1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,070 --> 00:00:32,073
Mooi. Sorry, goed gevangen.

4
00:00:32,157 --> 00:00:34,117
Jongens, de lunch is klaar.

5
00:00:36,578 --> 00:00:37,829
Daar gaat 'ie.

6
00:00:45,962 --> 00:00:49,799
Eén ding staat vast, mevrouw,
u heeft een hele zooi ratten.

7
00:00:53,803 --> 00:00:56,639
Drie uur al? Ik moet weg.

8
00:00:56,973 --> 00:00:59,392
En mijn kelder dan?

9
00:00:59,851 --> 00:01:03,563
Bel maar voor een nieuwe afspraak.
-Maar...

10
00:01:42,143 --> 00:01:43,520
Achteruit, achteruit.

11
00:01:44,187 --> 00:01:45,522
Kom maar op.

12
00:02:23,560 --> 00:02:26,229
Mag ik er een?
-Leuk geprobeerd, kleine etter.

13
00:02:38,575 --> 00:02:43,288
Mr Buttermaker, u bent te laat.

14
00:02:46,499 --> 00:02:48,251
Ik werd opgehouden.

15
00:02:48,793 --> 00:02:51,170
Jezus. Drinkt u?

16
00:02:51,838 --> 00:02:57,510
Nee, dit is alcoholvrij. Ik rij toch?
-Neem me niet kwalijk.

17
00:02:57,594 --> 00:03:00,430
Hoor je dat? Niet drinken als je rijdt.

18
00:03:00,555 --> 00:03:02,348
En ook geen crack.

19
00:03:02,432 --> 00:03:05,894
Dan beland je in de lik als vrouwtje
van ene Big Blue...

20
00:03:06,144 --> 00:03:09,856
...die z'n initialen in je kont brandt.
Ik heb iemand gekend...

21
00:03:11,190 --> 00:03:15,820
Ja, crack is ook slecht.
-Weet ik.

22
00:03:16,279 --> 00:03:19,449
We zijn heel blij dat u dit doet.

23
00:03:19,616 --> 00:03:22,201
En Toby wil graag spelen. Hè, schat?

24
00:03:22,702 --> 00:03:27,999
Naast trompetles, fotoclub, de padvinders
en zwemmen doet hij dit het liefst.

25
00:03:28,124 --> 00:03:31,878
En ze probeerden ze
uit de competitie te houden.

26
00:03:32,295 --> 00:03:36,591
Elk kind moet kunnen honkballen,
of hij het kan of niet.

27
00:03:37,133 --> 00:03:39,052
Dat heb ik ze laten weten.

28
00:03:39,135 --> 00:03:42,847
Vergeet dat dwangbevel van me
en vermaak je.

29
00:03:43,264 --> 00:03:46,601
Laat dat juridische gedoe
uw geestdrift niet bederven.

30
00:03:46,851 --> 00:03:49,395
De geestdrift komt uit m'n reet.

31
00:03:50,647 --> 00:03:51,981
Heeft u de cheque?

32
00:03:55,026 --> 00:03:58,696
Jammer dat er geen vader kon komen.

33
00:04:01,366 --> 00:04:07,163
Zit hij aan uw vingers geplakt?
-O, bijna vergeten.

34
00:04:08,289 --> 00:04:13,461
Dit is belangrijk voor de kinderen.
Het geeft me een goed gevoel.

35
00:04:19,634 --> 00:04:21,719
Veel plezier, Toby.

36
00:04:28,559 --> 00:04:32,730
Mr Buttermaker,
zat u echt bij de Mariners?

37
00:04:33,356 --> 00:04:36,776
Lang geleden en ver weg. Hier, draag dit.

38
00:04:38,987 --> 00:04:42,323
Waar liggen de spullen?
-Daar.

39
00:04:42,699 --> 00:04:45,952
Het is rotzooi, maar er doen
maar zes teams mee.

40
00:04:46,035 --> 00:04:51,290
Je jongens krijgen alleen maar
s-h-i-t-spullen.

41
00:04:51,833 --> 00:04:55,420
Ik weet hoe je shit schrijft.
Denkt ze dat ik elf ben?

42
00:05:10,184 --> 00:05:14,480
Meisjes die softbal spelen.
We weten wat dat wil zeggen.

43
00:05:17,025 --> 00:05:19,861
Ray Bullock.
-Morris Buttermaker...

44
00:05:19,944 --> 00:05:22,155
Stel je maar niet voor.

45
00:05:22,238 --> 00:05:26,284
Morris 'de Blade' Buttermaker.
Je maakte elke slagman af.

46
00:05:27,243 --> 00:05:30,163
Ik zag je op Regis Field op school.

47
00:05:30,246 --> 00:05:34,459
Ik was nog maar een kind,
maar je was het einde.

48
00:05:34,834 --> 00:05:37,128
Geweldig dat je dit doet, Morris.

49
00:05:37,253 --> 00:05:40,048
Een prof. Eindelijk iemand
die er wat van kan.

50
00:05:40,131 --> 00:05:42,633
Die vaders...

51
00:05:43,176 --> 00:05:47,221
Ze snappen niet hoeveel inspanning
een serieus programma kost.

52
00:05:47,680 --> 00:05:53,519
En je vriendin, Ms Whitewood,
die helpt ook niet bepaald.

53
00:05:53,811 --> 00:05:57,482
Ik weet het, we waren wat selectief...

54
00:05:57,940 --> 00:06:00,526
...en hielden er wat mindere spelers uit.

55
00:06:00,610 --> 00:06:05,490
Maar de competitie stopzetten
tot we toegaven? Kom nou, zeg.

56
00:06:06,407 --> 00:06:08,117
Dit is een serieus programma.

57
00:06:09,786 --> 00:06:13,331
Niet omdat ik het wil.
Het is voor de kinderen.

58
00:06:14,123 --> 00:06:19,629
Wat klets ik? Jij weet er alles van.
Het wordt in elk geval leuk.

59
00:06:19,712 --> 00:06:21,047
Van elkaar leren en zo.

60
00:06:24,717 --> 00:06:29,388
Nooit gedacht dat ik dit zou zeggen:
Wat een kont op het tweede honk.

61
00:06:30,681 --> 00:06:33,267
Maar wat een kont op het tweede honk.

62
00:06:36,604 --> 00:06:38,064
Een sappige bieflap.

63
00:06:42,860 --> 00:06:44,529
Ik zie je nog wel.

64
00:06:45,488 --> 00:06:48,991
Of kom eens langs bij Chevy Valley Subaru.

65
00:06:50,159 --> 00:06:51,577
Kwaliteit voor op de weg.

66
00:06:58,543 --> 00:07:02,880
Een pot honing en een glazen tafel,
hartstikke leuk.

67
00:07:05,508 --> 00:07:08,803
Buttermaker, ze zijn er.

68
00:07:08,928 --> 00:07:10,805
Ik zie je nog, Buttermaker.

69
00:07:13,850 --> 00:07:15,977
Ik moet je iets uitleggen...

70
00:07:32,535 --> 00:07:37,373
Allemaal luisteren. Tanner Boyle.
-Ja, hier.

71
00:07:39,834 --> 00:07:42,211
Mike Engelberg.
-Hier.

72
00:07:44,005 --> 00:07:45,381
Timmy Lupus?

73
00:07:50,136 --> 00:07:53,347
Hand omhoog, Lupus. Hij ziet je niet...

74
00:07:53,431 --> 00:07:56,350
...achter die vetklep.
-Val dood, Tanner.

75
00:07:58,811 --> 00:08:02,982
Toe nou, houd het gezellig. Laat hem los.

76
00:08:08,404 --> 00:08:10,281
Prem Lahiri?
-Present.

77
00:08:10,448 --> 00:08:14,202
U hoeft me niet op te stellen.
Ik doe dit voor m'n eindcijfer.

78
00:08:18,581 --> 00:08:21,042
Eens kijken, Toby White... Jij bent er.

79
00:08:23,252 --> 00:08:24,462
Matthew Hooper?

80
00:08:28,382 --> 00:08:29,759
Geen Hooper.

81
00:08:31,260 --> 00:08:35,223
Wat... Garo Dara-gaga-braga-dagian.

82
00:08:35,598 --> 00:08:37,975
Is dat Azteeks?
-Armeens.

83
00:08:38,935 --> 00:08:40,853
Hetzelfde, die bouwden ook piramides.

84
00:08:43,606 --> 00:08:45,983
Ahmad Abdul Rahim?
-Hier.

85
00:08:46,817 --> 00:08:50,196
Hoe gaat ie, bro?
-Ik wil graag honkballen.

86
00:08:50,738 --> 00:08:54,283
25? Ken Griffey, hè?
-Nee.

87
00:08:54,367 --> 00:08:55,993
Satchel Paige?
-Nee.

88
00:08:56,327 --> 00:08:59,538
Willie Mays?
-Nee, Mark McGwire.

89
00:09:00,164 --> 00:09:02,917
Mark McGwire? Maar die is blank.

90
00:09:03,000 --> 00:09:05,336
Ja, uit Claremont. Hij is de beste.

91
00:09:09,298 --> 00:09:14,220
Agilar, Miguel en José.
Zijn jullie een tweeling?

92
00:09:14,637 --> 00:09:16,639
Het spijt me.

93
00:09:16,806 --> 00:09:18,182
We spreken de taal niet.

94
00:09:18,307 --> 00:09:21,018
Vader zei dat we hier konden honkballen.

95
00:09:21,143 --> 00:09:23,396
Ik wil graag bij het derde honk staan.

96
00:09:23,479 --> 00:09:27,066
Laat maar, ik versta er geen bal van.

97
00:09:27,400 --> 00:09:30,861
We hebben hier de hele Verenigde Naties.

98
00:09:31,445 --> 00:09:34,615
Hun pa is de tuinman.
Ma zegt dat we ze nodig hebben.

99
00:09:35,366 --> 00:09:37,326
Oké, het veld op.

100
00:09:37,410 --> 00:09:41,330
Jezus, dit team is balen.
-Dus geen Hooper?

101
00:09:41,414 --> 00:09:44,458
Weten jullie waar Matthew Hooper is?
-Hier.

102
00:09:48,296 --> 00:09:52,508
Je neemt me in de zeik.
-Ja, ik zit in een rolstoel.

103
00:10:01,058 --> 00:10:04,645
Duik erbovenop.
Ja, dat noem ik nog eens duiken.

104
00:10:10,234 --> 00:10:11,610
Goed gedaan.

105
00:10:12,695 --> 00:10:15,448
Alsjeblieft, bro. Weer een goeie.

106
00:10:15,531 --> 00:10:18,242
Hoe heet die invalide jongen?
-Hooper.

107
00:10:19,619 --> 00:10:21,287
Kom op met je machine.

108
00:10:24,749 --> 00:10:29,545
Vangen hoeft niet per se.
Je kunt geen wonderen verlangen.

109
00:10:32,548 --> 00:10:34,258
Ga onder de bal staan.

110
00:10:40,264 --> 00:10:42,224
Het stikt hier van de muggen.

111
00:10:53,444 --> 00:10:54,695
Geef me een bal.

112
00:11:00,117 --> 00:11:02,286
Is dat allemaal spek?

113
00:11:04,622 --> 00:11:05,873
Ik volg Atkins.

114
00:11:06,165 --> 00:11:07,291
Wat?

