BOSTON Een aantal jaren geleden
lk wil geen product van mijn omgeving zijn.
Ik wil dat mijn omgeving een product van mij is.
Vroeger hadden we de kerk.
Dat was onze enige verbondenheid.
Ik weet 't niet meer. Het is raar. Je voelt haat in je hart.
De Knights of Columbus waren keiharde pastavreters.
Ze pikten een stuk in.
Twintig jaar nadat een ler geen werk kon krijgen...
...leverden we de president. Hij ruste in vrede.
Dat beseffen die nikkers niet.
Er is één ding dat die zwarten gewoon niet snappen:
Je krijgt niets, je moet het zelf pakken.
Hier kom ik niet meer voor.
Nee, Mr C.
Carmen wordt al een hele dame. Daar moet je trots op zijn.
Menstrueer je al, Carmen?
Ben jij van Johnny Sullivan?
Woon je bij je oma?
Vin, geef hem een paar broden, wat pakken melk.
Hou je van worst en kaas? Vleeswaren. En mayo.
Lees je graag strips?
Gaat het goed op school?
Da's mooi. Ik was ook goed. Dat noemen ze een paradox.
Hou de rest maar. Koop wat make-up.
Als je wat extra's wilt verdienen...
...kom dan naar L Street. Je weet toch waar ik woon?
Fijne vent.
Heer, wij overdragen aan U de ziel van Alphonsus.
In deze wereld is hij dood. Vergeef hem de zonden die hij beging.
De kerk wil je op je plaats zetten. Knielen, staan, knielen, staan.
Als je dat wil, kan ik je niet helpen.
Een man zoekt zijn eigen weg. Je krijgt niets.
Je moet 't pakken. Non serviam.
James Joyce. - Knap, Colin.
Pastavreters uit Providence wilden uitmaken wat ik doe.
Misschien is ze iets overkomen.
Misschien wel...
...zomaar.
Jeetje. Ze viel heel raar.
Francis, je hebt echt hulp nodig.
Als je iets wilt bereiken, dan kan dat.
Dat zeggen ze niet in de kerk.
Tegen ons zeiden ze dat we smerissen of criminelen konden worden.
En nu kan ik tegen jou zeggen:
Als je in de loop van een pistool kijkt...
...wat is dan het verschil?
Grote vent.
...het raakt het doel en vernietigt alles.
Neem nou de 9mm hollow point.
Als die de schedel raakt, wordt het een paddestoel.
En wat je dan krijgt...
...zijn zes tot tien vlijmscherpe deeltjes...
...die alle organen beschadigen.
Dat noemen ze de blowback.
Stelletje mietjes.
Brandweermannen die voor het eerst een poes krijgen.
Haal je poes maar uit de boom, homo's.
Potlood.
Beginnen.
Waar kijk je naar?
Vergeet 't maar. Je vader was een schoonmaker, zijn zoon 'n diender.
Brandweermannen zijn homo's.
Ze zegt dat als ik de opleiding afmaak...
...dat ze me dan weer gaat verwennen.
Dus als ik geslaagd ben, word ik weer gepijpt.
Je moeder is een geweldige vrouw.
Fok jou, man. - Luister, een zwarte in Boston...
Genaaid word je altijd.
De politie van Massachusetts is een keurkorps.
En vanaf vandaag behoren jullie...
...tot de beste wetshandhavers van het land.
Als gouverneur van Massachusetts heb ik het volste vertrouwen...
...dat jullie dienen met eer en integriteit.
Proficiat aan alle agenten. Bedankt. Ingerukt.
Sullivan, ingedeeld bij de recherche. Gefeliciteerd.
Ga je mee wat drinken? - Straks.
Einde schooltijd.
Dank je, Frank. - Je hebt 't verdiend.
Geen potloden meer, geen boeken meer...
Dit is niet de gewone politie, maar de State Police.
De opleiding is al anders.
Wat is het verschil?
Is dat duidelijk?
Van harte en welkom bij de Special Investigation Unit.
Hieperdekut hoera. - Wij werken niet rechtstreeks samen.
Je werkt voor Ellerby, maar ik wil altijd iedereen zien.
Je bent een werker. Je zult snel stijgen.
Als de pik van een puber.
Dank u, adjudant. - Graag gedaan.
Dank u, sir. - Succes.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Je mag naar binnen.
Neem plaats.
Weet je wat we hier doen?
Lk heb wel een idee, sir. - Je hebt helemaal geen idee.
Geen idee. Nakkes. Nada.
Anders zouden wij falen. Dan zouden wij klojo's zijn.
Vind jij ons klojo's?
Adjudant Dignam heeft een eigen stijl. Wen er maar aan.
Je hebt familie in Zuid, hè? Van je vaderskant.
Vertel 's wat over ome Jackie.
Die was stoffeerder. - Hij was een kleine bookmaker.
In 1995 werd ie vermoord gevonden bij het vliegveld.
Dat klopt. Ik herinner me de begrafenis nog.
Dichte kist?
Dat klopt.
Voordat je van Deerfield werd getrapt, had je toen iemand verteld...
...dat je oom zo aan z'n einde was gekomen?
Lk heb een vraag. Hoe verknipt ben jij?
Hallo, Darlene.
En, adjudant?
Je bent nu al adjudant. - SIU. Wat een land.
Perfect.
Ik vind hard werken niet vies. Zou jij ook eens moeten doen.
Als gewone agent ben je niks.
Oké, luister. Ik zal een goed woordje voor je doen.
Heb je een pak of alleen dit operettekostuum?
Je hebt een leuke stamboom. Je oom Tommy Costigan is wel een sukkel.
Hij verkoopt wapens aan agenten en haalt nog veel meer streken uit.
Wat heeft dat met mij te maken? - Waarom wil je voor diender spelen?
Deze eenheid is nieuw, en jullie zijn de eerste leden.
Jullie zijn geselecteerd op basis van intelligentie en geschiktheid.
Dit is een elite-eenheid.
We vernietigen... verstoren...
...de georganiseerde misdaad...
...in samenwerking met de FBI, onder leiding van agent Frank Lazio.
En dat gaan we ook doen.
En met georganiseerde misdaad weet je wie ik bedoel.
Jackie Costigan. Een ouwe foto. Jackie is er niet meer.
Zijn laatste foto.
Costello heeft drie luitenanten. Fitzy...
Een gestoorde immigrant. Woont bij zijn moeder in Brockton.
Delahunt, betonblok.
French, de nummer één. En de grote ster kennen jullie.
Jullie hebben de info gelezen. Zorg dat ik een goeie beurt maak.
Werk hard en je maakt snel promotie. Aan de slag.
Je ouweheer woonde in Zuid. Hij sjouwde koffers op het vliegveld.
Alleen die ouwe was geen crimineel. - En er was er eentje priester.
Ja, die is getrouwd met een 12-jarig jochie in Thailand.
Ze wonen allemaal in Zuid. Met name in goedkope flatjes.
Maar jij bent opgegroeid in Noord.
Schiet mij maar lek. Een dubbelleven, hè?
Bij je ouweheer, en bij je moeder.
Doordeweeks een kakker en in het weekend...
...hang je de aso uit bij je vader. Heb ik het goed?
Had je verschillende accenten?
Ja hè, vuile gluiperd. Je was twee verschillende mensen.
Ben je psychiater? - Dan zou ik vragen waarom je dit wil.
En al was ik Kutmund Freud, dan zou je 't nog niet zeggen.
Vertel, wat doet een kakker als jij bij de Staties?
Gezinnen klimmen en vallen, toch?
Van wie was dat? - Hawthorne.
Wat is er? Ken je Shakespeare niet?
We hebben een vraag.
Wil je een diender zijn of net doen of je een diender bent?
Veel jongens doen alsof. Of ze in een serie spelen.
En sommigen willen nikkers beuken. - Dat was zeker wat jij wilde, hè?
Sir, wat wilt u van mij? - Hij kan je niet helpen.
Ik ken jouw type. Ik weet wat je bent en wat je niet bent.
Ik zal het je maar meteen vertellen, lul.
Jij bent geen diender.
Hij heeft gelijk. We doen in bedrog, en niet in zelfbedrog.
Over vijf jaar kan je van alles zijn.
Maar geen diender in Massachusetts.
Weet u dat zeker? - Ja.
Gegarandeerd.
Je hebt 1400 gescoord. Je bent een astronaut, geen Statie.
Je hebt weinig familie.
Ik heb helemaal geen familie.
Wat hoor ik nou van Stephanie, ga je bij de politie?
Bedoelt u die Stephanie die als enige bij mijn vaders begrafenis was?
