1
00:00:46,537 --> 00:00:51,250
มือสังหาร ๓

2
00:02:51,537 --> 00:02:53,121
เห็นเป้าหมายแล้ว

3
00:02:53,830 --> 00:02:56,959
รับทราบ ยืนยันเป้าหมาย ยิงได้เลย

4
00:02:57,334 --> 00:02:59,419
เล็งเป้าได้เลย จ่า

5
00:02:59,503 --> 00:03:02,631
ล็อคเป้า

6
00:03:07,803 --> 00:03:11,723
เราไม่มีเวลามาก
ล็อคเป้าแล้วก็รีบๆ จัดการซะ

7
00:03:12,099 --> 00:03:13,433
ระบบล็อคยํ้าเป้าหมาย

8
00:03:13,475 --> 00:03:15,686
เล็งไอ้ระยำให้ดีแล้วก็เหนี่ยวไกเลย

9
00:03:15,769 --> 00:03:17,604
ผมได้ยินนะ เบ็กเก็ต

10
00:03:20,566 --> 00:03:22,234
มีศัตรูมุ่งหน้ามา

11
00:03:26,321 --> 00:03:28,323
ระยะ ๖๕๐ หลา

12
00:03:28,574 --> 00:03:32,119
มีลม ๕ ไมล์ต่อช.ม
ระยะปานกลาง ทางด้านซ้าย

13
00:03:32,202 --> 00:03:34,371
พยายามจะยืนยันเป้าหมายอยู่

14
00:03:35,914 --> 00:03:37,541
ข้อมูลชีวภาพของเอฟเวอร์ส

15
00:03:38,041 --> 00:03:41,587
ชีพจร อัตราหายใจ และปฏิกิริยาผิวหนัง
ของเอฟเวอร์ขึ้นสูงสุดแล้วครับ

16
00:03:41,670 --> 00:03:43,380
แล้วเบ็กเก็ตล่ะ

17
00:03:44,548 --> 00:03:47,593
ไม่ครับ นิ่งสนิท
เหมือนเขานอนหลับเลย

18
00:03:47,634 --> 00:03:50,304
เวลาเราเหลือน้อยเต็มทีแล้ว

19
00:03:53,724 --> 00:03:55,100
ยิงสิ เอฟเวอร์ส

20
00:03:55,142 --> 00:03:58,395
- ผมอาจยิงโดนตัวประกันได้ครับ หัวหน้า
- บอกว่ายิงเลยไง

21
00:03:58,437 --> 00:03:59,813
รอก่อน

22
00:04:13,660 --> 00:04:15,495
รอก่อน ทุกคน

23
00:04:19,583 --> 00:04:21,502
โอเคมั้ยครับ หัวหน้า

24
00:04:23,086 --> 00:04:26,464
เหมาะเหม็ง เหมาะที่สุด

25
00:04:31,928 --> 00:04:33,805
สถานภาพเป้าหมาย: เป้าหมายถูกทำลาย

26
00:04:33,889 --> 00:04:35,891
หมอนั่นยิงจนได้

27
00:04:36,767 --> 00:04:39,853
ไม่อยากจะเชื่อเลย
เสือกยิงขัดคำสั่ง!

28
00:04:45,901 --> 00:04:47,236
จบเกม

29
00:04:51,448 --> 00:04:53,534
เกือบทำเสียแผนแล้วมั้ยล่ะ

30
00:04:53,617 --> 00:04:57,746
- อั๊วสั่งให้ล้มเลิกปฏิบัติการ
- เราเป็นพลแม่นปืนนาวิกโยธิน ผู้การ

31
00:04:57,829 --> 00:04:59,706
เราจะไม่ล้มเลิกจนกว่าจะหมดลมหายใจ

32
00:04:59,790 --> 00:05:03,585
ลื้อไม่ควรจะยิงนัดนั้นออกไป
ไม่ว่าใครก็ไม่ควรยิง

33
00:05:04,711 --> 00:05:07,130
แต่ผมก็ปฏิบัติการสำเร็จ
ตอนยุคของผม...

34
00:05:07,172 --> 00:05:08,715
ช่างหัวยุคแม่งโว้ย!

35
00:05:09,132 --> 00:05:13,470
แม่งเป็นนัดที่โชคดีที่สุด
ในประวัติศาสตร์เลย!

36
00:05:13,554 --> 00:05:15,889
ขอโทษครับที่ทำของเล่นผู้การพัง

37
00:05:15,973 --> 00:05:19,226
แต่ถ้าพลแม่นปืนต้องใช้มันจริงๆ
เขาต้องตายแน่ๆ

38
00:05:19,268 --> 00:05:23,146
เพราะสถานการณ์จริงไม่เหมือนวิดีโอเกม
นัดเดียวต้องให้จอด

39
00:05:23,230 --> 00:05:26,567
ลื้อมันเสี่ยงเกินไป ลื้อก็รู้
ลื้อมันเป็นตัวทำเสีย...

40
00:05:26,650 --> 00:05:29,278
ที่อั๊วจะไม่ยอมเสี่ยงไปด้วย...

41
00:05:30,112 --> 00:05:31,989
เบื่อนักรึไง

42
00:05:32,739 --> 00:05:36,034
อั๊วไม่ได้ทำให้ลื้อ
เสียเวลาดื่มเหล้า ช่ายมะ

43
00:05:36,118 --> 00:05:40,956
ขออภัยครับท่าน
ใช่ครับผมมันเสี่ยงเกินไป แล้วผมก็เสียเวลาครับผม

44
00:05:41,665 --> 00:05:44,501
อั๊วไม่ชอบลื้อเลยนะ จ่า

45
00:05:44,585 --> 00:05:48,297
แล้วอั๊วก็ไม่สนว่าลื้อตกลงกับหน่วยว่ายังไง!

46
00:05:48,380 --> 00:05:52,968
แต่ถ้าลื้อตรวจร่างกายไม่ผ่านอาทิตย์หน้า
ลื้อได้กระเด็นจากหน่วยแน่

47
00:05:54,219 --> 00:05:56,013
และนั่นคือคำสัญญา

48
00:05:57,764 --> 00:05:59,766
ครับผม ขอบคุณครับ

49
00:06:12,321 --> 00:06:17,201
โฮจิมินห์ ซิตี้

50
00:06:58,075 --> 00:07:01,036
- นั่นใคร
- ฉันเอง เปิดประตูหน่อย

51
00:07:05,123 --> 00:07:06,792
มาถึงซะที...

52
00:07:08,544 --> 00:07:10,629
ได้ของมั้ย บอกมาสิว่าได้ของ...

53
00:07:12,172 --> 00:07:13,924
แกเป็นใครวะ

54
00:07:13,966 --> 00:07:15,008
เฮ้ย...

55
00:07:15,968 --> 00:07:17,302
เขาเป็นลูกค้าใหญ่ เงินเยอะ

56
00:07:17,386 --> 00:07:19,096
เขาโอเค เชื่อฉันสิ

57
00:07:19,137 --> 00:07:21,598
- มันดูเหมือนตำรวจ
- บ้าไปแล้ว

58
00:07:21,640 --> 00:07:23,934
เขาไม่ใช่ตำรวจ เขาจะเอาฉัน

59
00:07:24,017 --> 00:07:25,561
เธอก็จะเอาฉันนี่...

60
00:07:25,602 --> 00:07:27,229
มาน่า ที่รัก...

61
00:07:27,271 --> 00:07:29,398
- เท่าไหร่
- ยี่สิบ

62
00:07:29,439 --> 00:07:31,191
เธอบอกว่า ๑๕

63
00:07:31,233 --> 00:07:32,860
นังนี่มันตอแหล

64
00:07:32,901 --> 00:07:34,862
จ่ายเขาสิ ให้ตายเถอะ
เขามีของดีนะ

65
00:07:34,903 --> 00:07:35,946
มีแต่ของงูเห่า...

66
00:07:36,029 --> 00:07:37,155
หุบปากซะ!

67
00:07:37,531 --> 00:07:39,449
เท่าไหร่ ขอดูหน่อย

68
00:07:40,868 --> 00:07:42,411
ใจเย็นๆ! วางปืนลงซะ!

69
00:07:42,494 --> 00:07:44,329
พวกเขาขู่ว่าจะจับฉันเข้าคุก!

70
00:07:44,413 --> 00:07:46,123
ฉันไม่อยากติดคุก!

71
00:07:46,164 --> 00:07:47,541
อีระยำ!

72
00:07:47,624 --> 00:07:48,959
ทิ้งปืนซะ!

73
00:07:49,001 --> 00:07:50,919
ตำรวจล้อมไว้หมดแล้ว!

74
00:09:12,835 --> 00:09:14,962
ได้ตัวมันแล้ว เอาพลแม่นปืนมาได้

75
00:09:15,754 --> 00:09:17,714
วอชิงตัน ดีซี

76
00:09:22,135 --> 00:09:24,596
- ยินดีด้วย นีล
- ว่าไง เพื่อน

77
00:09:28,976 --> 00:09:30,602
ยินดีด้วยนะ

78
00:09:34,940 --> 00:09:38,527
เยี่ยมเลย นีล ยินดีด้วย

79
00:09:39,486 --> 00:09:41,196
แม่ครับ ได้เวลาแล้ว

80
00:09:41,280 --> 00:09:43,282
เดี๋ยวสิ เขาบอกว่าเขาจะมา

81
00:09:43,866 --> 00:09:46,368
- ไม่เป็นไรครับ
- แม่คุยกับเขาเมื่อวาน...

82
00:09:46,410 --> 00:09:49,162
มาเถอะ ผู้สื่อข่าวทีวี
อยากถ่ายเราตอนตัดเค้ก

83
00:09:49,204 --> 00:09:51,206
- เรารอไม่ได้แล้วค่ะ
- โอเค

84
00:09:51,290 --> 00:09:52,666
ขอโทษนะครับ แม่

85
00:09:54,668 --> 00:09:58,630
ดูเหมือนเป็นงานถ่ายรูปโปรโมทหาเสียง
มากกว่างานแต่งงานนะ

86
00:10:01,633 --> 00:10:04,511
เราตกลงว่าวันนี้จะไม่มีการกล่าวสุนทรพจน์...

87
00:10:04,720 --> 00:10:06,889
เพราะมีบางคนที่มาร่วมงานไม่ได้

88
00:10:06,972 --> 00:10:11,435
ถ้าคุณหมายถึงเบ็กเก็ตละก็
เขาคงหลงตอนจะไปบาร์น่ะ

89
00:10:11,935 --> 00:10:13,604
ถูกของเขานะ

90
00:10:14,062 --> 00:10:17,065
ผมกล่าวไม่ได้แน่
ถ้าไม่แวะดื่มสักแก้วสองแก้วก่อน

91
00:10:20,569 --> 00:10:21,778
ซิดนีย์

92
00:10:23,113 --> 00:10:24,907
คุณรู้นี่ว่าผมต้องมา

93
00:10:25,991 --> 00:10:27,784
- ช่วยเป็นเกียรติหน่อยนะ
- ค่ะ

94
00:10:29,119 --> 00:10:32,706
ว่าไปแล้ว งานพวกนี้
มักทำให้ผมกลัวหัวหดเสมอ

95
00:10:42,090 --> 00:10:45,802
หลายปีก่อน พ่อของเธอ
ขอให้ฉันสัญญาอะไรอย่างนึง

96
00:10:47,304 --> 00:10:50,182
ซึ่งก็คือถ้าเขามางานแต่งงานเธอไม่ได้...