115
00:11:07,375 --> 00:11:10,378
Ik moet constant eten
voor mijn stofwisseling.

116
00:11:10,544 --> 00:11:17,134
Dan verbrand ik vet zodat eikels als
jij niet constant staan te zeiken.

117
00:11:17,218 --> 00:11:18,636
Kalm aan, makker.

118
00:11:20,679 --> 00:11:23,474
Daar komt 'ie.
Ga maar liever wat naar achteren.

119
00:11:33,192 --> 00:11:36,779
Een stootslag.
-U suggereerde dat hij hier kwam.

120
00:11:37,488 --> 00:11:39,865
Engelberg, dat was een stootslag.

121
00:11:40,491 --> 00:11:43,619
Je pakt hem en gooit de man
op het eerste honk uit.

122
00:11:43,702 --> 00:11:49,500
Weer de dikzak afzeiken, hè?
Dat is geestelijke mishandeling.

123
00:11:49,583 --> 00:11:53,087
Hou je kop of ik zeg
dat je aan m'n pik hebt gezeten.

124
00:11:53,629 --> 00:11:56,632
Engelberg, gooi je die klotebal nou nog?

125
00:12:12,940 --> 00:12:14,108
Allemaal luisteren.

126
00:12:17,236 --> 00:12:18,654
Luister heel goed.

127
00:12:20,364 --> 00:12:23,826
Regel één: blijf met je jatten
van m'n Cadillac.

128
00:12:24,160 --> 00:12:28,873
Het is toch maar een schrootbak.
-Toevallig is het een klassieker.

129
00:12:30,207 --> 00:12:33,294
En ik wil je pa zo hard
voor z'n ballen schoppen...

130
00:12:33,377 --> 00:12:35,796
...dat hij nooit meer zo'n etter
kan verwekken.

131
00:12:36,672 --> 00:12:38,424
Dus houd je grote bek.

132
00:12:39,592 --> 00:12:43,971
We worden uitgelachen.
Het seizoen begint al over een week.

133
00:12:44,722 --> 00:12:48,100
Dit spel vereist meer dan alleen
talent, jongen.

134
00:12:48,184 --> 00:12:51,687
Ja, ik heb vanmorgen
meer talent uitgepoept...

135
00:12:51,770 --> 00:12:56,025
...dan jullie rukkers bij elkaar.
-Had je wat, oetlul?

136
00:12:56,775 --> 00:12:59,320
En straks pers ik er een nieuwe coach uit.

137
00:13:00,362 --> 00:13:02,740
Ik zal je, ukkie.

138
00:13:02,823 --> 00:13:05,242
Jezus.
-Ik laat niet met me sollen.

139
00:13:05,326 --> 00:13:07,661
Helpt mama met je onderbroek?

140
00:13:08,078 --> 00:13:10,122
MATTERHORN CHEF RESTAURANT
COCKTAILS

141
00:13:23,177 --> 00:13:27,306
Ik zit daar met die kinderen
voor niks. En ik ben het zat...

142
00:13:27,389 --> 00:13:32,228
...dat die ouders me 's nachts bellen
omdat hun kind kwaad is.

143
00:13:32,311 --> 00:13:33,687
Ray...
-Dan wil ik zeggen:

144
00:13:33,771 --> 00:13:36,941
'Ik ben geen babysitter, maar coach'.

145
00:13:38,317 --> 00:13:39,568
Mr Bill Deaver.

146
00:13:40,611 --> 00:13:44,073
Ik kom gewoon even langs.

147
00:13:44,156 --> 00:13:50,996
Ray, zou je Jake dit seizoen
wat vaker kunnen laten spelen?

148
00:13:51,080 --> 00:13:54,124
Hij doet zo z'n best.
Het is belangrijk voor hem.

149
00:13:56,252 --> 00:13:58,546
Ja, natuurlijk.

150
00:13:58,712 --> 00:14:01,549
Waarom niet?
-Echt? Geweldig.

151
00:14:03,133 --> 00:14:04,760
Bedankt, Ray.

152
00:14:07,263 --> 00:14:10,266
Weet je wat je zoon tegen mij zei?

153
00:14:10,599 --> 00:14:13,852
Wat?
-Dat hij alleen wil dat we winnen.

154
00:14:14,478 --> 00:14:17,856
Zelfs als hij dan minder speelt.
-Echt?

155
00:14:19,024 --> 00:14:22,486
Ik was geroerd. Wat een teamgeest.

156
00:14:24,154 --> 00:14:26,949
Dank je, Ray. Tof van je.

157
00:14:29,410 --> 00:14:31,870
Dat soort gelul bedoel ik nou.
-Precies.

158
00:14:41,547 --> 00:14:45,467
Buttermaker, je bent gekomen. En dat is...

159
00:14:45,551 --> 00:14:49,638
M'n vriendin Paradise.
-Aangenaam.

160
00:14:49,805 --> 00:14:54,018
Je moet je tenues bestellen.
-Tenues?

161
00:14:54,810 --> 00:15:00,190
De goede kleuren zijn weg: zwart-wit,
rood-wit, blauw-wit, wit-blauw...

162
00:15:00,274 --> 00:15:01,442
Allemaal weg.

163
00:15:01,984 --> 00:15:03,444
Welke tenues?

164
00:15:03,903 --> 00:15:08,616
'Möchte ich nicht,' zei ik. Geen zoetzuur.

165
00:15:08,699 --> 00:15:13,787
Alleen Cointreau, Patrón,
limoensap en superfijn zout.

166
00:15:14,705 --> 00:15:18,042
Hoe zit dat met die tenues?
-Hoezo?

167
00:15:18,125 --> 00:15:21,503
Dinges zei dat ik tenues moet hebben.

168
00:15:21,587 --> 00:15:24,923
Een biertje en een whisky-cola.

169
00:15:25,007 --> 00:15:31,138
Koop ze niet, zoek een sponsor.
Jij bent de coach. Dat is jouw taak.

170
00:15:31,347 --> 00:15:36,101
Dus ik train de grote verliezers
van de gehandicaptenspelen...

171
00:15:36,185 --> 00:15:38,646
...maar ik moet ook nog gaan lopen leuren?

172
00:15:38,729 --> 00:15:42,316
Maak er geen drama van.
Doe wat andere coaches doen.

173
00:15:42,399 --> 00:15:44,777
Restaurants, sportwinkels en zo.

174
00:15:44,943 --> 00:15:50,950
Ik heb een baan. Verdelgingsdienst.
Het is mierentijd.

175
00:15:51,408 --> 00:15:55,037
Waarom doen mannen altijd moeilijk?

176
00:15:56,080 --> 00:15:58,040
Ik heb een advocatenkantoor.

177
00:15:58,207 --> 00:16:02,086
Ik ben een moeder alleen.
En ik heb tijd voor cursussen...

178
00:16:02,169 --> 00:16:04,463
...pilates, plantenzaadjes, pottenbakken.

179
00:16:04,546 --> 00:16:08,926
Ik heb het ook druk, oké?
Ik heb belangrijke dingen te doen.

180
00:16:09,051 --> 00:16:15,057
Ik verzuip er zowat in.
Belangrijke mannendingen, oké?

181
00:16:17,434 --> 00:16:20,270
Kom je nog, Buttermaker?

182
00:16:59,601 --> 00:17:03,022
Mr Buttermaker, waar gaan we naartoe?

183
00:17:03,105 --> 00:17:04,857
Naar de oefenkooien.

184
00:17:05,774 --> 00:17:09,528
Jullie slaan als watjes.
Daar gaan we wat aan doen.

185
00:17:10,320 --> 00:17:13,532
Vertel eens over de hoofdliga.
-Zat u daarbij?

186
00:17:13,699 --> 00:17:15,159
Een tijdje.

187
00:17:15,576 --> 00:17:19,079
Leun niet tegen dat portier, Lupus.

188
00:17:19,163 --> 00:17:25,377
Op baseballstats.org zag ik
dat hij werper was bij de Mariners...

189
00:17:25,461 --> 00:17:29,381
...tijdens tweederde inning in 1984.
-Tweederde, meer niet?

190
00:17:29,465 --> 00:17:31,925
Het seizoen liep af.

191
00:17:32,092 --> 00:17:36,263
Z'n run-gemiddelde was 36.
-Dat is knudde.

192
00:17:36,472 --> 00:17:38,640
Ik sloot de inning af.

193
00:17:38,807 --> 00:17:42,478
Maar een paar duizend jongens
hebben daar gestaan.

194
00:17:42,770 --> 00:17:44,772
Wat heb jij gepresteerd?

195
00:17:45,898 --> 00:17:49,693
Waarom bleef u niet?
-Er kwam iets tussen.

196
00:17:49,860 --> 00:17:52,905
Ik sloeg een scheidsrechter.
Een tikje maar.

197
00:17:52,988 --> 00:17:57,868
Wist ik dat hij hemofilie had.
Veertien hechtingen, nou en?

198
00:17:58,494 --> 00:18:02,498
Vroeger hechtten ze alles.
Het waren de middeleeuwen.

199
00:18:03,373 --> 00:18:05,542
Ik heb hechtingen in mijn voet.

200
00:18:06,001 --> 00:18:09,630
O ja? Ik zit verdomme in een rolstoel.

201
00:18:14,843 --> 00:18:19,223
Ik kreeg wel wat aanbiedingen,
Japan en zo, maar...

202
00:18:24,561 --> 00:18:25,771
Verdomme.

203
00:18:27,940 --> 00:18:30,234
Wat is er?
-Gaat het wel?

204
00:18:43,163 --> 00:18:48,001
Wat zit je te grinniken? Ik schrok me rot.

205
00:18:54,091 --> 00:18:58,095
Hoeveel zitten er?
-De plaag is vergevorderd.

206
00:18:59,137 --> 00:19:00,848
Trek de pen eruit een gooi hem.

207
00:19:12,359 --> 00:19:16,238
Goed gedaan, man. Je hebt aanleg.

208
00:19:16,613 --> 00:19:17,948
Een natuurtalent.

209
00:19:20,784 --> 00:19:22,035
Dank u.

210
00:19:23,120 --> 00:19:27,040
Sterf, sterf. Hoe vind je dat?

211
00:19:28,375 --> 00:19:31,503
Je sproeit op m'n voet, eikel.

212
00:19:37,718 --> 00:19:38,927
Houd op.

213
00:19:40,888 --> 00:19:43,765
Dat spul is duur.

214
00:19:48,854 --> 00:19:52,316
Coach, wat betekent 'carcinogeen'?

215
00:19:52,941 --> 00:19:55,777
Linkse propaganda. Niet op letten.

216
00:19:55,861 --> 00:19:58,614
Buttermaker, dit lag achter de garage.

217
00:19:58,822 --> 00:20:01,116
Gooi maar in de vuilnisbak. Binnen.

218
00:20:04,620 --> 00:20:06,246
Bewaar de vallen.

219
00:20:10,209 --> 00:20:11,752
Bedankt voor het opletten.

220
00:20:15,589 --> 00:20:19,092
Ik heb iets voor je. Jongens, kom even.

221
00:20:20,552 --> 00:20:21,720
Ik heb iets voor jullie.

222
00:20:26,975 --> 00:20:31,688
Hoeven jullie niet meer te zeiken
over een tenue. Alsjeblieft.

