EN VENTA
¿Alguno de sus estetoscopios está a la venta, doc?
Claro que no.
-¿Se los lleva? -Por supuesto.
Creí que era un empleo de oficina.
No, no. También veré pacientes.
¿Doctor Ellingham?
-Sí. -Henry Rice.
Hablamos por teléfono.
No venderá sus estetoscopios, si es lo que le interesa.
No. Vine para ver unos relojes para mi tienda de antiguüedades.
Soy algo así como un relojero.
Sí. Pase, por favor.
Recuerda. Es para la guardia costera.
Es por una buena causa.
Sé que no es fácil deshacerte de tu colección,
pero míralo como un nuevo inicio.
Sí.
Muy hermosos, sí.
Están maravillosamente cuidados.
Gracias.
Me complacería comprarlos todos.
Sí.
Quizá conserve ese.
Y este.
Y este otro.
Disculpe, ¿hay algún doctor aquí?
Creí que era un consultorio médico.
Sí, lo era. Ya no.
Se cerró para siempre.
Tendrá que ir a Wadebridge.
No sé dónde queda. ¿No hay nadie que me pueda ayudar aquí?
Tengo mucho dolor.
Venga conmigo.
Oí que ya dejaron de fabricarlos en Praga.
Lo siento, doc.
Este hombre dice que tiene mucho dolor.
Arthur Collins. Creo que se quebró. Me duele mucho.
Tendrá que ir a Wadebridge.
¿Tan lejos?
No. Está bien. Lo atenderé aquí.
Gracias.
-¿Y los relojes? -Puede llevar ese y el barómetro
por trescientas libras.
Eso no es lo que acordamos.
Dijo que los vendía a todos.
Ahora el trato es este.
Es para la guardia costera. Ese y el barómetro
por trescientas libras. Páguele a Morwenna al salir.
Perdón, pero tengo un paciente.
Gracias.
-Tome asiento. -Gracias.
¿Por qué cerró la clínica?
Nos mudamos a Londres.
Es irónico. Acabo de mudarme de ahí.
No es una ironía, es una coincidencia.
Es cierto. Buen punto.
Se dislocó el hombro.
No se saque el abrigo. ¿Cómo pasó?
La crisis de la mediana edad.
Tuve la brillante idea de venir y comprarme una granja.
Y parece que no puedo ni poner una cerca.
Estaba clavando los postes con una maza...
-Deje de hablar. -Y...
Pondré el hombro en su lugar. Va a doler.
Lo pondré en un cabestrillo.
Necesita descansar por unos días.
Se siente mejor, aunque aún duele.
Si el dolor persiste, tome paracetamol e ibuprofeno
por un par de días.
Pudo haber sido peor.
¿Alguna vez trató de poner alambre de púa?
Como puede ver, no lo recomiendo.
Mantenga el brazo en esa posición.
Aún debo vacunar a mis vacas. ¿Puedo hacer eso?
Le acabo de decir que debe descansar.
Si quiere ayuda, busque a alguien.
Hay mucha gente ociosa en Portwenn.
Si ya se va, ¿soy su último paciente?
Así es.
Es un honor ser el último.
Gracias, doctor.
Y buena suerte con la mudanza.
Sí.
Manténgalo arriba.
Es importante quitarle tensión al brazo.
-Bueno. Gracias. -De nada.
Iré a encontrarme con Pippa.
-¿Podrás ocuparte de todo? -Sí.
Bueno, tienen dos minutos.
Hagan sus últimas compras, y luego cerraremos. Gracias.
Recuerden que es caridad. Es para la guardia costera.
Traten de ser generosos.
Sí.
Bueno...
Hoy es el día, Sally.
-¿Cómo te sientes? -De maravilla, de maravilla.
Me mantengo ocupada al pulir estas monedas.
¿Quieres hacer esto?
Bueno,
aún tengo más monedas para pulir.
Vamos, Sally.
Ponlo en la bolsa.
Todo es parte del proceso. Debes soltarlo, vamos.
¿Has visto a Martin?
No. Estuvo ocupado.
Creí que pasaría por la farmacia,
pero Morwenna fue quien cerró la cuenta.
Deberías venir a la fiesta de despedida.
