INSPIRADA EN HECHOS REALES
El mejor lugar al que hemos ido.
Definitivamente.
- Muy bien, amigo. - Hermano.
- ¿Quieren ir a mi cuarto? - Fantástico. Vamos.
¡Hola!
¡Qué vergüenza! ¡Los últimos en salir del bar!
¡Los cien metros planos impulsados por cerveza!
¿De dónde son?
¿En qué prueba compiten?
No hablan inglés, amigo.
- Vamos a ayudarles. - ¿Arriba? ¿Sí?
Vamos.
Vamos, yo te tengo.
Arriba. ¿Está bien?
- Que les vaya bien. - Nos vemos.
- Cuídate. - Adiós.
Vas a ganar mañana.
Cuidado, amigo.
Soy Jim McKay hablando en vivo...
desde el centro de operaciones de ABC...
afuera de la villa olímpica en Munich, Alemania.
La paz de las llamadas "olimpíadas serenas"...
se destruyó antes del amanecer esta mañana, a las 5:00.
Hay gran incertidumbre sobre cuántos rehenes...
israelíes hay en el apartamento.
Parece que Septiembre Negro arrojó un papel...
por la ventana. Una lista de demandas.
Quieren que la "máquina bélica israelí"...
libere a 200 árabes, presos políticos, según insisten...
o matarán a los rehenes.
El comunicado acaba con una petición...
que los revolucionarios del mundo se unan.
Éste es el edificio 31. En este momento...
ocho ó nueve hombres aterrorizados...
están detenidos como prisioneros.
Han presentado muchas demandas. Hay alguien.
Ése tiene que ser un guerrillero.
Oculta la cara con una media. Qué raro.
¿Qué estará pasando dentro de esa mente?
Hace un momento, hubo...
otra en esta larga serie de negociaciones.
El vocero del grupo salió, habló y volvió a entrar.
Parece ser un proceso de conversaciones y consultas.
¿Significa "de acuerdo" o que ya se acabó todo?
Vengan por nosotros.
Como dijo Peter Jennings, el ejército alemán...
debido a leyes muy complejas...
no puede participar.
Y ahí ven a un atleta con una bolsa de lona...
que contiene una ametralladora.
Peter Jennings, repetimos, está...
en la villa olímpica. A simple vista, Peter...
¿qué ves?
Jim, ahora hay muchos...
quizá una docena, de agentes de seguridad...
en uniformes atléticos.
Les advertimos. Les dijimos qué pasaría si lo intentaban.
- Así que tenemos que hacerlo. - Es sólo una demostración,
un show para mostrarle al mundo
que saben pensar y organizarse.
Habla con ellos. Diles que se detengan
o pasará algo malo.
¡Alto!
Ahora parece que el sitio del edificio...
donde están los rehenes, se canceló...
y la policía alemana se está retirando.
Los oficiales abandonaron sus planes...
cuando el líder fedayín salió del edificio...
y exigió que levantaran el sitio...
señalando que toda la operación...
se veía en la televisión...
dentro del apartamento.
Hay nuevas demandas para mover a los fedayín...
y sus rehenes. No sabemos...
cuándo ni dónde podría ocurrir.
Habla Peter. ¿Tienes algo?...
que reportar de donde estás?
Habla Cosell. Ya lo creo, Peter.
Hay muchísimo movimiento aquí.
De repente, en toda el área entre el edificio 20 y 12...
han estado sacando autos...
temiendo un asalto de la policía alemana...
en cinco minutos.
Estoy oyendo que...
se dirigen a un aeropuerto llamado Fürstenfeldbruck.
El helicóptero aterrizó...
al fondo de la villa.
¿Ves la puerta número siete?
Habla Vance Kolvig. Lo que veo es...
a cuatro rehenes en un helicóptero...
y parece que hay cinco rehenes en el primer helicóptero.
Acabo de regresar...
y era evidente que...
estaba pasando algo grave.
Estamos ante las puertas, hay carros blindados...
patrullas...
Patrullas están entrando con luces...
y ¡ahí vienen más! Cinco, seis, ¡ahí viene otro!
¡Siete carros blindados han entrado!
Están montando una invasión.
Nos avisan del aeropuerto que...
1:15 a. m. Hora de Munich 6 de septiembre, 1972
"se ha desatado un infierno. "
El autobús acaba de llegar...
- a los helicópteros. - Hay reportes...
de que todos los rehenes, los nueve, están a salvo.
Repito, lo hemos confirmado, poco después de la 1:00 a. M.
El combate cesó a medianoche.
Vimos entrar a 24...
y vemos las luces...
Hubo una batalla terrible, pero los rehenes...
de alguna manera, los rehenes están a salvo.
Parece que todos los terroristas árabes...
murieron a manos alemanas.
Originalmente, dijeron que los rehenes estaban bien...
pero ahora eso ha cambiado.
Un vocero olímpico dijo...
De todas las zonas del mundo, ésta es una...
¿Quién está avisando a las familias?
Alguien debería avisarles.
Han malgastado a sus jóvenes...
y su dinero en guerras.
Ahora pueden construir sus naciones.
Y, claro, son compatibles. Los árabes e israelíes...
son compatibles, a mi parecer.
Ahora, como dices tú, Peter...
los han separado de nuevo,
ahora que se acercaban, que había esperanza.
Ya tenemos la información final.
Mi padre decía que nuestros peores miedos...
rara vez se realizan. Hoy se realizaron los peores miedos.
Ahora dicen que había 11 rehenes.
Dos fueron asesinados en sus cuartos...
ayer por la mañana.
Nueve fueron asesinados en el aeropuerto esta noche.
Todos están muertos.
Ante una multitud de 80.000 personas.
Tras la ceremonia, el equipo sobreviviente...
vio cómo cargaban los ataúdes...
en un avión para llevarlos juntos a casa.
Una multitud se reunió en la calle Dizengoff...
y en Jerusalén, en la plaza frente a la Knéset.
La gente llora, se rasga la ropa.
Los funerales, que serán mañana en Jerusalén...
atraerán a decenas de miles de personas.
Éstos son los miembros del equipo israelí...
capturados en las olimpíadas de Munich...
golpeados y asesinados por terroristas árabes.
Yosef Gottfreund.
Eliezaar Halfen.
Yakov Springer.
El Dr. Wadi Haddad.
Abu Daoud.
Mahmoud Hamshari.
Andre Spitzer.
Zeev Friedman.
Kehat Schur.
Wael Zwaiter.
Dr. Basil al-Kubaisi.
Kamal Nasser.
Mark Slavin.
Amitzur Shapira.
David Berger.
Kemal Adwan.
Abu Youssef.
Mohammed Boudia.
Yosef Romano.
Moshe Weinberg.
Hussein al-Chir.
Ali Hassan Salameh.
Mientras llora Israel, todos están rezando...
por la gente...
Traté de no pensar en ti, pero no pude.
Una tristeza terrible en los días y años venideros.
Tengo el trabajo más aburrido del mundo. ¿Qué me pasaría?
Ellos sólo eran atletas. Fueron a las olimpíadas.
Y mira.
Y ahora, ¿qué?
Ahora vamos a tener un bebé.
Once nombres.
Denos la orden, y empezamos.
Es igual que con Eichmann.
Les decimos a estos carniceros...
"No compartían el mundo con nosotros...
"no lo compartiremos con ustedes."
Esto está legitimado, ¿no?
Atrapados y asesinados de nuevo...
mientras el mundo se divierte con juegos. Antorchas...
y bandas de música y judíos muertos en Alemania.
Y al mundo no le importa nada.
Ya respondimos. Mandamos 70 aviones.
Nadie lo supo.
Se atacó centros de entrenamiento de guerrillas.
Nadie se entera de lo que pasa allí.
Murieron sesenta árabes, y herimos a muchos más.
Necesitamos atraer la atención del mundo.
No es una mera maniobra publicitaria.
Les recuerdo...
Ali Hassan Salameh. Él inventó Septiembre Negro.
Es el arquitecto de los asesinatos de Munich.
Esta gente...
ha jurado destruirnos.
Olviden la paz por ahora.
Tenemos que mostrarles que somos fuertes.
Tenemos leyes, representamos la civilización.
Algunos dicen que no podemos ser civilizados.
Yo siempre me he opuesto a ellos.
Pero no sé quiénes son estos locos...
ni de dónde vienen.
¿Palestinos?
No son reconocibles.
Dígame qué ley protege a este tipo de gente.
Hoy escucho con oídos nuevos.
Todas las civilizaciones reconocen que es necesario...
transigir en cuanto a sus propios valores.