223
00:20:32,356 --> 00:20:34,858
Harper, hoofd omhoog.
-Tof, zeg.

224
00:20:50,999 --> 00:20:52,459
Bommetje.

225
00:20:54,878 --> 00:20:56,338
Jezus Christus.

226
00:20:56,421 --> 00:21:00,717
Engelberg, nog één keer
en ik leer je surfen.

227
00:21:01,843 --> 00:21:07,182
Mr Buttermaker, we moeten morgen
spelen. Gaan we niet trainen?

228
00:21:08,684 --> 00:21:11,395
Lupus, alcohol.

229
00:21:14,106 --> 00:21:16,984
Heel goed. Dank je.

230
00:21:20,362 --> 00:21:23,740
Je hebt een toekomst.
-Ooit met beroemdheden gespeeld?

231
00:21:24,116 --> 00:21:28,537
Natuurlijk, wat dacht je?
Ik zat bij de top.

232
00:21:29,246 --> 00:21:34,167
Ik weet er wel een. Ik heb
Mike Schmidt een keer uitgegooid.

233
00:21:35,544 --> 00:21:38,130
Gooide 'm zo van de plaat.

234
00:21:39,131 --> 00:21:40,465
Dat was in 1980.

235
00:21:41,550 --> 00:21:45,679
Twee uit aan het eind
van de zevende inning.

236
00:21:46,179 --> 00:21:50,767
Eind van de zevende...
Het begin van de zevende.

237
00:21:51,727 --> 00:21:55,480
Toen ik m'n voet op de heuvel
zette, was ik er klaar voor.

238
00:21:55,564 --> 00:22:02,070
Het was zo'n moment
dat je weet dat je het gaat maken.

239
00:22:06,241 --> 00:22:09,161
Dikkerd, ik ga je een screwball toegooien.

240
00:22:09,244 --> 00:22:13,123
Het lijkt of hij recht op je af komt...

241
00:22:13,498 --> 00:22:18,336
...maar dan valt hij omlaag.
Dus duik niet weg, maar blijf staan.

242
00:22:22,090 --> 00:22:24,468
Klootzak.
-Niet op letten.

243
00:22:25,552 --> 00:22:26,887
Volgende.

244
00:22:30,390 --> 00:22:33,935
Verdomme.
-Pijnlijk, maar het is het waard.

245
00:22:35,228 --> 00:22:36,480
Oké, komt 'ie.

246
00:22:38,815 --> 00:22:42,778
Je hebt een helm op.
Stel je voor dat je die niet had.

247
00:22:46,073 --> 00:22:47,783
Wat doe je, Buttermaker?

248
00:22:49,326 --> 00:22:51,078
Klootzak.

249
00:22:53,914 --> 00:22:55,582
Oké, daar komt 'ie.

250
00:23:05,050 --> 00:23:06,343
Mr Buttermaker?

251
00:23:07,302 --> 00:23:10,305
Is hij dood?
-Nee, hij is dronken.

252
00:23:10,472 --> 00:23:12,474
De competitie begint morgen.

253
00:23:12,599 --> 00:23:15,352
We hebben geen positie, niks.

254
00:23:15,685 --> 00:23:17,854
Wat doen we?
-We zijn niet klaar.

255
00:23:18,355 --> 00:23:22,359
Onze coach is een zuiplap.
-We wachten tot hij nuchter is.

256
00:23:22,526 --> 00:23:25,028
Ja.
-We zullen wel moeten.

257
00:23:26,154 --> 00:23:28,698
Verrek, ik pik z'n portemonnee.

258
00:23:33,703 --> 00:23:36,123
Geef hier.
-Kijk uit.

259
00:23:36,665 --> 00:23:38,792
Laat me met rust.
-Geef hier.

260
00:24:14,494 --> 00:24:19,040
In deze tijd van terreur
hebben we één ding nodig:

261
00:24:19,457 --> 00:24:20,917
de genade van de Heer...

262
00:24:21,334 --> 00:24:23,044
...onze helden overzee...

263
00:24:24,254 --> 00:24:25,547
...en honkbal.

264
00:24:27,549 --> 00:24:30,177
Casey aan slag van Ernest Thayer.

265
00:24:31,845 --> 00:24:35,348
Het zag er niet best uit
voor het Mudville-team die dag.

266
00:24:35,807 --> 00:24:37,851
De stand was 4-2...
-Wat een flikker.

267
00:25:07,214 --> 00:25:12,219
Buttermaker, waar was je?
Je hebt de teamfoto gemist.

268
00:25:12,594 --> 00:25:14,638
Ik heb Gatorade gehaald.

269
00:25:15,597 --> 00:25:21,353
Ik moet met je praten.
Mijn zoon kan dit niet dragen.

270
00:25:22,979 --> 00:25:27,067
Dan krijgt hij een andere maat.
-Dat bedoel ik niet.

271
00:25:29,402 --> 00:25:34,115
Het is eerlijke business, schat.
Zij betalen ook belasting.

272
00:25:38,954 --> 00:25:40,997
LESLIE'S

273
00:25:43,291 --> 00:25:48,755
BO-PEEP'S HERENCLUB

274
00:25:51,132 --> 00:25:54,552
Stel je voor,
vandaag begint de competitie.

275
00:25:55,679 --> 00:26:00,767
We hebben veel goede sportlui en
het wordt vast een geweldig seizoen.

276
00:26:00,934 --> 00:26:05,563
Maar allereerst, het is opruiming
bij Valley Chevy Subaru.

277
00:26:05,689 --> 00:26:09,693
Dus kom gerust lang.
Ondertussen, zoveel vrijwilligers...

278
00:26:13,196 --> 00:26:15,073
...en mensen die ik wil bedanken...

279
00:26:19,828 --> 00:26:22,622
Hé, sodemieter van m'n veld.

280
00:26:23,790 --> 00:26:25,959
Ik krijg je wel, kleine etter.

281
00:26:33,133 --> 00:26:37,804
Oké, laten we onze teams verwelkomen.

282
00:26:41,057 --> 00:26:42,309
We hebben...

283
00:26:43,727 --> 00:26:47,731
Ray Bullock en onze heersende
kampioenen, de Yankees.

284
00:26:53,403 --> 00:26:56,197
Lenny Hendricks en de Giants.

285
00:26:58,199 --> 00:27:03,204
Ex-Mariner Morris Buttermaker en de Bears.

286
00:27:08,710 --> 00:27:11,296
Bob Jones en de White Sox.

287
00:27:11,379 --> 00:27:12,881
Spelen.

288
00:27:19,721 --> 00:27:22,891
Goed zo, Mitch. Goed zo.

289
00:27:23,141 --> 00:27:24,768
Eromheen.

290
00:27:29,022 --> 00:27:30,398
Lopen.

291
00:27:31,983 --> 00:27:33,318
Goed zo.

292
00:27:35,570 --> 00:27:37,447
Nummer 9, Joey Bullock.

293
00:27:40,533 --> 00:27:43,495
Goed zo. Lopen.

294
00:27:49,918 --> 00:27:51,711
Daar hebben we op getraind.

295
00:27:52,921 --> 00:27:55,840
De Yankees leiden met 3-0.

296
00:27:56,424 --> 00:27:58,259
Goed zo, lieverd.

297
00:27:59,928 --> 00:28:01,304
Goeie knul.

298
00:28:01,388 --> 00:28:04,182
Nummer 3, Danny Patello.
-Vooruit, Danny.

299
00:28:12,440 --> 00:28:13,983
Naar twee.

300
00:29:47,535 --> 00:29:48,953
Wat vind je, Lupus?

301
00:29:49,954 --> 00:29:52,373
Soms smaakt vogelpoep naar snoep.

302
00:29:58,713 --> 00:30:00,507
Moet je niet in het linksveld staan?

303
00:30:05,512 --> 00:30:06,596
Shit.

304
00:30:08,056 --> 00:30:12,101
Waar ga je heen?
-Ik kom straks wel bij je.

305
00:30:13,561 --> 00:30:14,646
Bullock.

306
00:30:16,731 --> 00:30:18,191
Morris 'de Blade'.

307
00:30:19,025 --> 00:30:21,861
Ik staak de wedstrijd.
-Wat bedoel je?

308
00:30:22,028 --> 00:30:25,198
De jongens worden ingemaakt.

309
00:30:25,532 --> 00:30:28,117
Ja, het is een bloedbad.

310
00:30:28,201 --> 00:30:32,539
Wil je slappelingen van ze maken?
-Je ziet toch dat ze verliezen?

311
00:30:32,622 --> 00:30:36,084
De tien-runregel begint na drie.
Hou nog even vol.

312
00:30:36,960 --> 00:30:39,212
Misschien wil je daarna...

313
00:30:40,713 --> 00:30:43,341
Wat?
-Eruit stappen.

314
00:30:44,759 --> 00:30:47,220
Wat bedoel je?
-Uit de competitie stappen.

315
00:30:47,846 --> 00:30:51,266
Dit wordt niks.
Ze snappen niks van het spel.

316
00:30:51,349 --> 00:30:52,934
Bespaar ze de vernedering.

317
00:30:53,017 --> 00:30:55,770
Je geeft geen zak om ze. Ik zet 'm stop.

318
00:30:56,271 --> 00:30:57,647
Ik help je alleen.

319
00:30:57,730 --> 00:31:00,817
Heb je als ex-prof geen eerbied
voor het spel?

320
00:31:01,818 --> 00:31:07,991
Blaas niet zo hoog van de toren.
Ik laat de wedstrijd staken.

321
00:31:08,283 --> 00:31:13,121
Doe maar. Stap uit de competitie.
Dat zei ik toch al?

322
00:31:13,913 --> 00:31:16,666
We geven op.
-Tijd. Afgelopen.

323
00:31:17,041 --> 00:31:20,670
De Bears geven op. Wedstrijd afgelopen.

324
00:31:22,422 --> 00:31:24,257
Eén, twee, drie, Bears.

325
00:31:33,099 --> 00:31:35,143
Jullie zien eruit als een hoop stront.

326
00:31:36,936 --> 00:31:41,065
Zo erg is het niet...
-Hou je bek, dronken klootzak.

327
00:31:46,821 --> 00:31:50,491
Bedankt voor de oefening, Bears.
-Jullie zijn knudde.

328
00:31:50,950 --> 00:31:53,536
Ik zal eens op jou oefenen.
-Kom hier.

329
00:31:53,620 --> 00:31:55,788
Kom eraf.
-Blijf van me af.

330
00:32:01,294 --> 00:32:06,049
Bedankt. Nu hebben ze nog een reden
om me uit te lachen.

331
00:32:17,602 --> 00:32:19,604
ONTSLAGEN?

332
00:32:23,524 --> 00:32:26,319
Wil je een lift?
-Ga weg.

333
00:32:26,944 --> 00:32:30,156
Ik breng je wel naar huis.
-Ik ga niet naar huis.

334
00:32:42,961 --> 00:32:45,838
Wat is er?
-Mijn pa komt hier niet vandaan.

335
00:32:46,589 --> 00:32:52,470
Hij vindt honkbal stom en zegt dat
ik aan school en werk moet denken.

336
00:32:52,637 --> 00:32:56,891
Maar ik wil hetzelfde doen
als m'n vrienden. Amerikaanse dingen.

337
00:32:57,642 --> 00:33:01,896
Hij zei dat ik voor gek zou staan
en hij had gelijk.