¿Y por qué querría andar por ahí celebrando
que el pueblo pierda al mejor doctor que jamás tuvo?
Necesitas despedirte.
Lo lamentarás si no lo haces.
El sistema de sonido ya está resuelto.
-¿Tú traerás la gastroneta, Al? -Claro.
Caitlin, ¿las bebidas?
Con y sin alcohol.
Destilé un whisky muy especial para la fiesta.
El whiskey Ellingham de un único barril.
¿Cómo? No tienes destilador. Lo destruiste.
Además, planeamos esta fiesta desde hace unos días.
No puedes destilar whisky en ese tiempo.
Es un secreto del oficio, hijo.
¿O hiciste etiquetas nuevas para las botellas viejas?
El doc no notará la diferencia. EÉl no bebe.
Janice, ¿la decoración?
No. Cuidaré a James y Mary todo el día de mañana.
Dijiste que ayudarías con esto.
¿Me pagarás? Porque el doc y Louisa lo harán.
Tengo banderines y otros adornos en el local.
Eres muy organizada, ¿no?
Cuidado, Bert.
Me harás sonrojar.
Bueno.
Démosle a Portwenn
la mejor fiesta de despedida que jamás haya visto.
Traje algo pequeño para ti.
Pero Pippa, no debiste.
Bueno, es el final de un ciclo. ¿no?
Y cuando dije pequeño, decía la verdad.
Aquí tienes.
Es la revista escolar de hace mucho tiempo.
-Había olvidado esto. -Aparece un artículo tuyo.
"Una carta a la Louisa del futuro".
!¡Por Dios! !¡Es verdad!
Sí, la escribí cuando tenía 13, en la clase de inglés,
y la eligieron para la revista. Me hizo sentir muy orgullosa.
Pippa, ¿qué tan mal es?
En realidad es muy lindo.
Adelante.
¿En serio?
"Querida Louisa del futuro:
espero que me estés cuidando donde sea que estés.
Quizás estés en Londres, París o Nueva York.
No me sorprendería.
Siempre estuvimos destinadas a algo mejor que Portwenn."
No creo que quiera seguir.
Entonces saltéate hasta el párrafo final.
"Donde sea que hayas terminado, espero...
que estés felizmente casada, con dos hijos y un perro.
Ansío ser tú algún día, y leer esta carta de mí.
La Louisa del pasado".
¿Lo ves?
Al fin estás viviendo tu sueño.
Solo que te llevó más tiempo de lo esperado.
Si hubiera sabido lo estresante que sería
empacar todo para irnos, habría pensado diferente.
Estarás bien cuando se establezcan.
Sé que extrañaré Portwenn.
Sí.
Pero es la decisión correcta.
Sí.
Por eso te traje esto.
Si alguna vez tienes dudas,
solo recuerda
que este era tu plan.
Hola.
¿Está Martin?
Está en el consultorio.
¿Cómo está?
Ya conoce al doc. Es un torrente de emociones.
Martin, ¿estás bien?
Hola. Sí, estoy bien.
-Parece que estás enfermo. -No, no es nada.
Solo es algo que comí.
¿Cómo estuvo la venta?
Vino mucha gente.
Espero que no hayas vendido los libros que te pedí.
No. Están en la cocina. Ven.
Creo que sería una buena idea
si le dieras a la señora Tishell la oportunidad de despedirse.
Esto le está resultando difícil.
¿Qué fue lo que comiste?
¿A qué te refieres?
Cuando vi que te sentías mal,
dijiste que fue algo que comiste.
Eso fue... No fue nada. No te preocupes.
Recuérdame enviarte una copia del manuscrito de mi libro.
Podrías encontrarlo revelador.
¿Otro?
Lo sé. No debí hacerlo.
Intentaba organizar algunas ideas,
y decidieron organizarse solas en algo así como un ensayo.
¿Ideas sobre qué?
Sobre ti, supongo.
¿Escribiste sobre mí?
Escribí sobre tu condición.
No puedes hacer eso.
Eres un caso muy interesante, Martin.
Un doctor con ciertas reacciones físicas,
frente a ciertas situaciones emocionales.
Hay muchos estudios de la hematofobia.
No encontrarás nada nuevo.
