BOSTON. Birkaç yıl önce.
Çevremin yarattığı biri olmak istemiyorum.
Çevremi ben yaratmak istiyorum.
Yıllar önce Kilisemiz vardı.
Birbirimize sahip olduğumuzun tek göstergesi oydu.
Ama şimdi, bilemiyorum. Bu çok garip.
Kalbinizi nefretle dolduruyor.
Columbus Şövalyeleri, zorba adamlardı.
Gerçek İtalyanlardı.
Şehrin bir bölümünün kontrolünü ele geçirmişlerdi.
Bir İrlandalı'nın 20 yıl boyunca iş bulamamasından sonra...
...başkanlık seçimlerini biz kazandık. Huzur içinde yatsın.
Zencilerin anlamadığı olay da bu.
Zenci heriflere karşı olduğum tek bir şey varsa o da şu:
Kimse size istediğinizi vermez.
Onu almayı bilmelisiniz.
Bunun için tekrar beni buraya getirtme.
Bir daha olmayacak, Bay C.
Carmen çok hoş bir kadına dönüşmeye başladı.
Onunla gurur duymalısın.
Regl oldun mu, Carmen?
Sen Johnny Sullivan'ın oğlu musun?
- Büyük annenle mi yaşıyorsun? - Evet.
Vin, ona birkaç somun ekmek birkaç şişe de süt ver.
Sosis ve peynir sever misin? Ona biraz salam ver.
Biraz da mayonez koy. Çizgi roman sever misin?
Okulda başarılı mısın?
- Evet. - Çok iyi. Ben de iyi bir öğrenciydim.
Buna paradoks diyorlar.
Sende kalsın. Kendine makyaj malzemesi alırsın.
Fazladan para kazanmak istiyorsan L Sokağı'na gel.
L Sokağı'nda beni nerede bulacağını biliyor musun?
Aferin sana.
- Aferin. - Teşekkürler.
Kulun Alphonsus'un ruhunu sana teslim ediyoruz, Yüce Tanrım.
Bu dünyanın gözünde o şimdi bir ölü.
İnsan zayıflığıyla işlediği günahları bağışla.
- Amin. -Kilise usule uygun davranmanızı istiyor.
Eğil, kalk, eğil, kalk.
Bundan hoşlanıyorsan sana ne yararım dokunur bilmiyorum.
İnsan kendi yolunu kendi bulur.
Onu sana kimse vermez.
Kendiniz bulmalısın.
- James Joyce'dan. - Zekice, Colin.
Kuzey Yaka'daki, Providencelı İtalyanlar...
...bana nasıl davranmam gerektiğini söylemeye kalktılar.
Ve belki de başlarına bir şey geldi.
Belki öyle oldu:
Tanrım! Komik bir durumda düştü.
Francis gerçekten bir psikoloğa görünmelisin.
Bir şey olmaya karar verdiğinde, o olabilirsin.
İşte Kilise'de size öğretmedikleri bu.
Sizin yaşınızdayken bize ya polis ya da suçlu olabileceğimizi söylerlerdi.
Ama bugün size şunu söylüyorum:
Dolu bir silahla karşı karşıya kalınca...
...ne fark eder ki?
Aferin sana.
Hedefi vurduğunda...
...yarattığı hasardır.
Mesela, taşıdığınız başlıklı mermi atan 9mm.'lik silahları ele alın.
Başlıklı mermi kafatasına isabet ettiğinde, mantar şeklinde şişip yayılır.
Ve mantar şekline gelince de parçalara ayrılır.
O zaman jilet keskinliğinde altı, sekiz, on parça ortaya çıkar.
Emredersiniz, efendim!
İç organları parçalayıp, beyinde büyük hasara yol açar.
Buna da geri tepme denir.
Canınız cehenneme! Kahrolası toplar!
İtfaiyeciler yangın tarihinde ilk kez bir kedi kurtarma şerefine erişiyorlar.
Gidip ağaçta kalmış bir kedi kurtarın, kahrolası homolar.
Kalemler.
Başlayın.
Neye bakıyorsun?
Boş ver.
Baban kapıcıydı. Oğlu da basit bir polis.
O kahrolası itfaiyeciler bir avuç homodan başka bir şey değil.
Öyleler.
Bana dedi ki "Hiçbir şeyi tamamlamıyorsun. Polis kursunu tamamlarsan..."
...tekrar iyi muameleyi hak edeceksin, bebeğim."
Mezun olduktan sonra, tekrar sakso çekecek. Annen müthiş bir kadın olmalı.
Git kendini becer.
Bir de şöyle düşün. Boston'da yaşayan bir zenci olsan...
...kötü muamele görmen için hiç yardımıma hiç ihtiyacın olmazdı.
Massachusetts Eyalet Polisi'nin, parlak bir geçmişi vardır.
Bugün mezuniyetiniz, ülkemizdeki en iyi güvenlik birimlerinden...
...birine kabul edildiğinizin somut göstergesidir.
Massachussets Eyaleti'nin Valisi olarak her birinizin üstün, onurlu ve...
...dürüst bir hizmet vereceğinizden eminim.
Yeni eyalet polis memurlarımızın hepsini, tebrik ediyoruz.
Teşekkürler. Dağılabilirsiniz.
Sullivan, daha mezun olur olmaz sivil polis olmuşsun. Tebrikler.
- Biraya gidiyoruz. Gelir misin? - Hayır. Sonra katılırım.
Okul bitti.
Sağ ol, Frank.
Bunu hak ettin.
Artık kalem, kitap yok.
Aynen öyle.
Bu normal polis memurluğu değil...
- ...eyalet polisliği. - Ve ateş!
Eğitiminiz size aradaki farkı gösterecek.
Eyalet Polisi, kapıyı açın! Eyalet Polisi, kapıyı açın!
Aradaki fark nedir?
- Hadi, girin, ilerleyin! - Emredersiniz efendim!
- Anlaşıldı mı? - Emredersiniz efendim!
Hemen yere yatın!
Dedektiflik sınavını geçmişsin, tebrikler...
- ...ve Özel Soruşturma Birimi'ne hoş geldin. -Aman ne büyük marifet.
Seninle doğrudan birlikte çalışmayacağız.
Yüzbaşı Ellerby'nin emrinde çalışacaksın ama herkesi tanımak isterim.
Çok çalışkansın. H ızla yükseleceksin.
Tıpkı 12 yaşındaki bir oğlanın pipisi gibi.
- Teşekkürler, Çavuş. - Bir şey değil.
- Teşekkür ederim, efendim. - İyi şanslar.
- Tebrikler. - Sağ ol, tatlım.
İçeri girebilirsin.
Oturabilirsin.
Peki...
Burada ne görev yaptığımızı biliyor musun? Benim bölümümde?
- Evet, efendim. Bir fikrim var... - Farz et ki, hiçbir fikrin yok...
...ve bırak öyle olsun.
Hiç fikrin yok. Sıfır. Hiç.
Yaptığımız iş hakkında bir fikrin olsaydı, başarılı olamazdık.
Ödlek pislikler olurduk.
Bize ödlek pislik mi diyorsun?
Başçavuş Dignam'ın kendine has bir üslubu var.
Korkarım hepimiz buna alışmak zorunda kalacağız.
Güney Boston'da akrabaların var, değil mi? Baba tarafından.
Neden bize Jackie Amca'ndan bahsetmiyorsun?
Jordan Marsh mağazasında halı döşemeciydi.
Somerville'deki Gaziler Kulübü'nde barmenlik yapan önemsiz bir bahisçiydi.
1995'te Nicasto tarafından öldürüldü. Cesedini hava alanında bulduk.
Doğru.
- Cenazesini hatırlıyorum. - İyi.
Tabut kapalı mıydı?
Doğru.
Beden hocasına sandalyeyle vurduğun için atılmadan önce Deerfield'de...
...kimseye amcanın bu şekilde...
...öldüğünden bahsettin mi?
Sana bir sorum var.
Ruhsal bozukluğun ne derecede?
Selam, Darlene.
Rütben ne oldu? Başçavuşluk mu? Kaşla göz arasında çavuş oldun.
- Özel Soruşturma Birimi. Ne ülke ama. - Harika.
Çalışıp hak etmemin benim için bir sakıncası yok.
Sen de böyle çalışırsan bir yerlere gelebilirsin
Biz polisiz. Burası herhangi bir yer değil.
Çok çalıştığını biliyorum. Belki senin için bir şey yapabilirim.
Takım elbisen var mı yoksa işe sanki Polonya'yı işgal edecekmiş gibi...
...gelmekten mi hoşlanıyorsun?
Ailene diyecek laf bulamıyorum, evlat.
O aşağılık amcan, Tommy Costigan da ayrı bir ahmaktır.
Federallere silah satarken yakalanmak, kurallardan saptığı daha pek...
- ...çok eylemden sadece bir tanesi. - Bunun benimle ne ilgisi var?
Neden polismişsin gibi davranıyorsun?
Bu birim yeni kuruldu ve sizler onun en yeni üyelerisiniz.
Buraya yeteneğiniz ve zekanız sayesinde geldiniz.
Burası seçkin bir birim.
Görevimiz, bu şehirdeki organize suçların...
...bugün burada bulunan Ajan Frank Lazio'nun temsil ettiği...
...FBl ile işbirliği içinde...
...kökünü kurutmak.
Ve bunu başaracağız.
Ve bu şehirdeki organize suçlar derken kimi kastettiğimizi biliyorsunuz.
O Jackie Costigan. Eski bir resimdir.
Jackie öldü.
Bildiğimiz son fotoğrafı.
Costello üç kilit adam kullanır.
Bu Fitzy ülkeye yeni gelmiş bir psikopat. Annesiyle Brockton'da yaşıyor.
Kadın, "Going My Way" filminden fırlamış gibi.
Kaslı Delahunt.
French. Bir numaralı adam. Ama onların assolisti kim biliyorsunuz.
Brifing dosyası elinizde. Okuyun. Her türlü fikri duymak...
...isterim ki onları kendi fikrimmiş gibi satayım.
Çok çalışırsanız hızla yükselirsiniz.
Teşkilatın en iyi pozisyonundasınız.
Baban, Güney'de kahrolası bir hamaldı.
Hava alanında bavul taşıyıcısıydı. Doğru mu?
Ailen baban dışında suçlularla dolu, değil mi?
Bir de rahip var. Her şeyi bildiğine göre.
12 yaşındaki bir oğlanla mutlu bir evlilik yapmış ve Tayland'da yaşıyorlarmış.
Kahrolası ailen Güney Boston gecekondularında kene gibi yerleşmiş.
Ancak üç katlı evlere taşınabilmiş.
Ama sen Kuzey yakasında büyüdün, öyle mi? Gamsız, kedersiz.
Eminim çifte hayat sürdüren bir çocuktun, değil mi?
Bir hayatın babanla, diğeri de annenleydi.
Hafta içi üst orta sınıf hayatı...
...hafta sonlarında da o havalı r'lerini atıp Güney'in sefil gecekondularında...
...yük eşeği babanla takılıyordun. Doğru anlamış mıyım?
Farklı aksanlar mı kullanırdın?
Kullanırdın değil mi, seni küçük yılan.
- İki ayrı kişi gibiydin. - Psikiyatr mısın?
Olsaydım, neden eyalet polisliği yapıp yılda 30 bin dolar kazandığını sorardım.
Sigmund Freud da olsam, bunun cevabını alamazdım.
Söyle bakalım, senin gibi özenti bir pisliğin eyalet polis teşkilatında ne işi var?
Amerika'da ailelerin durumu bir iyileşir bir kötüleşir, doğru değil mi?
- Bunu kim söylemiş? - Hawthorne.
Sorun ne, ukala? Shakespeare bilmez misin?
Sana bir sorumuz var.
Polis olmak mı istiyorsun yoksa polismişsin gibi görünmek mi?
Bu, ciddi bir sorudur.
Bir sürü kişi polis gibi görünmek ister. Silah. Rozet. Televizyon.
Çoğu bir zencinin kafasını cama geçirmek ister.
Kişisel sorularınızı cevaplamazsam da bu işe hazırım.
- Ne dedin? - Benden ne istiyorsunuz?
Bu adam sana yaramaz.
Ne olduğunu biliyorum, tamam mı? Ne olduğunu ve...
...ne olmadığını biliyorum.
Bu dünyadaki en iyi arkadaşınım ve bir şeyi anlamana yardımcı olacağım, çömez.
Sen polis falan değilsin!
Haklı. Burada insanları kandıranların peşine düşeriz
Ama kendini kandıranlarla uğraşmayız.
Beş yıl sonra her şey olabilirsin.
Ama Massachusetts Eyalet polis memuru olmayacaksın.