Die Stephanie. - Gaat u niets aan, oom Edward.
Wil je de familie iets laten zien?
Wat bedoelt u met familie? U?
Je hebt altijd vragen, hè?
Misschien moet u ook eens wat vragen stellen.
Ben ik een lul? Zijn mijn kids verknipt?
Is mijn vrouw een hoer? Dat zijn vragen.
Ben ik goed geweest voor mijn stervende zus of doe ik nu net alsof?
Heb je geld nodig voor de begrafenis?
Als mijn moeder dood is, hebben wij geen band meer.
Mooie hoge plafonds, parket... Een schitterende badkamer.
Op de koelkast zit een alarm, voor veeleters.
Geen leuk grapje.
Uitzicht op het State House, Beacon Hill.
Als je hierin trekt, behoor je tot de chic.
Dus je bent een agent. - Bij de State Police.
En ben je getrouwd?
Dit is best een grote flat... - Ik heb iemand die ook tekent.
Cool. Je hebt dus een huisgenoot. Dat is cool.
Geef de papieren maar.
Schenk haar de eeuwige rust, Heer. En het eeuwige licht.
Moge zij rusten in vrede.
Moge haar ziel en die van andere overledenen...
...door Gods genade in vrede rusten.
Gelovige overledenen wacht de hemel
Wat moet ik doen? - We hebben een extra budget.
Je krijgt geen salaris, maar wel een bonus.
Belastingvrij.
We kunnen niet verhullen dat je stagiaire was.
Je wordt dus veroordeeld. Je bekent schuld aan mishandeling.
Dat past wel bij je. - Je gaat een tijdje zitten.
Daarna voorwaardelijk vrij. Bezoekjes aan de psychiater. De hele mikmak.
Dit is je kans om de staat te dienen.
We hebben je nodig. Je hebt al beweerd dat je een Costigan bent.
Elk weekend, adjudant. - Perfect.
Doe het nog een keer.
Voor mij.
Ben jij Billy Costigan?
Ja, en wie ben jij? - Ik ken een Sean Costigan.
Dat is mijn neef. - Niet echt snugger.
Ik weet 't. - Niet boos worden.
Billy? - Helemaal.
Mijn god. Wat fijn je te zien.
Wat fijn. Kom binnen.
Ze zeiden dat je bij de Staties zat.
Ik ben er uitgeschopt. - Ja, het stond in de krant.
Dan weet je het.
Waar hebben we je bezoek aan te danken?
Lk heb wat foto's van m'n vader. - Die lach.
Mijn moeder had ze.
Ze is dood.
Wat rot voor je.
Ik had net ook een begrafenis.
Van Myles Kennefick. Ik kende hem van school.
Jonge jongen. Je weet wel. Echt jammer.
Wat een avond. - Luister.
Ik heb zo'n 30.000 dollar.
Van de verzekering. Omdat m'n moeder dood is.
Als ik jou nou eens...
...tienduizend geef, wat krijg ik daar dan voor?
Je weet wat je dan moet zeggen.
Kom op, mafkees. Kom op.
Moet ik het zeggen?
Lk ben geen smeris.
Ik ben je neef. - Je bent erg.
Je bent corrupt. Je moet mijn neef wel zijn.
De kut-ricanen denken alles te weten.
Als ze alles wisten waren het geen Puertoricanen.
De R van Ricanen. En de P van pikkentrekkers.
Kun je even je bek houden?
O ja. Je bent smeris geweest.
We houden het bij twee bolletjes per uur, oké?
We mogen niet eens handelen in Worcester.
Deze kant van Worcester. - Wie zegt dat?
Costello. God dus, zoals jij hem ziet.
Hij is geen smeris. Hij is net drie weken vrij.
Kutsmeris.
Hij praat alsof zijn stront niet stinkt, maar hij is oké.
Ik kende zijn vader.
Ik vond zijn oom aardiger. - Jackie was oké.
Ome Jackie was goed. - Vuile pastavreters.
Jackie...
Een granberrysap.
Ga je van plassen. Mijn vriendin drinkt het als ze ongesteld is.
Ben je ongesteld?
Poten thuis.
Ken je mij?
Lk bepaal wie je wel en wie je niet mag slaan.
En hij is iemand die je bijna mag slaan.
Ik bepaal de regels.
Je slaat hem niet. Duidelijk?
Ja, helemaal goed. Prima.
Ik ken jou. Ik ken jouw familie.
Als je nog één drugdeal doet met die smerismagneet neef van je...
...dan vergeet ik hoe aardig je oma was.
Dan snij ik je ballen eraf. Begrepen?
Ja, dat begrijp ik.
Wat drink je?
Granberrysap.
Ben je ongesteld?
Geef hem een granberrysap.
Hé, kuttenkop. Dat is Jackie's neefje.
Maling aan?
Sodemieter op.
Sorry dat ik laat ben.
Adjudant Dignam gaat over de undercover-agenten.
Hij komt rapport uitbrengen.
Mijn mensen zijn net indianen.
Je ziet ze niet, je hoort ze niet, alleen via mij of Queenan
Je zult nooit hun identiteit kennen.
Helaas lekt het hier als de neten.
Fok jou. - Ik ben je vrouwtje zat.
Hoe is 't met je moeder? - Die neukt met m'n vader.
Oké, dames. Het gaat om microprocessors.
Lemand heeft er 20 gestolen van Mass Processor langs Route 128.
Met deze processors kan je een raket afvuren...
...en in de reet van een kameel laten landen.
Die dingetjes gaan voor een ton per stuk.
Een nieuweling loopt de deur uit met die processors...
...boekt een ticket naar Florida en eindigt in een container.
En waar kwam die smeerlap vandaan? Uit Zuid.
Wat was zijn naam? - Myles Kennefick.
Werd aangenomen op een vervalst UMass-diploma.
Zuid-Boston? - Wie heeft jouw diploma vervalst?
Zijn ouweheer heeft een slijterij.
Het gaat niet om een vermissing. We willen Costello pakken.
Costello wil die processors aan de Chinezen verpatsen.
Hij heeft ook Kennefick omgelegd.
Wij zijn er als Costello gaat kakken.
Dan moeten wij wel weten wie de informanten zijn.
Hebben we nu iemand bij Costello?
Misschien wel, misschien niet. Ga lekker trekken.
Ik zie de FBI als champignons. Geef ze mest en hou ze in het donker.
Een prettige dag, dames.
Normaal is ie heel erg vriendelijk.
Geen vooroordelen.
Mrs Kennefick, ik kende uw zoon. Ik kende Myles.
Hij zat bij mij op school. Ik wil de daders pakken.
Wilt u ons helpen met het aanhouden van de mensen...
...die uw zoon vermoord hebben?
Vermoedelijk.
- Hij zal wel iets fouts hebben gedaan.
Maar die diefstal was niet fout. Wat dan wel?
Zwaai naar je vriendin.
Val dood.
Heb je dat? - Vermoedelijk of val dood?
Welkom in de wijk. - Dit is een ander slag.
Op huisbezoek?
Ben je een patiënt van mij? - Nee, maar ik ken je wel.
Jongens die hun dienstwapen hebben gebruikt...
...mogen er met jou over praten.
Ik weet hoe het werkt. Jij waakt over de gezonde geest.
Ik heb hier een afspraak. - O, ze zijn hier allemaal knetter.
Ik moet eentje hoger. - De dure diender.
Statie? - Ja. En ik studeer rechten.
Suffolk. - Harvard heeft geen avondschool.
Weet je dat zeker? - Niet toen ik naar Suffolk ging.
Ik wilde je niet beledigen. - Het kost je toch een etentje.
Dan moet je iemand neerschieten.
Ik steek wel iemand door het hart met een ijspriem.
Hoeft niet, ik ben rechercheur.
Geintje. Geef maar.
Aangenaam, Madolyn.
Hoi, pap. Ik wist niet dat je gevolgd werd.
Nee, ik had die andere bij me.
Een blauwe sedan en een wit busje.
Vol met graffiti en audio-apparatuur. Ja, nog een fijne dag.
Hier lozen.
Eikel.
Ik kan 't niet meer uitstellen. Stuur me niet met lege handen weg.
Vrijdag heb ik het geld. - Het is vrijdag, Babu.
Ik heet geen Babu maar Singh.
Ik wil je helpen. - Je weet mijn naam niet eens.
Wil je dat het gewelddadig wordt?
Zie je deze jongen? Hij wil dat je niet betaalt...
...want dan kan ie je verrot slaan. - Er zit één klant.
Gaan de zaken slecht? Jij zit in een lerse wijk.