Mi teoría es que nunca tuviste hematofobia.
Lo que padeces es hormefobia.
El miedo a las emociones.
No suena como algo real.
Lo es. Causa una reacción física
cuando surge la posibilidad de una respuesta emocional.
Palpitaciones, náuseas... Incluso vómitos.
¿A qué te hace acordar?
Creo que tu nuevo libro suena terrible.
Bueno, ya no tendrás que preocuparte mucho por eso.
Porque no estarás atendiendo.
Lo cual es un desperdicio, si me preguntas.
No lo haré.
De todas maneras,
te enviaré una copia de mi manuscrito, por si acaso.
Gracias.
Listo.
Es todo para mí, doc.
Sí, claro.
¿Ya encontraste otro empleo?
Haré un curso de paramédico. Ya hablamos de eso.
Sí, es cierto. Tienes razón. Bien por ti.
Extrañaré este escritorio.
Tuvimos nuestros altibajos,
pero este empleo significó mucho para mí.
Y también lo extrañaré a usted.
Por favor, no me abraces.
Vamos, doc.
Lo conozco lo suficiente.
Gracias, Morwenna.
Has sido muy...
Muy buena.
Gracias.
Pero no extrañaré responder ese teléfono.
Gracias por llamar a la clínica de Portwenn.
- Por favor deje un mensaje... -Adiós, doc.
Hola, doctor. Soy Arthur Collins.
Usted me arregló el hombro. Tuve un pequeño percance
cuando vacunaba a las vacas.
Por accidente, me inyecté a mí mismo.
-Hola. -Doctor, hola.
Sí. Vacunaba a mis vacas, y una se movió de pronto y...
Bueno, sin querer, me clavé la aguja en la pierna.
!¡Por el amor de Dios!
¿Debo sacarla?
Sí. Siéntese y eleve la pierna afectada
para que la vacuna no se esparza al torrente sanguíneo.
¿Qué clase de vacuna es?
Contra...
la rinotraqueítis infecciosa bovina.
¿Base oleosa o en gel?
Oleosa.
Eso es bueno. No se esparcirá tan rápido.
Entonces, no es serio.
Sí, lo es.
Iré a verlo y tendré que abrir donde pinchó
y enjuagar la herida para evitar más daño.
¿Dónde vive?
Es...
Es la granja Haven. Camino a St. Teath.
Sí. La conozco.
Me disculpo por esto. Sé que está ocupado empacando.
Dejaré la puerta de entrada sin cerrojo, ¿sí?
Bien. Llegaré pronto.
¿Un último paciente?
Un último idiota que se inyectó con una vacuna para vacas.
Se está quedando en la antigua casa de Joan.
Sí, oí que alguien la compró, pero no sabía quién.
Será un poco raro.
No. Para nada.
No tardaré mucho. Tomaré mi maletín.
!¡Este perro!
Quiero cinco fardos separados por allí.
Y doce por allá en cuatro pilas de tres.
Sabe organizar todo, ¿no?
Creí que era lo que no te gustaba de ella.
Dijiste que te sentías atrapado como pájaro en una jaula.
Bueno...
Puede ser que, ya sabes, la extrañe más de la cuenta.
¿Por qué no la invitas a cenar o a tomar algo?
No sé qué decirle.
Bueno, sé directo. Le gustará eso.
Viene hacia acá.
-¿Lo harías por mí? -!¡Papá!
-Un agua, Al. Por favor. -Sí.
-¿Estás bien, Bert? -Sí, sí.
No. Es que...
Quería preguntarte algo.
Yo...
me preguntaba si tú...
-Si tú quisieras... -¿Qué cosa?
Venderme algunas servilletas más para el parque de remolques.
¿Cuántas?
¿Quinientas? ¿Mil?
Sí. Mil estaría bien.
Me ocuparé de eso para ti.
Ya les dije que ahí no. Más allá.
Bueno, el lado positivo es que te sobrarán servilletas.
Hola.
Por aquí.
Lo siento mucho, doctor. Gracias por venir.
Creí que descansaría ese brazo.
¿Cómo se le ocurrió que podría vacunar a esas vacas solo?
Bueno, en retrospectiva, fue un error de juicio.
