998 --> 00:18:03,477
La totale.

274
00:18:05,576 --> 00:18:07,870
Ton occasion de servir l'état.

275
00:18:09,174 --> 00:18:10,566
On a besoin de toi.

276
00:18:10,871 --> 00:18:13,784
Tu prétends déjà être
un Costigan de South Boston.

277
00:18:14,002 --> 00:18:15,437
Chaque week-end.

278
00:18:15,954 --> 00:18:16,838
Parfait.

279
00:18:19,465 --> 00:18:20,786
Recommence...

280
00:18:22,482 --> 00:18:23,743
pour moi.

281
00:18:35,442 --> 00:18:38,008
LES INFILTRéS

282
00:18:58,056 --> 00:18:59,623
C'est toi Billy Costigan ?

283
00:19:00,362 --> 00:19:01,448
Qui veut savoir ?

284
00:19:01,715 --> 00:19:04,537
Je connais un Sean Costigan
sur L Street.

285
00:19:04,711 --> 00:19:06,015
C'est mon cousin.

286
00:19:06,406 --> 00:19:07,929
Des relations, mais pas malin.

287
00:19:08,146 --> 00:19:09,059
Je sais.

288
00:19:09,179 --> 00:19:10,647
Sans vouloir te vexer.

289
00:19:27,804 --> 00:19:29,457
- Billy ?
- C'est moi.

290
00:19:30,799 --> 00:19:33,033
- Quel bonheur !
- Tante Kathy, ça va ?

291
00:19:33,153 --> 00:19:35,762
Quel bonheur ! Entre.

292
00:19:37,110 --> 00:19:40,155
On te disait à la prison d'état.
Je pouvais pas y croire.

293
00:19:40,379 --> 00:19:42,155
On m'a relâché il y a 4 mois.

294
00:19:42,721 --> 00:19:44,374
C'était dans les journaux.

295
00:19:46,939 --> 00:19:48,070
Tu es au courant.

296
00:19:48,940 --> 00:19:51,462
Que nous vaut
l'honneur de ta présence ?

297
00:19:52,157 --> 00:19:53,940
J'ai des photos de mon père.

298
00:19:54,463 --> 00:19:56,072
Regarde le sourire.

299
00:19:56,353 --> 00:19:57,811
C'était chez ma mère.

300
00:19:59,507 --> 00:20:00,595
Ma mère est morte.

301
00:20:02,290 --> 00:20:04,509
Je suis désolé pour tes ennuis.

302
00:20:05,404 --> 00:20:07,988
J'étais aussi à un enterrement.

303
00:20:08,771 --> 00:20:10,119
Myles Kennefick.

304
00:20:10,554 --> 00:20:12,120
Je l'ai connu à l'école.

305
00:20:12,411 --> 00:20:15,512
Encore jeune. C'est affreux.

306
00:20:15,748 --> 00:20:17,251
Tu te souviens ? Quelle nuit !

307
00:20:20,122 --> 00:20:23,383
J'ai dans les 30 000 dollars.

308
00:20:23,601 --> 00:20:25,080
De l'assurance.

309
00:20:25,427 --> 00:20:26,689
Après la mort de ma mère.

310
00:20:28,384 --> 00:20:32,821
Dans ton travail,
si je t'en donne 10 000,

311
00:20:33,865 --> 00:20:35,430
j'ai quoi en retour ?

312
00:20:38,691 --> 00:20:41,257
Tu sais ce qu'on dit,
dans ces cas-là ?

313
00:20:45,520 --> 00:20:48,564
Allez, espèce de crétin.

314
00:20:49,477 --> 00:20:50,869
Tu veux que je le dise ?

315
00:20:54,782 --> 00:20:57,001
Je ne suis pas un flic.

316
00:20:58,218 --> 00:20:59,784
Je suis ton cousin.

317
00:21:00,834 --> 00:21:01,916
Tu es pourri.

318
00:21:02,959 --> 00:21:05,917
Petit salaud corrompu.
Faut que tu sois mon cousin.

319
00:21:08,830 --> 00:21:11,178
Ces Porto-Ricains,
ça croit tout savoir.

320
00:21:11,470 --> 00:21:14,309
S'ils savaient,
ils seraient pas Porto-Ricains.

321
00:21:14,614 --> 00:21:16,310
R pour Ricains.

322
00:21:16,600 --> 00:21:17,919
P pour Porcs !

323
00:21:18,572 --> 00:21:21,659
Tu vas fermer ta gueule ?

324
00:21:21,897 --> 00:21:24,356
C'est vrai, tu as été flic.

325
00:21:24,650 --> 00:21:27,878
Si on bosse ensemble,
vends pas plus de deux doses par heure.

326
00:21:28,153 --> 00:21:31,358
On devrait même pas vendre
si près de Worcester.

327
00:21:31,923 --> 00:21:33,184
Du côté de Worcester.

328
00:21:33,784 --> 00:21:34,833
Qui dit ça ?

329
00:21:34,994 --> 00:21:37,055
Lui. Costello.

330
00:21:37,273 --> 00:21:40,969
Dieu dit ça, en ce qui te concerne.

331
00:21:44,535 --> 00:21:47,797
C'est pas un flic.
Il vient de sortir de taule.

332
00:21:48,090 --> 00:21:49,101
Connard de flic.

333
00:21:50,050 --> 00:21:52,972
Il pète plus haut que son cul,
mais il est bien.

334
00:21:53,190 --> 00:21:54,581
Je connaissais son père.

335
00:21:55,929 --> 00:21:58,234
J'aimais mieux son oncle Jackie.

336
00:21:58,559 --> 00:22:00,539
Oncle Jackie était excellent.

337
00:22:01,187 --> 00:22:02,453
Putains de Ritals.

338
00:22:03,298 --> 00:22:04,572
Oncle Jackie...

339
00:22:07,106 --> 00:22:08,585
Un jus de groseille.

340
00:22:10,759 --> 00:22:12,412
C'est un diurétique naturel.

341
00:22:12,629 --> 00:22:15,325
Ma copine en boit
quand elle a ses règles.

342
00:22:16,631 --> 00:22:18,370
Tu as tes règles ?

343
00:22:28,721 --> 00:22:30,200
Ote tes sales pattes !

344
00:22:33,678 --> 00:22:34,635
Tu me connais ?

345
00:22:38,985 --> 00:22:41,811
Je suis celui qui te dis
qui tu peux frapper

346
00:22:42,028 --> 00:22:43,594
et qui tu peux pas.

347
00:22:44,188 --> 00:22:46,682
Lui, c'est pas un
que tu peux <i>pas</i> frapper,

348
00:22:46,982 --> 00:22:48,509
mais presque.

349
00:22:48,776 --> 00:22:51,422
Je prends une décision là-dessus
à l'instant.

350
00:22:51,640 --> 00:22:54,553
Tu le frappes pas, compris ?

351
00:22:57,424 --> 00:22:58,990
Oui, très bien.

352
00:23:01,643 --> 00:23:03,295
Je te connais.

353
00:23:03,958 --> 00:23:05,383
Je connais ta famille.

354
00:23:05,904 --> 00:23:07,122
Tu fais encore un deal

355
00:23:07,419 --> 00:23:10,123
avec cet aimant à flics
de cousin débile,

356
00:23:11,757 --> 00:23:13,907
et j'oublie ta grand-mère si sympa.

357
00:23:14,124 --> 00:23:16,994
Je te coupe les couilles.
Tu comprends ça ?

358
00:23:20,256 --> 00:23:21,386
Je comprends.

359
00:23:23,996 --> 00:23:25,257
Qu'est-ce que tu bois ?

360
00:23:32,216 --> 00:23:33,825
Un jus de groseille.

361
00:23:35,782 --> 00:23:37,521
Tu as tes règles ?

362
00:23:41,704 --> 00:23:44,088
Donne-lui un jus de groseille.

363
00:23:50,699 --> 00:23:52,526
Tête de nœud,
c'est le neveu de Jackie.

364
00:23:55,526 --> 00:23:56,483
Quoi, merde ?

365
00:24:00,353 --> 00:24:01,658
Casse-toi.

366
00:24:01,876 --> 00:24:02,963
Pardon du retard.

367
00:24:03,789 --> 00:24:06,486
Le sgt Dignam,
notre liaison avec les infiltrés.

368
00:24:06,702 --> 00:24:08,487
Il sait tout de l'infiltration.

369
00:24:08,703 --> 00:24:10,877
Il va nous faire son rapport.

370
00:24:12,357 --> 00:24:15,749
Mes mecs sont là-bas.
De vrais Indiens. On les voit pas,

371
00:24:16,030 --> 00:24:18,488
on les entend
que par moi ou Queenan.

372
00:24:18,706 --> 00:24:21,577
Vous n'aurez jamais
l'identité des infiltrés.

373
00:24:21,794 --> 00:24:24,620
Ce trou à merde fuit plus
que la marine irakienne.

374
00:24:24,838 --> 00:24:25,708
Enculé.

375
00:24:25,926 --> 00:24:27,012
J'encule ta femme.

376
00:24:27,230 --> 00:24:29,362
- Et ta mère ?
- Trop enculée par mon père.

377
00:24:29,942 --> 00:24:31,468
Aujourd'hui, les filles,

378
00:24:31,629 --> 00:24:33,405
j'ai des microprocesseurs.

379
00:24:35,146 --> 00:24:37,885
Vous savez qu'on en a volé vingt

380
00:24:38,177 --> 00:24:40,625
à la société qui les fabrique
dans l'état.

381
00:24:40,930 --> 00:24:41,973
C'est le genre

382
00:24:42,191 --> 00:24:46,062
qui peut envoyer un missile
dans le cul d'un chameau

383
00:24:46,352 --> 00:24:48,062
à des centaines de km.

384
00:24:48,354 --> 00:24:52,280
Ces bouts de plastique valent
100 000 $ pièce. Voici le topo.

385
00:24:52,566 --> 00:24:56,977
Engagé il y a deux mois,
il pique les microprocesseurs le mardi,

386
00:24:57,195 --> 00:24:59,152
réserve pour la Floride mercredi,

387
00:24:59,448 --> 00:25:01,674
jeudi, on le trouve
dans une benne à ordures.

388
00:25:01,992 --> 00:25:03,978
Cette raclure a commencé où ?

389
00:25:04,153 --> 00:25:05,762
Les cités de South Boston.

390
00:25:06,038 --> 00:25:08,241
Il s'appelait comment ? Le défunt ?

391
00:25:08,541 --> 00:25:11,024
Myles Kennefick.
Engagé sur un faux diplôme

392
00:25:11,285 --> 00:25:12,590
de l'université...

393
00:25:12,710 --> 00:25:13,818
À South Boston ?

394
00:25:13,938 --> 00:25:16,939
Petit génie.
Qui t'a fait ton faux diplôme, ducon ?

395
00:25:17,216 --> 00:25:20,418
Son père a une boutique de spiritueux.
Kennefick.

396
00:25:23,108 --> 00:25:26,683
On se fout de ce connard.
On veut choper Costello.

397
00:25:27,727 --> 00:25:29,464
On nous dit que Costello

398
00:25:29,681 --> 00:25:31,464
envoie les processeurs en Chine.

399
00:25:31,682 --> 00:25:34,335
Il a monté le coup
et buté Kennefick.

400
00:25:34,552 --> 00:25:36,727
Si Costello va chier,
on veut le savoir.

401
00:25:36,944 --> 00:25:39,988
On saurait plus
si vous passiez l'info au FBI.

402
00:25:40,281 --> 00:25:43,859
Sans demander de détails,
vous avez quelqu'un chez Costello ?

403
00:25:44,729 --> 00:25:46,772
Peut-être. Peut-être que non.

404
00:25:47,121 --> 00:25:48,729
Peut-être qu'on vous dit merde.

405
00:25:49,078 --> 00:25:51,209
Le FBI, c'est comme les champignons.

406
00:25:51,426 --> 00:25:53,471
Gardez-les dans la merde
et dans le noir.

407
00:25:54,128 --> 00:25:55,514
Bonne journée, les filles.

408
00:25:56,036 --> 00:25:58,558
Normalement, il est très sympa.

409
00:26:00,168 --> 00:26:01,472
Ne le jugez pas là-dessus.

410
00:26:04,690 --> 00:26:07,647
Mme Kennefick, j'ai connu votre fils.

411
00:26:08,083 --> 00:26:09,257
J'ai connu Myles.

412
00:26:09,852 --> 00:26:12,693
Plus jeune que moi,
dans une petite classe.

413
00:26:12,910 --> 00:26:14,911
Je veux trouver ceux qui ont fait ça.

414
00:26:15,258 --> 00:26:18,085
Voulez-vous nous aider
à prendre ceux

415
00:26:18,361 --> 00:26:21,130
qui l'ont forcé à voler,
puis l'ont tué ?

416
00:26:22,043 --> 00:26:23,131
À ce qu'on dit.

417
00:26:26,285 --> 00:26:28,522
Si on l'a tué,
il avait dû mal agir.

418
00:26:28,996 --> 00:26:31,089
Pas le vol.
Il a fait autre chose ?

419
00:26:34,829 --> 00:26:37,047
Fais signe à ta copine.

420
00:26:39,787 --> 00:26:41,265
Je vous emmerde !

421
00:26:43,369 --> 00:26:44,407
Tu as noté ?

422
00:26:44,527 --> 00:26:46,060
"À ce qu'on dit"
ou "Je vous emmerde" ?

423
00:26:46,180 --> 00:26:49,224
- C'est le quartier.
- C'est une autre espèce, ici.

424
00:26:51,007 --> 00:26:52,486
J'ai besoin d'un café.

425
00:27:06,359 --> 00:27:07,794
Visite à domicile ?

426
00:27:09,316 --> 00:27:11,404
Je vous ai vu à titre professionnel ?

427
00:27:12,664 --> 00:27:14,491
Je sais qui vous êtes.

428
00:27:15,231 --> 00:27:18,666
Les gars utilisent leur arme de service

429
00:27:18,884 --> 00:27:22,146
puis viennent vous parler
de ce que ça leur fait.

430
00:27:22,667 --> 00:27:24,277
Je sais comment ça se passe.

431
00:27:24,712 --> 00:27:27,625
- Vous êtes psychiatre.
- J'ai rendez-vous à cet étage.

432
00:27:28,539 --> 00:27:31,496
Vous allez rigoler.
Ils sont tous fous à lier.

433
00:27:31,974 --> 00:27:33,062
Je vais au-dessus.

434
00:27:33,497 --> 00:27:35,106
Un policier de luxe.

435
00:27:35,758 --> 00:27:37,237
Police d'état ?

436
00:27:37,454 --> 00:27:39,541
Et je fais mon droit.

437
00:27:39,817 --> 00:27:41,509
Suffolk, cours du soir ?

438
00:27:41,629 --> 00:27:43,978
Il y a en a pas à Harvard,
j'ai demandé.

439
00:27:44,322 --> 00:27:45,413
Quand ça ?

440
00:27:46,108 --> 00:27:47,717
Avant d'aller à Suffolk.

441
00:27:48,805 --> 00:27:51,457
J'étais à U-Mass.
Je ne vous insultais pas.

442
00:27:51,746 --> 00:27:53,458
Alors invitez-moi à dîner.

443
00:27:53,748 --> 00:27:55,937
Abattez quelqu'un
et venez consulter.

444
00:27:56,938 --> 00:28:00,286
Je veux bien tuer au pic à glace
pour dîner avec vous.

445
00:28:02,006 --> 00:28:03,766
Je suis flic, je vous trouverai.

446
00:28:03,982 --> 00:28:05,853
Je rigole, j'ai besoin de la carte.

447
00:28:06,408 --> 00:28:07,434
C'est utile.

448
00:28:07,594 --> 00:28:09,028
Enchanté... Madolyn !

449
00:28:19,030 --> 00:28:22,465
Salut, papa.
Je savais rien de la filature.

450
00:28:23,118 --> 00:28:25,510
Je pouvais pas.
J'avais l'autre avec moi.

451
00:28:25,989 --> 00:28:27,554
Une conduite intérieure bleue

452
00:28:27,772 --> 00:28:30,511
et un van blanc avec des graffitis.

453
00:28:30,729 --> 00:28:32,686
Le van est pour l'écoute.

454
00:28:35,195 --> 00:28:36,310
Sème-le ici.

455
00:28:44,465 --> 00:28:46,994
Allons, Babu.
Je ne peux plus attendre.

456
00:28:47,301 --> 00:28:50,734
Ne me laisse pas rentrer
les mains vides. Je veux t'aider.

457
00:28:51,013 --> 00:28:53,952
Viens vendredi prochain.
Je te donnerai l'argent.

458
00:28:54,170 --> 00:28:56,214
On est vendredi, Babu.

459
00:28:56,779 --> 00:28:59,824
Tu m'appelles Babu.
C'est Singh, enfoiré.

460
00:29:00,041 --> 00:29:01,433
J'essaie de t'aider.

461
00:29:01,651 --> 00:29:04,738
Tu dis que je suis ton ami.
Tu sais même pas mon nom.

462
00:29:05,027 --> 00:29:08,434
Je vais me faire tabasser
si je reviens les mains vides.

463
00:29:08,656 --> 00:29:10,478
Tu vois ce mec ?

464
00:29:10,652 --> 00:29:15,045
Si t'as pas l'argent, il reviendra
te dérouiller. Je veux pas voir ça.

465
00:29:15,288 --> 00:29:17,698
J'ai un client.
Qu'est-ce que je fais ?

466
00:29:17,916 --> 00:29:20,829
Le commerce va mal ?
Va chez les Irlandais.

467
00:29:21,047 --> 00:29:23,047
C'est des gens très sales.

468
00:29:23,337 --> 00:29:25,222
Vends des pommes de terre.

469
00:29:29,179 --> 00:29:30,483
Vous êtes de Providence ?

470
00:29:30,701 --> 00:29:32,919
Ça te regarde pas d'où on est.

471
00:29:33,137 --> 00:29:34,770
Vous livrez des <i>cannoli</i> ?

472
00:29:45,923 --> 00:29:47,750
Tu démolis ma boutique !

473
00:29:49,533 --> 00:29:50,445
Tu fais quoi ?

474
00:29:50,924 --> 00:29:53,789
C'est quoi, ce pays ?
Tout le monde se déteste !

475
00:29:59,123 --> 00:30:00,448
Sors d'ici !

476
00:30:07,548 --> 00:30:09,364
Vous bossez sur les probations ?