He tomado una decisión.
La responsabilidad es totalmente mía.
- ¿Avner? - Sí.
Vamos a Jerusalén. Suba.
Vamos, señor.
Hola. Soy el general Zamir.
Sí.
Prestamos juramento ante usted...
cuando mi unidad entró en el Mosad.
No me acuerdo de usted.
Claro que conozco a su padre.
¡Avner!
- Ya hace... - Dos años que trabajé para Ud.
Me acuerdo. Siéntate, por favor.
Harari.
El general Nadav.
Y el general Yariv.
¿Cómo estás? ¿Cómo está tu padre?
Está bien. Gracias.
¿Café? Me da mucho gusto volver a verte.
Siéntese.
El jefe del Mosad, dos generales...
la Primera Ministro. Obviamente, es importante.
Esto es algo nuevo.
Lo que pasó en Munich lo cambia todo.
Queremos preguntarle: ¿Aceptaría una misión?
Una misión importante. Tendrá que dejar su país...
y a su familia. Durante años, quizá.
- Y es peligrosa. - No podrá hablar de ella...
ni con su esposa.
Ahora le toca a usted decir algo.
¿Tiene alguna pregunta?
¿No se trata de proteger turistas en El Al?
¿Ninguna pregunta?
¿Mencionamos lo peligrosa que es?
Sabes que mi hermana murió el martes.
- No lo sabía. - De cáncer.
No pude ir al funeral de los atletas...
por su muerte.
Algunos se molestaron, pero era mi hermana.
La familia es importante.
- Tu esposa está embarazada. - Sí, de siete meses.
Mazel tov.
Tú eras uno de mis favoritos, como guardaespaldas.
Me gustan los hombres ordenados y resistentes.
Le gustaba andar con el hijo de un héroe.
La verdad, no te pareces mucho a tu padre.
¿No?
Te pareces más a tu madre.
Mañana en la mañana.
Si no puede decidir en un día...
no puede decidir.
Su hermana murió.
Pero creo que no fue al entierro de los atletas...
porque hay gente enojada con ella...
por no negociar con los terroristas.
No fue a los funerales...
porque no quería que la abuchearan.
Es buena señal que no hicieras preguntas.
Vas a aceptar.
Yo soy tu contacto directo. Me llamo Ephraim.
¿Hasta cuándo en el embarazo puedes tener relaciones?
Hasta el parto.
No te preocupes. Tú no estarás.
¿Verdad?
Asegúrate de que te den un aumento.
Necesito cosas para el bebé.
No podría vivir si me negara.
Tu madre sabía lo que estaba haciendo.
- Te abandonó en ese kibutz. - No me abandonó.
Mi papá no estaba...
estaba en la cárcel. Se encontró abrumada.
- Ah, sí. - Hizo lo que haría cualquiera.
Sí, te llevó a un kibutz y te abandonó.
Ahora crees que Israel es tu madre.
Escucha.
Accederé a esto hasta que ya no acceda más.
- ¿Me entiendes? - Te quiero.
No soy la esposa abnegada del héroe.
Primero renuncias del Mosad. Tu nuevo contrato.
Dice que no te empleamos ni te ofrecemos pensiones...
ni ayuda legal o médica.
Un contrato que dice que no hay contrato.
- ¿Me dan una copia? - No.
Te devuelvo los pagos de tu pensión.
Oficialmente, ya no eres oficial.
Estás desempleado y no tienes seguro.
Abrirás dos cuentas...
en el Banque Générale de Suisse, en Ginebra...
en la Rue du Commerce.
Fondos operacionales en una caja, en otra tu sueldo...
que no recibirás hasta acabar la misión...
y llevarte lo acumulado.
Y abre una cuenta para el sueldo de cada hombre.
- ¿Cuántos hombres tengo...? - En la caja de fondos...
depositaremos 250.000 dólares americanos.
Tú los sacas, nosotros ponemos más.
Quiero recibos.
No trabajas para el Barón de Rothschild.
Trabajas para Israel, un país pequeño.
Yo soy un viejo galitziano de una choza en Ucrania.
No confío en "yekes" que andan por Europa...
con fondos ilimitados.
Yo nací en Israel, no soy un "yeke".
- ¿De dónde es tu abuelo? - De Frankfurt.
Eres un "yeke".
Tu esposa recibe 1.000 dólares al mes en su cuenta bancaria.
Dejaremos mensajes en la caja de fondos operacionales.
Puedes dejarnos mensajes.
- Pero no debe haber mensajes. - Eso no me importa.
- Tráeme recibos, ¿entiendes? - Le entiendo.
Hagas lo que hagas, alguien más lo estará pagando.
Tenemos 11 nombres de palestinos.
Todos planearon lo de Munich.
Vas a matar a los 11, uno por uno.
Todos están en Europa.
Te quedarás hasta acabar.
En Europa, no en los países árabes. Son cosa nuestra.
Nada de Europa del Este. No irrites a los rusos.
No necesitamos eso.
No tendrás contacto con nosotros.
¿No me van a dar información?
Depositamos dinero de un fondo inexistente...
en una caja en un banco desconocido.
No te ayudaremos, no sabemos que existes.
Harás lo mismo que los terroristas.
¿Crees que ellos reportan? No.
Los queremos muertos.
Nada como comer algo dulce junto al mar.
Ya puedes hacer preguntas.
- ¿Estaré solo? - Hay cuatro más.
Saben de cosas útiles como autos, documentos...
"limpieza" para que no...
dejes tu pasaporte...
junto al muerto. Tú eres el líder.
- ¿Quién mata a los objetivos? - Tú. ¿Quién si no?
Puedes usar balas, pero preferimos bombas.
Uno de tu equipo sabe hacerlas.
Queremos que lean en Le Monde que un terrorista árabe murió.
Sepa Dios quién lo voló.
- ¿Por qué yo? - ¿Qué tienes tú de malo?
No soy un agente experimentado.
- Nadie me conoce. - Ni siquiera yo te conozco.
Viví en Frankfurt de niño...
así que soy un "yeke" que conoce Europa.
Sí, y te daré otra razón: Eres normal.
No eres un Charles Bronson "sabra".
- Sí soy sabra. - Ya lo sé.
Sé mucho de ti. Eres simpático...
tienes perro y bebé en camino. No matas a botones españoles.
Ni a botones ni a civiles.
No podemos meternos en esos líos.
Lo difícil no va a ser encontrarlos.
Algunos no se esconden con cuidado.
Lo difícil va a ser no castigarse...
dejándose capturar o matar.
- ¿El último pedazo de baklava? - No.
Buena decisión. Evita el azúcar.
Acabas de renunciar a tu seguro dental.
Habla Pierre Bouchet, su capitán.
Bienvenidos a bordo del vuelo SA 74, directo a Ginebra.
Estamos a una altitud de 30.000 pies...
y les deseamos un buen viaje.
No disparen. No les entiendo nada.
Calma, calma, calma.
Apriete el botón al acabar.
- Que tenga un buen día. - Gracias.
No soy bueno para eso.
- ¿Hebreo? - No.
Un líder de equipo que cocina. Qué lujo.
- Cociné años en el kibutz. - ¿Has hecho esto antes?
¿Hecho qué?
Siéntate.
Yo entré en el Mosad hace 10 minutos y...
Mira, yo quiero matar a esos cerdos, pero...
Gracias.
¿Algunos de ustedes están entrenados para estas...?
- Él vende antigüedades. - Aquí, en Frankfurt.
Es una pantalla, pero exitosa.
Me especializo en documentos...
con buen ojo para el estilo danés moderno.
¿Y tú?
Yo hago juguetes.
- Yo creía que hacías bombas. - Juguetes, en Bruselas.
Para bombas, fui a clases nocturnas.
Mi esposa está encinta.
- Mazel tov. - Mazel tov.
- Maravilloso. ¿Para cuándo? - Un par de meses.
¿Crees que acabaremos a tiempo?
¿Nuestro objetivo es Ali Hassan Salameh?
Digo, ése es el trabajo, ¿no?
Venimos a matar al que planeó Munich. ¿No es cierto?
Es raro pensar que uno es un asesino, ¿no?
Entonces piensa que eres otra cosa.
- Un soldado en una guerra. - Digo, tú sabes disparar...
para asesinar a gente, ¿no?
Felicidades por el bebé.
Me parece fantástico. Pero...
tú haces muñecas en un taller.
Tú compras sofás.
Y tú... No sé lo que haces tú.
¿Yo? Yo me preocupo.
¿Por qué te hicieron el líder?
Porque hace un buen guiso.
- ¿Hola? - Andreas.