¿En dónde se inyectó?
Justo aquí.
-Quítese los pantalones. -Bueno.
Le aplicaré una anestesia local.
Tomará unos minutos para que haga efecto.
¿Puedo sentarme aquí?
Sí, claro.
Haré una incisión de unos cinco centímetros,
cortaré la grasa subcutánea
y quitaré
los residuos oleosos de la vacuna.
Bien. Suena perfecto.
Supongo que, como lugareño, estas cosas le son familiares.
No soy un lugareño, y es mi primer paciente,
que se inyectó con una vacuna para vacas.
-¿Está dormida? -Sí.
Bien.
Mire a otro lado.
Enjuagaré la herida.
Eso está listo.
Ahora cerraré la herida.
Entonces, a partir de ahora,
¿será un doctor importante en la calle Harley, o algo así?
No. Será un puesto académico.
Es una pena. Es un buen doctor.
Va de frente, es directo.
Debe estar cansado de atender a idiotas como yo.
No es eso.
Me ofrecieron un empleo, y lo tomé.
Bueno, conozco ese sentimiento.
También buscaba un cambio cuando me mudé aquí.
Antes era un corredor de bolsa.
Todos me decían que cometía un error,
que no estaba preparado para ser un granjero.
Quizá tenían razón.
Bueno, la herida...
ya está cerrada. Le pondré una gaza.
Tendrán que sacarle los puntos en unos diez días.
Tendrá que ir a la clínica en...
MARTIN, 6 AÑOS.
MARTIN, 7 AÑOS MARTIN, 8 AÑOS
¿En dónde?
Wadebridge. Disculpe.
Muy bien.
Tendrá que descansar para recuperarse.
Descansar en serio.
Si le hace falta ayuda, contrate a alguien.
¿Se encuentra bien?
Sí. Solo es algo que comí.
¿Conocía este lugar?
Sabía dónde quedaba el baño.
Sí. Mi tía vivió aquí.
Pasaba mucho tiempo aquí de niño.
Era como mi segundo hogar.
Debió haber sido un lindo lugar para crecer.
Sí, lo fue.
Pero no es un lugareño.
No.
Pasó parte de su niñez aquí,
y luego volvió de adulto para vivir y trabajar.
Sí, es correcto.
No regresaré.
Gracias.
-Adiós, doctor. -Adiós.
Puede ponerse los pantalones.
!¡Chicken, la cena!
Quizá no te oyó.
!¡Chicken, tu comida!
!¡Chicken, vamos! !¡Tu comida!
!¡Chicken!
Martin, ¿cuándo lo viste por última vez?
No tengo idea.
Nunca se pierde la hora de la comida.
Es callejero. Siempre andaba por todos lados.
¿Qué pasa si no regresa a casa?
Lo hará.
No iré a Londres sin Chicken.
Seguro regresará en la mañana.
Ve a cepillarte los dientes. Luego iré a arroparte.
Vamos, anda.
¿Qué haremos si no vuelve antes de que nos vayamos?
Es un perro.
No, es familia.
Bueno. Si vuelve, arreglaremos para que lo envíen.
¿Si vuelve?
¿Serás tú quien se lo explique a James?
¿Que nos iremos y no veremos más a Chicken?
Louisa, no podemos dejar que todo dependa del perro.
Puede aparecer después de días o semanas.
O quizá nunca. ¿Cómo se lo explicarás a James?
Tendremos que hacer algo.
James no se irá sin Chicken.
CONSULTORIO: IMPRESORA, PORTAÁTIL, CABLE
PERRO DESAPARECIDO
Buen día, doc.
Sí.
Doc, conoce las reglas sobre pegar carteles.
¿Desapareció Chicken?
Creí que no le gustaba ese perro.
Ya hice Ross Carrick y seguiré hacia Church Hill.
¿Puede tomar el resto y pegarlos en Sprools End?
Entiendo que su familia esté preocupada,
pero la ley es la ley.
Le estoy pidiendo ayuda.
Bueno. Eso significa mucho, doc.
Si me lo pide así...
Supongo que a veces
la amistad es más importante que algunas reglas tontas.
Vaya hacia Sprools End.
Lo antes posible.
Gracias.
