1
00:02:05,000 --> 00:02:30,000
ترجمه و زيرنويس:محمد گرمسيري
mgarmsiri@yahoo.com

2
00:02:40,527 --> 00:02:42,119
هدف مشخص شد

3
00:02:42,829 --> 00:02:45,957
دريافت شد. هدف تاييد شد. شليک کنيد

4
00:02:46,332 --> 00:02:48,425
هدف بگير, سرجوخه

5
00:02:56,809 --> 00:03:00,745
وقتتون داره تموم ميشه, آقايون
رو هدف قفل کنيد و کارتون رو تموم کنيد

6
00:03:01,080 --> 00:03:02,377
در حال تاييد هدف

7
00:03:02,448 --> 00:03:04,643
فقط اون عوضي رو هدف بگير
و بزنش

8
00:03:04,717 --> 00:03:06,582
شنيدم, بکت

9
00:03:09,522 --> 00:03:11,217
مهمون داريم

10
00:03:15,295 --> 00:03:17,286
فاصله 650 يارد

11
00:03:17,564 --> 00:03:21,091
باد با سرعت 5 مايل در ساعت,
از طرف شما ميوزه

12
00:03:21,167 --> 00:03:23,362
سعي ميکنم هدف رو تاييد کنم

13
00:03:27,040 --> 00:03:30,567
قربان, ضزبان قلب, تنفس و فشار
اورز رفته بالا

14
00:03:30,643 --> 00:03:32,372
بکت چي؟

15
00:03:33,546 --> 00:03:36,572
نه, محکم مثه يه صخره
مثه اينه که داره چرت ميزنه

16
00:03:36,649 --> 00:03:39,277
وقت ندارين, آقايون

17
00:03:42,722 --> 00:03:44,087
شليک کن, اورز

18
00:03:44,157 --> 00:03:47,388
ممکنه به يه گروگان شليک کنم, آقاي
گفتم شليک کن

19
00:03:47,460 --> 00:03:48,825
آروم باشيد

20
00:04:02,609 --> 00:04:04,474
آروم باشيد, آقايون

21
00:04:08,548 --> 00:04:10,448
خوبي, آقاي گوني؟

22
00:04:12,051 --> 00:04:15,418
کاملا. مثه يه اسب سر حالم

23
00:04:20,893 --> 00:04:22,793
وضعيت .' هدف نابود شد

24
00:04:22,862 --> 00:04:24,853
اون شليک کرد

25
00:04:25,732 --> 00:04:28,826
باورم نميشه
اون شليک کرد

26
00:04:34,874 --> 00:04:36,205
بازي تمومه

27
00:04:40,446 --> 00:04:42,539
موقعيتتون در معرض خطر بود

28
00:04:42,615 --> 00:04:46,745
دستور شما لغو ماموريت بود
ما تک تيراندازهاي نيروي دريايي هستيم, کاپيتان

29
00:04:46,819 --> 00:04:48,719
ما ماموريتو لغو نميکنيم مگه اينکه بميريم

30
00:04:48,788 --> 00:04:52,588
تو قرار نبود شليک کني
هيچ کي قرار نبود شليک کنه

31
00:04:53,726 --> 00:04:56,126
خوب, من ماموريتمو کامل کردم
در زمان من

32
00:04:56,195 --> 00:04:57,719
لعنت به زمان تو

33
00:04:58,131 --> 00:05:02,431
اين خوش شانس ترين شليک در تاريخ
خوش شانسترين شليک ها بود

34
00:05:02,502 --> 00:05:04,834
ببخشيد اسباب بازيتون رو شکستم, کاپيتان

35
00:05:04,937 --> 00:05:08,168
ولي اگه يه تک تيرانداز بخواد رو اون تکيه کنه
عاقبتش مرگه

36
00:05:08,241 --> 00:05:12,109
اون بيرون بازي ويدئويي نيست
همش درباره ي يه شليک و يه هدفه

37
00:05:12,178 --> 00:05:15,545
تو مايه ي خطري, ميدوني؟
اين مسئوليت لعنتيت

38
00:05:15,615 --> 00:05:18,243
که من نميخوام به خطر بندازم

39
00:05:19,085 --> 00:05:20,950
کسل کننده شديم, نه

40
00:05:21,721 --> 00:05:25,020
من که وقت نوشيدنت مزاحمت نشدم, نه؟

41
00:05:25,091 --> 00:05:29,926
تقاضاي بخشش شما رو دارم, قربان
ولي چرا, قربان, هستم. و بله, قربان, هستيد, قربان

42
00:05:30,663 --> 00:05:33,496
ازت خوشم نمياد, گروهبان دوم

43
00:05:33,566 --> 00:05:37,297
و اصلا قراردادي که با ارتش
بستي برام مهم نيست

44
00:05:37,370 --> 00:05:41,932
اگه هفته ي بعد مشکل پزشکيتو حل نکني
تو دنياي واقعي دهنتو سرويس ميکنم

45
00:05:43,209 --> 00:05:45,006
بهت قول ميدم

46
00:05:46,779 --> 00:05:48,770
بله,قربان. متشکرم قربان

47
00:06:47,073 --> 00:06:50,008
کيه؟
منم. در لعنتيو باز کن

48
00:06:54,113 --> 00:06:55,774
دير کردي

49
00:06:57,550 --> 00:06:59,643
آورديش؟ بگو آورديش

50
00:07:01,120 --> 00:07:02,849
تو کي هستي؟

51
00:07:02,922 --> 00:07:03,946
هي

52
00:07:05,091 --> 00:07:06,251
اون يه خريداره بزرگه. پول زياد

53
00:07:06,325 --> 00:07:08,020
مشکلي نداره, بهم اعتماد کن

54
00:07:08,094 --> 00:07:10,528
به نظرم پليسه
عوضي

55
00:07:10,596 --> 00:07:12,860
پليس نيست. اون منو ميکنه

56
00:07:12,965 --> 00:07:14,489
تو هم منو ميکني

57
00:07:14,567 --> 00:07:16,159
بي خيال, عزيززم.

58
00:07:16,235 --> 00:07:18,328
چقدر؟

59
00:07:18,404 --> 00:07:20,133
اون گفت 15

60
00:07:20,206 --> 00:07:21,798
اون گه ميخوره

61
00:07:21,874 --> 00:07:23,808
پولشو بده, خواهش ميکنم.
اون جنساي خوبي داره

62
00:07:23,876 --> 00:07:24,900
فقط کبري

63
00:07:24,977 --> 00:07:26,103
خفه شو

64
00:07:26,512 --> 00:07:28,412
چقدر. بزار ببينم

65
00:07:29,849 --> 00:07:31,373
آروم باش! تفنگو بنداز زمين

66
00:07:31,451 --> 00:07:33,316
اونا گفتن منو ميندازن تو زندان

67
00:07:33,386 --> 00:07:35,081
من نميتونم برم زندان

68
00:07:35,154 --> 00:07:36,519
جنده ي عوضي

69
00:07:36,589 --> 00:07:37,920
تفنگو بنداز زمين

70
00:07:37,990 --> 00:07:39,890
اون همه جا پليس داره

71
00:09:01,774 --> 00:09:03,867
گرفتمش. تک تيراندازتو خبر کن

72
00:09:11,050 --> 00:09:13,541
تبريک ميگم, نيل
هي رفيق

73
00:09:17,924 --> 00:09:19,516
تبريک ميگم

74
00:09:23,896 --> 00:09:27,457
هي, خيلي عاليه نيل. دمت گرم

75
00:09:28,434 --> 00:09:30,163
مامان,وقتشه

76
00:09:30,236 --> 00:09:32,227
نه,اون گفت مياد

77
00:09:32,838 --> 00:09:35,306
چيزي نيست
ديروز باهاش حرف زدم

78
00:09:35,374 --> 00:09:38,104
زود باش, خبرنگاراي تلويزيون ميخوان وقت
بريدن کيک ازکون عکس بگيرن

79
00:09:38,177 --> 00:09:40,168
بيشتر از اين نميتونيم صبر کنيم
باشه

80
00:09:40,246 --> 00:09:41,611
ببخشيد, مامان

81
00:09:43,616 --> 00:09:47,609
بيشتر شبيه مبارزه ي تبليغاتي عکس
ميمونه تا يه عروسي

82
00:09:50,623 --> 00:09:53,490
ما تصميم گرفتيم از سخنراني هاي امروز

83
00:09:53,693 --> 00:09:55,854
به خاطره يه غيبت عيرمنتظره صرف نظر کنيم

84
00:09:55,962 --> 00:10:00,422
اگه دارين درباره ي بکت حرف ميزنين
احتمالا تو راه کاباره گم شده

85
00:10:00,933 --> 00:10:02,560
حق با اونه

86
00:10:03,035 --> 00:10:06,061
بدون يکي از اون بزرگا نميتونم
اينکارو بکنم

87
00:10:09,575 --> 00:10:10,769
سيدني

88
00:10:12,111 --> 00:10:13,908
ميدونستي من ميام

89
00:10:14,981 --> 00:10:16,778
افتخار ميديد؟
باشه

90
00:10:18,117 --> 00:10:21,712
راستش, اين جور کارا منو ميترسونه

91
00:10:31,097 --> 00:10:34,794
خيلي وقت پيش, پدرت من. مجبور کرد
بهش يه قولي بدم