477
00:30:09,634 --> 00:30:11,234
Oui. Des délinquants violents.

478
00:30:11,884 --> 00:30:13,035
Des méchants.

479
00:30:13,626 --> 00:30:15,060
Pas nécessairement.

480
00:30:21,367 --> 00:30:23,846
Ils ont ça,
mais pas le canard à l'orange.

481
00:30:24,802 --> 00:30:26,281
Le dîner était bon ?

482
00:30:27,193 --> 00:30:29,977
Le homard, oui.
Comme c'est un restaurant français,

483
00:30:30,151 --> 00:30:31,239
ça m'a étonné.

484
00:30:37,153 --> 00:30:38,762
J'attends, passez à l'action.

485
00:30:38,996 --> 00:30:41,937
Si ce truc bouge, je l'abats.

486
00:30:42,282 --> 00:30:44,140
Je ne sais pas ce que c'est.

487
00:30:51,759 --> 00:30:55,726
Ça fait quoi, des gens qui se "trouvent"
chez vous toute la journée ?

488
00:30:56,159 --> 00:30:58,290
Toutes ces émotions dans l'air ?

489
00:31:00,246 --> 00:31:02,638
Ça vous met mal à l'aise ?

490
00:31:03,856 --> 00:31:06,118
Je ne suis pas sur votre divan.

491
00:31:07,770 --> 00:31:09,162
Freud a dit des Irlandais...

492
00:31:10,119 --> 00:31:11,206
Je sais.

493
00:31:11,989 --> 00:31:14,642
Si c'est vrai, je vous reverrai.

494
00:31:15,860 --> 00:31:17,860
Qui dit que je veux vous revoir ?

495
00:31:22,557 --> 00:31:23,601
Non ?

496
00:31:25,993 --> 00:31:27,253
Vous devriez vous voir.

497
00:31:27,906 --> 00:31:29,298
Bien sûr que si.

498
00:31:30,254 --> 00:31:31,603
Freud a dit des Irlandais

499
00:31:31,820 --> 00:31:34,560
que nous sommes
le seul peuple imperméable

500
00:31:34,778 --> 00:31:36,386
à la psychanalyse.

501
00:31:38,648 --> 00:31:40,387
- Il a dit ça.
- Je sais.

502
00:31:40,605 --> 00:31:43,084
Des flics irlandais comme clients ?

503
00:31:43,344 --> 00:31:45,302
Eux, s'ouvrir ? Bonne chance.

504
00:31:45,694 --> 00:31:47,172
Pourquoi, alors ?

505
00:31:48,999 --> 00:31:50,695
Certains vont mieux.

506
00:31:54,261 --> 00:31:55,218
Ça se défend.

507
00:31:55,490 --> 00:31:59,175
Ou j'aide à oublier leur merde privée
et à faire leur boulot.

508
00:31:59,858 --> 00:32:01,418
Même les délinquants ?

509
00:32:01,654 --> 00:32:03,828
Sans leur boulot, vous n'en avez pas.

510
00:32:04,786 --> 00:32:07,655
J'en aurai toujours un.
J'arrêterai des innocents.

511
00:32:09,265 --> 00:32:11,657
- Vous êtes dangereux.
- Vous savez pas la moitié.

512
00:32:11,923 --> 00:32:13,440
Je vous arrête sur place.

513
00:32:15,528 --> 00:32:17,223
Ma parole contre la vôtre.

514
00:32:17,832 --> 00:32:20,442
Je la vois danser, tu sais avec qui ?

515
00:32:21,224 --> 00:32:24,138
L'autre dit :
"Va à Parents uniques."

516
00:32:24,355 --> 00:32:27,683
"C'est que des perdants,
à Parents uniques."

517
00:32:36,533 --> 00:32:37,707
Schuyler.

518
00:32:51,537 --> 00:32:53,363
Tu sais qui je suis ?

519
00:33:02,670 --> 00:33:06,454
Tu as rencontré
mon ami M. French l'autre soir.

520
00:33:17,239 --> 00:33:19,239
C'est son vrai nom, M. French ?

521
00:33:27,981 --> 00:33:29,199
Viens avec moi.

522
00:33:34,418 --> 00:33:38,027
Je ne suis pas la police.
Je ne demande pas.

523
00:33:41,137 --> 00:33:45,333
Tu sais quoi ? Ils n'arrêtent pas
d'avoir la mafia à Providence.

524
00:33:45,600 --> 00:33:48,856
Ça peut me causer
beaucoup de problèmes.

525
00:33:55,380 --> 00:33:57,989
Les mecs que tu as cognés

526
00:33:58,206 --> 00:34:00,294
ont des liens avec Providence.

527
00:34:01,908 --> 00:34:03,425
Ce qu'ils vont faire,

528
00:34:03,643 --> 00:34:06,731
c'est revenir avec d'autres
et te tuer.

529
00:34:07,383 --> 00:34:10,340
Ils le feront,
aussi sûr que tu es né,

530
00:34:10,557 --> 00:34:12,173
sauf si je les arrête.

531
00:34:13,210 --> 00:34:14,950
Tu veux que je les arrête ?

532
00:34:18,298 --> 00:34:20,386
Je ne peux pas faire ça moi-même ?

533
00:34:24,605 --> 00:34:26,388
Mon associé va te fouiller.

534
00:34:26,606 --> 00:34:28,475
Pas question.
Me fouiller pour quoi ?

535
00:34:28,768 --> 00:34:31,390
Contrebande.
Enlève tes chaussures.

536
00:34:40,305 --> 00:34:41,609
J'ai connu ton père.

537
00:34:46,119 --> 00:34:47,567
Tu sais qu'il est mort ?

538
00:34:49,306 --> 00:34:51,742
Désolé. C'est arrivé comment ?

539
00:34:53,830 --> 00:34:55,873
Il ne s'est pas plaint.

540
00:34:57,222 --> 00:34:58,527
C'était son problème.

541
00:34:59,405 --> 00:35:01,334
Qui dit qu'il en avait un ?

542
00:35:03,007 --> 00:35:05,355
Moi, je dis
qu'il avait un putain de problème.

543
00:35:07,390 --> 00:35:09,051
Il aurait pu être n'importe quoi.

544
00:35:09,442 --> 00:35:11,357
Tu veux dire qu'il était rien ?

545
00:35:12,139 --> 00:35:15,237
Je dis qu'il travaillait à l'aéroport !

546
00:35:15,739 --> 00:35:16,730
Il est net.

547
00:35:16,850 --> 00:35:17,668
Bras.

548
00:35:18,748 --> 00:35:20,358
Bras ? Quel bras ?

549
00:35:20,576 --> 00:35:21,837
Fais voir ton bras.

550
00:35:22,446 --> 00:35:23,403
Retourne.

551
00:35:30,970 --> 00:35:34,232
Ça m'intrigue de te voir dans ce coin.

552
00:35:36,145 --> 00:35:37,276
Il est net.

553
00:35:37,667 --> 00:35:40,755
Et si je peux médire
de mon propre milieu,

554
00:35:40,973 --> 00:35:44,683
ça m'attriste, cette régression.

555
00:35:45,079 --> 00:35:45,976
De plus,

556
00:35:46,137 --> 00:35:49,714
j'ignore si un sale flic
comme Queenan n'est pas capable

557
00:35:50,016 --> 00:35:53,976
de te tirer de prison
pour t'envoyer me traquer.

558
00:35:55,281 --> 00:35:56,759
Je ne peux pas le savoir.

559
00:35:58,021 --> 00:36:01,543
Je ne sais pas ce qu'ils font,
dans ce service.

560
00:36:03,587 --> 00:36:05,153
Tu es toujours flic ?

561
00:36:07,153 --> 00:36:10,198
Jure sur la tombe de ta mère
que tu n'es pas flic !

562
00:36:10,416 --> 00:36:12,764
Je ne suis pas flic !

563
00:36:14,155 --> 00:36:18,374
Tu vas arrêter de dealer de la coke
avec ton branleur de cousin ?

564
00:36:23,767 --> 00:36:25,071
C'est bon.

565
00:36:26,419 --> 00:36:27,898
Ça va aller.

566
00:36:29,029 --> 00:36:31,333
Fais soigner ta main.

567
00:36:32,725 --> 00:36:34,378
Je regrette. Mais...

568
00:36:35,161 --> 00:36:36,640
c'était nécessaire.

569
00:36:38,858 --> 00:36:41,945
Quant à notre problème
avec Providence...

570
00:36:43,119 --> 00:36:45,641
on va pas pleurer sur des Ritals.

571
00:36:48,600 --> 00:36:51,339
Qui a admis ce salaud de l'IRA
dans mon bar ?

572
00:36:57,471 --> 00:36:58,993
Je plaisante.
Comment va ta mère ?

573
00:37:00,124 --> 00:37:01,342
La fin approche.

574
00:37:01,776 --> 00:37:03,994
Pour nous tous.
Agis en conséquence.

575
00:37:05,126 --> 00:37:07,430
On est là, Votre Altesse.
À vos ordres.

576
00:37:07,648 --> 00:37:09,387
Viens. J'ai un truc à te montrer.

577
00:37:09,605 --> 00:37:10,996
Tu as l'air bien excité.

578
00:37:11,214 --> 00:37:12,779
Monte en voiture, tu verras.

579
00:37:13,953 --> 00:37:15,563
Tu lui fais confiance ?

580
00:37:17,172 --> 00:37:20,434
De nos jours, qui est sûr ?

581
00:37:21,217 --> 00:37:22,956
Son oncle Jackie l'était.

582
00:37:24,611 --> 00:37:28,001
Je me fie pas à un mec
qui feint d'avoir rien à perdre.

583
00:37:33,177 --> 00:37:34,481
Moi, je suis sûr.

584
00:37:35,829 --> 00:37:36,873
Arnold...

585
00:37:37,699 --> 00:37:39,004
Un cas sur un million.

586
00:37:39,612 --> 00:37:41,831
Sur dix millions.

587
00:37:43,961 --> 00:37:46,006
Et ta femme ?

588
00:37:49,180 --> 00:37:50,572
Je la croyais sûre.

589
00:37:52,399 --> 00:37:53,790
Elle l'était pas.

590
00:37:56,269 --> 00:37:57,809
Elle l'est devenue.

591
00:38:00,487 --> 00:38:03,011
Vous arrêtez jamais de jacter ?

592
00:38:04,532 --> 00:38:06,228
Une occasion perdue de se taire.

593
00:38:06,527 --> 00:38:08,185
Une de trop. Grande gueule.

594
00:38:08,446 --> 00:38:09,969
Réponds à ça.

595
00:38:10,698 --> 00:38:15,063
<i>J'aime les traits d'argent</i>
<i>brillant dans ses cheveux</i>

596
00:38:15,965 --> 00:38:20,641
<i>J'aime les doigts qui se sont</i>
<i>usés au travail pour moi</i>

597
00:38:24,363 --> 00:38:27,452
<i>Dieu la bénisse et la garde,</i>
<i>mère Machree.</i>

598
00:38:30,626 --> 00:38:34,888
Les lois de la détection me disent
qu'ils venaient de Providence.

599
00:38:35,105 --> 00:38:38,628
Lt Risteen, police de Lynn.
évacuez ma scène de crime.

600
00:38:38,845 --> 00:38:41,629
C'est ma scène de crime.
Mais donnez-vous du mal.

601
00:38:45,586 --> 00:38:47,195
J'ai vu un mort.

602
00:38:47,413 --> 00:38:49,979
Je crois que j'ai
un choc post-traumatique.

603
00:38:50,196 --> 00:38:51,979
Je peux déjeuner avec vous ?

604
00:38:52,323 --> 00:38:53,711
À tout à l'heure.

605
00:38:57,677 --> 00:38:59,503
Qui suit l'affaire ?

606
00:38:59,720 --> 00:39:01,417
Bon. C'est un crétin.

607
00:39:11,134 --> 00:39:13,159
Que les flics voient Jimmy Pappas.

608
00:39:13,377 --> 00:39:14,595
Il n'a rien à y voir

609
00:39:14,888 --> 00:39:16,508
<i>et il le dira.</i>

610
00:39:16,806 --> 00:39:19,030
L'arme du crime est dans sa voiture.

611
00:39:19,309 --> 00:39:20,987
Déclarée à Providence.

612
00:39:21,269 --> 00:39:23,037
Coffre ou boîte à gants ?

613
00:39:24,945 --> 00:39:26,511
Tu veux voir des morts ?

614
00:39:32,251 --> 00:39:34,817
Le capitaine Ellerby
va passer à la télé.

615
00:39:35,034 --> 00:39:36,121
Tu feras carrière.

616
00:39:42,471 --> 00:39:43,862
Assieds-toi, Bill.

617
00:39:52,343 --> 00:39:54,300
Tu connais John Lennon ?

618
00:39:55,909 --> 00:39:58,388
Le Président qui a précédé Lincoln.

619
00:40:01,520 --> 00:40:02,912
Lennon a dit :

620
00:40:04,346 --> 00:40:05,825
"Je suis un artiste.

621
00:40:06,216 --> 00:40:10,130
"Donnez-moi un putain de tuba,
j'en tirerai quelque chose."

622
00:40:14,914 --> 00:40:18,445
M. Costello, moi,
j'aimerais en tirer un paquet de fric.

623
00:40:27,396 --> 00:40:28,744
Petit malin.

624
00:40:30,396 --> 00:40:31,658
Dommage.

625
00:40:34,092 --> 00:40:35,355
Si tu me permets...

626
00:40:37,703 --> 00:40:39,063
Quoi encore ?

627
00:40:40,269 --> 00:40:41,573
La chorale répète.

628
00:40:49,314 --> 00:40:51,532
Ce que je veux dire, avec Lennon,

629
00:40:53,012 --> 00:40:55,969
c'est qu'il pouvait
regarder n'importe quoi

630
00:40:56,969 --> 00:40:58,273
et en faire quelque chose.

631
00:40:58,970 --> 00:40:59,970
Par exemple,

632
00:41:00,159 --> 00:41:01,417
je te regarde,

633
00:41:01,919 --> 00:41:03,034
et je pense,

634
00:41:03,580 --> 00:41:05,754
à quoi je pourrais t'utiliser ?

635
00:41:08,280 --> 00:41:09,299
Vire-moi ça.

636
00:41:10,233 --> 00:41:11,147
French.

637
00:41:12,234 --> 00:41:14,147
<i>Mets-le en bas. C'est ça.</i>

638
00:41:14,424 --> 00:41:16,017
On pourrait s'arranger.

639
00:41:18,386 --> 00:41:20,149
Envoie ça à sa femme.

640
00:41:20,388 --> 00:41:22,280
C'était sympa, de demander au mec

641
00:41:22,515 --> 00:41:23,889
de quelle main il se branlait.

642
00:41:25,368 --> 00:41:26,803
Ça va pas choquer Rita ?

643
00:41:28,195 --> 00:41:30,673
Dans mon souvenir,
c'était pas une sentimentale.

644
00:41:38,805 --> 00:41:41,241
C'était rapide. Il est déjà mort ?

645
00:41:42,503 --> 00:41:44,329
On se téléphone. Je ne fais rien

646
00:41:44,621 --> 00:41:47,982
si je dois porter un micro !
Vous savez pas ce que c'est !

647
00:41:48,200 --> 00:41:49,679
<i>Microprocesseurs.</i>

648
00:41:52,114 --> 00:41:54,854
On risque d'être en guerre
avec la Chine d'ici 20 ans.

649
00:41:55,071 --> 00:41:58,115
Costello leur vend
de la technologie militaire.

650
00:41:58,333 --> 00:42:00,507
Microprocesseurs,
composants d'ordinateurs...

651
00:42:00,986 --> 00:42:02,943
<i>Tu entends parler de ces trucs-là,</i>

652
00:42:03,223 --> 00:42:04,387
préviens-nous.

653
00:42:08,335 --> 00:42:10,292
Qui a buté les deux mecs
de Providence ?

654
00:42:11,423 --> 00:42:12,641
Jimmy Pappas.

655
00:42:13,337 --> 00:42:15,076
Qu'est devenu Jimmy Pappas ?

656
00:42:16,642 --> 00:42:18,338
Il a eu un mois un peu dur.

657
00:42:19,034 --> 00:42:20,904
Crise cardiaque en cellule,

658
00:42:21,122 --> 00:42:24,732
puis il s'est fait poignarder
au Boston City Hospital.

659
00:42:24,948 --> 00:42:26,515
C'était dans les journaux.

660
00:42:27,949 --> 00:42:29,689
Tu es satisfait ?

661
00:42:31,385 --> 00:42:33,298
C'est un résultat, merde.

662
00:42:33,711 --> 00:42:36,474
Oui, mais <i>cui bono</i> ?
À qui ça rapporte ?

663
00:42:36,965 --> 00:42:39,517
<i>Cui</i>, mon cul. C'est un paquet-cadeau.

664
00:42:42,214 --> 00:42:44,475
Tu seras un flic, mon fils.

665
00:42:46,476 --> 00:42:48,390
Où est ta licence ? Je la vois pas !

666
00:42:50,129 --> 00:42:54,348
Y a pas de licence, mais toi,
il t'en faut vraiment une !

667
00:42:54,774 --> 00:42:58,088
Si tu bosses pas pour nous,
tu bosses pour un autre.

668
00:42:58,319 --> 00:42:59,915
Tu amènes des indésirables

669
00:43:00,196 --> 00:43:01,740
dans le secteur de M. Costello.

670
00:43:08,955 --> 00:43:10,796
Je cherchais mes clopes !

671
00:43:14,135 --> 00:43:15,309
C'est Jimmy "Bags".

672
00:43:19,746 --> 00:43:21,056
Son geste... je sais pas.

673
00:43:21,217 --> 00:43:22,935
Qu'est-ce que tu fous ?

674
00:43:23,845 --> 00:43:26,790
Je lui paie 2000 par mois,
pas de bénef.

675
00:43:26,965 --> 00:43:28,313
Fais plus de fric.

676
00:43:28,558 --> 00:43:30,053
On est en Amérique.

677
00:43:30,310 --> 00:43:32,706
Tu fais pas de fric, t'es une tache.
Alors ?

678
00:43:33,480 --> 00:43:35,315
- Je fais plus de fric !
- Bon esprit.

679
00:43:37,141 --> 00:43:40,359
Te frappe pas.
Il a pas besoin de ses dents.