338
00:33:05,400 --> 00:33:08,736
Ik denk dat ik wegloop.
-Waarheen?

339
00:33:09,654 --> 00:33:11,114
Salt Lake City.

340
00:33:12,240 --> 00:33:13,908
Waarom daar?

341
00:33:15,034 --> 00:33:17,078
Ze zeggen dat het op Washington lijkt.

342
00:33:18,121 --> 00:33:23,918
Je kunt beter niet naar Salt Lake
gaan. Ze houden niet van Afrikanen.

343
00:33:24,001 --> 00:33:26,337
Armeniërs.
-Ook goed.

344
00:33:28,506 --> 00:33:32,885
Maar ik kan je wel helpen.
-O ja? Hoe dan?

345
00:33:33,511 --> 00:33:35,096
Je doet het volgende:

346
00:33:35,304 --> 00:33:39,892
Je gaat naar huis, kijkt je pa aan
en zegt: 'Pa, we hebben gewonnen'.

347
00:33:41,269 --> 00:33:44,272
We hebben niet gewonnen.
-Weet ik.

348
00:33:44,689 --> 00:33:48,443
Lieg gewoon dat je barst. Dit is Amerika.

349
00:33:49,110 --> 00:33:53,322
Hij weet het trouwens toch niet.
Hij komt uit Riki Tiki Tavi of zo.

350
00:33:53,406 --> 00:33:55,199
Ik deed het ook altijd.

351
00:33:55,283 --> 00:33:56,409
Echt?

352
00:33:56,492 --> 00:33:58,119
Ja, vertel ze...

353
00:33:58,202 --> 00:34:01,414
...wat ze willen horen.
'Ik heb de stereo niet gepikt. '

354
00:34:02,331 --> 00:34:06,919
'Ik rook niet. Ze zei dat ze 18
was. ' Dat soort dingen.

355
00:34:07,628 --> 00:34:11,466
Dat hoort bij opgroeien. Het gaat
erom dat jij gelijk hebt en zij niet.

356
00:34:14,177 --> 00:34:16,429
Ik kan zeggen dat het gelijk spel was.

357
00:34:18,598 --> 00:34:20,933
Dat kan ook. Trapt hij wel in.

358
00:34:21,225 --> 00:34:23,728
Kom, ik breng je naar huis.

359
00:34:29,817 --> 00:34:34,781
180 dollar?
-Het is van Norma Kamali.

360
00:34:35,156 --> 00:34:37,950
Rayon wordt niet meer gemaakt.
-Echt?

361
00:34:38,034 --> 00:34:40,244
Weet je ma dat je die troep verkoopt?

362
00:34:40,661 --> 00:34:43,873
Wat doe jij hier?
-Ik kom gewoon langs.

363
00:34:44,248 --> 00:34:45,750
Na drie jaar?

364
00:34:46,083 --> 00:34:48,669
Drie jaar? Zo lang al?

365
00:34:51,005 --> 00:34:53,800
Je wordt in elk geval wel snel groot.

366
00:34:54,383 --> 00:34:56,344
Niet snel genoeg.

367
00:34:56,844 --> 00:34:58,554
Je hebt alle tijd.

368
00:34:59,263 --> 00:35:03,267
Net als die rups die kruipt als een worm.

369
00:35:03,351 --> 00:35:06,103
Voor je het weet, zit hij in een cocon...

370
00:35:07,563 --> 00:35:09,315
...en boem, nu ben ik opeens...

371
00:35:11,025 --> 00:35:12,944
...een mot. Of wat die dingen ook worden.

372
00:35:13,945 --> 00:35:17,824
Ik wil geen vleugels,
maar mooie heupen en een cup C.

373
00:35:17,907 --> 00:35:21,494
Praat toch niet zo.
-Schei uit, zeg.

374
00:35:25,206 --> 00:35:28,876
Hoe is het met je ma?
-Goed. Wat kan het jou schelen?

375
00:35:30,086 --> 00:35:34,882
Amanda, we konden niet met elkaar
overweg, maar ik geef wel om haar.

376
00:35:36,134 --> 00:35:37,552
Volwassenen...

377
00:35:38,219 --> 00:35:43,099
Net als wat ik vertelde
over die rups en die worm.

378
00:35:43,182 --> 00:35:47,270
Je smeerde 'm, zonder afscheid.
-Het spijt me.

379
00:35:48,563 --> 00:35:50,356
Wat kom je doen?

380
00:35:52,900 --> 00:35:55,945
Ik train een team in de vallei,
en ik dacht...

381
00:35:56,112 --> 00:35:59,532
...dat je misschien bij ons wilde spelen.

382
00:35:59,615 --> 00:36:02,952
Mooi niet. Ik ben nu een vrouw,
wij doen dat niet.

383
00:36:03,369 --> 00:36:08,541
Er zijn zoveel meisjes die honkballen.
En je bent het me verschuldigd.

384
00:36:09,083 --> 00:36:12,920
Ik was als een vader voor je.
-Een dronken, luie vader.

385
00:36:13,004 --> 00:36:15,715
Je liet me ratten zoeken onder huizen.

386
00:36:15,798 --> 00:36:18,718
Deed mijn vader ook. Word je sterk van.

387
00:36:18,885 --> 00:36:22,430
Valt hij je lastig, Amanda?
-Nee, hij wilde net gaan.

388
00:36:22,513 --> 00:36:25,558
Ga weg, je jaagt de klanten weg.

389
00:36:26,350 --> 00:36:31,564
Designer jeans.
Calvin, Jordache, echte vintage.

390
00:36:35,860 --> 00:36:39,739
En Hooper, ben je er klaar voor?
Gaan we ze inpakken?

391
00:36:41,657 --> 00:36:45,828
Waar is die ooglap voor?
Wou je de cirkel gaan zwabberen?

392
00:36:46,287 --> 00:36:47,663
Voor piraat spelen?

393
00:36:47,747 --> 00:36:50,124
Mam zegt dat ik oogkanker heb.

394
00:36:55,296 --> 00:36:59,967
Wat mankeert jullie?
-We willen niet meer spelen.

395
00:37:00,676 --> 00:37:04,305
We hebben gestemd. We heffen het team op.

396
00:37:05,806 --> 00:37:10,436
Na één wedstrijd kappen jullie al?
-We worden gepest op school.

397
00:37:11,479 --> 00:37:13,481
Daarmee bedoelt hij spot.

398
00:37:15,483 --> 00:37:16,901
En ontbroeking.

399
00:37:18,611 --> 00:37:22,448
Het was heel zwaar.
-O ja? Heel zwaar?

400
00:37:25,826 --> 00:37:27,495
Wat is er met jou gebeurd, Tanner?

401
00:37:29,163 --> 00:37:30,373
Gevochten.

402
00:37:33,960 --> 00:37:36,295
Met wie?
-De zesde klas.

403
00:37:37,421 --> 00:37:38,673
De zesde klas.

404
00:37:40,466 --> 00:37:44,845
Dus jij wilt er ook mee kappen? Oké.

405
00:37:47,974 --> 00:37:50,142
Ik weet dat ik lui was...

406
00:37:51,352 --> 00:37:55,648
...en onverantwoordelijk en meer van dat.

407
00:37:57,400 --> 00:37:58,693
Ik heb jullie laten stikken.

408
00:38:02,029 --> 00:38:03,948
Ik was een klootzak.

409
00:38:04,031 --> 00:38:07,284
Zeg het maar gerust.
-Je bent een klootzak.

410
00:38:07,368 --> 00:38:11,372
Ik bedoelde het bij wijze van spreken.

411
00:38:15,543 --> 00:38:18,170
Honkbal is moeilijk, jongens. Echt waar.

412
00:38:19,046 --> 00:38:21,799
Al houd je ervan,
het houdt niet altijd van jou.

413
00:38:22,383 --> 00:38:24,552
Het is net alsof je met een Duitse gaat.

414
00:38:27,388 --> 00:38:31,767
Als je begint met opgeven,
wordt het moeilijk om te stoppen.

415
00:38:34,395 --> 00:38:36,814
Ik heb in m'n leven
zowat alles altijd opgegeven.

416
00:38:38,899 --> 00:38:44,196
En mijn leven stelt niet veel
meer voor dan een zak...

417
00:38:44,280 --> 00:38:46,782
...vol loze beloften.
Maar dat doe ik jullie niet aan.

418
00:38:50,745 --> 00:38:53,956
Ik was niet de coach die ik kan zijn.
En ik kan het...

419
00:38:54,040 --> 00:38:57,168
...want ik ken dit spel.

420
00:38:59,545 --> 00:39:02,840
We kunnen het beter,
daar moet ik voor zorgen.

421
00:39:06,260 --> 00:39:07,720
Jullie zijn teleurgesteld...

422
00:39:09,221 --> 00:39:11,891
...maar laten we ons vermannen
en het veld op gaan.

423
00:39:17,605 --> 00:39:21,817
Doen jullie mee?
-Ik zei toch dat we gestemd hebben?

424
00:39:23,944 --> 00:39:29,492
Dit is geen democratie. Dit is
een dictatuur en ik ben Hitler.

425
00:39:29,617 --> 00:39:31,077
Begrepen?

426
00:39:31,702 --> 00:39:35,581
Pak jullie spullen
en ga als de donder het veld op.

427
00:39:36,791 --> 00:39:40,086
Zaterdag spelen we tegen
de Athletics. Wat wil dat zeggen?

428
00:39:40,419 --> 00:39:43,047
Slecht nieuws voor de Athletics.

429
00:39:44,632 --> 00:39:46,634
Houd de bal voor je.

430
00:39:46,801 --> 00:39:50,971
Knieën gebogen, kont omlaag.
Als de bal wegspringt...

431
00:39:51,597 --> 00:39:54,225
Zie je? Gebruik je benen.

432
00:39:57,186 --> 00:39:59,730
Ren deze kant op en vang zo de bal.

433
00:40:04,485 --> 00:40:05,694
Netjes.

434
00:40:15,579 --> 00:40:19,041
Steun op je achtervoet, heup
naar buiten en kijk naar de bal.

435
00:40:19,125 --> 00:40:22,128
Volg de bal tot hier. Zie je?

436
00:40:22,837 --> 00:40:24,338
Probeer maar.

437
00:40:27,758 --> 00:40:31,220
Loop iets naar buiten
als je op het honk komt.

438
00:40:31,303 --> 00:40:34,807
Linkervoet aan de binnenkant.
Daar zet je je mee af.

439
00:40:39,186 --> 00:40:40,438
Waar is die ooglap voor?

440
00:40:40,896 --> 00:40:45,109
Gekrabd door de kat.
Zeg het niet tegen Buttermaker.

441
00:40:45,443 --> 00:40:46,944
Ik ga dood.

442
00:40:47,778 --> 00:40:48,946
Ik ga dood.

443
00:40:49,613 --> 00:40:53,826
De doopsgezinden hebben een verhaal
over een boerenknecht...

444
00:40:53,993 --> 00:40:59,081
...die elke dag een kalf optilde tot
hij op een dag een koe kon optillen.

445
00:40:59,206 --> 00:41:03,586
Wat bedoel je?
-Op den duur worden we sterker.

446
00:41:03,961 --> 00:41:06,005
Wat een dwaas gelul.

447
00:41:06,088 --> 00:41:09,508
Nog twee rondjes, jongens.
Stelletje lapzwansen.