92
00:10:36,335 --> 00:10:39,202
که, اگه نتونست تو عروسيت شرکت کنه

93
00:10:39,271 --> 00:10:41,171
اين نامه رو برات بخونم

94
00:10:45,511 --> 00:10:49,743
اگه گرانت بکت داره اين نامه رو ميخونه
پس من زنده نيستم

95
00:10:51,150 --> 00:10:55,211
اميدوارم اين قسمت نامه تو
عروسيت خونده بشه

96
00:10:55,955 --> 00:10:59,118
فقط ميخواستم بدوني که دوست دارم

97
00:11:00,993 --> 00:11:05,293
و براي تو و عروست آرزوي خوشبختي ميکنم

98
00:11:06,098 --> 00:11:08,498
هميشه دوستش داشته باش
و بهش احترام بزار

99
00:11:08,734 --> 00:11:11,532
و تا هر وقت بخواهيد زندگي کنيد

100
00:11:13,406 --> 00:11:16,000
و تا وقتي زنده ايد نيازمند نشيد

101
00:11:18,310 --> 00:11:21,040
نيل, من خيلي وقت اينو نگه داشتم

102
00:11:21,113 --> 00:11:23,013
فکر کنم الان مال توئه

103
00:11:23,449 --> 00:11:25,679
تبريک ميگم
ممنون تام

104
00:11:32,491 --> 00:11:34,686
جاسلين و نيل فينگان

105
00:11:53,412 --> 00:11:57,246
هر وقت به نيک نگاه ميکنم
مردي رو ميبينم که پل هرگز قرار نبود بشه

106
00:11:58,551 --> 00:12:01,918
مطمئنم پدرش بهش افتخار ميکنه

107
00:12:02,121 --> 00:12:04,112
ميدوني, اين مثه يه سيرکه

108
00:12:04,190 --> 00:12:08,889
اون چشمشو به کاخ سفيد دوخته
و تا نيل رو اون داخل نبره دست بر نميداره

109
00:12:08,961 --> 00:12:10,428
اون پسر يه قهرمان جنگه

110
00:12:10,496 --> 00:12:15,331
به عنوان شاگرد اول کلاس در آناپليس
دانشگاه حکومتي هاروارد فارغالتحصيل شده

111
00:12:15,901 --> 00:12:19,166
از نردبان سياست با صداقت
و سخت کوشي رفته بالا

112
00:12:19,238 --> 00:12:21,206
من بهش راي ميدم
منم همينطور

113
00:12:21,273 --> 00:12:24,037
دستات داره ميلرزه. از کي شروع شد؟

114
00:12:24,110 --> 00:12:26,305
چند ماه قبل. چيزي نيست

115
00:12:26,378 --> 00:12:31,281
شايد آره, شايد نه. بايد بياي مطبم
تا يه نگاه بهش بندازم

116
00:12:31,784 --> 00:12:35,049
تام, يالا
باشه

117
00:12:36,589 --> 00:12:38,022
ما تک تيراندازهاي نيروي دريايي هستيم

118
00:12:38,090 --> 00:12:41,617
ما ماموريتو لغو نميکنيم مگه اينکه بميريم

119
00:12:41,861 --> 00:12:43,829
اين يه اشتباه بزرگه

120
00:12:44,864 --> 00:12:47,924
علاوه بر اين, سوابق رفتاريش از
هنگام برگشت از اروپا

121
00:12:48,000 --> 00:12:49,024
سوال برانگيز بوده

122
00:12:49,101 --> 00:12:52,093
وضعيت روانيش مغشوشه. اون

123
00:12:53,806 --> 00:12:56,502
پيره
اون همسن منه

124
00:12:58,244 --> 00:13:02,544
ممکنه ما فقط و فقط فرصت يه شليک رو داشته باشيم
ميخوام بکت اين ماموريتو بگيره

125
00:13:04,216 --> 00:13:07,481
وقتي انگشتتو از دست دادي
عصبت صدمه ديده

126
00:13:07,686 --> 00:13:11,144
وضعيتت بطور ثابت بدتر شده

127
00:13:13,058 --> 00:13:14,958
اين تاندون انگشتت

128
00:13:15,027 --> 00:13:18,588
وقتي بطور عادي کار ميکنه
انگشت رو باز و خم ميکنه

129
00:13:18,664 --> 00:13:20,962
ولي اين دست آسيب ديدت

130
00:13:21,167 --> 00:13:24,330
هرازچند گاهي واکنش غير ارادي داره

131
00:13:24,470 --> 00:13:28,031
و در موقعيت هاي با فشار بالا احتمال
رخ دادنش خيلي بيشتره

132
00:13:28,841 --> 00:13:32,971
چيزي که اينجا ميبينم توماس
شبيه مراحل اوليه فلج شدگيه

133
00:13:39,418 --> 00:13:42,148
نمي توني براي هميشه يه تفنگدار باشي ميدوني

134
00:13:42,221 --> 00:13:43,688
آره ميدونم

135
00:13:45,257 --> 00:13:47,919
اميدوار بودم تا65 سالگي بکشم

136
00:13:49,695 --> 00:13:52,391
ميدوني بايد به فکر ادامه ي
زندگي خودت باشي

137
00:13:52,464 --> 00:13:53,453
و چيکار کنم؟

138
00:13:53,532 --> 00:13:57,332
خوب بايد با يه شخص خاص برخورد کني
به زندگيت سر و سامون بدي

139
00:13:59,104 --> 00:14:01,664
چرا تو نه؟
من اينکارو کردم

140
00:14:03,943 --> 00:14:08,073
ولي فکر کنم همون چندسالي که با
پل داشتم کافي باشه

141
00:14:09,014 --> 00:14:11,346
بعلاوه, تو هرگز ازم درخواست نکردي

142
00:14:19,191 --> 00:14:23,594
سه تامون با هم زمان خوبي تو
تو پادگان لژون داشتيم,يادته؟

143
00:14:28,567 --> 00:14:30,034
سيد
نگو

144
00:14:39,645 --> 00:14:43,979
چرا از اون مسافرخونه ي لعنتي نميري
و بياي پيش من؟

145
00:14:46,552 --> 00:14:50,613
راستش
تمام زندگيمو تو کيسه ي ملواني گذروندم

146
00:14:51,090 --> 00:14:53,752
فقط چند جلسه ي آموزشي ديگه مونده

147
00:14:53,826 --> 00:14:56,454
بعدش ارتش منو به يه محل
خدمت ديگه ميفرسته

148
00:14:56,528 --> 00:15:00,521
پس بايد بعضي وقتا منو به شام دعوت کني
سي ساله با کسي قرار نزاشتم

149
00:15:02,601 --> 00:15:05,570
ممنون ميم اگه در اين باره به کسي
چيزي نگي

150
00:15:05,638 --> 00:15:07,333
باشه
ممنون

151
00:15:08,307 --> 00:15:09,535
ميبينمت

152
00:15:12,111 --> 00:15:13,373
تفنگدار

153
00:15:23,555 --> 00:15:26,547
بکشش

154
00:15:50,482 --> 00:15:51,744
بکشش

155
00:17:10,529 --> 00:17:11,757
ديوونگي

156
00:17:56,809 --> 00:17:59,607
بکت, بريم! از اينجا بريم بيرون

157
00:18:03,515 --> 00:18:06,507
لعنتي,دارند نزديک ميشن
عاشقشم

158
00:18:14,726 --> 00:18:16,819
هواي منو داشته باش, بکت

159
00:18:27,172 --> 00:18:28,264
لعنتي

160
00:18:30,275 --> 00:18:32,038
فينگان

161
00:18:48,494 --> 00:18:49,984
بخوابونش

162
00:18:50,062 --> 00:18:52,121
خوب ميشي,تامي
تو حالت خوب ميشه

163
00:18:52,197 --> 00:18:53,425
به تونل خوش اومدي, تامي

164
00:18:53,499 --> 00:18:54,864
نمي تونم هيچي ببينم

165
00:18:54,933 --> 00:18:58,664
بهش عادت ميکني. چيزاي واقعي اينجا
اتفاق ميفته, مرد. بيا, اينو بگير

166
00:18:58,737 --> 00:19:00,136
اين چيه؟

167
00:19:00,205 --> 00:19:03,038
موفق باشي. چند روز پيش درش آوردم

168
00:19:03,108 --> 00:19:04,769
ان وي اي لعنتيا

169
00:19:12,251 --> 00:19:15,709
در اتاقتون باز بود

170
00:19:16,588 --> 00:19:21,218
اگه ميخواستم دلقکا منو بيدار کنند
تو سيرک اسم مينوشتم

171
00:19:22,728 --> 00:19:25,788
با تمام احترامات گروهبان
شما بايد يه کمدين ميشديد