- Bundan emin misiniz? - Eminim.
Garanti edebilirim.
SAT imtihanından 1400 puan almışsın. Sen bir eyalet polisi değil, astronotsun.
Pek akraban yok.
Hiç akrabam yok.
Stephanie'den duyduklarım doğru mu eyalet polisliği de nereden çıktı?
Babamın cenazesindeki tek kişi olan Stephanie mi?
- O Stephanie mi? - O Stephanie.
- Anlatacak pek bir şey yok, Edward Dayı. - Bir şey mi ispatlamaya çalışıyorsun?
Aile derken kimi kastediyorsun? Seni mi?
Her şeyi hep sorgulamak zorundasın, değil mi?
Belki sen de arada sırada bazı şeyleri sorgulasan fena olmaz.
Mesela ben aşağılık herifin teki miyim, çocuklarım berbat durumda mı gibi?
Karım para avcısı bir fahişe mi? Yani bunlar da birer sorudur, değil mi?
Ölüm döşeğindeki kız kardeşime iyi davrandım mı? Yoksa öyle mi yapıyorum?
Cenaze için paraya ihtiyacın var mı?
Annem öldükten sonra hiçbir bağımız kalmayacak.
Harika bir dairedir. Yüksek tavan, parke zemin. Banyo çok büyük.
Buzdolabında bir alarm var. Yeme bozukluğunuz varsa diye.
Bu kötü bir şakaydı.
Beacon Hill ve Eyalet Binası manzarası var.
Buraya taşınırsanız, birkaç güne üst sınıfa terfi edersiniz.
- Demek polissiniz. - Eyalet polis dedektifi.
Eyalet polis dedektifi.
Peki ya evli bir eyalet polis dedektifi misiniz?
Hayır.
Burası biraz... epey büyük bir ev.
Kefilim var.
Ah, çok iyi. Evet. Eve ziyaretçi getirmeyi planlıyorsunuz. Sorun değil.
- Evet... - Evrakları verin.
Tabii.
Yüce Tanrım sonsuza dek huzur içinde yatmasını sağla, ışığını esirgeme üzerinden.
- Amin. - Huzur içinde yatsın.
Onun ruhu ve dünyadan ayrılan tüm inançlı ruhlar...
...Tanrı'nın merhametiyle huzur içinde yatsın.
Amin.
İnançlı ruhların evi cennettir. F. Costello.
Peki ne yapacağım?
Bu operasyonun belli bir bütçesi var. Normal polis maaşı almayacaksın...
...ama bir prim söz konusu.
Vergiden muaf.
Eğitim gördüğünü gizleyemeyiz. Bir suçtan hüküm giyeceksin.
Saldırganlık ve fiili tecavüz suçlarını kabul etmen mantıklı olur.
Karakterin düşünülürse.
Herkese bunun tuzak olmadığını kanıtlayacak kadar yatacaksın.
Hapis sonrası şartlı tahliye. Psikoloğa gideceksin.
Ne gerekiyorsa yapacaksın.
Eyalet için çalışmak istiyorsan, işte sana fırsat.
Sana ihtiyacımız var, dostum.
Zaten uzun zamandır Güneyli bir Costigan gibi yaşıyordun.
- Her hafta sonu, Çavuş. - Mükemmel.
Benim için...
...tekrar yap.
Köstebek
- Hey, sen. Billy Costigan mısın? - Evet. Kim soruyor?
Şey, önemi yok. L Sokağı'ndan bir Sean Costigan tanıyordum.
- Evet, kuzenimdir. - Bağlantıları sağlam ama zeki sayılmaz.
- Biliyorum. - Alınmak yok.
- Billy? - Evet, benim.
- Aman Tanrım! Seni gördüğüme sevindim. - Kathy teyze, nasılsın?
Seni görmek güzel. İçeri gir.
Eyalet polis teşkilatında olduğunu söylediler. İnanamadım.
Oradan yaklaşık 4 ay önce atıldım.
Evet, gazeteler yazdı.
O halde biliyorsun.
Buraya teşrif etme şerefini neye borçluyuz?
Annene, babamın resimlerini getirdim.
Şu gülümsemeye bakın. Resimler annemdeydi.
Annem öldü.
Üzgünüm. Başın sağ olsun.
Ben de bir cenazedeydim.
Onu okuldan tanıyordum.
Hatırasına
Gençti. Korkunç bir şey. Yazık oldu.
- Hatırlıyor musun? Ne geceydi ama. - Dinle. Dinle.
Elime...
...otuz bin dolar geçti. Sigorta parası.
Bilirsin, annem öldüğü için. Senin işine...
...mesela on bin yatırsam...
...ne kazanırım?
Bu tip durumlarda...
...insan ne der, biliyor musun?
- Ne? - Ah, saçmalama.
Kahrolası salak. Saçmalama.
Ne? Bunu söylememi mi istiyorsun?
Polis değilim, tamam mı?
- Kahrolası kuzeninim. - Bela adamsın.
Seni namussuz herif. Gerçekten kuzenim olmalısın.
Kahrolası Porto Rikolular her şeyi bildiklerini sanır.
Bir bok bilselerdi, Porto Rikolu olmazlardı.
R Rikoluyu P de pis domuzları simgeliyor!
5 dakikalığına o çeneni kapar mısın?
Doğru. Eskiden polistin.
Beraber çalıştığımızda, saatte 7 gramla sınırlı tut, tamam mı?
Bunu Worcester yakınlarında yapmamız yasal bile değil.
Worcester'ın bu yakasında.
- Kim demiş? - O diyor. Costello diyor.
Tanrı diyor, sana göre...
...olduğuna göre.
Hayır, o polis değil. Hapisten 3 hafta önce çıktı.
- Beş para etmez polis. - Hayır.
Önemli biriymiş gibi konuşur ama aslında iyi biridir.
Babasını tanırdım.
- Jackie Amcasını daha çok severdim. - Fena değildi.
Jackie Amca harikaydı.
Kahrolası İtalyanlar.
- Jackie'ye. - Jackie Amca.
Yaban mersini suyu, lütfen.
Doğal bir idrar söktürücüdür.
Kız arkadaşım regl olduğunda içer.
Ne yani, sen de mi regl oldun?
Hey, çek ellerini üzerimden!
- Hey, çek ellerini üzerimden! - Hey.
Beni tanıyor musun?
Hayır.
Ben kime vurup kime vuramayacağını söyleyecek kişiyim.
O, tam olarak vuramayacağın biri değil ama...
...vuramayacağın biri değil.
Neredeyse vuramayacağın biri.
O yüzden hemen şimdi bununla ilgili bir hükme varacağım:
Ona vurmayacaksın. Anladın mı?
Evet, harika. Tamam. Peki.
Seni tanıyorum. Aileni tanıyorum.
O aynasız mıknatısı kuzeninle...
...bir uyuşturucu satışı daha yaparsanız...
...büyük annenin bana ne kadar iyi davrandığını unuturum.
Testislerini keserim. Anladın mı?
Evet. Evet anladım.
Ne içiyorsun?
Yaban mersini suyu.
Nasıl yani? Regl dönemin mi?
Ona bir yaban mersini suyu ver.
Hey, mankafa, o Jackie'nin yeğeni.
Ne? Ne dedin?
Defol git buradan.
Üzgünüm geciktim.
Başçavuş Dignam, gizli görev ekibiyle bağlantımız.
Görev alanı çok geniştir.
Bize raporunu sunmak için geldi. Başçavuş Dignam.
Adamlarım dışarıda iş başında.
Kızılderililer gibiler. Onları görmezsiniz...
...ve haklarında ben veya Yüzbaşı Queenan vasıtası dışında bir şey duymayacaksınız.
Gizli polisin kimliğini asla bilmeyeceksiniz.
Bu iğrenç yerde, lrak ordusundan çok sızıntı var.
- Git kendini becer. - Karını becermekten usandım.
- Annen nasıl? - İyi. Babamı becermekten usanmış.
İyi. Bugün size...
...mikroişlemcilerden bahsedeceğim.
Bildiğiniz gibi biri 128. karayolundaki...
...Massachusetts İşlemci Şirketi'nden 20 tane mikroişlemci çaldı.
Bunlar, bilgisayara takıldığında...
...yüzlerce mil ötedeki bir devenin...
...kıçına cruise füzesi gönderecek nitelikte.
Bu küçük plastik parçalarının her biri 100.000 dolar.
İki aydır bu şirket için çalışan biri...
...Salı günü ön kapıdan bir kutu işlemci ile çıkıyor...
...Çarşamba, Florida uçağına yer ayırtıyor ama Perşembe günü...
...ölü olarak bulunuyor.
Hayatına nerede başladığını biliyor musunuz?
Güney Boston gecekondularında.
- Adamın adı neydi? Ölenin? - Myles Kennefick.
İşini Massachusetts Üniversite'sinden sahte...
- ...bir not ortalamasıyla kapmış. - Güney Boston'daki mi?
Kahrolası bir dahisin. Senin sahte not ortalamanı kim düzenledi, ahmak?
Babası, İrlandalı İçki Dükkanı'nı işletiyor. Adı Kennefick's.
Kayıp pisliklerin davasını çözmeye gelmedik.
Costello'yu yakalamak için buradayız.
Costello'nun, işlemcileri Çin'e...
...yollayacağını duyan bir adam bulduk.
Bütün bu komployu o kurmuş ve adamı vurmuş.
Costello'nun tuvalete gitmesini kaçırmayın.
Muhbirlerini bizim ve FBl'ın emrine verirsen, daha azını kaçırırız.
Ayrıntıya girmeden şuna cevap verir misiniz? Costello'nun yanında bir adamınız var mı?
Olabilir de. Olmayabilir de.
Belki de kendini becermelisin.
Federaller hakkındaki kuramım onların mantar gibi olduğu.
Onları hiç beslemeyeceksin ve karanlıkta tutacaksın.
Kızlar size iyi günler.
Aslında, çok iyi bir adamdır.
Onun hakkında sadece bu toplantıyla bir yargıya varmayın.
Bayan Kennefick, oğlunuzu tanırdım.
Myles'ı tanırdım.
Benden birkaç yaş daha küçüktü. Benden alt sınıftaydı.
Ona bunu yapanları yakalamak istiyorum.
Bize yardım etmek ister misiniz? Oğlunuzu soyguna zorlayan...
...ve sonra da onu öldürenleri yakalamamız için bize yardım etmek ister misiniz?
İddialara göre.
Öldürüldüyse, muhtemelen kötü bir şey yapmıştır.
Ama soygun değil. O yanlış değildi.
Başka bir şeyi mi yanlış yaptı?
Kız arkadaşına el salla, tatlım.
Demek istediğim, cehenneme git.
Yazdın mı? 'İddialara göre'yi mi, 'cehenneme git'i mi?
- Mahalleye hoş geldin. - Buradakiler tamamen farklı bir tür.
Bana kahve lazım.
Ev ziyaretine mi gidiyorsunuz?
Hastalarımdan biri misiniz?
Hayır, hayır. Ama sizi tanıyorum.
Adamlar görev başında silahlarını kullanıp...
...sonra da duyguları falan hakkında sizinle konuşmaya geliyorlar.
Hayır, hayır, nasıldır bilirim. Siz akıl hastalıkları uzmanısınız.
Bu katta bir randevum var.
Ah, pekala, iyi eğlenceler. O kattakilerin hepsi kaçık.
- Ben bir kat yukarıya çıkıyorum. - Havalı polissin.
- Evet, doğru. Havalı. - Eyalet polisi misin?
Evet. Ayrıca hukuk fakültesine de gidiyorum.
Suffolk, gece okulu mu?
Evet, son baktığımda Harvard'da gece dersleri vermiyorlardı.
En son ne zaman baktın? Kahrolası Suffolk'a gitmeden önce.
Massachusetts Üniversitesi'ne gittim. Aşağılamak istemedim.
Öyle sandım. Bana akşam yemeği borçlusun.
Belki de birini vurup yardım almaya gelmelisin.
Senden akşam yemeği koparabilmek için birinin kalbine buz kırıcısı bile saplarım.
Önemli değil. Ben bir dedektifim. Seni bulurum.
Sadece şakaydı. Kartına ihtiyacım var.
Tanıştığımıza sevindim. Madolyn.
Selam, baba. Takipçiyi görene kadar bu konuda hiçbir fikrim yoktu.
Hayır, yapamadım. Yanımda diğer adam vardı . Ben...
Pekala, mavi bir sedan sonra da beyaz bir kamyonet.
Bir tarafı sprey boya resimle kaplı. Kamyonette teknik dinleme cihazları var.
Pekala, iyi günler.
Şundan kurtul.
Görüşürüz!
Geri zekalı!