448
00:41:10,384 --> 00:41:11,886
Lekkere tieten, Engelberg.

449
00:41:12,928 --> 00:41:14,138
Jezus.

450
00:41:14,472 --> 00:41:17,808
Buttermaker. Goed dat ik je tref.

451
00:41:19,185 --> 00:41:23,689
Het ging mis vorige week.
Zeiden dingen die we niet meenden.

452
00:41:24,815 --> 00:41:27,776
Zand erover, oké? Sorry.

453
00:41:35,367 --> 00:41:36,410
Oké.

454
00:41:39,538 --> 00:41:42,833
Spijt het jou ook, of...

455
00:41:44,084 --> 00:41:45,628
Ik zei toch oké?

456
00:41:56,639 --> 00:41:59,642
Hoe is dat?
-Wat?

457
00:41:59,850 --> 00:42:01,101
Voel je dat?

458
00:42:02,102 --> 00:42:03,437
Voel ik wat?

459
00:42:07,274 --> 00:42:09,610
Je gezicht wordt rood, Ray.

460
00:42:10,778 --> 00:42:15,908
Misschien zit dat sportbroekje
je iets te strak.

461
00:42:17,493 --> 00:42:19,828
Alsof je daar druiven smokkelt.

462
00:42:19,912 --> 00:42:22,498
Weer geluncht met whisky?

463
00:42:22,790 --> 00:42:28,545
Niet dat het je wat aangaat,
maar het zou best kunnen.

464
00:42:30,839 --> 00:42:34,218
Blijf jij het speelveld maar
verpesten, Buttermaker.

465
00:42:34,301 --> 00:42:38,556
Oké. Speel jij jouw spel,
dan speel ik het mijne.

466
00:42:38,639 --> 00:42:40,057
Ik wens je veel succes.

467
00:42:43,227 --> 00:42:48,232
Het kampioenschap wordt leuk.
Vooral als jullie erbij zijn.

468
00:42:49,400 --> 00:42:52,361
We zullen er zijn, Morris.
Zit daar maar niet over in.

469
00:42:53,821 --> 00:42:58,909
Ik weet alles van jou. Wat was het,
vijf seconden in de hoofdliga?

470
00:42:59,702 --> 00:43:02,371
Misschien werkt dat bij de dames,
maar niet hier.

471
00:43:03,372 --> 00:43:07,251
Die kinderen hebben een voorbeeld
nodig. En dat ben jij niet.

472
00:43:09,628 --> 00:43:11,005
Fijne avond, Ray.

473
00:43:13,340 --> 00:43:14,967
Drie slag.

474
00:43:18,554 --> 00:43:21,348
Engelberg, ik heb iets voor je.

475
00:43:21,473 --> 00:43:23,892
Speciaal voor harde meppers.
-Dank u.

476
00:43:28,355 --> 00:43:33,861
Aan slag voor de Bears,
nummer 20, Mike Engelberg.

477
00:43:37,865 --> 00:43:40,743
Wat is dit?
-Weet ik veel.

478
00:43:40,868 --> 00:43:45,623
Buttermaker, wat flik jij nou?
-Dat is een officiële knuppel.

479
00:43:45,706 --> 00:43:50,044
Pas op, vriend. Nog één zo'n stunt
en ik trap je uit de competitie.

480
00:43:51,754 --> 00:43:56,008
Dit wordt niks, Kevin.
-Maar je betaalt me toch wel?

481
00:43:56,550 --> 00:43:59,094
Natuurlijk, zo'n zak ben ik niet.

482
00:44:00,554 --> 00:44:01,680
Hier.

483
00:44:05,643 --> 00:44:08,979
Mombai? Je laat 'm wel
uit je broek hangen, hè?

484
00:44:09,271 --> 00:44:13,609
Hiermee ben je een maand dronken.
Vooruit, je maakt de koters bang.

485
00:44:14,318 --> 00:44:15,694
Val dood, lul.

486
00:44:18,072 --> 00:44:22,826
En de eindstand: Athletics 9, Bears 0.

487
00:44:25,079 --> 00:44:28,540
Goed gedaan.
-Lik m'n reet.

488
00:44:29,166 --> 00:44:32,294
Trut. Verrek jij maar.

489
00:44:32,378 --> 00:44:34,088
Wat lach je, Henry?

490
00:44:34,171 --> 00:44:38,175
in de steeg en in de straat
wat is 't team dat je nooit verslaat

491
00:44:38,258 --> 00:44:42,012
Bears, Bears, ja Bears

492
00:44:47,684 --> 00:44:52,731
Rechtop zitten, jongens. Jullie
lijken wel een stel jachthonden.

493
00:44:55,818 --> 00:44:59,405
Jullie hoeven je niet te schamen.
Jullie maakten een paar slagen.

494
00:45:00,614 --> 00:45:02,157
Jullie speelden de wedstrijd uit.

495
00:45:03,409 --> 00:45:06,370
Jullie kunnen trots zijn.
-Waarop?

496
00:45:06,995 --> 00:45:08,872
Zoiets kost tijd.

497
00:45:08,956 --> 00:45:11,417
Een hartkwaal ook.
-En martelingen.

498
00:45:11,875 --> 00:45:13,419
En fysiotherapie.

499
00:45:16,672 --> 00:45:19,758
Ik heb wat gegevensanalyse gedaan.

500
00:45:20,008 --> 00:45:24,721
Als je de fouten en andere parameters
afzet tegen de vorige keer...

501
00:45:24,805 --> 00:45:28,142
...zijn we aanzienlijk verbeterd.
-Geweldig.

502
00:45:29,518 --> 00:45:32,146
We zijn van klote naar knudde gegaan.

503
00:45:32,229 --> 00:45:35,107
Zo mag ik het horen. We worden beter.

504
00:45:37,067 --> 00:45:42,531
Vrijdag spelen we tegen de Angels.
Wat wil dat zeggen voor de Angels?

505
00:45:42,614 --> 00:45:45,659
Slecht nieuws voor de Angels.
-Zo is het.

506
00:45:45,742 --> 00:45:49,163
Kom van je reet, we gaan hotdogs halen...

507
00:45:49,246 --> 00:45:52,332
...en Sunny D, of wat jullie
tegenwoordig ook drinken.

508
00:46:11,101 --> 00:46:14,605
Laat me met rust, Buttermaker.
Ik ben te jong voor een stalker.

509
00:46:14,688 --> 00:46:18,484
Een paar wedstrijden maar, Amanda.
-Ik moet geld verdienen.

510
00:46:18,775 --> 00:46:22,571
Ik heb kleren en make-up nodig.
Ik spaar voor een auto.

511
00:46:23,405 --> 00:46:29,328
Draag je make-up? En die Barbie-oven
met het cakelampje dan?

512
00:46:30,829 --> 00:46:33,790
Dat is bijna 20 jaar geleden.
Ik ben groot geworden.

513
00:46:34,750 --> 00:46:36,335
Je zult wel gelijk hebben.

514
00:46:38,629 --> 00:46:40,339
En werpen kun je vast niet meer.

515
00:46:41,215 --> 00:46:45,052
Wat stom, zeg. Gaan we
het psychologisch aanpakken?

516
00:46:45,219 --> 00:46:46,720
Wat een loser ben jij.

517
00:46:47,346 --> 00:46:50,724
Ma ging zeker met je
omdat je een grote hebt.

518
00:46:50,807 --> 00:46:55,187
Je hoort niet over mijn...dinges
te praten. Je bent pas 12.

519
00:46:55,521 --> 00:46:58,315
Voor zover jij weet, ben ik net GI Joe.

520
00:46:58,398 --> 00:47:00,400
Ik heb internet. Ik ben niet gek.

521
00:47:01,610 --> 00:47:06,573
Kom nou maar bij ons spelen.
Het wordt leuk.

522
00:47:08,408 --> 00:47:10,786
Ik betaal je kleren, oké?

523
00:47:11,578 --> 00:47:14,706
En ik help je met de auto
als het zover is.

524
00:47:15,290 --> 00:47:19,795
Je kunt niet...
-Nee. Snap je het nou nog niet?

525
00:47:23,090 --> 00:47:24,883
Oké, ik ben vaker teleurgesteld.

526
00:47:54,955 --> 00:47:59,835
Jongens, luisteren. Dit is Amanda
Whurlitzer, jullie nieuwe werper.

527
00:48:00,586 --> 00:48:01,837
Een meisje?

528
00:48:02,254 --> 00:48:07,217
Wat krijgen we straks? Een kreupele?
O, even vergeten.

529
00:48:08,927 --> 00:48:10,053
Lul.

530
00:48:11,930 --> 00:48:15,309
Nooit 'hij gooit als een meisje' gehoord?

531
00:48:15,392 --> 00:48:18,437
Nee. Pak een handschoen, papzak.

532
00:48:42,461 --> 00:48:44,296
Ik geloof dat ik net
de puberteit heb bereikt.

533
00:48:45,881 --> 00:48:47,382
Kom op, Amanda.

534
00:48:47,924 --> 00:48:49,885
Drie slag.

535
00:48:49,968 --> 00:48:54,097
Aan slag nummer 18, Justin Cahill.

536
00:49:04,858 --> 00:49:06,109
Hij is uit.

537
00:49:06,526 --> 00:49:09,446
Aan slag tweede honkman van de Angels...

538
00:49:09,529 --> 00:49:12,699
...Yanek Goldanueva.
-Moet je kijken, Hooper.

539
00:49:14,034 --> 00:49:17,788
Nu gaat ze een change-up doen.
Ze maakt ze gek.

540
00:49:18,038 --> 00:49:21,792
Een change-up is net een snelle bal,
maar ze doet er wat vanaf.

541
00:49:24,002 --> 00:49:26,213
Drie slag. Je bent uit.

542
00:49:29,049 --> 00:49:30,842
Vier wijd. Op je honk.

543
00:49:31,093 --> 00:49:33,845
Raakt er nog iemand wat?

544
00:49:34,054 --> 00:49:37,182
Aan slag Ahmad Abdul Rahim.

545
00:49:45,232 --> 00:49:46,525
Rennen.

546
00:49:48,193 --> 00:49:49,319
In.

547
00:49:51,530 --> 00:49:52,698
Ahmad.

548
00:49:57,994 --> 00:49:59,121
Garo.

549
00:50:00,455 --> 00:50:02,999
Voor de Bears, Toby Whitewood.

550
00:50:03,250 --> 00:50:04,501
Toby.

551
00:50:11,717 --> 00:50:13,135
Slag.

552
00:50:18,014 --> 00:50:19,433
Let op, Hooper.

553
00:50:20,225 --> 00:50:23,103
De catcher is net iets te goed.

554
00:50:28,316 --> 00:50:29,693
Eén slag.

555
00:50:30,694 --> 00:50:32,112
Lopen.

556
00:50:33,447 --> 00:50:34,656
In.

557
00:50:38,410 --> 00:50:41,288
Goed zo, jongens. Goeie hustle.

558
00:50:43,457 --> 00:50:45,625
Ze spelen nu echt, man.

559
00:50:54,509 --> 00:50:56,219
Vier wijd. Op je honk.

560
00:50:56,303 --> 00:50:58,638
Jongens, we houden ze.

561
00:50:58,722 --> 00:51:01,349
Nummer 28, Tyler Cohen.
-Ze moeten scoren om te winnen.