172
00:19:25,864 --> 00:19:27,161
چي ميخوايد؟

173
00:19:27,232 --> 00:19:30,861
دستور داريم شما رو به ديدن براس بريم
گروهبان

174
00:19:37,676 --> 00:19:39,337
ببريمش حموم

175
00:19:44,183 --> 00:19:47,414
قربان, شما ميتونستيد يه جين
از بهترين تک تيراندازاي ارتشو انتخاب کنيد

176
00:19:47,486 --> 00:19:49,351
خصوصا سرجوخه اورز تو کارش خيلي عاليه

177
00:19:49,421 --> 00:19:52,720
به اون علاقه اي ندارم
من خواهان توماس بکتم

178
00:19:52,791 --> 00:19:55,089
ايشون معاون رئيس ان اس اي ويليام اوري هستند

179
00:19:55,160 --> 00:19:57,424
ما همديگه رو ميشناسيم,کاپتان
با همديگه خدمت کرديم

180
00:19:57,496 --> 00:19:58,690
خيلي وقت پيش,قربان

181
00:19:58,764 --> 00:20:01,460
بهترين تک تيراندازي که من افتخار
کار کردن با اونو داشتم

182
00:20:01,533 --> 00:20:03,694
متشکرم, قربان. چيکار ميتونم براتون بکنم؟

183
00:20:03,769 --> 00:20:06,294
تام,ميخوام فردا با يه هواپيما بري سفر

184
00:20:06,672 --> 00:20:08,640
کجا, قربان/
ويتنام

185
00:20:11,243 --> 00:20:12,904
ميخوام يه هدف رو اونجا خلاص کني

186
00:20:12,978 --> 00:20:15,674
يه افسر عالي رتبه از پهام بت
اون و ارتش شرورش

187
00:20:15,747 --> 00:20:19,046
ترياک, سلاح و هر چي که دستشون
برسه رو قاچاق ميکنند,

188
00:20:19,117 --> 00:20:21,745
بنظر ميرسه اين مشکل ويتنامي ها
باشه,قربان

189
00:20:21,820 --> 00:20:22,980
چرا ما درگير اين مسئله شديم؟

190
00:20:23,055 --> 00:20:25,023
اون براي کاراي بهتري آموزش ديده

191
00:20:25,090 --> 00:20:27,183
ما منابعي داريم که ما رو
به اين نتيجه رسونده که

192
00:20:27,259 --> 00:20:30,228
اون داره با جماعت اسلامي تجارت ميکنه

193
00:20:30,495 --> 00:20:32,929
چه تجارتي؟
تروريسم

194
00:20:33,265 --> 00:20:35,733
اون خودشو درگير کاراي خطرناکتري کرده

195
00:20:35,801 --> 00:20:39,464
با تمام احترامات, قربان
اينجا چيز زيادي نيست

196
00:20:39,538 --> 00:20:41,768
اقلا ميدونيم اون چه شکليه؟

197
00:20:43,008 --> 00:20:46,774
کاپتان لاربي
ميشه ما رو تنها بزاريد؟

198
00:20:54,353 --> 00:20:56,082
البته قربان

199
00:21:00,359 --> 00:21:01,519
آديس

200
00:21:11,470 --> 00:21:12,562
فينگان

201
00:21:14,439 --> 00:21:15,838
ممنون تام

202
00:21:18,944 --> 00:21:20,411
جسدش رو به خونه برگردوندند

203
00:21:20,479 --> 00:21:23,414
البته چيزي که از جسدش باقي مونده بود.يه جسد

204
00:21:26,151 --> 00:21:30,087
داستانش طولانيه تام
بزار يه خردش رو برات توضيح بدم

205
00:21:30,255 --> 00:21:34,851
طي آخرين روزهاي قبل از سقوط سياگون
پل فينگان استخدام شد

206
00:21:34,993 --> 00:21:37,086
کي استخدامش کرد؟
سيا

207
00:21:38,130 --> 00:21:42,294
اولين ماموريتش کمک به ارتش خمر براي
جابجايي هروئين در مناطق مرتفع بود

208
00:21:42,401 --> 00:21:45,302
کار اون منابع عمليات مخفي رو تامين کرد

209
00:21:45,437 --> 00:21:49,271
پس از چند سال, نظرمون عوض شد

210
00:21:50,275 --> 00:21:54,109
به فينگان يه ماموريت جديد پيشنهاد داديم
ولي جنگل اونو عوض کرده بود

211
00:21:54,413 --> 00:21:57,940
اون وطن پرست دو آتشه به
چيزي تبديل شده بود که

212
00:21:58,617 --> 00:22:00,778
اونو خطرناک کرده بود

213
00:22:00,886 --> 00:22:04,652
اون يه تهديده
براي تو, من, خانوادش, و کشورش

214
00:22:06,725 --> 00:22:08,215
به تونل خوش اومدي, تامي

215
00:22:08,293 --> 00:22:10,523
اون اينجا چه غلطي ميکنه؟

216
00:22:18,737 --> 00:22:21,365
راه ديگه اي نيست که بشه
اين قضيه رو حل کرد؟

217
00:22:24,843 --> 00:22:26,435
يه معامله يا يه قرار؟

218
00:22:26,511 --> 00:22:29,537
راه ديگه اي نيست
ما فهميديم پليس هو چين مين

219
00:22:29,614 --> 00:22:32,139
دنبال راهي براي دستگيري اونه
اين نمي تونه اتفاق بيفته

220
00:22:32,217 --> 00:22:36,278
اگه اون شناسايي بشه, ميتوني تصور
کني با چه مشکلاتي مواجه ميشيم

221
00:22:36,355 --> 00:22:40,086
توضيحات
جدا از تاثيري که رو خانوادش

222
00:22:41,760 --> 00:22:43,125
و پسرش ميزاره

223
00:22:48,333 --> 00:22:51,598
ازم ميخوايد مردي که جونمو
نجات داد بکشم

224
00:22:52,771 --> 00:22:55,831
ميدونم اين چقدر بايد برات
عجيب باشه, تام

225
00:22:55,907 --> 00:22:59,399
ولي باور کن, اين همون مردي
نيست که تو قبلا ميشناختي

226
00:22:59,478 --> 00:23:02,743
طي سالها
اون يه قاتل خونسرد شده

227
00:23:04,716 --> 00:23:08,550
و خجالت ميکشم بگم
بخشي از اين تقصير ماست

228
00:23:09,454 --> 00:23:13,083
و مجبوريم اشتباه رو برطرف کنيم

229
00:23:15,026 --> 00:23:17,961
به عنوان يه تک تيرانداز, تو حق
اينو داري که ماموريتو قبول نکني

230
00:23:18,029 --> 00:23:21,521
ولي من تا ساعت 8 يه جواب ميخوام تام,

231
00:23:22,467 --> 00:23:26,494
اگه نتوني اينکارو بکني درک ميکنم
يکي ديگه رو پيدا ميکنم

232
00:23:35,347 --> 00:23:36,336
نه

233
00:23:38,917 --> 00:23:41,886
خودم اينکارو ميکنم. به تنهايي

234
00:23:43,688 --> 00:23:45,781
هيچ ناظري نميخوام کنارم باشه

235
00:23:48,126 --> 00:23:50,822
نمي خوام کسي ديگه تو اين قضيه
دست داشته باشه

236
00:23:53,598 --> 00:23:56,863
از کجا مطمئني وقتي وقتش برسه
اون اينکارو ميکنه؟

237
00:23:56,935 --> 00:23:59,870
راهي باشه يا نه
اون کارشو تموم ميکنه

238
00:24:01,206 --> 00:24:03,106
اين تنها چيزيه که براش مونده

239
00:24:03,909 --> 00:24:08,573
زندگيش ارزش هيچي رو نداره مگه اينکه
به خطر بندازه, يا جون يکي ديگه رو بگيره

240
00:24:37,342 --> 00:24:39,173
اولين باره ميايد هو چي مين؟

241
00:24:39,244 --> 00:24:42,145
آخرين باري که اينجا بودم
بهش ميگفتن سياگون

242
00:25:17,549 --> 00:25:19,312
بکت, توماس

243
00:25:23,321 --> 00:25:27,018
به هو چي مين خوش اومدينآقاي بکت
اولين باره ميايد ويتنام؟

244
00:25:28,126 --> 00:25:29,115
نه

245
00:25:30,862 --> 00:25:34,127
چيزي ميخوايد قربان؟
اگه چيزي ميخوايد, ميدونيد که؟

246
00:25:34,232 --> 00:25:36,700
آره, ميدونم منظورت چيه
و ممنون. نه متشکرم

247
00:25:36,768 --> 00:25:39,566
حتما؟چون کي مام ميتونه
هر چيزي رو که ميخوايد بياره

248
00:25:39,704 --> 00:25:42,434
هر چي بخوايد
ماساژ خوب ني خوايد؟

249
00:25:44,142 --> 00:25:45,609
خوش باشيد

250
00:25:46,745 --> 00:25:48,269
متشکرم قربان

251
00:26:00,926 --> 00:26:02,951
کيفتون رسيده قربان

252
00:26:04,429 --> 00:26:07,796
بايد اتاقو اشتباه اومده باشي
من کيفمو قبلا گرفتم