Hadi, Babu. Daha fazla yapamam. Daha fazla bekleyemem.
Beni ellerim boş yollama, lütfen. Sana yardım etmek istiyorum.
Haftaya Cuma dükkanıma gel. Sana parayı vereceğim.
Bugün Cuma, Babu. Daha kaç kez söylemem gerek?
Bana Babu deyip duruyorsun. Adım Singh, aşağılık herif.
Yardım etmeye çalışıyorum.
Arkadaşım olduğunu söyleyip duruyorsun. Adımı bile bilmiyorsun.
Dayak yememi mi istiyorsun? Yine geçen haftaki gibi dönersem beni döverler.
Bu adamı görüyor musun? Görüyor musun? Bu adam parayı sana vermek istemiyor.
Senin kafanı patlatmak istiyor. Ve bunu istemiyorum.
Sadece tek bir müşterim var. Ne yapacağım?
İşler kötü mü gidiyor? Dükkanını, İrlanda mahallesinde açtın.
Bunlar çok pis insanlar. Bunu bilmiyor musun?
Git patates sat. Ne yapacağını bilmiyorum.
- Affedersiniz, beyler. Affedersiniz. - Beni anlıyor musunuz?
Hey, siz Providencelı mısınız?
Nereli olduğumuz seni ilgilendirmez.
Sicilya usulü lokma mı teslim ediyorsunuz?
İşimi mahvediyorsun, dostum!
Kahretsin!
Bu kahrolası ülkenin derdi ne? Herkes herkesten nefret ediyor!
Defol git buradan! Defol!
- Şartlı tahliyedekilerle çalışıyorsun. - Saldırgan suçluları görüyorum.
- Ah, kötü adamlar. - Tam öyle denemez.
Menüde bu var ama portakallı ördek yok.
Yemeğini beğendin mi?
lstakoz iyiydi.
Fransız lokantası olduğu için şaşırdım.
İlk hamleyi senden bekliyorum.
Bak, bilemiyorum. O şey hamle yaparsa, onu vuracağım.
Ne olduğunu bile bilmiyorum.
Gün boyunca "kendini bulan"...
...hastalarla çalışmak nasıl bir şey?
Bütün o duyguları konuşmak insanı rahatsız ediyor mu?
Bu neden seni rahatsız etsin ki?
- Hayır, hayır. - Hayır mı?
Hayır, hayır. Şu an hasta koltuğunda ben oturmuyorum.
Freud İrlandalılar hakkında ne demiş, biliyor musun?
Evet, biliyorum.
Gerçekten biliyorsan, seninle tekrar yemeğe çıkacağım.
Seninle tekrar çıkmak istediğimi kim söyledi?
İstemiyor musun?
- Yüzünün halini görmelisin. - İstemiyor musun?
Elbette seni tekrar görmek istiyorum.
Freud İrlandalılar için şunu dedi:
Psikanalizin sökmediği tek millet biz İrlandalılarmışız.
- Evet, öyle demiş. - Öyle dediğini biliyorum.
Hastalarının çoğu İrlandalı polisten oluştuğuna göre başın büyük belada.
Sana açılıyorlar mı? Bol şans.
O zaman neden bu işi yapıyorsun?
Bazıları ilerleme gösteriyor.
Bu yeterli.
İnsanların kişisel zırvalıklarını bırakıp işlerini yapmalarını istiyorum.
Suçlular da dahil mi?
Onlar işlerini yapmazsa senin de bir işin olmaz.
Benim her zaman bir işim olur. Masumları tutuklarım.
- Bir dakika. Sen bir baş belasısın. - Hiçbir fikrin yok.
Seni şu an tutuklayabilirim.
Benim sözüme karşılık seninki.
Sonra onu, düğünde şeyle dans ederken gördüm.
Sonra diğer adam dedi ki: "Neden Tek Ebeveynli Aile Kurumu'na gitmiyorsun?"
Adam da ona "O kurumdakiler bir avuç zavallı ." dedi.
Ona derim ki, "Monako Prensesi Carolina..."
Schuyler.
Kim olduğumu biliyor musun?
Hayır.
Geçen gece arkadaşım Bay French ile tanıştın.
Gerçek adı Bay French mi?
Hayır.
Benimle gel.
Ben polis değilim. Rica etmem.
Biliyor musun, Providence'daki Mafya'nın yaşamasına izin veriyorlar.
Ve bu benim için bir dolu soruna yol açabilir.
O paraladığın adamların...
...Providence'daki mafyayla bağlantıları var.
Başka adamlarla geri gelip...
...seni öldürecekler.
Ve bunu yapacaklarından adım gibi eminim...
...tabii onları durdurmazsam.
Onları durdurmamı istiyor musun?
Bu tek başıma yapamayacağım bir şey mi?
İş arkadaşıma üzerini aratacağım.
Kimse üzerimi falan arayamaz. Neden?
Kahrolası kaçak mal için. Ayakkabılarını çıkar.
Ayakkabılar.
Babanı tanırdım.
Öldüğünü de biliyor musun?
Üzgünüm. Nasıl öldü?
- Kalk. - Hiç şikayet etmedi.
Sorunu da buydu zaten.
Sorunu olduğunu kim söyledi?
Kahrolası bir sorunu olduğunu şimdi ben söyledim.
Ne istiyorsa olabilecek türden bir adamdı.
Onun bir hiç mi olduğunu söylemeye çalışıyorsun?
- Siktir. -Hava alanında çalışıyordu, onu söylemeye çalışıyorum!
- Temiz. - Kolunu da ara.
Evet, hadi.
Kolum mu? Ne kolu?
Kolunu göster. Ters çevir.
Seni bu mahallede görmek merakımı uyandırıyor.
Temiz.
Kendi çevreme iftira atacaksam...
...bu gerileme beni üzüyor.
Ayrıca seni eyalet polis teşkilatından atıp benim peşime takmak...
...kahrolası Queenan gibi aşağılık bir polisin marifeti midir, bilemiyorum.
Hiç bilemiyorum.
O birimde tam olarak ne yaptıklarını bile bilemiyorum.
- Hala polis misin? - Hayır! Hayır!
Annenin mezarı üzerine yemin eder misin?
Kahrolası bir polis değilim!
O kahrolası iğrenç kuzeninle kokain satıcılığı yapmayı kesecek misin?
Evet. Evet.
Pekala. Pekala.
Bir şeyin yok. İyi olacaksın.
Git kolunu bir doktora göster. Al.
Özür dilerim. Bunu yapmak zorundaydım.
Providence'daki sorunumuza gelirsek...
...zavallı İtalyanlara artık olan olmuş.
Bu lRA üyesi pisliği barıma kim soktu?
Şaka yapıyordum. Annen nasıl?
Ölmek üzere.
Hepimiz öyleyiz. Ona göre davranmalısın.
İşte burada, Ekselansları, emrettiğiniz gibi.
Arabaya bin. Sana bir şey göstereceğim.
- Seni bu kadar sıkan şey ne? - Arabaya bin. Görürsün.
Ona güveniyor musun?
Bugünlerde...
...kim güvenilir ki?
Jackie Amcası güvenilirdi.
Ama kaybedeceği bir şey yokmuş gibi davranan birine güvenemezsin.
Ben güvenilirim.
Arnold sen milyonda birsin.
On. On milyonda bir.
Peki ya karın, Arnold?
Güvenilir olduğunu sanmıştım.
Ama değildi.
Ama sonunda öyle oldu.
Siz hiç çenenizi kapamaz mısınız?
Hiç beklenmedik biri ağzını açtı.
Hem de çok fazla. Ağzı kocamanmış.
Sen cevap ver.
PROVlDENCE ERKEK DÜKKANl
Dedektiflik ilkelerine dayanarak ikisinin, Providencelı olduklarını söyleyebilirim.
Lynn Emniyet Müdürlüğü'nden, Teğmen Risteen. Suç mahallimi terk ediniz.
Bu benim suç mahallim. Ama keyfine bak.
Teşekkürler.
Ölü bir adam gördüm. Sanırım travma sonrası stres yaşıyorum.
Öğle yemeğine çıkabilir miyiz?
Pekala, görüşürüz.
Baş dedektif kim?
İyi. Ahmağın tekidir.
Polislerin cinayet için Jimmy Pappas'ı tutuklattır. Cinayetle bir ilgisi yok...
...o da öyle söyleyecek.
Arabasını arayınca cinayette kullanılan silahı bulacaksın. Ruhsatlı. Yasal. Providence.
Bagajda mı, torpido gözünde mi?
Ölü adam görmek ister misin?
Hey, bu olay Yüzbaşı Ellerby'ı 6 haberlerine çıkarır.
Bu hızlı yükselişine şaşmamalı.
Otur, Bill.
John Lennon'u bilir misin?
Evet, elbette Lincoln'dan önceki başkandı.
Lennon demiş ki:
"Ben bir sanatçıyım.
Bana kahrolası bir tuba verin ondan müzik yaratayım."
Ben de ondan biraz para...
...yaratmak isterim, Bay Costello.
Seni çok bilmiş.
Çok yazık.
Ancak beni şımartırsan...
Nereye gidiyorsun?
Koro provasına.
Koro provasınaymış.
John Lennon örneğinde belirtmeye çalıştığım şu:
Bir insan herhangi bir şeye bakıp...
...ondan bir şey yaratabilir.
Mesela...
...sana bakıp şunu düşünüyorum:
Seni ne için kullanabilirim?
Şundan kurtul.
French.
Aşağı katta bir yere koy. Al. Sağ ol.
Belki birlikte bir şeyler düşünebiliriz.
- Güzel. - Bunu karısına gönder.
Adama onun hangi elle...
...mastürbasyon yaptığını sorman çok inceydi.
Umarım bu Rita'yı sarsmaz.
O kadar duygusal biri değil.
Çabuk oldu. Sence ölmüş olabilir mi?
Telefonla yapmalıyız. Dinleme cihazı...
...takılacaksa yapmam.
- Bir daha dinleme cihazı istemiyorum. - Mikroişlemciler.
- Ne? - Mikroişlemciler.
Çinlilerle muhtemelen yirmi yıl içinde savaşa gireceğiz...
...ve Costello onlara askeri teknoloji satıyor.
Mikroişlemciler, çipler, bilgisayar parçaları.
Biri bundan bahsedecek olursa...
...bize haber ver.
Providencelı iki adamı kim öldürdü?
Jimmy Pappas.
Peki Jimmy Pappas'a ne oldu?
Jimmy zor bir ay geçirdi.
Jimmy, hapishanede kalp krizi geçirdi...
...ve Boston Şehir Hastanesi'nde bıçaklandı.
Sanırım haber, gazetelerde çıktı.
Sevinmiş görünüyorsun.
Bildiğimiz sonuç işte.
Cui bono? Bundan kim faydalanıyor?
Kimin umurunda? Hediye paketi gibi kucağımıza düştü.
Sanırım sen gerçek bir polissin, oğlum.
- Ne ehliyeti? - Ruhsatın nerede?
Elbette, ruhsat diye bir şey yoktur.
Ama senin, senin kahrolası bir ruhsatın olmalı.
Bizim için çalışmıyorsan demek ki başkası için çalışıyorsun.
Bay Costello'nun alanına istenmeyen...
...kişileri sokuyorsun anlamına geliyor.
Sadece sigaramı alacaktım!
Hey.
O Çantacı Jimmy.
- Elini... Bilmiyorum. - Ne halt ediyorsun?
Zarardayım, ona haftada iki bin ödüyorum.
Ona haftada iki bin ödüyorum. O kadar kar yapmıyorum.
O zaman daha fazla kazan. Burası Amerika.
Para kazanamıyorsan embesilin tekisindir. O halde ne yapacakmışsın?
- Daha fazla para kazanacağım. - İşte aradığımız coşku!
- Ah, lanet olsun. - Merak etme.
Adamın kahrolası dişlerine ihtiyacı yok nasıl olsa.
Küçük bir izleme grubu ama benim emrimde.
Bu işi berbat etmek için ya da başkası berbat etsin diye almadım.
Bu grubu elimle seçtim. Siz en başarılı takımsınız.
Selam, Yüzbaşı.
Bu kaçık herif...
- ...Çantacı Jimmy'nin dişlerini döktü. - Yani?
- Elini... - Eliyle sigara almak için cebine uzandı.
Bak, sebepsiz yere değildi, tamam mı, Frank?
Elini montunun cebine götürdü.
Bahisçi olduğunu bilemezdim.
Bahisçi ne iş yapar, biliyorsun değil mi?
Evet. Evet sana haraç öder.
Queenan, Özel Soruşturma Birimi'ni...
...bölümlere ayırıyor.
