BOSTON Fyrir einhverjum árum
Ég vil ekki vera afsprengi umhverfis míns.
Ég vil að umhverfið verði afsprengi mitt.
Fyrir mörgum árum áttum við kirkjuna.
Það þýddi í raun að við áttum hvort annað.
Nú veit ég ekki. Þetta var furðulegt
og fyllti hjartað hatri.
Riddarar Kólumbusar voru harðjaxlar og ekta Ítalaskrattar.
Þeir eignuðust sinn hluta borgarinnar.
20 árum eftir að Írar gátu hvergi fundið vinnu
varð forsetinn úr okkar röðum. Megi hann hvíla í friði.
Þetta er það sem negrarnir skilja ekki.
Þetta er það sem ég þoli ekki við þá svörtu.
Enginn gefur þér neitt. Þú verður að hirða það.
Ekki láta mig koma aftur og sækja þetta.
Það gerist ekki aftur.
Carmen er að verða að fallegri, ungri konu.
Vertu stoltur.
Ertu byrjuð á blæðingum, Carmen?
Ertu sonur Johnnys Sullivan?
- Býrðu hjá ömmu þinni? - Já.
Vin, gefðu honum nokkra brauðhleifa
og nokkra potta af mjólk. Viltu spægipylsu og ost?
Gefðu honum nokkrar samlokur og majónes.
Hefurðu gaman af teiknimyndablöðum?
Gengur þér vel í skólanum?
- Já. - Það er gott.
Ég stóð mig vel í skóla. Þeir kalla það þversögn.
Þú mátt eiga afganginn. Kauptu farða.
Ef þú vilt þéna örlítinn aukapening
skaltu koma á L-stræti.
Veistu hvar mig er að finna þar?
- Góður strákur. - Takk.
Við felum þér, Drottinn, sálu þjóns þíns, Alphonsus.
Hann er horfinn úr þessum heimi. Fyrirgefðu honum þær syndir
sem hann framdi í breyskleika.
- Amen. - Kirkjan vill að þið hlýðið.
Krjúpið, standið, krjúpið og standið.
Ef ykkur líkar það get ég ekkert gert fyrir ykkur.
Maðurinn verður að fara sínar eigin leiðir.
Enginn gefur ykkur neitt.
Þið verðið að hirða það. Non serviam.
- James Joyce. - Góður, Colin.
Ítalir frá North End og Providence
reyndu að segja mér fyrir verkum.
Þá gat kannski eitthvað komið fyrir þá.
Kannski eins og þetta.
Jesús minn.
Hún datt undarlega.
Þú ættir að leita þér hjálpar.
Þið getið orðið hvað sem þið ákveðið að verða.
Þeir kenna ykkur það ekki í kirkjunni.
Á mínum aldri var sagt að við yrðum löggur eða glæpamenn.
En í dag segi ég þetta:
Þegar þú mætir hlaðinni byssu,
hvaða máli skiptir það?
Góður strákur.
Við skulum líta á skaða kúlu sem hittir í mark.
Athugum kúluna sem þið notið, 9 mm með holum oddi.
Slíkar kúlur fletjast út þegar þær lenda á höfuðkúpunni.
Þá klofnar kúlan og þið gætuð fengið
sex til tíu agnir
sem verða eins og rakvélarblöð...
Já, herra.
...sem skadda líffærin og valda miklum heilaskaða.
Það kallast endurkast.
Farið til fjandans.
Helvítis hommar.
Slökkviliðsmenn hafa ekki riðið frá upphafi elds eða píkunnar.
Bjargið kettlingum úr trjám, hommatittir.
Takið upp skriffærin.
Gjörið svo vel.
Á hvað ertu að glápa?
Gleymdu því.
Faðir þinn var húsvörður og sonur hans verður lögga.
Þessir slökkviliðsmenn eru hommatittir.
Það er satt.
Hún segir að ég gefist upp. En ef ég klára lögguskólann
ætlar hún að sjá um mig.
Hún fer að totta mig aftur eftir útskriftina.
Frábært, mamma þín hlýtur að vera yndisleg kona.
Haltu kjafti.
Þú ert svertingi í Boston.
Ég þarf ekki að hjálpa þér að lenda í skítnum.
Lögreglan í Massachusetts hefur lengi skarað fram úr.
Útskrift ykkar í dag staðfestir inngöngu ykkar
í eitt besta lögreglulið landsins.
Sem ríkisstjóri Massachusetts
er ég viss um að þið munuð öll
þjóna okkur með sóma,
virðingu og heiðarleika.
Til hamingju, lögregluþjónar. Þið eruð útskrifaðir.
Þú losnaðir strax við búninginn. Til hamingju með það.
- Komdu og fáðu þér bjór. - Ég hitti ykkur síðar.
Skólinn er búinn.
Takk, Frank.
Þú vannst fyrir þessu.
Ekki fleiri blýantar og ekki fleiri bækur.
Við erum ekki hefðbundin lögregla heldur ríkislögreglan.
Þjálfunarbúðirnar kenna ykkur muninn.
Ríkislögreglan, opnið dyrnar.
Hver er munurinn?
Áfram, áfram.
Er það skilið?
Niður með þig.
Til hamingju með að hafa lokið
rannsóknarlögregluprófinu. Velkominn í sérrannsóknardeild.
Jibbí jei.
Við vinnum ekki beint saman.
Þú vinnur fyrir Ellerby en ég vil samt hitta alla.
Þú ert vinnusamur og fljótur að vinna þig upp.
Eins og besefi á 12 ára dreng.
- Þakka þér fyrir. - Mín var ánægjan.
- Takk, herra. - Gangi þér vel.
Til hamingju.
Takk, elskan.
Þú mátt fara inn núna.
Fáðu þér sæti.
Veistu hvað við gerum í okkar deild?
Ég held það.
Þú hefur ekki hugmynd um það.
Þú hefur ekki glóru.
Ef þú vissir það gerðum við það illa.
Þá værum við aumingjar.
Kallarðu okkur aumingja?
Dignam hefur sérstakan stíl sem við þurfum öll að venjast.
Föðurfjölskyldan þín er frá Suður-Boston.
Segðu okkur frá Jackie frænda.
Hann lagði teppi fyrir stórverslun.
Jackie var veðmangari sem vann á bar í Somerville.
Nicastro myrti hann 1995. Líkið fannst við flugvöllinn.
Það er rétt.
Ég man eftir útförinni.
Var kistan lokuð?
Það er rétt.
Þú varst rekinn úr einkaskóla fyrir að berja kennara með stól.
Vissu menn þar að frændi þinn hefði dáið svona?
Ég hef eina spurningu.
Hversu klikkaður ertu?
Sæl, Darlene.
Ertu aðstoðarvarðstjóri?
Þú vinnur þig fljótt upp.
Sérrannsóknardeildin. Þvílíkt land.
Tilvalið.
Ég vinn fyrir mínu.
Þú kemst lengra ef þú hugsar um eigin hag.
Við erum löggur og komumst ekki lengra.
Ég veit að þú ert duglegur. Kannski get ég hjálpað þér.
Áttu jakkaföt eða viltu vinna í einkennisfötum innrásarhers?
Glæsileg ættartala.
Tommy Costigan, frændi þinn, er annar skíthæll.
Hann reyndi að selja Alríkislögreglunni vopn
og hagar sér að flestu leyti öðruvísi en góðborgarinn.
Hvað kemur það mér við?
Því þykistu vera lögga?
Þetta er ný deild og þið eruð nýjustu meðlimirnir.
Þið voruð öll valin vegna gáfna og hæfni.
Þetta er úrvalsdeildin.
Við eigum að ráðast gegn og leysa sundur
skipulagða glæpastarfsemi með samhæfðum aðgerðum
ásamt FBl, en Frank Lazio er fulltrúi þeirra í dag.
Við munum gera það.
Þið vitið hverja ég á við með skipulagðri glæpastarfsemi.
Þetta er Jackie Costigan. Gömul mynd. Hann er dáinn.
Síðasta myndin af honum.
Costello notar aðallega þrjá menn.
Þetta er Fitzy, snargeðveikur innflytjandi
sem býr hjá mömmu sinni. Hún minnir á Going My Way.
Delahunt er hrotti.
French er aðalhrottinn en sjálf rokkstjarnan...
Þið þekkið hann. Lesið fyrirmælin ykkar.
Segið mér allar hugmyndir ykkar svo ég geti stolið þeim.
Vinnið ykkur upp.
Þetta er besta deildin.
Hefjumst nú handa.
Pabbi þinn
var frá Suður-Boston og vann við farangurinn á flugvelli.
Ekki satt?
Eru allir glæpamenn í fjölskyldunni nema hann?
Hann og einn prestur.
Giftist hann ekki 12 ára strák og býr á strönd í Taílandi?
Öll fjölskyldan þín býr í fátækrablokkum Suður-Boston.
Kannski í þríbýli.
En þú ólst upp í Norður-Boston.
Gaman að heyra.
Þú lifðir tvöföldu lífi.
Öðru með pabba og hinu með mömmu.
Á virkum dögum varstu í miðstétt en talaðir eins og fátæklingur
með auma pabba þínum um helgar. Ekki satt?
Notaðirðu báða hreimana?
Gerðirðu það ekki, helvítis naðran þín?
Þú varst tveir menn.
- Ertu geðlæknir? - Þá myndi ég spyrja
því þig langar að þéna 30.000 dali á ári.
Ég fengi ekki svar þótt ég væri sjálfur Sigmund Freud.
Því vill svona fínn gutti starfa sem ríkislögga?
Bandarískar fjölskyldur rísa og falla stöðugt.
- Hver sagði það? - Hawthorne.
Kanntu ekkert eftir Shakespeare?
Við höfum eina spurningu.
Viltu vera lögga eða virðast vera lögga?
Það er réttmæt spurning.
Margir vilja virðast vera löggur með byssu og sjónvarpstakta.
Sumir vilja bara kasta negrum í gegnum rúður.
Mér er sama hvers vegna þú sóttir um starf hérna.
Með fullri virðingu... Hvað viltu, herra?
Hann hjálpar þér ekki. Ég veit hvað þú ert.
Ég veit hvað þú ert og ert ekki.
Ég er besti vinur þinn og ætla að hjálpa þér að skilja nokkuð.
Þú ert ekki lögga.
Það er rétt.
Við störfum við blekkingar en ekki sjálfsblekkingar.
Eftir fimm ár gætirðu orðið hvað sem er.
En þú verður ekki ríkislögga í Massachusetts.
- Ertu viss? - Ég er viss.
Það er öruggt.