253
00:26:07,966 --> 00:26:11,333
نه اين يکي
گروهبان دوم توماس بکت

254
00:26:11,403 --> 00:26:14,065
اسم من کاراگاه کوانه
پليس هو چي مين

255
00:26:14,139 --> 00:26:17,597
همچنين رابط عملياتي شما
من اصلا به درجه اهميت نميدم

256
00:26:17,676 --> 00:26:20,406
اسم رمز عمليات چيه؟
کبري

257
00:26:22,314 --> 00:26:23,679
بيا داخل

258
00:26:27,285 --> 00:26:31,119
پيراهن قشنگي دارين
شبيه يه گردشگر کانادايي بنظر ميرسيد

259
00:26:32,824 --> 00:26:35,122
هر چي نياز داشته باشيم اينجا
پيدا ميکنيم

260
00:26:36,061 --> 00:26:39,360
ميگن تو ميتوني يک به ميليون شليک کني
تو حرفه اي هستي. درسته؟

261
00:26:39,431 --> 00:26:40,557
اونا حرف زياد ميزنن

262
00:26:40,632 --> 00:26:43,601
پس از مسافرتتون يه استراحت بکنيد
بعدش شام ميخوريم. حرف ميزنيم

263
00:26:43,668 --> 00:26:45,431
محل رو بهتون نشون ميدم

264
00:26:47,138 --> 00:26:48,799
ساعت 11:30 حاضر باش

265
00:27:17,802 --> 00:27:20,430
اين خاطراتو بياد مياره, آقاي بکت؟

266
00:27:23,274 --> 00:27:26,607
اونا خيلي کم دربارتون بهم گفتن
دو ماموريت کامل

267
00:27:26,678 --> 00:27:28,976
شما براي بدترينش اينجا بوديد

268
00:27:29,047 --> 00:27:30,810
هيچ کدومش خوب نبود

269
00:27:32,517 --> 00:27:34,747
بايد خيلي جوون بوده باشيد

270
00:27:38,056 --> 00:27:42,288
خيلي خوي. به جز تو ديگه
کي ميدونه من اينجام؟

271
00:27:43,895 --> 00:27:47,353
اگه منظورتون پليس هو چي مينه
هيچ کس

272
00:27:47,666 --> 00:27:49,998
اگه بدونند, من ميميرم

273
00:27:52,270 --> 00:27:55,296
خيلي خوب, پس چطور اينکارو بکنيم؟

274
00:27:56,041 --> 00:27:58,009
چطوري هدفمو پيدا کنم؟

275
00:27:59,477 --> 00:28:03,106
دو هفته قبل, من بزرگترين فروشندشو
تو هو چي مين دستگير کردم

276
00:28:03,181 --> 00:28:07,083
و اونو متقاعد کردم, شما بهش چي ميگين,
تا کبري رو به ما نشون بده

277
00:28:07,152 --> 00:28:09,143
چرا با اين اسم صداش ميکنيد؟

278
00:28:09,621 --> 00:28:12,249
اونا بهش به چشم يه پادشاه نگاه ميکنند
پادشاه کبري

279
00:28:12,323 --> 00:28:14,985
اونا فقط بچنه ان جدي ميگم
خيلياشون به زحمت ده سالشونه

280
00:28:15,060 --> 00:28:18,359
تو سر رو جدا کن
مار ميميره,باور کن

281
00:28:18,463 --> 00:28:21,591
فروشنده چيزايي درياره ملاقات کبري
با يه مشتري جديد بهمون گفت

282
00:28:21,666 --> 00:28:25,898
ما اونجائيم تا دستگسرش کنيم
قبل از اينکه اين اتفاق بيفته تو اونو ميکشي

283
00:28:26,037 --> 00:28:27,561
اينجا تو سياگون؟

284
00:28:29,307 --> 00:28:32,504
سياگون؟ ترک عادت موجب مرضه. ها؟

285
00:28:33,712 --> 00:28:37,170
تو يکي از جاهايي که مال کبراست
کلوپ کنگ.

286
00:28:38,116 --> 00:28:39,640
يه نگاه به اينم بنداز

287
00:28:43,254 --> 00:28:47,384
اين خيلي جديده. ميخوام از فروشنده بخوام اينو
بزاره تو لباساي کبري

288
00:28:47,459 --> 00:28:49,450
اين يه علامت به کامپيوتر
تي آر اس تو ميفرسته

289
00:28:49,527 --> 00:28:52,018
پيدا کردنش تو شلوغي آسونه

290
00:28:52,097 --> 00:28:54,497
راستي اسلحت چيه؟

291
00:28:54,899 --> 00:28:57,766
مگنوم آ دبليو خوبه
اينو از کجا آوردي؟

292
00:28:57,836 --> 00:29:00,327
ژاپني هاي عوضي. خيلي جالبه نه؟

293
00:29:06,010 --> 00:29:08,342
من چقدر به هدف نزديکم؟

294
00:29:09,481 --> 00:29:12,416
شايد 300 متر.داخل, بيرون

295
00:29:12,517 --> 00:29:15,509
زود باش, بخور
فکر کنم بهتره نشونت بدم

296
00:29:16,855 --> 00:29:19,346
چند وقته پليسي؟

297
00:29:19,424 --> 00:29:20,755
شش سال

298
00:29:21,793 --> 00:29:23,886
ان اس اي کي تو رو استخدام کذد؟

299
00:29:24,896 --> 00:29:28,332
چند سال پيش. ميبيني چطوريه؟

300
00:29:29,768 --> 00:29:31,668
بهتر از قبل نيست

301
00:29:31,736 --> 00:29:35,866
چيزا بايد عوض بشن
شايد شما مثه دفعه ي آخر داغون نشيد

302
00:29:45,950 --> 00:29:48,077
پدرت تو جنگ بود؟

303
00:29:49,587 --> 00:29:52,385
بله
ان وي اي؟

304
00:29:55,727 --> 00:29:59,527
پدرم يه سرباز آمريکايي
تو گردان نهم, لشکر 25 پياده بود

305
00:30:00,665 --> 00:30:02,565
کسي اينجا نميدونه

306
00:30:08,406 --> 00:30:09,805
اينجا ميميره؟

307
00:30:11,075 --> 00:30:14,169
رفت يه جايي تو اوهايو پيش
خانواده ي واقعيش

308
00:31:11,569 --> 00:31:13,560
اونجا. اون سقفو ميبيني؟

309
00:31:16,741 --> 00:31:20,734
اونجا کلوپ کنگه. هدفت امشب
ساعت 10 مياد اونجا

310
00:31:21,045 --> 00:31:23,946
اون معمولا پشت قسمت بالايي ميز ميشينه

311
00:31:24,415 --> 00:31:26,906
شلوغ ميشه؟
معمولا اينطوريه

312
00:31:27,285 --> 00:31:30,083
خيابون چي؟
اون بايد بياد و بره

313
00:31:30,154 --> 00:31:33,851
در ورودي طرف ديگه ست
هيچ زاويه اي براي تيراندازي نيست

314
00:31:35,994 --> 00:31:38,360
وقتي شليک کردي
اسلحتو ميزاري همين جا

315
00:31:38,429 --> 00:31:41,057
و يه بليط قطار براي تان سون ميگيري
من ميبرمت فرودگاه

316
00:31:41,132 --> 00:31:42,963
تميز کاري چي ميشه؟

317
00:31:43,034 --> 00:31:46,401
يه هويت جديد مشخص شده
درخواستي براي جسد نخواهد بود

318
00:31:46,471 --> 00:31:50,908
پليس با مرگ کبري راضي ميشه
و کسي نمي دونه اون واقعا کي بوده

319
00:32:06,090 --> 00:32:09,548
بعد از اين تو رو نمي بينم
اين شماره موبايل منه

320
00:32:09,627 --> 00:32:12,653
اگه مشکلي پيش اومد يا چيزي
نياز داشتي تماس بگير

321
00:32:12,730 --> 00:32:16,928
و يادت باشه
احتمالا فقط فرصت يه شليک داري

322
00:32:18,703 --> 00:32:20,603
تنها چيزي که من ميخوام يه شليکه

323
00:33:36,014 --> 00:33:37,948
همه چي مرتبه. عمليات شروع شده

324
00:33:40,985 --> 00:33:44,785
بکت چيکار ميکنه؟
رابطمون گفته اون خوبه

325
00:33:45,823 --> 00:33:48,223
ترديد نداشته؟
اينطور بنظر نمي رسه

326
00:33:49,327 --> 00:33:50,351
هدف؟

327
00:33:50,461 --> 00:33:54,625
الان که داريم حرف ميزنيم راه افتاده
خريدارش رسيده. تا حالا که خوبه

328
00:33:55,466 --> 00:33:59,960
اگه همه چي خوب پيش بره
در کمتر از 10 ساعت  تمومه