680
00:43:40,612 --> 00:43:43,578
C'est une sous-unité de surveillance,
mais c'est à moi.

681
00:43:43,823 --> 00:43:46,622
Je ne vais pas la saboter,
ou la laisser saboter.

682
00:43:46,868 --> 00:43:49,232
Je vous ai choisis.
Vous êtes mon équipe A.

683
00:43:53,189 --> 00:43:56,190
Ce dingue a fait sauter les dents
à Jimmy Bags.

684
00:43:57,625 --> 00:43:59,234
Il cherchait ses clopes.

685
00:43:59,505 --> 00:44:00,463
Tu me fais chier ?

686
00:44:00,583 --> 00:44:03,105
Il y avait une raison.
Il fait un geste...

687
00:44:03,322 --> 00:44:05,758
je sais pas si c'est un bookmaker...

688
00:44:05,976 --> 00:44:08,367
Tu sais ce que fait un bookmaker ?

689
00:44:09,846 --> 00:44:11,194
Il te paie.

690
00:44:12,268 --> 00:44:14,586
Queenan cloisonne tout dans l'unité.

691
00:44:14,803 --> 00:44:17,283
Moi, je me méfie d'un homme sur deux.

692
00:44:17,892 --> 00:44:18,805
Résultat :

693
00:44:20,022 --> 00:44:22,023
on a peut-être un problème.

694
00:44:22,241 --> 00:44:24,936
Costello a un indic
dans la police d'état.

695
00:44:26,937 --> 00:44:27,807
Vraiment ?

696
00:44:29,416 --> 00:44:31,503
On a accès aux infiltrés de Queenan ?

697
00:44:32,851 --> 00:44:34,069
Pas encore.

698
00:44:34,722 --> 00:44:36,331
J'y travaille.

699
00:44:36,626 --> 00:44:38,201
C'est pour toi.

700
00:44:39,838 --> 00:44:42,854
Désormais, appelle le bar,
demande Mikey.

701
00:44:43,072 --> 00:44:46,420
Tu demandes Mikey,
parce qu'il y a pas de Mikey.

702
00:44:46,638 --> 00:44:49,204
Tu attends. On te rappelle.

703
00:44:49,514 --> 00:44:50,595
Tu as compris ?

704
00:44:51,466 --> 00:44:52,683
Je t'entends pas.

705
00:44:53,403 --> 00:44:54,642
J'ai compris.

706
00:44:57,684 --> 00:44:58,945
Papa ?

707
00:45:00,191 --> 00:45:01,468
J'ai été promu.

708
00:45:26,301 --> 00:45:28,518
Si ton père vivait encore

709
00:45:28,736 --> 00:45:30,867
et te voyait ici avec moi,

710
00:45:31,085 --> 00:45:33,042
il m'en dirait deux mots.

711
00:45:33,259 --> 00:45:36,129
Il tuerait bien sept mecs
pour me trancher la gorge,

712
00:45:36,347 --> 00:45:38,086
et il y arriverait.

713
00:45:39,217 --> 00:45:42,870
Tu ignores peut-être ça,
de William Costigan Sr.

714
00:45:48,281 --> 00:45:49,959
Il n'a jamais...

715
00:45:50,177 --> 00:45:51,002
Jamais ?

716
00:45:51,220 --> 00:45:52,264
Non, jamais.

717
00:45:52,535 --> 00:45:54,292
Il avait son code.

718
00:45:54,526 --> 00:45:56,004
Il voulait pas d'argent.

719
00:45:56,395 --> 00:45:58,396
Rien à faire, avec un mec pareil.

720
00:45:59,701 --> 00:46:01,135
Ton oncle Jackie,

721
00:46:01,524 --> 00:46:05,984
il tuerait aussi toute ma famille,
s'il me voyait avec toi.

722
00:46:08,269 --> 00:46:10,008
Ça me donne à penser.

723
00:46:16,749 --> 00:46:19,315
De quoi on parle ?

724
00:46:20,359 --> 00:46:22,924
Tu as pensé à reprendre l'école ?

725
00:46:27,229 --> 00:46:29,795
Sauf votre respect, M. Costello,

726
00:46:30,448 --> 00:46:31,970
l'école est finie.

727
00:46:33,187 --> 00:46:35,711
Tu te réveilleras peut-être
un jour.

728
00:46:37,580 --> 00:46:38,798
Bonjour, mon père.

729
00:46:40,711 --> 00:46:41,711
Bonjour, Francis.

730
00:46:43,364 --> 00:46:45,277
Vous savez, quand on a causé...

731
00:46:46,365 --> 00:46:47,669
des petits garçons,

732
00:46:48,931 --> 00:46:51,193
de leur sucer le zizi,

733
00:46:51,410 --> 00:46:52,584
tout ça.

734
00:46:53,471 --> 00:46:55,846
"Je suis tel que Dieu m'a fait."
Vous l'avez dit ?

735
00:46:58,075 --> 00:47:02,500
Je vous le rappelle, dans ce diocèse,
Dieu tire pas les numéros.

736
00:47:03,544 --> 00:47:05,022
Je vous le rappelle,

737
00:47:05,942 --> 00:47:07,370
l'orgueil précède la ruine.

738
00:47:10,111 --> 00:47:12,633
Comment va sœur Mary Teresa ?

739
00:47:13,242 --> 00:47:16,417
On a eu des rapports savoureux
avant ses vœux.

740
00:47:17,287 --> 00:47:19,374
Bouffez vos clams,
suceurs de queues.

741
00:47:19,853 --> 00:47:20,853
Paie l'addition.

742
00:47:32,552 --> 00:47:33,562
Qu'as-tu pour moi ?

743
00:47:33,682 --> 00:47:35,682
Serré pour suspension de permis.

744
00:47:35,972 --> 00:47:38,031
Comme il y a une enquête en cours...

745
00:47:38,248 --> 00:47:40,249
Plus d'une. C'est un homme à Costello.

746
00:47:40,466 --> 00:47:41,554
On aura un mandat.

747
00:47:41,811 --> 00:47:43,206
On a pas son adresse.

748
00:47:43,424 --> 00:47:46,163
Il a appelé son avocat,
qui n'a pas encore rappelé.

749
00:47:46,399 --> 00:47:48,599
- Le nom de l'avocat ?
- Il n'a que le numéro.

750
00:47:49,599 --> 00:47:50,904
Numéro de bipeur.

751
00:47:51,643 --> 00:47:53,165
Le mec n'est pas venu ?

752
00:47:54,774 --> 00:47:55,949
Il l'a bipé ?

753
00:47:56,166 --> 00:47:57,036
Deux fois.

754
00:48:01,341 --> 00:48:02,429
Passe ton téléphone.

755
00:48:02,647 --> 00:48:03,821
éteins ça.

756
00:48:04,690 --> 00:48:06,169
éteins cette caméra !

757
00:48:06,647 --> 00:48:08,343
Il a jamais vu l'avocat.

758
00:48:10,039 --> 00:48:11,692
La mallette est à qui ?

759
00:48:12,345 --> 00:48:13,389
C'est éteint ?

760
00:48:13,635 --> 00:48:15,780
Bonjour, M. Fitzgibbons.

761
00:48:16,606 --> 00:48:17,868
Il peut pas faire ça.

762
00:48:17,988 --> 00:48:18,853
Il l'a fait.

763
00:48:19,129 --> 00:48:20,477
Vous êtes mon avocat ?

764
00:48:20,695 --> 00:48:21,955
À votre avis ?

765
00:48:23,603 --> 00:48:27,304
Vous avez dit quelque chose,
passé des appels que je dois connaître ?

766
00:48:29,654 --> 00:48:31,393
Je vous ai bipé.

767
00:48:32,611 --> 00:48:35,350
On m'a donné la carte. C'est tout.

768
00:48:35,614 --> 00:48:36,664
C'est tout ?

769
00:48:43,206 --> 00:48:46,049
Dites à votre mère
que vous allez rater le dîner.

770
00:48:50,789 --> 00:48:52,529
La caméra est éteinte.

771
00:48:52,920 --> 00:48:54,312
Appelez votre mère.

772
00:48:58,965 --> 00:49:01,139
Ils préparent une descente.

773
00:49:01,357 --> 00:49:04,705
Je ne sais pas où, mais ils le savent.
Vous aussi.

774
00:49:06,924 --> 00:49:08,273
Appelez.

775
00:49:13,099 --> 00:49:16,535
écoute, minable. T'as pas besoin
de me faire confiance.

776
00:49:17,971 --> 00:49:19,927
écoute juste ce que je dis.

777
00:49:37,454 --> 00:49:41,475
Maman, je ne serai pas là pour dîner.

778
00:49:42,238 --> 00:49:43,716
<i>J'ai été retenu.</i>

779
00:49:46,021 --> 00:49:47,891
Ne m'attendez pas.

780
00:49:50,196 --> 00:49:52,197
Je te parlerai plus tard.

781
00:49:54,953 --> 00:49:56,338
Tout le monde dehors.

782
00:49:56,458 --> 00:49:57,285
Vite !

783
00:50:17,658 --> 00:50:18,910
Qui êtes-vous ?

784
00:50:19,030 --> 00:50:20,943
Je crois qu'il te faut
un autre avocat.

785
00:50:21,179 --> 00:50:22,814
Bonne journée.

786
00:50:23,031 --> 00:50:24,423
Je sors quand ?

787
00:50:25,727 --> 00:50:27,902
Tracez le dernier appel. C'est chez lui.

788
00:50:28,293 --> 00:50:30,685
Je jurerai
qu'on surveillait l'adresse,

789
00:50:30,902 --> 00:50:33,077
blablabla, et on a un mandat.

790
00:50:33,197 --> 00:50:34,566
Pourquoi mon téléphone ?

791
00:50:34,686 --> 00:50:36,208
Parce que t'es pas entré.

792
00:50:47,776 --> 00:50:49,429
Il y a une belle lumière le matin.

793
00:50:54,561 --> 00:50:56,518
Tu veux parler de cette nuit ?

794
00:51:04,041 --> 00:51:07,260
Ce n'est rien.
Les mecs en font toute une histoire.

795
00:51:12,957 --> 00:51:14,044
C'est très courant.

796
00:51:15,088 --> 00:51:16,524
Je dois aller bosser.

797
00:51:25,917 --> 00:51:27,048
Vous mentez ?

798
00:51:29,179 --> 00:51:31,483
Et vous ?

799
00:51:31,792 --> 00:51:33,354
Je vous ai posé la question.

800
00:51:34,615 --> 00:51:36,790
Sincérité n'est pas synonyme de vérité.

801
00:51:37,181 --> 00:51:38,659
Oui, vous mentez.

802
00:51:40,965 --> 00:51:45,128
Pour la bonne cause, par intérêt,
ou pour le plaisir ?

803
00:51:46,400 --> 00:51:50,880
Les gens le font pour retrouver
un certain équilibre.

804
00:51:54,794 --> 00:51:56,664
Alors, un de vos parents buvait ?

805
00:52:00,585 --> 00:52:01,824
Et chez vous ?

806
00:52:06,450 --> 00:52:08,015
Revenons à vous.

807
00:52:08,580 --> 00:52:10,320
Parlez de ce que vous ressentez.

808
00:52:12,929 --> 00:52:14,408
<i>Ce que je ressens ?</i>

809
00:52:38,241 --> 00:52:39,545
Brian, arrête.

810
00:52:48,076 --> 00:52:49,410
T'auras pas mal.

811
00:52:53,331 --> 00:52:54,636
On est assis là,

812
00:52:54,875 --> 00:52:56,636
avec un tueur de masse.

813
00:52:59,333 --> 00:53:01,812
Le rythme cardiaque s'affole.

814
00:53:03,421 --> 00:53:04,769
Et votre main...

815
00:53:07,204 --> 00:53:08,075
est ferme.

816
00:53:11,600 --> 00:53:13,162
J'ai découvert ça en prison :

817
00:53:13,380 --> 00:53:16,772
ma main ne tremble pas.

818
00:53:18,338 --> 00:53:19,338
Jamais.

819
00:53:28,645 --> 00:53:30,036
Réveille-toi !

820
00:53:33,168 --> 00:53:35,125
Un flic sortait à mon arrivée.

821
00:53:35,647 --> 00:53:37,473
Comment le savez-vous ?

822
00:53:37,709 --> 00:53:40,039
Mauvaise coupe de cheveux, mal sapé,

823
00:53:40,257 --> 00:53:43,562
un droit au titre de taré.
Vous recevez des flics ?

824
00:53:44,040 --> 00:53:48,172
Ça fait partie du travail. Je vois
rarement des élèves officiers virés.

825
00:53:50,260 --> 00:53:51,608
Changez de boulot.

826
00:53:55,044 --> 00:54:00,088
Ils viennent... pleurer ici, vos flics ?

827
00:54:00,610 --> 00:54:04,045
Ils pleurent quelquefois.

828
00:54:04,263 --> 00:54:07,437
Des problèmes à la maison,
ils ont dû utiliser leur arme.

829
00:54:07,781 --> 00:54:08,960
Utiliser leur arme ?

830
00:54:09,829 --> 00:54:11,309
Je vais vous dire.

831
00:54:11,526 --> 00:54:15,179
Ils s'engagent pour utiliser leur arme.
La plupart.

832
00:54:15,455 --> 00:54:17,440
Mais ils regardent la télé, ils savent

833
00:54:17,708 --> 00:54:19,180
qu'ils doivent pleurer après.

834
00:54:19,397 --> 00:54:22,659
Y a pas plus faux-cul qu'un flic.

835
00:54:22,833 --> 00:54:24,573
Sauf un flic de télé.

836
00:54:32,180 --> 00:54:33,755
J'ai lu votre dossier.

837
00:54:34,879 --> 00:54:36,750
Il y est question d'agression.

838
00:54:39,707 --> 00:54:41,664
C'était comment, en prison ?

839
00:54:44,187 --> 00:54:46,274
Vous voulez que je parle des douches ?

840
00:54:46,528 --> 00:54:47,709
Il y a eu un incident ?

841
00:54:53,285 --> 00:54:55,537
Bon, allons-y. Jambes écartées.

842
00:54:56,204 --> 00:54:58,451
Tu crois avoir un permis spécial ?

843
00:54:58,669 --> 00:55:00,234
Ce Jimmy Bags,

844
00:55:00,584 --> 00:55:03,365
tu lui as cassé les dents,
est infiltré pour la police de Boston.

845
00:55:03,628 --> 00:55:05,975
Je peux pas jouer un autre
tous les jours.

846
00:55:06,192 --> 00:55:07,758
Ça fait un an. Ras-le-bol !

847
00:55:07,976 --> 00:55:11,063
Les gens font ça tous les jours.
Où est le problème ?

848
00:55:11,454 --> 00:55:14,021
Eux, c'est pas moi. D'accord ?

849
00:55:14,556 --> 00:55:17,196
Exact : tu es personne.
Tu as signé, tu te souviens ?

850
00:55:17,726 --> 00:55:19,413
Nous seuls savons que tu es flic.

851
00:55:20,848 --> 00:55:22,805
Si on efface ton dossier ?

852
00:55:23,023 --> 00:55:24,676
On efface ton dossier,

853
00:55:24,983 --> 00:55:27,285
t'es plus qu'un homme de Costello,

854
00:55:27,569 --> 00:55:30,721
coupable d'une masse de délits.
On fait ça, capitaine ?

855
00:55:31,069 --> 00:55:34,461
Et si je te butais ?

856
00:55:34,743 --> 00:55:35,853
C'était une blague.

857
00:55:36,070 --> 00:55:37,113
Pas du tout.

858
00:55:37,371 --> 00:55:39,810
Jouer au dur, c'est rien,
tarlouze irlandaise !

859
00:55:46,759 --> 00:55:48,423
Arrêtez ! C'est un ordre !

860
00:55:49,595 --> 00:55:51,335
Réfléchissez !

861
00:55:51,900 --> 00:55:55,075
Si on nous observe,
comment éviter de t'arrêter ?

862
00:55:55,466 --> 00:55:56,652
Allez, monte.

863
00:55:57,205 --> 00:55:58,380
Tous les deux, montez !

864
00:56:01,859 --> 00:56:05,687
Quand allez-vous serrer Costello ?
Pourquoi pas le coincer

865
00:56:05,941 --> 00:56:09,296
sur le million de crimes
que vous ou moi, on l'a vu faire ?

866
00:56:09,514 --> 00:56:11,166
Il a tué quelqu'un, non ?

867
00:56:11,383 --> 00:56:14,254
Il tue un mec et vous le prenez pas ?

868
00:56:14,472 --> 00:56:15,732
Vous attendez quoi ?

869
00:56:15,950 --> 00:56:18,994
Qu'il me débite en tranches
et me file à bouffer aux pauvres ?

870
00:56:19,329 --> 00:56:20,310
Bon plan.

871
00:56:20,430 --> 00:56:21,821
Tu la boucles ?

872
00:56:22,255 --> 00:56:25,779
On monte un dossier,
ça prend du temps. Tu le sais.

873
00:56:27,127 --> 00:56:28,692
Ça va pas.

874
00:56:29,780 --> 00:56:31,432
Je vous le dis, ça va pas.

875
00:56:33,824 --> 00:56:34,998
Peut-être.

876
00:56:37,216 --> 00:56:38,521
Ouvre tes oreilles.

877
00:56:39,130 --> 00:56:40,217
Je blague pas.

878
00:56:41,261 --> 00:56:44,262
Je crois que Costello a un espion
dans l'Unité spéciale.

879
00:56:47,567 --> 00:56:48,697
Sérieux ?

880
00:56:48,984 --> 00:56:50,176
J'en ai peur.

881
00:56:54,699 --> 00:56:56,352
Tu as entendu causer ?

882
00:57:01,440 --> 00:57:03,266
Accroche-toi pour moi,

883
00:57:03,484 --> 00:57:05,137
encore un peu.

884
00:57:05,375 --> 00:57:07,094
On est à ça.

885
00:57:09,790 --> 00:57:10,660
D'accord ?

886
00:57:12,791 --> 00:57:14,400
Que cherchez-vous ici ?

887
00:57:14,676 --> 00:57:15,835
Je dois venir.

888
00:57:16,053 --> 00:57:17,227
Je sais que vous devez.

889
00:57:17,966 --> 00:57:21,446
Maintenant que vous y êtes,
que voulez-vous ?

890
00:57:22,881 --> 00:57:24,185
La vérité ?