Yapılacak en doğru şey. Şahsen oradaki polislerin yarısına bile güvenmiyorum.
Sonuç olarak...
...bir sorunla karşı karşıya olduğumuzu düşünüyoruz.
Costello'nun Eyalet Polis Teşkilatı'nda bir köstebeğinin bulunduğunu düşünüyoruz.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
Queenan'ın sivillerine doğrudan ulaşabiliyor muyuz?
Hayır, hayır şu an değil.
Ama üzerinde çalışıyorum.
Bill, bu senin için.
Bundan böyle barı ara...
...ve telefona Mikey'i iste. Sadece Mikey'yi. Mikey'yi isteyeceksin çünkü öyle biri yok.
Bekleyeceksin. Sonra biz seni arayacağız.
- Anladın mı? - Evet, evet anladım.
- Pardon, duyamadım. - Evet, anladım.
Güzel.
Merhaba, baba.
Terfi ettim.
Bana bir dakika müsaade et.
Baban hayatta olsaydı ve burada benimle...
...oturduğunu görseydi...
...benimle bu konu hakkında...
...kesin konuşurdu.
Boğazımı kesmek için yedi adamı bile öldürürdü.
Ve bunu yapabilirdi...
...bu da baban William Costigan'ın bilmediğin bir yönü.
- Bu işe hiç mi bulaşmadı? Yani hiç mi? - Hayır.
Kendi prensipleri vardı. Hiç para istemezdi.
Öyle biri ile hiçbir iş yapamazsın.
Ama Jackie Amcan...
...benimle burada oturduğunu görse o da ailemin tümünü öldürürdü.
Ve bunu düşünüyorum.
O halde burada neden bahsediyoruz?
Okula geri dönmeyi hiç düşündün mü?
Okula mı?
Saygısızlık etmek istemem, Bay Costello...
...ama okul bitti.
Belki bir gün uyanırsın.
İyi günler, aziz pederler.
- Bay Costello. - Günaydın, Francis.
Sohbetimizi hatırlıyor musunuz?
Küçük oğlanlar...
...onlara sakso çekmek, vesaire.
"Tanrı beni böyle yaratmış." Gerekçeniz bu muydu?
Size hatırlatmak isterim ki bu başpiskoposluk bölgesinde bingo Tanrı'dan sorulmaz.
Ben de hatırlatmak isterim ki kendine fazla güven başa bela getirir.
Rahibe Mary Theresa nasıl?
Tanrı huzurunda yemin etmeden önce şehvetli bir ilişkimiz olmuştu.
Kum midyelerinizin tadını çıkarın, saksocular.
Hesabı öde.
Yaşlı bombacıya müesseseden bir içki gönder.
- Ne haber getirdin? -Ehliyeti iptal olduğu halde araç kullanıyormuş.
Açık soruşturmaya tabii tutulacağı için...
Costello'nun adamlarından biri.
Adresini öğrenemiyoruz.
Avukatına haber verdi ama avukat hala aramadı.
- Avukatı kim? - Adı yoktu. Kartta sadece numarası vardı.
Çağrı numarası.
- Ve avukat gelmedi mi? - Hayır.
- Ve avukata çağrı mı gönderdi? - İki kez.
Telefonunu bana ver. Şunu kapat.
- Ne? - Kahrolası kamerayı kapat.
Kahrolası avukatın neye benzediğini bilmiyor.
Bu kimin evrak çantası?
- Kamera kapalı mı? - Evet.
Tünaydın, Bay Fitzgibbons.
- Bunu yapamaz. - Yaptı bile.
- Avukatım mısınız? - Sizce?
Bilmem gereken bir...
...telefon görüşmesi yaptınız mı?
Size çağrı gönderdim.
Bana verdikleri karttan. O kadar.
- O kadar mı? - O kadar.
Anneni arayıp akşam yemeğine...
...gelemeyeceğini söylemelisin.
Kamera kapalı. Kapalı . Anneni ara.
Şu an bir baskına hazırlanıyorlar.
Nereye gideceklerini bilmiyorum ama onlar biliyor. Sen de biliyorsun.
O yüzden ara.
Bak, aşağılık pislik, bana inanmak zorunda değilsin...
...sadece dediğimi dinle.
Anne, akşam yemeğine gelemeyeceğim.
Üzgünüm, evet. İşim uzadı.
Sen bensiz devam et.
Sonra konuşuruz. Tamam.
Güle güle.
Çıkın.
Teşekkürler.
Kimsin sen?
Bence başka bir avukata ihtiyacın var. İyi günler.
Ne zaman dışarı çıkacağım?
Son aradığı numarayı bul. Evinin numarası.
Adres neyse, hakime onu izlediğime yemin edeceğim...
...ve abra kadabra, tutuklama emrimizi alacağız.
- Neden benim telefonumu kullandın? - Çünkü içeri sen girmedin.
Sabahları burası güzel ışık alıyor.
Peki, dün akşam hakkında konuşmak istiyor musun?
Dert değil. Erkekler bu olayı çok abartıyor.
Aslında çok yaygın bir sorundur.
İşe gitmeliyim.
Yalan söyler misin?
Niye? Sen söyler misin ki?
Yalan söyler misin diye sordum.
Dürüstlük gerçekle eş anlamlı değildir.
Evet, yalan söylüyorsun.
Yalan söylüyorsun.
Bir işine yarasın, yükselesin diye mi yoksa...
...sadece yalan söylemek için mi söylersin?
Bazı insanlar terazinin dengesini sağlamak için söyler.
O halde sarhoş bir ebeveynin vardı.
Senin var mıydı?
Hayır.
Soruları seninle sınırlı tutalım.
Kendini nasıl hissettiğinden bahset.
Nasıl mı?
- Siktir. - Brian, yapma.
Hayır, lütfen.
Canını yakmayacağım.
Birçok insana kıymış...
...bir katille...
...orada öylece oturuyorsun.
Nabzın sabit.
Ve ellerin...
...hiç titremiyor.
Hapiste kendimle ilgili bunu fark ettim. Ellerim...
...hiç titremez.
Hiç.
Uyan artık.
İçeri girdiğimde bir polis dışarı çıkıyordu.
Onun polis olduğunu nereden biliyordun?
Kötü saç kesimi, sıfır giyim tarzı, bilirsin işte, serseri görünümüne sahipti.
- Polislerle çalışır mısın? - Bu da işimin bir parçası.
Genelde Polis Akademisi'nden atılan öğrencilerle çalışmam.
Daha iyi bir iş bulmalısın.
Öyle mi?
Peki, hepsi buraya gelip...
...ağlar mı, şu polisler?
Bazen ağlarlar. Evet, elbette. Bazen ağlarlar. Evet.
Aile sorunları olduğunda, silah kullanmak zorunda kaldıklarında...
Silahlarını kullanmak mı?
Bak sana ne diyeceğim.
O silahı kullanmak için teşkilata yazıldılar. Çoğu...
Ama kullandıktan sonra... ...ağlamaları gerektiğini sanacak kadar...
...fazla televizyon izliyorlar.
Bir polisten daha düzenbaz biri yoktur.
Televizyondaki polisler hariç.
Dosyana göz attım.
ŞARTLl TAHLİYE
Saldırganlıktan sabıkan var.
Evet.
Hapiste olmak nasıl bir duyguydu?
Duşlarda yaşananları mı bilmek istiyorsun? Bunu mu bilmek istiyorsun?
Başına bir şey geldi mi?
Hayır.
- Hadi bunu yapalım. Bacaklarını aç. - İstediğini dövebileceğini mi sanıyorsun?
Çenesini kırdığın şu Çantacı Jimmy...
...Boston Emniyeti'nde sivil polis olarak çalışıyormuş.
Aklımı kaçıracağım. Her gün başkası gibi davranamam.
Bir yıl oldu. Bu saçmalık yetti artık!
Sakin ol. Dünyada birçok insan bunu yapıyor. Niye abartıyorsun?
- Demek ki onlardan biri değilim. - Aynen öyle.
Sen bir hiçsin. Anlaşma imzaladın, unuttun mu?
Bu dünyada bizden başka kimse polis olduğunu bilmiyor.
Dosyanı silmemizi ister misin?
Ne dersin? Dosyanı silelim de bir anda...
...Costello'nun adamı ol. Hatırlayamadığım kadar suçtan...
...hüküm giymeye hazır suçlu gibi görün. Buna ne dersin?
Ya ben seni öldürsem? Ya ben seni öldürsem?
- Hadi şakaydı. - Hayır, değildi.
Çetin ceviz rolleri kesmen vazgeçilemez...
- Canın cehenneme, aşağılık herif! - Kesin şunu! Bu bir emirdir!
- Siktir, puşt! - Ayrılın! Yapmayın!
Tanrı aşkına, biraz akıllı ol.
Biri bizi şu an izliyorsa, seni tutuklamamamız mümkün mü?
Hadi, arabaya binin.
İkiniz de, arabaya!
Costello'yu ne zaman yakalayacaksınız?
Bugüne kadar işlediğini gördüğünüz, gördüğüm...
...milyonlarca ağır suçtan bir tanesi yüzünden yakalamanın nesi yanlış?
Yani, birini öldürdü, değil mi?
Birini öldürüyor ve siz o kahrolasını yakalamıyorsunuz!
Adamın beni doğrayıp fakirlere dağıtmasını mı bekliyorsunuz?
- İstediğiniz bu mu? - Evet, bu işe yarayabilir.
Çeneni kapa.
Bir dava oluşturmaya çalışıyoruz ve biraz zaman alıyor.
Bunu biliyorsun.
Bu işte bir terslik var.
Söylemedi demeyin, bir terslik var.
Evet, olabilir.
Kulak kesilmeni istiyoruz, tamam mı?
Bu işin şakası yok.
Sanırım Costello'nun Özel Soruşturma Birimi'nde bir köstebeği var.
Ciddi misin?
Korkarım öyle.
Böyle bir şey duydun mu hiç?
Tanrım.
Dayan evlat.
Birazcık daha.
Çok yaklaştık:
Tamam mı?
Buraya gelirken neyin değişeceğini umuyorsun?
- Buraya gelmek zorundayım. - Zorunda olduğunu biliyorum.
Ama burada olduğuna göre...
...ne istiyorsun?
Gerçeği mi istiyorsun?
Valium.
Biliyor musun, yalan söylesen, istediğini daha kolay elde edersin.
- Mesleğin hakkında onurlu izlenim vermiyor? - İlaçlara geçmeden birkaç kez daha...
- ...görüşmeliyiz bence. - Çarpıntım var.
Geçen gece kalp krizi geçiriyorum sandım. Buraya gelirken bir çöp bidonuna kustum.
Haftalardır gözüme uyku girmiyor.
- Bu doğru mu? - Evet, doğru.
Sana kahrolası doğru bir şey söyledim. İlaç istiyorum.
Sen ise dosyamı mı kapatacaksın?
- Dosyanı kapatacağımı söylemedim. Hayır, ben... -Burada gerçeği...
- ... söyleyebileceğimi sanıyordum. - Söyleyeceksin! Evet.
Bir insan buraya her tür mahremiyet ve özgüven içgüdülerini çiğneyerek geliyor...
...ve sen ne yapıyorsun?
Onu eroin alması için sokaklara mı yolluyorsun? Yaptığın bu mu?
Çok gülünçsün
İki hap mı?
Bunun yerine bir şişe viski bir de kafamı...
...uçurmam için tabanca versene?
- Bu psikiyatri saçmalığını bitirdik mi? - Gidebilirsin!
- Neye katlandım ben ya? - Defolup gidiyorum.
Peki ya bu yasal bir tehditse? Bunu bir düşün, kahrolası ukala.
Siktir.
Neden günün son hastası en zor hastadır?
Çünkü yorgunsun ve umurunda bile değil.
- Kestirmesi zor değil. - Dinle.
Dinle, görmek zorunda olduğun öyle sıradan biri değilim. Yoksa hapsi boylarsın.
Tamam mı? Yani sıkıntı içindeysen, sana yardım edeceğim.
Bu nedir?
Kartım. Ve 20 Lorazepam'lık reçete.
Öyle mi?
İntihar etmeye yeter mi?
Belki yeter. Oldu mu? Tamam mı?
İşimi lanet olası standartlarına uygun yaptım mı?
Benim standartlarıma göre, uyuşturucu peşinde bir davranış sergiliyorsun.
İlk klinik tanımı beğenmemen çok yazık.
Sağ ol.
Seni başka bir psikologa devredeceğim.
- İyi. - Tamam.
Kahve içelim mi?
Buraya getirebilir misiniz?
İçeri girin.
Hedefimiz, mikroişlemciler için yapılacak önemli satış.
Onlar.