329
00:34:01,606 --> 00:34:03,733
خدا کنه اينطور بشه

330
00:34:04,609 --> 00:34:08,067
چون اگه نشه, تو دردسر ميفتيم

331
00:34:20,691 --> 00:34:22,625
منم
توماس؟

332
00:34:23,728 --> 00:34:24,717
آره

333
00:34:24,829 --> 00:34:27,798
الان ساعت 4 صبحه
مشکلي پيش اومده؟

334
00:34:29,967 --> 00:34:31,958
سيدني, متاسفم, من

335
00:34:33,237 --> 00:34:35,762
بنظر خيلي دور شدي. کجايي؟

336
00:34:40,778 --> 00:34:43,645
حدود 30 سال قبل
توماس؟

337
00:34:43,915 --> 00:34:47,749
معذرت ميخوام, سيد. ببخشيد
بيدارت کردم

338
00:34:49,720 --> 00:34:51,187
خوبي؟

339
00:34:53,791 --> 00:34:55,725
من خوبم. فقط

340
00:34:58,329 --> 00:35:00,422
داشتم فکر ميکردم چطور

341
00:35:01,032 --> 00:35:04,365
تو و نيل

342
00:35:08,005 --> 00:35:09,336
شما

343
00:35:11,309 --> 00:35:14,244
هميشه نزديکترين کس براي
من تو خانواده بودي

344
00:35:17,014 --> 00:35:20,006
و ميدونم

345
00:35:20,651 --> 00:35:22,141
بعضي وقتا من

346
00:35:23,087 --> 00:35:26,147
فراموش ميکنم که اين
چقدر برام مهمه

347
00:35:27,325 --> 00:35:31,694
و ميخواستم مطمئن بشم

348
00:35:34,065 --> 00:35:35,794
شما ميدونيد

349
00:35:36,300 --> 00:35:37,892
ما ميدونيم, توماس

350
00:35:43,608 --> 00:35:45,599
مطئني حالت خوبه؟

351
00:35:46,210 --> 00:35:47,734
آره من خوبم

352
00:35:49,480 --> 00:35:51,141
ببين,من بايد برم

353
00:35:52,683 --> 00:35:54,412
گوش کن چي ميگم

354
00:35:56,254 --> 00:36:00,554
چند روز ديگه وقتي برگشتم
باهات تماس ميگيرم

355
00:36:01,325 --> 00:36:04,419
قول ميدي؟
آره قول ميدم

356
00:36:04,829 --> 00:36:06,023
ميدوني دوست دارم

357
00:36:07,999 --> 00:36:09,364
دوست دارم

358
00:36:16,340 --> 00:36:17,568
منم دوست دارم

359
00:37:14,765 --> 00:37:16,995
من نميتونم اينکارو بکنم

360
00:37:17,068 --> 00:37:19,059
اون ميفهمه

361
00:37:19,136 --> 00:37:21,434
اون همه چي رو ميدونه

362
00:37:21,505 --> 00:37:23,735
کاري ميکنم بفهمه ما دسگيرت کرديم

363
00:37:23,808 --> 00:37:27,608
ديگه بهت اعتماد نمي کنه

364
00:37:32,116 --> 00:37:35,279
کسي نبايد از اين جريان با خبر بشه
جز من و تو

365
00:37:36,687 --> 00:37:38,746
اين چيه؟

366
00:37:38,823 --> 00:37:41,348
مهم نيست

367
00:37:41,425 --> 00:37:44,758
فقط اينو بزار تو لباس کبري

368
00:37:52,703 --> 00:37:54,193
اين کار ديوونگيه

369
00:37:54,272 --> 00:37:57,400
اگه اينکارو بکنم ميميرم

370
00:37:59,710 --> 00:38:03,202
اگه اينکارو نکني ميميري

371
00:39:06,577 --> 00:39:08,010
خبري از ترن نشده؟

372
00:39:08,079 --> 00:39:09,307
هنوز نه

373
00:39:09,380 --> 00:39:13,077
به محض اينکه فهميدي خبرم کن

374
00:41:17,775 --> 00:41:18,901
اونا رسيدند

375
00:41:53,711 --> 00:41:55,440
ديدمش

376
00:42:05,789 --> 00:42:07,882
داري به چي نگاه ميکني؟

377
00:42:09,193 --> 00:42:10,455
اون کجاست؟

378
00:42:48,432 --> 00:42:50,866
تو کجا بودي؟

379
00:42:50,935 --> 00:42:52,562
اون مثه يه لاک پشته

380
00:42:52,636 --> 00:42:54,331
گندت بزنن

381
00:42:54,405 --> 00:42:56,600
دير کردي. ديگه داشتيم ميرفتيم

382
00:43:27,938 --> 00:43:29,428
اونا داخلند. برو رو سقف

383
00:43:36,146 --> 00:43:37,238
اون اينجاست

384
00:43:39,583 --> 00:43:40,777
بيارشون داخل

385
00:44:05,175 --> 00:44:07,336
کبري اينجاست.اون پشت

386
00:44:09,913 --> 00:44:11,938
اگه ديگه به من نياز ندارين
ميرم يه دور بزنم

387
00:44:14,418 --> 00:44:17,148
چرا اينقدر عجله داري؟
گفتم برم قاطي جمع, ميدونيد

388
00:44:20,391 --> 00:44:22,882
ازم ميخوايد مردي که جونم رو
نجات داد بکشم

389
00:44:22,960 --> 00:44:25,190
اون اينجا چه غلطي ميکنه؟

390
00:44:25,663 --> 00:44:27,824
خيلي از مرداي جوون برنگشتند

391
00:44:41,645 --> 00:44:44,409
چي شده؟
بنظر زياد خوب نيستي

392
00:44:44,481 --> 00:44:46,949
خوبم

393
00:44:48,686 --> 00:44:51,587
کي برام يه خرده نوشيدني مياره, دخترا

394
00:45:00,130 --> 00:45:01,995
آشغال بدرد نخور

395
00:45:13,043 --> 00:45:14,135
چه خبر شده؟

396
00:45:16,013 --> 00:45:17,002
بکشش

397
00:45:30,761 --> 00:45:31,750
لعنتي

398
00:45:32,062 --> 00:45:34,326
چطور ميخوايم با همديگه
معامله کنيم

399
00:45:34,398 --> 00:45:36,491
چيکار کردي؟
هيچي

400
00:45:36,567 --> 00:45:37,625
تو چيکار کردي؟

401
00:45:37,701 --> 00:45:38,827
هيچي...قسم ميخورم

402
00:45:46,443 --> 00:45:47,467
حالا

403
00:45:48,045 --> 00:45:49,410
منو ببخش

404
00:47:42,893 --> 00:47:43,882
لعنتي

405
00:48:01,044 --> 00:48:02,636
پيدا کردم, عوضي

406
00:48:13,457 --> 00:48:17,257
تو يه تيرانداز خوب نيستي
ولي شايد خوش شانس باشي

407
00:48:57,334 --> 00:48:58,801
چه اتفاقي افتاد؟

408
00:48:59,336 --> 00:49:03,329
بکت نتونست هدف روبزنه
ما بهش همه چي داده بوديم

409
00:49:03,640 --> 00:49:05,437
دخلمون اومد, بيچاره شديم

410
00:49:07,210 --> 00:49:10,304
الان کجاست؟
پليس ويتنام اونو گرفته

411
00:49:10,380 --> 00:49:12,678
افرادمون خيلي راحت بايد بتونن باهاش
تماس بگيرند نه؟

412
00:49:12,749 --> 00:49:17,118
رابطمون براي اينکار آموزش نديده
پس يکي ديگه رو پيدا کن

413
00:49:21,959 --> 00:49:24,052
من بايد اولين کسي باشم که
باهاش حرف ميزنه

414
00:49:24,127 --> 00:49:25,492
بزارين خان چوئي اينکارو بکنه

415
00:49:25,562 --> 00:49:29,020
وقتي موارد اينطوري پيش مياد اون
علاقمند ميشه

416
00:49:36,440 --> 00:49:38,408
حرف بزن

417
00:49:39,443 --> 00:49:42,139
گفتم که اسمم بکته

418
00:49:42,646 --> 00:49:44,705
توماس جي بکت

419
00:49:44,781 --> 00:49:47,807
اينجا چيکار ميکني توماس بکت؟

420
00:49:47,884 --> 00:49:49,875
فرهنگ آسيايي رو مطالعه ميکنم

421
00:49:52,522 --> 00:49:56,424
مردي که تو رو سقف کشتي
اهل کشورکامبوج بود

422
00:49:58,195 --> 00:50:02,291
شايد شما دو نفر با اتفاقي که امشب
تو کلوپ کنگ افتاد ربط داشته باشيد

423
00:50:02,366 --> 00:50:03,458
کل.پ کنگ؟

424
00:50:05,002 --> 00:50:08,301
ببين من ميخوام با کنسول
آمريکا حرف بزنم
425
00:50:10,273 --> 00:50:12,104
باشه حتما

426
00:50:18,715 --> 00:50:21,275
پليس بين المللي پرونده رو
در دست گرفته

427
00:50:23,220 --> 00:50:24,653
وقتي نقشه رو بدون اينکه به من

428
00:50:24,721 --> 00:50:28,714
درباره ي تيرانداز دوم بگي عوض کردي
بايد بهش فکر ميکردي