Dat zijn hele groezelige mensen. Ga dan aardappels verkopen.
Pardon, heren. Pardon.
Komen jullie uit Providence? - Gaat je geen moer aan.
Pastaverkopers?
Je sloopt mijn zaak, man.
Wat is er met dit land? Ledereen haat elkaar.
Donder op.
Doe je ook reclasseringswerk? - Agressieve veroordeelden.
Criminelen. - Niet per se.
Maar ze hebben geen canard I'orange.
Was het wel lekker? - De kreeft was goed.
Maar het verbaasde me wel.
Jij mag eerst.
Als ie beweegt, dan schiet ik. Ik weet niet eens wat het is.
Hoe is 't om met mensen naar zichzelf te zoeken?
Met al dat gerommel met gevoelens.
Voel je je er ongemakkelijk bij?
Lk lig niet op jouw sofa.
Weet je wat Freud over de leren zegt? - Ja, dat weet ik.
Als je 't echt weet, gaan we nog een keer uit.
Wie zegt dat ik dat wil?
Niet dan?
Je had je gezicht moeten zien. Natuurlijk wil ik dat.
En Freud zei over de leren...
...dat ze onontvankelijk zijn voor de psycho-analyse.
Ja, dat klopt. - Weet ik.
Dus jij zit met lerse smerissen die je moet behandelen? Succes ermee.
Waarom doe je het?
Sommigen worden beter.
Goeie reden. - Ze moeten gewoon aan het werk.
Criminelen ook? - Anders heb jij geen werk.
Ik heb altijd werk. Ik arresteer gewoon onschuldigen.
Jij bent echt link. - Ik pak je zo op.
En mijn woord wint.
Ik zag haar dansen met je-weet-wel.
En die andere zegt:
Ga naar Ouders Zonder Ouders.
En hij zegt: Dat zijn toch allemaal losers.
Schuyler.
Weet je wie ik ben?
Je hebt mijn vriend Mr French pas nog ontmoet.
Heet ie echt Mr French?
Kom mee.
Ik ben geen smeris. Het is geen vraag.
Weet je, de Mafia in Providence houdt niet op te bestaan.
Dit kan voor de nodige ellende zorgen.
Die gasten die je hebt verbouwd, hebben banden in Providence.
Ze komen terug met een paar gasten om jou te vermoorden.
En geloof me, dat doen ze, tenzij ik ingrijp.
Wil je dat ik dat doe?
Kan ik dit niet zelf oplossen?
Mijn collega gaat je fouilleren. - Helemaal niet. Waarom?
Smokkelwaar. Schoenen uit.
Schoenen.
Ik kende je vader.
Je weet dat ie dood is?
Sorry. Hoe is ie overleden?
Zonder klagen.
Dat was zijn probleem. - Wie zegt dat ie een probleem had?
Lk zeg dat ie een probleem had.
De man had alles kunnen worden. - Bedoel je dat ie niets was?
Hij werkte op het vliegveld.
Hij heeft niks. - Arm.
Welke arm? - Hier met je arm. Draai om.
Ik vind 't vreemd dat ik je hier zie.
Hij heeft niks.
En als ik iets negatiefs moet zeggen over mijn buurt...
...dan vind ik het erg dat 't zo achteruit gaat.
En ik weet ook niet of die lul van een Queenan...
...je ontslagen heeft om achter mij aan te gaan.
Dat kan ik niet weten.
Ik weet niet wat ze daar uitspoken.
Ben je een smeris? - Nee.
Zweer je 't op je moeders graf?
Lk ben geen smeris.
Stop je met die cokedeals met die klojo van een neef?
Oké, het is goed.
Laat je hand maar behandelen.
Het spijt me.
Het moest even.
En dat probleem met Providence...
Daar zeuren we niet over.
Wat moet deze IRA-klootzak in mijn bar?
Geintje. Hoe is 't met je moeder?
Ze gaat de lange reis maken. - Dat gaan we allemaal doen.
Hier ben ik dan, hoogheid. - Naar de auto. Ik heb wat voor je.
Wat ben je bezweet. - Naar de auto.
Vertrouw je hem?
Ach, tegenwoordig... Wie kan je nog vertrouwen?
Zijn oom Jackie.
Maar niet iemand die doet of ie niets te verliezen heeft.
Ik ben betrouwbaar.
Arnold, jij bent er één uit miljoenen.
Tien. Tien miljoen.
En je vrouw, Arnold?
Lk dacht dat ze het was.
Maar nee.
Ze is het nu wel.
Kunnen jullie nooit eens je kop houden?
Daar hebben we spuit 11. - Ze heeft een grote bek.
Zeg hier 's wat op.
Ze houden van haar zilveren haren
ik hou van haar vingers die hard voor mij werkten
God zegene haar, moeder Machree
Volgens mij komen deze heren uit Providence.
Inspecteur Risteen. Wilt u mijn plaats delict verlaten?
Het is mijn plaats delict, maar ga je gang.
Ik heb een lijk gezien. Ik lijd aan posttraumatische stress.
Kunnen we gaan lunchen? Oké, tot straks.
Wie leidt het onderzoek? Mooi, dat is een sukkel.
Laat ze Jimmy Pappas maar oppakken. Die zal wel ontkennen.
In zijn auto ligt het moordwapen. Geregistreerd in Providence.
In de kofferbak?
Wil je een paar lijken zien?
Hiermee komt Ellerby wel in het nieuws.
Daarom stijg je zo snel.
Ga zitten, Bill.
Ken je John Lennon?
Ja, hij was president voor Lincoln.
Lennon zei: Lk ben een artiest.
Geef me een tuba, en ik haal er wat uit.
Nou, Mr Costello, ik wil wel wat verdienen.
Bijdehand.
Jammer.
Als je mij tevreden stelt...
Wat nu weer?
Zangles.
Wat ik bedoel met John Lennon...
Een man kan overal naar kijken...
...en er iets van maken. Bijvoorbeeld...
Ik kijk naar jou en ik denk...
Waar kan ik je voor gebruiken?
Dit kan weg.
Breng 'm maar naar beneden.
Misschien kunnen we iets verzinnen. - Mooi.
Stuur deze naar zijn vrouw.
Leuk dat je aan hem vroeg wat zijn rukhand was.
Als Rita maar niet schrikt. - Zo sentimenteel is ze niet.
Dat was snel. Zou ie al dood zijn?
We doen 't via de telefoon. Ik wil geen zender meer.
Je hebt geen idee. - Microprocessors.
Microprocessors. Over een jaar of wat hebben we oorlog met China...
...en Costello verkoopt ze militaire technologie.
Microprocessors, chips, onderdelen.
Als iemand daar iets over zegt, wil ik het weten.
Wie heeft die twee vermoord?
Jimmy Pappas. - En waar is Jimmy Pappas?
Jimmy had een rotmaand.
Hij kreeg 'n hartaanval in de bak...
...en werd doodgestoken in het ziekenhuis.
Het stond in de krant.
Je bent nogal blij met 't resultaat. - Het is een resultaat.
Cui bono? Wie profiteert?
Wat kan mij cui schelen. Het was een cadeautje.
Je bent een diender, jongen.
Waar is je licentie? Je hebt geen licentie.
Maar die moet je wel hebben.
Als je niet onder ons valt, val je onder een ander.
En dat betekent rotte appels in Mr Costello's wijk.
Ik wou mijn sigaretten pakken.
Dat is Jimmy Bags.
Hij ging... - Wat doe je nou?
Lk verdien te weinig om twee mille te dokken.
Dan moet je meer verdienen. Dit is Amerika.
Wie niet verdient, is de lul. Wat gaan we doen?
Meer geld verdienen. - Heel goed.
Geeft niks. Hij heeft toch geen tanden nodig.
Ik leid een klein surveillanceteam.
En ik wil er geen puinhoop van maken.
Ik heb jullie met zorg uitgezocht.
Die gek slaat zo Jimmy Bags z'n tanden eruit.
Hij ging voor... - Z'n sigaretten.
Ik deed het niet zomaar, Frank. Hij wilde wat pakken.
Je weet wat een bookmaker is, hè? - Ja, die betaalt jou.
Queenan zet alles in SIU. En dat is goed.
Want ik vertrouw de meeste dienders niet meer.
Kern van de zaak: We hebben een probleem.
Costello heeft een rat binnen de State Police.
Echt? - Ja.
Kunnen we de undercovers benaderen?
Nog niet. Daar ben ik mee bezig.
Bill, voor jou.
Van nu af aan bel je de bar en vraag je naar Mickey.