Þér gekk stórvel í stöðuprófunum. Þú ert geimfari en ekki lögga.
Þú átt litla fjölskyldu.
Ég á enga fjölskyldu.
Ég heyrði frá Stephanie
að þú ætlaðir að verða lögga.
Stephanie? Einu manneskjunni sem mætti í útför föður míns?
Já, Stephanie.
Ég hef lítið um það að segja.
Viltu sanna eitthvað fyrir fjölskyldunni?
Hvaða fjölskyldu áttu við? Áttu við sjálfan þig?
Þarftu alltaf að efast um allt?
Kannski ættir þú líka að spyrja spurninga.
Er ég fáviti? Eru börnin mín í klandri?
Er konan mín fégráðug hóra?
Þetta eru góðar spurningar.
Var ég góður við dauðvona systur mína eða þykist ég vera það núna?
Vantar þig peninga fyrir útförinni?
Þegar móðir mín deyr, þekki ég þig ekki.
Hér er hátt til lofts og parket á gólfum.
Salernið er mjög stórt.
Á ísskápnum er viðvörunarkerfi ef þú berst við átvanda.
Þetta var ekki fyndið.
Gott útsýni yfir ráðhúsið og Beacon Hill.
Ef þú flytur hingað kemstu í efstu stétt.
Ertu lögga?
Rannsóknarlögreglumaður.
Rannsóknarlögga.
Ertu kvæntur?
Nei.
Þetta er stór íbúð...
Ég hef annan ábyrgðarmann.
Fínt, þú ætlar þá að deila íbúðinni.
Komdu með samninginn.
Auðvitað.
Veittu henni eilífan frið og megi ljós þitt skína á hana.
Hún hvíli í friði, amen.
Megi sál hennar og allra hinna látnu
hvíla í friði undir náð Drottins.
Amen.
Hvað á ég að gera?
Þetta verkefni hefur sérfjárhagsáætlun.
Þú ert á öðrum launakjörum og færð ýmis fríðindi.
Þetta er skattfrjálst.
Við getum ekki falið dvöl þína í lögguskólanum.
Þú verður dæmdur sekur um glæp.
Það yrði best að þú játaðir á þig líkamsárás.
Miðað við eðli þitt.
Þú situr inni og sannfærir alla um að þetta sé ekki sviðsett.
Þú ferð á skilorð, hittir geðlækni og allt.
Ef þú vilt þjóna samfélaginu er þetta tækifærið.
Við þörfnumst þín.
Þú hefur þóst vera Costigan frá Suður-Boston.
- Um hverja helgi. - Fullkomið.
Gerðu það aftur,
fyrir mig.
- Ertu Billy Costigan? - Hver spyr?
Ég þekki Sean Costigan á L-stræti.
Hann er frændi minn.
- Hann er vel tengdur en heimskur. - Já.
Ekkert illa meint.
- Billy? - Já.
Guð minn góður. Gaman að sjá þig.
Komdu inn.
Ég frétti að þú værir lögga en trúði því ekki.
Ég var rekinn fyrir fjórum mánuðum.
Það var í blöðunum.
Vissuð þið það?
Því heiðrarðu okkur með nærveru þinni?
Ég færði mömmu þinni myndir af pabba.
Sjáðu þetta bros.
Mamma átti þær.
Mamma er dáin.
Ég samhryggist þér vegna erfiðisins.
Ég var einmitt að koma úr jarðarför.
Myles Kennefick.
Skólafélagi minn.
Þetta var ungur strákur. Hrikaleg sóun.
- Manstu? Þvílík nótt. - Heyrðu...
Ég fékk um 30.000 dali vegna líftrygginganna.
Eftir að mamma dó.
Ef ég gef manni í þínum bransa
10.000 dali eða svo, hvað fæ ég í staðinn?
Veistu hvað við segjum vanalega á svona stundum?
Hvað?
Láttu ekki svona, fíflið þitt.
Á ég að segja það?
Ég er ekki lögga. Allt í lagi?
Ég er frændi þinn.
Þú ert vondur.
Þú ert spilltur djöfull og hlýtur að vera frændi minn.
Menn frá Púertó Ríkó þykjast vita allt.
Ef þeir vissu eitthvað væru þeir ekki frá Púertó Ríkó.
P er fyrir Púertó Ríkó.
S er fyrir svín.
Haltu kjafti í fimm sekúndur.
Alveg rétt. Þú varst lögga.
Ef við vinnum saman er hámarkið 7 grömm af kóki á klukkustund.
Við ættum ekki að gera þetta svona nálægt Worcester.
Þessum hluta Worcester.
- Segir hver? - Costello segir það.
Guð segir það, hvað þig...
...varðar.
Hann var lögga. Hann losnaði úr fangelsi fyrir þrem vikum.
Lögguræfill.
Hann þykist betri en aðrir en hann er af góðum ættum.
Ég þekkti föður hans.
- Jackie frændi hans var fínn. - Hann var ágætur.
Jackie frændi var frábær.
Helvítis Ítalir.
Jackie.
Trönuberjasafa.
Hann örvar þvagmyndun.
Kærastan mín drekkur þetta þegar hún er á túr.
Ertu á túr?
Snertu mig ekki.
Þekkirðu mig?
Nei, nei.
Ég er sá sem segi þér að suma menn máttu berja
en aðra máttu ekki berja.
Þennan er ekki beint bannað að berja en næstum því.
Þess vegna ætla ég að dæma í málinu.
Þú mátt ekki berja hann. Skilurðu það?
Já, ekkert mál.
Ég þekki þig.
Ég þekki fjölskylduna þína.
Ef þú selur aftur dóp
með frænda þínum, heimska lögguseglinum,
gleymi ég hvað amma þín var góð við mig.
Þá sker ég punginn af þér. Skilurðu það?
Já, ég skil það.
Hvað viltu drekka?
Trönuberjasafa.
Hvað, ertu á túr?
Gefðu honum trönuberjasafa.
Heyrðu, fáviti. Þetta er frændi Jackies.
Hvað? Hvað nú?
Burt með þig.
Afsakið hvað ég kem seint.
Dignam er tengiliður okkar við leynilögregludeildina.
Hann segir okkur frá víðtæku starfi þeirra sem vinna á laun.
Mínir menn eru eins og indíánar. Þið sjáið þá ekki
og heyrið ekki frá þeim nema í gegnum okkur.
Þið komist aldrei að því hverjir þessir menn eru.
Hér eru fleiri lekar en í íraska sjóhernum.
- Ríddu þér. - Ég er þreyttur eftir konuna þína.
- Hvað segir mamma þín? - Hún er þreytt eftir pabba.
Í dag, stúlkur,
hef ég örgjörva handa ykkur.
Einhverjum tókst að stela tuttugu örgjörvum
frá Mass-örgjörvafyrirtækinu á þjóðvegi 128.
Þessir örgjörvar fara í tölvur sem geta skotið eldflaugum
upp í rassgatið á úlfalda úr mörg hundruð metra fjarlægð.
Þessi plaststykki kosta 100.000 dali hvert.
Náunginn vann þarna í tvo mánuði, stal örgjörvunum á þriðjudaginn
átti bókað flug til Flórída næsta dag
en fannst í ruslagámi á fimmtudaginn.
Hvar ólst hann upp?
Í Suður-Boston.
- Hvað hét sá látni? - Myles Kennefick.
Hann fékk starfið með falsaðri háskólagráðu.
Frá Suður-Boston?
Þú ert snjall. Hver falsaði gráðuna þína?
Faðir hans rekur vínbúð Kenneficks.
Við leysum ekki morðið á honum. Við viljum góma Costello.
Costello ætlar að selja Kínverjum örgjörvana.
Hann skipulagði ránið og myrti Kennefick.
Fylgjumst með hverri athöfn Costellos.
Við þyrftum helst að vita hverjir störfuðu á laun.
Ég bið ekki um smáatriðin
en er okkar maður innan raða Costellos?
Kannski og kannski ekki.
Farðu kannski til fjandans.
Alríkislögreglumenn eru eins og sveppir.
Gefðu þeim skít og geymdu þá í myrkri.
Hafið það gott, stúlkur.
Hann er oftast mjög viðkunnanlegur náungi.
Ekki dæma hann af þessu.
Ég þekkti son þinn, frú Kennefick.
Ég þekkti Myles.
Hann var yngri en ég en við vorum saman í skóla.
Ég vil góma fólkið sem drap hann.
Viltu hjálpa okkur að handsama fólkið
sem lét son þinn stela og myrti hann svo?
Svo er sagt.
Ef hann var myrtur hefur hann gert eitthvað af sér.
En ekki ránið. Gerði hann eitthvað annað af sér?
Veifaðu vinkonunni.
Farðu til fjandans.
- Náðirðu því? - Svo er sagt eða farðu til fjandans?
- Velkominn í hverfið. - Þetta er annar heimur.
Ertu í læknisvitjun?
Ertu einn af sjúklingum mínum?
Nei, en ég þekki þig.
Menn sem þurfa að nota skotvopnin í vinnunni
heimsækja þig til að ræða um tilfinningar sínar.
Ég skil þetta.
Þú bætir geðheilsu manna.
Ég fer út á þessari hæð.
Góða skemmtun. Þeir eru allir klikkaðir hérna.
Ég er einni hæð ofar.
- Snobbuð lögga. - Já, einmitt.
- Ertu ríkislögga? - Já.
Ég læri líka lögfræði.
Í kvöldskóla í Suffolk?
Harvard rak ekki kvöldskóla síðast þegar ég athugaði.
Hvenær var það?
Áður en ég fór í Suffolk.
Ég gekk í ríkisháskólann og vildi ekki móðga þig.
Ég hélt það. Þú verður að bjóða mér í mat.
Skjóttu einhvern og komdu í viðtal.
Ég sting mann í hjartað ef það tryggir mér kvöldverð með þér.
Þetta er óþarfi. Ég er lögga og finn þig.
Bara grín, gefðu mér nafnspjald.
Gaman að kynnast þér, Madolyn.
Sæll, pabbi. Ég vissi ekki af eftirförinni fyrr en ég sá hana.
Ég gat það ekki. Ég var ekki einn.
Þetta er blár fólksbíll og hvítur sendiferðabíll.
Hann er illa farinn á hliðinni. Þar er hljóðeftirlitið.
Hafðu það gott.
Stingdu þá af hérna.
Bless.
Fáviti.
Ég bíð ekki lengur, Babu. Ég get ekkert gert.
Ekki senda mig tómhentan heim. Mig langar að hjálpa þér.
Komið á föstudaginn. Þá fáið þið peningana.
Það er föstudagur, Babu. Þarf ég að segja það oft?