429
00:50:31,595 --> 00:50:33,495
ببينم چيکار ميتونم بکنم
430
00:51:10,700 --> 00:51:13,328
دنياي خيلي عجيبيه, نه تامي؟

431
00:51:19,076 --> 00:51:20,338
فينگان؟

432
00:51:27,150 --> 00:51:28,640
خيلي عجيبه

433
00:51:28,885 --> 00:51:33,447
پس از اين همه سال, اونا رفيق قديميم
رو فرستادن تا منو بکشه

434
00:51:39,463 --> 00:51:41,863
اين فکر آوري بود, نه؟

435
00:51:47,938 --> 00:51:48,962
چه اتفاقي افتاد؟

436
00:51:49,039 --> 00:51:52,031
تو هميشه ميتونستي از يک
به ميليون شليک کني

437
00:51:52,342 --> 00:51:55,311
مهارتتو از دست دادي, 
يا احساست عوض شده؟

438
00:51:58,248 --> 00:51:59,647
آوري لعنتي بهت دروغ گفته

439
00:51:59,716 --> 00:52:02,617
يه چيزي هست که بين دوتامون مشترکه
440
00:52:02,686 --> 00:52:04,017
کدوم دروغ؟

441
00:52:05,489 --> 00:52:07,821
اينکه تو قاچاق مواد ميکني؟

442
00:52:08,024 --> 00:52:09,753
يا تجارت اسلحه؟

443
00:52:10,560 --> 00:52:12,528
يا جماعت اسلامي؟

444
00:52:13,396 --> 00:52:15,193
اونا دربارش ميدونن؟

445
00:52:17,400 --> 00:52:18,731
چرا, فين؟

446
00:52:19,436 --> 00:52:22,132
يه مرد مرده چه انتخاب ديگه اي داره؟

447
00:52:23,440 --> 00:52:25,840
من زندگيمو براي خدمت به
خدا و کشور دادم

448
00:52:25,942 --> 00:52:29,139
تو يه قاچاقچي مرده اي
به کدوم خدا و کشور خدمت ميکني؟

449
00:52:29,212 --> 00:52:33,114
آخرين چيزي که نياز دارم موعظه
درباره مرگ از طرف يه قاتله

450
00:52:37,420 --> 00:52:40,412
من کاري که اونا ازم خواسته بودند
رو انجام دادم و اونا منو فروختند
451
00:52:44,928 --> 00:52:47,829
پس چرا وقتي تموم شد برنگشتي خونه؟

452
00:52:50,967 --> 00:52:53,663
اينجا خونه منه.هميشه خونم بوده

453
00:52:54,504 --> 00:52:57,564
اينو از همون وقتي که اون پايگاه
رو از بين برديم فهميدم
454
00:52:57,641 --> 00:53:01,168
پس از اولين شب تواونجا
فهميدم ديگه برنميگردم تامي

455
00:53:01,244 --> 00:53:02,871
من اينجا زنده بودم

456
00:53:03,246 --> 00:53:05,237
حتي در بين تمام مرگ ها
من زنده بودم

457
00:53:05,315 --> 00:53:09,445
هيچي به من احساسي مثه اونجا نميداد
هيچي و هيچکس.

458
00:53:11,288 --> 00:53:13,449
بعضيا براي جنگ بدنيا ميان

459
00:53:13,523 --> 00:53:15,320
اين جنگ نيست فين

460
00:53:16,560 --> 00:53:18,152
اين ديوونگيه

461
00:53:20,230 --> 00:53:22,198
سيد و نيل چي ميشن؟

462
00:53:25,735 --> 00:53:28,260
ميدوني پسرت تازه ازدواج کرده

463
00:53:29,039 --> 00:53:31,473
همونطور که قول داده بودم
نامت رو تحويل دادم

464
00:53:34,744 --> 00:53:37,975
اونا وجود ندارن
سي ساله که وجود نداشتن
465
00:53:38,048 --> 00:53:39,948
اينطوري بهتر بود
466
00:53:43,086 --> 00:53:44,553
براي همه

467
00:54:02,138 --> 00:54:05,198
پس از اينکه من شليک کردم 
يکي ميخواست منو بکشه
468
00:54:06,710 --> 00:54:10,271
تو هم الان قاطي شدي
وقتي که ميتونستي بايد خودتو ميکشيدي بيرون
469
00:54:13,016 --> 00:54:14,244
قاطي چي؟

470
00:54:26,730 --> 00:54:30,166
من ميتونم اونا رو نابود کنم تامي
به همين خاطره که ميترسند

471
00:54:30,734 --> 00:54:32,634
تو اولين کسي نيستي که اونا فرستادند

472
00:54:32,702 --> 00:54:36,536
سالهاست ميخوان منو بکشند
براي همينه که خودمو تو گودال چمخفي کردم

473
00:54:39,042 --> 00:54:41,272
متاسفم که خودتو وارد اين بازي کردي

474
00:54:41,344 --> 00:54:43,972
ولي تو, هميشه يه ايده آليست بودي
475
00:54:44,981 --> 00:54:47,108
به همين خاطر اونا روت حساب ميکردن

476
00:54:48,485 --> 00:54:50,817
کسي که براش احساس تاسف ميکنم نيله

477
00:54:52,589 --> 00:54:55,217
فکر ميکنه پسر يه قهرمان جگه
478
00:55:04,768 --> 00:55:07,828
هر روز من شاهد غلتيدن اين 
دنيا بو جهنم بودم

479
00:55:09,939 --> 00:55:14,535
دارم سعي ميکنم براي خودم يه صندلي مناسب
با منظره ي خوب پيدا کنم

480
00:55:44,574 --> 00:55:47,042
يکي ايستگاه پليس هو چي مين رو منفجر کرده
481
00:55:47,110 --> 00:55:48,134
چي؟

482
00:56:03,893 --> 00:56:06,623
گوش کن کوچولوي عوضي
يه کلمه هم حرف نزن

483
00:56:06,696 --> 00:56:09,529
دو ساعت ديگه منو تو ساختمون
اتحاد مردم ملاقات کن

484
00:56:09,599 --> 00:56:10,588
تنها بيا

485
00:56:10,700 --> 00:56:13,396
وگرنه به پليس هو چي مين ميگم
براي کي کار ميکني

486
00:56:13,470 --> 00:56:16,234
نمي دونم اونا ميخوانستن چيکار کنند
اونا هرگز

487
00:57:06,456 --> 00:57:11,052
اين بازي بود که هر دو طرف انجام دادند
ببين,من نميدونستم

488
00:57:11,928 --> 00:57:15,659
اونا اصلا بهم نگفتند شليک
به تو بخشي از عمليات بوده
489
00:57:16,900 --> 00:57:18,162
قسم ميخورم

490
00:57:19,602 --> 00:57:20,694
فينگان چي شد؟

491
00:57:20,770 --> 00:57:23,830
هنوز نمي دونند
هنوز د ارند جسدا رو شناسايي ميکنند

492
00:57:28,311 --> 00:57:30,472
سالها سعي کردم اين جريانو فراموش کنم

493
00:57:30,547 --> 00:57:33,539
فکر ميکني کار به اين آشوني پيش بره؟

494
00:57:35,852 --> 00:57:38,685
بايد منو از اينجا ببري بيرون
و کجا بري؟

495
00:57:38,755 --> 00:57:41,781
بايد يه تفنگ و کلت ديگه بهم بدي

496
00:57:41,858 --> 00:57:43,325
و کجا بريم؟

497
00:57:46,095 --> 00:57:48,495
اگه زنده باشه, تو تونله
498
00:57:54,637 --> 00:57:56,571
يه لحظه صبر کنيد, سناتور

499
00:57:57,373 --> 00:57:59,000
تو فون پن چند تاآدم داريم

500
00:57:59,075 --> 00:58:01,373
تو کمتر از يه ساعت بايد
تو هو چي مين باشند

501
00:58:01,444 --> 00:58:03,810
خبر بد اينه که رابطمون بدون
اجازه غيبت کرده

502
00:58:03,880 --> 00:58:06,508
منظورتون چيه بدون اجازه؟
نگفته کجا ميره

503
00:58:06,583 --> 00:58:08,244
فينگان و بکت چي؟

504
00:58:08,318 --> 00:58:11,947
هنوز دارن جسدا رو شناسايي ميکنند
ولي هيچکدومشون تا حالا بين جسدا نبودند

505
00:58:12,021 --> 00:58:14,216
باورم نميشه

506
00:58:15,525 --> 00:58:19,222
دوباره باهات تماس ميگيرم
نه, تحت کنترله
507
00:58:20,530 --> 00:58:24,091
اگه بکت هنو زنده باشه
و با رابطمون در ارتباط برقرار کرده باشه

508
00:58:25,502 --> 00:58:26,491
ميدونم

509
00:58:30,006 --> 00:58:34,033
تو و فينگان دوست بوديد؟
يعني دوستاي واقعي؟

510
00:58:34,811 --> 00:58:38,008
آره. اون يه بار جونمو نجات داد
511
00:58:38,581 --> 00:58:40,549
پس بايد خيلي سخت باشه