97
00:10:50,265 --> 00:10:52,142
ฉันต้องอ่านจดหมายนี่ให้เธอฟัง

98
00:10:56,480 --> 00:11:00,734
"ถ้าเบ็กเก็ตตัวแสบกำลังอ่านจดหมายนี้
ก็แสดงว่าพ่อไม่รอด

99
00:11:02,110 --> 00:11:06,198
"พ่อหวังว่าเขาจะอ่านส่วนนี้ของจดหมาย
ในงานแต่งงานของลูก

100
00:11:06,907 --> 00:11:10,077
"พ่อแค่อยากจะบอกว่า
พ่อรักลูก...

101
00:11:11,954 --> 00:11:16,333
"แล้วก็ขออวยพรให้ลูกและเจ้าสาว
มีแต่ความสุขสมหวัง

102
00:11:17,125 --> 00:11:19,503
"จงรักและเทิดทูนเธอเสมอ

103
00:11:19,753 --> 00:11:22,548
"และขอให้ลูกทั้งคู่มีชีวิตที่ยืนยาวเท่าที่ต้องการ...

104
00:11:24,424 --> 00:11:27,010
"และไม่ขาดตกบกพร่องอะไร
ตราบที่ยังมีชีวิตอยู่"

105
00:11:29,304 --> 00:11:32,057
รู้มั้ยว่าฉันเก็บจดหมายฉบับนี้
ไว้นานมากแล้ว

106
00:11:32,099 --> 00:11:34,017
ตอนนี้มันเป็นของเธอแล้ว

107
00:11:34,434 --> 00:11:36,687
- ยินดีด้วย
- ขอบคุณ ทอม

108
00:11:43,485 --> 00:11:45,696
จอเซลีน และนีล ฟินเนแกน

109
00:12:04,381 --> 00:12:08,218
ทุกครั้งที่ฉันมองนีล
ฉันเห็นคนที่พอลเป็นไม่ได้

110
00:12:09,511 --> 00:12:12,931
ผมแน่ใจว่าพ่อเขาต้องภูมิใจมาก

111
00:12:13,140 --> 00:12:15,142
นี่มันเหมือนละครสัตว์เลย

112
00:12:15,225 --> 00:12:19,897
เธอหมายตาถึงทำเนียบขาว
แล้วก็จะไม่ยอมหยุดจนกว่าเขาจะเข้าไปได้

113
00:12:19,980 --> 00:12:21,440
เขาเป็นลูกวีรบุรุษสงคราม...

114
00:12:21,523 --> 00:12:26,361
จบได้ที่หนึ่งในชั้นที่แอนนาโปลิส
แล้วก็จบการปกครองจากฮาร์วาร์ด

115
00:12:26,904 --> 00:12:30,199
เขาไต่บันไดการเมือง
ด้วยความซื่อสัตย์และมุมานะ

116
00:12:30,240 --> 00:12:32,201
- ผมโหวตให้เขาแน่
- ฉันด้วย

117
00:12:32,284 --> 00:12:35,037
คุณมือสั่นนะ เป็นตั้งแต่เมื่อไรคะ

118
00:12:35,120 --> 00:12:37,331
สองสามเดือนก่อน ไม่มีอะไรหรอก

119
00:12:37,372 --> 00:12:42,294
ก็ไม่แน่นะ แวะไปที่ทำงานฉันสิ
ฉันจะได้ตรวจดู

120
00:12:42,794 --> 00:12:46,048
- น่า ทอม
- ก็ได้

121
00:12:47,424 --> 00:12:49,009
เราเป็นพลแม่นปืนนาวิกโยธิน

122
00:12:49,092 --> 00:12:52,596
เราจะไม่ล้มเลิกจนกว่าจะหมดลมหายใจ

123
00:12:52,846 --> 00:12:54,806
มันเป็นความผิดพลาดอย่างมหันต์

124
00:12:55,849 --> 00:12:58,936
นอกจากที่เห็นชัดๆ แล้ว
ประวัติการทำงานตั้งแต่กลับจากยุโรป...

125
00:12:58,977 --> 00:13:00,020
ก็มีปัญหา

126
00:13:00,103 --> 00:13:03,065
ผลการตรวจสอบสภาพจิตก็น่าเป็นห่วง
แล้วเขาก็...

127
00:13:04,775 --> 00:13:07,486
- แก่
- เขาอายุเท่าๆ ผม

128
00:13:09,238 --> 00:13:13,575
เราอาจจะมีแค่โอกาสเดียวเท่านั้น
ผมอยากให้เบ็กเก็ตเป็นคนลงมือ

129
00:13:15,244 --> 00:13:18,497
เส้นประสาทคุณเสียหาย
ตอนที่คุณเสียนิ้วไป

130
00:13:18,705 --> 00:13:22,167
แล้วสภาพของมัน
ก็ถดถอยลงตั้งแต่นั้นมา

131
00:13:24,086 --> 00:13:25,963
เส้นเอ็นยึดนิ้ว...

132
00:13:26,046 --> 00:13:29,633
เวลาทำงานได้ตามปกติ
มันจะคอยยืดและหดนิ้ว

133
00:13:29,675 --> 00:13:31,969
แต่ว่าที่มือนี้ของคุณ...

134
00:13:32,177 --> 00:13:35,347
อาจจะมีอาการหดกลับเองได้ทุกเมื่อ

135
00:13:35,472 --> 00:13:39,059
และส่วนใหญ่มันจะเกิดขึ้น
ในสถานการณ์ที่ตึงเครียดมากๆ

136
00:13:39,852 --> 00:13:43,981
แล้วอีกอย่างนะ โธมัส
มันเหมือนมีอาการของอัมพาตขั้นต้นด้วย

137
00:13:50,404 --> 00:13:53,156
คุณเป็นนาวิกโยธินไปตลอดไม่ได้หรอกนะ

138
00:13:53,198 --> 00:13:54,700
ใช่ ผมรู้

139
00:13:56,243 --> 00:13:58,912
ผมแค่หวังไว้ให้ถึง ๖๕ ก็พอ

140
00:14:00,664 --> 00:14:03,375
คุณน่าจะเริ่มคิดถึงทางชีวิตข้างหน้าได้แล้วนะ

141
00:14:03,458 --> 00:14:04,459
แล้วทำอะไรล่ะ

142
00:14:04,501 --> 00:14:08,297
ก็หาคนพิเศษสักคน
แล้วลงหลักปักฐาน

143
00:14:10,090 --> 00:14:12,718
- แล้วคุณไม่ทำเองล่ะ
- ฉันทำแล้ว

144
00:14:14,970 --> 00:14:19,099
แต่เวลาสองสามปีที่ฉันอยู่กับพอล
คงเพียงพอแล้ว

145
00:14:20,058 --> 00:14:22,394
แล้วคุณก็ไม่เคยขอฉันด้วย

146
00:14:30,235 --> 00:14:34,615
เราสามคนสนุกกันมากเลยนะ
ที่ค่ายเลจูนน่ะ จำได้มั้ย

147
00:14:39,578 --> 00:14:41,038
- ซิด...
- อย่าค่ะ

148
00:14:42,206 --> 00:14:45,834
เขาไม่รอดกลับมา
หลายๆ คนก็ไม่รอดกลับมา

149
00:14:50,631 --> 00:14:54,968
ทำไมคุณไม่ออกมาจากโรงแรมจิ้งหรีดนั่น
แล้วมาอยู่กับฉันล่ะ

150
00:14:57,554 --> 00:15:01,600
พูดตามตรงนะ
ผมใช้ชีวิตอยู่กับถุงทะเลมาตลอด

151
00:15:02,100 --> 00:15:04,770
ผมฝึกอีกแค่สองสามอาทิตย์...

152
00:15:04,811 --> 00:15:07,439
ทางหน่วยก็จะส่งผม
ไปประจำการที่ไหนสักแห่งแล้ว

153
00:15:07,523 --> 00:15:11,527
งั้นคุณก็น่าจะชวนฉันออกไปทานข้าวนะ
ฉันไม่ได้ออกเดทมา ๓๐ ปีแล้ว

154
00:15:13,654 --> 00:15:16,615
ผมจะขอบคุณมากเลย
ถ้าคุณไม่บอกเรื่องนี้กับใคร

155
00:15:16,698 --> 00:15:18,367
- ได้ค่ะ
- ขอบคุณ

156
00:15:19,368 --> 00:15:20,577
แล้วเจอกันนะ

157
00:15:23,163 --> 00:15:24,414
พ่อทหารเอ๊ย

158
00:15:29,503 --> 00:15:33,298
โรงแรม

159
00:15:34,591 --> 00:15:37,594
ฆ่ามัน!

160
00:16:01,493 --> 00:16:02,744
ฆ่ามัน!

161
00:16:45,746 --> 00:16:50,250
หน่วยนาวิกโยธิน

162
00:17:21,573 --> 00:17:22,824
บ้าจริงๆ

163
00:18:07,828 --> 00:18:10,622
เบ็กเก็ต เร็วเข้า! รีบไปจากที่นี่เร็ว!

164
00:18:14,585 --> 00:18:17,588
- ให้ตายสิ พวกมันประชิดเราแล้ว!
- ชอบจริงๆ!

165
00:18:25,804 --> 00:18:27,890
คุ้มกันข้างหลังให้ด้วย เบ็กเก็ต

166
00:18:38,233 --> 00:18:39,318
ระยำเอ๊ย!

167
00:18:41,320 --> 00:18:43,071
ฟินเนแกน!

168
00:18:59,505 --> 00:19:01,006
วางเขาลง

169
00:19:01,089 --> 00:19:03,133
นายจะไม่เป็นไร ทอมมี่
นายจะไม่เป็นไร

170
00:19:03,217 --> 00:19:04,468
ขอต้อนรับเข้าอุโมงค์ ทอมมี่

171
00:19:04,510 --> 00:19:05,886
มองอะไรไม่เห็นเลย

172
00:19:05,969 --> 00:19:09,681
เดี๋ยวก็ชิน ใต้นี้มันงานช้างเลยนะ เอานี่ไป

173
00:19:09,765 --> 00:19:11,141
อะไรเหรอ

174
00:19:11,225 --> 00:19:14,102
ให้โชคดีน่ะ เอามาจากคอไอ้เวียด
เมื่อสองวันก่อน

175
00:19:14,186 --> 00:19:15,854
ไอ้ทหารเวียดนามระยำเอ๊ย!