Ne olduklarını bilmiyoruz. Kimin umurunda? Nakit para.
Yakından dinleyip, izleyeceğimiz bir binada...
...yüklü miktarda nakit alış verişi yapılacak.
Bu mekanın en iyi yer olmadığını biliyorum ama çok az zamanımız vardı.
- Bunun hakkında bir bilginiz var mıydı? - Hayır.
Başçavuş Sullivan'ın ekibi kötü adamların kimliklerini tespit edecekler.
Bizim birim ise Yüzbaşı Queenan'ın...
...operasyondaki adamı işlemi doğrulayana kadar...
...harekete geçmeyecek. Anlaşıldı mı?
Sorusu olan? Yok mu? Bu adamın peşindeyiz.
Uzun zamandır bu pislik herifin peşindeyiz...
...ve bu gece onu yakalayacağız. İşe koyulalım.
Siz ne yapacağımızı öğrenin ve çalışın.
Bazı bilgiler sızıyor.
Bu ipucu Queenan'ın adamından geldi.
Sigara içmeye gideceğim. Sen içmiyorsun, değil mi? Siktir o zaman.
- Alo, baba? - Evet.
Evet. İşte acil bir şey çıktı.
- Akşam yemeğine gelemeyeceğim. - Çok yazık.
Annen bütün gün uğraştı.
Sen ve arkadaşların olmadan yemeğe oturacağız o halde.
Arkadaşlarım hala geliyor.
Onun yerine seninle öğle yemeğinde görüşürüz.
Annen çok gururlanacak.
Pekala, sağ ol, baba. Hoşça kal.
Hazır olmak çok önemlidir.
Oyuncuların kim olduklarını biliyorsun. Git bul onları.
Teşekkürler.
- Hazır mısın? - Ekselansları beni...
...işten önce günah çıkarmaya bırakacak mı yoksa beni becermek mi ister?
O vaftiz edilmiş oğlancıya ne konuda günah çıkarabilirsin ki?
Bugünlerde günah çıkarma esnasında söylenenlerin gizliliği...
...bilemiyorum.
Kolay. O kameraları çalıştıracak. Sen de kimlikleri tespit edeceksin.
Federal arkadaşlarımızın nezaketi sayesinde...
...tüm cep telefonu sinyalleri izleniyor.
Vatanseverlik Yasası . Vatanseverlik Yasası. Buna bayıldım, bayıldım!
Buna dikkat et.
METİN GÖNDER
TELEFON YOK.
GÖNDERİLDİ
Pekala. Başlıyoruz.
İşte Costello. Bay French.
Fitzy, Delahunt...
Ve yeni çocuk, Billy Costigan.
TELEFON YOK.
Saat 22:46.
Cep telefonlarınızı kapatın.
Mal Fitzy'de. Silahlarınızı kontrol edin.
- Kör nokta var. - Neden kör nokta var?
İki saat önce haberimiz oldu.
- Bizi ne sandın? NASA mı? - Aklıma hiç gelmemişti.
- Arkada bir kamera var mı? - Hangi arkada?
- Nasılsın, Robert? - Süper, Bay Costello.
Bu beylerin en az ikisinde makineli tüfek var.
Bu, Çin hükumetinden. Aşırı derecede korkuyor.
Hükumet görevlisi.
Açıkçası, ticari bir görüşmeye makineli tüfekle gelen...
...Çinli bir adam...
...konusunda endişelerim var.
Kendi iyiliği için, Bruce Lee ve karateci çocuklara...
...hiçbirimizin makineli tüfek taşımadığını söyle.
Çünkü, bu silahlar, bu ülkede...
...erkekliğe erkeklik katmaz.
Bunun yüzünden ömür boyu hapis cezası alırsın.
İç Güvenlik Birimi'nden bazıları FBl'daki ezikler gibi olsaydı o zaman...
- Hiç telefon görüşmesi var mı? - Cep telefonlarını kapadılar.
Bölgeden yapılan görüşmeleri araştırın.
Bu bölgede aktif 807 görüşme var.
O zaman bölgeyi daralt.
Sadece kapsama alanındakileri görebilirsin.
Neden telefonlarını kapadılar?
- Bir dakika. Hala bir tane aktif telefon var. - Nerede?
Müşteriler orada.
Adamınla doğrudan bağlantı kurmak avantaj sağlayabilir.
Benim adamım olmaz.
Buraya kameraları kim koydu, Tanrı aşkına?
Sen de kimsin?
İşini yapan adamım. Sen yapmıyor olmalısın.
Salak Çinliler bu yüzyılın herhangi bir döneminde Tayvan'a saldırmak istiyorsa...
...kendilerine çeki düzen verip bana bir milyon dolar vermeliler.
Bu ülkede genelde şöyle bir yol izleriz:
Biri...
...malları getirir...
...diğer adam da...
...parayı öder.
"Para" yoksa...
...mal da yok.
Hadi ver, Fitzy.
Arabalar hareket ediyor. Dışarı çıkan birini gördünüz mü?
Lütfen bana o arabaların boş olmadığını söyleyin.
Yani, Tanrı aşkına, lütfen o Çinlilerin arabalarının boş olmadığını söyleyin!
Tekne kullanacağımızı kestiremediler.
Arka tarafa kamera koydunuz mu?
Seninle bir dakika konuşabilir miyim?
Seni aşağılık pislik!
Bütün bu işi batırdın!
Ne yaptın, pislik herif!
Kahrolası kolunu koparıp kıçına sokacağım, anladın mı?
Buluşmaya ne dersin, hayatım? Sana dondurma alırım.
Queenan'ı bağlamazsan ilk uçağa bineceğim.
Queenan'ın katılması gereken bir cenaze töreni vardı, tamam mı?
Neden uçağa binmeyecekmişim, söyle?
Buluşalım mı? Benim ölmemi mi istiyorsun?
Bak, sizin birimde bir köstebek var. Bu bir gerçek, tamam mı?
- Queenan nerede? - Burada değil.
Kameraları biliyorlardı. Her şeyden haberleri vardı.
İçeriden bilgi sızıntısı var. Gerçek bu, dostum. Köstebeği bulun.
Evet, peki bunu nasıl yapacağız, Akademiden bile mezun olamamış Bay Kahrolası Dahi?
Yanlış bilgi verin. Costello'nun telefonlarını dinleme emrini Özel Soruşturma'ya sızdırın.
Bizim birimden kimseye bahsetmeyin. Sadece Özel Soruşturma bilsin.
Haberi salın ve bakalım bilgi Costello'ya ulaşacak mı?
İlk bunu yaparız. Bilgi ağını daraltırız.
- Queenan hangi cehennemde? - Burada değil.
Buluşmak istersen veya elinde doğru bilgi olursa beni geri ara.
Hayatını kökten değiştir.
Her şeyi değiştir. Öyle değil mi? Hepsini.
- Öyle mi? - Evet.
Bu adamla ne zamandır berabersin?
- Erkek arkadaşımla mı? - Evet.
- Dört aydır. Neredeyse dört ay. - Dört ay.
Onu seviyor musun?
Oldukça ciddi bir ilişki. Evet.
Çok ciddi.
O da benim gibi kaçığın teki mi? Sadece merak ettim.
Benden daha kaçık değil.
Ciddi bir ilişki olduğunu biliyorum.
Ve ilişkilerde inişler çıkışlar olur. Değil mi?
İnsanların bazı şüpheleri ve sorunları olur.
Yani sorun değil de daha ziyade şüphe.
Orada durup bizi görseydi ne yapardın?
Yalan söylerdim.
Teraziyi dengede tutmak için.
Değil mi? Bundan bahsetmiştik.
- Günaydın. - Günaydın.
Çörek ister misin?
Evet.
- Bakabilir miyim? - Tabii.
Elbette.
- Hey, bunu asamayız. - Ne?
Benim küçüklük resimlerimi hiç görmedin.
Bak, sana saygı duyuyorum ama...
...salonda olmaz.
Konuklarımız olabilir.
- Konuklar mı? - Evet, konuklar.
- Neden eyalet için çalışıyorsun? - Sen de çalışıyorsun.
Notlarını falan düşünürsek bu işte en iyisisin.
Evet.
Neden rehber öğretmen kadar kazanıyorsun?
Çünkü kamu hizmetine inanırım.
Kendimi kötü mü hissettirmeye çalışıyorsun?
- Benimle dalga geçme. Dalga... - Hey.
Lanet olası telefonun canı cehenneme! Sus artık!
- Telefon. - Boş ver telefonu.
Cevap ver.
Yeni evdeki ilk araman.
Artık burada yaşıyorsun.
Vali Sullivan'ın yazıhanesi.
Colin'i hemen telefona ver!
Ah, affedersin.
Ne?
Sanırım şeyli adam...
- Sanki adam kanser hastası gibi. - Merhaba.
Senin ve telefonunun sorunu ne?
İşle ilgili arıyorlar.
Yok bir şey. Şarjı bitti.
Telefonu açan o psikolog sürtük müydü?
Sana taşınacağını söylemiştim.
- Evet. - Taşındı.
- Toparlanmalısın. Çabuk. - Son görüşmemizde sana bilgiler verdim.
Sayemde hapisten sıyırdın.
- Beni dinliyor musun? - Evet.
Bayan Kaltağın sana sakso çekmesi hoşuna gidiyor mu?
Evet. Evet, gidiyor.
O zaman bunu hak et.
İçimde bir his...
...adamlarımın arasında bir polisin olduğunu söylüyor.
Evet, biliyorum. ben de aynı kuşkuya kapıldım.
Senin polislerden biri. İçeriden.
Bir şey gördün mü?
Queenan'ın gizli dosyalarına erişimim yok. Sadece o ve Dignam bakabiliyor.
- Elimden geleni yapıyorum. - Elinden geleni mi?
Ne iş yapıyoruz sanıyorsun? Tuhafiyecilik mi?
Frank sakin olmazsan...
...sakinleşmezsen, ben de sakin olamam. Şimdi dün gece seninle birlikte...
...olanlar hakkında bilgi ver. Adamların hakkında.
Bana sosyal sigorta numaralarını bul...
Bul mu? Ver mi? Sen kimin için çalıştığını sanıyorsun?
Pekala, pekala, Frank. Frank. Pekala. Özür dilerim.
Sosyal sigorta numaralarına doğum tarihlerine ihtiyacım var...
Soyağacı ile ilgili tüm bilgileri bul ki o pislik herifin kimliğini tespit edeyim.
O bilgileri bana verirsen...
...sistemde neyse ben hallederim.
Sakin ol, yoksa pantolonuna boşalacaksın.
Sicillerini ve diğer ıvır zıvırları vereceğim.
Dinle, evlat. Beni bu işte hayal kırıklığına uğratma...
...yoksa Bayan Freud'un kıçına...
...başka bir herifin aleti girer.
Nasılsın, Francis?
- Annem bana Francis derdi. - Onun dediğini biliyorum
Baban da sana tümör derdi.
Peki ya senin baban sana ne derdi, Charlie?
Ah, doğru unutmuşum. Seni terk etmişti.
Müdürün gırtlak ameliyatı mı geçirdi?
Hayır, hayır. Arayan, altımda çalışan biriydi.
Bana yalan söylüyorsun.
Tam olarak değil.
Gerçek mikroişlemcilerle ne yaptın, Frank?
Mikroişlemciler.
Evet.
Hikayeyi duydum. Çin hükumet görevlilerini...
...ampul duyu taşıdıkları için sınırda tutuklamışsın.
O gevrek gülüşünü yüzünden sileceğim günü iple çekiyorum.
Onun yerine kıçımı silmeyi tercih etmez misin?
İşimin sana anlatamayacağım bölümleri var.
Ve şu an devam eden...
...bir soruşturmayı ve hayatını...
...riske atmana göz yumamam.
Tamam, o halde sadece bunu söyle.
Pekala, söylerim.
Ah, taşımacılar geldi.
Hala kalmak istiyor musun?
- Evet. - Öyle mi?
Geliyorum! Zamanlama berbat.
Seni yakalayacağım.
Yakalasaydın, yakalardın.
Ama sanırım kaplumbağa hızında hareket etmeyi tercih ediyorsun.
Şimdi izninizle, bazı meleklerle randevum var.
Frankie.
Frankie!
Annen beni affediyor.
Dedham Alış veriş Merkezi'nde kurşun geçirmez bir arabayı soydun.
İtalyanlara haraç mı ödeyeceksin?
- Sayende artık ödeyeceğim! - Kahrolası işin ne?
Costello'ya parasını ödeyip beni FBl'ya ihbar etmesini beklemeliyim!
FBl mı? Neden bahsediyorsun?
Aman Tanrım, oradaki French mi?
Az önce FBl hakkında söylediğin de neydi?