512
00:58:44,888 --> 00:58:46,446
اون آدم بديه

513
00:58:49,425 --> 00:58:52,417
ميدونم
از کجا ميدوني اون تو تاي نيه؟

514
00:58:53,496 --> 00:58:54,986
رو نه. زير

515
00:58:55,064 --> 00:58:57,123
وقتي فينگان رو شناختم, يه تونل زن بود

516
00:58:57,200 --> 00:59:00,192
همه دربارشون و کارايي که 
کردند ميدونند


517
00:59:00,670 --> 00:59:02,831
آره, اونا کاري رو کردند
که بايد ميکردند

518
00:59:02,906 --> 00:59:06,342
بعضيا ميگن اونا اينکارو دوست داشتن
تو قرار نيست خوشت بياد

519
00:59:06,976 --> 00:59:09,501
تو درباره ي جنگ چي ميدوني؟

520
00:59:20,156 --> 00:59:22,454
از کجا ميتوني مطمئن باشي اون اونجاست؟

521
00:59:22,825 --> 00:59:25,726
چون وقتي تو زندان بودم, اومد داخل

522
00:59:26,396 --> 00:59:29,559
اون يه چيزاي راجع به
بودن تو گودال گفت

523
00:59:29,632 --> 00:59:31,862
اين اسميه که تونل زنا بهش ميگن

524
00:59:31,935 --> 00:59:34,096
نبايد با کسي تماس بگيريم؟
کسي که بتوني بهش اعتماد کني؟

525
00:59:34,170 --> 00:59:36,570
الان من به هيچکي اعتماد ندارم

526
00:59:39,542 --> 00:59:41,476
اين چيه؟

527
00:59:44,047 --> 00:59:47,448
پليس يا ان اس اي؟
ان اس اي

528
00:59:53,156 --> 00:59:57,320
اونا سيگنال رو دنبال ميکنند
رابطمون داره ميره طرف تاي ني

529
01:00:06,135 --> 01:00:07,796
بکت باهاشه

530
01:00:09,706 --> 01:00:11,731
داره ميره دنبال فينگان

531
01:01:05,528 --> 01:01:06,756
اون اينجا چيکار ميکنه؟

532
01:01:06,829 --> 01:01:09,798
به استيو يورک سلام کنيد
ما از اخبار ساعت 6 هستيم

533
01:01:13,269 --> 01:01:14,998
چند نفر طرفاي ظهر اومدند اينجا

534
01:01:15,071 --> 01:01:18,234
اونا رفتند تو جنگل. يکيشون سفيدپوست بوده

535
01:01:19,642 --> 01:01:21,269
اون رفته خونه

536
01:01:22,278 --> 01:01:25,941
واقعا توقع داري تنهايي بري اونجا
و زنده برگردي؟

537
01:01:26,182 --> 01:01:27,206
نه

538
01:01:28,284 --> 01:01:31,583
تو با من مياي
چرا بايد اينکارو بکنم؟

539
01:01:31,954 --> 01:01:34,889
ميخواستي بدوني چرا اونا ميخواستن
منو بکشن

540
01:01:35,491 --> 01:01:38,289
جوابش اونجا پيش فينگانه

541
01:01:39,028 --> 01:01:41,724
ميدوني,يه چيزي هست که
اون بهم نگفته

542
01:01:41,798 --> 01:01:43,425
دليل واقعي اينکه چرا
اونا منو فرستادند

543
01:01:43,499 --> 01:01:46,127
و قرار بود با مرگ اون و من

544
01:01:46,803 --> 01:01:47,792
تموم بشه

545
01:01:55,278 --> 01:01:57,769
اينو از کجا پيدا کردي؟

546
01:01:57,980 --> 01:01:59,607
مال پدرمه

547
01:02:00,083 --> 01:02:02,051
تنها چيزيه که ازش باقيمونده

548
01:02:02,485 --> 01:02:05,545
تيراندازي رو با اين ياد گرفتم. خوبه؟
549
01:02:07,657 --> 01:02:10,751
اگه از من بپرسي بهترين تفنگ 
تک تيراندازه که تا حالا ساختند

550
01:02:13,196 --> 01:02:15,391
بهم نگفته بودي پدرت
تک تيرانداز بوده

551
01:02:15,465 --> 01:02:16,989
نپرسيدي

552
01:02:30,346 --> 01:02:31,904
اونا يه جايي همين اطرافند

553
01:02:34,617 --> 01:02:37,051
اين ميگه اونا درست اينجان

554
01:02:55,538 --> 01:02:59,269
گروه کامبوجي ما تلفن همراه رو تو
جاده اي که به سمت تاي ني ميره پيدا کردند

555
01:02:59,342 --> 01:03:01,537
اونا بايد فهميده باشند که قابل رديابيه

556
01:03:01,611 --> 01:03:04,102
اونا نه. بکت

557
01:03:05,148 --> 01:03:08,117
حالا چيکار کنيم؟
بهشون بگو  به جستجو ادامه بدند

558
01:03:08,184 --> 01:03:11,119
 دعا کن قبل از اينکه فينگان رو پيدا کنه
بکت رو گير بياريم

559
01:03:55,932 --> 01:03:57,365
داره
صداتو بيار پايين

560
01:03:57,433 --> 01:03:59,697
ما هرگز اونجا رو پيدا نمي کنيم

561
01:05:55,751 --> 01:05:57,013
خوبي؟

562
01:05:59,388 --> 01:06:01,219
تعداد بيشتري از اونا هست

563
01:06:28,184 --> 01:06:29,549
فشنگ نداره. بگيرش

564
01:06:32,221 --> 01:06:35,588
اون آخرين نفره
احتمالا داره ميره طرف تونل ها

565
01:06:36,058 --> 01:06:37,218
اونجا

566
01:06:50,806 --> 01:06:51,830
اينکارو نکن

567
01:07:15,664 --> 01:07:17,256
اون فقط يه بچه ست

568
01:07:18,501 --> 01:07:20,526
اون ميخواست بهشون هشدار بده

569
01:07:21,037 --> 01:07:23,130
درسته. ميدونم

570
01:07:24,473 --> 01:07:27,704
فينگان تا حالا فهميده ما اينجاييم
اين براش مثه يه بازيه

571
01:07:27,777 --> 01:07:29,711
ما راند اول رو برديم

572
01:07:29,845 --> 01:07:32,313
حالا برو, cدويست دلار جمع کن

573
01:07:33,315 --> 01:07:36,409
حالا بايد خرجش کنيم
چي؟

574
01:07:38,320 --> 01:07:39,753
اين يه بازيه
575
01:07:41,457 --> 01:07:43,357
ميدوني, مثه ماجونگ؟

576
01:08:01,644 --> 01:08:04,044
کنار من بمون و کاريو
بکن که من بهت ميگم

577
01:08:06,549 --> 01:08:08,676
چطوري ميدوني از کدوم طرف بايد بريم؟
نمي دونم

578
01:08:09,118 --> 01:08:10,278
عاليه

579
01:08:20,729 --> 01:08:23,095
چرا داد نميزني بهشون بگي
ما اينجاييم؟

580
01:08:23,165 --> 01:08:26,032
چطوري ببينبم؟
چراغ خاموش

581
01:08:54,797 --> 01:08:56,128
کدوم طرف؟
582
01:09:44,446 --> 01:09:45,538
چيه؟

583
01:09:51,053 --> 01:09:52,418
صداشو ميشنوم

584
01:09:54,223 --> 01:09:55,918
مثه موسيقيه

585
01:10:12,041 --> 01:10:14,532
شبيه س ب ا ست
چي؟

586
01:10:16,011 --> 01:10:18,070
س ب ا. سياه پوست با انگيزه
587
01:10:19,415 --> 01:10:23,681
ميدوني,قطعه يخ, دکتر دره؟ همون خواننده ي رپ
مثه آهنگه فاک تا پليسه

588
01:10:24,353 --> 01:10:27,345
چه احمقي همچين آهنگي مينويسه؟

589
01:10:27,423 --> 01:10:29,823
بايد به آهنگاي باب سگار کوچولو
گوش بدي
590
01:10:29,892 --> 01:10:30,984
چي؟

591
01:13:06,482 --> 01:13:08,177
نميتوني ولش کني؟

592
01:13:09,885 --> 01:13:12,080
چند تا رو بفرست دنبال اون

593
01:13:41,116 --> 01:13:44,176
خودتو تو دردسر بزرگي انداختي پسر

594
01:13:44,253 --> 01:13:46,585
يالا, پليس کوچولو. بجنگ و بمير

595
01:17:33,849 --> 01:17:35,214
اونو ول کن

596
01:17:36,618 --> 01:17:38,483
اون هيچ ربطي به جريان نداره

597
01:17:39,021 --> 01:17:40,386
ولي حالا هست

598
01:17:41,590 --> 01:17:45,151
تواين همه راه اونو به دليلي آوردي
فکر ميکنم سازمان