- ¿Te sorprende? - ¡Me pegaste!
- ¡Me rompiste la mandíbula! - Fue hace 10 años.
Te acostaste con mi novia.
Estoy en la ciudad. ¿Tienes tiempo?
Estoy aquí con mi novia.
- ¿Quieres venir? - Perfecto.
¿El bien y el mal son cuestiones éticas?
Ése es el problema.
Según Marcuse, Hegel, en "Filosofía del derecho"
no le asigna un valor moral al mal.
El libre albedrío lleva al mal,
según Marx. "La anarquía del capitalismo."
Uno tiene que poder reconsiderar el bien y el mal.
Porque sólo son términos que expresan
una lucha, una ecuación dialéctica.
Es increíble, ¿no?
No tengo idea de qué está diciendo.
¿Eres del Baader-Meinhof? ¿Facción del Ejército Rojo?
Por lo menos.
- No lees mucho, ¿verdad? - No tengo tiempo.
¿A qué te dedicas?
Trabajo para unos americanos.
Unos americanos ricos, ¿no?
Yvonne, creo que Avner se quiere acostar contigo.
Te extraño, amigo. Antes nos queríamos mucho.
Eso fue hace mucho, en el bachillerato.
Son sesenta mil dólares.
Tengo unos nombres.
Gente que necesito encontrar para mis amigos americanos.
Dame mi dinero, Yvonne.
- Ciento cincuenta mil. - Cien mil.
En efectivo.
$100.000.
A la gente que busco ustedes no la conocen.
- Quizá sí. - No la conocen.
Pero quizá ustedes conocen a alguien que sí.
¿Y trabajas para americanos?
Sí. ¿Ves?
James Madison.
¡Americanos!
Preguntaremos a unos amigos.
Los árabes no se esconden.
Munich fue un gran éxito para ellos.
Lo que implica Munich para la lucha es...
Tienen la atención de todos. Están reclutando, planeando.
Dame unos nombres.
No te puedo ayudar si no sé a quién buscas.
Tienes que confiar en mí.
Tienes que dar el primer paso.
Yo confío en ti. Traes efectivo y no das sermones.
Hoy en día todos dan sermones, como tu amigo Andreas.
Hablan y hablan.
Dime un árabe.
Abu Daoud.
Abu Youssef.
Wael Zwaiter.
Kamal Nasser.
- Salameh. - Olvídalo. Demasiado difícil.
¿Quiénes son estos tipos? ¿Por qué buscas árabes?
Sesenta mil por nombre. Dólares.
- Si la información es buena. - Si no, no cobro.
Wael Zwaiter está aquí, en Roma.
Tradujo Las mil y una noches al italiano.
Mañana habla en público. Está quebrado.
Tiene una sobrina. La llama todos los días a Damasco.
¿Quieres entrar en la OLP?
Necesitamos hablar a solas.
Y quizá también necesites a gente que te ayude.
Autos, camionetas.
Mira, no confíes en él, ¿de acuerdo?
Dicen que es peligroso.
Vete. No quiero que acabes lastimado.
¿Lastimado? ¿Cómo?
Si le hablas a alguien de esto. No sé.
No lo hagas.
Simplemente no.
Lo que necesites, te lo damos.
Necesito recibos.
¿Qué me atrajo de la historia de Scherezade?
¿De lo que, en Occidente, llaman "Las mil y una noches"?
Yo no soy árabe, soy palestino.
¿Por qué ha trabajado un poeta palestino durante años
en llevar Las mil y una noches del árabe al italiano?
Fuera de la esperanza de hacerse multimillonario.
Me encanta lo que dice del poder de la narrativa,
de la relación entre narrativa y supervivencia.
Sigue hablando. Sigue.
Gracias por su presencia. Gracias.
¿Es Ud. Wael Zwaiter?
Sí, ¿y quién es usted?
¿Sabe por qué estamos aquí?
- ¿Es Ud. Wael Zwaiter? - Ya te dijo que sí.
Dijo que sí.
¿Qué estamos haciendo?
¿Qué hago?
¿Sabe por qué estamos aquí?
¿Qué pasó? ¿Por qué no le disparaste?
- ¡Le disparamos! - ¡No oí ni un disparo!
¡Le dimos ocho tiros, quizá 10!
- ¿Lo mataron? - ¡Está muerto!
Se cagó. Está muerto.
Toma un poco de vino. Estamos celebrando.
Ah, el viejo cuento de Pesaj.
Los ángeles se regocijan...
porque los egipcios se ahogaron en el Mar Rojo.
No dije: "Nos estamos regocijando."
Dije: "Estamos celebrando."
Y Dios les dice: "¿Por qué celebran?
"Maté a muchos hijos míos."
El Sr. Zwaiter.
Él nos costó, según mis cálculos, $352.000 dólares.
No acabaste el cuento.
Los ángeles le contestan a Dios...
"Celebramos...
"pues cuando los demás sepan la suerte de los egipcios...
"captarán Tu mensaje."
¿Qué era?
No encabrones a los judíos.
Yo no sé ustedes, pero yo no voy a celebrar.
Yo me voy a regocijar.
Ya, deja eso. Deja eso. Levántate.
- No, por favor. - Baila conmigo, anda.
- Baila conmigo. Vamos. - No.
Vamos.
Vamos. Oye.
Te presento a... ¿Cómo te llamo hoy?
Franz Storsch.
Puede llamarme Louis.
- ¿Servicio satisfactorio? - Caro.
Un judío y un francés. Podemos regatear por siglos.
- Yo no soy judío. - ¿Qué cree que es un "ramson"?
Es como puerro, pero en esta época no hay. El ajo sirve.
Mi papá a veces no sabe qué época es.
No sé nada de comida.
¿Por qué me manda de compras?
Se pregunta si soy un espía francés.
O de la CIA o de la KGB.
O un agente con un negocio privado de información.
Puedo ser quien sea. Y usted también.
La identidad es la parte aburrida.
Esto es lo que no es aburrido.
Mientras no trabaje para un gobierno...
- Trabajo por mi cuenta. - Para americanos ricos, ya sé.
Yo también trabajo por mi cuenta. Mi familia.
Localizamos casi a cualquiera para quien sea, donde sea...
y somos ideológicamente promiscuos.
Queremos a todos, odiamos a todos.
Me confundo.
Si no trabaja para ningún gobierno...
o sabemos o lo averiguamos...
Si no lo averiguamos, no paga.
Los secuestradores querían...
llevar la nave de Lufthansa al aeropuerto de Munich...
y luego subir a los tres prisioneros...
al final de la pista donde el piloto llevó el avión...
mientras un árabe sostenía una granada en su cabeza.
Hola, Avner.
Secuestraron un avión de Lufthansa de Damasco.
Pidieron que liberaran a tres de los asesinos...
de Munich...
y los alemanes accedieron enseguida.
Mandaron a los árabes en un avión privado a Zagreb.
Mira, ya están libres.
Están en Libia.
Ellos se regocijan sin escrúpulos.
Los israelíes matan a los árabes...
en Egipto, en Jordania, en Líbano, en Siria...
Míralos.
Son estrellas de cine.
¿Mató usted a alguno de los rehenes israelíes?
No es importante decir si maté israelíes o no.
Deberíamos ir a Trípoli...
y matarlos.
No vamos a países árabes.
Sólo los nombres de la lista.
Mahmoud Hamshari.
¿Creen ustedes, pensándolo hoy?...
que lograron algo con la operación de Munich?
Hicimos que el mundo escuchara nuestra voz.
¿Es lo que dijo él?
Lo mismo de nuevo.
Hicieron que el universo o el mundo oyera su voz...
que antes no la estaba oyendo.
Lo que creo que quiso decir con eso es...
que el mundo empezará a escucharnos.
Hace 24 años que somos la mayor población de refugiados.
Nos quitaron nuestras casas...
vivimos en campamentos. Sin futuro, sin comida...
sin nada decente para nuestros hijos.
Entonces ¿fue justificado el ataque en Munich?
La OLP condena los ataques a civiles.
- Aunque durante 24 años... - Anote eso.
Nuestros civiles a diario son atacados por israelíes.
Han sido años y años de sangre palestina...
derramada por Israel. ¿Y quién nos llora?
Israel bombardeó...
dos campos de refugiados en Siria y Líbano.
- ¡Dígales eso! - 200 muertos.
- ¡Justo después de Munich! - No empezó en Munich.
Y ¿dónde acaba? ¿Cómo va a acabar?
Disculpe, necesito llamar por teléfono a mi editor.
Sí, sí. Perdón.
- Está junto a la ventana. - Gracias.