562
00:51:06,021 --> 00:51:07,939
Goed gevangen, Miguel.

563
00:51:08,774 --> 00:51:11,193
Heel goed. Nog twee, jongens.

564
00:51:14,279 --> 00:51:15,655
Drie slag.

565
00:51:15,906 --> 00:51:17,365
Kom op, twee uit.

566
00:51:17,908 --> 00:51:19,868
Nog één, Amanda. Pak ze.

567
00:51:31,755 --> 00:51:33,215
Ga eronder staan.

568
00:51:36,760 --> 00:51:38,720
Gooien, vlug.

569
00:51:47,437 --> 00:51:48,688
In.

570
00:51:50,106 --> 00:51:52,609
Wat heb jij nou, droplul?

571
00:51:54,986 --> 00:51:57,155
Kom hier, jongens.

572
00:52:07,040 --> 00:52:09,000
Garo, dat was mooi gedaan.

573
00:52:10,377 --> 00:52:13,255
En José, muy bueno, jongen.

574
00:52:13,839 --> 00:52:17,509
Engelberg, goed gevangen.
Jullie waren allemaal goed.

575
00:52:17,676 --> 00:52:22,806
Behalve jij, stomme idioot.
Kun je verdomme niet eens vangen?

576
00:52:23,223 --> 00:52:27,227
Schei uit.
-Zelfs ik had hem gehad.

577
00:52:28,520 --> 00:52:30,981
En ik kan me niet bewegen.
-Houd op, jongens.

578
00:52:31,606 --> 00:52:33,733
Er is geen 'ik' in het woord team.

579
00:52:33,817 --> 00:52:37,821
Maar wel een 'm' en een 'e'.
-En een 'f-u...'.

580
00:52:37,904 --> 00:52:41,658
Draai nou niet door. Kom op, jongens.

581
00:52:43,535 --> 00:52:47,455
Weet je nog hoe klote we waren?
Ze roken de stank in Fresno.

582
00:52:48,456 --> 00:52:49,791
Jullie wonnen bijna vandaag.

583
00:52:51,084 --> 00:52:52,460
Houd je hoofd omhoog.

584
00:52:54,254 --> 00:52:57,090
Allemaal hier. Vooruit.

585
00:52:57,924 --> 00:53:01,136
Klaar? Eén, twee, drie.
-Bears.

586
00:53:01,219 --> 00:53:06,474
Goeie slag, heel goed.
Houd je knuppel hoger.

587
00:53:07,225 --> 00:53:09,060
Ongeveer zo ver. Op je schouder.

588
00:53:09,603 --> 00:53:11,229
Goed zo.

589
00:53:14,482 --> 00:53:16,401
Uitstekend.

590
00:53:18,737 --> 00:53:21,656
Jawel. Mooie mep, schatje.

591
00:53:22,073 --> 00:53:23,533
Laatste worp, jongens.

592
00:53:36,338 --> 00:53:37,881
Gooi maar op, jongens.

593
00:53:41,885 --> 00:53:44,763
Jezus, wat kan die smijten. Wie is dat?

594
00:53:45,889 --> 00:53:47,432
Kelly Leak.

595
00:53:47,766 --> 00:53:50,518
Ja, hij is een echte smeerlap.

596
00:53:50,685 --> 00:53:53,647
Hij is een demon.
-Net als de Chupacabras.

597
00:53:53,813 --> 00:53:57,901
Zat twee jaar in de jeugdgevangenis.
-Hoe oud is hij?

598
00:53:57,984 --> 00:54:00,904
Hij zit bij ons,
maar z'n meisje in de achtste.

599
00:54:00,987 --> 00:54:03,448
Hij heeft een lerares zwanger gemaakt.

600
00:54:03,657 --> 00:54:07,953
Hij brak een jongen zijn arm.
-Allebei zijn armen.

601
00:54:08,578 --> 00:54:11,748
Hij legt geld onder je kussen
voor een tand.

602
00:54:11,957 --> 00:54:16,002
Dat is een tandenfee, homo.
-Hij brak maar één arm.

603
00:54:16,086 --> 00:54:18,755
De andere was een scheur
in het opperarmbeen.

604
00:54:18,838 --> 00:54:21,091
Het zou wat. Kan hij spelen?

605
00:54:21,800 --> 00:54:23,510
Je zag hem toch gooien?

606
00:54:27,263 --> 00:54:30,892
Ik weet het niet, schatje.
-Ik red me wel.

607
00:54:32,394 --> 00:54:35,021
Het bevalt me niet.
Moet je dat gajes zien.

608
00:54:35,814 --> 00:54:37,941
Ik red me wel.
-Heus?

609
00:54:38,191 --> 00:54:40,568
Moet ik niet mee?
-Nee, hoor.

610
00:54:40,652 --> 00:54:43,488
Praat alleen met die dinges.
-Komt wel goed.

611
00:54:46,700 --> 00:54:49,160
Amanda?
-Houd op.

612
00:55:07,012 --> 00:55:11,016
Wedden dat ik dat ook kan?
-Hoeveel?

613
00:55:11,224 --> 00:55:14,477
Als ik win, kom je bij de Bears.
-En anders?

614
00:55:14,894 --> 00:55:17,897
Wat je maar wilt.
-Afgesproken.

615
00:55:28,908 --> 00:55:31,494
Hoe is het gegaan?
-Niks.

616
00:55:32,245 --> 00:55:37,709
Niks? Je zei dat je hier goed in was.

617
00:55:37,876 --> 00:55:40,128
Ben ik ook. Maar hij is beter.

618
00:55:42,297 --> 00:55:43,715
Tot straks.

619
00:55:48,553 --> 00:55:49,929
Wat bedoelt hij?

620
00:55:50,221 --> 00:55:53,349
Tot straks? Hij doet toch niet mee?

621
00:55:53,433 --> 00:55:56,603
Ik verloor de weddenschap.
Nu moet ik met hem uit.

622
00:55:56,770 --> 00:56:00,273
Met hem uit? Wat bedoel je met uit?

623
00:56:02,776 --> 00:56:05,320
Je bent 12. Dat kan toch niet?

624
00:56:05,695 --> 00:56:09,074
Rustig maar. We gaan gewoon naar een band.

625
00:56:09,157 --> 00:56:12,327
Ik ben geen kind meer.
Ik ben al ongesteld.

626
00:56:13,161 --> 00:56:15,705
Moet ik een beroerte krijgen?

627
00:56:15,789 --> 00:56:18,333
Houd op, ik red me wel.

628
00:56:19,209 --> 00:56:21,127
Ik ga mee naar dat concert.

629
00:56:21,711 --> 00:56:24,089
Mij best, het is een stomme skateband.

630
00:56:24,172 --> 00:56:27,550
Wat is een skateband?
-Gewoon, een skateband.

631
00:56:28,176 --> 00:56:32,263
De Bloodfarts.
-Bloodfarts. De Bloodfarts?

632
00:56:32,597 --> 00:56:35,600
Ik ga mee, reken maar.

633
00:56:36,392 --> 00:56:38,603
Ik ga absoluut met je mee.

634
00:56:44,025 --> 00:56:45,401
Drie slag.

635
00:56:50,073 --> 00:56:51,366
Drie slag.

636
00:56:53,076 --> 00:56:54,452
Drie slag.

637
00:56:57,914 --> 00:57:00,500
Goeie wedstrijd, Amanda.
-Goed geworpen.

638
00:57:00,583 --> 00:57:04,295
Jammer dat we niet één run konden scoren.

639
00:57:05,505 --> 00:57:10,009
Geeft niet, we gaan vooruit.
Gelijk spel, jongens.

640
00:57:10,677 --> 00:57:14,597
Dat is net alsof je je zus zoent,
zei m'n oude coach...

641
00:57:15,056 --> 00:57:20,186
...maar bij ons is het meer
of je een heet stiefzusje zoent...

642
00:57:20,270 --> 00:57:22,772
...dat niet echt familie is.

643
00:57:22,856 --> 00:57:28,987
Ik bedoel alleen, geef jezelf
maar een schouderklopje.

644
00:57:32,031 --> 00:57:35,994
Ik zie jullie zo wel.

645
00:57:36,452 --> 00:57:37,996
Kelly, hoe gaat 'ie?

646
00:57:38,079 --> 00:57:41,040
Hallo, coach.
-Tijd niet gezien.

647
00:57:41,124 --> 00:57:43,001
Wat heb je gedaan?
-Niks.

648
00:57:43,168 --> 00:57:47,380
Wacht, ik heb je wel gezien.
Ik heb je niet meer gesproken...

649
00:57:48,173 --> 00:57:50,800
...sinds die Evel Knievel-stunt laatst.

650
00:57:50,884 --> 00:57:52,385
Wat is een Evel Knievel?

651
00:57:55,680 --> 00:57:58,600
Niet zo bijdehand.
Ik had de politie kunnen bellen.

652
00:58:00,143 --> 00:58:03,021
Ik doe het in m'n broek.
-Nee, serieus.

653
00:58:03,730 --> 00:58:06,733
Openbaar bezit vernielen, ordeverstoring.

654
00:58:07,567 --> 00:58:09,319
Je bent te jong voor die motor.

655
00:58:11,196 --> 00:58:12,489
Je bent nog een kind.

656
00:58:13,573 --> 00:58:17,494
Dit veld is voor honkballers.
Niet voor slappelingen.

657
00:58:17,952 --> 00:58:22,081
Als het voor slappelingen was,
was het jouw veld. Dat is het niet.

658
00:58:23,416 --> 00:58:25,543
Ik zou je pa bellen,
als iemand wist waar hij was.

659
00:58:25,627 --> 00:58:28,087
Luister, ouwe...
-Luister jij maar.

660
00:58:29,130 --> 00:58:32,884
Niemand wil je hier hebben, begrijp je?

661
00:58:36,763 --> 00:58:38,514
Denk je dat mensen graag jouw ballen zien?

662
00:58:54,489 --> 00:58:58,743
Hé, wie hebben we daar?
-De topspeler van de Bears.

663
00:59:04,666 --> 00:59:06,251
Ik hoop dat je niet nat wordt.

664
00:59:09,504 --> 00:59:11,464
De enige die hem pest, ben ik.

665
00:59:18,388 --> 00:59:19,681
Kom op.

666
00:59:27,772 --> 00:59:31,317
Ja. Loop maar weg, wijven.

667
00:59:44,122 --> 00:59:45,832
Niemand neemt het ooit voor mij op.

668
00:59:45,915 --> 00:59:50,253
Dat zou ik niet hoeven doen
als je niet zo'n watje was.

669
00:59:54,549 --> 00:59:57,260
Oké, binnenste hoek van de zak.

670
00:59:59,804 --> 01:00:04,976
Jongens, naar de dug-out.

671
01:00:05,059 --> 01:00:07,562
Allemaal naar de dug-out.
-Buttermaker.

672
01:00:07,645 --> 01:00:11,608
Weet je nog dat ik deed of ik ziek
was en jij me betrapte?

673
01:00:12,233 --> 01:00:13,610
Allemaal zitten.

674
01:00:13,693 --> 01:00:16,029
We gingen bodysurfen in Zuma.

675
01:00:16,362 --> 01:00:18,865
Moeten we weer eens doen.
-Zitten, we moeten praten.