Þú kallar mig Babu. Nafnið er Singh.
Ég vil hjálpa þér.
Þú segist vera vinur minn en veist ekki hvað ég heiti.
Ég verð laminn ef ég kem ekki með peninga eins og síðast.
Sérðu þennan mann? Hann vill ekki að þú borgir okkur.
Hann langar að lemja þig en ég vil það ekki.
Hér er einn viðskiptavinur. Hvað á ég að gera?
Ganga viðskiptin hægt? Þú opnaðir búð í írsku hverfi.
Þetta er skítapakk. Veistu það ekki?
Seldu frekar kartöflur.
Afsakið, herrar mínir.
- Eruð þið frá Providence? - Kemur þér ekki við.
Eruð þið pastasendlar?
Þú eyðileggur búðina mína.
Fjandinn.
Hvað er að þessu landi? Allir hata alla.
Burt með þig.
- Sérðu um menn á skilorði? - Ég sé um ofbeldismenn.
Vondu karlana.
Ekki endilega.
Þeir eiga þetta en ekki önd í appelsínusósu.
Var maturinn góður?
Humarinn var góður en þetta kom á óvart á frönskum veitingastað.
Ég bíð eftir þér.
Ég verð að skjóta þetta ef það hreyfir sig.
Hvað er þetta?
Hvernig er að sjá fólk finna sig hjá þér alla daga?
Endar öll tilfinningasemin aldrei illa?
Finnst þér það óþægilegt?
Nei, ég er ekki í sófanum hjá þér.
Veistu hvað Freud sagði um Íra?
Já.
Ef þú veist það skal ég hitta þig aftur.
Hver segir að ég vilji hitta þig aftur?
Viltu það ekki?
Þú hefðir átt að sjá þig. Auðvitað vil ég hitta þig.
Freud sagði um okkur Íra
að við værum eina þjóðin sem væri ónæm fyrir sálgreiningu.
- Já, hann sagði það. - Ég veit það.
Þú þarft að eiga við írskar löggur
sem eiga að opna sig. Gangi þér vel.
Því gerirðu þetta?
Sumum batnar.
Gott og vel.
Stundum vil ég að fólk gleymi einkamálunum og sinni starfinu.
Bófarnir líka?
Ef þeir sinna ekki sínu starfi verður þú atvinnulaus.
Ég verð aldrei atvinnulaus. Ég handtek bara þá saklausu.
- Þú ert gallagripur. - Þú veist ekkert um það.
Ég handtek þig núna.
Þín orð gegn mínum.
Svo dansaði hún í brúðkaupinu með þú veist hverjum.
Hin sagði við hann: "Þú færð hjálp frá samtökum einstæðra foreldra."
Hann sagði að þar væru bara bölvaðir ónytjungar.
Schuyler.
Veistu hver ég er?
Nei.
Þú kynntist vini mínum, herra French, um daginn.
Heitir hann French í alvöru?
Nei.
Fylgdu mér.
Ég er ekki lögga og bið þig ekki um þetta.
Veistu hvað? Það verður alltaf mafía í Providence.
Það veldur mér ýmsum vandamálum.
Gaukarnir sem þú barðir
voru mafíósar frá Providence.
Það sem þeir ætla að gera
er að koma með nokkra menn og drepa þig.
Þú getur treyst því að þeir geri það
nema ég stöðvi þá.
Viltu að ég stöðvi þá?
Get ég ekki gert það sjálfur?
Félagi minn ætlar að leita á þér.
Nei, leita að hverju?
Smyglvarningi. Farðu úr skónum.
Úr skónum.
Ég þekkti föður þinn.
Hann er dáinn.
Ég samhryggist þér. Hvernig fór hann?
Hann kvartaði ekki.
Það var hans vandamál.
Hver sagði að hann ætti við vandamál að stríða?
Ég sagði að það væri helvítis vandamál.
Hann hefði getað orðið hvað sem er.
Áttu við að hann hafi ekki verið neitt?
Hann vann á flugvellinum.
- Hann er í lagi. - Höndin.
Hvað áttu við?
Sýndu mér höndina á þér.
Snúðu henni við.
Ég er hissa að sjá þig í þessu hverfi.
Hann er í lagi.
Ef ég má rægja mitt eigið hverfi,
þá hryggir mig þessi hnignun þín.
Auk þess veit ég ekki hvort löggufífl eins og Queenan
gæti hrifsað þig úr starfi og sent þig á eftir mér.
Ég get ekki verið viss.
Ég veit ekki hvað menn gera í deildinni hans.
- Ertu ennþá lögga? - Nei.
Sverðu við gröf móður þinnar að þú sért ekki lögga?
Ég er engin helvítis lögga.
Hættirðu að selja dóp með heimska frænda þínum?
Já, já.
Allt í lagi.
Þú ert ágætur. Þú spjarar þig.
Láttu líta á höndina á þér.
Fyrirgefðu.
Þetta var nauðsynlegt.
Hvað vandamálið okkar í Providence varðar
er óþarfi að gráta dauða Ítalaskratta.
Hver hleypti þessu lRA-fífli inn á mína krá?
Bara grín. Hvað segir mamma þín?
Hún er dauðvona.
Við erum það allir. Hagaðu þér samkvæmt því.
Hér er það sem þú pantaðir, yðar hátign.
Komdu, ég vil sýna þér dálítið.
- Því ertu heitur og sveittur? - Þú sérð það í bílnum.
Treystirðu honum?
Þessa dagana...
Hverjum má maður treysta?
Jackie frænda hans.
Maður treystir ekki manni sem þykist hafa engu að tapa.
Ég er traustur.
Arnold,
þú ert einn af milljón.
Einn af tíu milljónum.
Hvað með konuna þína?
Ég hélt að hún væri það.
Hún var það ekki.
Hún varð traustari.
Haldið þið aldrei kjafti?
Orð frá öðru ríki.
Of mörg, hún er kjaftaskur.
Svaraðu fyrir mig.
Þeir elska silfrið sem í hári hennar skín.
Ég elska fingur hennar
sem hún sleit fyrir mig.
Guð blessi og varðveiti okkar móður Machree.
Eftir rækilegt rannsóknarstarf
sé ég að þessir tveir hafi komið frá Providence.
Risten frá lögreglunni í Lynn. Farðu af vettvanginum mínum.
Þetta er minn glæpavettvangur en þú ert velkominn.
Ég fann lík.
Ég þarf áfallahjálp.
Viltu hitta mig í hádeginu?
Sjáumst þá.
Hver sér um rannsóknina?
Gott, hann er lúði.
Hafðu Jimmy Pappas grunaðan. Hann er auðvitað saklaus
og heldur því fram
en þú finnur morðvopnið í bílnum hans.
Já, í Providence.
Í skotti eða hanskahólfi?
Viltu líta á líkin?
Þetta kemur Ellerby í kvöldfréttirnar.
Ekki furða að þér gangi svona vel.
Fáðu þér sæti, Bill.
Kannastu við John Lennon?
Auðvitað, hann var forseti á undan Lincoln.
Lennon sagði:
"Ég er listamaður.
Réttið mér helvítis túbu og ég framkalla hljóð úr henni."
Ég vil helst kreista peninga úr henni, herra Costello.
Kjaftaskur.
Það var leiðinlegt.
Láttu undan mér...
Hvað nú?
Kóræfing.
Það sem ég vildi segja með sögunni um Lennon er
að maður
gæti litið á hvað sem er og gert eitthvað úr því.
Til dæmis.
Ég sé þig og hugsa:
Hvernig gæti ég notað þig?
Losaðu okkur við þetta.
French.
Farðu með þetta niður. Takk fyrir.
Við finnum eitthvað.
Gott.
Sendu þetta til konunnar hans.
Flott þegar þú spurðir hvorri hendinni hann runkaði sér með.
Ætli Rita verði reið?
Mig minnir að hún sé ekki tilfinningarík.
Þetta tók fljótt af. Ætli hann sé dauður?
Gerum þetta gegnum síma. Ég geri þetta ekki
ef ég þarf að nota hlerunarbúnað. Þið vitið ekki hvernig það er.
Örgjörvar.
Við förum líklega í stríð við Kínverja eftir 20 ár
og Costello selur þeim hergögn.
Örgjörvar eða eitthvað sem tengist tölvum.
Ef einhver minnist á slíkt skaltu láta okkur vita.
Hver drap gaurana frá Providence?
Jimmy Pappas.
Hvað varð um Jimmy Pappas?
Jimmy átti erfiðan mánuð.
Hann fékk hjartaáfall í fangelsinu
og var stunginn á sjúkrahúsinu í Boston.
Það stóð í blaðinu.
Þú virðist ánægður með útkomuna.
Þetta er einhver útkoma.
Hver græðir á þessu?
Hverjum er ekki sama? Þetta var borðleggjandi.
Ég held að þú sért lögga, vinur.
Hvar er leyfið þitt?
Það er auðvitað ekki hægt að fá leyfi.
En þú verður að fá leyfi.
Ef við stjórnum þér ekki sér einhver annar um það.
Þá laðarðu óvelkomna gesti inn í hverfi Costellos.
Ég teygði mig eftir sígarettunum.
Þetta er Jimmy Bags.
- Hann teygði sig... - Hvað ertu að gera?
Ef ég borga honum 2.000 dali á viku græði ég ekki neitt.
Þénaðu meira. Þetta eru Bandaríkin og ef þú græðir ekkert
ertu bölvaður aumingi. Hvað ætlarðu að gera?
- Þéna meira. - Það var lagið.
Fjandinn.
Engar áhyggjur, hann hefur ekkert að gera við tennurnar.
Þetta er lítill eftirlitshópur en undir minni stjórn.
Ég vil ekki klúðra þessu eða láta aðra klúðra því.
Ég valdi hópinn sjálfur. Þið eruð úrvalsliðið mitt.
Sæll.
Þessi klikkhaus barði tennurnar úr Jimmy Bags.
- Hann teygði sig... - Eftir sígarettum.
Þetta var ekki af ástæðulausu, Frank.
Hann teygði sig. Ég vissi ekki hvort hann var veðmangari.
Veistu ekki hvað veðmangarar gera?
- Þeir borga þér. - Queenan leggur aðaláherslu
á sérrannsóknardeild, sem er rétt ákvörðun.
Sjálfur treysti ég fæstum lögregluþjónunum.
Málið er þetta.
Við gætum verið í klípu.
Okkur grunar að Costello hafi mann innan ríkislögreglunnar.
- Í alvöru? - Já.
Vitum við hverjir starfa á laun fyrir Queenan?
Ekki þessa stundina.