Por ahí.
¿No sabemos qué hizo él específicamente?
Hamshari organizó el intento de asesinato de Ben-Gurión...
en Copenhague hace unos años.
Organiza Al Fatah en Francia.
- ¿Él organiza? - Sí.
En Tel Aviv, ¿te mostraron pruebas?
No. Me dijeron...
"Así está la cosa", y les creí.
¿Tú no les crees?
Es una crisis, una guerra. No siempre tienes...
- ¿Que pensar? - ¡Que escudriñar! Sí, pensar.
Pídele pruebas a Ephraim.
Pero hazlo por tu cuenta.
- Bueno, ya acabé. - Muy bien.
No lo pienses.
Está bien.
Bueno, ahora lo prendo.
Descuelga el teléfono, se prende la luz roja...
luego saco la llave, la meto...
y le doy vuelta.
Ahora esperamos la luz roja.
- ¿Bloquea la señal el camión? - No.
¿Servirá el control remoto?
- Sí, es muy potente. - Vuelve a tu posición.
No puedes improvisar ahora. Regresa ya.
No te preocupes, va a funcionar.
- ¡Para! ¡Para! - ¡Para!
¡Aborta!
¿Vamos a hacerlo o no?
- ¿Mahmoud Hamshari? - Sí.
Está en el hospital Cochin.
No quieren decir lo grave que está.
¿Por qué pusiste un petardo?
No quería volar el edificio.
- ¿Qué quieres de mí? - Un cadáver árabe.
Otros $200.000 para eliminar al segundo objetivo.
Si lo eliminamos. Hay que usar balas.
No llaman la atención.
Las bombas cumplen un doble objetivo.
Eliminan objetivos y aterran a los terroristas.
Sólo cuando las bombas funcionan.
¿Quieres comer?
Una carta bomba sacudió la embajada en Londres...
poco después de las 9:30 esta mañana.
El Dr. Ami Shachori estaba abriendo sus cartas...
cuando el sobre estalló y lo mató al instante.
Hallaron siete cartas bombas en una oficina de correos.
- Se les escapó una. - Justo después de Janucá.
Tenían mucha correspondencia y se descuidaron.
Hallaron otras cartas en Israel, claro.
En Canadá, Argentina, Viena, Kinshasa, París, Bruselas.
Docenas de cartas enviadas en Holanda.
Es Septiembre Negro.
Entonces es una respuesta...
por Hamshari.
Y por Zwaiter.
Nos hablan. Estamos dialogando.
¿Dónde estás?
En Nueva York, siguiendo una pista.
Luego te llamo.
BIENVENIDO A ISRAEL
¿Vas a visitar a tu padre?
¿Por qué está tardando tanto?
No es rápido.
Tenemos los mejores hospitales del mundo.
Cuando naciste, tu papá estaba en otro lado. Yo estaba sola.
Él estaba en la cárcel.
¿Deberías estar aquí?
¿No estás de servicio?
¿Qué vas a hacer, denunciarme?
¿Cómo está él?
No lo visito con frecuencia.
Wilma deja que le grite todo el tiempo.
Me deprime.
¿Cómo estás tú?
Me las arreglo. No te preocupes por mí.
Estoy orgullosa de lo que haces.
Tú no sabes lo que hago.
Con verte, sé todo lo que necesito saber.
Es impresionantemente fea.
Se parece a ti.
Quiero que te mudes por un tiempo.
Conseguí un apartamento en Brooklyn.
No puedo volver a Israel pronto y...
¿En Nueva York?
- Así te podré ver más. - ¿La ciudad de Nueva York?
Pero aquí tengo a mi familia y a tus padres.
¿Quieres que mis padres te ayuden a criarla?
Mira como acabé yo.
¿No quieres que tu hija sea israelí, Avner?
Siempre será israelí.
En Brooklyn, será otra judía sin hogar.
No puedo hacer lo que estoy haciendo sin verte.
¿Qué estás haciendo?
Entonces no lo hagas. Éste es nuestro hogar.
Tú eres el único hogar que he tenido.
¿Qué?
Esto es tan cursi.
- Me costó trabajo decirlo. - No lo dudo.
No te rías de mí.
¿Por qué me casé con un hombre sentimental?
Estás arruinando mi vida.
Mami me está tomando el pelo.
HOTEL OLÍMPICO
Miren ese bulto en la cintura.
Miren eso. ¿Creen que va armado?
Igual que los rusos.
Definitivamente es él.
Hussein Abad al-Chir.
Se aloja junto a israelíes recién casados.
Se casaron en Chipre porque ella no es judía.
Un matrimonio mixto.
Qué vergüenza para los goyim.
Sí, pero traten de no volarlos.
La KGB lo trae a casa todas las noches.
Prende la luz, se desviste...
apaga la luz, se mete en la cama, volamos la cama.
Conocí a un agente aterrado de dormir en su cama...
así que dormía en el piso del clóset.
Aún lo hace, todas las noches.
Duerme en el clóset.
Si al-Chir duerme en el clóset, estamos perdidos.
Pero si se mete en la cama, su peso arma la bomba...
cierra el circuito.
Entonces usamos el control remoto.
Muy bien.
Ya está. Perfecto. Listo, vamos.
Cuidado.
Me registré en el cuarto de al lado.
- ¿Por qué? - Hay balcones.
Cuando se meta en la cama...
yo les aviso apagando la luz.
¿Y si la bomba es demasiado potente, y estás al lado?
No va a suceder.
¿Verdad?
¿Robert?
- ¿Robert? - ¿Robert?
No va a pasar, no.
Avner.
¿Niño o niña?
Es niña.
Mazel tov.
Noticias de París.
El Dr. Hamshari murió de sus heridas.
Así que, de nuevo, mazel tov, Avner.
Steve, cállate.
Hola.
Buenas noches.
Qué hermosa noche.
Sí, muy hermosa.
- ¿De dónde es? No ubico... - De Düsseldorf.
¿Sí? No se me hubiera ocurrido.
Pensé que quizá era sueco.
Yo enseñé en Suecia. Lenguas del Cercano Oriente.
¿En serio?
Enseñaba a inmigrantes libanesas cómo limpiar casas.
En sueco.
¿Estuvo Ud. Aquí anoche?
No. Me acabo de registrar. Acabo de llegar.
Olvídese de dormir.
No paran en toda la noche.
Ahí están, horas y horas.
- Tome una pastilla. - Está bien.
- Duermo, pase lo que pase. - ¿Seguro?
¿Quiere una mía?
- Gracias. No hace falta. - ¿En serio?
Sí.
Buenas noches.
Que duerma bien.
Espera la señal.
Espera a que se apague la luz de Avner.
¡Váyanse, váyanse!
- ¡Ay, Dios mío! - ¡Auxilio!
¡Dios mío! ¡Ay, mis ojos! ¡No veo!
¡Ayúdenme, por favor!
¡No veo nada!
¡Avner!
¡Por favor! ¡Ay, Dios mío!
¡No veo!
- ¿Usted puede ver? - Sí.
- Allá están las escaleras. - Bien.
- Váyanse para allá. - Vamos. ¡Andando!
- Era demasiado potente. - Basta.
- Pudo morir gente inocente. - Objetivo tres.
No estuvo en duda.
Se rajó el techo del vestíbulo.
Podías haber matado a Avner.
El plástico no era el que pedí.
No era del que especifiqué.
Alguien cambió la etiqueta.
¿Y si cambiaron la etiqueta?
- ¿Qué quieres decir? - Louis trajo el plástico.
Avner, ¿Louis te dio los explosivos?
- Sí. ¿Por qué? - ¿Por qué confiamos en él?
No tenemos idea de quién es.
- Él nos busca los objetivos. - Sí, pero...
¡Sin él, no hubiéramos hecho nada!
El explosivo era mucho más poderoso que el que pedí.
Alguien cambió la etiqueta. Te podía haber matado.
Louis puede trabajar para la OLP...
y estar usándonos para hacer limpieza.
¡Imposible!
¿De quién es este barco?
Louis nos lo consiguió.
El explosivo no tenía nada malo.
Los que hacen las bombas se ponen nerviosos.
Cometen errores.
El que hace las mías es bueno.
Son sus explosivos.
Ya les localizamos tres nombres más.
- ¿Tres? - Sí, tres.
- Creí que se alegraría. - Me alegro.
¿Quiénes?
Kamal Adwan, Kamal Nasser y Abu Youssef.
Adwan y Abu Youssef.
- ¿Dónde están? - En Líbano.
Están en Beirut.
Adwan, Nasser, Youssef.
Unos tipos peligrosos, ¿no?