FARMACIA DE PORTWENN
-Doctor. -Señora Tishell.
¿Podría poner esto en la ventana, por favor?
¿Señora Tishell?
-¿Chicken? -Sí.
¿En serio se va hoy?
Sí, nos vamos. Sí. Después de la fiesta, nos vamos.
Es que... Yo quería...
Quería despedirme.
Claro. Sí.
Bueno, adiós.
No, no, no.
No, no estoy lista. No estoy vestida, no estoy...
Quiero despedirme como es debido.
¿Puedo...?
¿Puedo ir al consultorio, por favor?
Sí, si lo prefiere.
-Nos vemos luego. -Sí.
Casi envío a alguien a buscarte también.
Estuve pegando estos carteles.
Martin, esto es estupendo.
No quería que nada retrasara nuestra partida.
¿Llegó Chicken?
No, no llegó.
Me dijiste que volvería. ¿Dónde está?
No lo sabemos.
-No sabemos dónde está. -No.
-Buen día. -Buen día, Janice.
James, ¿estás listo para un día divertido?
No.
Bueno. Igual voy a cuidar de ti y de tu hermana,
porque mamá y papá necesitan empacar tus cosas.
No nos iremos.
Chicken no aparece.
Pobre de ti.
Sé lo que sientes.
Cuando tenía diez, mi perra Poppy se escapó.
¿Regresó?
No.
No hay que perder las esperanzas.
Estaré atenta por si veo a Chicken.
Muy bien. Gracias, Janice. Nos vemos en la fiesta.
Lleva esto.
James.
Mira,
trata de no preocuparte.
Yo también lo extraño.
Lo encontraremos.
¿Sí? Ve con Janice.
-¿Doctor Ellingham? -Sí, adelante.
Son estas cajas de aquí y esas sillas de allí.
Hay ocho cajas más en la sala de estar
y cuatro cajas arriba en el descanso.
Todas las cajas están numeradas,
y este es el inventario de lo que contienen.
-Perfecto. Muy detallado. -Gracias.
Nos pondremos a trabajar.
-John, ve atrás del camión... -Es raro ver todo así.
Todo empacado.
¿Qué esperabas?
Disculpa.
-Hola. -Hola, habla Arthur.
Hombro dislocado, accidente con la vacuna...
-¿Qué hizo ahora? - No, nada.
Creo que vi a su perro. Desapareció, ¿cierto?
Hoy vi uno de los carteles en la tienda.
¿Seguro que es el mismo perro?
Se parece mucho al que vi en la foto.
Lo vi corriendo por mi campo.
Traté que se acercara, pero salió corriendo otra vez.
Iré a buscarlo ahora. Gracias.
-¿Encontró a Chicken? -Cree que sí, sí.
No entiendo cómo llegó hasta la granja de Joan.
Debe haber entrado al auto cuando tú fuiste para allá.
¿Qué? Me habría dado cuenta.
FARMACIA DE PORTWENN
Hola, Sally. Pasé por si quieres ir a la fiesta conmigo.
No, no.
Voy a despedirme de Martin en el consultorio.
Me parece bien.
¿Vendrás a la fiesta después?
Sí. Creo que sí.
El pueblo necesita que yo sea fuerte.
-Sí. -Esa es la actitud.
Llegaremos tarde a nuestra propia fiesta.
Si es el perro correcto, no nos tomará mucho tiempo.
Sé que no quieres ir, Martin,
pero será la última vez que lo hagas.
Lo sé.
Quiero hacerlo por ti.
Deberías hacerlo por los dos.
No hacen esto por todos.
Sé que no te gusta aquí,
pero la gente quiere despedirse de nosotros.
¿Qué opinas?
-Bueno... -Es fantástico, ¿no?
Doc lo va a adorar.
Lo vas a extrañar, ¿cierto?
Trato de no pensar en eso.
Es la mejor manera de lidiar con emociones incómodas, ¿no?
Las oprimes en ese nudo en el estómago
y esperas que se vayan.
Bueno, no sé si esa es la mejor manera.
Bueno, ya aprendió algo nuevo.
Muchas gracias por llamarnos.
Estábamos muy preocupados.
Lo vi corriendo por aquellos campos.