Ne dediğimi boş ver. Kafam kıyak.
O zavallı, sınırlı aklından ne geçiyor...
...bilmiyorum ama sana zarar vermeyeceğim.
- Az önce ne dediğini söyle. - Unut gitsin.
Kafam kıyak. Yoksa sana söylediğimi sandığın şeyi asla söylemezdim.
Kahretsin!
Şimdi, az önce ne dedin, söyle?
Sence neden hiç yakalanmıyor? Costello FBl tarafından korunan bir muhbir.
İnsanları ihbar eder.
Şoka girerim sanmıştım.
Şokta değilim. Çok acıyor!
Benim.
- Burada ne işin var? - Gel buraya.
Costello insanları FBl'ya ispiyonluyor.
- FBl mı? - FBl'ya bilgi veriyor.
FBl'ın koruduğu kahrolası bir muhbir.
Onun hakkında hep bir federal dava açmaya çalışıp hiç açamıyorlar, değil mi?
Arka taraftan gel. Kapıyı açacağım. Hadi.
- Al, buzlu su. - Teşekkürler.
Bu oğlum, Patrick.
- Notre Dame'a gidiyor. - Öyle mi?
Karım uyuyor, ama akşam yemeğinden biraz ayırdı . Yiyecek bir şeyler ister misin?
Hayır, teşekkürler.
Evet, hadi. Hadi, yemek yersin. Mutfakta konuşuruz.
Hadi.
Kokain ister misin?
İşte.
Ve Liz uyuşukluk hissedene kadar kıpırdama.
Hadi. Gir içeri.
Patron, gerçek adını...
...sosyal sigorta ve plaka numaranı ve hesap numaralarını istiyor.
Banka hesabım yok.
- Nakit işindeyim. - Bireysel Emeklilik Hesabı mı açacak?
Şu kağıdı doldur ve sus. Gerçek adını ve tüm sicil numaralarını.
Sonra da burada bekleyeceğiz.
- Dalga geçiyorsun. - Hayır, geçmiyorum.
Formları oraya koyun.
"Vatandaş" böyle mi yazılır, bilmiyorum
Aman canı cehenneme.
Hayır, buraya gel.
VATTANDAŞ
VATANDAŞ
Geri zekalı falan mısın? Bu doğru değil.
Dalga mı geçiyorsun?
Şuna bakın. Baksanıza.
"Vatandaşlar." Bak.
Billy, beklememizi söyledi.
Tetanos aşısı olmadan hayatta oturmam.
Nereye gidiyorsun?
Burada kalmayacağım, tamam mı? Ona böyle dediğimi söylersiniz.
- Hey. - Selam.
- Bardak boşanırcasına yağıyor. - Evet.
Bak, uygunsuz...
- ...zamanda geldiysem, gide... - Hayır.
Uygunsuz değil. Sen hastam değilsin.
Taşınıyor musun, yerleşiyor musun?
Kira kontratıma göre hala üç hafta buradayım.
O, benim.
Evet, biliyorum.
- Kendini güvence altına mı alıyorsun? - Hayır.
Seçmek zorundasın.
- İnsan bir... - Karar vermeli.
Sonra da yaptığı seçime bağlı kalmalı.
- Sen... - Sevgilinin yanına mı taşınıyorsun?
Evet. Yoksa, bu...
Oh, biliyorum.
Gösterdiğin kırılganlık şu an ödümü patlatıyor.
Gerçek mi?
Sanırım.
Kedin yok.
Yok.
Hoşuma gitti.
Anlamıyorum.
Costello'nun Özel Soruşturma'da en az bir köstebeği olduğundan eminiz.
Araştırmayacağın...
...bir kişi bile kalmayacak.
Bu, bir polisin hayallerini süsleyen görev değil.
Her olası adaya baktık. Sicilin tertemiz.
Temiz sicilli birine güven duyarım.
Benim de sicilim temizdir.
Düğün hazırlıkları nasıl gidiyor?
Harika. Çok iyi. O bir doktor.
- Etkileyici. - Evet.
Evlilik başarıda önemlidir.
Homo olmadığını anlamalarını sağlar.
Yüzüğü gördüklerinde, en azından biri bu ite katlanabiliyor diye düşünürler.
Kadınlar yüzüğü gördü mü, paralı olduğunu ve aletinin işlevsel olduğunu anlar.
Fazla mesai yapıyor.
- Bunu duyduğuma sevindim. - Teşekkürler.
ZARFl TAKİP ET.
Rezil. Rezil!
Evet...
Senin sorunun ne?
Gördüklerinden beğendiğin var mı, Col? Seni vuracaktım!
- Kendine acı çektirmiyorsun, değil mi? - Otur.
Umarım, yakalanmak istenen o ağlak hanım evlatlarından birine dönüşmüyorsundur.
Ruhen çökmüyorsun, değil mi?
- Ben çökmem. - Bir polisin sana rastlayabileceği...
...böyle bir yer seçiyorsun. Tanrım.
Kötü bir fikirse, neden geldin?
Buranın sahibi benim.
Neden buna hiç şaşırmadım acaba?
- Tamam, bak... - Yeni bir pozisyona getiriliyorsun, biliyorum.
Bunu nereden biliyorsun?
- Seni nereye atıyorlar? - Frank.
Kendim bulmalıyım.
Bana mı söylüyorsun, evlat?
Birimdeki adamını bulmak zorundayım.
Herkes gibi sen de kendi kıçının derdine düşmüşken...
...eminim kimse kimseyi bulamaz.
Biliyorum Frank, bak benim için fazla dikkat çekmemelisin.
- Şu aralar. - Collie...
Dikkat çekmemek alışık olduğum bir şey değil.
Babaların En Büyüğü Frank illa mükemmel görünmeli.
Sözümü dinlemezsen ne işine yararım?
Şüphelinin resmini çek.
Queenan bölümleri ayırıyor. Hepsini ayırıyor.
O çok zekidir. Bunu biliyorsun.
Köstebeği yakalayabilirim. Bırak bunu kendi yöntemimle halledeyim, Frank.
Tamam.
VATANDAŞLAR
Umarım sana şunu hatırlatmamın mahsuru yoktur:
Birimindeki o köstebeği yakalamazsan...
...büyük olasılıkla bundan başı yanacak kişi ben olmayacağım.
Neden bunu hatırlatma gereği duydun?
Bunu bilmesem yaptığım işte hiç başarılı olabilir miydim?
Frank, bana güvenmek zorundasın.
Sadece güven.
Hey, bu işin içinde yalan söylemek de var ve ben bunda çok başarılıyımdır. Değil mi?
Değil mi?
Belki de çok kolay kadın bulabildiğim için...
...sinemada kendini tatmin edenleri anlayamıyorumdur.
Allah allah.
Neyin kolay olduğunu kim bilebilir?
İşi halledeceğini biliyorum.
Lanet olsun!
Siktir.
Tutukla.
Merhaba, Darlene, selam.
- Benden bu kadar. - Görüşürüz.
İyi akşamlar.
Köstebek kokusu alıyorum.
Aman Tanrım.
Kız arkadaşın var mı?
Yok.
Yok. Niye ki? Bunun ne önemi var?
Belli olmaz.
Eminim artık örgütümde...
...bir muhbir olduğundan haberin vardır.
Bir polis.
Eyalet Polis Teşkilatı'ndan veya Boston Emniyet Müdürlüğü'nden.
Aman Allahım.
FBl'dan olmadığına emin misin?
FBl'dan değil.
Eski karın.
Kız arkadaşın.
Veya aptallık.
Bu işte, seni aşağı çeken bunlardır.
Aptallık mı?
O halde, o açıdan yırttım.
Geçmişte bu tip durumlarla karşılaştığımda herkesi öldürürdüm.
Benim için çalışan herkesi.
Diğer adamlarına bakıyorum da...
...yani aslında hepsi...
...birer katil, değil mi? Değil mi?
Ve sonra "acaba ben..."
"...kimseyi öldürebilir miyim?" diye düşünüyorum. Ve verebildiğim tek cevap...
... "Ne fark eder ki?" oluyor.
Onları Tanrı'ya havale et.
İşte, demek istediğim de bu.
Beni bir kez suçladığında buna katlanabilirim.
İkinci suçlamanda...
...çekip giderim.
Hayatımın tehlikede olduğuna dair baskı altında hissedersem...
...kafana sıkarım, kim olduğuna bakmadan. Tamam mı?
Bana sormak istediğin bir şey var mı?
70 yaşındasın, Frank. Demek istediğim...
...adamlarından biri seni vuracak.
Seni sokağın ortasında vuracak.
Uyuşturucu işi mesela. Ne halt ettiğini sanıyorsun?
O paraya da o işin karın ağrısına da ihtiyacın yok ve seni yakalayacaklar.
Archie'nin süt harçlığını çaldığımdan beri...
...paraya ihtiyacım olmadı.
Doğruyu söylemem gerekirse, artık kadına da ihtiyacım yok.
Ama hoşuma gidiyor.
Demek istediğim...
...örgütümde bir köstebek var...
...kemirgen, kahrolası bir köstebek!
Ve bu akla bazı sorular getiriyor.
Mesela Bill, sen yeni katılan kişisin.
Kız arkadaşın...
Numaralarınızı aldığım o gece neden barda kalmadın?
Sosyal sigorta numaralarını.
Herkesin kahrolası numarasını.
Bana sormak istediğin bir şey mi var?
Çünkü sana kahrolası cevabını verebilirim.
Frank, bana bak. Bana bak.
Ben köstebek falan değilim. Tamam mı?
Kahrolası köstebek ben değilim!
Bir kere, örgütte köstebek olduğunu kabul ettin.
Sen var dedin, tamam mı?
İşimi senin işini çok iyi yaptığın fikrine dayanarak yapıyorum.
Tabii.
Sen, William ne yapardın?
Bu adamların kaçı istediklerini...
...alamamalarına rağmen yanında?
Bir düşün. Onlara yeterince ödemiyorsun.
Neredeyse feodal bir şirket gibi.
Asıl soru şu ve bu aslında tek soru:
Aramızda kim senin yaptığın işi senden daha iyi yapacağını düşünüyor?
Yaptığım işi yapabilen tek kişi benim.
Benim yerimde olmak isteyen bir sürü kişi ölmek zorunda kaldı.
Benim yerimde olmak mı istiyorsun?
Muhtemelen senin yerine geçebilirim. Evet.
O kadarını biliyorum.
Ama senin yerinde olmak istemiyorum, Frank.
Senin yerinde olmak istemiyorum.
"Büyük işlerin sorumluluğu ağır olur" gibi bir şey.
Evet.
- Francis. - Ben çıkıyorum.
- Tamam. Noel'de görüşürüz. - İyi geceler.
Lokantaların nesini severim biliyor musun?
Kahrolası yemeklerini mi? Neyini?
İnsanların yemek yiyişinden çok şey öğreniyorsun.
Gloucester'a bir tekne yanaşacak.
French sana tüm ayrıntıları verecek. Unutma.
Tanrı aşkına bir şeyler ye.
İleride, sana bir şey yapmanı söylediğimde onu yapacaksın. Anladın mı?
Anladım. Tamam mı?
Affedersin.
- French... - Tamam, Francis.
Sigaramı unuttum.
Bir şeyler ye.
Sorun mu var?
Senin gibi köstebekleri idare ederim, tamam mı? Onları sevmem.
Terfi edilir de kabul etmezsen haberim olsun.
İşini iyi yapsaydın burada olmazdım bile.
- Canın cehenneme, aşağılık herif. - Gizli polislerinin kimliklerine ihtiyacım var.
Anlatmaya kalkışma. Sonunda senin için terfi yok.
Pislik herif.
- Selam, kaptan. - Bakın kim gelmiş. Mezuniyet balosu prensesi.
- Beni sevmiyorlar. - Ne bekliyordun?
Costello'nun köstebeğini bulmak için atandığını herkes biliyor.
Onlar da en az senin kadar bulmak istiyor.
İki gün önce adamım az kalsın Costello'nun köstebeğinin kim olduğunu öğreniyordu.
- Sonra sokakta onu kaybetmiş. - Sahi mi?
- Adamın yüzünü görmüş mü? - Yok.
Herhangi bir şey bile bize çok yardımcı olurdu.
Hayır.
Peki, bana vereceğin bir tavsiye var mı? Yani genel olarak.
Costello, Özel Soruşturma Birimi'ndeki kaynağı ile işbirliği içinde olmadan...
...fazla bir iş yapamaz.
Costello'yu takip et. Köstebeğini bulacaksın.
Adamlarımın...
...banka ekstrelerini, telefon görüşmesi kayıtları ve tıbbi kayıtlarını araştıracaksın.