Ég vinn í því.
Þetta er handa þér, Bill.
Nú hringirðu á barinn og spyrð eftir Mikey.
Þú spyrð eftir Mikey því Mikey er ekki til.
Þú bíður og við hringjum til baka.
- Skilurðu það? - Já.
Ég heyrði þetta ekki.
- Ég skil það. - Gott.
Sæll, pabbi.
Ég fékk stöðuhækkun.
Allt í lagi.
Ef faðir þinn væri á lífi
og sæi þig sitja hérna með mér
myndi hann ræða það við mig.
Hann myndi drepa sjö menn til að skera mig á háls.
Hann gæti það.
Kannski vissirðu það ekki um William Costigan eldri.
Gaf hann sig aldrei?
Aldrei?
Hann stóð við sitt.
Hann vildi aldrei peninga.
Slíkir menn eru gagnslausir.
Jackie, frændi þinn,
myndi drepa fjölskylduna mína ef hann sæi okkur saman.
Ég hugsa um þetta.
Hvað í fjandanum áttu við?
Datt þér aldrei í hug að fara aftur í skólann?
Skólann?
Með fullri virðingu, herra Costello,
þá er skólinn búinn.
Kannski vaknarðu einhvern daginn.
Góðan dag, guðsmenn.
Munið þið eftir samtalinu okkar?
Um litla drengi
og ykkur að sjúga typpið á þeim?
Ég er eins og Guð skapaði mig. Var það svarið ykkar?
Í þessu erkibiskupsdæmi stjórnar Guð ekki bingóinu.
Ekki gleyma því að fallið fylgir drambinu.
Hvað er að frétta af systur Mary Theresu?
Við áttum í safaríku sambandi áður en hún sór heitin sín.
Njótið skelfisksins, skaufasugur.
Borgaðu.
Gefðu gamla sprengjustjóranum einn í boði hússins.
- Hvað gerði hann? - Hann ók án ökuréttinda.
En þar sem rannsóknin stendur enn yfir...
Hann er í gengi Costellos.
Hann segir ekkert og við bíðum eftir lögmanninum hans.
- Hver er það? - Ekkert nafn. Bara númer.
Símboðanúmer.
- Mætti hann ekki? - Nei.
- Sendi hann símboð? - Tvisvar.
Komdu með símann þinn. Slökkvið á myndavélinni.
Slökktu á myndavélinni.
Hann veit ekki hvernig lögmaðurinn lítur út.
Hver á þessa skjalatösku?
- Er slökkt? - Já.
Góðan daginn, herra Fitzgibbons.
- Hann má þetta ekki. - Hann gerði það.
- Ertu lögmaðurinn minn? - Hvað heldurðu?
Hefurðu sagt eitthvað eða hringt í einhvern?
Ég hringdi í símboðann þinn.
Ég fékk nafnspjald. Ekkert meira.
Ekkert meira?
Ekkert meira.
Hringdu í mömmu þína og segðu að þú komir ekki heim í mat.
Það er slökkt á vélinni.
Hringdu í mömmu þína.
Þeir ætla að ráðast inn á staðinn.
Ég veit ekki hvert þeir fara. Þeir vita það og þú líka.
Hringdu.
Þú þarft ekki að treysta mér, fíflið þitt,
en hlustaðu á það sem ég segi.
Mamma, ég kemst ekki heim í mat.
Já, ég tafðist.
Haldið áfram án mín.
Heyrumst síðar. Allt í lagi.
Allir út.
Fljótir.
Þakka þér.
Hver ertu?
Ég held að þú þurfir að fá annan lögmann.
Hafðu það gott.
Hvenær má ég fara?
Athugið síðasta númer. Hann hringdi heim.
Hvar sem það er, segist ég hafa elt hann þangað
og þannig fáum við húsleitarheimild.
- Því notaðirðu símann minn? - Þú fórst ekki inn.
Morgunbirtan er falleg hérna.
Viltu ræða um nóttina?
Þetta er allt í lagi. Karlmenn gera mikið úr þessu.
Þetta er mjög algengt.
Ég þarf að fara í vinnuna.
Lýgurðu?
Því spyrðu? Gerir þú það?
Ég spyr hvort þú ljúgir.
Heiðarleiki er ekki það sama og sannleikur.
Já, þú lýgur.
Þú lýgur.
Til góðs, vegna einkahagsmuna eða bara til að gera það?
Sumir gera það til að koma hlutunum á réttan kjöl.
Var annað foreldrið þitt drykkjumanneskja?
Hvað með þig?
Nei.
Höldum okkur við þig.
Talaðu við mig um tilfinningar þínar.
Tilfinningar?
Hættu þessu, Brian.
Nei, ekki.
Ég meiði þig ekki.
Maður situr þarna
með fjöldamorðingja.
Fjöldamorðingja.
Hjartslátturinn er á fullu.
En höndin á þér,
hún er stöðug.
Ég komst að því um sjálfan mig í fangelsinu. Höndin á mér,
skelfur ekki.
Aldrei.
Rankaðu við þér.
Ég mætti löggu á leiðinni til þín.
Hvernig vissirðu að hann væri lögga?
Ljótt hár, lélegur fatasmekkur og áferð lögmæts skíthæls.
Koma löggur til þín?
Já, en sjaldan þær sem hafa verið reknar úr lögguskólanum.
Ja, hérna.
Finndu betri vinnu.
Ætti ég að gera það?
Koma þær allar hingað
og gráta, löggurnar þínar?
Já, stundum. Stundum gráta menn.
Ef það eru erfiðleikar heima eða ef þeir hafa notað vopnin.
Notað vopnin?
Ég skal segja þér eitt.
Flestir gerðust löggur til að nota vopnin.
En þeir horfa á sjónvarpið og vita að þeir ættu að gráta
eftir að hafa notað þau.
Þú finnur hvergi meira kjaftæði en hjá löggu.
Fyrir utan sjónvarpslöggu.
Ég leit á skjölin um þig.
REYNSLULAUSN
Líkamsárás.
Hvernig var í fangelsinu?
Viltu heyra sögur af sturtuklefanum?
Kom eitthvað fyrir þig?
Nei.
Klárum þetta. Stattu gleiður.
Máttu lemja hvern sem er?
Jimmy Bags, sem þú kjálkabraust,
starfar á laun fyrir lögregluna í Boston.
Ég sturlast við að vera einhver annar alla daga.
Nú er liðið ár og nóg komið.
Rólegur, flestir gera þetta alla daga. Hvað er að?
- Ég er ekki þeir. - Einmitt.
Þú ert ekki neinn. Þú samþykktir þetta.
Við erum þeir einu sem vita að þú sért lögga.
Eigum við að eyða skránum um þig?
Við getum eytt öllu
og þá ertu bara ruddi Costellos
með fjölda ákæra á bakinu. Hvað segirðu um það?
Hvað með að ég drepi þig?
Þetta var grín.
Þetta var ekki grín.
Þú ert ekki eins harður og þú þykist vera.
Hættið þessu. Eins og skot.
Farðu til fjandans.
Hættið, það er skipun.
Verið skynsamir.
Því handtökum við þig ekki ef einhver sér til okkar?
Farið inn í bílinn.
Báðir inn í bíl.
Hvenær gómið þið Costello?
Því takið þið hann ekki
fyrir þessa milljón glæpi sem við höfum séð hann fremja?
Hann myrti mann.
Hann myrti mann en þið handtakið hann ekki.
Bíðið þið eftir því að hann skeri mig í bita og gefi fátækum?
- Það gæti dugað. - Þegiðu.
Það tekur tíma að vinna að málinu. Þú veist það.
Það er eitthvað að.
Já, kannski
Vertu vel á verði.
Ekkert kjaftæði.
Við höldum að Costello hafi njósnara innan deildarinnar.
Er þér alvara?
Já, því miður.
Hefurðu heyrt eitthvað um það?
Jesús minn.
Vertu þolinmóður.
Þraukaðu aðeins lengur.
Þetta er alveg að koma.
Allt í lagi?
Við hverju býstu hérna?
- Ég verð að koma hingað. - Ég veit það.
En nú ertu kominn. Hvað viltu?
Viltu sannleikann?
Valíum.
Það er auðveldara fyrir þig að fá það ef þú lýgur.
Hvað segir það um starfið þitt?
Hittumst aðeins oftar áður en við ræðum um lyfjagjöf.
Ég fæ kvíðaköst.
Ég held að ég fái hjartaáfall.
Ég ældi í ruslafötu á leiðinni og hef ekki sofið vikum saman.
- Er það satt? - Já.
Ég sagði sannleikann og vil fá pillur. Er málinu þá lokið?
Ég sagði ekki að málinu væri lokið.
Átti ég ekki að segja sannleikann hérna?
Jú.
Ég kem hingað andstætt öllum eðlishvötum mínum
og þú sendir mig út á götu til að kaupa heróín.
Þú ert fáránleg.
Tvær pillur?
Gefðu mér frekar viskíflösku og byssu til að skjóta mig.
Er geðlæknisbullið búið?
- Þú mátt fara. - Til hvers var þetta?
Ég er farinn.
Hvað ef þetta var raunhæf hótun?
Hugsaðu um það, merkikertið þitt.
Því er síðasti sjúklingur dagsins alltaf sá erfiðasti?
Þú ert þreytt og þér er skítsama. Það er ekkert yfirnáttúrulegt.
Heyrðu.
Þú þarft ekki að hitta mig til að forðast fangavist.
Ég skal hjálpa þér ef þú þjáist.
Hvað er þetta?
Nafnspjaldið mitt og lyfseðill fyrir 20 Lorazepam-pillum.
Er það nóg til að svipta sig lífi?
Kannski.
Allt í lagi?
Hef ég sinnt starfi mínu að þínu mati?
Að mínu mati ertu dæmigerður sjúklingur sem leitar lyfja.
Verst að þér hafi ekki líkað fyrstu viðbrögðin mín.
Takk fyrir.
Ég sendi þig til annars geðlæknis.
Gott.
Viltu kaffibolla?
Færið þetta hingað.
Komið inn.
Við fylgjumst með sölu á örgjörvum.
Já, þeim. Við vitum ekki til hvers þeir eru. Hvað með það?
Reiðufé.
Þarna skiptir mikið reiðufé um hendur
og við fylgjumst náið með staðnum.
Þetta er slæm staðsetning og við fengum skamman tíma.
- Vissuð þið af þessu? - Nei.
Menn Sullivans benda á þá seku. Við grípum ekki til aðgerða.
Við gerum ekkert fyrr en maður Queenans innan hópsins
staðfestir söluna. Er það skilið?