Je vraagt naar Mickey omdat er geen Mickey is.
Dan wacht je en wij bellen terug. - Duidelijk?
Ja, duidelijk. - Ik hoor je niet.
Duidelijk. - Mooi.
Hoi, pap. Ik heb promotie gemaakt.
Als je vader nog zou leven, en jou met mij zag zitten...
...dan zou ie mij erop aanspreken.
Hij zou iedereen afmaken om mijn strot door te snijden.
En dat is een kant van William Costigan die jij niet kent.
Bedoel je nooit? Echt nooit?
Hij had zijn eigen code. Hij wilde geen geld.
Met zo iemand kan je helemaal niets.
Je oom Jackie zou me ook zo vermoorden als hij ons zag zitten.
En daar denk ik aan.
Waar hebben we het over?
Wil je niet terug naar school?
Naar school?
Met alle respect, Mr Costello...
...maar de school is afgelopen.
Er komt een dag dat je wakker wordt.
Dag, eerwaardes.
Herinnert u zich ons babbeltje nog?
Kleine jongetjes...
Aan hun pikkies zuigen en zo.
God heeft me zo geschapen. Is dat de gedachte?
Lk herinner u eraan dat in dit bisdom God niet de bingo leidt.
En ik herinner u eraan dat hoogmoed voor de val komt.
Hoe is 't met zuster Mary Theresa?
We hadden vroeger zo'n lekkere relatie.
Eet smakelijk, pijpertjes. Betaal maar.
Geef de kanonnier een borrel.
Wat heb je voor me? - Zijn licentie was verlopen.
Maar als hij deel uitmaakt van 't onderzoek...
Hij hoort bij Costello.
Geen adres. Hij heeft zijn advocaat gepiept, maar die moet nog bellen.
Heb je een naam? - Alleen een nummer.
Van een pieper.
En hij is nog niet geweest? - Nee.
Heeft hij hem gepiept? - Twee keer.
Geef me je mobiel. En zet die uit.
Zet die camera uit. Hij weet niet hoe die advocaat eruit ziet.
Van wie is dit koffertje? Staat ie uit?
Goedemiddag, Mr Fitzgibbons.
Dat kan niet. - Hij wel.
Ben jij mijn advocaat? - Wat denk je?
Heb je verklaringen afgelegd of mensen gebeld?
Alleen jou.
Ze hadden me dat kaartje gegeven. Dat is alles.
Is dat 't? - Dat is alles.
Bel je moeder om te zeggen dat je niet komt eten.
De camera is uit. Bel je moeder maar.
Ze maken zich gereed voor 'n inval.
Ik weet niet waar, maar zij wel. En jij ook.
Dus bel.
Luister, kloot. Je hoeft me niet te vertrouwen...
...maar je moet wel luisteren.
Mam, ik kom niet thuis eten.
Ik ben verhinderd.
Eet maar zonder mij.
Ik spreek je nog. Dag.
Ledereen wegwezen. Snel.
Wie ben jij? - Neem een andere advocaat.
Wanneer kom ik vrij?
Het laatste nummer is van zijn huis.
Ik zeg dat hij daar was en we krijgen een huiszoekingsbevel.
Waarom gebruikte je mijn GSM? - Jij was niet binnen.
Wat is het licht hier mooi.
Wil je erover praten?
Het geeft niet. Mannen maken er zo'n punt van.
Het komt best vaak voor. - Ik moet werken.
Lieg jij?
Hoezo? Lieg jij? - Ik vroeg het aan jou.
Eerlijkheid is niet altijd de waarheid. - Ja, je liegt.
Je liegt. Doe je het om iets te bereiken of gewoon zomaar?
Sommige mensen doen het om alles in balans te houden.
Dus je had een ouder die dronk.
Jij?
We blijven bij jou. We praten over jouw gevoelens.
Mijn gevoelens. Mijn gevoelens.
Brian, niet doen.
Nee, doe het niet. - Je voelt er niets van.
Je zit met een massamoordenaar.
Een massamoordenaar.
Je hart gaat tekeer.
En je hand...
...is vast.
Dat heb ik geleerd in de gevangenis.
Mijn hand trilt niet.
Nooit...
Wakker worden.
Er kwam net een diender naar buiten. - Hoe weet je dat?
Slecht geknipt, slecht gekleed, een foute kop.
Behandel je ook smerissen? - Ja.
En zelden cadetten die van de academie zijn geschopt.
Je moet ander werk zoeken. - O ja?
Komen ze allemaal hier huilen, die dienders?
Soms wel. Ja, sommigen huilen wel.
Als ze problemen hebben, of geschoten hebben...
Geschoten hebben? Lk zal jou eens wat zeggen.
Daar hebben ze voor getekend.
Maar op tv leren ze dat ze moeten janken als ze geschoten hebben.
Het enige dat erger is dan een smeris is een tv-smeris.
Ik heb je dossier gelezen.
Je hebt iemand mishandeld.
Hoe was het in de gevangenis?
Wil je horen hoe het in de douches was?
Is er iets met je gebeurd? - Nee.
Oké, benen uit elkaar.
Denk je dat je iedereen kan slaan?
Die Jimmy Bags werkt undercover voor de politie van Boston.
Ik kan niet steeds iemand anders zijn. Ik ben het echt zat.
De meeste mensen doen dat elke dag.
Ik ben niet zo iemand, oké? - Ja, je bent niemand.
Jij hebt getekend en wij zijn de enigen die weten dat je een diender bent.
Zullen we je dossier wissen? Wil je dat? We wissen je dossier...
...en dan ben je een mannetje van Costello...
...dat opgepakt kan worden. Zullen we dat doen?
Zal ik jou nu afmaken? Wil je dat?
Het was een geintje. - Nee.
Je doet alleen maar stoer, lerse nicht.
Stop. Uit elkaar. Stop.
Val dood, klootzak. - Stoppen.
Wees slim. Als iemand dit ziet, dan moeten we je arresteren.
Kom op, in de auto. Allebei, de auto in.
Wanneer pak je Costello op? Waarom wordt ie niet gepakt...
...voor al die misdaden die hij begaan heeft?
Hij heeft iemand vermoord, toch? En jullie doen helemaal niets.
Waar wacht je op? Tot ie mij in stukken heeft gehakt? Is dat het?
Ja, goed idee. - Kop dicht.
We zijn bezig met een zaak en dat duurt.
Er is iets mis.
Misschien.
Je moet je oren goed open houden. Ik meen het.
Ik denk dat Costello een informant bij SIU heeft.
Meen je dat? - Ik ben bang van wel.
Heb je zoiets gehoord?
Heb geduld, jongen. Nog even.
We zijn er bijna.
Wat verwacht je van me? - Ik moet hierheen.
Dat weet ik. Maar nu je hier bent...
...wat wil je van me? - De waarheid?
Valium.
Als je had gelogen, had je 't misschien gekregen.
Wat zegt dat over je beroep? - Ik wil je eerst wat vaker spreken.
Ik heb paniekaanvallen. Ik dacht dat ik 'n hartaanval kreeg.
Ik heb net in een afvalbak gekotst. Ik slaap al weken niet meer.
Is dat zo? - Ja.
Ik spreek de waarheid, ik wil pillen en jij sluit mijn dossier?
Dat heb ik niet gezegd.
Ik dacht dat ik hier eerlijk kon zijn.
Een man gaat hierheen, dwars tegen zijn gevoelens in en wat doe jij?
Je stuurt hem weg om heroïne te gaan kopen. Is dat 't?
Je bent een lachertje.
Twee pillen? Geef me dan een fles whisky en een pistool...
...om me voor m'n kop te schieten. Zijn we klaar met dat psycho-gelul?
Ga maar. - Wat doe ik hier. Ik smeer 'm.
En wat als dat een bedreiging was? Denk maar 's na, bijdehand.
Waarom is de laatste patiënt altijd een zwaar geval?
Omdat je moe bent. - Luister...
Ik ben niet iemand waar je per se naartoe moet.
Als je problemen hebt, wil ik je helpen.
Wat is dit? - Mijn kaartje. En een recept.
Genoeg om zelfmoord te plegen? - Misschien.
Oké? Heb ik volgens jou mijn werk goed gedaan?
Want volgens mij ben je gewoon een verslaafde.
En jammer dat mijn diagnose je niet bevalt.
Ik verwijs je naar een andere hulpverlener.
Ga je mee een kop koffie drinken?
Zet hier maar neer.
Kom verder.
Ons doel is een transactie met microprocessors.
We weten niet wat 't zijn, maar wat dondert 't?
Cash. Het gaat om heel veel cash, in een gebouw...