Muy peligrosos.
Sonría, Sr. Storsch. Es su segunda Navidad.
Quisiera pagarle un poco extra...
por estos tres nombres.
$600.000.
Monsieur Storsch, a mi grupo...
no le gustan mucho los gobiernos...
ninguno.
No trabajamos con ni para ellos.
Es una condición absoluta de mi teoría.
¿Entiende?
Si su generosidad repentina tiene por fin...
que accedamos a que Ud. Comparta mi información...
con, digamos la CIA, el Ml6, el Mosad o...
- No trabajo para Ml6, CIA... - No sabe para quién trabaja.
Créame.
Si me miente, de repente me volveré inalcanzable...
y estaré disgustado.
- Le invito a una copa. - Guárdese su dinero.
A estos precios, lo necesitará.
Obviamente es información importante.
Abu Youssef es el número tres de la red palestina.
Están Arafat, Habash y él.
- Es importante. - Gracias por la lección...
- y entusiasmo. - Es el cerebro fedayín.
- Sé quién es. - Después de Salameh...
Abu Youssef es el peor tipo, ¿no?
Y Adwan planea todo lo de Cisjordania, ¿no?
Entendemos. Éstos son objetivos importantes.
- Queremos ir a Beirut. - No.
Dejen los países árabes...
al ejército y al Mosad.
¿Qué es este aparato?
No pueden mandar al ejército. No lo permitiremos.
¿No lo permitirán?
Mi fuente no sabe que somos del Mosad.
No son del Mosad.
Si van comandos a Beirut, perdemos nuestra fuente.
¿Por qué no vamos a dar un paseo tú y yo solos?
Se va a enfriar todo.
- Necesitamos ir a Beirut. - Somos buenos.
Es nuestro trabajo.
Es conmovedor, aunque infantil.
Van razonablemente bien.
- ¿Razonablemente? - Están gastando mucho.
Lo esperábamos.
Mucha gente en el Mosad no sabe de su existencia.
Nadie lo sabe.
Todos preguntan: "¿Quién mata a los fedayín?"
"¿Nosotros? ¿Por qué no nos lo dijeron?"
Egos enormes, muchos gritos.
Puedo incluir a uno o dos...
no puedo excluir al Mosad ni al ejército.
Acéptenlo.
Nuestra fuente no lo aceptará.
¿Quién es su fuente?
Es hora de que me digas.
No es una petición, es una orden.
¿Una orden? No trabaja para usted.
Cállate. Yo te pago, trabajas para mí.
Trabajo para una caja de un banco. Ella me paga.
- ¿Quieres encontrarla vacía? - Quiero que nos deje trabajar.
¿Qué les pasa?
¡A todos! ¡Crezcan y que sea rápido!
¡No se trata de un maldito juego!
¿Quién les está dando la información?
¡Denme su número de teléfono!
Ojalá le haya gustado eso a la vecina.
Está un poco sorda, pero seguro le oyó.
Díganme la fuente, y los dejamos participar.
Déjenos ir a Beirut.
Tras Beirut, nuestra fuente buscará los demás objetivos.
Déjenos hacer nuestro trabajo.
Son muchos para matar a tres tipos.
- Ehud Barak. - Daniel.
¡Vamos!
¿Dónde cojones está?
¡Puerta!
- ¡Vamos! - ¡Rápido!
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Es él! - ¡No disparen! ¡No, no, no!
¡Fedayín!
¡Vamos!
- Mi papá lo quiere conocer. - ¿Su papá?
Mi papá. Él dirige nuestro pequeño grupo.
Yo creía que usted lo dirigía.
Todos trabajan para alguien.
Yo no estuve en Beirut.
Pues alguien estuvo.
El ejército israelí, según todos los periódicos.
Pero usted no fue...
después de pagar una fortuna por la información.
Odio hacer esperar a mi papá.
Necesito avisar a dónde voy.
No sabe a dónde va.
Y tendrá que ponerse esto.
Olvídelo, Louis. Es una locura.
Ya acabamos aquí.
Mierda.
¡Espere!
Ya llegamos.
¡Papá! ¡Papá!
Está allá.
Louis dice que cocinas.
Sé cocinar, sí.
¿Me puedes ayudar?
Trae esos aquí.
No, no. No los laves. Sabrían a esponjas cocidas.
Y ¿por qué ponerlos aquí?
Si saltan los jugos...
toda la cocina apestará a orina.
Quítales la grasa.
Déjame ver tus manos.
Demasiado grandes para un buen cocinero.
Ése era mi problema. Hubiera sido un maestro...
pero tengo manos grandes, de carnicero, como las tuyas.
Somos hombres trágicos. Manos de carnicero, alma bondadosa.
Éstas van a estar muy agrias.
Pélalas y pícalas, hiérvelas con azúcar.
Un poco de tortura, y verás qué bien quedan.
- Llámame "papá". - No puedo.
- ¿No? - Ya tengo un papá.
¿Lo quieres mucho?
¿Estoy aquí por lo de Beirut?
Tu papá debe de estar orgulloso de ti.
Vamos a recoger algunas y dejar que las demás maduren.
Hay tantas bocas que alimentar, pero...
Son su familia. No tiene más remedio.
No trabajamos con gobiernos.
Louis me lo dijo. Pero...
Pero hiciste lo que hiciste para alimentar a tu familia.
Volé trenes, puentes...
y camiones llenos de alemanes en la guerra.
Mis hermanos murieron, colgaron a papá y mi hermana.
Era una niña.
El invitado no quiere oír tus historias de guerra.
Todo para reemplazar a la escoria de Vichy...
con escoria degaullista...
y reemplazar a los nazis con Stalin y América.
No nos gustan los gobiernos.
¿Bendecimos la mesa?
¿Querrá hacerlo nuestro invitado?
No, no, no es necesario.
Hazlo tú.
Padre nuestro, traes clientes obedientes y respetuosos...
que siguen las reglas por las que prosperamos...
¡No permitiré que mis nietos escuchen tal blasfemia...!
Castiga a quienes con artimañas y engaños...
No es puro negocio.
No hice todo esto por la maldita plata.
Entonces ¿por qué?
Has ganado millones con esto.
En mi desesperación, engendré locos...
que visten como obreros, pero nunca hacen trabajo manual...
y leen tonterías y sueltan pedanterías...
sobre los argelinos y no aman nada...
ni a argelinos, ni a franceses...
ni a sus familiares, ni nada vivo.
Por eso, me cae bien un hombre que dice: "Tengo papá"...
y que hace lo que debe por su familia.
Lo hice por mi familia, por ti. ¡Centauro! ¡Minotauro!
Yo diré la bendición.
Algunos opinan que debes ser castigado...
por lo de Beirut.
No sabíamos que morirían tantos.
Yo negocio con la muerte. ¿Crees que soy quisquilloso?
El mundo ha sido duro contigo, con tu "tribu".
Está bien responder bruscamente a ese trato.
Pagas bien y pagas a tiempo, seguiremos trabajando juntos.
- Pero no más transgresiones. - Gracias. Le doy mi palabra.
Unas cuantas andouilletes y boudin noir...
morcilla, y un queso del Loire, Selles-sur-Cher.
- Con ceniza para conservarlo. - Gracias.
Tú podías haber sido mi hijo.
Pero no lo eres. Recuerda eso.
Haremos negocios, pero no eres de la familia.
Le tengo un nombre nuevo.
Quiero a Ali Hassan Salameh.
No.
Usted sabe dónde está, él y todos los demás.
- Salameh. - Intocable.
Salameh.
Zaid Muchassi.
Zaid Muchassi estará en Atenas en dos semanas.
- No es uno de los nombres. - Aun así.
Es el contacto de Septiembre Negro con la KGB.
Hussein al-Chir era el contacto con la KGB.
Sí, pero le pusieron una bomba bajo la cama en Chipre...
y falleció. Muchassi es su sustituto.
Dicen que es mucho más duro que su antecesor.
Ofrecemos el paradero de Muchassi a la nueva tarifa.
- ¿Qué nueva tarifa? - Tres nombres por $600.000...
es un nombre por $200.000.
Necesito un lugar para trabajar en Atenas.
Claro. Una casa segura.
¿Esto es una broma de Louis?
He tenido pesadillas parecidas a esto.
Cuando explotan, lanzan bolitas de fósforo...
por todo el cuarto. Cada bolita es como un sol.
Arde a unos 5.000 grados.
Así que el aire se prende...
y todo alrededor se derrite.
La mala noticia: Son granadas.
Las modifiqué para detonarlas de lejos.
Debo mencionar que son...
de la Segunda Guerra.