Einhverjar spurningar? Við eltumst við þennan.
Við höfum lengi fylgst með honum og nú gómum við hann.
- Hefjumst handa. - Sinnið okkar skyldum.
Afsakaðu fyrirvarann. Við fengum ábendingu frá manni Queenans.
Ég fæ mér smók. Viltu smók? Reykirðu ekki? Ertu heilsufrík?
Pabbi?
Já.
Það er mikið að gerast í vinnunni.
- Ég kemst ekki heim í mat. - En leiðinlegt.
Mamma þín hefur eldað í allan dag.
Þá setjumst við að snæðingi án þín og vina þinna.
Vinir mínir koma samt.
Við bara...
Hittumst frekar á morgun.
Mamma þín verður stolt.
Takk og bless, pabbi.
Það skiptir öllu að vera tilbúinn.
Þú þekkir mennina. Segðu til þeirra.
Takk.
Tilbúin?
Skutlarðu mér í skriftastólinn eða ríðurðu mér fyrir vinnuna?
Hvað viltu játa fyrir smurðum barnaníðingi?
Traust þeirra sem hlýða á játningar í dag
er mjög vafasamt.
Þessi sér um myndavélarnar. Þið bendið á sökudólgana.
Við fylgjumst með öllum farsímamerkjum
með aðstoð vina okkar hjá Alríkislögreglunni.
PATRlOT-lögin. Ég dýrka þau.
Engir símar
Skilaboð send
Jæja, kýlum á það.
Þarna er Costello.
Herra French.
Fitzy og Delahunt.
Sá nýi, Billy Costigan.
Engir símar
Klukkan er 22:46.
Slökkvið á símunum. Fitzy er með varninginn. Athugið vopnin.
- Blindur blettur. - Hvers vegna?
Við fengum tveggja tíma fyrirvara.
- Heldurðu að þetta sé NASA? - Mér datt það aldrei í hug.
- Er ekki myndavél að aftan? - Hvað áttu við?
- Hvað segirðu, Robert? - Allt gott, Costello.
Tveir þessara manna eru með vélbyssur.
Þessi er frá kínverska ríkinu og er skíthræddur.
Ríkisstarfsmaður.
Hræddur.
Ég óttast þann Kínverja sem telur það gott ráð
að mæta á viðskiptafund
með sjálfvirk skotvopn.
Segðu herra Bruce Lee og karatekrökkunum
að enginn okkar sé með sjálfvirk vopn.
Vegna þess að í þessu landi
lengir það ekki drjólann á manni.
En maður getur fengið lífstíðardóm fyrir það.
Ef við hefðum heimavarnarlið eins og sumir...
- Einhver símtöl? - Þeir slökktu á símunum.
Leitið að símtölum frá svæðinu.
807 virkir símar á svæðinu.
Þrengdu svæðið.
Maður fær ekki betri þjónustu en þetta.
Því slökktu þeir á símunum?
Það er ennþá kveikt á einum síma.
Hvar?
Kaupendurnir eru mættir.
Það hefði ýmsa kosti að geta rætt beint við þína menn.
Ekki minn mann.
Þetta er ótrúlegt. Hver kom myndavélunum fyrir?
Hver í fjandanum ert þú?
Sá sem sinnir starfi sínu. Ert þú hinn gaurinn?
Ef þessir Kínverjar vilja sprengja Taívan á þessari öld
ættu þeir að ranka við sér og sýna mér milljón dalina.
Í þessu landi er hefðin þessi...
Einn náungi
kemur með gripinn,
en hinn náunginn
borgar honum.
Enginn miði.
Enginn þvottur.
Gerðu það, Fitz.
Bílarnir hreyfast. Sáuð þið einhvern koma út?
Segið mér að bílarnir séu ekki tómir.
Segið að bílar Kínverjanna séu ekki tómir.
Þeir héldu að við ættum engan sjóher.
Settirðu upp myndavél að aftan?
Má ég ræða við þig?
Helvítis fíflið þitt.
Þú klúðraðir öllu.
Hvað hefurðu gert, mannleysan þín?
Ég slít af þér handlegginn og treð honum í boruna á þér.
Hittu okkur. Ég skal gefa þér ís.
Ég flýg burt ef ég fæ ekki að ræða við Queenan.
Queenan fór í jarðarför. Þetta er mín vakt. Slakaðu á.
Því ætti ég ekki að fljúga héðan?
Eigum við að hittast? Viltu drepa mig?
Það er svikari í deildinni og það er staðreynd.
- Hvar er Queenan? - Ekki hérna.
Þeir vissu af myndavélunum. Þeir vissu allt saman.
Þetta var leki að innan. Svælið svikarann út.
Hvernig gerum við það, óútskrifaði snillingur?
Segið sérdeildinni að þið hafið hlerunarbúnað í íbúð Costellos.
Segið engum í okkar deild heldur aðeins sérdeildinni frá því.
Athugið hvort ég heyri af þessu.
Byrjum á því á þrengja netið.
- Hvar er Queenan? - Hann er ekki hérna.
Hringdu ef þú vilt hitta mig eða hefur eitthvað að segja.
Miklar breytingar á lífinu.
Breytir maður einhverju eða öllu?
Hvað hefurðu verið lengi með honum?
Kærastanum mínum?
Tæplega fjóra mánuði.
Elskarðu hann?
Þetta er ansi alvarlegt samband.
Mjög alvarlegt.
Er hann klikkaður eins og ég? Ég er bara forvitinn.
Ekki frekar en ég.
Ég veit að þetta er alvarlegt samband.
Þetta gengur alltaf upp og ofan, ekki satt?
Fólk fær efasemdir og upp koma vandamál.
Ekki beint vandamál en efasemdir.
Hvað myndirðu gera ef hann stæði þarna og sæi okkur?
Ég myndi ljúga.
Já, ég myndi ljúga.
Þá kæmi ég öllu á réttan kjöl. Við ræddum það.
Góðan daginn.
Viltu franskan kleinuhring?
Má ég sjá?
Auðvitað.
- Þetta fer ekki upp. - Hvað áttu við?
Þú sérð engar myndir frá æskuslóðum mínum.
Ég virði uppruna þinn
en vil ekki sjá hann í stofunni.
Við gætum fengið gesti.
- Gesti? - Já, gesti.
Því starfarðu fyrir ríkið?
Því ekki? Þú gerir það.
En þú ert sprenglærð og merkileg.
Því viltu græða jafnmikið og námsráðgjafi?
Vegna þess að ég trúi á almenningsþjónustu.
Ertu að grínast? Er þetta tómt bull?
Ekki byrja...
Fjandans síminn.
Gleymdu honum.
Svaraðu.
Þetta er fyrsta símtalið þitt. Nú býrðu hérna.
- Hjá Sullivan borgarstjóra. - Ég vil tala við Colin strax.
Fyrirgefðu.
Ég held að hann sé með...
Hann er með krabbamein.
Hvað í fjandanum er að símanum þínum?
Þetta er vinnutengt.
Ekkert, rafhlaðan tæmdist.
Svaraði geðlæknispíkan?
Ég sagði þér
að hún myndi flytja inn til mín.
Rankaðu við þér.
Ég bjargaði þér síðast og þú lentir ekki í fangelsi.
Hlustarðu á mig?
Finnst þér gott að láta hana totta þig?
Já, mér finnst það.
Þá skaltu vinna fyrir því.
Mig grunar
að það sé lögga í hópnum mínum.
Já, ég veit. Mig grunar það líka.
Það er einn af þínum mönnum. Úr sérdeildinni.
Hefurðu séð eitthvað?
Ég hef engan aðgang að gögnum Queenans eða Dignams.
Ég geri mitt besta.
Heldurðu að við séum í herrafatabransanum?
Ef þú slakar ekki á get ég ekki slakað á.
Útvegaðu mér upplýsingar um alla sem voru með þér í gær.
Ég vil fá kennitölur...
Á ég að útvega það sem þú vilt? Fyrir hvern vinnurðu?
Allt í lagi, Frank. Ég biðst afsökunar.
Geturðu útvegað mér
kennitölurnar þeirra
og allar upplýsingar sem ég get notað til að finna hann?
Ef þú útvegar mér þetta
get ég kannað bakgrunn þeirra. Ég redda þessu.
Slakaðu á áður en þú skítur í brækurnar.
Ég útvega upplýsingarnar.
En hlustaðu á mig. Ekki valda mér vonbrigðum.
Annars treður einhver annar feita skaufanum á sér
upp í rassgatið á fröken Freud.
Hvað er títt, Francis?
- Mamma kallaði mig Francis. - Ég veit það.
Faðir þinn kallaði þig Æxlið.
Hvað kallaði faðir þinn þig, Charlie?
Já, ég gleymdi því. Þú þekktir hann ekki.
Var barkakýlið tekið úr yfirmanni þínum?
Nei, þetta var maður sem vinnur fyrir mig.
Þú lýgur.
Ekki beinlínis.
Hvað gerðirðu við ekta örgjörvana?
Hvaða örgjörva?
Ég heyrði þessa sögu. Þið handtókuð
einhverja kínverska plebba með perustæði við landamærin.
Ég hlakka til að þurrka glottið af andlitinu á þér.
Viltu ekki frekar skeina mig?
Ég get ekki rætt við þig um vissa þætti starfs míns.
Og ég má ekki
leyfa þér að stefna rannsóknum eða lífi þínu í hættu.
Nei, það er ýmislegt sem þú vilt ekki vita.
Segðu það þá bara.
Jæja, ég geri það.
Þetta eru flutningamennirnir.
Viltu ennþá búa hjá mér?
Já.
Ég er að koma.
Slæm tímasetning.
Ég góma þig.
Þú hefðir gert það ef þú gætir það.
En þú vilt frekar gera það á þínum hraða.
Hafið mig afsakaðan. Ég á stefnumót við engla.
Frankie.
Móðir þín fyrirgefur mér.
Þú rændir bíl á okkar svæði og borgaðir Ítölunum.
- Nú geri ég það. - Hvað áttu við?
Ég borga ekki Costello og bíð eftir að hann segi FBl frá mér.
FBl? Hvað áttu við?
Er French úti?
Hvað varstu að segja um Alríkislögregluna?
Ekkert, ég er skakkur.
Hvað sem er á seyði í þessum fátæklega
og takmarkaða heila skaltu vita að ég geri þér ekki mein.
- Segðu mér hvað þú sagðir. - Gleymdu því.
Ég er útúrdópaður. Annars hefði ég aldrei sagt þetta.
- Fjandinn. - Hvern andskotann sagðirðu?
Því er hann aldrei handtekinn? Costello er FBl-uppljóstrari.