891
00:57:26,715 --> 00:57:27,653
Du valium.

892
00:57:28,490 --> 00:57:32,187
En mentant, vous auriez
plus facilement ce que vous voulez.

893
00:57:32,610 --> 00:57:33,535
Joli métier.

894
00:57:33,945 --> 00:57:36,145
On n'en est pas encore
aux ordonnances.

895
00:57:36,572 --> 00:57:39,058
J'ai des crises d'angoisse.

896
00:57:39,450 --> 00:57:40,841
J'ai cru à une crise cardiaque.

897
00:57:41,277 --> 00:57:43,712
J'ai dégueulé dans une poubelle
en venant.

898
00:57:44,030 --> 00:57:45,393
Je dors plus.

899
00:57:45,707 --> 00:57:46,901
C'est vrai ?

900
00:57:47,021 --> 00:57:48,463
J'ai dit la vérité !

901
00:57:48,583 --> 00:57:52,136
Je veux des putains de cachets
et vous fermez mon dossier ?

902
00:57:52,297 --> 00:57:54,324
- Je n'ai pas dit ça.
- Vous allez le faire ?

903
00:57:54,715 --> 00:57:57,106
Je croyais que
je devais dire la vérité.

904
00:57:57,510 --> 00:57:58,455
C'est le cas.

905
00:57:58,673 --> 00:58:02,804
On vient ici contre tout sentiment
de vie privée, de confiance en soi,

906
00:58:03,022 --> 00:58:04,674
et vous faites quoi ?

907
00:58:04,891 --> 00:58:08,197
Vous nous jetez dans la rue
chercher de la came, c'est ça ?

908
00:58:08,806 --> 00:58:09,893
Vous êtes ridicule.

909
00:58:18,939 --> 00:58:19,939
Deux cachets ?

910
00:58:21,743 --> 00:58:24,462
Pourquoi pas une bouteille de scotch
et un flingue

911
00:58:24,582 --> 00:58:26,254
pour me faire sauter le caisson ?

912
00:58:26,415 --> 00:58:28,637
C'est fini, les conneries psy ?

913
00:58:28,917 --> 00:58:30,758
- Barrez-vous !
- Je vais pas m'infliger ça !

914
00:58:30,919 --> 00:58:34,074
Je me casse.
Et si c'est pas une menace en l'air ?

915
00:58:34,291 --> 00:58:36,465
Pensez-y, championne.

916
00:58:48,468 --> 00:58:50,904
Le dernier patient de la journée
est le pire.

917
00:58:51,121 --> 00:58:53,774
Vous êtes crevée,
vous vous en foutez.

918
00:58:53,991 --> 00:58:54,817
écoutez.

919
00:58:56,123 --> 00:58:59,901
Je ne suis pas quelqu'un
que vous devez voir, ou c'est la taule.

920
00:59:01,428 --> 00:59:03,299
Si vous êtes mal, je vous aiderai.

921
00:59:05,359 --> 00:59:06,456
C'est quoi ?

922
00:59:07,430 --> 00:59:10,301
Ma carte et une ordonnance
pour 20 Lorazepam.

923
00:59:12,170 --> 00:59:13,649
Assez pour un suicide ?

924
00:59:14,388 --> 00:59:15,301
Peut-être.

925
00:59:17,007 --> 00:59:19,172
J'ai agi selon vos critères ?

926
00:59:19,390 --> 00:59:23,260
Selon les miens, vous vous conduisez
comme un drogué en manque.

927
00:59:23,847 --> 00:59:26,522
Dommage que vous n'aimiez pas
ma réaction de clinicienne.

928
00:59:29,566 --> 00:59:31,784
Je vous envoie à un autre conseiller.

929
00:59:32,306 --> 00:59:33,175
Bien.

930
00:59:35,872 --> 00:59:37,699
Vous prenez un café ?

931
00:59:44,875 --> 00:59:46,005
Apportez-les.

932
00:59:50,484 --> 00:59:53,834
Notre objectif :
une transaction de microprocesseurs.

933
00:59:55,486 --> 00:59:56,268
Ceux-ci.

934
00:59:56,486 --> 00:59:58,618
Je sais pas ce que c'est, vous non plus.
On s'en fout.

935
00:59:58,834 --> 01:00:02,749
Du cash va changer de mains
dans un immeuble

936
01:00:02,966 --> 01:00:05,053
qu'on surveille, pas loin.

937
01:00:05,271 --> 01:00:08,228
L'emplacement est pas idéal,
on a manqué de temps.

938
01:00:08,968 --> 01:00:10,794
Vous êtes au courant ?

939
01:00:12,312 --> 01:00:14,274
L'équipe du sergent Sullivan écoute.

940
01:00:14,491 --> 01:00:16,328
Notre unité ne bouge pas

941
01:00:16,448 --> 01:00:20,232
tant qu'un homme que
le capitaine Queenan a infiltré chez eux

942
01:00:20,449 --> 01:00:21,885
n'a pas constaté la transaction.

943
01:00:23,490 --> 01:00:26,711
Des questions ? Non ?
Voici l'homme qu'on cherche.

944
01:00:28,147 --> 01:00:31,235
On veut ce salaud depuis longtemps,
et ce soir on l'aura.

945
01:00:32,471 --> 01:00:33,463
En route.

946
01:00:33,583 --> 01:00:35,192
Trouvez ce qu'on fait.

947
01:00:37,106 --> 01:00:40,280
Pardon, mais il y a des fuites.
Ça vient de l'agent de Queenan.

948
01:00:40,498 --> 01:00:41,628
Une clope, ça te dit ?

949
01:00:41,846 --> 01:00:44,151
Tu fumes pas.
T'es du genre fitness, va chier !

950
01:00:50,684 --> 01:00:51,566
Papa ?

951
01:00:54,023 --> 01:00:55,111
<i>Problème au boulot.</i>

952
01:00:55,355 --> 01:00:57,154
Je serai pas là pour le dîner.

953
01:00:58,025 --> 01:01:00,546
Ta mère a cuisiné toute la journée.

954
01:01:01,155 --> 01:01:04,200
On devra se passer
de toi et de tes amis.

955
01:01:04,448 --> 01:01:06,113
Mes amis viennent.

956
01:01:11,723 --> 01:01:12,810
Demain, à déjeuner.

957
01:01:13,898 --> 01:01:15,551
Ta mère sera fière de toi.

958
01:01:15,768 --> 01:01:17,464
Merci, papa. Salut.

959
01:01:18,073 --> 01:01:19,856
Il faut être prêt.

960
01:01:21,378 --> 01:01:24,075
Tu connais les joueurs,
donne le signal.

961
01:01:29,076 --> 01:01:29,859
Prête ?

962
01:01:30,468 --> 01:01:34,251
Son Altesse me dépose au confessionnal,
me baise, ou quoi ?

963
01:01:34,686 --> 01:01:37,470
Que vas-tu confesser
à ce pédéraste oint ?

964
01:01:37,686 --> 01:01:42,107
Le secret de la confession,
de nos jours... je sais pas trop.

965
01:01:47,428 --> 01:01:49,907
Du gâteau. Vous les identifiez,
vous fichez.

966
01:01:50,560 --> 01:01:52,603
Les portables sont écoutés

967
01:01:52,871 --> 01:01:55,344
grâce à nos amis fédéraux, là-bas.

968
01:01:58,040 --> 01:02:01,693
<i>Patriot Act</i> ! J'adore !

969
01:02:29,570 --> 01:02:30,744
<i>Pas de téléphones</i>

970
01:02:35,765 --> 01:02:37,485
<i>Envoyé</i>

971
01:02:42,138 --> 01:02:43,312
C'est parti.

972
01:02:46,444 --> 01:02:48,662
Voilà Costello. M. French.

973
01:02:49,140 --> 01:02:50,706
Fitzy, Delahunt

974
01:02:51,184 --> 01:02:52,837
et le nouveau, Costigan.

975
01:02:54,707 --> 01:02:56,272
<i>Pas de téléphones</i>

976
01:02:59,557 --> 01:03:01,451
Il est 22 h 46.

977
01:03:04,710 --> 01:03:06,232
éteignez vos portables.

978
01:03:06,449 --> 01:03:09,146
Fitzy a le matos.
Vérifiez vos armes.

979
01:03:31,934 --> 01:03:33,587
On a un angle mort.

980
01:03:33,805 --> 01:03:34,979
Pourquoi ?

981
01:03:35,196 --> 01:03:38,589
On a eu que deux heures.
Vous vous croyez à la NASA ?

982
01:03:38,805 --> 01:03:41,284
Ça risque pas.
Il y a une caméra derrière ?

983
01:03:41,502 --> 01:03:42,720
Où, derrière ?

984
01:03:50,200 --> 01:03:51,374
Ça va, Robert ?

985
01:03:51,591 --> 01:03:53,081
Ça va, M. Costello.

986
01:03:53,201 --> 01:03:55,766
Deux de ces messieurs
ont des mitraillettes.

987
01:04:10,597 --> 01:04:12,814
Gouvernement chinois.
Il a la trouille.

988
01:04:13,467 --> 01:04:14,810
Un fonctionnaire.

989
01:04:15,032 --> 01:04:16,120
Il a la trouille.

990
01:04:16,815 --> 01:04:20,339
Ça m'inquiète,
un Chinois qui estime judicieux

991
01:04:20,512 --> 01:04:23,556
de se présenter
à une transaction commerciale

992
01:04:24,209 --> 01:04:25,905
muni d'armes automatiques.

993
01:04:32,864 --> 01:04:35,124
Pour son bien, dites à Bruce Lee

994
01:04:35,367 --> 01:04:38,691
et aux Karaté Kids qu'aucun de nous
n'a d'armes automatiques,

995
01:04:38,864 --> 01:04:41,648
parce que dans ce pays,

996
01:04:42,735 --> 01:04:44,866
ça vous rallonge pas la bite.

997
01:04:45,345 --> 01:04:47,607
Ça vous vaut perpète.

998
01:05:03,349 --> 01:05:07,133
Si on avait la Sécurité intérieure,
comme certains enfoirés...

999
01:05:08,524 --> 01:05:10,525
- Des appels ?
- Ils ont éteint leurs portables.

1000
01:05:11,265 --> 01:05:13,613
Prenez au hasard des appels
faits dans le coin.

1001
01:05:13,831 --> 01:05:15,396
Ça fait 807 téléphones.

1002
01:05:16,005 --> 01:05:17,571
Limitez la zone.

1003
01:05:18,661 --> 01:05:20,223
Vous n'aurez rien de plus.

1004
01:05:20,454 --> 01:05:22,398
Pourquoi ont-ils éteint
les portables ?

1005
01:05:22,572 --> 01:05:24,399
Il en reste un allumé.

1006
01:05:24,616 --> 01:05:25,398
Où ?

1007
01:05:37,263 --> 01:05:38,620
Les acheteurs sont là.

1008
01:05:43,316 --> 01:05:45,143
Un contact direct avec vos agents

1009
01:05:45,396 --> 01:05:46,666
aurait ses avantages.

1010
01:05:46,882 --> 01:05:48,188
Pas pour mon mec.

1011
01:05:49,274 --> 01:05:51,450
Incroyable. Qui a placé les caméras ?

1012
01:05:52,058 --> 01:05:53,058
T'es qui, toi ?

1013
01:05:53,972 --> 01:05:57,153
Le mec qui fait son boulot.
Tu dois être l'autre mec.

1014
01:06:00,038 --> 01:06:03,366
Si ces Chinetoques veulent
atomiser Taiwan,

1015
01:06:03,582 --> 01:06:05,453
ils feraient bien de se secouer

1016
01:06:05,670 --> 01:06:07,975
et de m'allonger un million de dollars.

1017
01:06:13,020 --> 01:06:16,107
Ce qu'on fait, en général,
dans ce pays,

1018
01:06:16,891 --> 01:06:17,891
c'est qu'un mec

1019
01:06:19,108 --> 01:06:21,152
apporte la marchandise,

1020
01:06:21,370 --> 01:06:23,153
et l'autre mec

1021
01:06:23,892 --> 01:06:25,024
le paie.

1022
01:06:28,937 --> 01:06:30,416
La maison...

1023
01:06:31,547 --> 01:06:33,112
ne fait pas de crédit.

1024
01:06:42,266 --> 01:06:43,376
Vas-y, Fitz.

1025
01:07:00,337 --> 01:07:02,816
Les voitures partent.
A-t-on vu quelqu'un sortir ?

1026
01:07:04,991 --> 01:07:07,121
Dites-moi que les voitures
sont pas vides.

1027
01:07:07,339 --> 01:07:10,775
Merde, dites-moi que les voitures
des Chinois sont pas vides !

1028
01:07:16,946 --> 01:07:19,125
Ils savaient pas qu'on a une Navy.

1029
01:07:25,734 --> 01:07:27,475
Tu as mis une caméra derrière ?

1030
01:07:29,649 --> 01:07:31,692
Je peux te voir un instant ?

1031
01:07:34,259 --> 01:07:36,042
Bougre de crétin !

1032
01:07:37,298 --> 01:07:38,695
Tu as tout fait merder !

1033
01:07:39,009 --> 01:07:41,174
Qu'est-ce que t'as foutu, enculé ?

1034
01:07:42,304 --> 01:07:45,566
Je vais t'arracher le bras
et te le fourrer dans le cul !

1035
01:07:46,132 --> 01:07:48,089
Voyons-nous. Je te paie une glace.

1036
01:07:48,306 --> 01:07:50,568
<i>Passe-moi Queenan,</i>
<i>ou je saute dans l'avion.</i>

1037
01:07:50,784 --> 01:07:53,655
Queenan est à un enterrement.
Je suis de service.

1038
01:07:53,983 --> 01:07:55,917
Pourquoi je prendrais pas l'avion ?

1039
01:07:56,193 --> 01:07:58,830
Qu'on se voie ?
Tu veux vraiment ma mort ?

1040
01:07:59,048 --> 01:08:01,701
Il y a un indic dans votre unité.
C'est un fait !

1041
01:08:01,991 --> 01:08:03,321
<i>- Où est Queenan ?</i>
<i>- Pas là.</i>

1042
01:08:03,441 --> 01:08:04,832
<i>Ils savaient, pour les caméras.</i>

1043
01:08:05,119 --> 01:08:06,789
Ils savaient tout.

1044
01:08:07,007 --> 01:08:09,920
Il y a une fuite.
Débusquez le type !

1045
01:08:10,573 --> 01:08:14,139
Comment on fait, M. le génie
qu'a même pas son diplôme ?

1046
01:08:14,420 --> 01:08:16,401
Désinforme.
Fais savoir dans l'unité

1047
01:08:16,618 --> 01:08:19,314
que tu as une autorisation d'écoute
chez Costello.

1048
01:08:19,532 --> 01:08:22,619
Pas un mot dans le service,
mais dis-le à l'Unité spéciale.

1049
01:08:22,837 --> 01:08:25,228
Tire la chasse,
vois ce qui sort à l'autre bout.

1050
01:08:25,446 --> 01:08:27,185
On réduit le nombre de pistes.

1051
01:08:27,403 --> 01:08:28,664
Où est Queenan ?

1052
01:08:28,882 --> 01:08:30,360
<i>Il est pas là, d'accord ?</i>

1053
01:08:30,709 --> 01:08:32,839
Si tu as du concret, rappelle.

1054
01:08:39,928 --> 01:08:42,842
Un changement de vie radical.

1055
01:08:43,115 --> 01:08:45,364
Changer quelque chose, tout changer.

1056
01:08:50,714 --> 01:08:52,193
Ça remonte loin, avec ce mec ?

1057
01:08:53,566 --> 01:08:54,591
Mon copain ?

1058
01:08:59,281 --> 01:09:00,379
Quatre mois.

1059
01:09:00,499 --> 01:09:01,282
Presque.

1060
01:09:02,456 --> 01:09:03,370
Vous l'aimez ?

1061
01:09:06,413 --> 01:09:08,458
C'est une relation sérieuse.

1062
01:09:08,936 --> 01:09:10,067
Très sérieuse.

1063
01:09:10,392 --> 01:09:13,937
C'est un barge comme moi ?
Je suis curieux.

1064
01:09:14,720 --> 01:09:16,199
Pas plus que moi.

1065
01:09:17,358 --> 01:09:19,243
Je sais que c'est sérieux.

1066
01:09:20,026 --> 01:09:22,113
Il y a des hauts et des bas.

1067
01:09:22,404 --> 01:09:24,679
Les gens ont des doutes, des problèmes.

1068
01:09:25,158 --> 01:09:28,115
Pas des problèmes, mais des doutes.

1069
01:09:31,768 --> 01:09:34,856
Que feriez-vous s'il nous voyait là ?

1070
01:09:40,422 --> 01:09:41,684
Je mentirais.

1071
01:09:42,533 --> 01:09:43,765
Oui, je mentirais.

1072
01:09:44,945 --> 01:09:47,554
Pour garder un certain équilibre.

1073
01:09:47,772 --> 01:09:49,686
On en a déjà parlé.

1074
01:09:57,682 --> 01:09:58,738
Un croissant ?

1075
01:10:03,472 --> 01:10:04,733
Je peux voir ?

1076
01:10:09,343 --> 01:10:10,474
On les met pas ici.

1077
01:10:11,996 --> 01:10:13,910
Tu vois pas de photos de chez moi.

1078
01:10:14,692 --> 01:10:15,867
Je te respecte,

1079
01:10:16,208 --> 01:10:18,259
mais pas dans le living.

1080
01:10:18,544 --> 01:10:19,868
Si on a de la visite.

1081
01:10:23,477 --> 01:10:25,265
Pourquoi tu bosses pour l'état ?

1082
01:10:25,426 --> 01:10:26,739
Toi aussi.

1083
01:10:27,595 --> 01:10:30,175
Toi, avec tes diplômes, tu vaux de l'or.

1084
01:10:31,891 --> 01:10:34,176
Tu gagnes pas plus qu'une conseillère.

1085
01:10:34,935 --> 01:10:38,395
Je crois au service public.

1086
01:10:40,569 --> 01:10:43,526
Tu me cherches ?
Tu vas être ridicule.

1087
01:10:44,353 --> 01:10:45,353
Commence pas...

1088
01:10:47,745 --> 01:10:50,049
Merde pour le putain de téléphone !
Assez !

1089
01:10:50,478 --> 01:10:52,042
Oublie le téléphone.