Sana bira ısmarlamaz veya evlerine çağırmazlarsa şaşırma.
Sana kahve alayım.
Hukuk fakültesine tam zamanlı devam etseydim...
...bir senede bitirirdim.
Polis memuru olmasaydım.
Ama başka bir şehirde. Bunu düşünüyordum.
Ama başka bir şehirde.
Başka bir şehirde.
Evet, bu temiz bir başlangıç olurdu.
Bu ilişkiyi sürdürmek zorunda olmadığını bilmeni istiyorum.
Bu ilişkiyi sürdüremezsek...
...bunu bitirecek kişi sen olmalısın. Çünkü ben bunu yapamam.
İrlandalıyım. Hayatımın sonuna kadar verdiğim yanlış kararı sorgulamak zorunda kalırım.
Başka bir şehir fena bir fikir olmayabilir.
VATANDAŞLAR
- Elbette bir polisi tanırım. - Nereden anlarsın?
Bize dikkat etmiyorsa, o zaman polistir.
Bak. Oradaki adamı görüyor musun? Tam şuradaki.
Evet.
Bize dikkat etmiyor. O bir polis.
- Tamam. - Artık anladın, değil mi?
BULUNAMADl
- Peki ya şu adam? - Polis.
Selam, nasılsın? Bu ne cins bir köpek?
Bizi görmezlikten geldi.
Polis olmalı . Muhtemelen Baş Komiser falandır.
Buradan gidebilirsin. Bu akşam yeni bir takım kullanacağım. Yeni adamlar.
- İşin içindeyim sanıyordum. - Fikrimi değiştirdim. Bu gece izinlisin.
Francis, suşiye hazırız.
- Jimmy, bir bez getir. - Arkada.
Bazı adamlar sorulara doğru...
- ...cevap verir, bazıları veremez. - Ve bir de kova!
Sen bir polissin.
Ne?
Bizi görmezden geldin, bir polissin.
Kimler polis onu tahmin etmeye çalışıyoruz. Kadınların çoğu polis.
Ben eve gidiyorum, tamam mı? Yeni adamlarla iş yapacakmış.
- Görüşürüz, tamam mı? - Görüşürüz.
- Aranıyor... - Aradığınız kişi bulunamadı.
Yeni adamlarla bir iş yapacak. Yepyeni bir takım.
Yeri ve zamanı söyleyemem. Muhtemelen yanlış bilgidir. Onu takip etmeye devam et.
Bak, seni bugün görmem gerek.
Hayır, hayır! Bugün!
- Uyuşturucu hakkında bir şey duymadın mı? - Hayır.
Yeni adamlar veya Gloucester hakkında da mı?
Hiçbir şey. Ve duymam gerekirdi. Bu bilgi ilk bana ulaşır.
Bill değil.
Kesinlikle o değil, diyor.
Costello'yu takip et. Köstebeğini bulacaksın.
Evet, ben Başçavuş Sullivan.
Yüzbaşı Queenan'ın sürekli takibini istiyorum. Şu andan itibaren.
Güzel. Teşekkürler.
Bir sorum var. Neden Yüzbaşı Queenan'ı takip ediyoruz?
İyi bir Katoliğin nasıl olduğunu öğrenmek için mi?
Tüm ipuçlarını değerlendirmeliyim.
Sıra dışı ve ince duyarlılığın için acı verici olsa da.
İnce duyarlılığım olduğunu kim söyledi?
- Sadece bundan hoşlanmıyorum, Çavuş. - Yüzbaşı Queenan'ın Costello köstebeği...
...olduğuna dair elimde nedenler var.
O yüzden onu izle ve kimseye görünme.
Hedef dışarı çıkıyor, Çavuş.
Neredesin?
Arka tarafa bak.
- Beni gördün mü? - Evet, gördüm.
Peşinde takipçi olması için bir neden var mı?
Hayır.
- Çünkü... - Billy, beni kimse takip etmiyor.
Bir sonraki durakta in. Güney İstasyonu. Orada 10 dakika bekle.
Güney İstasyonu. 10 dakika bekleyeceğim.
Rıhtımın sonundaki binaya girdi. 344 Washington Sokağı.
Duydunuz mu? 344 Washington.
Evet, en üst kata çıktı.
BOŞ
Kat boş. Yaşayan kimse yok.
Uyuşturucu getirtiyor. Nereye bilmiyorum.
Garip davranmaya başladı, Yüzbaşı.
- Ne? - Az önce onu gördüm.
Elleri kan içindeydi. Çılgın gibi davranıyor.
Burada ne arıyoruz bilmiyorum, çocuklar.
Her zamanki adamlarını bu işe sokmayacak.
Er ya da geç, kim olduğumu öğrenecek ve beni öldürecek.
- Bunu biliyorum. Beni öldürecek! - Peki!
Galiba onu bulduk. Sanırım Queenan şu an onunla görüşüyor.
Pekala. Beni dinle.
Yaşadıklarından dolayı üzgünüm. Yemin ederim çok üzgünüm.
Seni bu beladan kurtaracağım. Bir gecede yapamam ama kurtaracağım.
Öyle mi?
Hey, arabayı getir. Gidiyoruz. Adam haklayacağız.
- Peki ya FBl? - Onlar satılmış.
- Onlar ne? - Güvenilir değiller!
- Evet. - Hangi cehennemdesin?
Köstebeği bulduk.
Bak, onu öldüreceğiz. Şimdi dinle.
Adres, 314 Washington Sokağı. Yazdın mı?
Pekala, orada görüşürüz.
- Ne? - Takip edilmişsin.
- Kim tarafından? - Costello'nun adamları.
- İmkansız. - İçeriden bir polis...
...ona tüyo vermiş. Hadi. Hadi.
Hadi!
Neler oluyor?
Görünüşe göre Queenan, hepsiyle buluşuyor.
Evet, aradığımız adam o olmalı.
Onu buradan çıkarmalıyız. O adamlar oyun oynamıyor.
Tanrım, çok geç. Tekrar yukarı çıkalım.
- Siktir! - Buradan gitmelisin!
- Yangın merdivenlerini kullan. - Peki ya sen?
Bana bir şey olmaz. Ama seni görürlerse, seni koruyamam. Hadi git şimdi!
- Siz serserilerde ateş var mı? - Oğlun nerede?
- Notre Dame'da hukuk fakültesine gidiyor. - Kahrolası çocuk nerede?
- Hey! - Lanet olası pislik!
- Seni öldürürüm! - Kahrolası çocuk nerede?
O da neydi öyle? Olanı gördün mü?
Çavuş, çatıdan bir şey düştü.
Ne amına koyim?
Siktir.
Çatıdan bir şey düştü ne demek?
- Binadan bir şey düştü. - Bir ceset.
Göremiyoruz. Arabadan inmemizi ister misiniz?
Oraya çıkmamı istiyorsan, yayan olmalıyız.
- Neredeydin? - Ne oldu?
Geç kaldın! Bin arabaya!
Çatıdan bir şey düştü ne demek?
Sizinle buluşmaya geldim.
Arabaya bin!
Silahlı dört adam var. Takip edelim mi?
Hayır, etmeyin. Arabada kalın.
Kahretsin! Takip etmiyoruz!
Çatıdan ne düştü?
Takip yok.
Emirlerin canı cehenneme.
Arabaya binin!
Binin şu kahrolası arabaya! Gidelim! Sallanın!
Tamam. O bende.
32X'den Merkez'e. Bize ateş açıldı!
Bir polis memuru vuruldu. Tekrarlıyorum, bir polis memuru vuruldu.
Takviye yollayın!
Queenan'ın o binaya neden gittiğini biliyor musun?
- Hayır. - Daha da önemlisi...
...adamların neden onu takip ediyordu?
İç Soruşturma'ya Yüzbaşı Queenan'ı takip etmelerini söyledim.
- Neden? - Bu İç Soruşturma'nın meselesi.
Seni kahrolası pislik herif!
- Tamam. - Hey, hey!
- Orospu! - Bırakın!
Kimseye hesap vermek zorunda değilim!
İstediğimi istediğim gibi araştırırım!
Hadi! - Ne düşündüğün umurumda bile değil!
Queenan'ın kendi sivil adamı tarafından öldürüldüğüne dair kanıtlarım var.
Bu kahrolası bir yalan.
Adamla ve Queenan ile ilgili bilgiler, şifreli bir dosyada saklanıyor.
O dosyalara ulaşmam gerek.
Şifresini unuttum. Garaja kadar gelirsen, sana veririm.
- Yalan. - Kimse bana yalancı diyemez!
Kesin sesinizi! O dosyaların şifresini çözün.
- Dignam sen izne çık. - Neye çıkayım?
Queenan öldü. Artık müdürün benim.
İstifamı veririm daha iyi.
Dünyanın bir sürü barmene ihtiyacı var. Ücretli iki haftalık izin.
İyi.
- Pislik herif! - Bas git.
- O şifreye ihtiyacım var. - Hayır.
O şifreleri istiyorsun.
Neredeydin bakalım?
Patron eve gitmemi söylemişti.
Söylemiş olabilir de olmayabilir de. Ama evde değildin.
O halde neredeydin?
Marketteydim. Telefonum çekmiyordu.
Çeker çekmez, senden telefon geldi.
Benden ne istiyorsun? Oraya geldim mi, gelmedim mi?
Billy. Billy.
Öyle mi?
Bugün ne düşündüm biliyor musun?
Ne?
Bugün işe gelmeyen köstebektir.
Yani?
- Öyleyse? - Hayatında hiç geç kalmadın.
Seni aradığımda...
...bir yanlışlık yaptım.
Sana...
...yanlış adres verdim. Ama...
...sen doğru adrese geldin.
Sence neden kimseye bundan söz etmedim?
Neden, söyle!
O polis çok çetindi. Polise haddini fazlasıyla bildirdik.
O öldü.
Ben eve gidiyorum.
- Adamların bunu yapmamalıydı. - Birileri ölmeli.
Söz konusu ben olduğumda diğerleri ölür.
Öldürdüğün Queenan'dı. Hiçbir bilgiye ulaşamıyorum.
Bilgilerin hepsine sahip olan adamı vurdun. Dignam da gitti.
- İstifa etti. - Dignam umurumda değil.
İstifa etti diyorum, Frank.
- Gitti. Nerede olduğunu bilmiyorum. - Fazla heyecanlanma, Collie.
O İrlandalı zavallı...
Benim için öyle yanıp tutuşuyor ki kıçımdan bir haber salsam bak nasıl geliyor.
Ona bir haber salalım.
- Salacağım. - Merak etme. Ben hallederim.
Hayatım...
Beni tahrik ediyorsun.
Benim ettiğimden emin misin?
Yoksa tahrik eden kıçlardan bahsetmek olmasın.
Ağzından çıkana dikkat et.
Sen dikkat et.
Dur şunu bir halledelim.
Seni birkaç kez aradım.
Biliyorum.
Seninle arkadaş olamam.
Üzgünüm.
Biliyorum.
QUEENAN-CİNAYET
ARAMA YAP
Kısıtlı
Evet.
Bu numarayı ölü bir adamın cep telefonundan aradın.
Kimsin sen?
Demek sensin.
Tanrı'ya şükür iyisin. Senin için çok endişelendik.
Kimsin sen?
Başçavuş Sullivan.
Queenan'ın birimi benim emrimde.
Bunu teyit etmek için Dignam'la konuşayım.
Başçavuş Dignam...
...izinde. Çok üzgün.
Hepimiz çok üzgünüz.
Bence en iyisi, buraya gelip kimliğini açığa çıkarman.
Kimliğini açığa çıkarmanı istiyoruz. Gelebilir misin?
Benimle buluş...
Sivil polis, Costello'nun FBl muhbiri olduğunu söylüyor.
Polis dün Fenway bataklığında bulunan cesedin...
...Boston sivil polisi Timothy Delahunt'a ait olduğunu doğruladı.
Bu, dün Delahunt'ın Fenway yakınlarındaki...
...bir bataklıktan cesedinin çıkarıldığı anki görüntüsü.
Polis hala bunu kimin, ne amaçla yaptığını araştırmayı sürdürüyor.
Buna inanmıyorum.
...polisin üstünde çalıştığı bir şey var.
- Buna inanmıyorum. - Neye inanmıyorsun?
Zavallı herifin cesedini oraya sürüklemek için bütün gece uğraştım.
Nasıl oluyor da onu bu kadar hızlı bulabiliyorlar.
Biri bir metrelik çamurda köpeğini mi dolaştırıyordu?
O ne kadar büyük bir köpek olabilir ki?
Devasa bir köpek olmalı.
Bununla bütün gece uğraştım.
Utanıyorum.