Sólo pude usar cuatro. Hay que tirar las demás.
Hay un portero en el hotel de Muchassi.
Nos va a abrir el cuarto cuando Muchassi salga.
¿Quién nos dio estos explosivos prehistóricos?
- Louis. - Sí, le daré las gracias.
Viene alguien.
¡Alto! ¡Alto!
- ¡OLP! ¡OLP! - ¡ETA! ¡ETA!
¡Baja el arma, o disparo!
¡Vasco! ¡Vasco!
Está bien. Está bien.
¡Baja la pistola! ¡Bájala!
¡Bájala!
- ¿Qué francés? ¿Louis? - ¿Quiénes son? ¿Ingleses?
Somos vascos. ETA. Facción del Ejército Rojo.
Él es del CNA. Afrikaans.
Nosotros somos de Amán. Yo soy Ali.
Said. George. Abed.
Le pagamos dos noches.
Nos dijo que era segura.
- Lo mismo nos dijo a nosotros. - Sí. Una casa segura.
Sí.
¿Estamos a salvo?
A salvo.
Todos estamos a salvo.
Los estados árabes se van a alzar contra Israel.
No les gustan los palestinos, pero odian más a los judíos.
No será como en 1967.
El resto del mundo verá lo que nos hacen los israelíes.
No ayudarán cuando Siria y Egipto ataquen. Ni Jordania.
Israel dejará de existir.
¿Qué?
Sueñas. No puedes recuperar un país que nunca tuviste.
- Pareces un judío. - Vete al diablo.
Soy la vocecita que te dice lo que ya sabes.
Ustedes no tienen con qué negociar.
Nunca recuperarán la tierra.
Morirán en campamentos esperando a Palestina.
Tenemos muchos hijos. Ellos tendrán hijos.
Podemos esperar.
Podemos volver todo el planeta inseguro para los judíos.
Maten judíos, el mundo se compadecerá...
- y los considerará animales. - Sí.
Pero el mundo verá cómo nos han convertido en animales.
Examinarán las condiciones de nuestras jaulas.
Ustedes son árabes. Hay muchos lugares para los árabes.
Tú simpatizas con los judíos.
Los alemanes son demasiado blandos con Israel.
Nos dan dinero, pero se sienten culpables por Hitler.
Y los judíos explotan su culpabilidad.
Mi papá no mató a ningún judío.
- Dime una cosa, Ali. - ¿Qué?
¿De verdad extrañas los olivos de tu padre?
¿Sientes que tienes que recuperar toda esa nada?
Ese suelo árido, esas casuchas.
¿Eso quieres para tus hijos?
Sin la menor duda.
Nos llevará cien años, pero ganaremos.
¿Cuánto tiempo les llevó a los judíos conseguir su país?
¿Y cuánto a los alemanes hacer Alemania?
Y mira qué bien les fue.
No sabes lo que es no tener un hogar.
Por eso los comunistas europeos no entienden.
Uds. Dicen: "No importa", pero tienen un hogar al que volver.
ETA, el CNA, el ERI.
Todos fingimos que nos importa su revolución internacional...
pero no.
Queremos ser naciones.
El hogar lo es todo.
- No, no. No. - No, yo mirar.
Sólo llevarse dinero envuelto en papel, ¿sí?
Por supuesto.
Miren.
Ahí vienen en su carroza de calabaza.
Los rusos y...
la Cenicienta.
¿La detonamos si entran los demás árabes?
¿Por qué esperan los rusos?
- ¿Por qué no se van? - Ellos están esperando.
- Nosotros esperamos. Calma. - Estoy calmado.
- Está en su cuarto. Vuélalo. - ¿Está solo?
- ¿Cómo podemos saberlo? - ¡Aprieta el botón! ¡Vuélalo!
- No entiendo. - ¿Qué ocurre?
¡Pedazo de mierda!
- ¡Joder! ¡Otra vez, no! - Espera.
¿Y la explosión? Ya debería haber explotado.
- ¿Qué pasó? - Otra que no funcionó.
¿Sabes qué?
- Se atrasó... - ¡Otra vez metió la pata!
- ¡Aún puede explotar! - ¡Es una pérdida de tiempo!
Cuidado con eso, Hans.
- ¡Hans! - Hans, ¿qué haces?
¡Regresa!
¿Qué está haciendo?
Hans. No, no.
¿Cuánto va a tardar?
Quizá una hora.
¡Yo te conozco!
¡Alto! ¡Alto!
¡Súbete! ¡Baja la cabeza!
¿Eres incapaz de hacer algo que funcione?
¡Cállate! ¡Cállate!
¿Alguien habla griego?
- ¡Cállalo! - ¿Matamos a un ruso?
- ¡Qué desastre! - ¿Dónde te entrenaron?
¡Todas las bombas, todas, están jodidas!
¡Nadie me entrenó para esto!
¡Me entrenaron para desactivar bombas, no para hacerlas!
Joder.
Shin Bet quería desactivadores de bombas. Me eligieron...
- porque hago juguetes. - Dame dinero.
Pensaron que era bueno con maquinitas.
Después de Munich, me preguntaron si armaría bombas.
Les dije que sí.
Toma.
Los tres fueron a la sala de Aduanas...
sacaron piezas de rifles y los armaron.
Luego arrojaron granadas a los que hacían cola...
para pasar por inmigración y empezaron a disparar.
Todo acabó en cosa de minutos...
y el fuego fue indiscriminado.
Salameh está en Londres.
Va allá de vez en cuando a ver a su contacto de la CIA.
- ¿A su qué? - Salameh trabaja para la CIA.
Mentira.
Garantiza que Septiembre Negro no...
tocará a diplomáticos americanos.
A cambio, la CIA le da mucho dinero.
Y no le preguntan para qué lo usa.
¿Les avisó de Munich por adelantado?
¿La CIA sabía lo de Munich?
La CIA ni sabía que Septiembre Negro existía...
antes de Munich.
Una bala perdida le perforó la cabeza...
a un guerrillero.
A otro lo voló su propia granada.
Ha estado muy ocupado desde entonces...
¿no?
Toda clase de maniobras costosas.
Asesinando turistas en el aeropuerto de Atenas...
volando farmacias en Ámsterdam...
y ese agente del Mosad en Barcelona.
Europa no es interesante desde que Napoleón marchó a Moscú.
¿Tiene que hacer eso aquí?
Salameh está en Londres. Por el precio de siempre.
Lo seguimos del doctor a su hotel.
- Vino a tratarse los ojos. - ¿Salameh? ¿Lo vieron...
- y lo siguieron? - Sí.
- Llevaba gafas oscuras. - ¿Por qué no lo mataron?
Había guardaespaldas, civiles.
- ¿Iban armados? - Sí.
No son civiles. Yo lo hubiera matado...
si me dejaras disparar.
Soy el único que los quiere matar.
Quizá por eso nunca te dejamos.
- Sólo matamos objetivos. - ¿Desde cuándo?
¿Ahora nos preocupa eso?
¿Tienen idea de cuántas leyes hemos violado?
Deja de angustiarte. Es contraproducente.
Incluyendo las leyes de Israel...
que no tiene la pena de muerte.
¿Sabes cuál es tu problema, jabibi?
Que estás desorientado.
Porque matamos tipos vestidos de traje...
y en Londres, no en un pueblucho árabe.
Yo no estoy desorientado.
Me mantengo cuerdo recordándome a veces...
que...
¡Es la misma guerra de siempre...!
Sigo, en principio, siendo un ser humano...
por un pedazo de desierto!
Trajimos la guerra a Copenhague y Kensington...
¡y estos europeos antisemitas se la merecen!
¡Si no aprendemos a actuar como ellos, no los venceremos!
Actuamos como ellos todo el tiempo.
Los palestinos no inventaron la violencia.
¿Adquirimos el país siendo amables?
Fíjense si está circuncidado.
Tenemos un doble agente.
- ¡No me acuses de eso! - ¡Basta!
¡Mi hijo murió en 1967, hijo de puta insolente!
¡He hecho todo por Israel!
Pide que te manden a otro lado si esto te repugna.
- ¿A ti no te repugna? - No.
Porque sólo me importa la sangre judía.
Te felicito. Eres un gran líder.
Si están armados, los matamos.
- Están armados. - Entonces ¡los matamos!
¡Taxi!
Roger, ¡hijo de puta! ¿Qué haces en Londres?
¡No me toque!
¡Ponte en guardia, maricón!
¡Que nos vean los ingleses!
¡Un momento! ¿Quién crees que es?
- ¡Roger Burke! - ¿Quién crees?