1090
01:10:52,203 --> 01:10:53,572
Non, réponds.

1091
01:10:54,094 --> 01:10:56,139
Ton premier appel
dans la nouvelle maison.

1092
01:10:56,355 --> 01:10:58,399
Tu vis ici, à présent.

1093
01:11:00,574 --> 01:11:02,183
Bureau du maire Sullivan.

1094
01:11:02,401 --> 01:11:04,705
<i>Passez-moi Colin, tout de suite !</i>

1095
01:11:09,098 --> 01:11:10,794
Je crois que c'est un type...

1096
01:11:11,838 --> 01:11:12,795
il a un cancer.

1097
01:11:15,622 --> 01:11:17,579
Ton téléphone déconne ?

1098
01:11:20,737 --> 01:11:22,259
C'est du travail.

1099
01:11:23,651 --> 01:11:25,841
C'est rien. On a été coupés.

1100
01:11:26,103 --> 01:11:28,103
C'est ta pétasse psy qui a répondu ?

1101
01:11:29,490 --> 01:11:31,843
Je t'ai dit qu'on...
qu'elle emménageait.

1102
01:11:32,061 --> 01:11:33,365
C'est fait.

1103
01:11:33,619 --> 01:11:34,792
Reprends-toi, et vite !

1104
01:11:35,062 --> 01:11:38,062
Il me semble t'avoir rencardé,
et tu n'es pas en taule.

1105
01:11:39,193 --> 01:11:40,758
Tu m'écoutes ?

1106
01:11:42,712 --> 01:11:45,195
Tu aimes, quand Miss Machin
te suce la queue ?

1107
01:11:49,282 --> 01:11:50,370
Oui, j'aime.

1108
01:11:50,678 --> 01:11:52,023
Mérite-le.

1109
01:11:53,109 --> 01:11:54,849
J'ai l'impression

1110
01:11:55,632 --> 01:11:57,197
qu'on a un flic dans mon équipe.

1111
01:11:57,763 --> 01:11:59,894
Je sais, j'ai la même impression.

1112
01:12:00,187 --> 01:12:02,895
C'est un de vos hommes. Infiltré.

1113
01:12:03,149 --> 01:12:04,253
<i>Tu as vu quelque chose ?</i>

1114
01:12:04,373 --> 01:12:06,505
Je n'ai pas accès aux dossiers
de Queenan.

1115
01:12:06,722 --> 01:12:09,288
Dignam et lui gèrent les indics.
Je fais au mieux...

1116
01:12:09,572 --> 01:12:12,375
Tu crois qu'on bosse où ?
Dans la confection ?

1117
01:12:12,616 --> 01:12:16,620
Frank, si tu te détends pas...
je peux pas me détendre.

1118
01:12:16,740 --> 01:12:18,211
J'ai besoin

1119
01:12:18,372 --> 01:12:21,726
<i>que tu me donnes des infos</i>
<i>sur ton équipe d'hier soir.</i>

1120
01:12:22,001 --> 01:12:23,856
Trouve-moi les numéros de sécu...

1121
01:12:24,128 --> 01:12:28,162
"Donne-moi ?" "Trouve-moi ?"
Tu travailles pour qui ?

1122
01:12:30,815 --> 01:12:31,641
Excuse-moi.

1123
01:12:32,076 --> 01:12:33,598
Si tu pouvais, s'il te plaît,

1124
01:12:33,846 --> 01:12:35,033
<i>les numéros de sécu,</i>

1125
01:12:35,264 --> 01:12:37,034
documents officiels,

1126
01:12:37,251 --> 01:12:39,731
on pourra identifier l'enfoiré.

1127
01:12:39,977 --> 01:12:41,644
<i>Si tu m'obtiens ces infos,</i>

1128
01:12:41,937 --> 01:12:44,254
on peut régler ça, je peux...

1129
01:12:44,731 --> 01:12:46,646
Calme-toi, ou tu vas mouiller ton froc.

1130
01:12:46,901 --> 01:12:48,602
<i>Je t'aurai tes dossiers.</i>

1131
01:12:48,820 --> 01:12:51,907
<i>Mais écoute-moi, petit.</i>
<i>Me déçois pas sur ce coup</i>

1132
01:12:52,430 --> 01:12:55,604
ou un autre gars foutra sa grosse bite

1133
01:12:55,778 --> 01:12:57,996
dans le cul de la petite Miss Freud.

1134
01:13:05,041 --> 01:13:06,781
Ça va, Francis ?

1135
01:13:12,608 --> 01:13:14,391
Ma mère m'appelait Francis.

1136
01:13:14,609 --> 01:13:16,001
Je sais.

1137
01:13:16,218 --> 01:13:18,610
Et ton père t'appelait la Tumeur.

1138
01:13:19,133 --> 01:13:21,959
Et comment ton père t'appelait,
Charlie ?

1139
01:13:22,176 --> 01:13:25,916
J'oubliais. Il était pas dans le coin.

1140
01:13:26,308 --> 01:13:28,222
Ton patron a eu une laryngectomie ?

1141
01:13:29,787 --> 01:13:32,092
C'est un type qui bosse pour moi.

1142
01:13:32,614 --> 01:13:34,006
Tu me mens.

1143
01:13:36,442 --> 01:13:37,398
Pas exactement.

1144
01:13:37,785 --> 01:13:41,094
Qu'as-tu fait
des vrais microprocesseurs ?

1145
01:13:46,293 --> 01:13:48,358
J'ai entendu ça. Vous avez arrêté

1146
01:13:48,587 --> 01:13:52,837
des fonctionnaires chinois
avec des prises électriques.

1147
01:13:54,837 --> 01:13:57,447
J'ai hâte d'essuyer
ton putain de sourire.

1148
01:13:58,273 --> 01:14:00,752
Tu préfères pas m'essuyer le cul ?

1149
01:14:01,017 --> 01:14:04,883
Il y a des aspects de mon boulot
dont je ne pourrai pas te parler.

1150
01:14:05,492 --> 01:14:06,753
Je ne peux pas

1151
01:14:06,981 --> 01:14:10,015
te laisser mettre en danger
une enquête en cours

1152
01:14:10,276 --> 01:14:11,885
ou ta vie.

1153
01:14:13,450 --> 01:14:16,191
Vraiment, il y a des choses...
tu veux pas savoir.

1154
01:14:17,148 --> 01:14:18,843
Eh bien, dis ça.

1155
01:14:20,366 --> 01:14:21,627
D'accord.

1156
01:14:23,323 --> 01:14:24,801
Les déménageurs.

1157
01:14:25,628 --> 01:14:26,846
Tu veux rester ?

1158
01:14:30,368 --> 01:14:31,630
J'arrive !

1159
01:14:32,151 --> 01:14:33,718
C'est pas le moment.

1160
01:14:34,543 --> 01:14:36,196
Je t'aurai.

1161
01:14:37,631 --> 01:14:40,153
Si tu pouvais, ce serait fait.

1162
01:14:40,588 --> 01:14:43,676
Mais tu aimes aller à ton rythme.

1163
01:14:44,268 --> 01:14:47,938
Excusez-moi.
J'ai rendez-vous avec des anges.

1164
01:14:56,897 --> 01:14:57,636
<i>Frankie.</i>

1165
01:15:00,942 --> 01:15:02,725
<i>Ta mère me pardonne !</i>

1166
01:15:08,118 --> 01:15:11,814
Tu fais un braquage.
Tu paies les Ritals de Providence ?

1167
01:15:12,046 --> 01:15:13,216
À présent, oui !

1168
01:15:13,336 --> 01:15:14,815
Tu fais quoi ?

1169
01:15:15,049 --> 01:15:18,294
Je vais payer Costello pour
qu'il me vende au FBI ?

1170
01:15:19,859 --> 01:15:22,077
De quoi tu parles ? Le FBI ?

1171
01:15:25,557 --> 01:15:26,861
C'est French, dehors ?

1172
01:15:27,270 --> 01:15:29,209
T'as dit quoi, sur le FBI ?

1173
01:15:29,605 --> 01:15:31,476
Oublie ça, je suis défoncé !

1174
01:15:32,191 --> 01:15:35,342
Quoi qu'il se passe à l'intérieur

1175
01:15:35,560 --> 01:15:36,908
de ton cerveau faiblard,

1176
01:15:37,125 --> 01:15:38,821
je vais pas te faire de mal !

1177
01:15:39,039 --> 01:15:40,822
Répète ce que tu viens de dire.

1178
01:15:41,242 --> 01:15:44,561
Je suis défoncé, merde !
Je dirais jamais ce que tu as cru...

1179
01:15:47,258 --> 01:15:50,433
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

1180
01:15:50,651 --> 01:15:54,477
Pourquoi il se fait jamais serrer ?
C'est un informateur du FBI.

1181
01:15:55,043 --> 01:15:56,651
Il t'échangera.

1182
01:15:57,869 --> 01:16:00,305
Je croyais
qu'on tombait en état de choc !

1183
01:16:00,522 --> 01:16:03,132
Je suis pas en état de choc.
J'ai mal !

1184
01:16:15,266 --> 01:16:16,266
C'est moi.

1185
01:16:16,831 --> 01:16:18,702
Qu'est-ce que tu fais là ?

1186
01:16:21,397 --> 01:16:23,877
Costello balance pour le FBI.

1187
01:16:25,486 --> 01:16:28,486
Il rencarde le FBI.

1188
01:16:28,703 --> 01:16:30,965
C'est un informateur protégé.

1189
01:16:31,183 --> 01:16:34,705
On essaie toujours de monter
un procès fédéral, et ça marche jamais.

1190
01:16:36,750 --> 01:16:38,722
Passe par derrière, je vais ouvrir.

1191
01:16:43,346 --> 01:16:45,403
De l'eau glacée.

1192
01:16:51,449 --> 01:16:52,928
Mon fils Patrick.

1193
01:16:53,536 --> 01:16:55,145
Il va à la fac de Notre-Dame.

1194
01:16:56,450 --> 01:16:57,363
Ma femme dort,

1195
01:16:57,693 --> 01:17:00,190
mais elle a laissé à manger.
Tu en veux ?

1196
01:17:01,843 --> 01:17:05,192
Si, viens manger.
On parlera à la cuisine.

1197
01:17:43,028 --> 01:17:44,767
Tu veux de la coke ?

1198
01:17:49,681 --> 01:17:50,750
Là.

1199
01:17:52,117 --> 01:17:54,161
Attends que ton nez soit endormi.

1200
01:18:09,687 --> 01:18:11,079
Entre.

1201
01:18:14,080 --> 01:18:15,906
Le patron veut ton vrai nom,

1202
01:18:16,341 --> 01:18:19,298
tes numéros de sécu, de voiture,
de comptes en banque.

1203
01:18:19,863 --> 01:18:21,516
Je n'ai pas de compte en banque.

1204
01:18:21,861 --> 01:18:22,821
Moi non plus.

1205
01:18:23,154 --> 01:18:24,908
Il prépare notre retraite ?

1206
01:18:25,239 --> 01:18:26,648
Remplis le papier, c'est tout.

1207
01:18:26,865 --> 01:18:30,301
Ton vrai nom et tous tes numéros.
Et on attend ici.

1208
01:18:32,084 --> 01:18:33,128
Tu te fous de moi ?

1209
01:18:33,650 --> 01:18:34,564
Pas du tout.

1210
01:18:46,305 --> 01:18:47,871
Mets les formulaires là-dedans.

1211
01:18:52,225 --> 01:18:54,047
On épelle comment "citoyens" ?

1212
01:18:55,569 --> 01:18:56,873
Et puis merde.

1213
01:18:58,526 --> 01:18:59,526
Fais voir.

1214
01:19:04,904 --> 01:19:08,746
T'es débile ou quoi ?
Ça s'écrit pas comme ça.

1215
01:19:09,413 --> 01:19:10,707
Tu te fous de moi ?

1216
01:19:10,868 --> 01:19:12,095
Regarde.

1217
01:19:15,400 --> 01:19:16,588
Billy, on reste ici.

1218
01:19:17,574 --> 01:19:19,401
Pas sans piqûre antitétanique.

1219
01:19:19,669 --> 01:19:20,721
Où tu vas ?

1220
01:19:21,228 --> 01:19:24,881
Je ne reste pas là.
Tu peux lui dire de ma part.

1221
01:19:48,974 --> 01:19:50,365
C'est le déluge.

1222
01:20:00,107 --> 01:20:01,368
Si c'est incorrect...

1223
01:20:01,711 --> 01:20:03,978
Non. Vous n'êtes pas un patient.

1224
01:20:07,196 --> 01:20:08,979
Vous déménagez ou emménagez ?

1225
01:20:09,980 --> 01:20:11,937
J'ai encore trois semaines de loyer.

1226
01:20:21,280 --> 01:20:22,279
C'est moi.

1227
01:20:26,114 --> 01:20:27,115
Je sais.

1228
01:20:33,724 --> 01:20:35,030
Une porte de sortie ?

1229
01:20:37,552 --> 01:20:38,943
Il faut choisir.

1230
01:20:39,207 --> 01:20:40,640
Il faut prendre une...

1231
01:20:41,292 --> 01:20:42,379
Décision.

1232
01:20:43,945 --> 01:20:46,554
Et s'en tenir à ce qu'on a choisi.

1233
01:20:46,881 --> 01:20:48,164
Vivre avec votre ami ?

1234
01:20:48,508 --> 01:20:50,033
Sinon, c'est...

1235
01:20:51,462 --> 01:20:52,392
Je sais.

1236
01:21:05,385 --> 01:21:07,995
Je dois dire que votre vulnérabilité...

1237
01:21:08,473 --> 01:21:10,430
me fait vraiment flipper.

1238
01:21:15,736 --> 01:21:16,910
Elle est réelle ?

1239
01:21:21,346 --> 01:21:22,477
Je pense.

1240
01:21:29,131 --> 01:21:30,740
Vous n'avez pas de chat.

1241
01:21:33,784 --> 01:21:35,002
Ça me plaît.

1242
01:22:47,540 --> 01:22:48,800
Je ne comprends pas.

1243
01:22:52,110 --> 01:22:55,632
On est sûrs que Costello
a au moins une taupe dans l'Unité.

1244
01:22:57,845 --> 01:23:00,242
Tu vas enquêter sur tout le monde

1245
01:23:00,598 --> 01:23:01,590
et sur chacun.

1246
01:23:04,286 --> 01:23:06,895
C'est pas un travail rêvé
pour un flic.

1247
01:23:07,230 --> 01:23:08,678
On a examiné les candidats.

1248
01:23:08,852 --> 01:23:11,809
Tu as un dossier impeccable.
Certains s'en méfient.

1249
01:23:12,027 --> 01:23:14,810
Pas moi.
J'ai un dossier impeccable.

1250
01:23:16,377 --> 01:23:18,072
Ton mariage s'annonce bien ?

1251
01:23:18,290 --> 01:23:20,594
Super. Elle est psy.

1252
01:23:21,073 --> 01:23:22,160
Bravo.

1253
01:23:23,987 --> 01:23:27,249
Ça joue pour la carrière.
On sait que t'es pas pédé.

1254
01:23:27,466 --> 01:23:29,336
Tu as l'air plus stable.

1255
01:23:29,553 --> 01:23:31,468
Au moins une personne te supporte.

1256
01:23:31,685 --> 01:23:35,381
Pour les femmes, tu as du cash
et ta queue fonctionne.

1257
01:23:37,121 --> 01:23:39,209
Elle fonctionne. En heures sup.

1258
01:23:39,860 --> 01:23:41,035
Heureux de l'apprendre.

1259
01:24:05,868 --> 01:24:07,868
<i>Suivre l'enveloppe</i>

1260
01:24:45,108 --> 01:24:46,585
Qu'est-ce qui te prend ?

1261
01:24:47,487 --> 01:24:48,922
Ça t'a plu, Col ?

1262
01:24:49,331 --> 01:24:50,506
J'ai failli te buter !

1263
01:24:50,666 --> 01:24:52,837
- Tu ne t'adonnes pas à l'onanisme ?
- Assieds-toi.

1264
01:24:53,358 --> 01:24:54,794
J'espère que tu ne deviens pas

1265
01:24:55,129 --> 01:24:57,620
un de ces geignards
qui veulent être pris.

1266
01:24:58,142 --> 01:24:59,708
Tu ne vas pas craquer ?

1267
01:25:00,926 --> 01:25:02,361
Je ne craque pas.

1268
01:25:02,679 --> 01:25:05,753
Choisir cet endroit,
où n'importe quel flic peut te voir.

1269
01:25:06,266 --> 01:25:08,275
Pourquoi tu es venu, alors ?

1270
01:25:09,580 --> 01:25:10,885
Je suis le proprio.

1271
01:25:13,321 --> 01:25:15,538
Pourquoi je ne suis pas étonné ?

1272
01:25:18,652 --> 01:25:20,800
Tu es muté, je sais.

1273
01:25:21,671 --> 01:25:22,975
Comment le sais-tu ?

1274
01:25:23,454 --> 01:25:25,019
Où on t'a mis ?

1275
01:25:26,106 --> 01:25:28,629
Je dois me trouver moi-même.

1276
01:25:29,580 --> 01:25:30,977
Première nouvelle, petit.

1277
01:25:31,934 --> 01:25:33,978
Je dois trouver ta taupe.

1278
01:25:34,891 --> 01:25:38,283
Chacun couvre ses fesses
et tu te cherches toi-même,

1279
01:25:38,501 --> 01:25:40,588
je parie qu'on ne trouvera rien.

1280
01:25:40,708 --> 01:25:41,932
Je sais, mais...

1281
01:25:42,093 --> 01:25:45,285
à mon avis,
tu dois faire profil bas.

1282
01:25:45,503 --> 01:25:46,851
Pour l'instant.

1283
01:25:47,764 --> 01:25:50,547
Faire profil bas
n'est pas mon style.

1284
01:25:50,935 --> 01:25:52,461
Parfait, Frank.

1285
01:25:52,679 --> 01:25:54,504
À quoi je sers
si tu ne m'écoutes pas ?

1286
01:25:59,485 --> 01:26:01,768
<i>Identification visuelle du suspect</i>

1287
01:26:02,113 --> 01:26:04,769
Queenan cloisonne tout.
Il divise tout.

1288
01:26:05,074 --> 01:26:06,595
Il est très fort.

1289
01:26:06,910 --> 01:26:10,335
J'aurai cet indic.
Laisse-moi agir à ma façon.