Hala onun polis olduğuna inanmıyorum.
Polisler polis olduğunu...
...sırf ben polisi bulmayayım diye söylüyor.
Aptal mısın, Fritz?
Sana bir cesedi bataklığa göm dediğimde...
...gider onu bataklığa gömersin.
John Hancock şirketinden birinin her Perşembe...
...sakso için uğradığı bir yere değil!
Gülme!
Gerçek hayattan kesitler programında değiliz!
Devam edelim.
Ne var?
Seni takip ediyorlar. İki araba. Çok gizlenmiyorlar.
Bundan sonra fazla gizlenmeyecekler.
O halde onlardan kurtul.
Senin gitmene gerek yok, Frank.
Kahrolası takipçilerden kurtul!
Tamam.
Kahrolası köstebekler! Beni yiyip bitiriyorlar.
Bütün ülke köstebek dolu.
Dur. Dur. Adamları Costello'nun peşinden çek.
- Neden bahsediyorsun? - Adamımızdan öğrendim.
Costello izlendiğini biliyor. Adamımız yakalasın.
- Gizli mi? - Queenan'ın adamı.
Queenan öldüğünde beni aradı . Benim emrimde.
- Onu bana ver. - Costello'nun gideceği yeri söyleyebilirim.
- Nereye gittiğini biliyor musun? - Ne yapacağını da.
O yüzden takipçiden kurtul. Özel Harekatı durdur.
- Bu pisliği bu gece yakalayacağız. - Pekala, gidelim. Hemen.
Bütün birimler takibi bıraksın.
Sheffield'deki ambarına gidiyoruz.
Orada bir konteynır veya kamyonu falan olacaktı . Hadi, gidelim!
Yükleyin.
Peşinde kimse olmadığını nereden biliyorsun?
Sen kahrolası arabada değil miydin?
Peşine başka bir araba takmışlarsa?
Yükleyin.
Git!
Ne bekliyorsunuz?
Frank, arka tarafı kontrol etmemi söyledi. Siz devam edin.
- Dikkat edin. - Dışarı çıkın!
Pislik herifler!
Aşağılık herifler!
Geri çekil!
Beni vurdular!
Eğil!
Hadi gelin aşağılık herifler!
Canı cehenneme.
Bu nasıl oldu?
Sen FBl muhbiri misin?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Büyü biraz.
Elbette, FBl'a bilgi veriyordum.
Benim kim olduğumu biliyorlar mı?
Zaten baş aşağı düşen birini hiçbir zaman ispiyonlamam.
Kimse bir şey bilmiyor.
Frank.
Frank. Frank.
Kim olduğumu biliyorlar mı?
Ben biliyorum, Collie.
Seni ihbar etmeyeceğimi biliyorsun.
- Sen benim... - Oğlun gibi miyim?
Bütün bunlar o yüzden mi?
Bütün bu cinayetler, becermeler ve oğlunun olmaması.
Seni it herif!
Frank?
Evet?
Kimsin?
Gwen?
Frank hangi cehennemde?
Frank vuruldu.
Gwen, Frank'i kaybettik.
Onu hakladım!
Costello burada!
Bu sana, çavuş.
Hayır...
Senin için.
- Teşekkürler. - Asıl sana teşekkürler.
Uzun süredir burada seni bekliyor.
Kimliğini dosyalara ulaşmadan nasıl tespit ettin?
Queenan'ın telefonunda arayan numara göründü.
O adamı tanıyor musun?
Akademi'de sınıf arkadaşıydık.
Seni gördüğüme sevindim.
- Evet. - Colin Sullivan. Telefonda görüşmüştük.
- Evet. - O zaman.
Ne kadar zamandır gizli görevdesin?
Uzun zamandır.
- Çok uzun zamandır. - Fazla oldu.
Sana ne kadar borçlu olduğumuzu...
Seni Liyakat Madalyası için önereceğim.
- Öyle mi? - Evet.
Buraların altın madalyası bu demek.
Elimizdeki en yüksek nişan bu.
Sadece kimliğimi geri kazanmak istiyorum.
- Hepsi bu. - Peki.
- Tekrar polis olmak istiyorsun. - Hayır.
Polislik bir kimlik değildir. Ben kimliğimi geri kazanmak istiyorum.
Bilgisayarına bak. Davranışımı mazur göstermek zorundasın.
Son altı aydır, tek iletişim kurduğum kişi, bir polis psikoloğu.
Nasıl gidiyor?
İşe yarıyor mu?
Costello'nun bu binadaki köstebeği hakkında ne yapacaksın?
- O pisliği bulacağım. - Evet.
Onu bulup tutuklayacağım.
- Güzel. - Bana yardımcı olacak bir bilgin varsa...
Yani mesela Frank bir isimden falan bahsetti mi hiç?
Ya da bağlantıda olduğu birinden.
Polislikle işim bitti, tamam mı?
Sadece paramı almak ve eve gitmek istiyorum.
Bence bu herkes için en iyisi.
Anlaştık.
Şifreni bana söylemediğin sürece dosyana giremem.
Şifre adım.
William Costigan, Junior.
Senin gibi birine açıklama yapmak zorunda kalırsam diye söylediler.
Senin adın.
Pekala.
Kahretsin. İnanılmaz. Bu çok mantıklı.
Bunu diğer odadaki bilgisayarda yapmalıyım.
Bu bilgisayar beni deli ediyor.
Bana iki dakika ver. Seni buradan hemen çıkarayım.
Arama Veri tabanı: Costigan, William M.
VATTANDAŞLAR VATANDAŞLAR'A GÜVENİR
Pekala tüm bilgiler tutuyor. Sana paranı ödeyelim.
Gizli Dosyayı Aç
SİL
SİLMEK İSTEDİĞİNİZDEN EMİN MİSİNİZ?
EVET
KAYlT SİLİNDİ.
Biliyorum.
Biliyorum. Onun için burada değilim, tamam mı?
Değilim.
Sana bir şey vermem gerek.
Saklaman gereken bir şey.
Benim için.
Tamam mı?
- Nedir? - Bunu sen saklayacaksın. Sadece sen.
Bunu, ancak bana bir şey olursa veya seni arayıp açmanı söylediğimde açacaksın.
Güvenebileceğim tek kişi sensin.
Lütfen.
- Pekala. - Buraya... buraya bu şekilde...
Bu şekilde geldiğim için üzgünüm.
Bunu verebileceğim başka biri yok. Kimse yok.
Kimse yok.
- Çok üzgünüm. - Ben...
Ben...
- Ben... - Ne diyeceksen...
...önce iyice düşün, tamam mı?
Hala bana söylemek istiyorsan, iki hafta sonra söylersin, tamam mı?
Rüyamda öldüğümü gördüm.
Ölüm zordur. Yaşam çok daha kolay.
- Bu nedir? - Hadi aç.
- Gerçekten mi? - Evet.
Gerçekten mi?
Evet.
Ve bu küçük lekenin...
...penis olduğunu söylediler.
Bir oğlan.
Genelde peş peşe gelirler.
Sen hala...?
COSTlGAN 617-555-9180 Beni şimdi oynat
Eğer bu peynirle beslenen...
...köstebeği bölümünde bulursan...
...bunun hesabını ben vermeyeceğim.
Neden bunu hatırlatma gereği duyuyorsun?
Bunu bilmesem yaptığım işte hiç başarılı olabilir miydim?
Frank, bana güvenmek zorundasın. Köstebeği yakalayabilirim.
Bırak bunu kendi yöntemimle halledeyim, Frank.
Bırak bunu yapayım. İşimi yapayım.
Hey, bu işin içinde yalan söylemek de var ve ben bunda çok başarılıyımdır. Değil mi?
Ne?
- Takımımda bir polis var. - Evet, biliyorum.
- Ben de aynı kuşkuya kapıldım. - Senin polislerden biri. İçeriden.
- Bir şey gördün mü? - Frank.
Queenan'ın gizli dosyalarına erişimim yok. Bir tek o ve Dignam'ın yetkisi var.
- Elimden gele... -Biliyor musun? Ben de kendimi yalancı sanırdım.
Açıklayabilirim!
COSTlGAN 617-555-9180 Beni şimdi oynat
Costello her şeyi kaydetmiş.
Bütün kasetleri ufak bir kutuya koyup avukatına teslim etmiş.
Avukatı bana geldi.
Bir düşün, seni pislik köstebek.
Costello herkesten çok bana güvendi.
Ses kalitesi yeterince iyi, çünkü bu konuda endişeliydim.
- Ne istiyorsun? - Kimliğimi geri istiyorum...
...seni iki yüzlü pislik.
- Neredesin? - Saat üçte. Queenan'ın öldüğü yerde.
Cep telefonunu açık tut.
Kapıyı aç.
Aç... Bunu daha önce konuşmamış mıydık?
Benim işim bu!
- Kımıldama! - Ellerini havaya kaldır!
Silahı bırak!
Buraya seninle mantıklı bir şekilde konuşmak için geldim.
- Eller! - Profesyonel gibi davran.
- Sana paranı verebilirim. - Ne dedin?
- Paranı verebilirim. - Buraya konuşmak için gelmedin.
- Tutuklanmak için geldin. - Elinde neyin kaseti var?
Costello benim muhbirimdi. Ben köstebektim. İspatla!
Bana çalışıyordu. Benim muhbirimdi.
Kapa çeneni. Hadi, ayağa kalk!
Nedir bu? Sivil tutuklama mı? Vur beni.
Burada sadece birimiz polisiz, Billy.
- Kimse senin kim olduğunu bilmiyor. - Çeneni kapat!
Ben Massachusetts Eyalet Polis Teşkilatı'nda çavuşum. Sen nesin?
- Senin dosyanı sildim! - Demek dosyamı sildin, öyle mi?
Durma, bir polisi vur. Sonra olacakları bir seyret.
Olacak olan şu: Kafana bir kurşun sıkacağım.
- Sonra olacakları bir seyret! - Sonra arkandan törenler yapılsın diye mi?
Gaydalarla falan. Canın cehenneme! Canın cehenneme, seni tutuklayacağım!
- Yapacağın en aptal şey olur. - Kes sesini!
Canın cehenneme, seni tutuklayacağım!
Seni gene de tutukluyorum.
Kalk.
Silahını at ve Başçavuş Sullivan'dan uzaklaş.
Seni aradım. Özellikle seni. Bak:
Kim olduğumu biliyorsun. Onu vurmayacağım.
Benimle aşağıda buluşmanı söylemiştim!
Dignam'ı da getirmeni söylemiştim.
Vur şu pisliği!
- Önce silahını indir, sonra bunu konuşuruz. - O Costello'nun köstebeği.
Elimde kutularca kaset var. Deliller. Bunu ispatlayacak başka belgelerle birlikte.
Delillerin olabilir.
Ama şu an silahını atmanı istiyorum!
Bu pisliğin Costello'yla bağlantısını gösteren delillerim var.
- Şu iti vurur musun? - Kim olduğumu biliyorsun.
- Vur şu iti.
Aşağıya götürüyorum.
Kim olduğumu biliyorsun.
Sus.
Bunu Suffolk jürisine anlatmanı...
...iple çekiyorum, seni pislik herif.
Bu çok eğlenceli olacak.
Öldür beni.
Seni öldüreceğim.
Costello'nun içeriden tek adamının sen olduğunu mu sanıyordun?
Costello bizi FBl'ya ihbar edecekti.
Artık sadece sen ve ben varız. Anlıyor musun?
Birbirimizi kollamalıyız. Anlıyor musun?
Ver onu bana.
Sağa. Yavaş. Yürü.
Memur Barrigan'ı kontrol altında tutmaya çalıştım...
...o sırada silahını bana doğrulttu...
...ve tek bir kurşun sıkıp onu başından vurdum.
Arkasından hemen polis memuru...
...Barrigan ve Brown'ın hayati belirtilerini kontrol ettim...
...ve ölmüş olduklarını anladım.
William Costigan'ı Liyakat Madalyası...
...için önerdiğimi kayıtlara geçirmenizi istiyorum.
- Yüce Tanrım, sonsuza dek huzur içinde yatmasını sağla. -Hazır?
- Ve ebedi ışığını esirgeme üzerinden. - Katla.
Huzur içinde yatsın.
Onun ruhu ve dünyadan ayrılan tüm inançlı ruhlar...
...Tanrı'nın merhametiyle huzur içinde yatsın.
Amin.
Tugay. Yarı Sol. Yüzünüzü dönün.
Ateşe hazır.
Ateş.
Ateşe hazır.
Tugay. Yarı Sol. Yüzünüzü dönün.
Sonra görüşürüz.
Peki bebek ne olacak?
Selam, baba.
Tamam.
Köstebek
[TURKlSH]