176
00:19:23,320 --> 00:19:26,782
เราไม่เห็นคุณตอบน่ะ ผู้การ
ประตูก็ไม่ได้ล็อค

177
00:19:27,658 --> 00:19:32,287
ถ้าฉันอยากให้ตัวตลกมาปลุก
ฉันก็ไปอยู่ในคณะละครสัตว์แล้ว

178
00:19:33,789 --> 00:19:36,834
ไม่ได้ลบหลู่นะครับ ผู้การ
คุณน่าจะเป็นตัวตลกนะ

179
00:19:36,917 --> 00:19:38,210
มีอะไรเหรอ

180
00:19:38,293 --> 00:19:41,922
มีคำสั่งให้คุณเข้าพบผู้บัญชาการ

181
00:19:41,964 --> 00:19:44,800
ฉันไม่อยากพบผู้บัญชาการที่ไหนทั้งนั้น

182
00:19:48,720 --> 00:19:50,389
ช่วยกันจับเขาอาบนํ้ากันก่อน

183
00:19:55,227 --> 00:19:58,438
ท่านครับ เลือกได้ตามสบายนะครับ
เรามีพลแม่นปืนเก่งๆ หลายคน

184
00:19:58,522 --> 00:20:00,399
จ่าเอฟเวอร์สก็ฝีมือเยี่ยมทีเดียว

185
00:20:00,440 --> 00:20:03,735
ผมไม่สนใจเขา
ผมสนใจโธมัส เบ็กเก็ต

186
00:20:03,819 --> 00:20:06,113
ท่านรองสภาความมั่นคงแห่งชาติ
วิลเลี่ยม เอเวอรี่

187
00:20:06,196 --> 00:20:08,448
เรารู้จักกันแล้ว
เราเคยรบด้วยกัน

188
00:20:08,532 --> 00:20:09,700
นานมากแล้วนะครับ ท่าน

189
00:20:09,783 --> 00:20:12,494
ยอดพลแม่นปืนจริงๆ
เป็นเกียรติมากที่ได้ร่วมรบด้วย

190
00:20:12,536 --> 00:20:14,705
ขอบคุณครับ มีอะไรให้รับใช้ครับ

191
00:20:14,788 --> 00:20:17,332
ทอม ผมอยากให้คุณออกบินพรุ่งนี้

192
00:20:17,666 --> 00:20:19,668
- ไปไหนครับ ท่าน
- เวียดนาม

193
00:20:22,254 --> 00:20:23,922
อยากให้คุณเก็บคนๆ นึง

194
00:20:23,964 --> 00:20:26,675
โจรภูเขาจากพุ่มบาท
เขากับเหล่าสมุน...

195
00:20:26,758 --> 00:20:30,053
ลักลอบค้าฝิ่น อาวุธ
แล้วก็อะไรอีกสารพัด

196
00:20:30,137 --> 00:20:32,764
ฟังดูเหมือนเป็น
เสี้ยนหนามของชาวเวียดนามเลยครับ

197
00:20:32,806 --> 00:20:33,974
ทำไมเราเข้าไปเกี่ยวครับ

198
00:20:34,057 --> 00:20:36,018
เขาเริ่มจะจับงานชิ้นใหญ่ขึ้น

199
00:20:36,101 --> 00:20:38,187
เราได้รับรายงานจากหน่วยข่าวกรองว่า...

200
00:20:38,270 --> 00:20:41,231
เขาคุยธุรกิจอยู่กับ
จามาห์ อิสลามิยาห์

201
00:20:41,481 --> 00:20:43,901
- ธุรกิจอะไรครับ
- การก่อการร้าย

202
00:20:44,234 --> 00:20:46,737
เขาเริ่มคบค้ากับตัวใหญ่ๆ

203
00:20:46,778 --> 00:20:50,449
ด้วยความเคารพนะครับ
แต่ข้อมูลมีน้อยมาก

204
00:20:50,532 --> 00:20:52,743
เราทราบมั้ยครับว่าหน้าตาเขาเป็นยังไง

205
00:20:53,994 --> 00:20:57,748
ผู้พันลาราบี้
ขอเราอยู่กันลำพังได้มั้ย

206
00:21:05,297 --> 00:21:07,049
ได้ครับ ท่าน

207
00:21:11,303 --> 00:21:12,554
แอดดิส

208
00:21:22,481 --> 00:21:23,565
ฟินเนแกน

209
00:21:25,442 --> 00:21:26,860
ขอบคุณ ทอม

210
00:21:29,947 --> 00:21:31,406
เราส่งศพเขากลับมานี่ครับ

211
00:21:31,490 --> 00:21:34,409
ชิ้นส่วนที่เหลือน่ะ แต่ร่างใครไม่รู้

212
00:21:37,162 --> 00:21:41,083
เรื่องมันยาวน่ะ ทอม
ผมขออธิบายแค่บางส่วนนะ

213
00:21:41,250 --> 00:21:45,838
ช่วงก่อนหน้าไซง่อนจะล่มสลายไม่กี่วัน
พอล ฟินเนแกนถูกเรียกเข้าประจำการ

214
00:21:46,004 --> 00:21:48,090
- ใครเรียกครับ
- ซีไอเอ

215
00:21:49,132 --> 00:21:53,303
ปฏิบัติการแรกของเขาคือ
ช่วยเขมรแดงขนเฮโรอีนลงจากเขา

216
00:21:53,387 --> 00:21:56,265
แล้วก็เอาเงินมาช่วยการปฏิบัติการ

217
00:21:56,431 --> 00:22:00,269
เวลาผ่านไปหลายปี เป้าหมายเราก็เปลี่ยนไป

218
00:22:01,270 --> 00:22:05,065
ฟินเนแกนได้รับมอบหมายงานใหม่
แต่ป่าได้เปลี่ยนเขาไปแล้ว

219
00:22:05,399 --> 00:22:08,902
ความจงรักภักดีต่อประเทศชาติ
ได้เปลี่ยนไปเป็นอย่างอื่น...

220
00:22:09,570 --> 00:22:11,738
บางอย่างที่ทำให้เขาเป็นตัวอันตราย

221
00:22:11,864 --> 00:22:15,701
เขาเป็นภัย ทั้งกับคุณ ผม
ครอบครัวเขา และประเทศเขา

222
00:22:17,744 --> 00:22:19,246
ขอต้อนรับสู่อุโมงค์นะ ทอมมี่

223
00:22:19,329 --> 00:22:21,540
เขามาทำอะไรที่นี่

224
00:22:29,756 --> 00:22:32,384
มีทางอื่นที่จะจัดการเรื่องนี้มั้ยครับ

225
00:22:35,846 --> 00:22:37,431
ข้อตกลงหรือวิธีอื่น

226
00:22:37,514 --> 00:22:40,559
ไม่มีทางอื่นแล้ว
เราเพิ่งรู้มาว่ากรมตำรวจโฮจิมินห์...

227
00:22:40,601 --> 00:22:43,145
ได้วางแผนหลอกจับเขา
เราปล่อยให้มันเกิดขึ้นไม่ได้

228
00:22:43,228 --> 00:22:47,274
ถ้าเขาถูกระบุตัว เราเจอปัญหาใหญ่แน่

229
00:22:47,357 --> 00:22:51,069
คำอธิบายต่างๆนานา
แล้วผลที่จะมีต่อครอบครัวเขา...

230
00:22:52,738 --> 00:22:54,114
ลูกชายเขา...

231
00:22:59,328 --> 00:23:02,581
ท่านกำลังขอให้ฆ่า
คนที่ช่วยชีวิตผมนะครับ

232
00:23:03,749 --> 00:23:06,835
ผมรู้ว่ามันฟังดูพิลึกมากๆ...

233
00:23:06,877 --> 00:23:10,380
แต่เชื่อผมเถอะ เขาไม่ใช่คนที่คุณเคยรู้จัก

234
00:23:10,464 --> 00:23:13,800
เวลาหลายปีที่ผ่านมา
หล่อหลอมให้เขาเป็นนักฆ่าเลือดเย็น

235
00:23:15,761 --> 00:23:19,598
และผมก็ต้องยอมรับอย่างน่าขายหน้า
ว่าเรามีส่วนผิดในเรื่องนี้...

236
00:23:20,474 --> 00:23:24,102
แล้วก็ต้องแก้ไขความผิดพลาด

237
00:23:26,063 --> 00:23:28,982
ในฐานะพลแม่นปืน
คุณมีสิทธิปฏิเสธงานได้

238
00:23:29,066 --> 00:23:32,569
แต่ผมต้องการคำตอบก่อน ๐๘.๐๐ น.

239
00:23:33,487 --> 00:23:37,533
ผมเข้าใจนะถ้าคุณทำไม่ได้
แล้วผมก็จะหาคนอื่น

240
00:23:46,333 --> 00:23:47,334
ไม่ครับ

241
00:23:49,920 --> 00:23:52,881
ผมทำได้ คนเดียวนะครับ

242
00:23:54,675 --> 00:23:56,802
ผมไม่ต้องการผู้ร่วมงาน

243
00:23:59,137 --> 00:24:01,807
ผมไม่อยากให้มีใครอื่นเกี่ยวข้อง

244
00:24:04,601 --> 00:24:07,855
ท่านทราบได้อย่างไรครับว่าเขาจะทำ
เมื่อถึงเวลาจริงๆ

245
00:24:07,938 --> 00:24:10,858
ไม่ทางใดก็ทางนึง
เขาจะทำงานจนสำเร็จ

246
00:24:12,234 --> 00:24:14,152
เขามีเหลืออยู่แค่นั้น

247
00:24:14,945 --> 00:24:19,616
ชีวิตเขาไม่มีค่าอะไรแล้ว
ถ้าเขาไม่ทำอะไรเสี่ยงๆ หรือคร่าชีวิตคนอื่น

248
00:24:30,752 --> 00:24:35,132
โฮจิมินห์ ซิตี้

249
00:24:48,353 --> 00:24:50,189
มาโฮจิมินห์ครั้งแรกเหรอครับ

250
00:24:50,230 --> 00:24:53,150
ครั้งสุดท้ายที่มา มันยังเป็นไซง่อนอยู่เลย

251
00:25:28,602 --> 00:25:30,354
โธมัส เบ็กเก็ต

252
00:25:34,358 --> 00:25:38,070
ยินดีต้อนรับสู่โฮจิมินห์ค่ะ คุณเบ็กเก็ต
มาเวียดนามครั้งแรกเหรอคะ

253
00:25:39,154 --> 00:25:40,155
ไม่ใช่

254
00:25:41,865 --> 00:25:45,160
ต้องการอะไรอีกมั้ยครับ
เข้าใจนะครับว่าผมหมายถึงอะไร

255
00:25:45,244 --> 00:25:47,704
ฉันเข้าใจว่านายหมายถึงอะไร
ขอบใจนะ แต่ไม่เอา

256
00:25:47,788 --> 00:25:50,582
แน่ใจนะครับ เพราะคีแมม
หาให้ได้ทุกอย่างเลยครับ

257
00:25:50,707 --> 00:25:53,460
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
มือนวดนิ่มๆ ก็มีนะครับ