...dat wij volgehangen hebben.
Het is geen superlocatie maar we hadden weinig tijd.
Weten jullie hiervan?
Het team van Sullivan luistert de boeven af. Wij doen niets...
...totdat de informant van Queenan de transactie bevestigt. Duidelijk?
Vragen? Nee.
Het gaat om deze man. Vanavond gaan we die lul aanhouden.
Aan de slag. - Oké, zoek uit wat we gaan doen.
Sorry dat ik zo laat belde, maar er is een lek.
Ga je mee roken? Of ben je zo'n fitness-freak?
Hoi, pap.
Het is druk op het werk. Ik kom niet thuis eten.
Jammer. Je moeder is al de hele dag bezig.
Dan eten we wel zonder jou en je vrienden.
Die komen wel.
Dan eh... Dan zie ik je morgen bij de lunch.
Je moeder is trots. - Bedankt, pap.
We zijn er klaar voor.
Je kent de spelers. Beginnen maar.
Dank je.
Klaar?
Brengt uwe hoogheid me nog naar de biecht of gaan we eerst neuken?
Wat heb je op te biechten bij die pedo?
Het biechtgeheim van tegenwoordig... Ik weet het niet.
Hij bedient de camera's. Jij identificeert ze.
Alle GSM's worden afgetapt, dankzij onze federale vrienden.
Terreurwet. Terreurwet. Lekker, lekker.
We gaan beginnen.
Costello. Mr French. Fitzy. Delahunt.
En de nieuwe, Billy Costigan.
Het is 10:46 uur.
Zet je GSM uit. Fitzy heeft de kip. Controleer je wapen.
We hebben een dode hoek. - Hoe kan dat?
We hadden maar twee uurtjes. We zijn de NASA niet.
Heb je een camera aan de achterkant? - Welke achterkant?
Hoe gaat het, Robert? - Top, Mr Costello.
Tenminste twee mannen hebben machinegeweren.
Hij is van de Chinese regering. Doodsbang.
Lemand van de regering. Bang.
Ik maak me zorgen om een Chinees die het slim vindt...
...om zaken te doen...
...met automatische wapens.
Zeg tegen Bruce Lee en de karate kids...
...dat wij geen automatische wapens dragen.
Want in dit land...
...word je pik er niet langer door.
Maar je krijgt wel levenslang.
Als wij dezelfde observatiespullen hadden als die eikels...
Telefoontjes? - Ze hebben ze uitgezet.
Zoek naar gesprekken in dat gebied.
807 actieve telefoons. - Verklein het gebied.
Je ziet het zoals het is. - Waarom staan hun telefoons uit?
Er staat er nog één aan. - Waar...?
De kopers zijn er.
Contact met jouw mensen heeft wel voordelen.
Niet voor mijn mannetje.
Wie heeft die camera's opgehangen?
Wie ben jij dan wel? - Ik doe mijn werk. En jij?
Als die spleetogen ooit Taiwan willen platgooien...
...dan moeten ze normaal doen en één miljoen laten zien.
Wat wij meestal in dit land doen...
...is dat één man de goederen brengt...
...en de andere man betaalt hem.
Geen bonnetje...
...geen was.
Toe maar, Fitzy.
De wagens rijden. Zag je iemand?
Zeg niet dat die wagens leeg zijn.
Ga nou niet zeggen dat de auto's van die Chinezen leeg zijn.
Ze wisten niet dat we een vloot hebben.
Heb je een camera aan de achterkant?
Kan ik even met je praten?
Stomme klootzak.
Je hebt alles verpest. Wat heb je gedaan, eikel?
Lk ruk je arm eraf en ram 'm in je reet.
Laten we samen een ijsje gaan eten.
Ik smeer 'm als ik Queenan niet krijg.
Queenan heeft een begrafenis. Ik heb dienst.
Waarom zou ik 'm nu niet smeren? Wil je me soms dood hebben?
Er zit een rat in je eenheid. Waar is Queenan?
Die is er niet. - Ze wisten van die camera's.
Er is een lek. Ik meen 't. Rook 'm uit.
En hoe doe je dat, meneer die van de academie is getrapt?
Valse informatie. Zeg tegen SIU dat je Costello mag afluisteren.
Zeg 't tegen niemand van ons, alleen tegen SIU.
En dan zien we wel wat eruit komt. Dat moeten we eerst doen.
Waar is Queenan? - Die is niet hier.
Als je echt iets hebt, bel me dan.
...verander je leven drastisch.
Verander alles. Oké? Verander alles.
Hoe lang ga je al met hem?
Met mijn vriend?
Vier maanden. Bijna vier maanden.
Hou je van hem?
Het is wel een serieuze relatie. Best wel serieus.
Is hij net zo'n geval als ik? Lk ben nieuwsgierig.
Net als ik.
Het is een serieuze relatie.
Met ups en downs. Mensen hebben twijfels en problemen.
Geen problemen. Twijfels.
Wat zou je doen als hij ons zou zien?
Liegen. Ja, ik zou liegen.
Dat houdt alles in evenwicht. Daar hebben we 't over gehad.
Goedemorgen.
Wil je zo'n Franse donut?
Mag ik even kijken?
Dit blijft in de doos.
Je ziet ook geen foto's van mijn jeugd.
Alle respect, maar niet in de woonkamer. Stel dat er bezoek komt.
Bezoek? - Ja, bezoek.
Waarom werk je voor de staat? - Dat doe jij ook.
Maar jij hebt diploma's. Jij bent de beste.
Waarom verdien je dan zo weinig?
Omdat ik in dienstverlening geloof.
Ga je me nu een complex aanpraten?
Begin niet met mij...
Lazer op met die telefoon. Hou op.
Laat bellen. - Nee, neem maar op. Neem op.
Je eerste telefoontje in je nieuwe huis. Je woont hier nu.
Met burgemeester Sullivan. - Geef me Colin.
Sorry hoor.
Volgens mij is het iemand met keelkanker.
Wat is dat voor gezeik met die telefoon?
Lemand van 't werk.
Niets. Hij was leeg. - Was dat die psychiatertrut?
Lk heb toch gezegd dat ze bij me in zou trekken.
Je moet de boel regelen. - Hé, dankzij mij loop je vrij rond.
Luister je wel?
Vind je het lekker als ze je pijpt?
Ja, ik wel. - Dat moet je verdienen.
Ik denk dat er een smeris in de groep zit.
Ja, dat denk ik ook.
Eén van jullie. Bij mij. Heb jij iets gezien?
Frank, ik kan niet bij de dossiers van Queenan en Dignam. Ik doe m'n best.
Je best? Lk run geen herenmodezaak.
Frank, als jij niet kalm blijft, kan ik ook niet kalm blijven.
Je moet me informatie geven over de mensen die bij je waren.
Ik moet hun sofi-nummers hebben... - Moet?
Voor wie werk jij? - Oké, Frank.
Het spijt me. Wil je me de sofi-nummers geven? Geboortedata...
Dan kan ik alles natrekken en die klootzak identificeren.
Als jij me die informatie geeft, dan regel ik het wel.
Rustig, anders kom je klaar. Je krijgt die gegevens van me.
Maar stel me niet teleur...
...anders ramt iemand zijn pik in de kont van Miss Freud.
Hoe gaat 't, Francis?
Mijn moeder zei altijd Francis. - Weet ik.
En je vader noemde je tumor.
Hoe noemde jouw vader je ook alweer?
O ja, helemaal vergeten. Die was er niet.
Heb jij een baas zonder strottenhoofd? - Nee.
Dat was iemand die voor me werkt.
Je liegt.
Niet echt.
Waar zijn de echte microprocessors?
Microprocessors.
O ja, ik heb ervan gehoord.
Jullie hebben een Chinees opgepakt met een koffertje vol fittingen.
Ik heb zin om die grijns van je smoel te vegen.
Wil je beginnen met mijn reet?
Over sommige dingen kan ik niet praten.
Ik wil niet dat je een onderzoek of je leven in gevaar brengt.
Er zijn dingen die je niet eens wil weten.
Goed, zeg dat dan.
Ik zal 't doen.
Daar zijn de verhuizers. - Wil je nog steeds blijven?
Lk kom eraan. Wat een slecht moment.
Ik pak je wel.
Dan had je het al lang gedaan.
Maar jij hebt je eigen tempo.
Neem me niet kwalijk. Ik heb een date met de engeltjes.
Frankie.
Je moeder vergeeft me.
Je hebt een transport beroofd. Heb je de Italianen betaald?
Lk wel. - Waar ben je mee bezig?