Hann segir til ykkar.
Ég hélt að ég ætti að fara í lost.
Ég fer ekki í lost. Þetta er svo sárt.
Þetta er sárt.
Þetta er ég.
- Hvað ertu að gera hérna? - Komdu.
Costello er uppljóstrari fyrir Alríkislögregluna.
Alríkislögregluna?
Hann veitir FBl upplýsingar.
Hann er verndaður uppljóstrari.
Þess vegna tekst ykkur aldrei að byggja upp alríkismál.
Farðu inn að aftan. Ég opna fyrir þér.
Hérna er ískalt vatn.
Þetta er Patrick, sonur minn.
Hann er í háskólanum í Notre Dame.
Konan er sofandi en hún skildi eftir mat handa mér. Viltu borða?
Fáðu þér að borða. Ræðum málin í eldhúsinu.
Komdu.
Viltu kókaín?
Þarna er það.
Ekki hreyfa þig fyrr en þú ert orðin dofin.
lnn með þig.
Stjórinn vill fá alvörunafnið þitt,
kennitöluna og bankanúmerin þín.
Ég á engan bankareikning.
Sjálfur vel ég reiðuféð.
Er þetta fyrir eftirlaunasamning?
Fylltu þetta út. Nafn og bankanúmer.
Svo bíðum við hérna.
Ertu að grínast?
Nei.
Setjið þetta í umslagið.
Er orðið "borgari" skrifað svona?
Skiptir ekki máli.
Ég skal gera þetta.
Ertu þroskaheftur? Þetta er ekki rétt.
Ertu að grínast?
Sjáið þetta.
Borgari.
Við eigum að bíða hérna.
Ég sit ekki hérna án stífkrampasprautu.
Hvert ertu að fara?
Ég bíð ekki hérna. Skilið honum því frá mér.
Það er hellidemba.
Heyrðu,
ef þetta er óviðeigandi...
Alls ekki. Þú ert ekki sjúklingur.
Ertu að flytja út eða inn?
Ég á þrjár vikur inni hérna.
Þetta er ég.
Já, ég veit.
- Er þetta til öryggis? - Nei.
Þú verður að velja.
Þú verður að taka...
...ákvörðun.
Svo stendurðu við þá ákvörðun. Þú verður að...
- Flytja inn til kærastans? - Já.
Annars er þetta...
Ég verð að segja að varnarleysið hjá þér
veldur mér óþægindum.
Er það ekta?
Ég held það.
Þú átt enga ketti.
Það líkar mér.
Ég skil þetta ekki.
Við vitum að Costello hefur njósnara innan sérdeildarinnar.
Þú rannsakar alla.
Hvern sem er.
Það er ekki beint draumastarf lögreglumanns.
Við litum á alla sem komu til greina.
Ferill þinn er óaðfinnanlegur. Sumir vantreysta slíku. Ekki ég.
Ég er þannig sjálfur.
Hvernig gengur sambandið?
Mjög vel. Hún er læknir.
Glæsilegt.
Hjónaband er gott fyrir ferilinn. Þá geturðu ekki verið hommi.
Kvæntir menn eru staðfastir. Þá hlýtur einhver að þola þig.
Stelpurnar sjá að þú ert ríkur og með skaufa sem virkar.
Hann vinnur yfirvinnu.
- Það er gott að heyra. - Takk.
Eltu umslagið
Sóðastelpa. Sóðaklof.
Hvað í andskotanum er að þér?
Sérðu eitthvað sem þér líkar?
Ég skaut þig næstum því.
- Ertu nokkuð að refsa þér? - Sestu niður.
Vonandi ertu ekki að verða vælukjói sem vill láta góma sig.
Ertu nokkuð að gefa þig?
Ég gef mig ekki.
Þú velur stað þar sem hvaða lögga sem er gæti séð þig.
Því komstu ef það er svona slæm hugmynd?
Ég á þetta bíó.
Því kemur það ekki á óvart?
Ég veit að þú færð nýtt verkefni.
Hvernig vissirðu það?
Hvert varstu fluttur?
Ég þarf að finna sjálfan mig.
Ég veit allt um það.
Ég á að finna svikarann sem starfar fyrir þig.
Meðan allir leita í eigin rassi og þú leitar að sjálfum þér
veðja ég á það að enginn finni neitt.
En þú verður að gera dálítið fyrir mig.
Láttu lítið fyrir þér fara. Eins og skot.
Það hentar mér ekki að láta lítið fyrir mér fara.
Stóri og flotti Frank.
Ég geri þér ekkert gagn nema þú hlustir.
Sjáðu þann grunaða
Queenan skiptir öllu niður.
Þú veist að hann er klár.
Ég finn svikarann ef þú leyfir mér að gera það á minn hátt.
Þá það.
Vonandi þarf ég ekki að minna þig á það
að ef þú finnur ekki svikarann í deildinni þinni
fær einhver annar en ég að gjalda fyrir það.
Því minnirðu mig á það?
Sinnti ég starfi mínu vel
ef ég vissi það ekki?
Treystu mér, Frank.
Treystu mér.
Þetta snýst um að ljúga og það geri ég vel.
Ég hef alltaf átt auðvelt með að fá á broddinn.
Þess vegna skil ég ekki menn sem runka sér í bíóhúsum.
Hver veit hvað er auðvelt?
Ég veit að þú sérð um þetta.
Fjandinn.
Handtaktu hann
Komdu sæll.
Sæl, Darlene.
Ég er búinn í bili.
Góða skemmtun.
Það er maðkur í mysunni.
Jesús minn.
Áttu kærustu?
Nei.
Hvaða máli skiptir það?
Það fer eftir ýmsu.
Þú hlýtur að hafa heyrt af því
að það sé uppljóstrari í genginu mínu.
Lögga.
Ríkislögga eða Boston-lögga.
Ég er ekki viss.
Jesús minn.
Ertu viss um að það sé ekki Alríkislögreglan?
Það er ekki Alríkislögreglan.
Fyrrverandi kona.
Gömul kærasta.
Eða heimska.
Þetta er það sem fellir menn í þessum bransa.
Heimska?
Þá er ég í góðum málum.
Í gamla daga...
Þegar ástandið var svona
drap ég alla.
Alla sem vinna fyrir mig.
Ég lít á hina mennina þína.
Eru þeir ekki allir morðingjar?
Þá hugsa ég: Gæti ég myrt mann?
Eina svarið sem ég finn er:
Hvaða máli skiptir það?
Látum Almættið um þá.
Það er mergurinn málsins.
Ef þú ásakar mig einu sinni,
þoli ég það.
Ef þú ásakar mig tvisvar,
hætti ég.
Ef þú lætur mig óttast um lífið skýt ég þig í höfuðið
eins og hvern annan. Allt í lagi?
Viltu spyrja mig að einhverju?
Þú ert sjötugur, Frank. Ég segi bara það
að einn manna þinna drepur þig.
Einn manna þinna drepur þig úti á götu.
Hvað ertu að hugsa að selja dóp?
Þú þarft hvorki peningana né ónæðið. Þeir góma þig.
Ég hef ekki þarfnast peninga
síðan ég tók nestispeninga af Archie í þriðja bekk.
Satt best að segja hef ég ekki þörf fyrir drætti lengur.
En ég nýt þess.
Málið er,
að það er svikari í hópnum mínum.
Helvítis, óþolandi og nagandi svikararotta.
Það vekur spurningar.
Þú veist að þú ert nýi gaurinn, Billy.
Vinkona.
Því beiðstu ekki á barnum þegar ég bað um upplýsingarnar?
Kennitölurnar.
Upplýsingar um alla.
Viltu spyrja mig að einhverju? Ég skal svara þér.
Líttu á mig, Frank.
Ég er ekki helvítis svikarinn.
Ég er ekki svikarinn.
Ertu sammála mér um tilvist svikarans?
Þú sagðir mér frá honum.
Ég tel öruggt að þú sért ansi fær í þínu starfi.
Já, auðvitað en...
Þú, William.
Hvað myndir þú gera?
Hve margir hafa unnið hjá þér nógu lengi til að verða gramir?
Hugsaðu málið. Þú borgar ekki vel.
Það borgar sig varla að standa í þessu.
Eina spurningin er þessi.
Hver heldur að hann geti sinnt starfi þínu
betur en þú?
Ég er sá eini sem getur sinnt starfi mínu.
Það dóu margir til þess að ég kæmist í þessa stöðu.
Viltu vera ég?
Ég gæti verið þú.
Ég veit það.
En ég vil ekki vera þú, Frank.
Ég vil ekki vera þú.
Krúnan er þung byrði.
Eitthvað slíkt.
Ég verð að fara.
Sjáumst á jólunum.
Veistu hvað mér líkar við matsölustaði?
Maturinn? Hvað?
Maður lærir á því að fylgjast með matarvenjum.
Það kemur bátur frá Gloucester.
French segir þér smáatriðin. Ekki gleyma þessu.
Borðaðu eitthvað, í guðs bænum.
Í framtíðinni, þegar ég segi þér að gera eitthvað,
skaltu gera það. Er það skilið?
Já, ég skil það.
Afsakaðu.
French, ég gleymdi...
...sígarettunni minni.
Fáðu þér að borða.
Vandamál?
Ég vinn með uppljóstrurum en mér er illa við þá.
Láttu mig vita hvenær þú hafnar stöðuhækkun.
Þú hefðir átt að sjá um þetta.
Haltu kjafti.
Segðu til njósnaranna.
Tottaðu mig. Ekki bókstaflega. Þú færð enga stöðuhækkun.
Fáviti.
Hver er komin? Balldrottningin.
- Þeir eru óánægðir. - Við hverju bjóstu?
Allir vita að þú eigir að finna svikara Costellos.
Þeir vilja finna lekann rétt eins og þú.
Fyrir tveim dögum fann minn maður svikarann næstum því.
- Hann stakk hann af. - Í alvöru?
- Sá hann náungann? - Nei.
Sá hann ekki neitt sem gæti hjálpað til?
Nei.
Hefurðu einhver ráð? Almennt séð?
Costello getur lítið unnið án samskipta við uppljóstrarann
sem vinnur í sérdeildinni.
Ef við eltum Costello finnum við svikarann.
Þú rannsakar mína menn,
ferð yfir bankayfirlit, símtöl og sjúkraskýrslur.
Þeir bjóða þér varla í glas eða í heimsókn.
Ég skal færa þér kaffi.
Ef ég væri ekki í lögreglu Massachusetts-ríkis...
Ef ég færi í fullt nám í lögfræðinni
gæti ég útskrifast eftir ár.