Iremos a echar un vistazo.
¿Cómo está su pierna?
Un poco dolorida. Si no, lo habría atrapado.
Sí, sí. Gracias.
-Gracias, adiós. -Suerte.
Mira.
Quizá debamos abrir el barril único Ellingham.
El público se pone impaciente.
Creí que iba a ser un regalo para el doc y Louisa.
A menos que tengas planeado cobrárselos.
No. Creí que podría gustarles tener un recuerdo del lugar.
Puedes ser lindo, Bert, cuando lo intentas.
-Estaba pensando. -Sí.
Si quisieras aumentar a tres mil esa orden de servilletas,
a la larga estarías ahorrando.
Sí, claro, sí. Buena idea.
O podrías decirme lo que sea que quieres decirme.
Cometí un error.
Te extraño.
Yo me equivoqué.
"Yo me equivoqué".
Son tres palabras mágicas que nunca creí oír de ti.
Yo también te extraño, Bert.
Pero aún espero que compres esas servilletas.
!¡Chicken!
Sabes que te equivocas. A mí no me disgusta Portwenn.
Puede ser que no, pero tampoco parece gustarte.
Bueno, tiene...
Creo que no es el lugar, son las personas.
Bueno, yo soy de Portwenn.
Bueno, no todas las personas. La mayoría de ellas.
-Es obvio que tú no. -Tus hijos son de aquí.
Sí, en teoría lo son.
!¡Chicken, Martin!
Ven, Chicken. Ven aquí.
-Ven aquí, perrito. -!¡Ven aquí!
No, no grites. Asustarás a las vacas.
!¡Chicken!
Será mejor que nos movamos.
Que sea rápido.
Chicken.
Vamos.
Más rápido.
!¡Martín!
!¡De prisa!
!¡Salta!
¿Estás bien? ¿Sí?
-¿Y tú? -Sí.
-!¡Martin! -Me corté.
Martin.
Por Dios.
Tengo que hacer un torniquete. Pon la mano en la herida.
-Sí. -Presiona fuerte.
Dios mío. Está sangrando mucho.
Seguramente
me corté la arteria braquial con el alambre de púa.
Esto es muy grave, ¿cierto, Martin?
Estoy perdiendo sangre muy rápido.
Debes ir al auto por mi maletín.
No. No puedo dejarte así.
No está lejos.
Ve tan rápido como puedas, por favor.
Bueno.
¿Está el doctor Ellingham?
-No. Se fue. -¿Se fue?
Dijo que volvería pronto.
Lo esperaré adentro. Gracias.
De acuerdo.
-Ya no queda nada. -Cierto.
Es una mudanza.
Todo se muda contigo.
Aquí tienes, Ruth.
No lo quiere.
Está preocupado por Chicken. ¿Podrías vigilarlo por mí?
Sí, claro.
¿A qué hora llega el doc?
No lo sé.
No le gustan mucho las fiestas, pero siempre es puntual.
-Sí. -Lo llamé, pero no respondió.
Vamos, vamos.
Martin, ¿estás bien?
Tengo tu maletín.
Intenté llamar a una ambulancia, pero no hay señal.
Iré a buscar ayuda.
No. Necesito que me ayudes a detener el sangrado.
No tengo una pinza para arteria,
así que tendrás
que cerrarla con una sutura.
No. No creo poder hacerlo, Martin.
Sí puedes.
Tienes que hacerlo.
Abre el maletín.
El segundo cajón de la derecha.
Hay unos guantes. Póntelos.
-Solo tienes que... -Sí.
...anudar una sutura
alrededor de la arteria.
El tercer cajón a la izquierda tiene un "sachet"
con solución de clorhexidina para desinfectar la herida.
-El tercero. -AÁbrelo
y viértelo en la herida.
-Sí. ¿Es este? -Sí, es ese.
Bien. ¿Qué tan grave es, Martin?
No es bueno.
Bien.
El cajón de arriba del medio.
Hay un empaque de sutura con una aguja curva.
Es ese.
Así, bien hecho.
Sí.
Quiero que introduzcas tu dedo
bien adentro de la herida y quites los coágulos de sangre.
Está bien. Va a dolerte, ¿no?
Sí, un poco.