676
01:00:22,160 --> 01:00:26,789
Ik moet eerder weg voor handenarbeid.
-Een andere les, oké.

677
01:00:27,165 --> 01:00:32,628
Allemaal luisteren. 'Aan coach
Buttermaker van de bond.

678
01:00:33,087 --> 01:00:36,007
Betreft veiligheid en aansprakelijkheid.

679
01:00:36,341 --> 01:00:38,801
Volgens voorschrift 236...

680
01:00:38,885 --> 01:00:43,056
...moet elke speler een beschermer
voor z'n genitaliën dragen.'

681
01:00:43,639 --> 01:00:47,018
Dat betekent dat
als iemand gewond raakt...

682
01:00:47,310 --> 01:00:51,439
...ze mij voor de rechtbank slepen.
Dus draag die dingen.

683
01:00:51,981 --> 01:00:53,524
Geef eens door.

684
01:00:56,778 --> 01:01:00,740
En schrijf je naam erop,
anders krijg je platjes.

685
01:01:01,240 --> 01:01:05,661
En de hele zondag je pompoenenveldje
uitkammen is geen lolletje.

686
01:01:06,245 --> 01:01:09,457
Geef hier, ik moet m'n juwelen beschermen.

687
01:01:09,707 --> 01:01:12,251
Wanneer heb je ze voor het laatst gezien?

688
01:01:12,335 --> 01:01:15,713
Om je belangrijke ballen te beschermen.

689
01:01:15,838 --> 01:01:17,048
Snap je dat?

690
01:01:18,216 --> 01:01:20,593
Spreek je geen Latijn?
Daar ben ik beter in.

691
01:01:21,260 --> 01:01:24,847
Ik heb hem niet nodig.
-Geef maar aan mij.

692
01:01:30,895 --> 01:01:34,565
Gooien kan hij, maar kan hij slaan?
-Daar komen we wel achter.

693
01:01:44,826 --> 01:01:46,160
Heb je niet meer in huis?

694
01:01:50,289 --> 01:01:54,085
Een slimmerik. Geef hem ervan langs
en houd je niet in.

695
01:02:26,826 --> 01:02:28,411
HOOTERS
BURBANK, CA

696
01:02:35,293 --> 01:02:37,086
Hé, hoe laat ben je vrij?

697
01:02:38,379 --> 01:02:41,841
Engelberg, van welk dieet
mag jij zeven hotdogs?

698
01:02:41,924 --> 01:02:46,637
Zonder broodjes mag ik er
zoveel als ik wil, eikel.

699
01:02:48,222 --> 01:02:53,186
Volgens m'n pa doen alleen gekken
ketchup op hun hotdog...

700
01:02:54,187 --> 01:02:55,521
...en Texanen.

701
01:03:00,026 --> 01:03:02,028
Chinezen tellen met bonen.

702
01:03:05,156 --> 01:03:10,244
Wil je je hand van mijn plek halen?
Die wordt begrensd door mijn bord.

703
01:03:10,912 --> 01:03:14,332
Schei uit, poephoofd.
-Poephoofd?

704
01:03:14,582 --> 01:03:18,920
Maak 'm nou.
Elmo scheldt nog beter dan jij.

705
01:03:19,212 --> 01:03:22,089
Help me dan om m'n vocabulaire
uit te breiden.

706
01:03:24,759 --> 01:03:25,968
Misschien.

707
01:04:02,880 --> 01:04:04,006
Hé, coach.

708
01:04:14,350 --> 01:04:15,560
BLOODFARTS

709
01:04:22,316 --> 01:04:23,276
Uit.

710
01:05:17,413 --> 01:05:23,044
Hij zat er een meter naast.
Moet ik gaan spugen?

711
01:05:23,127 --> 01:05:24,920
Fijn, hoor.

712
01:05:25,004 --> 01:05:29,050
Wat heb je geslikt? Ik wil er ook wat van.

713
01:05:34,055 --> 01:05:35,264
Uit.

714
01:05:36,432 --> 01:05:38,934
Eén, twee, drie, Angels.

715
01:05:50,696 --> 01:05:51,989
LEAGUE STANDEN

716
01:06:47,169 --> 01:06:48,462
In.

717
01:07:06,230 --> 01:07:07,898
Ga eens opzij.

718
01:07:08,149 --> 01:07:10,735
Verdomme. Laat me los.

719
01:07:10,985 --> 01:07:13,946
Kijk uit, klootzak. Kijk uit, zei ik.

720
01:07:14,405 --> 01:07:17,658
Laat me los. Luister eens even...

721
01:07:17,950 --> 01:07:19,618
Zet me neer.

722
01:07:21,412 --> 01:07:23,581
Zet me verdomme neer.

723
01:07:26,250 --> 01:07:28,627
Dank u.
-Bedankt, François.

724
01:07:29,462 --> 01:07:33,549
Sorry dat ik laat ben. Ik heb de hele
dag tussen de rattenkeutels gezeten.

725
01:07:34,467 --> 01:07:37,052
Geeft niet. Bedankt voor je komst.

726
01:07:37,803 --> 01:07:39,388
Graag gedaan.

727
01:07:40,514 --> 01:07:42,016
Ik heb iets voor je.

728
01:07:45,019 --> 01:07:50,733
Azijn met kruiden. Zelf gemaakt,
al heb ik het nog zo druk.

729
01:07:51,108 --> 01:07:55,988
Basilicum en dragon,
rode peper en oregano.

730
01:07:58,157 --> 01:07:59,784
Shiso...

731
01:08:00,242 --> 01:08:01,702
...en rijstazijn.

732
01:08:02,661 --> 01:08:07,083
Het is heerlijk bij kip.

733
01:08:09,668 --> 01:08:14,381
Ik heb nogal snel last van darmkrampen,
maar ik zal het proberen.

734
01:08:14,965 --> 01:08:18,344
Buttermaker, je verdient een feestje.

735
01:08:18,886 --> 01:08:23,516
Wat je voor Toby en de kinderen hebt
gedaan, is een wonder.

736
01:08:24,183 --> 01:08:28,938
Nog één match en we staan
in de kampioenschappen. Het is...

737
01:08:29,688 --> 01:08:31,899
...ongelooflijk. Het is...

738
01:08:32,066 --> 01:08:34,610
Gefeliciteerd. Dank je.

739
01:08:34,735 --> 01:08:39,281
De kinderen zijn geweldig.
Ze doen het zelf.

740
01:08:39,657 --> 01:08:44,203
Ik moet toegeven dat ik vroeger
nooit om sport gaf.

741
01:08:44,286 --> 01:08:46,163
Ik was niet zo sportief.

742
01:08:46,247 --> 01:08:52,169
Maar nu ik zie hoe je het team hebt
veranderd, denk ik vaak aan je.

743
01:08:55,297 --> 01:08:58,884
Dat hebben veel vrouwen bij mij.
-Werkelijk?

744
01:09:01,512 --> 01:09:03,347
Ik heb al jaren niet voor seks betaald.

745
01:09:05,558 --> 01:09:09,645
Dat heeft vooral te maken
met mijn leeftijd...

746
01:09:10,938 --> 01:09:13,440
...dat ik nu meer gedistingeerd ben.

747
01:09:14,441 --> 01:09:19,071
Ik dacht meer aan gevaarlijke types.

748
01:09:19,947 --> 01:09:23,868
De verhalen die je hoort
over de stoute jongen...

749
01:09:24,910 --> 01:09:27,037
...de sensuele smeerlap...

750
01:09:27,413 --> 01:09:30,666
...de seriemoordenaar
die trouwt in de gevangenis.

751
01:09:30,749 --> 01:09:34,795
Ik had me nog nooit zo gevoeld...

752
01:09:35,754 --> 01:09:37,506
...tot ik jou ontmoette.

753
01:09:40,885 --> 01:09:42,261
Dank je.

754
01:09:55,024 --> 01:09:56,400
Mr Buttermaker?

755
01:09:57,443 --> 01:09:58,903
Wat is er, Whitewood?

756
01:10:00,195 --> 01:10:01,780
Wat doet u hier?

757
01:10:05,576 --> 01:10:07,828
Luister, jongen. Ik...

758
01:10:09,121 --> 01:10:15,836
Er is iets wat je altijd moet doen,
en dat is je handschoen invetten.

759
01:10:16,003 --> 01:10:18,714
Ik kwam even checken of je dat doet.

760
01:10:19,798 --> 01:10:20,925
Echt waar?

761
01:10:21,634 --> 01:10:23,260
Ja, ik let altijd op.

762
01:10:24,511 --> 01:10:26,430
Oké, ik haal hem even.

763
01:10:26,847 --> 01:10:28,349
Ben zo terug.
-Prima.

764
01:10:34,563 --> 01:10:37,274
Kijk nou, beeldschoon.

765
01:10:37,358 --> 01:10:39,902
Beeldschoon.
-Het is een beetje...

766
01:10:39,985 --> 01:10:41,403
Ziet er goed uit.

767
01:10:42,905 --> 01:10:45,324
Zit je bij het circus?

768
01:10:45,449 --> 01:10:48,953
Tanner.
-Waar is de wc? Ik moet vreselijk.

769
01:10:49,036 --> 01:10:50,955
Dit zijn m'n vrienden.

770
01:10:51,038 --> 01:10:54,875
Laat maar, ik heb thuis
ook zo'n dikkerdje.

771
01:10:55,000 --> 01:10:57,169
Links achter in de gang.

772
01:10:58,545 --> 01:11:02,007
Wat doen jullie hier?
-De Giants hebben de Sox gepakt.

773
01:11:02,216 --> 01:11:04,468
We hoeven alleen de Giants te verslaan.

774
01:11:04,760 --> 01:11:07,221
Echt?
-Ja, we gaan het vieren.

775
01:11:07,429 --> 01:11:09,807
Trek die hoerenkleren uit en kom mee.

776
01:11:12,142 --> 01:11:16,438
Jullie weten tegen wie we spelen
als we de Giants inmaken.

777
01:11:17,022 --> 01:11:20,401
We zijn het beste team.
Wat wil dat zeggen voor de Giants?

778
01:11:20,484 --> 01:11:22,611
Slecht nieuws voor de Giants.

779
01:11:23,112 --> 01:11:25,948
Eén, twee, drie.
-Bears.

780
01:11:26,031 --> 01:11:27,866
Kelly, wacht even.

781
01:11:28,200 --> 01:11:32,788
Ga tekeer als een stofzuiger.
Zuig alles op wat in de buurt komt.

782
01:11:32,871 --> 01:11:34,581
Ik wil het niet verknallen.

783
01:11:34,665 --> 01:11:37,626
We staan voor de deur, oké? Vooruit.

784
01:11:37,710 --> 01:11:39,211
Zet 'm op, jongens.

785
01:11:48,178 --> 01:11:50,389
Goed zo, Kelly.

786
01:11:50,723 --> 01:11:52,474
Goeie hustle.

787
01:11:57,146 --> 01:11:58,856
Slag drie.

788
01:12:08,949 --> 01:12:10,409
Ik heb hem.

789
01:12:15,998 --> 01:12:19,918
Ik zei dat ik hem had.
-Ja, sorry.

790
01:12:21,503 --> 01:12:24,006
Goed zo, Tanner.

791
01:12:24,089 --> 01:12:27,176
Goed gedaan, jongen.
-Ik doe het niet meer.