Moet ik dan wachten tot Costello me verlinkt aan de FBI?
FBI? Waar heb je het over?
Mijn god, staat French buiten? - Wat zei je over de FBI?
Laat maar, ik ben high.
Wat er ook omgaat...
...in je hersenpannetje. Ik doe je niets.
Vertel me wat je net zei. - Ik ben high.
Ik ben hartstikke high. Ik heb niks gezegd.
Wat heb je net gezegd? - Waarom gaat ie altijd vrijuit?
Costello is een FBl-informant. Hij verlinkt je.
Ik dacht dat ik in shock zou raken. Maar het doet alleen maar pijn.
Het doet pijn.
Hé, ik ben het.
Wat doe je hier? - Kom eens.
Costello verlinkt mensen aan de FBI. - De FBI?
Hij is informant voor de FBI. Hij wordt door ze beschermd.
Waarom krijgen ze anders de zaak nooit rond?
Ga naar de achterkant. Ik doe zo open.
Hier is ijswater.
Dat is mijn zoon Patrick. Hij gaat naar Notre Dame.
Mijn vrouw slaapt al. Wil je misschien wat eten?
Kom, eet wat. Dan praten we in de keuken.
Wil je coke?
Liz...
...doorgaan tot je verdoofd bent.
Kom binnen.
De baas wil je echte naam...
...je sofi-nummer en je bankrekening.
Ik heb geen bankrekening. - Ik doe ook alles contant.
Gaat ie pensioenen voor ons regelen? - Vul het nou maar in.
Je naam en je rekeningnummers. Daarna wacht je hier.
Neem je me in de zeik? - Nee.
Formulier hierin.
Hoe spel je citizen?
Kan mij het verdommen.
Geef hier.
Ben je niet goed of zo? Dat is fout.
Mafkees. Moet je dit nou zien.
Citizens.
Billy, we moeten hier blijven. - Niet zonder tetanusprik.
Waar ga je naartoe? - Ik blijf niet.
Zeg dat maar tegen hem.
Het giet.
Luister, als het ongepast is...
Nee, dat is het niet. Je bent geen patiënt.
Ga je weg of trek je in?
Lk heb 't nog drie weken gehuurd.
Dat ben ik.
Dat weet ik.
Verspreid je je kansen? - Nee.
Je moet kiezen. Je moet een...
Beslissing nemen. - En daar moet je dan voor gaan.
Ga je samenwonen? - Ja. Anders is het...
Je kwetsbaarheid brengt me echt van m'n stuk.
Is het echt?
Lk denk van wel.
Je hebt geen katten.
Daar hou ik van.
Ik snap het niet.
We weten zeker dat Costello een mol in de SIU heeft.
Jij gaat alles en iedereen natrekken.
Niet echt een droombaan. - We hebben iedereen bekeken.
Jij bent onberispelijk. Sommige mensen vertrouwen dat niet. Ik wel.
Ik ben ook onberispelijk.
Hoe gaat 't met je bruiloft? - Heel goed.
Ze is doctor. - Dat is fantastisch.
Trouwen is belangrijk. Dan weten ze dat je geen homo bent.
En als ze je ring zien, weten ze dat iemand je aankan.
En ze weten dat je poen hebt en dat je pik het doet.
Zeker. Die draait overuren.
Blij dat te horen. - Bedankt.
VOLG DE ENVELOP
Geil. Geil.
Wat flik je nou?
Zit er wat voor je bij? - Ik schoot je bijna dood.
Dus je zit niet aan jezelf? - Ga zitten.
Ik hoop niet dat je in zo'n jankpot verandert.
Je stort toch niet in? - Ik stort niet in.
Ledere smeris kan je hier zien.
Wat doe jij dan hier?
De tent is van mij.
Waarom ben ik niet verbaasd?
Je hebt een nieuwe taak.
Hoe weet je dat? - Wat moet je doen?
Lk moet mezelf vinden.
Vertel mij wat.
Ik moet jouw informant vinden.
Nu iedereen zichzelf in de gaten houdt...
...denk ik dat jullie niets vinden.
Ik weet 't. Maar, Frank... Je moet je even gedeisd houden.
Vanaf nu. - Dat is niet mijn stijl.
Stoere vent hoor. Wat heb je aan mij als je niet luistert?
VISUELE IDENTIFICATIE VERDACHTE
Queenan verdeelt alle taken.
Hij is slim. Ik kan de rat vangen.
Laat 't me op mijn manier doen.
Ik hoef je niet te vertellen...
...dat als je die kaasvretende rat niet vindt...
...ik niet degene ben die eronder lijdt.
Waarom vertel je me dat dan?
Hoe goed ben ik als ik dat nu nog niet zou weten?
Frank, je moet me vertrouwen. Vertrouw me.
Het heeft alles te maken met liegen en dat kan ik als de beste.
Misschien omdat ik altijd wel een poes had...
...dat ik dat rukken in de bios niet snap.
Wie weet wat simpel is.
Ik weet dat je het oplost.
ARRESTEREN
Alles goed? - Hallo, Darlene.
Voor mij zit 't erop. Een prettige avond.
Ik ruik een rat.
Jezus Christus.
Heb je een vriendin?
Maakt dat wat uit?
Hangt er vanaf.
Je weet vast al...
...dat er een informant in mijn organisatie zit.
Een smeris. Van de Staties, de gemeentepolitie...
Ik weet het niet. - Jezus Christus.
Is ie niet van de FBI?
Het is niet de FBI.
Ex-vrouw.
Ouwe vriendin.
Een stommiteit.
Dat wordt altijd je ondergang in deze wereld.
Stommiteit?
Dan kan je mij doorstrepen.
Vroeger had ik in zo'n situatie gewoon iedereen vermoord.
Ledereen die voor me werkt.
Als ik die gasten zie...
Het zijn allemaal moordenaars, hè?
Dan denk ik: Zou ik kunnen moorden?
En het enige antwoord luidt dan:
Wat maakt het uit?
Ze gaan naar de Almachtige.
Dat bedoel ik.
Je kan me één keer beschuldigen, en dat pik ik.
Als je me twee keer beschuldigt...
...kap ik ermee.
Als je m'n leven bedreigt, schiet ik je voor je kop...
...alsof je zomaar iemand bent.
Is er iets dat je wilt vragen?
Je bent zeventig, Frank. Een van jouw gasten gaat je om zeep helpen.
Gewoon op straat. Wat moet je nog met die drugs?
Je hebt de centen niet nodig. En ze pakken je.
Ik had al centen...
...toen ik in groep 3 het melkgeld van Archie jatte.
En ik heb ook geen poes meer nodig.
Maar het is lekker.
Wat ik wil zeggen is dat ik een rat heb.
Een knagende, kaasvretende rat.
En dan ga je vragen stellen.
Kijk, Billy. Jij bent er pas bij.
Vriendin.
Waarom bleef je niet in de bar toen ik om die nummers vroeg?
Sofi-nummer.
Al die nummers.
Is er iets dat je wilt vragen? Wat ik heb het antwoord klaar.
Frank, kijk me aan.
Ik ben geen rat. Oké?
Lk ben niet de rat.
Je geeft dus toe dat er een rat is. - Dat zeg jij.
Ik doe dingen omdat ik denk dat jij het goed hebt.
William, wat zou jij doen?
Hoeveel gasten zijn al lang genoeg bij je om ontevreden te zijn?
Zoveel betaal je niet. Het is een feodaal stelsel.
Mijn enige vraag is...
...wie denkt dat ie hetzelfde kan als jij, maar dan nog beter?
De enige die mij kan zijn ben ik.
Een heleboel zijn gesneuveld om mij te zijn.
Wil jij mij zijn?
Lk zou jou wel kunnen zijn. Dat weet ik bijna zeker.
Maar ik wil niet zoals jij zijn, Frank.
Ik wil jou niet zijn.
Het leven is lijden.
En zo.
Francis. - Ik ga.
Ja, ik zie je met Kerstmis.
Wat vind ik leuk aan restaurants?
Het eten? Lk heb geen idee.
Je ziet hoe mensen eten.
Er arriveert een schip in Gloucester.
French geeft je de details. Niet vergeten.
Eet nou toch wat.
Als ik zeg dat je iets moet doen, dan doe je dat. Begrepen?
Begrepen.
Sorry hoor. French, ik vergeet mijn...
...sigaret.
Eet wat.
Heb je een probleem? - Nou en of.
Ik heb de leiding over ratten. - Alles voor een promotie.
Ik ben hier alleen maar dankzij jou. - Val dood, strontzak.