Listo, ya está.
Vuelve a introducir el dedo
y engancha la arteria.
Martin, no.
Aún pierdo mucha sangre.
Engánchala.
Pasa la aguja curva alrededor y haz un nudo.
Creo que la tengo.
La tengo. Ahí.
Lo siento. Lo siento.
Bien fuerte.
-Bien fuerte. -Sí.
Sí. Dios.
Yo nunca pensé que de verdad se iría.
Pero esto es real, ¿cierto?
Es decir, esto es de verdad.
Espero que sí.
De otro modo, habremos perdido la mejor parte del día.
!¡No!
No, no. No puedo. No puedo dejar que esto pase.
!¡No! !¡Dios mío!
Espere, espere. ¿Qué está haciendo?
Se tiene que quedar. Tendrá que hacerlo.
!¡Bájese de ahí!
No puede irse.
-!¡No puede irse! -!¡Bájese de ahí!
!¡Doctor Ellingham!
!¡Debe quedarse!
!¡Por favor!
Dios mío.
-Joseph. -Sí. Tenemos un problema.
Iré a hablar con ella.
Ve rápido.
Bien.
Ya está. Casi termino.
Listo. Sí.
Mejor.
Vamos, Martin.
Debemos llevarte a un hospital.
Tendrás que ayudarme.
A las tres. Uno, dos, tres.
Por favor, Martin. Por favor, por favor.
Eso es. !¡No, Martín!
Tendré que ir a la granja para pedir ayuda.
Volveré lo más pronto que pueda.
!¡Martin!
Llamé a una ambulancia, pero tardará una hora.
-Es demasiado tiempo. -Eso pensé.
Traje esto para llevarlo al auto.
Bien. A la cuenta de tres, lo levantaremos, ¿sí?
Sí.
Una, dos, tres.
Martin, con cuidado.
Con cuidado.
Martin.
Mantente despierto.
-Joe. -Sally.
Joe.
-Sally. -Joe.
Creí que lo podía superar,
pero no puedo.
Todos esos cuartos vacíos... Eso no está bien, ¿cierto?
Decidí que no me bajaré
hasta que el doctor Ellingham acepte quedarse.
¿Que conseguirás con eso?
Es que ninguno de ustedes ha hecho nada.
Están todos celebrando y riéndose allí abajo.
Si en verdad les importara,
estarían aquí conmigo. Vamos, Joe.
El doctor no cambiará de idea, Sal.
Baja de ahí.
No.
Estamos perdiendo al mejor hombre que el pueblo
haya tenido el honor de recibir.
Lo menos que podemos hacer es intentarlo.
!¡Doctor Ellingham!
!¡Martin!
!¡Mi Martin!
Con cuidado.
¿Quiere que vaya con ustedes?
No. Debemos irnos ya. Gracias.
Si veo al perro, les haré saber.
-Buena suerte. -Gracias.
Llegaremos pronto, Martin. No te duermas, ¿sí?
Llamaré a Ruth, ¿sí?
-Martin. -Sí.
Martin, hola.
Ruth, hubo un accidente.
Martín se cortó la arteria braquial,
y está sangrando mucho.
Lo estoy llevando al hospital.
!¡Cielos, Louisa!
¿Está estable?
Le anudé la arteria lo mejor que pude, pero...
¿Tú lo hiciste?
Sí. EÉl me guió,
pero perdió mucha sangre, Ruth.
Sobre James y Mary... ¿Podrías cuidarlos, por favor?
No te preocupes por los niños.
Solo llámame en cuanto llegues al hospital.
Lo haré. Sí.
Falta poco, Martin.
No...
No me disgusta Portwenn
en lo absoluto.
Sí. No está mal, ¿cierto?
No.
Te amo.
Martin, Martin, por favor.
Aguanta, por favor. Martin.
Por favor. Por favor.
Todo va a estar bien, Martin. Todo va a estar bien.
¿Y si baja por un rato,
y cuando el doctor venga se sube de nuevo?
No. La quiero fuera de mi camión ya mismo.
Sally.
Ruth, ya se lo que parece esto.
Agradezco toda tu ayuda,
pero el corazón quiere lo que quiere.
Martin tuvo un grave accidente.