- Idiota. Él no es... - Déjalo.
- Él no es Burke. - Es Roger Burke.
Perdona a mi amigo.
Es un tipo beligerante, que bebe más de lo que debe.
- Ven aquí. - ¡Basta! ¡Basta!
- ¡Ven! ¡Tranquilo! - Cálmate.
- ¡Ven aquí! - ¡Tranquilo!
¡Déjame! ¡Déjenme!
- ¡Déjenme! - ¡Vete a la mierda!
Soy yo. ¡Está bien!
- Ya está bien. - ¡Váyanse a la mierda!
- ¡Soy yo, Roger! ¡Orin! - Vamos.
- ¿Te acuerdas de mí? Perdón. - Ya está bien.
¡Deberías haberme esquivado!
¡Malditos americanos!
- ¿Qué coño fue eso? - ¿Era Salameh?
¡Sí, claro que era Salameh, joder!
Creo que te comería vivo, ¿no?
Eres un viejo verde.
Tiene sus ideas.
- ¿El americano? - ¿No lo somos todos?
¿Oíste los rumores? Son increíbles.
- Increíbles. - ¿Sí?
Sí.
¿Me permites?
Me tengo que acostar pronto. Debo trabajar por la mañana.
¿A qué te dedicas?
A algo que me da ganas de beber.
Debemos de tener el mismo trabajo.
Me encanta tu acento.
Y a mí, tu perfume.
Atraviesa el humo.
¿Verdad?
Huele muy rico.
Mira, no quiero ser atrevida...
pero es tarde...
y me tengo que levantar temprano.
Entonces...
- ¿Entonces? - Entonces...
Pues, eres simpático y...
¿Te vas a hacer rogar?
Simplemente no puedo.
Qué lástima.
- Eres muy atractiva. - Ya lo sé.
Si vuelves a tus cabales...
cuando llegues a tu cuarto solitario...
quizá esté aquí.
O quizá esté en mi cuarto, sola en la cama.
Buenas noches.
Los americanos borrachos, ¿crees que eran de la CIA?
Tal vez. Louis puede ser de la CIA.
Trabajan con ambos bandos, como todos.
O Louis es del Mosad. O quizá no...
pero lo usen para darnos información.
No hay un enlace directo.
O el Mosad se la pasa a la CIA, que la da a Louis...
y Ephraim exige que le demos a Louis...
porque sabe que esperamos...
Deja de perseguir ratones dentro de tu cerebro.
Sabes, yo nunca creí que fueras a durar.
Yo pensaba lo mismo de ti.
Desde el principio, parecías tan renuente.
Nací renuente. Pregúntale a mi madre.
Si no me quejo, no puedo trabajar.
¿Tú nunca te sientes renuente?
No me gusta la confusión.
Yo conocí a tipos como tú en el ejército.
Son capaces de hacer cosas aterradoras...
pero siempre corriendo.
Creen que pueden dejar atrás sus miedos, sus dudas.
Lo único que realmente los espanta es la inmovilidad.
Pero a todos los alcanzan, con el tiempo.
Los ratones necesitan coñac. ¿Quieres?
No, voy a ir arriba, a la cama.
¿No te importa beber solo?
Sólo una copa para aturdir el cerebro. Buenas noches.
- Cuidado con la agente melosa. - ¿En serio?
No te la puedes perder. Ni vas a querer.
Hola.
Es una llamada del Sr. Storsch.
¿Acepta los cargos?
Mierda, Avner, despertaste al bebé, pero no importa.
¿Cómo estás?
Te extraño.
Estás en Inglaterra, o en Australia...
- o en el Polo Norte... - Sí, así es.
Estaba pensando que...
cuando acabe de hacer lo que estoy haciendo...
quiero ir a Brooklyn a verte.
Es deprimente, tiene más iglesias que Jerusalén.
Óyela hablar.
- ¿Me oyes? ¿Me oye? - Sí, sí.
¡Hola! Dime algo.
Daphna, hazla hablar.
Papá.
Hola, preciosa. Habla tu papá.
Ésta es mi voz, corazón.
Así sueno yo. No lo olvides, ¿eh?
La tengo que acostar. Está cansada.
Va a soñar contigo.
Nos mantenemos a distancia, como piden los terroristas.
¿Vamos a ir al aeropuerto?
¿No podemos hablar con...?
Cállate. ¡Súbete al autobús!
¡Sólo para decirle a nuestras familias que estamos bien!
Todos relájense, ¿sí? ¡Calma!
Tomaremos el autobús y nos iremos. Volverán a su casa...
o a los Juegos Olímpicos.
Ay, Carl. Hijo de puta.
Yo la vi primero.
¿Carl?
Es holandesa, apolítica. Lo hace sólo por dinero.
Vive en Hoorn. Está ahí ahora.
Es información fiable.
No te la cobraremos.
Te la regalamos. ¿Sabes por qué?
Para que no crea que ayudaron...
a asesinar a mi socio.
Habitamos un mundo de secretos que se entrecruzan.
Vivimos y morimos donde esos secretos se juntan.
Y lo aceptamos.
Compramos información a sus enemigos para ustedes.
Eso los alerta.
Ustedes no son los únicos que buscan nombres.
¿Dice que me están persiguiendo?
Te está diciendo que es hora de que lo dejes.
La carrera no es del ligero, ni la guerra del fuerte.
El tiempo y la suerte acosan a todos.
El mal viene de repente.
¿Quién sabe cuándo llegará?
¿De verdad la vas a matar?
- Toda esta sangre nos vuelve. - Todo saldrá bien.
Aunque tome años, los venceremos.
Somos judíos.
No hacemos el mal porque lo hacen los enemigos.
Ya no podemos ser tan decentes.
Creo que nunca fuimos muy decentes.
Sufrir miles de años de odio no te vuelve decente.
Pero debemos ser justos. Eso es hermoso.
Eso es ser judío.
Eso es lo que sabía, lo que me enseñaron.
Y lo estoy perdiendo. Y si pierdo eso...
- Eso... - Eso lo es todo.
Eso es mi alma.
Necesitas descansar. No participes esta vez.
Cuando te necesite, te buscaré.
¿Perdón? ¿Quiénes son?
¿Sabes por qué estamos aquí?
Me quiero vestir.
Quizá me quieran contratar. Saben lo buena que soy.
No, no me maten.
Es un desperdicio de talento.
¿Adónde vas? Quédate aquí.
Bala. Bala.
Sí.
Déjala.
En siete meses, hemos matado a seis de los 11 nombres.
Y al sucesor de uno.
Un objetivo está en la cárcel, y cuatro...
incluyendo a Salameh, andan sueltos.
Perdimos a un compañero.
El otro bando ha enviado bombas a 11 embajadas...
secuestrado tres aviones...
matado pasajeros en Atenas y herido a muchos más...
y matado a un diplomático en Washington.
Parte de todo esto fue obra de Carlos El chacal...
quien reemplazó a Muchassi...
quien reemplazó a Hussein al-Chir.
El liderazgo original de Septiembre Negro fue diezmado.
Pero surgen líderes...
que desean un Septiembre Negro más violento.
Y para despachar a nuestros seis objetivos...
gastamos unos dos millones de dólares.
Has estado cocinado. ¿Esperas visita?
La Sra. Meir le dice a la Knéset...
que el mundo debe ver que matar judíos...
a partir de ahora, será una empresa cara.
Pero matar palestinos tampoco es barato.
- Si mueren los 11, ¿paras? - Sí.
Estás mintiendo. ¿Y sus sustitutos?
¿Qué si matamos uno y creamos seis?
Habrá que seguir matándolos.
Para siempre.
Cinco objetivos siguen vivos...
cinco hombres que hay que matar.
Uno olvida que, al principio, odiaba hacerlo.
Yo cada día siento menos.
Un día me despertaré, mataré...
y me acostaré sin sentir nada.
Sabes que hay una regla que prohíbe emborracharse.
Deja de tomar y come algo.
Hay suficiente comida para alimentar a Bangladesh.
No dejo de ver a la holandesa, ahí tirada.
No lamento que la matáramos...
sólo que no te dejé cerrarle la bata.
Sí, pero tú no eres así.
Avner.
Fui al apartamento de Hans sobre las antigüedades...
para verlo, porque estaba tan...
En fin, se fue a algún lado. Esperé toda la noche...
y no regresó.
Acuchillado.
No le quitaron nada.
¿Qué?
Será hermoso.
Ali Hassan Salameh está en Tarifa, en la costa española.
Está en un complejo, con toda la protección predecible.
Muchos fabricantes de bombas mueren por accidente.