258
00:25:55,170 --> 00:25:56,630
สุขสดชื่นสมหวังแน่นอน

259
00:25:57,756 --> 00:25:59,299
ขอบคุณครับ

260
00:26:11,937 --> 00:26:14,022
กระเป๋ามาถึงแล้วครับ

261
00:26:15,482 --> 00:26:18,861
คุณมาผิดห้องแล้ว
ผมได้กระเป๋าเรียบร้อยแล้ว

262
00:26:19,027 --> 00:26:22,364
ขาดไปใบนึงครับ
นายทหารจากหน่วยแม่นปืน โธมัส เบ็กเก็ต

263
00:26:22,447 --> 00:26:25,117
ผมชื่อควาน
สายสืบจากกรมตำรวจนครโฮจิมินห์

264
00:26:25,200 --> 00:26:28,662
- แล้วก็ผู้ประสานงานของคุณ
- ผมไม่สนใจตราตำรวจหรอก

265
00:26:28,704 --> 00:26:31,456
- รหัสปฏิบัติการนี้คืออะไร
- งูเห่า

266
00:26:33,333 --> 00:26:34,710
เข้ามาก่อน

267
00:26:38,338 --> 00:26:42,134
เข้าใจเลือกเสื้อมากเลยนะ
ดูเหมือนนักท่องเที่ยวแคนาดาเลย

268
00:26:43,844 --> 00:26:46,138
ทุกอย่างที่คุณต้องการจะอยู่ในนี้

269
00:26:47,097 --> 00:26:50,392
พวกเขาบอกว่าคุณยิงแม่นเป็นจับวาง
เป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด ใช่มั้ย

270
00:26:50,434 --> 00:26:51,602
พวกเขาก็พูดไปเรื่อยเปื่อย

271
00:26:51,643 --> 00:26:54,605
คุณพักผ่อนก่อนนะ
เดี๋ยวเราออกไปหาอะไรกิน แล้วคุยกัน

272
00:26:54,688 --> 00:26:56,440
ผมจะพาคุณไปที่สนุกๆ

273
00:26:58,150 --> 00:26:59,818
ผมจะมารับตอน ๑๑.๓๐ น.

274
00:27:28,847 --> 00:27:31,475
พอช่วยฟื้นความหลังได้มั้ย คุณเบ็กเก็ต

275
00:27:34,311 --> 00:27:37,648
พวกเขาเล่าเรื่องคุณให้ผมฟังนิดหน่อย
มารบที่นี่สองครั้งแล้วนี่

276
00:27:37,731 --> 00:27:40,025
คุณมาที่นี่ตอนมันแย่สุดๆ

277
00:27:40,067 --> 00:27:41,860
ไม่มีตอนไหนดีเลย

278
00:27:43,570 --> 00:27:45,781
ตอนนั้นคุณคงยังเด็กมาก

279
00:27:49,076 --> 00:27:53,330
โอเค นอกจากคุณแล้ว
มีใครอีกที่รู้ว่าผมมานี่

280
00:27:54,915 --> 00:27:58,377
ถ้าคุณพูดถึงกรมตำรวจโฮจิมินห์
ก็ไม่มีใครรู้แล้ว

281
00:27:58,669 --> 00:28:01,004
ถ้าพวกเขารู้ ผมตายแน่

282
00:28:03,298 --> 00:28:06,301
เอาล่ะ แล้วเราจะทำงานกันยังไง

283
00:28:07,052 --> 00:28:09,012
ผมจะหาเป้าหมายได้ยังไง

284
00:28:10,472 --> 00:28:14,184
สองอาทิตย์ก่อน ผมจับพ่อค้ายา
ตัวใหญ่สุดของเขาได้ในโฮจิมินห์ ซิตี้...

285
00:28:14,268 --> 00:28:18,146
แล้วผมก็กล่อมเขาให้ชี้ตัวงูเห่า

286
00:28:18,230 --> 00:28:20,232
ทำไมคุณเรียกเขาอย่างนั้น

287
00:28:20,691 --> 00:28:23,318
ลูกน้องเขาให้เกียรติเขา
ราวกับเป็นงูเห่า เจ้าแห่งงู

288
00:28:23,402 --> 00:28:26,071
พวกนั้นเด็กๆ ทั้งนั้นเลย
บางคนเพิ่งจะย่างเข้าวัยรุ่น

289
00:28:26,113 --> 00:28:29,408
ถ้าตัดหัวงู
รับรองว่างูมันตายแน่ เชื่อผมสิ

290
00:28:29,533 --> 00:28:32,661
พ่อค้ายาบอกผมว่าจะมีการนัดพบ
ระหว่างงูเห่ากับลูกค้าใหม่

291
00:28:32,703 --> 00:28:36,957
เราจะซุ่มดักจับเขา
แต่คุณต้องเก็บเขาซะก่อน

292
00:28:37,082 --> 00:28:38,625
ในไซง่อนเนี่ยนะ

293
00:28:40,335 --> 00:28:43,547
ไซง่อนเหรอ มันยังติดปากอยู่สินะ

294
00:28:44,756 --> 00:28:48,218
ในคลับที่งูเห่าเป็นเจ้าของ
ชื่อว่าคลับคอง

295
00:28:49,136 --> 00:28:50,679
ดูนี่สิ

296
00:28:54,266 --> 00:28:58,437
มันยังใหม่อยู่มาก ผมจะให้
พ่อค้ายาแปะไว้ที่ตัวงูเห่า

297
00:28:58,478 --> 00:29:00,480
มันจะส่งคลื่นไปที่คอมฯจับสัญญาณของคุณ

298
00:29:00,564 --> 00:29:03,066
คุณจะได้หาเขาง่ายขึ้นในฝูงชน

299
00:29:03,108 --> 00:29:05,527
ว่าแต่ว่าอาวุธเป็นยังไง

300
00:29:05,903 --> 00:29:08,780
ปืนแม็กนั่มเอดับเบิ้ลยูใช้ได้เลย
คุณไปหามาจากไหน

301
00:29:08,864 --> 00:29:11,366
ไอ้ยุ่นน่ะ เจ๋งนะ ว่ามั้ย

302
00:29:17,080 --> 00:29:19,416
ผมจะอยู่ห่างเป้าหมายเท่าไร

303
00:29:20,542 --> 00:29:23,504
๓๐๐ เมตร หรือประมาณนั้น

304
00:29:23,587 --> 00:29:26,590
รีบกินซิ ผมว่าพาคุณไปดูจะดีกว่า

305
00:29:27,925 --> 00:29:30,427
คุณเป็นตำรวจมานานแค่ไหน

306
00:29:30,469 --> 00:29:31,803
หกปี

307
00:29:32,846 --> 00:29:34,932
สภามั่นคงดึงตัวคุณร่วมทีมตั้งแต่เมื่อไร

308
00:29:35,933 --> 00:29:39,394
สองปีก่อน คุณเห็นแล้วนะ

309
00:29:40,812 --> 00:29:42,731
ไม่ดีไปกว่าแต่ก่อนเลย

310
00:29:42,773 --> 00:29:46,902
อะไรๆ มันน่าจะเปลี่ยนแปลงได้แล้ว
พวกคุณอาจจะไม่ทำพลาดเหมือนคราวก่อน

311
00:29:56,995 --> 00:29:59,122
พ่อคุณร่วมรบด้วยรึเปล่า

312
00:30:00,624 --> 00:30:03,418
- ร่วมสิ
- เวียดนามเหนือเหรอ

313
00:30:06,755 --> 00:30:10,551
พ่อผมเป็นทหารอเมริกันจีไอ
กองพลที่เก้า ทหารราบหน่วย ๒๕

314
00:30:11,677 --> 00:30:13,595
ไม่มีใครที่นี่รู้

315
00:30:19,434 --> 00:30:20,811
เขาตายที่นี่เหรอ

316
00:30:22,104 --> 00:30:25,190
กลับไปหาครอบครัวจริงๆ ของเขา
ที่ไหนสักแห่งในโอไฮโอ

317
00:31:22,581 --> 00:31:24,583
นั่นไง เห็นหลังคานั่นมั้ย

318
00:31:27,753 --> 00:31:31,757
นั่นล่ะคลับคอง เป้าหมายจะอยู่ที่นั่น
คืนนี้ราวๆ สี่ทุ่ม

319
00:31:32,049 --> 00:31:34,968
ปกติเขาจะนั่งที่โต๊ะที่อยู่ชั้นบน

320
00:31:35,427 --> 00:31:37,930
- มันจะพลุกพล่านมั้ย
- ปกติจะเป็นยังงั้น

321
00:31:38,305 --> 00:31:41,099
แล้วถนนล่ะ
ที่เขาต้องใช้ตอนมาตอนกลับ

322
00:31:41,141 --> 00:31:44,853
ทางเข้าอยู่อีกด้านนึง
แต่คุณไม่มีมุมยิง

323
00:31:46,980 --> 00:31:49,358
คุณยิงเสร็จแล้ว
ทิ้งอาวุธไว้ที่นี่...

324
00:31:49,399 --> 00:31:52,069
แล้วก็ซื้อตั๋วบนรถไฟไปตันซง
มันจะจอดที่สนามบิน

325
00:31:52,110 --> 00:31:53,946
แล้วกลบเกลื่อนงานยังไง

326
00:31:54,029 --> 00:31:57,366
มีการเตรียมบัตรประชาชนปลอมไว้แล้ว
จะไม่มีการชี้ตัวผู้ตาย

327
00:31:57,449 --> 00:32:01,870
ตำรวจจะพอใจที่งูเห่าตาย
แล้วก็จะไม่มีใครรู้จักเขา

328
00:32:17,135 --> 00:32:20,597
ผมจะไม่ได้เจอคุณอีก
นั่นเป็นเบอร์มือถือผม

329
00:32:20,639 --> 00:32:23,684
โทรหาผมก็ต่อเมื่อต้องการอะไรเพิ่ม
หรือมีอะไรผิดพลาด

330
00:32:23,767 --> 00:32:27,938
แล้วก็จำไว้ล่ะ
คุณมีโอกาสยิงนัดเดียวเท่านั้น

331
00:32:29,731 --> 00:32:31,608
ผมก็ขอแค่นัดเดียว

332
00:33:47,184 --> 00:33:49,269
ทุกอย่างลงตัวครับ แผนการดำเนินไปด้วยดี

333
00:33:49,353 --> 00:33:51,939
สนง. สภาความมั่นคงแห่งชาติ
ฟอร์ทมี้ด รัฐแมรี่แลนด์

334
00:33:51,980 --> 00:33:55,776
- เบ็กเก็ตเป็นไงบ้าง
- ตัวประสานงานบอกว่าสบายดีครับ

335
00:33:56,818 --> 00:33:59,238
- ไม่มีการลังเลนะ
- ดูท่าทางไม่มีครับ

336
00:34:00,322 --> 00:34:01,365
เป้าหมายล่ะ

337
00:34:01,448 --> 00:34:05,619
กำลังเดินทางอยู่
ลูกค้าไปถึงแล้ว เป็นไปตามแผนครับ

338
00:34:06,453 --> 00:34:10,958
ถ้าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
ก็คงเรียบร้อยภายใน ๑๐ ช.ม.