1290
01:26:19,923 --> 01:26:22,078
Mais je ne voudrais pas te rappeler

1291
01:26:22,295 --> 01:26:25,991
que si tu ne trouves pas
ce salaud d'indic dans ton unité,

1292
01:26:26,470 --> 01:26:30,210
ce n'est sans doute pas moi
qui en souffrirai.

1293
01:26:31,384 --> 01:26:33,776
Pourquoi dois-tu me rappeler ça ?

1294
01:26:34,255 --> 01:26:37,342
Est-ce que je ferais bien mon boulot

1295
01:26:37,560 --> 01:26:39,255
si je ne le savais pas déjà ?

1296
01:26:39,864 --> 01:26:41,778
Tu dois me faire confiance.

1297
01:26:42,648 --> 01:26:44,605
Fais-moi confiance, Frank.

1298
01:26:46,171 --> 01:26:49,432
Il faut mentir,
et je fais ça très bien.

1299
01:26:52,955 --> 01:26:56,304
Ça m'a toujours été si facile
d'avoir de la chatte

1300
01:26:56,522 --> 01:26:59,870
que je comprends pas
qu'on se branle dans un cinéma.

1301
01:27:10,351 --> 01:27:12,221
Qui sait ce qui est facile ?

1302
01:27:15,309 --> 01:27:18,092
Je sais que tu vas
régler les problèmes.

1303
01:28:49,029 --> 01:28:49,745
Arrestation

1304
01:30:03,135 --> 01:30:04,223
Ça va ?

1305
01:30:04,701 --> 01:30:06,092
Salut, Darlene.

1306
01:30:11,138 --> 01:30:12,312
Fini pour moi.

1307
01:30:12,964 --> 01:30:14,138
Bonne soirée.

1308
01:30:37,753 --> 01:30:39,362
Ça sent le rat.

1309
01:30:48,844 --> 01:30:50,322
Tu as une amie ?

1310
01:30:54,541 --> 01:30:56,193
Qu'est-ce que ça peut faire ?

1311
01:30:57,802 --> 01:30:59,063
Ça dépend.

1312
01:31:01,803 --> 01:31:04,978
Je suis sûr qu'à présent tu sais

1313
01:31:06,109 --> 01:31:08,935
que j'ai un mouchard dans mon équipe.

1314
01:31:10,153 --> 01:31:11,067
Un flic.

1315
01:31:11,423 --> 01:31:14,807
Police d'état, de Boston...

1316
01:31:15,719 --> 01:31:16,902
je ne sais pas.

1317
01:31:21,156 --> 01:31:23,069
Tu es sûr que ce n'est pas le FBI ?

1318
01:31:24,678 --> 01:31:27,114
Ce n'est pas le FBI.

1319
01:31:28,549 --> 01:31:30,115
Une ex-femme.

1320
01:31:31,811 --> 01:31:33,637
Une ancienne amie.

1321
01:31:35,290 --> 01:31:36,421
Faut être con.

1322
01:31:38,291 --> 01:31:41,596
C'est ce qui te fait tomber
dans ce métier.

1323
01:31:41,857 --> 01:31:43,161
Faut être con ?

1324
01:31:44,337 --> 01:31:46,076
Ça m'écarte, je suppose.

1325
01:31:50,511 --> 01:31:53,730
Autrefois,
dans des situations comme ça,

1326
01:31:53,965 --> 01:31:55,470
j'aurais tué tout le monde.

1327
01:31:56,557 --> 01:31:58,383
Tous ceux qui bossent pour moi.

1328
01:32:02,036 --> 01:32:03,906
Je regarde les autres,

1329
01:32:05,428 --> 01:32:07,646
c'est tous des tueurs, exact ?

1330
01:32:08,429 --> 01:32:11,039
Je me demande :
"Est-ce que je pourrais tuer ?"

1331
01:32:13,604 --> 01:32:16,214
Je ne peux que me répondre :

1332
01:32:18,388 --> 01:32:19,829
"Quelle différence ?"

1333
01:32:21,172 --> 01:32:23,172
Envoyons-les au Tout-Puissant.

1334
01:32:24,129 --> 01:32:26,564
C'est ce que je veux dire.

1335
01:32:27,478 --> 01:32:29,391
Tu m'accuses une fois,

1336
01:32:30,522 --> 01:32:31,957
je le tolère.

1337
01:32:32,175 --> 01:32:33,349
Tu m'accuses deux fois,

1338
01:32:35,262 --> 01:32:36,176
je me tire.

1339
01:32:37,524 --> 01:32:39,481
Tu me forces à craindre pour ma vie,

1340
01:32:39,698 --> 01:32:44,265
je te loge une balle dans la tête
comme au premier venu.

1341
01:32:56,268 --> 01:32:58,529
Il y a une chose que tu veux

1342
01:32:58,868 --> 01:32:59,912
me demander ?

1343
01:33:03,618 --> 01:33:07,314
Tu as 70 ans, Frank.
Je dis seulement :

1344
01:33:07,664 --> 01:33:09,141
un de tes hommes va te buter.

1345
01:33:09,620 --> 01:33:11,620
Il va te buter dans la rue.

1346
01:33:11,918 --> 01:33:14,230
Et vendre de la drogue,
tu en as quoi à foutre ?

1347
01:33:14,446 --> 01:33:17,882
T'as besoin ni du fric, ni des emmerdes.
Et tu seras pris.

1348
01:33:18,448 --> 01:33:20,188
J'ai pas eu besoin du fric

1349
01:33:20,622 --> 01:33:24,449
depuis que j'ai piqué
l'argent du goûter d'Archie à la récré.

1350
01:33:24,764 --> 01:33:27,929
Pour tout dire,
j'ai plus besoin de la chatte.

1351
01:33:29,494 --> 01:33:30,930
Mais j'aime bien ça.

1352
01:33:32,408 --> 01:33:33,800
Ce que je veux dire,

1353
01:33:35,670 --> 01:33:38,148
il y a ce rat.

1354
01:33:38,714 --> 01:33:41,976
Un putain de rat rongeur affamé.

1355
01:33:43,020 --> 01:33:45,020
Et ça soulève des questions.

1356
01:33:45,586 --> 01:33:48,934
Tu vois, tu es le nouveau.

1357
01:33:50,630 --> 01:33:51,935
Une petite amie...

1358
01:33:54,419 --> 01:33:58,466
Pourquoi t'es pas resté au bar
le soir où j'ai pris vos numéros ?

1359
01:34:00,155 --> 01:34:02,372
Vos numéros de sécurité sociale.

1360
01:34:03,721 --> 01:34:05,678
Les numéros de tout le monde.

1361
01:34:06,069 --> 01:34:08,548
Il y a une question
que tu veux me poser ?

1362
01:34:08,765 --> 01:34:11,418
Parce que je te donnerai
la putain de réponse !

1363
01:34:11,592 --> 01:34:13,549
Frank, regarde-moi.

1364
01:34:14,439 --> 01:34:16,332
Je ne suis pas ce putain de rat.

1365
01:34:17,203 --> 01:34:18,333
Je le suis pas !

1366
01:34:19,768 --> 01:34:21,725
Tu es d'accord qu'il y en a un.

1367
01:34:22,856 --> 01:34:24,422
Tu as dit qu'il y en avait un.

1368
01:34:24,639 --> 01:34:27,901
Je pars de l'idée
que tu es très bon à ce que tu fais.

1369
01:34:28,245 --> 01:34:29,075
Bien sûr.

1370
01:34:30,684 --> 01:34:32,381
Toi, William,

1371
01:34:33,250 --> 01:34:34,729
que ferais-tu ?

1372
01:34:40,252 --> 01:34:43,818
Combien d'entre eux t'ont assez obéi
pour être mécontents ?

1373
01:34:44,340 --> 01:34:45,689
Réfléchis-y.

1374
01:34:46,680 --> 01:34:50,255
Tu paies pas grand-chose.
C'est presque un système féodal.

1375
01:34:50,472 --> 01:34:53,821
La question, la seule question, est :

1376
01:34:55,125 --> 01:34:58,865
qui croit pouvoir faire ce que tu fais
mieux que toi ?

1377
01:35:00,344 --> 01:35:03,345
Le seul à pouvoir faire
ce que je fais, c'est moi.

1378
01:35:04,823 --> 01:35:08,215
Beaucoup de gens sont morts
pour que je sois moi.

1379
01:35:10,912 --> 01:35:12,304
Tu veux être moi ?

1380
01:35:16,565 --> 01:35:18,784
Je pourrais probablement.

1381
01:35:19,337 --> 01:35:20,480
Je sais au moins ça.

1382
01:35:22,132 --> 01:35:24,568
Mais je ne veux pas être toi, Frank.

1383
01:35:25,482 --> 01:35:27,003
Je ne veux pas être toi.

1384
01:35:28,613 --> 01:35:30,961
Lourde est la couronne...

1385
01:35:32,309 --> 01:35:33,397
ce genre de truc.

1386
01:35:37,484 --> 01:35:38,702
Vous mettrez l'alarme.

1387
01:35:39,024 --> 01:35:41,355
Oui, Murray. On se verra à Noël.

1388
01:35:45,572 --> 01:35:47,182
J'aime quoi,
dans les restaurants ?

1389
01:35:48,791 --> 01:35:50,314
La bouffe ? Je ne sais pas.

1390
01:35:51,010 --> 01:35:54,272
On apprend des tas de choses
en regardant manger.

1391
01:35:57,185 --> 01:35:59,316
Un bateau arrive de Gloucester.

1392
01:36:01,129 --> 01:36:03,099
French te donnera les détails.

1393
01:36:03,666 --> 01:36:05,796
Mange quelque chose, bon Dieu.

1394
01:36:10,710 --> 01:36:15,142
À l'avenir, je te dis de faire
une chose, tu la fais. Pigé ?

1395
01:36:16,842 --> 01:36:18,278
J'ai pigé.

1396
01:36:21,540 --> 01:36:24,888
Excusez-moi.
French, j'ai oublié ma...

1397
01:36:26,063 --> 01:36:27,078
cigarette.

1398
01:36:30,194 --> 01:36:31,933
Mange quelque chose.

1399
01:36:40,909 --> 01:36:42,009
Un problème ?

1400
01:36:42,170 --> 01:36:45,458
Oui. Je gère les rats de ton espèce.
Je les aime pas.

1401
01:36:45,881 --> 01:36:48,242
Quand tu refuseras une promotion,
dis-le-moi.

1402
01:36:48,635 --> 01:36:50,330
Si tu avais agi, je serais pas là.

1403
01:36:50,720 --> 01:36:52,330
Va te faire foutre, pauvre merde.

1404
01:36:52,681 --> 01:36:54,070
Je dois connaître tes agents.

1405
01:36:54,391 --> 01:36:56,897
Suce-moi ! Pas littéralement,
y a pas de promotion.

1406
01:36:58,158 --> 01:36:58,984
Enculé.

1407
01:37:01,064 --> 01:37:02,420
Tiens, la reine du bal.

1408
01:37:02,691 --> 01:37:03,725
Ils m'aiment pas.

1409
01:37:03,941 --> 01:37:04,985
Qu'espérais-tu ?

1410
01:37:05,203 --> 01:37:08,552
Tout le monde sait
que tu dois trouver l'indic de Costello.

1411
01:37:09,552 --> 01:37:11,770
Ils veulent aussi trouver la fuite.

1412
01:37:12,509 --> 01:37:16,466
Il y a deux jours, mon agent
a failli l'identifier.

1413
01:37:18,331 --> 01:37:20,990
- Il l'a perdu dans les rues.
- Vraiment ?

1414
01:37:23,600 --> 01:37:24,991
Il a pu voir le mec ?

1415
01:37:27,007 --> 01:37:29,688
Rien qui puisse nous aider ?

1416
01:37:33,775 --> 01:37:36,429
Vous avez un conseil pour moi ?
D'ordre général ?

1417
01:37:37,342 --> 01:37:40,995
Costello ne peut pas grand-chose
sans consulter sa source,

1418
01:37:41,213 --> 01:37:42,996
qui est ici, à l'Unité spéciale.

1419
01:37:44,822 --> 01:37:47,040
Suis Costello, tu auras son rat.

1420
01:37:54,868 --> 01:37:57,174
<i>Tu vas inspecter mes hommes,</i>

1421
01:37:57,695 --> 01:38:01,566
<i>leur compte en banque, leurs appels,</i>
<i>leur dossier médical.</i>

1422
01:38:02,131 --> 01:38:06,263
<i>T'étonne pas s'ils te paient pas</i>
<i>une bière et t'invitent pas chez eux.</i>

1423
01:38:08,219 --> 01:38:09,699
<i>Je t'apporte un café.</i>

1424
01:38:13,395 --> 01:38:16,309
Si je n'étais pas
dans la police du Massachusetts,

1425
01:38:17,222 --> 01:38:19,788
si je faisais mon droit, plein temps,

1426
01:38:20,658 --> 01:38:22,527
j'aurais fini en un an.

1427
01:38:24,093 --> 01:38:25,790
Si je n'étais pas un policier.

1428
01:38:30,312 --> 01:38:32,922
Mais dans une autre ville...
je pensais à ça.

1429
01:38:36,401 --> 01:38:38,011
Une autre ville ?

1430
01:38:40,445 --> 01:38:42,663
Ce serait un nouveau départ.

1431
01:38:44,011 --> 01:38:46,795
Je veux te dire
que tu n'es pas obligée de rester.

1432
01:38:49,578 --> 01:38:51,318
Si ça ne marche pas, nous deux,

1433
01:38:52,300 --> 01:38:55,797
c'est toi qui dois partir,
moi, je suis pas capable.

1434
01:38:57,276 --> 01:39:00,973
Je suis irlandais,
si ça va pas, je traîne ça toute ma vie.

1435
01:39:10,105 --> 01:39:13,889
Ce ne serait pas une mauvaise idée,
une autre ville.

1436
01:39:32,546 --> 01:39:34,808
- Je sais repérer un flic.
- Comment ?

1437
01:39:35,503 --> 01:39:38,156
S'il fait pas attention à nous,
c'est un flic.

1438
01:39:38,638 --> 01:39:40,853
Tu vois le mec là-bas ?

1439
01:39:43,226 --> 01:39:46,333
Il fait pas attention à nous.
C'est un flic.

1440
01:39:48,732 --> 01:39:50,072
Tu y es, maintenant ?

1441
01:39:53,726 --> 01:39:54,683
<i>Inconnu</i>

1442
01:39:56,466 --> 01:39:58,205
- Et ce mec ?
- Flic.

1443
01:40:01,032 --> 01:40:03,120
Ça va ? C'est quoi, comme chien ?

1444
01:40:05,468 --> 01:40:07,599
Elle nous ignore, elle est flic.

1445
01:40:07,816 --> 01:40:09,861
C'est sans doute le préfet de Police.

1446
01:40:21,646 --> 01:40:25,517
Tu peux te tirer.
J'ai une nouvelle équipe, ce soir.

1447
01:40:27,430 --> 01:40:29,257
Je pensais être sur ce coup.

1448
01:40:29,647 --> 01:40:32,170
J'ai changé d'avis. Prends ta soirée.

1449
01:40:37,303 --> 01:40:39,303
Jimmy, apporte une serpillière.

1450
01:40:41,043 --> 01:40:43,305
Il y a ceux qui répondent bien,
et les autres.

1451
01:40:43,652 --> 01:40:44,870
Et un seau !

1452
01:40:47,740 --> 01:40:48,958
T'es un flic.

1453
01:40:51,551 --> 01:40:53,553
Tu nous ignores, t'es un flic.

1454
01:40:54,524 --> 01:40:57,917
On devine qui est flic.
La plupart des belles filles.

1455
01:40:59,830 --> 01:41:02,744
Je rentre.
Il s'amuse avec ses nouveaux mecs.

1456
01:41:03,092 --> 01:41:04,440
À plus tard.

1457
01:41:11,877 --> 01:41:14,921
Il fait un coup
avec une nouvelle équipe.

1458
01:41:15,138 --> 01:41:17,965
Je ne sais pas où.
Sans doute de la désinformation.

1459
01:41:18,183 --> 01:41:21,531
Suivez-le.
Il faut qu'on se voie aujourd'hui.

1460
01:41:22,010 --> 01:41:23,054
Aujourd'hui.

1461
01:41:23,492 --> 01:41:25,446
Tu n'as rien entendu sur des drogues ?

1462
01:41:25,837 --> 01:41:29,272
Rien sur des nouveaux ?
Rien à propos de Gloucester ?

1463
01:41:29,665 --> 01:41:32,969
Pas un mot.
Et l'information serait passée par moi.

1464
01:41:35,230 --> 01:41:36,579
C'est pas Bill.

1465
01:41:37,144 --> 01:41:38,666
Impossible, dit-il.

1466
01:41:51,409 --> 01:41:53,627
Suis Costello, tu trouveras son indic.

1467
01:41:53,940 --> 01:41:55,323
Sgt Sullivan.

1468
01:41:55,540 --> 01:41:59,186
Placez Queenan sous surveillance
permanente, dès maintenant.

1469
01:42:05,717 --> 01:42:07,109
Je peux poser une question ?

1470
01:42:07,282 --> 01:42:10,848
Pourquoi suit-on Queenan ?
On enquête sur les bons catholiques ?

1471
01:42:11,545 --> 01:42:14,850
Je dois suivre toutes les pistes,
même improbables,

1472
01:42:15,067 --> 01:42:18,677
même si ça heurte
votre délicate sensibilité.

1473
01:42:19,156 --> 01:42:20,895
Qui dit que j'en ai une ?

1474
01:42:21,373 --> 01:42:22,852
<i>J'aime pas ça.</i>

1475
01:42:23,070 --> 01:42:27,636
J'ai des raisons de croire
que Queenan est l'indic de Costello.

1476
01:42:27,853 --> 01:42:29,984
Suivez-le, vous faites pas repérer.

1477
01:42:33,480 --> 01:42:35,638
Sergent, le client sort.

1478
01:43:12,952 --> 01:43:13,952
Où es-tu ?

1479
01:43:14,170 --> 01:43:15,649
<i>Au bout du wagon.</i>

1480
01:43:17,655 --> 01:43:18,912
<i>Vous me voyez ?</i>

1481
01:43:20,258 --> 01:43:21,955
Une raison pour qu'on vous file ?

1482
01:43:26,283 --> 01:43:28,348
Je suis pas filé.