Louisa está con él en el hospital.
Llévenme al hospital. Me bajo ya. Me necesita.
Me necesita allí.
Llévenme con él. Llévenme. Llévenme con él.
¿Se pondrá bien?
-No tengo esa información. -Llévenme allí.
-Tenemos que esperar. -Llévenme allí.
-Llévenme ahora. -No. Te irás a casa.
-¿Señora Ellingham? -¿Cómo está Martin?
Lo siento.
No, no, no.
¿Qué?
No, disculpe. Quise decir que olvidé mis gafas para leer.
Lo siento. Entiendo que sonó muy mal.
¿Cómo está Martin?
Su marido está bien.
Perdió mucha sangre, pero está estable.
-Y se recuperará por completo. -Gracias a Dios.
-¿Usted le anudó la arteria? -Sí.
Bien. Buen trabajo.
¿Cuándo puedo verlo?
Está en recuperación. Podrá pasar en un momento.
-Sí, gracias. -Bien.
Ruth, Ruth, sí.
No, no. Se va a recuperar.
Sí, gracias.
No, estoy bien.
Martin.
Estaba muy preocupada.
Está bien.
Intenta descansar.
Traeré a los niños a visitarte en la mañana.
Te traje a los niños y también cruasanes.
Gracias.
!¡Mami!
!¡Buen día!
-¿Cómo está papá? -Se va a poner bien.
Iremos a verlo al hospital.
!¡Mary!
!¡Te extrañé!
!¡Buena niña! !¡Mírate!
-Hola. -Hola.
Creo que esto te pertenece a ti.
!¡Chicken! !¡Sí!
Lo encontró. Muchas gracias.
Fue un placer. Es muy lindo aquí.
Todos cuidan de todos.
Es muy diferente a la ciudad.
Muchas gracias.
-Fue un placer. -James, dale de comer a Chicken.
Debemos irnos, vamos.
Adiós, Chicken.
Adiós. Muchas gracias, Arthur.
!¡Buen chico!
-!¡Chicken! -Vamos, Chicken.
¿Ese era el doc?
No. Tuvo una cirugía ayer.
Nadie sale del hospital el día después de una cirugía.
No debería, pero es el doc.
El doc volvió a casa.
!¡Oigan, todos! !¡El doc volvió a casa!
-Martin. -Hola.
-IÍbamos a ir a verte. -Me di el alta.
¿Seguro de que estás bien?
Sí. Gracias a ti que me salvaste la vida.
Solo fue una sutura.
¿Qué pasaría si nos quedamos?
Pensé que querías irte.
Lo quería, pero solo pensaba en lo que había por delante.
No en lo que dejábamos atrás.
Quizá no piensas con claridad, Martin.
¿Quieres irte?
Quería apoyarte,
y no quería que sintieras que Portwenn te retenía.
No lo hace.
Me dio todo. Mi vida entera.
Me dio a ti.
Es nuestro hogar.
Exacto.
Se perdió la fiesta.
Así que se la trajimos a usted.
¿Cómo se siente, doc?
Bastante bien, gracias.
¿Cambió el día de partida?
En realidad...
No nos iremos.
¿No se irán hoy?
Simplemente, no nos iremos.
Entonces, ¿se irán mañana o...?
Señora Tishell, nos quedaremos.
!¡Decídase!
!¡Tontos indecisos!
¿Vamos a extrañarlo? !¡No!
Muchas gracias por venir hasta aquí.
Perdón por perdernos la fiesta,
pero Martin debe descansar.
!¡Papá!
!¡Encontramos a Chicken!
Deberías estar en el hospital.
No se irán.
Entonces, ¿quiere decir que aún es el doc, doc?
Sí, lo soy.
Tendrá que encontrar a otra recepcionista,
pero
supongo que podré ayudarlo durante un tiempo.
Esa es una decisión maravillosa.
Igual puede quedarse con el regalo de despedida.
Es un reloj.
Pero uno nuevo.
Para reemplazar todos esos viejos que tenía.
Gracias, Joe.
Vamos, Sal.
Ahora vete a la cama. Necesitas descansar.
OÓrdenes del doctor.
Solo espera un momento, ¿sí? Gracias.
EN VENTA