339
00:34:12,668 --> 00:34:14,795
ขอให้เป็นอย่างนั้นเถอะนะ

340
00:34:15,671 --> 00:34:19,132
เพราะถ้าไม่ เราแย่แน่

341
00:34:31,728 --> 00:34:33,647
- ผมเอง
- โธมัสเหรอ

342
00:34:34,731 --> 00:34:35,732
ใช่

343
00:34:35,858 --> 00:34:38,819
นี่มันตีสี่นี่
คุณเป็นอะไรรึเปล่า

344
00:34:40,987 --> 00:34:42,989
ซิดนีย์ ผมขอโทษนะ ผม...

345
00:34:44,241 --> 00:34:46,784
ฟังเหมือนคุณอยู่ไกลจังเลย คุณอยู่ที่ไหน

346
00:34:51,790 --> 00:34:54,668
- ห่างจากคุณราวๆ ๓๐ ปีได้
- โธมัส

347
00:34:54,918 --> 00:34:58,755
ผมขอโทษนะ ซิด ผมขอโทษที่โทรมาปลุก

348
00:35:00,716 --> 00:35:02,176
คุณไม่เป็นอะไรนะ

349
00:35:04,803 --> 00:35:06,722
ผมไม่เป็นอะไร ผมแค่...

350
00:35:09,308 --> 00:35:11,435
ผมหมกมุ่นคิดถึงแต่เรื่อง...

351
00:35:12,102 --> 00:35:15,439
คุณกับนีล...

352
00:35:19,067 --> 00:35:20,402
คุณ...

353
00:35:22,362 --> 00:35:25,282
เป็นเหมือนครอบครัวของผมมากที่สุด

354
00:35:28,035 --> 00:35:31,038
แล้วผมก็รู้ว่า...

355
00:35:31,705 --> 00:35:33,165
บางครั้งผม...

356
00:35:34,124 --> 00:35:37,169
บางครั้งผมลืมไปว่า
มันมีค่ากับผมแค่ไหน

357
00:35:38,337 --> 00:35:42,716
ผมก็เลยอยากจะ...

358
00:35:45,093 --> 00:35:46,803
บอกให้คุณรู้เอาไว้

359
00:35:47,304 --> 00:35:48,931
เรารู้ค่ะ โธมัส

360
00:35:54,603 --> 00:35:56,605
คุณไม่เป็นอะไรแน่นะ

361
00:35:57,231 --> 00:35:58,732
แน่สิ ผมไม่เป็นไร

362
00:36:00,484 --> 00:36:02,152
เอาล่ะ ผมต้องไปแล้ว

363
00:36:03,695 --> 00:36:05,405
เอางี้ละกัน

364
00:36:07,241 --> 00:36:11,537
อีกสองสามวันผมจะโทรมา
หลังจากผมกลับมาแล้ว

365
00:36:12,371 --> 00:36:15,499
- สัญญานะคะ
- ผมสัญญา

366
00:36:15,874 --> 00:36:17,084
คุณรู้นะว่าฉันรักคุณ

367
00:36:19,044 --> 00:36:20,420
ฉันรักคุณ

368
00:36:27,386 --> 00:36:28,637
ผมก็รักคุณ

369
00:37:25,819 --> 00:37:28,071
ฉันทำไม่ได้แน่!

370
00:37:28,113 --> 00:37:30,115
เขาต้องรู้แน่ๆ!

371
00:37:30,199 --> 00:37:32,492
เขารู้ทุกอย่าง!

372
00:37:32,534 --> 00:37:34,786
ฉันรับรองจะทำให้เขารู้
ว่าเราจับนายได้

373
00:37:34,870 --> 00:37:38,665
เขาจะไม่ไว้ใจนายอีกแล้ว

374
00:37:43,170 --> 00:37:46,298
เรื่องนี้จะไม่มีใครรู้
ยกเว้นนายกับฉัน

375
00:37:47,716 --> 00:37:49,801
มันคืออะไรเหรอ

376
00:37:49,843 --> 00:37:52,387
คืออะไรไม่สำคัญ

377
00:37:52,471 --> 00:37:55,766
แค่แปะไว้ที่ตัวงูเห่า

378
00:38:03,732 --> 00:38:05,234
นี่มันบ้าชัดๆ!

379
00:38:05,275 --> 00:38:08,403
ฉันตายแน่ถ้าฉันทำ

380
00:38:10,739 --> 00:38:14,284
นายตายแน่ๆ ถ้าไม่ทำ

381
00:39:17,639 --> 00:39:19,099
เห็นทรานรึยัง

382
00:39:19,141 --> 00:39:20,392
ยังเลย...

383
00:39:20,434 --> 00:39:24,146
เห็นแล้วบอกทันทีเลยนะ

384
00:41:28,770 --> 00:41:29,938
มากันแล้ว

385
00:42:04,681 --> 00:42:06,433
เห็นแล้ว

386
00:42:16,818 --> 00:42:18,904
มองหาพระแสงอะไรวะ

387
00:42:20,239 --> 00:42:21,490
เขาอยู่ไหนล่ะ

388
00:42:59,403 --> 00:43:01,864
ไปหายหัวอยู่ไหนมา

389
00:43:01,905 --> 00:43:03,532
ก็เขาสิช้าเหมือนเต่าเลย...

390
00:43:03,615 --> 00:43:05,325
อย่าปากเสีย

391
00:43:05,367 --> 00:43:07,578
แกมาช้า เราเกือบจะไปกันแล้ว

392
00:43:38,942 --> 00:43:40,777
อยู่ข้างในกันแล้ว ไปที่หลังคาได้

393
00:43:47,159 --> 00:43:48,243
เขามาแล้ว

394
00:43:50,579 --> 00:43:51,788
ให้เข้ามาได้

395
00:44:16,230 --> 00:44:18,398
งูเห่าอยู่ที่นี่แล้ว อยู่ข้างหลัง ในบู๊ธ

396
00:44:20,943 --> 00:44:22,986
หมดหน้าที่ผมแล้ว
ผมก็ขอตัวก่อนนะ

397
00:44:25,447 --> 00:44:28,200
- จะรีบร้อนไปไหน
- ผมว่าจะร่วมปาร์ตี้ซะหน่อย...

398
00:44:31,411 --> 00:44:33,914
ท่านกำลังขอให้ฆ่า
คนที่ช่วยชีวิตผมนะครับ

399
00:44:33,997 --> 00:44:36,208
เขามาทำอะไรที่นี่

400
00:44:36,667 --> 00:44:38,836
หลายๆ คนก็ไม่รอดกลับมา

401
00:44:52,641 --> 00:44:55,435
มีอะไรเหรอ
นายดูตื่นเต้นพิกลนะ...

402
00:44:55,477 --> 00:44:57,938
ผมสบายดี...

403
00:44:59,690 --> 00:45:02,568
เอาเครื่องดื่มมาหน่อยซิ หนูๆ...

404
00:45:11,118 --> 00:45:13,036
ไอ้ปืนกระจอกเอ๊ย

405
00:45:24,089 --> 00:45:25,174
ว่าไง

406
00:45:27,050 --> 00:45:28,051
ยิงสิ

407
00:45:41,773 --> 00:45:42,774
พับผ่าเอ๊ย

408
00:45:43,066 --> 00:45:45,360
เราจะทำยังไงให้พอใจกันทั้งสองฝ่ายล่ะ...

409
00:45:45,402 --> 00:45:47,529
- แกเล่นไม่ซื่อรึไง
- เปล่าครับ

410
00:45:47,571 --> 00:45:48,655
แกเล่นลูกไม้อะไร

411
00:45:48,739 --> 00:45:50,032
เปล่าครับ...สาบานได้...

412
00:45:57,456 --> 00:45:58,498
ยิงสิ!

413
00:45:59,041 --> 00:46:00,417
ยกโทษให้ฉันด้วย

414
00:47:53,906 --> 00:47:54,907
พับผ่าสิ

415
00:48:12,132 --> 00:48:13,717
เสร็จฉัน ไอ้ระยำเอ๊ย

416
00:48:24,520 --> 00:48:28,315
แกยิงไม่เป็นสับปะรดเลย
คงต้องอาศัยโชคนะ

417
00:49:08,814 --> 00:49:10,274
เกิดเรื่องอะไรขึ้น

418
00:49:10,357 --> 00:49:14,403
- เบ็กเก็ตยิงไม่ถูกเป้า
- แต่เขายิงฝ่ายเราเองตาย

419
00:49:14,736 --> 00:49:16,530
เราเละแน่ๆ เละจริงๆ

420
00:49:18,282 --> 00:49:21,368
- ตอนนี้เขาอยู่ไหน
- ตำรวจเวียดนามจับเขาไว้

421
00:49:21,451 --> 00:49:23,745
งั้นเราก็เข้าถึงตัวเขาได้ใช่มั้ย

422
00:49:23,829 --> 00:49:28,166
- ตัวประสานงานเราไม่ชำนาญเรื่องนี้
- งั้นก็หาคนที่ชำนาญซะ

423
00:49:33,005 --> 00:49:35,132
ให้ผมคุยกับเขาเถอะ!

424
00:49:35,174 --> 00:49:36,550
ให้คันฉ่อยจัดการจะดีกว่า

425
00:49:36,633 --> 00:49:40,095
เขาชักจูงใจเก่งในสถานการณ์แบบนี้...

426
00:49:47,477 --> 00:49:49,438
พูดออกมา

427
00:49:50,480 --> 00:49:53,192
ผมบอกไปแล้ว ผมชื่อเบ็กเก็ต

428
00:49:53,692 --> 00:49:55,736
โธมัส เจ เบ็กเก็ต

429
00:49:55,819 --> 00:49:58,864
แล้วมาทำอะไรที่นี่
โธมัส เจ เบ็กเก็ต

430
00:49:58,906 --> 00:50:00,908
มาเรียนรู้วัฒนธรรมเอเซีย

431
00:50:03,535 --> 00:50:07,456
คนที่แกฆ่าบนหลังคานั่น
เป็นคนกัมพูชา

432
00:50:09,208 --> 00:50:13,337
พวกแกสองคนอาจมีส่วนรู้เห็น
กับเรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้นที่คลับคอง

433
00:50:13,378 --> 00:50:14,505
คลับคองเหรอ

434
00:50:16,006 --> 00:50:19,301
ผมขอคุยกับกงสุลอเมริกัน

435
00:50:21,303 --> 00:50:23,138
ได้สิ ได้เลย

436
00:50:29,728 --> 00:50:32,272
กรมตำรวจแห่งชาติเข้ามาทำคดีนี้

437
00:50:34,233 --> 00:50:35,651
คุณน่าจะคิดเอาไว้นะ...