1483
01:43:30,131 --> 01:43:33,306
Descendez à la prochaine,
South Station. Attendez 10 min.

1484
01:43:33,957 --> 01:43:35,740
South Station. 10 min.

1485
01:43:44,760 --> 01:43:46,142
<i>Nouveau message :</i>
<i>344 Wash</i>

1486
01:44:11,786 --> 01:44:14,968
Il est entré dans un immeuble
sur les quais. 344, Washington.

1487
01:44:21,879 --> 01:44:23,134
Au dernier étage.

1488
01:44:27,851 --> 01:44:28,882
C'est vide.

1489
01:44:29,002 --> 01:44:30,400
<i>Pas de locataires.</i>

1490
01:44:32,266 --> 01:44:33,886
Il attend de la dope.

1491
01:44:36,408 --> 01:44:37,800
Il devient bizarre.

1492
01:44:38,215 --> 01:44:39,195
Comment ?

1493
01:44:39,355 --> 01:44:41,906
Il avait du sang plein les mains.
Il disjoncte.

1494
01:44:48,238 --> 01:44:50,239
Je sais pas ce qu'on fout là.

1495
01:44:51,535 --> 01:44:54,196
Il prend pas son équipe habituelle.
écoutez,

1496
01:44:54,414 --> 01:44:57,806
tôt ou tard, il va découvrir qui je suis
et me buter.

1497
01:44:58,023 --> 01:44:59,763
Je le sais. Il va me buter !

1498
01:45:07,765 --> 01:45:10,331
Je crois qu'on le tient.
Queenan est avec lui.

1499
01:45:10,722 --> 01:45:12,244
Bon, écoute-moi.

1500
01:45:12,767 --> 01:45:15,201
Je regrette tes ennuis, je le jure.

1501
01:45:15,517 --> 01:45:18,594
Je te sortirai de là.
Pas d'ici demain, mais je le ferai.

1502
01:45:21,638 --> 01:45:23,595
Prends le van. On a un gros boulot.

1503
01:45:23,983 --> 01:45:24,900
Et le FBI ?

1504
01:45:25,160 --> 01:45:26,118
Compromis.

1505
01:45:26,486 --> 01:45:27,910
- Quoi ?
- Ils sont pas nets !

1506
01:45:33,284 --> 01:45:35,425
Où t'es, merde ? On a trouvé l'indic.

1507
01:45:36,120 --> 01:45:37,859
<i>On va le buter. écoute.</i>

1508
01:45:38,252 --> 01:45:41,121
314, Washington St.
C'est noté ?

1509
01:45:41,339 --> 01:45:42,425
On s'y retrouve.

1510
01:45:42,585 --> 01:45:44,132
Vous avez été suivi.

1511
01:45:44,252 --> 01:45:45,905
- Par qui ?
- Les hommes de Costello.

1512
01:45:46,173 --> 01:45:48,819
- Impossible !
- Il a été rencardé de l'intérieur.

1513
01:45:59,648 --> 01:46:01,519
C'est quoi, ce bordel ?

1514
01:46:03,856 --> 01:46:05,911
Queenan retrouve tout le monde.

1515
01:46:08,172 --> 01:46:09,564
Ça doit être lui.

1516
01:46:18,219 --> 01:46:20,393
Trop tard. On remonte.

1517
01:46:26,212 --> 01:46:28,264
- Prends l'escalier.
- Et vous ?

1518
01:46:28,632 --> 01:46:31,265
Si tu es vu, je peux rien pour toi.

1519
01:46:49,862 --> 01:46:51,661
- Vous avez du feu ?
- Où est ton gars ?

1520
01:46:52,053 --> 01:46:54,924
- Il fait son droit.
- Où est cet enfoiré ?

1521
01:47:15,929 --> 01:47:17,190
C'était quoi ?

1522
01:47:17,408 --> 01:47:18,669
Vous avez vu ça ?

1523
01:47:23,187 --> 01:47:25,280
Un truc est tombé de l'immeuble.

1524
01:47:32,320 --> 01:47:34,020
Comment ça, un truc est tombé ?

1525
01:47:34,405 --> 01:47:36,935
- C'est tombé du toit. Je sais pas...
- C'est un corps !

1526
01:47:45,667 --> 01:47:48,460
On peut rien voir.
Faut s'approcher à pied

1527
01:47:48,796 --> 01:47:49,764
pour être fixés.

1528
01:47:51,155 --> 01:47:52,591
- Où t'étais ?
- C'était quoi ?

1529
01:47:53,026 --> 01:47:54,548
T'es en retard ! Dans le van !

1530
01:47:54,885 --> 01:47:56,113
Comment, tombé du toit ?

1531
01:47:56,428 --> 01:47:58,027
Je venais vous rejoindre...

1532
01:47:58,245 --> 01:48:00,028
Grimpe dans le van !

1533
01:48:00,766 --> 01:48:02,768
Il y a quatre mecs armés. On poursuit ?

1534
01:48:03,060 --> 01:48:05,028
Non, restez dans la voiture.

1535
01:48:05,964 --> 01:48:07,445
Pas de poursuite, merde !

1536
01:48:07,606 --> 01:48:08,988
Qu'est-ce qui est tombé du toit ?

1537
01:48:09,149 --> 01:48:11,204
Pas de poursuite. Et merde !

1538
01:48:20,903 --> 01:48:22,164
Dans le van !

1539
01:48:24,540 --> 01:48:26,774
Dans le putain de van ! On y va !

1540
01:48:34,994 --> 01:48:37,038
On nous tire dessus !

1541
01:48:37,344 --> 01:48:40,517
<i>Policier blessé !</i>

1542
01:49:00,284 --> 01:49:03,306
Tu sais ce que Queenan
faisait dans cet immeuble ?

1543
01:49:05,622 --> 01:49:07,306
Pourquoi tes hommes le filaient ?

1544
01:49:07,523 --> 01:49:10,524
J'ai fait suivre Queenan
par l'Inspection générale.

1545
01:49:10,878 --> 01:49:12,307
Ça regarde l'Inspection.

1546
01:49:14,173 --> 01:49:15,700
Pauvre merde !

1547
01:49:17,831 --> 01:49:18,804
Salope !

1548
01:49:19,875 --> 01:49:22,049
J'ai pas à expliquer quoi que ce soit !

1549
01:49:22,267 --> 01:49:24,615
J'enquête sur qui je veux !

1550
01:49:25,441 --> 01:49:26,920
Je me fous de ce que tu penses !

1551
01:49:27,269 --> 01:49:30,573
Je crois que Queenan a été tué
par son agent infiltré !

1552
01:49:30,856 --> 01:49:31,946
Putain de mensonge !

1553
01:49:32,107 --> 01:49:35,662
Il a des dossiers verrouillés,
comme Queenan !

1554
01:49:35,879 --> 01:49:37,271
J'ai besoin d'y accéder !

1555
01:49:37,613 --> 01:49:40,663
J'ai oublié le code.
Viens au garage, je te le filerai.

1556
01:49:40,824 --> 01:49:41,648
Menteur !

1557
01:49:41,768 --> 01:49:42,998
On me traite pas de menteur !

1558
01:49:43,118 --> 01:49:44,069
La ferme !

1559
01:49:44,490 --> 01:49:46,969
Déverrouillez ces dossiers.
Dignam, prends un congé.

1560
01:49:47,289 --> 01:49:48,665
Quoi ?

1561
01:49:49,187 --> 01:49:51,883
Queenan est mort. C'est moi le patron.

1562
01:49:52,252 --> 01:49:53,840
Je m'en fous, je démissionne.

1563
01:49:54,710 --> 01:49:56,493
Le monde a besoin de barmen.

1564
01:49:56,711 --> 01:49:57,972
Deux semaines, avec paie !

1565
01:50:02,261 --> 01:50:03,269
Va chier !

1566
01:50:05,234 --> 01:50:06,714
Il me faut ces codes.

1567
01:50:07,235 --> 01:50:09,018
Tu <i>veux</i> ces codes.

1568
01:50:12,628 --> 01:50:13,976
Alors, où t'étais ?

1569
01:50:16,324 --> 01:50:18,021
Le boss m'a dit de rentrer.

1570
01:50:18,570 --> 01:50:22,239
Peut-être que oui, peut-être que non.
Mais t'étais pas chez toi.

1571
01:50:23,022 --> 01:50:24,240
Alors, où t'étais ?

1572
01:50:25,065 --> 01:50:27,545
À l'épicerie, sans signal.

1573
01:50:27,762 --> 01:50:30,241
Quand j'ai eu le signal,
j'ai eu l'appel.

1574
01:50:30,458 --> 01:50:33,068
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
J'étais là, oui ou non ?

1575
01:50:48,290 --> 01:50:50,073
Tu sais ce que j'ai pensé
aujourd'hui ?

1576
01:50:54,726 --> 01:50:56,466
Celui qu'est pas venu...

1577
01:50:57,436 --> 01:50:58,728
c'est lui le rat.

1578
01:51:04,207 --> 01:51:05,076
Alors ?

1579
01:51:05,772 --> 01:51:07,816
T'as jamais été en retard.

1580
01:51:09,643 --> 01:51:11,426
Quand je t'ai appelé...

1581
01:51:12,643 --> 01:51:14,340
je me suis trompé.

1582
01:51:14,558 --> 01:51:16,253
Je t'ai donné...

1583
01:51:16,906 --> 01:51:19,254
la mauvaise adresse. Mais...

1584
01:51:20,689 --> 01:51:22,037
tu es venu à la bonne,

1585
01:51:22,972 --> 01:51:24,017
pas vrai ?

1586
01:51:25,821 --> 01:51:28,213
Dis-moi pourquoi j'en ai pas parlé.

1587
01:51:29,779 --> 01:51:30,866
Pourquoi ?

1588
01:51:55,041 --> 01:51:57,699
Ce flic était dur.
On y est allés trop fort avec lui.

1589
01:51:58,337 --> 01:51:59,308
Il est mort.

1590
01:51:59,700 --> 01:52:00,917
Je rentre.

1591
01:52:02,090 --> 01:52:04,049
- Ils auraient pas dû.
<i>- C'était lui ou moi.</i>

1592
01:52:04,426 --> 01:52:06,267
Avec moi, c'est plutôt l'autre.

1593
01:52:06,637 --> 01:52:08,144
Queenan ! J'ai plus d'accès.

1594
01:52:08,304 --> 01:52:11,267
Il avait toute l'info.
Et Dignam est parti !

1595
01:52:11,642 --> 01:52:14,094
<i>- Il a démissionné.</i>
<i>- Je me fous de Dignam.</i>

1596
01:52:14,477 --> 01:52:15,791
<i>Il a rendu son insigne.</i>

1597
01:52:16,105 --> 01:52:17,454
Parti. Je sais pas où il est.

1598
01:52:17,574 --> 01:52:19,966
Te mords pas les couilles.

1599
01:52:20,358 --> 01:52:21,575
<i>Cet Irlandais minable</i>

1600
01:52:21,944 --> 01:52:25,402
bande si fort pour moi,
s'il peut flairer mon cul, il y rampera.

1601
01:52:25,780 --> 01:52:27,185
<i>Laissons-le flairer.</i>

1602
01:52:28,837 --> 01:52:31,491
T'en fais pas, je m'en occupe.

1603
01:52:33,360 --> 01:52:34,448
Chérie...

1604
01:52:35,207 --> 01:52:37,057
tu me files une érection.

1605
01:52:37,970 --> 01:52:39,232
Tu es sûr que c'est moi ?

1606
01:52:40,058 --> 01:52:43,015
Pas ces histoires
de flairer et ramper dans le cul ?

1607
01:52:43,702 --> 01:52:45,348
Tiens ta langue.

1608
01:52:46,888 --> 01:52:48,810
Toi, tu vas voir ma langue.

1609
01:52:48,930 --> 01:52:50,941
Je vais te redresser les idées.

1610
01:52:59,815 --> 01:53:01,194
J'ai essayé de t'appeler.

1611
01:53:05,195 --> 01:53:05,977
Je sais.

1612
01:53:35,029 --> 01:53:36,943
Je ne peux pas être amie avec toi.

1613
01:53:42,552 --> 01:53:43,640
Je regrette.

1614
01:53:57,078 --> 01:53:58,035
Je sais.

1615
01:54:49,675 --> 01:54:51,745
<i>Appel masqué</i>

1616
01:56:09,809 --> 01:56:12,592
Tu as utilisé le téléphone d'un mort.

1617
01:56:13,549 --> 01:56:14,766
Qui es-tu ?

1618
01:56:15,375 --> 01:56:16,723
C'est toi.

1619
01:56:18,680 --> 01:56:21,377
Dieu merci, tu n'as rien.
On était inquiets.

1620
01:56:23,073 --> 01:56:24,247
Qui es-tu ?

1621
01:56:25,508 --> 01:56:29,379
Sgt Sullivan.
Je reprends l'unité de Queenan.

1622
01:56:30,292 --> 01:56:32,293
Je veux que Dignam le confirme.

1623
01:56:32,511 --> 01:56:33,641
<i>Le sergent Dignam</i>

1624
01:56:33,988 --> 01:56:36,816
a pris un congé.
Il est bouleversé.

1625
01:56:37,251 --> 01:56:38,860
Comme nous tous.

1626
01:56:40,161 --> 01:56:42,687
<i>Le mieux pour toi serait de rentrer.</i>

1627
01:56:43,948 --> 01:56:45,383
Tu peux rentrer ?

1628
01:57:23,046 --> 01:57:26,133
<i>Infiltré déclare que Cos.</i>
<i>est informateur FBI</i>

1629
01:57:28,786 --> 01:57:32,613
<i>La police confirme que le mort</i>
<i>trouvé hier dans les marais</i>

1630
01:57:33,046 --> 01:57:35,483
<i>est Timothy Delahunt,</i>
<i>policier infiltré</i>

1631
01:57:35,701 --> 01:57:36,962
<i>de la ville de Boston.</i>

1632
01:57:37,301 --> 01:57:38,528
<i>C'est là qu'hier,</i>

1633
01:57:38,886 --> 01:57:41,703
<i>on a trouvé le corps de Delahunt</i>
<i>dans les marais.</i>

1634
01:57:41,876 --> 01:57:45,530
<i>La police recherche</i>
<i>l'auteur et le motif du crime.</i>

1635
01:57:46,269 --> 01:57:47,704
Je peux pas y croire.

1636
01:57:48,878 --> 01:57:49,705
À quoi ?

1637
01:57:50,096 --> 01:57:53,401
J'ai passé la nuit
à traîner le pauvre vieux là-bas.

1638
01:57:53,619 --> 01:57:55,749
Comment ils l'ont trouvé si vite ?

1639
01:57:56,112 --> 01:57:58,750
Qui promène son chien
dans un mètre de boue ?

1640
01:57:59,115 --> 01:58:02,882
C'est quoi ce chien ?
Ça doit être un putain de grand clebs !

1641
01:58:03,244 --> 01:58:05,231
J'y ai passé toute la nuit.

1642
01:58:05,882 --> 01:58:06,970
Je suis gêné.

1643
01:58:07,753 --> 01:58:09,232
Et dire que c'était un flic,

1644
01:58:09,624 --> 01:58:10,797
j'y crois pas.

1645
01:58:11,752 --> 01:58:14,581
Les flics disent que c'était un flic

1646
01:58:15,624 --> 01:58:17,582
pour que je ne cherche pas le flic.

1647
01:58:19,147 --> 01:58:20,452
Tu es débile, Fitz ?

1648
01:58:20,803 --> 01:58:24,831
Quand je te dis
de jeter un corps dans le marais,

1649
01:58:25,845 --> 01:58:28,715
tu le jettes dans le marais,

1650
01:58:29,716 --> 01:58:33,151
pas où le premier clampin venu
va tous les jeudis

1651
01:58:33,368 --> 01:58:35,325
se faire tailler une pipe !

1652
01:58:36,456 --> 01:58:37,761
Ris pas !

1653
01:58:39,947 --> 01:58:41,674
C'est pas la télé-réalité !

1654
01:58:45,995 --> 01:58:46,850
Allons-y.

1655
01:59:11,770 --> 01:59:14,770
Tu es filé. Deux voitures.
Pas très subtil.

1656
01:59:14,988 --> 01:59:17,641
Ils seront plus très subtils,
je te le disais.

1657
01:59:18,380 --> 01:59:19,554
Fais-les décrocher.

1658
01:59:20,207 --> 01:59:22,859
Tu n'as pas besoin
d'y aller toi-même, Frank.

1659
01:59:23,199 --> 01:59:25,208
Fais décrocher la filature !

1660
01:59:38,168 --> 01:59:41,691
Putains de rats.
Ça m'épuise.

1661
01:59:42,778 --> 01:59:44,387
C'est une nation de rats.

1662
02:00:00,869 --> 02:00:03,087
Cessez la filature de Costello.

1663
02:00:03,447 --> 02:00:05,349
- C'est inutile.
- Qu'est-ce que tu dis ?

1664
02:00:05,740 --> 02:00:09,237
Il sait qu'il est suivi.
Laissons notre agent le serrer.

1665
02:00:09,357 --> 02:00:10,447
Quel agent ?

1666
02:00:10,567 --> 02:00:13,547
Il m'a appelé à la mort de Queenan.
Je le contrôle.

1667
02:00:13,707 --> 02:00:15,173
Toi ? Tu vas me le passer.

1668
02:00:15,334 --> 02:00:16,830
J'ai la destination de Costello.

1669
02:00:16,950 --> 02:00:18,015
Tu sais où il va ?

1670
02:00:18,135 --> 02:00:19,310
Et ce qu'il fait.

1671
02:00:19,526 --> 02:00:22,597
Prévenez la brigade d'intervention.
On l'aura ce soir.

1672
02:00:23,006 --> 02:00:24,310
Bon, on y va.

1673
02:00:25,845 --> 02:00:27,442
<i>À toutes voitures, décrochez.</i>

1674
02:00:48,075 --> 02:00:50,057
Son entrepôt sur Sheffield.

1675
02:00:50,274 --> 02:00:52,796
Il doit avoir un conteneur, un camion.

1676
02:01:16,977 --> 02:01:17,760
Chargez.

1677
02:01:27,501 --> 02:01:28,893
Tu n'as pas été suivi, sûr ?

1678
02:01:30,197 --> 02:01:32,068
Tu n'étais pas dans la voiture ?