Ef ég væri ekki lögga.
Hvað með aðra borg? Mér datt það í hug.
Aðra borg.
Aðra borg?
Það gæti orðið nýtt upphaf.
Þú þarft ekki að vera kyrr hérna.
Ef samband okkar blessast ekki
verður þú að hætta með mér því ég get það ekki.
Ég er írskur og get þolað vandræðin alla ævi.
Það gæti verið góð hugmynd að flytja í aðra borg.
- Ég kann að finna löggur. - Hvernig þá?
Ef einhver þykist ekki taka eftir okkur er hann lögga.
Sérðu náungann þarna?
Hann tekur ekki eftir okkur. Hann er lögga.
Allt í lagi.
Skilurðu það núna?
FlNNST EKKl
- Hvað með þennan? - Lögga.
Hvað segirðu gott? Hvernig hundur er þetta?
Hún hunsaði okkur og hlýtur að vera lögga.
Hún er örugglega lögreglustjórinn.
Þú mátt fara, ég ætla að nota nýja menn í kvöld.
Vildirðu mig ekki?
Ég skipti um skoðun. Þú færð frí í kvöld.
Komdu með moppu, Jimmy.
Sumir svara spurningum rétt og aðrir rangt.
Komdu líka með fötu.
Þú ert lögga.
Hvað segirðu?
Þú hunsaðir okkur. Þá ertu lögga.
Við erum í lögguleit. Margar sætar stelpur eru löggur.
Ég er að fara heim. Hann vill leika við nýju vini sína.
Við sjáumst.
Leita... FlNNST EKKl
Hann ætlar að gera eitthvað með nýjum hópi manna.
Ég veit ekki hvað eða hvar. Haldið áfram að elta hann.
Ég vil hitta þig í dag.
Nei, í dag.
- Heyrðirðu ekkert um dóp? - Nei.
Ekkert um nýja menn eða Gloucester?
Ekki neitt. Slíkar upplýsingar hefðu borist til mín.
Það er ekki Bill.
Hann segir að það komi ekki til greina.
Eltum Costello. Þá finnum við svikarann.
Þetta er Sullivan.
Fylgist stöðugt með Queenan héðan í frá.
Gott, takk fyrir.
Má ég spyrja að einu? Því eltum við Queenan?
Til að sjá gott, kaþólskt líferni?
Ég verð að fara eftir öllum vísbendingum mínum.
Sama hvað það er sárt vegna tilfinninganæmis þíns.
Hver sagði að ég væri tilfinninganæmur?
Mér er illa við þetta.
Mig grunar að Queenan sé uppljóstrari Costellos.
Eltið hann og látið hann ekki sjá ykkur.
Sá grunaði kemur út.
Hvar ertu?
Líttu inn vagninn.
- Sérðu mig? - Já, ég sé þig.
Getur einhver hafa elt þig?
Nei.
Billy, það er enginn að elta mig.
Farðu út á næstu stöð og bíddu í tíu mínútur.
Ég fer út á Suðurstöðinni og bíð í tíu mínútur.
Washington-stræti 344
Hann fór inn í hús við höfnina. Washington-stræti 344.
Náðuð þið því? Washington-stræti 344.
Upp á efstu hæð.
Húsið er autt. Hérna býr enginn.
Hann á von á dópi. Ég veit ekki hvar.
Hann er orðinn smeykur.
Ég sá hann.
Hann var alblóðugur og genginn af göflunum.
Ég veit ekki hvað við erum að gera.
Hann notar ekki venjulega hópinn, en veistu hvað?
Bráðum kemst hann að þessu og þá drepur hann mig.
Ég veit það. Hann drepur mig.
Ég held að Queenan sé með honum í þessum töluðu orðum.
Hlustaðu á mig.
Ég harma vandræðin þín. Ég sver það til Guðs.
Ég skal bjarga þér, ég get það ekki strax en ég geri það.
Sæktu bílinn. Stórt verkefni.
- Hvað með FBl? - Þeir eru óstöðugir.
Ég treysti þeim ekki.
Hvar ertu? Ég reyndi að ná í þig. Við fundum svikarann.
Við ætlum að drepa hann.
Hann er á Washington-stræti númer 314. Náðirðu því?
Við sjáumst þar.
Þeir hafa elt þig.
- Menn Costellos. - Ómögulegt.
Ein af löggunum hans hefur sagt til þín.
Komdu.
Hvað er á seyði?
Queenan ætlar að hitta þá alla.
Hann hlýtur að vera sá seki.
Forðum honum. Þessum mönnum er alvara.
Það er um seinan. Förum aftur upp.
- Fjandinn. - Farðu.
- Notaðu brunastigann. - Hvað með þig?
Ég spjara mig en ég get ekki verndað þig ef þeir sjá þig.
- Eigið þið eld? - Hvar er strákurinn þinn?
- Hann er í Notre Dame. - Hvar er strákhelvítið þitt?
Andskotinn hafi það. Hvar er svikarahelvítið?
Hvað var þetta? Sáuð þið þetta?
Það kom eitthvað niður.
Hver fjandinn.
Hvað áttu við? Hvað kom niður?
- Þetta er lík. - Það féll eitthvað fram af þakinu.
Við sjáum það ekki. Ég verð að fara út úr bílnum
ef ég á að sjá það.
- Hvar varstu? - Hvað gerðist?
Þú ert seinn. lnn í bíl.
Hvað féll fram af þakinu?
Hvað er á seyði?
lnn í bílinn.
Fjórir vopnaðir menn. Eigum við að elta þá?
Ekki elta þá. Bíðið í bílnum.
Við megum ekki elta þá.
Hvað féll fram af þakinu?
Engin eftirför.
Fjandinn hafi það.
Komdu inn í bílinn.
lnn í bílinn. Drífum okkur.
32X til stjórnstöðvar. Það er skotið á okkur.
Lögreglumaður fallinn. Þeir skutu löggu.
Sendið liðsauka...
Veistu hvaða erindi Queenan átti inn í þetta hús?
- Nei. - Spyrðu frekar
hvers vegna þeir eltu hann.
Ég sagði innra eftirlitinu að elta Queenan.
Það er mál innra eftirlitsins.
Helvítis lúsablesi.
Sleppið honum.
Ég þarf ekki að útskýra mín verk fyrir neinum.
Ég get rannsakað hvern sem mér sýnist.
Mér er sama um álit þitt.
Mig grunar að uppljóstrari Queenans hafi myrt hann.
Það er lygi.
Hann hefur aðgang að sömu upplýsingum og Queenan.
Ég þarf aðgang að skjölunum.
Ég gleymdi lykilorðinu en get sagt þér það í bílageymslunni.
- Það er lygi. - Enginn kallar mig lygara.
Þegiðu.
Reynið að opna þessar skrár. Dignam, þú ferð í leyfi.
Leyfi?
Queenan er dáinn. Nú er ég yfirmaður þinn.
Mér er skítsama. Frekar segi ég upp.
Það er skortur á barþjónum. Þú færð tveggja vikna laun.
Gott.
- Drullusokkur. - Haltu kjafti.
Mig vantar lykilorðin.
Þú vilt fá lykilorðin.
Hvar varstu?
Stjórinn sagði mér að fara heim.
Kannski og kannski ekki. En þú varst ekki heima.
Hvar í fjandanum varstu?
Ég var í kjörbúð. Þar næst ekkert samband.
Síminn hringdi um leið og sambandið náðist.
Hvað viltu mér? Mætti ég ekki?
Billy.
Veistu hvað ég hélt í dag?
Hvað?
Að sá sem kæmi ekki í dag
væri svikarinn.
Já.
Og hvað?
Þú hefur aldrei mætt of seint.
Þegar ég hringdi,
gerði ég mistök.
Ég gaf þér upp
vitlaust heimilisfang.
En þú mættir á það rétta.
Ekki satt?
Hvers vegna sagði ég engum frá því?
Hvers vegna?
Löggan var harðjaxl. Við gengum of langt með hann.
Hann er dauður.
Nú fer ég heim.
- Þetta var óþarfi. - Annar okkar varð að deyja.
Hvað mig varðar er það oftast hinn.
Nú kemst ég ekki að neinu.
Þú drapst manninn með allar upplýsingarnar. Gleymdu Dignam.
- Hann sagði upp. - Mér er skítsama um Dignam.
Hann sagði upp, Frank.
Hann fór. Ég veit ekki hvar hann er.
Ekki verða of æstur.
Þessi írski fáviti.
Hann skríður upp í boruna á mér ef ég leyfi honum að þefa.
- Leyfum honum að þefa. - Ég geri það.
Engar áhyggjur. Ég sé um þetta.
Ástin mín.
Þú gerir mig stífan.
Er það örugglega ég?
Ekki allt talið um að þefa og skríða upp í rassa?
Gættu tungu þinnar.
Gættu hennar sjálfur.
Ég skal herða þig.
Ég reyndi að hringja nokkrum sinnum.
Ég veit það.
Ég get ekki verið vinkona þín.
Því miður.
Ég veit.
Já?
Þú hringdir í mig úr síma látins manns.
Hver ertu?
Svo þetta ert þú.
Guði sé lof að þú ert óhultur. Við vorum áhyggjufullir.
Hver er þetta?
Þetta er Sullivan fulltrúi. Ég tek við deild Queenans.
- Leyfðu mér að tala við Dignam. - Dignam aðstoðarvarðstjóri
þurfti að taka sér frí. Hann er í miklu uppnámi.
Við erum það allir.
Það væri best fyrir þig að koma á stöðina.
Geturðu komið hingað?
Eða hitt mig?
Leynilögreglumaður segir að Cos sé uppljóstrari fyrir FBl
Lögreglan staðfesti að líkið sem fannst í Fenway-mýrinni
hafi verið af Timothy Delahunt, leynilögreglumanni í Boston.
Þetta var í gær
þegar líkið af Delahunt fannst í mýrinni.
Lögreglan leitar nú að morðingja og tilefni.
- Ég trúi því ekki. - Hverju?
Ég eyddi allri nóttinni í að draga hann þangað.
Hvernig fundu þeir hann svona fljótt?
Var einhver að ganga með hund í þykkri leðju?
Hvers konar hundur var það? Hann hefur verið stór.
Ég eyddi allri nóttinni í þetta, maður.
Ég skammast mín.
Ég trúi ekki að hann hafi verið lögga.
- Ég trúi því ekki. - Löggan
segir að hann hafi verið lögga
svo ég hætti að leita að uppljóstraranum.
Ertu heimskur, Fitz?
Þegar ég segi þér að fela lík í mýrinni
áttu að kasta því djúpt í mýrina.