438
00:50:35,734 --> 00:50:39,738
ตอนที่เปลี่ยนแผน
แล้วก็ลืมบอกผมเรื่องเป้าหมายที่สอง

439
00:50:42,574 --> 00:50:44,493
ผมจะลองดูว่าทำอะไรได้บ้าง

440
00:51:21,738 --> 00:51:24,366
โลกนี้มันพิลึกนะ ว่ามั้ย ทอมมี่

441
00:51:30,080 --> 00:51:31,373
ฟินเนแกน

442
00:51:38,172 --> 00:51:39,673
โลกเรามันพิลึก

443
00:51:39,882 --> 00:51:44,469
ผ่านมาตั้งหลายปี พวกเขา
กลับส่งเบ็กเก็ตเพื่อนซี้มาเก็บฉัน

444
00:51:50,434 --> 00:51:52,853
เป็นความคิดของเอฟเวอรี่ใช่มั้ย

445
00:51:58,901 --> 00:51:59,943
เกิดอะไรขึ้นล่ะ

446
00:52:00,027 --> 00:52:03,030
นายมันยิงแม่นเหมือนจับวางนี่

447
00:52:03,322 --> 00:52:06,283
ฝีมือตกหรือว่าใจไม่นิ่งพอ

448
00:52:09,203 --> 00:52:10,621
ไอ้เอฟเวอรี่มันโกหกนาย

449
00:52:10,704 --> 00:52:13,665
นั่นคือสิ่งที่เราเจอด้วยกันทั้งคู่

450
00:52:13,707 --> 00:52:15,042
โกหกอะไร

451
00:52:16,502 --> 00:52:18,837
เรื่องที่นายค้ายา

452
00:52:19,046 --> 00:52:20,797
หรือค้าอาวุธ

453
00:52:21,590 --> 00:52:23,550
หรือเรื่องจามาห์ อิสลามิยาห์

454
00:52:24,426 --> 00:52:26,220
พวกเขารู้เรื่องนั้นสินะ

455
00:52:28,430 --> 00:52:29,765
ทำไม ฟิน

456
00:52:30,432 --> 00:52:33,143
คนตายแล้วจะมีทางเลือกอะไรอีกล่ะ

457
00:52:34,436 --> 00:52:36,855
ฉันถวายชีวิตรับใช้พระเจ้ากับประเทศชาติแล้วนี่

458
00:52:36,939 --> 00:52:40,150
นายมันค้าความตาย
นายรับใช้พระเจ้ากับประเทศไหนเหรอ

459
00:52:40,234 --> 00:52:44,112
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการคือ
คำสั่งสอนเรื่องความตายจากมือสังหาร

460
00:52:48,408 --> 00:52:51,411
ฉันทำตามหน้าที่แล้ว
แต่พวกเขาหักหลังฉัน

461
00:52:55,916 --> 00:52:58,836
แล้วทำไมนายไม่กลับบ้านล่ะ
ตอนที่ทุกอย่างจบลง

462
00:53:01,964 --> 00:53:04,633
นี่แหละบ้านฉัน มันเป็นบ้านฉันมาตลอด

463
00:53:05,467 --> 00:53:08,554
ฉันรู้ตั้งแต่ฉันโดดลงที่เทนินห์แล้ว

464
00:53:08,637 --> 00:53:12,224
หลังจากคืนแรกนั่น
ฉันก็รู้เลยว่าฉันจะไม่กลับไป ทอมมี่

465
00:53:12,266 --> 00:53:13,934
ฉันมีชีวิตชีวาอยู่ที่นี่!

466
00:53:14,101 --> 00:53:16,270
ถึงจะเต็มไปด้วยความตาย แต่ก็มีชีวิตชีวา!

467
00:53:16,353 --> 00:53:20,482
ไม่มีอะไรทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้นได้ที่นั่น
ไม่มีอะไร ไม่มีใครทำได้

468
00:53:22,317 --> 00:53:24,486
บางคนก็เกิดมาเพื่อสงครามว่ะ

469
00:53:24,570 --> 00:53:26,363
นี่มันไม่ใช่สงคราม ฟิน

470
00:53:27,573 --> 00:53:29,199
นี่มันความบ้าคลั่ง

471
00:53:31,243 --> 00:53:33,203
แล้วซิดกับนีลล่ะ

472
00:53:36,748 --> 00:53:39,293
รู้มั้ยว่าลูกนายเพิ่งแต่งงาน

473
00:53:40,043 --> 00:53:42,504
ฉันอ่านจดหมายให้เขาฟังตามที่สัญญาไว้

474
00:53:45,757 --> 00:53:48,969
พวกเขาไม่มีตัวตนหรอก
ไม่มีตัวตนมา ๓๐ ปีแล้ว

475
00:53:49,052 --> 00:53:50,971
อย่างนี้มันดีแล้ว

476
00:53:54,099 --> 00:53:55,559
สำหรับทุกคนเลย

477
00:54:13,202 --> 00:54:16,246
มีใครบางคนจะฆ่าฉัน
หลังจากที่ฉันลั่นไก

478
00:54:17,748 --> 00:54:21,335
นายมันหลวมตัวแล้ว
นายน่าจะเลิกตอนที่ยังไม่เข้ามาเกี่ยว

479
00:54:24,046 --> 00:54:25,297
หลวมตัวอะไร

480
00:54:37,768 --> 00:54:41,188
ฉันทำลายพวกเขาได้ ทอมมี่
นั่นแหละที่พวกเขากลัวกัน

481
00:54:41,772 --> 00:54:43,649
นายไม่ใช่คนแรกที่พวกเขาส่งมาฆ่าฉัน

482
00:54:43,732 --> 00:54:47,569
พวกเขาพยายามมานานแล้ว
ฉันถึงซ่อนตัวอยู่ในหลุมพรางไง

483
00:54:50,072 --> 00:54:52,282
แย่นะที่นายเข้ามาพัวพันเรื่องนี้

484
00:54:52,366 --> 00:54:54,993
แต่ก็อย่างว่า นายมันพวกเจ้าอุดมการณ์

485
00:54:55,994 --> 00:54:58,121
นั่นแหละที่พวกเขาชอบ

486
00:54:59,498 --> 00:55:01,834
นีลคือคนที่ฉันรู้สึกสงสาร

487
00:55:03,585 --> 00:55:06,213
เขาคิดว่าเขาเป็นลูกวีรบุรุษสงคราม

488
00:55:15,806 --> 00:55:18,892
ทุกๆ วัน ฉันมองดูโลกเราดิ่งลงสู่นรก

489
00:55:20,978 --> 00:55:25,566
ฉันก็แค่อยากหาที่นั่งดีๆ
เอาไว้ดูถนัดๆ น่ะ

490
00:55:55,596 --> 00:55:58,056
เพิ่งมีคนลอบวางระเบิด
สถานีตำรวจโฮจิมินห์ครับ

491
00:55:58,140 --> 00:55:59,141
อะไรนะ

492
00:56:14,948 --> 00:56:17,701
ฟังฉันให้ดีนะ ไอ้เดนมนุษย์
แล้วก็ไม่ต้องพูดอะไรด้วย

493
00:56:17,743 --> 00:56:20,579
เจอกันที่ตึกประชาร่วมใจ
ภายในสองชั่วโมง

494
00:56:20,662 --> 00:56:21,663
มาคนเดียวนะ...

495
00:56:21,705 --> 00:56:24,458
ไม่งั้นผมเปิดโปงกับตำรวจโฮจิมินห์แน่
ว่าคุณทำงานให้ใคร

496
00:56:24,499 --> 00:56:27,294
ผมไม่รู้ว่าพวกเขาจะทำอย่างนี้
พวกเขาไม่...

497
00:57:17,511 --> 00:57:22,099
- มันเป็นเกมที่ทั้งสองฝ่ายเล่นกัน
- ผมไม่รู้จริงๆ

498
00:57:22,975 --> 00:57:26,728
พวกเขาไม่เคยบอกผม
ว่าพวกเขาจะเก็บคุณด้วย

499
00:57:27,938 --> 00:57:29,231
ผมสาบานได้

500
00:57:30,482 --> 00:57:31,733
แล้วฟินเนแกนเป็นยังไง

501
00:57:31,817 --> 00:57:34,903
ยังไม่รู้ พวกเขากำลังระบุศพอยู่

502
00:57:39,199 --> 00:57:41,535
ผมอุตส่าห์ใช้เวลาหลายปีเพื่อลืมไอ้เรื่องนี้

503
00:57:41,577 --> 00:57:44,580
คุณคิดว่ามันจะง่ายขนาดนั้นเหรอ

504
00:57:46,874 --> 00:57:49,710
- คุณจะต้องพาผมออกไปจากที่นี่
- แล้วไปไหน

505
00:57:49,793 --> 00:57:52,838
คุณต้องหาปืนไรเฟิลแล้วก็อาวุธสำรองให้ผม

506
00:57:52,880 --> 00:57:54,339
แล้วคุณจะไปไหน

507
00:57:57,134 --> 00:57:59,511
ถ้าเขาไม่ตาย เขาก็จะอยู่ในหลุมพราง

508
00:58:05,642 --> 00:58:07,603
สักครู่นะครับ ท่านวุฒิสมาชิก

509
00:58:08,395 --> 00:58:10,022
เรามีคนอยู่ในพนมเปญ

510
00:58:10,105 --> 00:58:12,441
พวกเขาจะไปถึงโฮจิมินห์ภายในสองชั่วโมง

511
00:58:12,524 --> 00:58:14,902
ข่าวร้ายก็คือคนของเราหายตัวไปแล้ว

512
00:58:14,943 --> 00:58:17,571
- หมายความว่าไง หายตัวไป
- เขาไม่ติดต่อมาเลย

513
00:58:17,654 --> 00:58:19,323
แล้วฟินเนแกนกับเบ็กเก็ตล่ะ

514
00:58:19,406 --> 00:58:23,035
ทางโน้นพยายามระบุศพอยู่
แต่ก็ยังไม่เจอทั้งคู่เลย

515
00:58:23,076 --> 00:58:25,287
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

516
00:58:26,580 --> 00:58:30,292
เดี๋ยวผมโทรกลับไป
ไม่หรอก เราควบคุมทุกอย่างได้

517
00:58:31,585 --> 00:58:35,172
ถ้าเบ็กเก็ตยังไม่ตาย
แล้วเขาไปถึงตัวคนของเรา...