599
01:17:45,894 --> 01:17:47,486
و شايد ان اس اي

600
01:17:47,863 --> 01:17:51,390
نمي خوام وقتتو با توجيه کردن 
خودم تلف کنم تامي

601
01:17:51,466 --> 01:17:53,058
ما هردومون قاتليم

602
01:17:53,135 --> 01:17:54,727
از دو نوع مختلف

603
01:17:55,404 --> 01:17:58,464
وقتي من کسي رو ميکشم
به اين دليله که بايد بميره
604
01:17:58,540 --> 01:18:02,533
من به زندگيش نگاه ميکنم اگه اون
بدردنخور بود,ميکشمش

605
01:18:02,811 --> 01:18:04,301
ولي تو,فين

606
01:18:04,713 --> 01:18:06,510
تو از اينکار خوشت مياد

607
01:18:07,115 --> 01:18:08,514
هرگز اينطور نبوده

608
01:18:09,317 --> 01:18:11,547
پس اينکارا براي چيه, فين؟

609
01:18:11,620 --> 01:18:13,611
چطوره اينجا تمومش کنيم؟

610
01:18:13,889 --> 01:18:15,789
همش درباره ي استيو يورکه

611
01:18:16,091 --> 01:18:18,059
استيو رو يادت مياد, درسته؟

612
01:18:18,126 --> 01:18:20,788
به استيو يورک سلام کن
اون اينجا چه غلطي ميکنه؟

613
01:18:22,130 --> 01:18:23,757
عکاس اي پي؟

614
01:18:23,832 --> 01:18:26,323
درباره استيو و من و آوريه

615
01:18:27,202 --> 01:18:28,567
و گايلر

616
01:18:30,005 --> 01:18:33,702
سناتور جان گايلر؟
بعضيا ميگن بزودي رئيس جمهور ميشه

617
01:18:36,011 --> 01:18:38,844
استيو يورک چي؟
اون همشو ظبط کرد

618
01:18:40,215 --> 01:18:42,274
ما خيلي بلند پرواز بوديم

619
01:18:42,718 --> 01:18:45,881
سه روز بدون خوابيدن داشتيم شکار ميکرديم

620
01:18:49,357 --> 01:18:51,257
نه نفر بودند

621
01:18:53,028 --> 01:18:54,996
شش مرد و سه زن

622
01:18:56,732 --> 01:18:59,724
وقتي کار تموم شد
دچار جنون شديم

623
01:19:00,802 --> 01:19:03,464
از يورک خواستيم فيلم رو از بين ببره

624
01:19:05,107 --> 01:19:07,098
ولي همين طور که ميگذشت

625
01:19:08,276 --> 01:19:11,837
گايلر و آوري بيشتر رو من فشار مي آوردند

626
01:19:12,948 --> 01:19:15,439
پس سه تايي با هم يه پيمان بستيم

627
01:19:18,487 --> 01:19:22,423
استيو رو کشتيم و طوري صحنه سازي کرديم
که بگيم ان وي اي اونو کشته

628
01:19:30,465 --> 01:19:33,366
حالا چي تامي؟حرکت بعديمون چيه؟


629
01:19:39,674 --> 01:19:43,542
ببين چي ميگم. ميتوني از اينجا
بري بيرون و برگردي خونه
630
01:19:43,612 --> 01:19:47,173
اگه من برم پليسه هم با من مياد
برو, برو بيرون بکت

631
01:19:47,783 --> 01:19:50,183
ميدوني نميتونم اينکارو بکنم

632
01:19:50,886 --> 01:19:53,218
مجبوري منو بکشي

633
01:19:53,488 --> 01:19:57,822
تنها راهي که من اينجا ميبينم کشتنه اونه
حرفي که قديما ميزدي چي بود؟

634
01:19:58,527 --> 01:20:00,358
يک شليک, يک کشته

635
01:20:02,931 --> 01:20:05,923
نظرت چيه, يک شليک, دو کشته؟
يک به ميليون به يک

636
01:20:06,001 --> 01:20:09,368
همون چيزي نيست که اونا ميگفتند؟
بکشش. اونا به هر حال منو ميکشند
637
01:20:09,437 --> 01:20:12,634
حق با اونا تامي. بهترين
تيراندازيتو بکن
638
01:20:17,112 --> 01:20:20,775
تاندون انگشت ها رو باز و خم ميکنه

639
01:20:20,849 --> 01:20:23,215
وقت داره براي يکيمون تموم ميشه

640
01:20:32,727 --> 01:20:35,025
زود باش تامي, حرکت کن

641
01:21:33,989 --> 01:21:35,581
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

642
01:21:35,657 --> 01:21:37,557
اونا ميگن تو ميموني

643
01:21:37,659 --> 01:21:39,024
دوباره بگو؟

644
01:21:39,261 --> 01:21:40,751
ميمون

645
01:21:42,664 --> 01:21:45,098
اين يه داستان قديمي ويتناميه

646
01:21:45,634 --> 01:21:48,330
وقتي خدا کبري رو خلق کرد
اونو پادشاه کرد

647
01:21:48,403 --> 01:21:51,702
سالها که گذشت, کبري اونقدر قوي 
شد که فکر کرد خدا شده

648
01:21:51,773 --> 01:21:54,640
پس خدا ميمون رو خلق کرد
تا قدرت اونو بگيره

649
01:21:55,043 --> 01:21:56,169
اونا چي ميخوان؟

650
01:21:56,244 --> 01:21:59,042
هر چي تو بخواي
قدرت الان دست توئه

651
01:21:59,981 --> 01:22:01,448
داري منو دست ميندازي

652
01:22:01,516 --> 01:22:05,213
حقيقت داره, بهت گفتم
اونا فقط بچه هستن. بچه ها هر کاري ميکنند

653
01:22:05,754 --> 01:22:07,221
گوش کن

654
01:22:08,290 --> 01:22:10,349
يکي هست به اسم کلنل مک کنا

655
01:22:10,792 --> 01:22:14,558
کلنل دن مک کنا. اطاعات ارتش

656
01:22:15,430 --> 01:22:18,524
دفترش تو پنتاگون تو واشنگتنه

657
01:22:18,600 --> 01:22:21,330
ازت ميخوام فقط و فقط با 
اون تماس بگيري

658
01:22:21,636 --> 01:22:23,103
بهش بگو اينجا چه اتفاقي افتاده

659
01:22:23,171 --> 01:22:26,038
بهش بگو من جايي که رودخونه ي

660
01:22:26,107 --> 01:22:29,508
کامپونگ و مبون تو کامبوج به هم ملحق
ميشن هستم

661
01:22:29,577 --> 01:22:31,135
چرا با من برنميگردي؟

662
01:22:31,212 --> 01:22:33,510
اونا تو ويتننام دنبال من ميگردند

663
01:22:33,581 --> 01:22:37,813
فکر کنم اگه از طريق مرز به کامبوج
برم برام امن تره
664
01:22:39,354 --> 01:22:41,219
ميتوني اينو ازشون بخواي؟

665
01:23:01,409 --> 01:23:03,377
تو مطمئني من اينکارو ميکنم؟

666
01:23:03,712 --> 01:23:07,443
اگه تو دو روز من برسم اونجا
و اونجا هلي کوپتري براي بردن من نباشه

667
01:23:07,515 --> 01:23:10,143
پس فکر کنم دربارت اشتباه کردم

668
01:23:19,060 --> 01:23:20,322
تو هم همينطور

669
01:23:28,336 --> 01:23:30,361
تو هموني بودي که ميگفتند

670
01:23:32,607 --> 01:23:33,665
بودم

671
01:25:48,910 --> 01:25:53,074
در اخبار امروز, منتشر شد که سناتور
جان گايلر از تگزاس

672
01:25:53,148 --> 01:25:55,548
از مقام خود در سنا استعفا داده است

673
01:25:55,617 --> 01:25:59,178
طي اظهاراتي که سخنگويش ايراد کرد
سناتور گفته که او تصميم گرفته

674
01:25:59,254 --> 01:26:02,849
که از کارهاي سياسي کناره گيري کند
و به زندگي خصوصيش بپردازد

675
01:26:02,924 --> 01:26:06,223
استعفاي او باعث تعجب 
کاخ سفيد شد

676
01:26:06,294 --> 01:26:09,525
بنظر ميرسييد سناتور گايلر کانديداي
حزب خود

677
01:26:09,597 --> 01:26:11,428
براي اتخابات آينده ي رياست جمهوري بود

678
01:26:11,499 --> 01:26:13,592
خبر استعفاي سناتور

679
01:26:13,668 --> 01:26:17,627
بايد براي رئيس جمهور بسيار ناگوار باشد
چرا که دو روز قبل

680
01:26:17,705 --> 01:26:20,731
جسد يکي از مورد اعتماد ترين مشاورانش
ويليام آوري

681
01:26:20,808 --> 01:26:25,575
نايب رئي ان اس اي
که بنظر خودکشي ميرسد پيدا شد
682
01:26:27,808 --> 01:26:40,575
ترجمه و زيرنويس:محمد گرمسيري
mgarmsiri@yahoo.com