Ik wil weten wie je undercovers zijn. - Lik m'n pik. Zonder promotie.
Eikel.
Kijk nou eens, de balkoningin. - Ze zijn niet blij met me.
Wat dacht je dan? Ledereen weet dat je Costello's rat zoekt.
Zij willen dat lek ook vinden.
Twee dagen geleden wist mijn mannetje bijna wie het is.
Maar hij raakte 'm kwijt. - Echt?
Heeft ie hem wel gezien? - Nee.
Niets? Elke aanwijzing is er één.
Hebt u een tip voor me? Een algemene.
Costello kan geen zaken doen, zonder dat zijn bron bij SIU er vanaf weet.
Volg Costello en je vindt de rat.
Je gaat mijn mensen natrekken.
Hun bankafschriften, telefoon- rekeningen, medische gegevens.
Wees dus niet verbaasd als je geen biertje van ze krijgt.
Ik ga koffie halen.
Als ik niet bij de Massachusetts State Police had gezeten...
Als ik alleen rechten had gedaan, was ik binnen een jaar klaar geweest.
Als ik geen agent was geweest.
In een andere stad.
Een andere stad. - Een andere stad?
Met een schone lei beginnen.
Je hoeft niet bij me te blijven.
Als het niets wordt dan moet jij weg, want ik kan 't niet.
Ik ben een ler. Ik draag het leed mijn leven lang bij me.
Geen slecht idee, een andere stad.
Een smeris herken je meteen. - Waaraan?
Als ie niet op ons let, is het een smeris.
Zie je die vent daar? Daar.
Hij let niet op ons. Een smeris.
Snap je 't?
NIET GEVONDEN
En die? - Smeris.
Hallo, wat is dat voor hond?
Dus ook een smeris. - De hoofdcommissaris.
Je kan gaan. Ik gebruik vanavond nieuwe mensen.
Ik dacht dat ik moest. - Ik heb me bedacht. Neem maar vrij.
Jimmy, breng eens een zwabber.
De een geeft 't goede antwoord, de ander niet.
Jij bent een smeris.
Je negeerde ons.
We raden wie smerissen zijn. Alle knappe vrouwen.
Ik ga naar huis. Hij heeft nieuwe mannetjes. Ik zie je later.
Hij doet het met allemaal nieuwe jongens.
Nee, meer kan ik niet zeggen. Het is valse info. Blijf hem volgen.
Ik moet je vandaag spreken. Nee, vandaag.
Niets over drugs gehoord?
Niets over nieuwe jongens? Niets over Gloucester?
Helemaal niets, en hij had het me zeker verteld.
Het is Bill niet. Hij zegt van niet.
Volg Costello en je vindt zijn rat.
Met Sullivan. Ik wil dat commandant Queenan constant geschaduwd wordt.
Bedankt.
Mag ik wat vragen? Waarom volgen we Queenan?
Om het katholieke leven te proeven? - Ik trek elke aanwijzing na.
Hoe pijnlijk ook voor jullie tere gevoelens.
Wie zegt dat ik gevoelens heb? Het bevalt me gewoon niet.
Ik denk dat Queenan de rat van Costello is.
Volg hem en laat je niet betrappen.
Doel komt naar buiten.
Waar ben je? - In het rijtuig.
Zie je me? - Ja, ik zie je.
Word je gevolgd? - Nee.
Billy, ik word niet gevolgd.
Stap op South Station uit. Wacht tien minuten.
South Station. Tien minuten.
Hij is een gebouw in gegaan. 344 Wash.
Heb je dat? 344 Wash.
Hij is naar de bovenste.
Het gebouw is onbewoond.
Hij krijgt drugs. Ik weet niet waar.
Hij is gestoord. Ik zag hem net. Onder het bloed. Hij wordt gek.
Ik weet niet wat we hier doen.
Hij heeft niet zijn vaste jongens bij zich.
Maar eens ontdekt ie wie ik ben en maakt ie me af.
Hij maakt me af.
We hebben 'm. Queenan heeft een afspraak met 'm.
Luister.
Het spijt me heel erg.
Ik haal je eruit. Alleen niet vandaag.
Haal het busje. Zwaar werk.
En de FBI? - Beschadigd.
Wat? - Onbetrouwbaar.
Waar zit je? We hebben de rat gevonden.
We gaan 'm opruimen. Kom naar 314 Washington Street. Heb je dat?
We zien je daar.
Je bent gevolgd. Door Costello.
Kan niet. - Hij is getipt door een diender.
Wat nou?
Queenan heeft een afspraak met iedereen.
Hij is het. - Hij moet hier weg.
Te laat. Naar het dak.
Je moet hier weg. De brandtrap. - En jij?
Lk red me wel. Maar ik kan jou niet beschermen.
Hebben jullie een vuurtje? - Waar is je jongen?
Die studeert aan Notre Dame. - Waar is ie?
Vuile klootzak. Waar is die jongen?
Wat was dat? Zag je dat?
Er viel iets van het dak.
Wat bedoel je?
Een lichaam. - Lemand viel van het dak.
We kunnen hem niet zien. Moeten we te voet verder gaan?
Waar was je? - Wat is er?
Je bent laat. Stap in.
Wat viel er van het dak?
Lk ben er toch? - Stap in.
Moeten we achter ze aan gaan? - Nee, blijf in de wagen.
Geen achtervolging. - Wat is er gevallen?
Geen achtervolging.
Stap in.
Stap in. Schiet op.
CP, hier 32X. We worden beschoten.
Eén agent geraakt. Ik herhaal: Eén agent geraakt. Stuur assistentie.
Weet je waarom Queenan daar was?
Of beter nog, waarom achtervolgden jullie hem?
Lk heb de rijksrecherche opdracht gegeven.
Waarom? - Gaat je niets aan.
Ik hoef niemand iets uit te leggen. Ik mag iedereen natrekken.
Volgens mij is Queenan vermoord door zijn eigen undercover.
Je liegt. - Hij heeft informatie...
...in een beveiligde file. Ik wil in die file kijken.
Ik ben 't wachtwoord kwijt. Maar ga anders even mee.
Leugenaar. - Helemaal niet.
Laat die files openen. Dignam, jij gaat met verlof.
Queenan is dood. Ik ben nu je baas.
Ik neem nog liever ontslag.
Er is een tekort aan barkeepers. Twee weken betaald.
Hufter. - Lazer op.
Ik moet die codes hebben.
Je wilt die codes hebben.
Waar was je nou?
Lk moest naar huis van de baas.
Dat zal best, maar je was niet thuis.
Waar was je? - In de supermarkt. Geen bereik.
Buiten had ik pas bereik.
Wat wil je nou, hè? Lk was er toch?
Weet je wat ik vandaag dacht?
Wat...?
Degene die niet komt opdagen is de rat.
Jij komt nooit te laat.
Toen ik je belde, vergiste ik me.
Ik noemde het verkeerde adres.
Maar je ging naar het goede, toch?
Waarom heb ik dat niemand verteld?
Waarom?
Die smeris was sterk. We moesten wel.
Hij is dood. Ik ga naar huis.
Dat hadden jullie niet moeten doen. - Lemand moest dood.
Maar nu heb ik geen toegang.
Hij had alle informatie. En Dignam is weg.
Wat kan mij Dignam verrotten. - Hij heeft ontslag genomen.
En ik weet niet waar hij is. - Niet zo nerveus, maatje.
Als ik hem mijn reet laat zien, kruipt ie erin.
Geef 'm een hint.
Oké... - Ik regel het allemaal wel.
Schat, ik krijg een stijve.
Van mij? Of komt het door die praatjes over je reet?
Pas op je woorden.
Pas jij maar op.
Ik zal 'm even rechtzetten.
Ik heb je gebeld.
Weet ik.
Ik kan je vriendin niet zijn.
Het spijt me.
Ik weet 't.
Je belt met de telefoon van een dode.
Wie ben jij? - Dus jij bent het.
Je bent oké. Ik maakte zorgen.
Wie ben jij?
Brigadier Sullivan. Ik neem de eenheid van Queenan over.
Ik wil Dignam spreken. - Die is met verlof. Hij is geschokt.
We zijn allemaal geschokt. Ik denk dat je hier moet komen.
Kan je hier komen?
Kom naar...
Undercover: Cos is FBl-informant
Het lichaam dat gisteren is gevonden in het moeras...
...is dat van Timothy Delahunt, een undercover-agent.
Dit waren de beelden gisteren toen Delahunts lichaam gevonden werd.
De politie is druk bezig met het zoeken naar de dader.
Ik geloof het gewoon niet.