En Atenas, mató a un agente de la KGB.
Muchos deben de querer matarlo, monsieur Storsch.
Pero ¿por qué iba a ayudarles? Ud. Paga mejor que nadie.
Es peligroso ir tras Salameh.
Pero él planeó la masacre de Munich.
Elimínelo, y lo dejarán volver a casa, ¿no cree?
Sí, Louis. Creo que sí.
Podrá tener una cocina así algún día.
Cuesta mucho, pero el hogar siempre cuesta.
¡Mierda! Parece una casa de espejos de feria.
¿Distingues cuántos son?
Ése es.
¿Estás seguro, Avner?
Tienes que estar seguro.
AEROPUERTO DE LOD
- Soy Avner Kaufman. - Lo sabemos.
- ¿Viene con nosotros? - Suba.
Por favor.
Yo soy Amos, él es Avi. Shin Bet.
No deberíamos saber quién es...
pues no somos oficiales.
No somos nadie, y nadie nos dice nada.
Pero sabemos lo que hizo.
Es un honor conocerlo.
Para mí, también es un honor.
No me molesta nada de lo que hicieron...
excepto lo de la mujer en Hoorn.
Steve nos habló de ella.
La matamos...
en nuestro tiempo libre.
No seas idiota.
Fuera de eso, hicieron todo bien.
Pero perdí a tres hombres.
Tu colega dijo...
enfáticamente, que...
de ninguna manera fue culpa tuya.
Te alabó mucho.
El mejor líder que ha tenido, etc.
Dice que el grupo francés... ¿Louis, se llamaba?
Vendió información sobre ustedes a los terroristas.
Ayudaron a matar a tus hombres.
Eso cree Steve, pero no es verdad.
Dinos quiénes son.
No trabajarán con ustedes.
- Es cuestión de lealtad. - Eres un oficial israelí.
¡Sólo debes lealtad a tu país!
Bueno.
Éste es el general Hofi, del Mando Norte.
Te ves bien.
La Primera Ministro está orgullosa de Ud. Y su equipo.
Le gustaría decirlo en persona, pero no puede.
No sabe que existe.
Bien. Dice que hizo una gran cosa por su pueblo.
Por Israel.
Eso es todo. No hay medalla ni nada.
16 de junio de 1973. Entrevista con Avner Kaufman.
Adelante.
Dime qué averiguaste.
- ¿Lo que averigüé? - Sí.
¿Qué averiguaste?
¡Por Dios!
Dime los nombres y teléfonos de tus fuentes.
Avner, dímelos.
Dime los nombres y teléfonos de tus fuentes.
Por favor.
¡Te puedo mandar enjuiciar! Quizás lo haga.
No puede. No trabajo para usted.
No existo.
- Tienes mal aspecto. - Paso por un mal momento.
No tienes que decirme nada. Esto te ha costado.
Estoy vivo, ¿no? Lo demás se arregla solo.
- No soy tonta, Avner. - No dije que lo fueras.
Todos en Europa se murieron. La mayoría de mi familia.
Una familia enorme.
Nunca te hablé de eso.
- Lo sabía. - ¿Sí? No había que hablar.
No me morí porque vine aquí.
Cuando llegué, subí a una colina en Jerusalén...
y recé. Por un hijo.
Nunca había rezado, pero me puse a rezar.
Y sentí a todos y cada uno rezando conmigo.
Eres la respuesta a nuestras plegarias.
Lo que hiciste, lo hiciste para nosotros.
Para tu hija, pero también para nosotros.
Todos los que murieron, murieron queriendo esto.
Tuvimos que tomarlo, porque nadie nos lo regalará.
Un lugar donde ser judío entre judíos, sujeto a nadie.
Le doy gracias a Dios por escuchar mi plegaria.
¿Quieres saber, mamá?
¿Te digo lo que hice?
No.
Lo que fue necesario, lo que sea necesario.
Un lugar en la Tierra. Tenemos un lugar en la Tierra.
Por fin.
- ¿Qué es esto? - Baklava.
¿De Rejovot? La única baklava buena es la de Jaffa.
Cómetela en el avión. Estás flaco.
Ojalá te dé dolor de barriga.
Olvídalo.
Ve a ver a tu esposa y a tu hija, descansa unos meses.
Luego te damos otra misión...
probablemente en Latinoamérica.
Piénsalo. Descansa, Avner. Y luego regresa.
No.
No pasa nada.
No, no, no. Está bien. Está bien.
Qué pelo tan bonito. ¡Qué bonito pelo!
¿Tuviste pesadillas?
Sí.
Regresa a la cama.
No sé dónde debería estar.
El apartamento está bonito. Lo arreglaste muy bien.
La cocina es demasiado grande.
Sylvie, páseme a su padre.
¿Está Louis?
Necesito hablar con su padre. Que me llame.
212-664-7665.
Aquí lo espero. Me tiene que llamar. Esperaré.
¿Me están cazando?
¿Están cazando a mi familia?
¿Cómo está tu padre? ¿Está bien? ¿Tu familia está bien?
No sé. ¿Cómo está mi familia? ¿Está bien?
¿Van a estar a salvo?
Te voy a mandar salchichas y queso.
Queso de verdad, del que no hay en América.
No está pasteurizado, así que no sabe a mierda.
Es un placer volver a oír tu voz.
Pienso en ti con preocupación.
¿Me crees?
¿Avner?
¿Me crees, Avner?
¿Sabe cómo me llamo?
Por supuesto.
Escúchame, esto es importante.
No te pasará nada malo por mi culpa.
No puede entrar, señor. Es una zona prohibida. ¡Señor!
Traté de pararlo. No sé quién es.
¡Seguridad! ¡Seguridad!
Si es del Mosad, me conoce.
Si no, dígale a Ephraim que Avner quiere verlo.
Sólo se entra aquí con cita.
Cállese y escuche.
No dudaré en matar a niños de otros...
- si lastiman a mi hija. - ¿Lo conozco, señor?
O a esposas, si lastiman a mi esposa, o a padres.
No me importa. Iré a los periódicos.
Diré quiénes estuvieron en las reuniones.
¡Les diré todo si no dejan a mi familia en paz! ¿Entendido?
Te quiero.
¡Avner!
Te llaman al teléfono.
Es un israelí.
¿Nos crees capaces de lastimar a tu familia?
Cualquiera es capaz de cualquier cosa.
Creo que te estás volviendo loco.
¿Cometí asesinatos?
Quiero pruebas de que todos...
planearon lo de Munich.
Yo no discuto eso con gente inexistente.
Si lo quieres discutir, vuelve a la existencia.
¿Quieres que tu hija crezca en el exilio?
Quiero pruebas.
¿El profesor Hamshari, con su hermosa esposa e hija?
Estuvo implicado en el intento de asesinato de Ben-Gurión.
Reclutaba para Al Fatah en Francia.
Lo paraste.
Debieron llevarlo a Israel.
¿Y Zwaiter, tu escritor inofensivo?
Organizó la explosión del vuelo 76 de El Al en 1968.
Y preparaba otra para agosto.
Puedo seguir y seguir.
Nadie ha visto las pruebas.
Si cometieron crímenes, había que arrestarlos.
Como a Eichmann.
Si ellos viven, mueren israelíes.
Puedes tener dudas, pero sabes que eso es cierto.
Trabajaste bien, pero no estás contento.
- Maté a siete hombres. - A Salameh, no.
Lo mataremos, claro.
¿Crees que eran el único equipo?
Es una operación grande. Tú eras una parte.
¿Te aminora la culpabilidad?
¿Logramos algo?
Todos fueron reemplazados por otros peores.
Si me corto las uñas, vuelven a crecer.
¿Reemplazamos a los líderes de los terroristas...?
¿o de los palestinos?
¡Dígame lo que hicimos!
Los mataste por un país...
que has decidido abandonar.
El país que tus padres construyeron, donde naciste.
Los mataste por Munich, por el futuro, por la paz.
No habrá paz al final de esto, crea lo que crea.
- Sabe que es verdad. - Sé...
que tu padre enfermó, y tu mamá estará sola.
Tú eres un sabra, tu esposa e hija también.
Lo que vine a decirte es esto...
vuelve a casa.
Venga a mi casa a cenar esta noche.
Vamos, es judío, es un extraño.
En algún lugar, está escrito que debo...
invitarlo a compartir mi pan.
Así que venga a compartir el pan conmigo, Ephraim.
No.
FINALMENTE, NUEVE DE LOS ONCE PALESTINOS
FUERON ASESINADOS
INCLUYENDO A ALI HASSAN SALAMEH EN 1979.