Ekki þangað sem einhver tryggingasali fer á fimmtudögum
til að láta totta sig.
Hættu að hlæja.
Þetta er ekkert raunveruleikasjónvarp.
Haldið áfram.
Hvað?
Þeir fylgja þér eftir.
Tveir bílar, augljósir.
Nú verður eftirlitið stíft. Ég reyndi að vara þig við.
Losaðu mig við þá.
Þú þarft ekki að fara á staðinn sjálfur, Frank.
Losaðu mig við helvítis eftirförina.
Allt í lagi.
Helvítis svikarar. Þetta gengur að mér dauðum.
Þetta er svikaraþjóð.
Hættið þessu. Hættið að elta Costello.
- Það er óþarfi. - Hvað áttu við?
Uppljóstrarinn okkar sagði að hann vissi af okkur.
Maður Queenans. Hann hringdi í mig og ég sé um hans mál.
Láttu mig um hann.
Ég get sagt þér hvert Costello fer.
- Veistu hvert hann fer? - Og til hvers.
Hættið að elta hann. Við gómum helvítið í kvöld.
Drífum okkur.
Allar deildir, hættið eftirförinni.
Vöruskemman hans við Sheffield-stræti.
Hann hlýtur að geyma gám eða vörubíl þarna. Áfram.
Gangið frá þessu.
Er ekki fylgst með þér?
Varstu ekki í bílnum?
Hvað ef þeir létu aðra elta þig í staðinn?
Gangið frá þessu.
Hvað tefur ykkur?
Frank sagði mér að athuga bakhliðina. Haltu áfram.
Förum héðan.
Andskotarnir.
Helvítin ykkar.
Þeir skutu mig.
Komið, helvítin ykkar.
Fjandinn hafi það.
Hvernig í andskotanum gat þetta gerst?
Ertu FBl-uppljóstrari?
Ertu að grínast?
Reyndu að þroskast.
Auðvitað tala ég við Alríkislögregluna.
Vita þeir af mér?
Ég sagði aldrei til neins sem þeir hefðu ekki náð á endanum.
Það veit enginn neitt.
Vita þeir af mér?
Ég veit af þér.
Þú veist að ég hefði aldrei sagt til þín.
- Þú ert mér eins og... - Eins og sonur?
Er ég þér eins og sonur? Snýst þetta um það?
Öll þessi morð og allt kynlífið,
en engir synir.
Helvítis uppljóstrari.
Hver er þetta?
Hvar er Frank?
Frank varð fyrir skoti.
Frank er dáinn.
Ég náði honum.
Ég náði Costello.
Handa þér.
Takk.
Nei, þakka þér.
Hann hefur beðið lengi eftir þér.
Hvernig fannstu hann án gagnanna?
Ég hringdi í hann úr síma Queenans.
Þekkirðu hann?
Við vorum bekkjarfélagar í lögregluskólanum.
Gaman að sjá þig.
Colin Sullivan. Ég hringdi í þig.
Hversu lengi starfaðirðu á laun?
Mjög lengi.
Helvíti lengi.
Ég get ekki sagt þér hvað þú átt mikið inni...
Ég mæli með því að þú fáir hugrekkisorðuna.
Er það ekki eins og gullstjarna hérna?
Það er mesti heiður sem okkur veitist.
Ég vil bara fá persónuleikann minn aftur.
Það er allt og sumt.
Viltu verða lögga á ný?
Starfið er ekki persónuleiki. Ég vil persónuleikann aftur.
Athugaðu tölvuna þína. Afsakaðu hegðun mína.
Ég hef ekki talað við neinn nema geðlækni í hálft ár.
Hvernig gengur það?
Er það gagnlegt?
Hvað ætlarðu að gera við svikara Costellos?
Ég finn fíflið.
Ég finn hann og handtek hann.
Gott.
Ef þú getur hjálpað mér...
Minntist Frank einhvern tíma á nafn eða eitthvað?
Var hann í sambandi við einhvern?
Ég er hættur í löggustarfinu.
Ég vil bara fá greitt og fara heim.
Það yrði best fyrir alla.
Ég skil það vel.
Ég fæ ekki aðgang að gögnunum án lykilorðsins þíns.
Það er nafnið mitt.
William Costigan yngri.
Ég fékk það, ef ég skyldi þurfa að útskýra málin eins og núna.
Það er nafnið þitt.
Allt í lagi.
Þetta er ótrúlegt. Það er vit í því.
Ég verð að gera þetta á annarri skrifstofu.
Þessi tölva er orðin svo léleg.
Gefðu mér tvær mínútur. Þú kemst heim innan skamms.
Opna trúnaðargögn
Þetta er allt rétt hjá þér. Göngum frá greiðslunni.
EYĐA
VlLTU EYĐA?
GÖGNUM EYTT
Ég veit.
Ég veit það. Ég kom ekki þess vegna.
Það er satt.
Ég verð að gefa þér dálítið.
Þú verður að geyma þetta.
Fyrir mig.
Allt í lagi?
Hvað er þetta?
Þú átt að geyma þetta og enginn annar.
Opnaðu það ef eitthvað kemur fyrir mig eða ef ég bið um það.
Þú ert sú eina sem ég get treyst.
Gerðu það.
Þá það.
Fyrirgefðu að ég skuli birtast svona óvænt.
Ég gat ekki gefið neinum öðrum þetta.
Það er enginn annar.
Mér þykir það leitt.
Hvað sem þú þarft að segja skaltu hugsa það mjög vel.
Ef þú vilt ennþá segja það skaltu gera það eftir tvær vikur.
Mig dreymdi að ég væri dáinn.
Dauðinn er erfiður. Lífið er mun auðveldara.
Hvað er þetta?
Opnaðu það.
- Í alvöru? - Já.
Í alvöru?
Já.
Þeir segja að þessi
litla ögn hérna
sé getnaðarlimur.
Þetta er strákur.
Annað fylgir oftast hinu.
Getum við samt...
COSTlGAN SPlLAĐU MlG
...ef þú finnur ekki svikarann í deildinni þinni
fær einhver annar en ég að gjalda fyrir það.
Því minnirðu mig á það?
Sinnti ég starfi mínu vel
ef ég vissi það ekki?
Treystu mér, Frank. Ég finn svikarann.
Leyfðu mér að gera þetta á minn hátt, Frank.
Leyfðu mér bara að sinna mínu starfi.
Þetta snýst um að ljúga og það geri ég vel.
Hvað?
Mig grunar að það sé lögga í hópnum mínum.
Já, ég veit. Mig grunar það líka.
Það er einn af þínum mönnum. Hefurðu séð eitthvað?
Ég hef engan aðgang að gögnum Queenans.
Þeir Dignam sjá um uppljóstrarana.
Veistu hvað? Ég hélt að ég væri lygarinn.
Ég get útskýrt þetta.
Costello tók allt upp.
Hann geymdi spólurnar í kassa hjá lögmanninum sínum.
Þetta var tryggingin hans.
Lögmaðurinn kom til mín. Hugsaðu þér, svikarinn þinn.
Costello treysti mér mest.
Voru hljómgæðin í lagi? Ég hafði áhyggjur af því.
Hvað viltu?
Ég vil persónuleikann minn, svikuli hommatittur.
Hvar ertu?
Klukkan þrjú þar sem Queenan dó. Hafðu símann á þér.
Opnaðu dyrnar.
Opnaðu...
Ræddum við þetta ekki?
Þetta er starfið mitt.
Vertu kyrr.
- Upp með hendur. - Slepptu byssunni.
Slepptu byssunni. Ég kom til að tala við þig.
Hagaðu þér fagmannlega. Ég get útvegað peningana.
- Hvað sagðirðu? - Ég get útvegað peningana.
Þú komst ekki til að tala heldur til að verða handtekinn.
Hvað er á þessum spólum?
Costello vann fyrir mig.
Sannaðu að ég hafi verið svikari.
Hann vann fyrir mig.
Haltu kjafti. Upp með þig.
Er þetta borgaraleg handtaka? Hættu þessu rugli.
Aðeins annar okkar er lögga, Bill.
- Enginn veit hver þú ert. - Haltu kjafti.
Ég er rannsóknarlögreglumaður. Hver í fjandanum ert þú?
Ég þurrkaði þig út.
Þurrkaðirðu mig út?
Skjóttu löggu, Einstein. Sjáðu hvað gerist.
Hvað gerist ef ég skýt þig í hausinn?
Sjáðu hvað gerist?
Færðu skrúðgöngu? Sekkjapípur og allt?
Farðu til helvítis. Ég handtek þig.
Það er heimskulegt.
Haltu þér saman.
Mér er skítsama þótt þú verðir ekki ákærður.
Ég handtek þig samt.
Slepptu byssunni og farðu frá Sullivan.
Ég hringdi í þig. Þú þekkir mig. Ég skýt ekki.
- Þú áttir að hitta mig niðri. - Hjálpaðu mér.
Leggðu byssuna frá þér og slepptu Sullivan.
- Þú áttir að koma með Dignam. - Skjóttu helvítið.
Slepptu byssunni og við ræðum það.
Hann er svikari Costellos. Ég á helling af spólum.
Sönnunargögn og önnur skjöl sem sanna sekt hans.
Það má vera.
En nú verður þú að sleppa byssunni.
Ég hef gögn sem sanna samskipti hans við Costello.
Skjóttu þetta fífl.
Þú þekkir mig. Ég fer niður með hann.
Nú förum við niður.
Þú þekkir mig.
Útskýrðu þetta fyrir dómara, helvítis fávitinn þinn.
Þetta verður fjör.
Dreptu mig bara.
Ég er að drepa þig.
Hélstu að þú værir eina löggan á hans vegum?
Costello ætlaði að segja FBl til okkar.
Við erum tveir eftir.
Við verðum að gæta hvor annars.
Komdu með þetta.
Ég reyndi að róa Barrigan fulltrúa
en þá miðaði hann á mig og ég skaut hann einu sinni
beint í höfuðið.
Þá athugaði ég hvort lífsmark væri
með Brown eða Costigan
en komst að því að þeir hefðu látist.
Ég vil að það komi fram
að ég mæli með Costigan sem hugrekkisorðuhafa.
Veittu honum eilífan frið, Drottinn,
og megi ljós þitt skína á hann. Hann hvíli í friði.
Megi sál hans og allra hinna látnu
hvíla í friði undir náð Drottins.
Amen.
Vinstri snú.
Tilbúnir að skjóta. Skjótið.
Tilbúnir að skjóta.
Ég næ ykkur á eftir.
Hvað með barnið?
Allt í lagi.
[lCELANDlC]