1679
02:01:32,452 --> 02:01:34,068
S'ils ont changé de voiture ?

1680
02:01:38,771 --> 02:01:39,833
Chargez !

1681
02:01:56,074 --> 02:01:58,552
Frank m'envoie vérifier l'arrière.

1682
02:01:58,987 --> 02:01:59,945
Démarrez !

1683
02:02:10,783 --> 02:02:11,781
Fumiers !

1684
02:02:32,822 --> 02:02:33,910
Ils m'ont eu !

1685
02:03:03,179 --> 02:03:04,004
Et merde !

1686
02:03:44,233 --> 02:03:46,929
C'est quoi, ce merdier ?

1687
02:03:49,047 --> 02:03:51,017
Tu es un informateur du FBI ?

1688
02:03:51,844 --> 02:03:53,800
Tu te fous de ma gueule ?

1689
02:03:55,236 --> 02:03:56,144
Sois adulte.

1690
02:03:57,889 --> 02:04:00,237
Bien sûr que je cause au FBI.

1691
02:04:01,238 --> 02:04:02,368
Ils me connaissent ?

1692
02:04:04,455 --> 02:04:08,630
J'ai jamais donné personne
qui serait pas tombé de toute façon.

1693
02:04:09,674 --> 02:04:11,675
Personne ne sait rien.

1694
02:04:18,633 --> 02:04:20,025
Ils savent qui je suis ?

1695
02:04:22,590 --> 02:04:24,722
Je sais qui tu es, Colin.

1696
02:04:25,244 --> 02:04:27,809
Tu sais que je te lâcherais jamais.

1697
02:04:28,592 --> 02:04:29,854
Tu es comme un...

1698
02:04:30,173 --> 02:04:31,114
Comme un fils ?

1699
02:04:32,463 --> 02:04:33,506
Pour toi ?

1700
02:04:34,218 --> 02:04:35,550
C'est ça, l'histoire ?

1701
02:04:37,346 --> 02:04:40,943
Assassiner et baiser,
et pas de fils.

1702
02:05:03,340 --> 02:05:04,863
Putain de mouchard !

1703
02:05:32,087 --> 02:05:33,088
Qui est là ?

1704
02:05:35,218 --> 02:05:36,045
Gwen ?

1705
02:05:37,958 --> 02:05:39,523
Où est Frank ?

1706
02:05:41,090 --> 02:05:42,568
Frank a été abattu.

1707
02:05:45,743 --> 02:05:47,352
Gwen, on a perdu Frank.

1708
02:05:56,616 --> 02:05:57,790
Je l'ai eu !

1709
02:05:58,311 --> 02:06:00,182
J'ai eu Costello ! Ici !

1710
02:06:15,751 --> 02:06:16,664
Merci.

1711
02:06:20,578 --> 02:06:23,361
Il t'attend là depuis longtemps.

1712
02:06:23,927 --> 02:06:25,586
Comment tu l'as identifié ?

1713
02:06:26,536 --> 02:06:28,928
En rappelant
sur le portable de Queenan.

1714
02:06:30,364 --> 02:06:31,668
Tu le connais ?

1715
02:06:32,755 --> 02:06:34,495
On a fait l'école ensemble.

1716
02:06:42,106 --> 02:06:43,671
Content de te voir.

1717
02:06:45,266 --> 02:06:47,411
Colin Sullivan. On s'est téléphoné.

1718
02:06:49,847 --> 02:06:51,500
Tu as été infiltré longtemps ?

1719
02:06:52,021 --> 02:06:53,065
Longtemps.

1720
02:06:54,022 --> 02:06:55,370
Très longtemps.

1721
02:06:57,936 --> 02:07:00,501
Je ne peux pas te dire
ce qu'on te doit.

1722
02:07:04,068 --> 02:07:06,677
Je te recommande
pour la médaille d'honneur.

1723
02:07:10,113 --> 02:07:12,287
C'est comme une médaille d'or ?

1724
02:07:14,549 --> 02:07:16,419
Notre plus haute distinction.

1725
02:07:17,048 --> 02:07:19,202
Je veux juste
récupérer mon identité.

1726
02:07:19,420 --> 02:07:20,464
C'est tout.

1727
02:07:21,552 --> 02:07:22,899
Tu veux redevenir flic.

1728
02:07:24,595 --> 02:07:27,987
Flic, c'est pas une identité.
Je veux mon identité.

1729
02:07:28,596 --> 02:07:31,292
Vois sur l'ordinateur.
Excuse ma conduite.

1730
02:07:31,727 --> 02:07:35,424
Mon seul contact depuis six mois
a été un psy de la police.

1731
02:07:38,250 --> 02:07:39,947
Qu'est-ce que ça donne ?

1732
02:07:40,696 --> 02:07:41,817
Ça te fait du bien ?

1733
02:07:43,209 --> 02:07:45,731
Et l'indic de Costello
dans la maison ?

1734
02:07:48,601 --> 02:07:50,036
Je vais trouver l'ordure.

1735
02:07:52,385 --> 02:07:54,646
Le trouver et l'arrêter.

1736
02:07:56,420 --> 02:07:58,256
Et si tu peux m'aider...

1737
02:07:58,574 --> 02:08:02,605
Frank a-t-il jamais
mentionné un nom,

1738
02:08:02,969 --> 02:08:04,351
un contact, n'importe quoi ?

1739
02:08:04,867 --> 02:08:06,628
Je suis plus flic.

1740
02:08:07,868 --> 02:08:10,085
Je veux mon argent,
et rentrer chez moi.

1741
02:08:10,726 --> 02:08:12,477
Ça sera mieux pour tout le monde.

1742
02:08:12,854 --> 02:08:14,278
C'est que justice.

1743
02:08:15,869 --> 02:08:19,131
J'ai pas accès à ton dossier
sans ton mot de passe.

1744
02:08:21,349 --> 02:08:22,393
C'est mon nom.

1745
02:08:23,785 --> 02:08:25,742
William Costigan, Jr.

1746
02:08:25,959 --> 02:08:29,003
Pour m'expliquer au besoin
avec un mec comme toi.

1747
02:08:29,699 --> 02:08:30,960
Ton nom...

1748
02:08:36,049 --> 02:08:38,093
Pas vrai... C'est logique.

1749
02:08:38,311 --> 02:08:42,702
Je vais chercher ça à côté.
Cet ordinateur débloque.

1750
02:08:43,181 --> 02:08:45,485
Deux minutes et tu sors d'ici.

1751
02:10:20,336 --> 02:10:23,425
Tout est en ordre,
allons te faire payer.

1752
02:10:47,467 --> 02:10:48,910
<i>Voulez-vous vraiment supprimer ?</i>

1753
02:10:50,128 --> 02:10:51,476
<i>Supprimé</i>

1754
02:10:54,943 --> 02:10:55,935
Je sais.

1755
02:10:58,695 --> 02:11:00,478
Je ne suis pas là pour ça.

1756
02:11:06,045 --> 02:11:07,784
Je dois te donner une chose.

1757
02:11:08,349 --> 02:11:10,306
Il faut que tu gardes ça.

1758
02:11:10,915 --> 02:11:11,959
Pour moi.

1759
02:11:19,744 --> 02:11:20,714
C'est quoi ?

1760
02:11:21,136 --> 02:11:22,875
Tu dois le garder.

1761
02:11:23,093 --> 02:11:24,267
Toi seule.

1762
02:11:24,484 --> 02:11:28,138
Ouvre-le s'il m'arrive quelque chose
ou si je te le dis.

1763
02:11:28,877 --> 02:11:30,921
Je ne peux avoir confiance qu'en toi.

1764
02:11:32,834 --> 02:11:33,835
S'il te plaît.

1765
02:11:41,097 --> 02:11:43,838
Je suis désolé
d'arriver ici comme ça.

1766
02:11:44,011 --> 02:11:46,403
Je n'ai personne d'autre
à qui le donner.

1767
02:11:48,055 --> 02:11:49,447
Personne d'autre.

1768
02:11:50,970 --> 02:11:52,188
Je suis désolé.

1769
02:11:57,620 --> 02:12:01,015
Ce que tu dois dire,
réfléchis-y bien.

1770
02:12:01,233 --> 02:12:04,147
Si tu veux encore,
dis-le-moi dans quinze jours.

1771
02:12:34,807 --> 02:12:36,460
Je rêvais que j'étais mort.

1772
02:12:38,025 --> 02:12:39,591
La mort est dure.

1773
02:12:39,808 --> 02:12:41,679
La vie est bien plus facile.

1774
02:12:43,027 --> 02:12:43,939
C'est quoi ?

1775
02:12:44,723 --> 02:12:45,724
Ouvre.

1776
02:12:55,014 --> 02:12:55,934
Vraiment ?

1777
02:13:02,727 --> 02:13:06,076
Ils disent que cette petite tache

1778
02:13:06,439 --> 02:13:08,077
est un pénis.

1779
02:13:12,122 --> 02:13:13,296
C'est un garçon.

1780
02:13:14,739 --> 02:13:16,600
L'un suit l'autre.

1781
02:13:18,427 --> 02:13:19,819
On peut encore...

1782
02:13:55,350 --> 02:13:57,133
<i>À écouter maintenant</i>

1783
02:14:13,532 --> 02:14:17,280
<i>... que si tu ne trouves pas</i>
<i>ce salaud d'indic dans ton unité,</i>

1784
02:14:17,400 --> 02:14:21,182
<i>ce n'est sans doute pas moi</i>
<i>qui en souffrirai.</i>

1785
02:14:21,400 --> 02:14:23,705
<i>Pourquoi dois-tu me rappeler ça ?</i>

1786
02:14:24,662 --> 02:14:27,315
<i>Est-ce que je ferais bien mon boulot</i>

1787
02:14:27,533 --> 02:14:29,620
<i>si je ne le savais pas déjà ?</i>

1788
02:14:29,837 --> 02:14:32,795
<i>Frank, fais-moi confiance.</i>
<i>J'aurai cet indic.</i>

1789
02:14:33,012 --> 02:14:35,360
<i>Laisse-moi agir à ma façon, Frank.</i>

1790
02:14:35,578 --> 02:14:38,231
<i>Laisse-moi faire mon boulot.</i>

1791
02:14:39,231 --> 02:14:42,841
<i>Il faut mentir,</i>
<i>et je fais ça très bien.</i>

1792
02:14:46,885 --> 02:14:47,755
Quoi ?

1793
02:14:55,496 --> 02:14:57,149
<i>... qu'on a un flic dans mon équipe.</i>

1794
02:14:57,367 --> 02:14:59,801
<i>Je sais, j'ai la même impression.</i>

1795
02:15:00,470 --> 02:15:02,976
<i>C'est un de vos hommes.</i>
<i>Tu as vu quelque chose ?</i>

1796
02:15:03,194 --> 02:15:07,412
<i>Je n'ai pas accès au dossier</i>
<i>des infiltrés, juste Queenan et Dignam.</i>

1797
02:15:09,631 --> 02:15:11,892
Je croyais que c'était moi
qui mentais.

1798
02:15:13,065 --> 02:15:14,545
Je peux expliquer !

1799
02:15:20,949 --> 02:15:22,460
Costello enregistrait tout.

1800
02:15:22,677 --> 02:15:25,374
Il déposait toutes les bandes
chez son avocat.

1801
02:15:25,745 --> 02:15:27,070
<i>C'était une assurance.</i>

1802
02:15:27,914 --> 02:15:30,636
Son avocat m'a contacté.
Tu vois, sale indic ?

1803
02:15:31,245 --> 02:15:32,898
<i>Il n'avait confiance qu'en moi.</i>

1804
02:15:33,680 --> 02:15:35,289
Le son est bon, je m'inquiétais.

1805
02:15:37,203 --> 02:15:38,180
Tu veux quoi ?

1806
02:15:38,341 --> 02:15:41,074
Je te l'ai dit, mon identité,
sale faux-cul.

1807
02:15:42,552 --> 02:15:43,477
Où es-tu ?

1808
02:15:44,335 --> 02:15:47,945
3 h. Où Queenan est mort.
Laisse ton portable allumé.

1809
02:16:00,470 --> 02:16:01,557
Ouvre.

1810
02:16:07,559 --> 02:16:09,690
On a déjà parlé de ça !

1811
02:16:11,603 --> 02:16:12,995
C'est mon boulot !

1812
02:16:38,959 --> 02:16:39,785
Bouge pas !

1813
02:16:39,905 --> 02:16:40,795
Mains en l'air !

1814
02:16:40,915 --> 02:16:46,134
Baisse l'arme ! Je suis venu
te convaincre d'être sensé.

1815
02:16:46,352 --> 02:16:48,744
Sois professionnel.
Je t'aurai l'argent.

1816
02:16:48,960 --> 02:16:50,787
- Quoi ?
- Je peux t'avoir l'argent.

1817
02:16:52,396 --> 02:16:54,918
Tu viens pas parler,
mais te faire arrêter.

1818
02:16:55,038 --> 02:16:56,759
Tu as des bandes ? De quoi ?

1819
02:16:56,920 --> 02:16:58,510
Costello était mon informateur.

1820
02:16:58,671 --> 02:17:00,269
J'étais un indic ? Prouve-le !

1821
02:17:00,590 --> 02:17:02,182
Il travaillait pour moi.

1822
02:17:02,573 --> 02:17:04,617
Ta gueule. Lève-toi !

1823
02:17:04,835 --> 02:17:07,009
Tu m'arrêtes ? Suce-moi !

1824
02:17:07,227 --> 02:17:08,923
Il n'y a qu'un flic ici.

1825
02:17:09,224 --> 02:17:10,706
Personne sait qui tu es.

1826
02:17:10,879 --> 02:17:12,836
Tu vas la fermer ?

1827
02:17:13,227 --> 02:17:16,402
Je suis sergent de la police d'état.
Et toi ? Je t'ai effacé !

1828
02:17:18,143 --> 02:17:19,143
Tu m'as effacé ?

1829
02:17:19,525 --> 02:17:21,926
Bute un flic, Einstein.
Vois ce qui arrivera.

1830
02:17:22,278 --> 02:17:24,275
Une balle dans ta tête !

1831
02:17:24,655 --> 02:17:25,796
Tu verras !

1832
02:17:26,116 --> 02:17:29,015
Tu auras le défilé,
avec cornemuses et tout ?

1833
02:17:29,232 --> 02:17:31,842
Je t'emmerde ! Je t'arrête !

1834
02:17:32,059 --> 02:17:34,799
- Tu peux pas faire plus con !
- Ta gueule !

1835
02:17:37,800 --> 02:17:39,757
Tant pis si les preuves manquent !

1836
02:17:40,236 --> 02:17:41,627
Je t'arrête quand même.

1837
02:17:45,367 --> 02:17:48,194
Lâche ton arme
et écarte-toi du sgt Sullivan.

1838
02:17:48,471 --> 02:17:51,020
Je t'ai appelé, toi en particulier.

1839
02:17:51,238 --> 02:17:53,326
Tu sais qui je suis.
Je ne tirerai pas.

1840
02:17:55,562 --> 02:17:58,240
Pose ton arme
et écarte-toi du sgt Sullivan !

1841
02:17:58,773 --> 02:17:59,859
Tu devais amener Dignam !

1842
02:17:59,979 --> 02:18:01,720
Descends-le !

1843
02:18:02,241 --> 02:18:03,980
Lâche ton arme et on en parle.

1844
02:18:04,320 --> 02:18:07,720
Il est l'indic de Costello !
J'ai des boîtes pleines de bandes.

1845
02:18:07,938 --> 02:18:10,156
Des preuves. Et d'autres documents !

1846
02:18:13,592 --> 02:18:14,766
C'est possible.

1847
02:18:15,549 --> 02:18:17,506
Pour l'instant tu lâches ton arme !

1848
02:18:17,916 --> 02:18:20,638
J'ai des preuves reliant
ce salaud à Costello.

1849
02:18:21,045 --> 02:18:22,507
Abats cette ordure !

1850
02:18:22,627 --> 02:18:24,040
Tu sais qui je suis.

1851
02:18:24,160 --> 02:18:25,943
Tu sais qui je suis.
Je l'emmène...

1852
02:18:26,161 --> 02:18:28,379
Je l'emmène en bas.

1853
02:18:31,901 --> 02:18:33,163
Tu sais qui je suis.

1854
02:19:01,909 --> 02:19:06,214
J'ai hâte de te voir expliquer ça
à un jury, enculé !

1855
02:19:06,432 --> 02:19:08,346
Ce sera à se tordre.

1856
02:19:20,131 --> 02:19:21,827
T'as qu'à me tuer.

1857
02:19:28,524 --> 02:19:29,960
Je te tue.

1858
02:20:06,665 --> 02:20:09,232
Tu croyais être son seul infiltré ?

1859
02:20:09,709 --> 02:20:11,666
Costello allait nous vendre au FBI.

1860
02:20:12,115 --> 02:20:14,014
C'est toi et moi maintenant, compris ?

1861
02:20:14,658 --> 02:20:15,929
On doit se protéger.

1862
02:20:30,628 --> 02:20:31,585
Donne.

1863
02:20:59,200 --> 02:21:01,288
<i>J'ai tenté de maîtriser Barrigan,</i>

1864
02:21:01,506 --> 02:21:03,680
<i>qui m'a alors mis en joue.</i>

1865
02:21:03,898 --> 02:21:06,029
<i>J'ai pu tirer</i>

1866
02:21:06,246 --> 02:21:08,073
<i>et le toucher à la tête.</i>

1867
02:21:08,682 --> 02:21:13,073
<i>J'ai immédiatement vérifié</i>
<i>l'état des agents Brown et Costigan</i>

1868
02:21:13,467 --> 02:21:15,988
et constaté qu'ils avaient expiré.

1869
02:21:19,945 --> 02:21:21,641
Je veux simplement déclarer

1870
02:21:22,946 --> 02:21:26,382
que je recommande William Costigan
pour la médaille d'honneur.

1871
02:21:37,784 --> 02:21:40,647
Donne-lui le repos éternel

1872
02:21:40,995 --> 02:21:43,039
et que Ta lumière l'illumine.

1873
02:21:43,256 --> 02:21:44,908
Qu'il repose en paix.

1874
02:21:46,387 --> 02:21:50,432
Que son âme
et celles de tous les défunts

1875
02:21:50,649 --> 02:21:53,172
reposent en paix,
de par la pitié de Dieu.

1876
02:23:05,668 --> 02:23:07,060
Et le bébé ?