518
00:58:36,548 --> 00:58:37,549
ผมรู้

519
00:58:41,053 --> 00:58:45,098
คุณกับฟินเนแกนเป็นเพื่อนเก่ากันเหรอ
ขนาดซี้ปึ้กเลยเหรอ

520
00:58:45,849 --> 00:58:49,061
ใช่ เขาเคยช่วยชีวิตผม

521
00:58:49,603 --> 00:58:51,605
งั้นนี่ก็คงทำคุณลำบากใจสินะ

522
00:58:55,901 --> 00:58:57,486
เขาเป็นผู้ร้ายไปแล้ว

523
00:59:00,447 --> 00:59:03,450
- ผมรู้
- คุณรู้ได้ไงว่าเขาอยู่ในเทนินห์

524
00:59:04,535 --> 00:59:06,036
ไม่ได้อยู่บนดิน อยู่ใต้ดิน

525
00:59:06,078 --> 00:59:08,163
ตอนนั้นเขาเป็นหน่วยทำลายกองกำลังใต้ดิน

526
00:59:08,205 --> 00:59:11,208
ใครๆ ก็รู้จักพวกเขา
แล้วก็สิ่งที่พวกเขาทำ

527
00:59:11,667 --> 00:59:13,919
พวกเขาทำสิ่งที่ต้องทำ

528
00:59:14,002 --> 00:59:17,422
บางคนบอกว่าพวกเขาชอบทำ
แต่พวกเขาไม่ควรชอบมัน

529
00:59:18,048 --> 00:59:20,592
คุณจะมารู้อะไรเรื่องสงคราม

530
00:59:31,228 --> 00:59:33,522
คุณมั่นใจได้ยังไงว่าเขาอยู่ที่นั่น

531
00:59:33,897 --> 00:59:36,775
เพราะตอนที่ผมอยู่ในคุก เขาหลุดปากออกมา

532
00:59:37,442 --> 00:59:40,612
เขาพูดว่า "อยู่ในหลุมพราง"

533
00:59:40,696 --> 00:59:42,906
นั่นเป็นศัพท์ที่พวกเขาใช้เรียกอุโมงค์

534
00:59:42,990 --> 00:59:45,158
เราควรจะติดต่อใครมั้ย
คนที่เราไว้ใจได้น่ะ

535
00:59:45,200 --> 00:59:47,619
มาถึงตอนนี้ ผมไม่ไว้ใจใครทั้งนั้น

536
00:59:50,581 --> 00:59:52,499
ใครโทรมานะ

537
00:59:55,085 --> 00:59:58,505
- ตำรวจหรือสภาความมั่นคง
- สภาความมั่นคง

538
01:00:04,178 --> 01:00:08,348
พวกเขากำลังตามคลื่นอยู่
คนของเรามุ่งไปที่เทนินห์

539
01:00:17,149 --> 01:00:18,817
เบ็กเก็ตอยู่กับเขา

540
01:00:20,736 --> 01:00:22,738
เขาตามล่าฟินเนแกน

541
01:01:16,542 --> 01:01:17,793
เขามาทำอะไรที่นี่

542
01:01:17,835 --> 01:01:20,838
สวัสดีสตีวี่ ยอร์คหน่อยสิ
เขาถ่ายเราไปออกข่าว ๖ โมงเย็น

543
01:01:24,299 --> 01:01:26,009
มีคนผ่านมาทางนี้ตอนกลางวัน

544
01:01:26,093 --> 01:01:29,263
พวกเขามุ่งเข้าป่า คนนึงเป็นคนขาว

545
01:01:30,639 --> 01:01:32,307
เขากำลังกลับบ้าน

546
01:01:33,267 --> 01:01:36,937
คุณคิดว่าจะเข้าไปคนเดียว
แล้วรอดชีวิตกลับมาเหรอ

547
01:01:37,187 --> 01:01:38,230
เปล่า

548
01:01:39,273 --> 01:01:42,568
- คุณจะเข้าไปกับผม
- ทำไมผมต้องเข้าไปกับคุณด้วย

549
01:01:42,943 --> 01:01:45,904
เพราะคุณอยากรู้ว่า
ทำไมพวกเขาพยายามฆ่าผม

550
01:01:46,488 --> 01:01:49,283
แล้วคำตอบก็อยู่ในนั้น กับฟินเนแกน

551
01:01:50,033 --> 01:01:52,703
มีบางอย่างที่เขาไม่บอกผม

552
01:01:52,786 --> 01:01:54,413
เหตุผลที่แท้จริงที่พวกเขาส่งผมมา

553
01:01:54,496 --> 01:01:57,124
แล้วคนที่ต้องตายคือเขา...

554
01:01:57,791 --> 01:01:58,792
และผม

555
01:02:06,258 --> 01:02:08,760
ไปขุดไอ้นี่มาจากไหนเนี่ย

556
01:02:08,969 --> 01:02:10,596
ปืนของพ่อผมน่ะ

557
01:02:11,054 --> 01:02:13,098
เขาทิ้งไว้แค่นี้

558
01:02:13,515 --> 01:02:16,602
ผมใช้มันฝึกยิง พอใช้ได้มั้ย

559
01:02:18,687 --> 01:02:21,773
เป็นปืนใช้ลอบยิงที่ดีที่สุด
ตั้งแต่เคยมีมาเลย

560
01:02:24,234 --> 01:02:26,403
ไม่เห็นคุณบอกผมเลย
ว่าพ่อคุณเป็นพลแม่นปืน

561
01:02:26,486 --> 01:02:28,030
คุณไม่ได้ถามนี่

562
01:02:41,335 --> 01:02:42,920
พวกมันอยู่แถวนี้แน่ๆ

563
01:02:45,631 --> 01:02:48,050
สัญญาณระบุว่าพวกมันอยู่แถวนี้!

564
01:03:06,527 --> 01:03:10,239
หน่วยของเราในกัมพูชาพบมือถือ
อยู่ริมถนนที่มุ่งไปเทนินห์

565
01:03:10,322 --> 01:03:12,574
พวกเขาคงรู้ตัวว่าเราตามคลื่นมันได้

566
01:03:12,658 --> 01:03:15,160
ไม่ใช่พวกเขา เบ็กเก็ตน่ะ

567
01:03:16,203 --> 01:03:19,164
- เราจะทำยังไงต่อดี
- บอกให้หาต่อไป

568
01:03:19,206 --> 01:03:22,167
แล้วก็สวดมนต์ให้เราเจอเบ็กเก็ต
ก่อนที่เขาจะหาฟินเนแกนเจอ

569
01:04:06,920 --> 01:04:08,338
- นี่มันคง...
- เงียบๆ

570
01:04:08,422 --> 01:04:10,674
เราหาที่ซ่อนตัวเขาไม่เจอแน่

571
01:06:06,748 --> 01:06:08,000
ไม่เป็นไรนะ

572
01:06:10,377 --> 01:06:12,296
พวกมันยังมีอีก

573
01:06:39,239 --> 01:06:40,741
กระสุนมันหมดแล้ว จัดการมัน!

574
01:06:43,243 --> 01:06:46,622
เหลือมันอยู่คนเดียว
มันคงจะกลับไปที่อุโมงค์

575
01:06:47,080 --> 01:06:48,248
นั่นไง

576
01:07:01,803 --> 01:07:02,846
อย่านะ

577
01:07:26,703 --> 01:07:28,330
ยังเด็กอยู่เลย

578
01:07:29,540 --> 01:07:31,583
เขาจะส่งสัญญาณเตือนพรรคพวก

579
01:07:32,084 --> 01:07:34,169
ใช่ ผมรู้

580
01:07:35,504 --> 01:07:38,757
ฟินเนแกนรู้ว่าเราอยู่ที่นี่แล้ว
มันเป็นแค่เกมสำหรับเขา

581
01:07:38,841 --> 01:07:40,759
เราชนะยกแรก

582
01:07:40,884 --> 01:07:43,345
ผ่าน 'โก' ได้แล้ว ได้เงิน ๒๐๐ ดอลลาร์

583
01:07:44,346 --> 01:07:47,474
- ตอนนี้เรามีโอกาสใช้เงินนั่นแล้ว
- อะไรนะ

584
01:07:49,351 --> 01:07:50,769
มันเป็นเกมน่ะ

585
01:07:52,479 --> 01:07:54,398
เหมือนไพ่นกกระจอกไง

586
01:08:12,708 --> 01:08:15,127
อยู่ใกล้ๆ ผม แล้วทำตามที่ผมบอก

587
01:08:17,629 --> 01:08:19,756
- คุณรู้ได้ไงว่าต้องไปทางไหน
- ผมไม่รู้

588
01:08:20,174 --> 01:08:21,341
เยี่ยมเลย

589
01:08:31,768 --> 01:08:34,145
ทำไมไม่ตะโกนบอกเลยล่ะ
ว่าเราอยู่ในนี้แล้ว

590
01:08:34,229 --> 01:08:37,107
- เราจะเห็นทางได้ไง
- ห้ามใช้ไฟ

591
01:09:05,801 --> 01:09:07,136
ทางไหน

592
01:09:55,477 --> 01:09:56,603
มีอะไรเหรอ

593
01:10:02,067 --> 01:10:03,443
ผมได้ยินแล้ว

594
01:10:05,237 --> 01:10:06,947
ฟังเหมือนดนตรีนะ

595
01:10:23,046 --> 01:10:25,549
- ฟังเหมือนเอ็นดับเบิ้ลยูเอเลย
- อะไรนะ

596
01:10:27,009 --> 01:10:29,094
วง "นิกก้าส์ วิธ แอททิทูด" ไง

597
01:10:30,429 --> 01:10:34,683
ไม่รู้จักเหรอ ไอซ์ คิวบ์กับดร.เดร ไงล่ะ
วงแร็ปน่ะ ฟังเหมือนเพลง ฟัค เดอะ โพลิส

598
01:10:35,350 --> 01:10:38,353
ใครนะงี่เง่าขนาดแต่งเพลงแบบนี้ออกมา

599
01:10:38,437 --> 01:10:40,814
น่าจะลองฟังบ็อบ ซีเกอร์ดูบ้าง

600
01:10:40,898 --> 01:10:41,982
อะไรนะ

601
01:13:17,513 --> 01:13:19,389
เลิกแส่หาเรื่องไม่ได้สินะ ทอมมี่

602
01:13:20,933 --> 01:13:23,101
ส่งคนตามมันไป

603
01:13:52,130 --> 01:13:55,175
แกตกที่นั่งลำบากซะแล้ว ไอ้หนู...