Wat geloof je niet? - Ik heb de hele nacht lopen zeulen.
Hoe hebben ze 'm zo snel gevonden? Liep iemand z'n hond uit te laten?
Dat moet dan wel een hele grote hond geweest zijn.
Ik ben de hele nacht bezig geweest. Ik geneer me kapot.
Ik geloof niet dat ie een smeris was.
De politie zegt dat ie een smeris was...
...zodat ik niet ga zoeken naar 'n smeris.
Ben je achterlijk? Als ik zeg dat je iemand in het moeras dumpt...
...dan dump je hem in het moeras...
...en niet waar zo'n kantoorpikkie zich elke donderdag laat pijpen.
Lach niet.
Dit is geen reality-tv.
Ga door.
Je wordt gevolgd. Twee wagens. Weinig subtiel.
Maar ze zijn van nu af aan ook niet meer subtiel.
Roep ze terug. - Je hoeft niet zelf te gaan, Frank.
Roep ze terug.
Vuile ratten. Het kost me mijn reputatie.
Een land vol ratten.
Stop. Laat Costello met rust. Niet meer volgen.
Hij weet dat ie gevolgd wordt. De undercover haalt 'm binnen.
Eentje van Queenan. Hij heeft me gebeld.
Geef 'm maar aan mij. - Je kan zijn bestemming krijgen.
Weet je die? - En wat ie gaat doen.
Hou het AT achter de hand. Vanavond pakken we 'm.
Alle eenheden terugtrekken.
Hij gaat naar zijn loods aan Sheffield.
Daar zal ie wel een container hebben.
Inladen.
Hoe weet je of je niet gevolgd wordt?
Zat jij niet in de wagen? - Misschien hebben ze een ander.
Inladen.
Waar wacht je op?
Frank wil de achterzijde controleren.
Klootzakken.
Ik ben geraakt.
De pleuris.
Hoe kon dit gebeuren?
Ben je een FBl-informant?
Dat meen je niet.
Word eens volwassen.
Natuurlijk praat ik met de FBI.
Weten ze wie ik ben?
Lk heb nooit iemand verlinkt die er niet bij was.
Niemand weet iets.
Weten ze van mij?
Lk weet van jou.
Ik zal je nooit verlinken.
Je bent als... - Een zoon?
Van jou? Gaat het daar allemaal om?
Al dat moorden en naaien...
En geen zoon.
Vuile rat.
Met wie spreek ik?
Waar is Frank?
Frank is neergeschoten.
Hij is dood.
Ik heb 'm. Ik heb Costello.
Voor jou.
Dank je. - Nee, jij bedankt.
Hij wacht al een hele tijd op je.
Hoe heb je hem gevonden? - Via Queenans GSM.
Ken je hem? - Ja.
We zaten samen op de academie.
Goed je te zien, agent.
Colin Sullivan. We hebben elkaar gesproken.
Hoe lang ben je undercover geweest? - Lang.
Heel lang.
We zijn je zoveel schuldig...
Ik zal je voordragen voor de erepenning.
Dat is de gouden ster, hè?
De hoogste onderscheiding. - Ik wil alleen mijn identiteit terug.
Dus je wil weer diender worden. - Nee.
Ik wil mijn identiteit terug.
Kijk in je computer. Sorry dat ik zo'n hork ben.
Maar ik had alleen contact met een politiepsychiater.
En hoe was dat? Had je daar wat aan?
Wat ga je doen met Costello's rat?
Die lul vind ik wel.
En ik ga hem arresteren.
En als jij me kan helpen...
Heeft Frank wel eens een naam genoemd?
Lemand met wie hij contact had? - Ik ben geen diender meer.
Ik wil mijn poen en ik wil naar huis. - Dat is voor iedereen het beste.
Maar ik heb wel het wachtwoord nodig.
Dat is mijn naam. William Costigan junior.
Voor het geval ik alles moet uitleggen.
Je naam.
Ongelofelijk. En logisch.
Bill, ik ga naar een andere kamer. Deze computer heeft kuren.
Het is zo gebeurd.
Alles klopt. We gaan je betalen.
Ik weet het.
Daar kom ik niet voor. Echt niet.
Ik wil je wat geven. Lets dat je moet bewaren.
Voor mij.
Wat is het? - Je moet het bewaren.
Maak 'm open als mij iets overkomt of als ik je bel.
Jij bent de enige die ik vertrouw.
Alsjeblieft.
Het spijt me dat ik hier zo opduik.
Maar ik heb niemand anders.
Ik heb niemand.
Het spijt me.
Als je wat wilt zeggen, denk er dan goed over na.
Dan kan je het me over twee weken vertellen.
Ik droomde dat ik dood was.
Dood is moeilijk. Leven is makkelijker.
Wat is dit? - Maak maar open.
Echt?
En ze zeggen dat dit kleine stipje een penis is.
Een jongetje. - Dat lijkt me wel logisch.
Kunnen we nog wel...?
SPEEL ME AF
... dat als je die kaasvretende rat niet vindt...
... ik niet degene ben die eronder lijdt.
Waarom vertel je me dat dan?
Hoe goed ben ik als ik dat nu nog niet zou weten?
Frank, je moet me vertrouwen. Ik kan de rat vangen.
Laat 't me op mijn manier doen. Laat mij het nou doen.
Het heeft alles te maken met liegen en dat kan ik als de beste.
... een smeris in de groep zit. - Ja, dat denk ik ook.
Eén van jullie. Bij mij. Heb jij iets gezien?
Frank, ik kan niet bij de dossiers van Queenan en Dignam. Ik doe m 'n...
Ik dacht dat ik de leugenaar was.
Ik kan het uitleggen.
Costello nam alles op. Hij gaf alle tapes aan zijn advocaat.
Dat was zijn verzekering. En zijn advocaat kwam ermee naar mij.
Costello vertrouwde mij.
En de geluidskwaliteit is dik in orde.
Wat wil je? - Ik wil mijn identiteit terug.
Waar ben je?
Drie uur. Waar Queenan omkwam. Hou je GSM aan.
Doe open.
We hebben het er al over gehad.
Het is mijn werk.
Handen omhoog. - Doe dat wapen weg.
Doe dat wapen weg. Ik kom je wat uitleggen.
Gedraag je professioneel. Je krijgt je geld.
Wat zeg je? - Je krijgt je geld.
Je wil alleen maar gearresteerd worden.
Heb je de tapes? Costello was mijn informant.
Ik was geen rat. Hij was mijn informant.
Hou je bek. Kom mee. - Ga je me arresteren?
Er is hier maar één diender. Niemand weet wie jij bent.
Hou je rotbek. - Ik ben brigadier. Wie ben jij?
Lk heb je gewist.
Je hebt me gewist? - Schiet maar. Dan gebeurt er wat.
Wat als ik je door je kop schiet? - Let maar op.
Zodat jij een parade krijgt? Met doedelzakken?
Pleur op. Ik arresteer je.
Lets dommers kan je niet doen. - Hou je rotbek.
Voor mijn part houdt de aanklacht geen stand. Ik arresteer je toch.
Leg je wapen neer en laat brigadier Sullivan los.
Ik heb jou gebeld. Je weet wie ik ben.
Ik schiet echt niet. Je zou beneden wachten.
Leg je wapen neer en laat Sullivan los.
Je zou Dignam meenemen. - Schiet 'm neer.
Laat je wapen vallen. - Hij is Costello's rat.
Ik heb tapes. Bewijs. En andere papieren.
Misschien. Maar leg eerst je wapen neer.
Ik kan bewijzen dat hij en Costello samen werkten.
Schiet die lul neer. - Je weet wie ik ben.
Ik ga met hem naar beneden.
Je weet wie ik ben.
Ik wil je dit wel eens aan de jury zien uitleggen, klootzak.
Dat wordt lachen.
Schiet me maar dood.
Ik maak je af.
Denk je echt dat jij de enige was?
Costello wilde ons verlinken aan de FBI. We zijn nu de enigen.
We moeten op elkaar passen.
Geef hier.
Ik probeerde agent Barrigan te kalmeren...
...maar toen hij op mij richtte kon ik vuren...
...en raakte hem in het hoofd.
Ik controleerde de functies van Brown en Costigan...
...en die bleken overleden te zijn.
Ik maak wel bekend...
...dat ik William Costigan voordraag voor de erepenning.
Schenk hem de eeuwige rust, Heer.
En moge het eeuwige licht op hem schijnen. Rust in vrede.
Moge zijn ziel en de zielen van de gelovige overledenen...
...door Gods genade in vrede rusten. Amen.
Ik zie jullie zo.
En de baby?