604
01:13:55,259 --> 01:13:57,594
เอาสิ ไอ้ตำรวจ สู้ให้ตายเลย

605
01:17:44,905 --> 01:17:46,240
ปล่อยเขาไป

606
01:17:47,658 --> 01:17:49,535
เขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง

607
01:17:50,035 --> 01:17:51,411
ตอนนี้เขาเกี่ยวแล้ว

608
01:17:52,621 --> 01:17:56,208
นายต้องมีเหตุผลที่เอาเขามา
ฉันว่าเป็นซีไอเอแน่ๆ

609
01:17:56,917 --> 01:17:58,502
หรือไม่ก็พวกสภาความมั่นคงฯ

610
01:17:58,877 --> 01:18:02,422
ฉันจะไม่เสียเวลา
พูดแก้ตัวหรอกนะ ทอมมี่

611
01:18:02,506 --> 01:18:04,091
เรามันนักฆ่าทั้งคู่

612
01:18:04,174 --> 01:18:05,759
แต่คนละแบบกัน

613
01:18:06,426 --> 01:18:09,471
ฉันฆ่าคน เพราะเขาสมควรถูกฆ่า

614
01:18:09,555 --> 01:18:13,600
ฉันมองดูชีวิตเขา
แล้วถ้าเขาไม่มีค่าควรอยู่ ฉันถึงฆ่า

615
01:18:13,892 --> 01:18:15,394
ส่วนนาย ฟิน

616
01:18:15,769 --> 01:18:17,604
นายมันชอบฆ่า

617
01:18:18,188 --> 01:18:19,606
ฉันไม่เคยชอบ

618
01:18:20,399 --> 01:18:22,609
แล้วตกลงนี่มันเรื่องอะไรกัน ฟิน

619
01:18:22,693 --> 01:18:24,695
มันจะจบยังไง

620
01:18:24,945 --> 01:18:26,864
มันเกี่ยวกับสตีวี่ ยอร์ค

621
01:18:27,155 --> 01:18:29,116
นายจำสตีวี่ได้นี่ ใช่มั้ย

622
01:18:29,199 --> 01:18:31,869
- สวัสดีกับสตีวี่ ยอร์คหน่อยสิ
- เขามาทำอะไรที่นี่

623
01:18:33,203 --> 01:18:34,830
ตากล้องของสำนักข่าวน่ะเหรอ

624
01:18:34,872 --> 01:18:37,374
มันเกี่ยวกับสตีวี่ ฉัน แล้วก็เอฟเวอรี่

625
01:18:38,250 --> 01:18:39,626
แล้วก็เกย์เลอร์

626
01:18:41,044 --> 01:18:44,756
- จอห์น เกย์เลอร์ วุฒิสมาชิกน่ะเหรอ
- ที่มีข่าวว่าจะได้เป็นประธานาธิบดีไง

627
01:18:47,050 --> 01:18:49,887
- แล้วเกี่ยวอะไรกับสตีวี่ ยอร์ค
- เขาถ่ายหนังเอาไว้หมด

628
01:18:51,263 --> 01:18:53,307
ตอนนั้นพวกเรากำลังเมายา

629
01:18:53,765 --> 01:18:56,935
เสพยากับไล่ล่าอยู่สามวัน
ไม่ได้หลับได้นอน

630
01:19:00,397 --> 01:19:02,274
มันมีกันทั้งหมดเก้าคน

631
01:19:04,067 --> 01:19:06,028
ผู้ชาย ๖ ผู้หญิง ๓

632
01:19:07,738 --> 01:19:10,741
พอเสร็จเรื่อง
พวกเราก็เริ่มประสาท

633
01:19:11,825 --> 01:19:14,536
ก็เลยจะให้ยอร์คทำลายฟิล์มซะ

634
01:19:16,205 --> 01:19:18,207
แต่พอผ่านไปหลายวัน...

635
01:19:19,374 --> 01:19:22,920
เกย์เลอร์กับเอฟเวอรี่
ก็ยิ่งกวนใจฉันไม่หยุดหย่อน

636
01:19:24,004 --> 01:19:26,507
เราสามคนก็เลยสัญญากัน

637
01:19:29,551 --> 01:19:33,472
แล้วเราก็ฆ่าสตีวี่ แล้วก็ทำให้เหมือนว่า
ทหารเวียดนามเหนือเป็นคนฆ่า

638
01:19:41,522 --> 01:19:44,441
ทีนี้จะเอาไง ทอมมี่
นายจะทำไงต่อ

639
01:19:50,739 --> 01:19:54,576
เอางี้นะ ฉันจะปล่อยให้นายเดินไป
แล้วก็กลับบ้านซะ

640
01:19:54,660 --> 01:19:58,205
- ถ้าฉันจะไป ตำรวจนั่นต้องไปด้วย
- ไปซะ เบ็กเก็ต!

641
01:19:58,830 --> 01:20:01,208
นายก็รู้ว่าฉันไม่ยอมแน่ๆ

642
01:20:01,917 --> 01:20:04,253
นายคงต้องฆ่าฉันนะ

643
01:20:04,503 --> 01:20:08,841
แล้วจากที่ฉันมองตรงนี้นายก็ต้องฆ่าเขาด้วย
คำที่นายชอบพูดว่าไงนะ

644
01:20:09,550 --> 01:20:11,385
"ยิงนัดเดียว ฆ่าได้หนึ่งคน"

645
01:20:13,971 --> 01:20:16,974
แต่นี่ต้องนัดเดียวให้ได้สองคนนะ
คงต้องแม่นน่าดูเลย

646
01:20:17,015 --> 01:20:20,394
- เขาพูดกันแบบนั้นใช่มั้ย
- ยิงเถอะ ยังไงพวกมันก็ฆ่าผมอยู่ดี

647
01:20:20,435 --> 01:20:23,647
เขาพูดถูกนะ ยิงเลยสิ

648
01:20:28,110 --> 01:20:31,780
เส้นเอ็นยึดนิ้ว
จะคอยยืดและหดนิ้ว

649
01:20:31,864 --> 01:20:34,241
เวลาของเราคนนึงใกล้จะหมดลงแล้ว

650
01:20:43,709 --> 01:20:46,003
เอาสิ ทอมมี่ เดินหมากสิ!

651
01:21:44,978 --> 01:21:46,605
พวกเขาทำอะไรกันเหรอ

652
01:21:46,647 --> 01:21:48,565
พวกเขาบอกว่าคุณคือพังพอน

653
01:21:48,649 --> 01:21:50,025
ว่าไงนะ

654
01:21:50,275 --> 01:21:51,735
พังพอนน่ะ

655
01:21:53,654 --> 01:21:56,073
มันเป็นนิทานเวียดนาม

656
01:21:56,615 --> 01:21:59,326
ตอนที่พระเจ้าสร้างงูเห่า
พระองค์ให้มันเป็นเจ้าแห่งงู

657
01:21:59,368 --> 01:22:02,704
แต่พอเวลาผ่านไป งูเห่ามันก็ฮึกเหิม
นึกว่าตัวเองเป็นพระเจ้า

658
01:22:02,746 --> 01:22:05,624
พระเจ้าก็เลยสร้างพังพอนเพื่อมาปราบงูเห่า

659
01:22:06,041 --> 01:22:07,167
พวกเขาต้องการอะไร

660
01:22:07,209 --> 01:22:10,003
อะไรก็ได้ตามใจคุณ
คุณมีอำนาจแล้วตอนนี้

661
01:22:10,963 --> 01:22:12,506
พูดเป็นเล่นน่า

662
01:22:12,548 --> 01:22:16,260
จริงนะ ผมบอกคุณแล้ว
พวกเขาเป็นแค่เด็กๆ ยอมทำทั้งนั้นแหละ

663
01:22:16,802 --> 01:22:18,262
ฟังผมให้ดีนะ

664
01:22:19,304 --> 01:22:21,390
มีผู้พันนายนึงชื่อแม็คเคนน่า

665
01:22:21,807 --> 01:22:25,602
พันเอกแดน แม็คเคนน่า หน่วยข่าวกรองทัพบก

666
01:22:26,436 --> 01:22:29,565
เขาประจำอยู่ที่เพนตากอน
ในวอชิงตัน ดีซี

667
01:22:29,606 --> 01:22:32,359
ผมอยากให้คุณติดต่อกับเขา เขาคนเดียวเท่านั้น

668
01:22:32,484 --> 01:22:34,111
บอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

669
01:22:34,194 --> 01:22:37,072
บอกเขาว่าผมขอเครื่องบินมารับภายในสองวัน...

670
01:22:37,114 --> 01:22:40,534
ตรงที่แม่นํ้าคำปองกับแม่บน
บรรจบกันในกัมพูชา

671
01:22:40,576 --> 01:22:42,160
ทำไมไม่กลับไปกับผมล่ะ

672
01:22:42,202 --> 01:22:44,538
พวกเขาจะตามล่าผมในเวียดนาม

673
01:22:44,580 --> 01:22:48,834
ผมคิดว่ามันปลอดภัยกว่า
ถ้าผมข้ามชายแดนไปกัมพูชา

674
01:22:50,335 --> 01:22:52,212
คุณถามเขาให้หน่อยได้มั้ย

675
01:23:12,441 --> 01:23:14,401
คุณไว้ใจผมให้ทำเรื่องนี้ให้เหรอ

676
01:23:14,735 --> 01:23:18,488
ถ้าภายในสองวันผมรออยู่ที่นั่น
แต่ไม่มีฮ.มารับผม...

677
01:23:18,572 --> 01:23:21,200
ผมก็จะคงดูคุณผิดไป

678
01:23:30,083 --> 01:23:31,335
คุณก็เหมือนกัน

679
01:23:39,343 --> 01:23:41,386
คุณยิงแม่นมากเลยนะ

680
01:23:43,639 --> 01:23:44,681
เคยแม่นน่ะ

681
01:25:59,942 --> 01:26:04,071
ข่าวด่วนวันนี้ ทางเราได้รับรายงานว่า
วุฒิสมาชิกจอห์น เกย์เลอร์จากเท็กซัส...

682
01:26:04,154 --> 01:26:06,573
ได้ลาออกจากตำแหน่งวุฒิสมาชิกแล้ว

683
01:26:06,615 --> 01:26:10,202
ในคำแถลงการณ์ของโฆษกรัฐบาล
ท่านวุฒิฯ กล่าวว่าเขาได้ตัดสินใจ...

684
01:26:10,244 --> 01:26:13,914
ที่จะยุติอาชีพทางการเมือง
และเข้าสู่ธุรกิจเอกชน

685
01:26:13,997 --> 01:26:17,292
การลาออกของเขาสร้างความประหลาดใจ
ให้กับทำเนียบขาวอย่างมาก

686
01:26:17,334 --> 01:26:20,587
มีข่าวมาว่าวุฒิสมาชิกเกย์เลอร์
จะได้เป็นตัวแทนพรรคของเขา...

687
01:26:20,671 --> 01:26:22,506
ในการเลือกตั้งประธานาธิบดีที่จะมาถึง

688
01:26:22,548 --> 01:26:24,675
ข่าวการลาออกของท่านวุฒิสมาชิก...

689
01:26:24,716 --> 01:26:28,679
คงจะทำให้ท่านประธานาธิบดีสลดใจมาก
หลังจากที่เพียงสองวันก่อน...

690
01:26:28,762 --> 01:26:31,807
หนึ่งในที่ปรึกษาของท่านประธานาธิบดี
วิลเลี่ยม เอฟเวอรี่...

691
01:26:31,849 --> 01:26:36,603
รองผ.บ.สภาความมั่นคงแห่งชาติ
เสียชีวิตจากการฆ่าตัวตาย

692
01:30:47,813 --> 01:30:52,818
มือสังหาร ๓