792
01:12:27,259 --> 01:12:34,058
Dit is niet het moment om te kappen.
Doe wat ik heb gezegd, versta je me?

793
01:12:34,141 --> 01:12:37,936
Je gaat dit niet
voor me verknallen, begrepen?

794
01:12:38,854 --> 01:12:42,316
Pak je knuppel, jij moet.
Wat doe je hier anders?

795
01:12:44,693 --> 01:12:47,696
Als eerste aan slag
voor de Bears, Kelly Leak.

796
01:12:56,121 --> 01:12:57,956
Slag één.

797
01:12:58,457 --> 01:13:00,042
Kom op, Kelly.

798
01:13:03,295 --> 01:13:06,256
Slag twee.
-Die kon hij hebben.

799
01:13:06,340 --> 01:13:07,966
Time-out.

800
01:13:09,593 --> 01:13:11,762
Kelly, kom hier.

801
01:13:13,597 --> 01:13:16,433
Begin je me te dollen of zo?
We staan voor het kampioenschap.

802
01:13:16,517 --> 01:13:20,145
Geef die klotebal een hengst.
Op de plaat, vooruit.

803
01:13:42,251 --> 01:13:44,878
Een homerun voor Kelly Leak.

804
01:13:45,212 --> 01:13:47,756
De Bears winnen met 2-1...

805
01:13:47,840 --> 01:13:51,635
...en spelen zaterdag in de finale
tegen de Yankees.

806
01:14:02,688 --> 01:14:05,691
Te gek, Kelly.
We gaan naar het kampioenschap.

807
01:14:17,202 --> 01:14:18,495
Ik zie je daar wel.

808
01:14:23,041 --> 01:14:26,795
Het is koud.
-Dat moet ook. Hou je arm erin.

809
01:14:28,755 --> 01:14:33,010
Mam komt morgen ook, Buttermaker.
-Geweldig.

810
01:14:33,510 --> 01:14:38,932
Misschien kunnen we na afloop naar
Tony Roma's voor de Carolina Honeys.

811
01:14:39,641 --> 01:14:44,563
Moet ik jullie kleine etters meenemen
naar zo'n dure tent?

812
01:14:44,646 --> 01:14:48,400
Alsof het geld op mijn rug groeit.
-Alleen wij dan.

813
01:14:50,110 --> 01:14:54,907
Amanda, je moet niet proberen
een vader van me te maken...

814
01:14:54,990 --> 01:14:56,450
Dat zei ik niet.

815
01:14:56,783 --> 01:15:00,078
Gewoon als vrienden. Samen optrekken...

816
01:15:00,162 --> 01:15:07,002
...naar Zuma gaan. Bodysurfen.
-Waarom begin je over bodysurfen?

817
01:15:07,085 --> 01:15:12,090
Weet je nog dat ik deed of ik ziek
was en we naar Zuma gingen?

818
01:15:12,591 --> 01:15:16,220
Nee, dat weet ik niet meer.
Het zegt me niets.

819
01:15:18,138 --> 01:15:21,058
Ik was toen altijd dronken.
Ik weet veel niet meer.

820
01:15:22,809 --> 01:15:29,650
Het heeft gewoon geen zin
om met mij op te trekken.

821
01:15:29,733 --> 01:15:33,445
Ik ben een loser.
-Niet waar, voor mij niet.

822
01:15:33,612 --> 01:15:39,117
Amanda, ik ben een dronkaard.
Dat zei je zelf.

823
01:15:39,243 --> 01:15:45,165
Ik verdelg ratten om een caravan
te kunnen huren. In Sun Valley.

824
01:15:47,417 --> 01:15:48,752
Ik ben een mislukkeling.

825
01:15:52,130 --> 01:15:53,590
Buttermaker...
-Houd op.

826
01:15:56,051 --> 01:16:00,889
Als ik een gezin wilde, was ik in
die drie jaar toch wel langsgekomen?

827
01:16:01,014 --> 01:16:02,808
Weet je...
-Houd op.

828
01:16:02,975 --> 01:16:07,854
Je bent hier om één reden en die zit
daar in het ijs. Laat het daarbij.

829
01:16:09,398 --> 01:16:10,983
Ik weet waarom ik hier ben.

830
01:16:13,860 --> 01:16:16,154
Ik had met je te doen.

831
01:16:39,011 --> 01:16:43,015
KAMPIOENSWEDSTRIJD

832
01:16:50,480 --> 01:16:55,485
Hou je handschoen in het vet. Hij
kwam langs om de mijne te checken.

833
01:16:56,403 --> 01:16:57,446
Echt waar?

834
01:16:59,823 --> 01:17:02,701
Houd je mond. Ik ben hier voor hen.

835
01:17:12,544 --> 01:17:14,755
Wat krijgen we nou?
-Wat?

836
01:17:15,839 --> 01:17:18,592
Is er iets?
-Dat weet je best, zak.

837
01:17:18,717 --> 01:17:20,969
Wat zei je?
-Je verstond me wel.

838
01:17:23,722 --> 01:17:26,683
Wat hebben jullie?
-Hij pikt mijn ballen.

839
01:17:26,767 --> 01:17:30,771
Hij won wel onze laatste wedstrijd,
dus houd je rustig.

840
01:17:30,854 --> 01:17:34,316
Hou je erbuiten, Engelberg.
-Spreek voor jezelf, kleintje.

841
01:17:34,775 --> 01:17:37,402
Kies je partij, Slim-Fast?
-Had je wat?

842
01:17:37,486 --> 01:17:40,113
Ja, ik schop je voor je reet.

843
01:17:41,073 --> 01:17:43,033
Toe nou, jongens.

844
01:17:50,582 --> 01:17:53,085
Kap daarmee. Toe nou.

845
01:17:53,168 --> 01:17:55,837
Sta op. Sta op.

846
01:17:57,089 --> 01:18:01,551
Sta stil en luister. Ophouden, zei ik.

847
01:18:03,929 --> 01:18:07,099
Wat is er?
-Die lul denkt dat hij beter is.

848
01:18:07,182 --> 01:18:09,059
Wie?
-Hij.

849
01:18:09,559 --> 01:18:12,354
Is hij ook.
Waren we anders zo ver gekomen?

850
01:18:12,437 --> 01:18:14,439
Niet door jouw spel.

851
01:18:14,523 --> 01:18:17,109
Ik heb hier geen trek in.
-Kom hier.

852
01:18:17,442 --> 01:18:20,946
Blijf staan. Houd op.

853
01:18:21,029 --> 01:18:22,531
Ophouden, zei ik.

854
01:18:26,827 --> 01:18:31,081
Ik vroeg hem jullie te dekken.
Brul niet tegen hem maar tegen mij.

855
01:18:31,164 --> 01:18:35,085
Echt waar?
-Ja. Jullie willen toch winnen?

856
01:18:35,669 --> 01:18:41,383
Daar gaat het toch om? Dus stel je
niet aan als een stel baby's.

857
01:18:43,135 --> 01:18:44,594
Want we maken een kans.

858
01:18:46,888 --> 01:18:48,223
Pak jullie handschoenen.

859
01:18:49,057 --> 01:18:50,934
We moeten kampioen worden.

860
01:18:52,477 --> 01:18:56,606
Het hele seizoen en alles waarvoor
we hebben gewerkt...

861
01:18:56,690 --> 01:18:58,817
...hangt af van de komende zes innings.

862
01:18:59,860 --> 01:19:02,696
Hoe jullie spelen
en het resultaat daarvan...

863
01:19:03,447 --> 01:19:08,160
...zal bepalen hoe je het komende jaar
over jezelf zult denken.

864
01:19:08,952 --> 01:19:11,747
Zul je jezelf zien als een winnaar...

865
01:19:13,331 --> 01:19:14,666
...of als een verliezer?

866
01:19:15,959 --> 01:19:18,253
Want geloof me, een winnaar zijn is...

867
01:19:19,504 --> 01:19:21,465
Dat is gewoon beter.

868
01:19:23,133 --> 01:19:25,761
Die trofee is voor jullie bestemd...

869
01:19:25,844 --> 01:19:30,056
...en die gasten willen hem
van jullie stelen.

870
01:19:30,140 --> 01:19:32,893
Van wie is die trofee, Danny?
-Van ons.

871
01:19:33,894 --> 01:19:37,272
Welke naam staat erop, Sanchez?
-Yankees?

872
01:19:37,355 --> 01:19:40,942
Bekijk jullie tegenstanders eens.
Zien ze eruit als kampioenen?

873
01:19:42,736 --> 01:19:44,154
Dat bepaal ik niet...

874
01:19:46,114 --> 01:19:47,699
...maar nee, zo zien ze er niet uit.

875
01:19:48,366 --> 01:19:52,329
Jullie zijn een goed team,
maar het seizoen is nog niet voorbij.

876
01:19:53,872 --> 01:19:56,374
Laten we het afmaken. Eén, twee, drie.

877
01:19:56,458 --> 01:19:57,626
Yankees.

878
01:19:59,377 --> 01:20:02,255
Kom op, jongens. Eén, twee, drie.

879
01:20:02,339 --> 01:20:03,507
Bears.

880
01:20:05,050 --> 01:20:07,177
Vooruit, jongens. We pakken ze.

881
01:20:14,309 --> 01:20:19,189
B-e-a-r-s. Zet 'm op, Bears.

882
01:20:21,149 --> 01:20:22,526
Vooruit, Toby.

883
01:20:22,609 --> 01:20:26,780
Aan slag voor de Yankees
nummer 10, Jimmy Wilkins.

884
01:20:29,991 --> 01:20:31,117
Slag één.

885
01:20:31,201 --> 01:20:35,163
Goed zo, Amanda. Geweldig, schatje.

886
01:20:43,421 --> 01:20:45,841
In.
-Goed zo, Jimmy.

887
01:20:46,591 --> 01:20:49,135
Zagen jullie dat? We hadden hem bijna.

888
01:20:49,219 --> 01:20:50,637
Zo komen we er wel.

889
01:20:51,972 --> 01:20:55,016
Zonder Kelly en die griet
zijn jullie niks.

890
01:20:55,100 --> 01:20:57,394
Pardon?
-Je verstond me wel.

891
01:20:57,727 --> 01:21:00,981
Jullie zijn klote.
-O ja?

892
01:21:01,356 --> 01:21:04,526
Ja, en wat wou je eraan doen, Oreo?

893
01:21:04,818 --> 01:21:08,655
Aan slag nummer 9, Joey Bullock.

894
01:21:11,992 --> 01:21:13,493
Daar gaat 'ie.

895
01:21:14,995 --> 01:21:17,664
Lopen. Naar het derde.

896
01:21:22,085 --> 01:21:23,211
In.

897
01:21:32,137 --> 01:21:35,432
Amanda, je sportbeha zit te strak.

898
01:21:38,852 --> 01:21:40,186
Slag drie.

899
01:21:41,813 --> 01:21:46,276
We hebben er twee, werp deze eruit.

900
01:21:55,368 --> 01:21:57,370
Slag.
-Lopen.

901
01:22:00,290 --> 01:22:03,585
In.
-Gaat het wel? Sta op.

902
01:22:08,298 --> 01:22:11,551
Gaat het?
-Wacht maar, bleekscheet.

903
01:22:15,263 --> 01:22:16,598
Terug in de dug-out.

904
01:22:23,313 --> 01:22:26,024
Stoppen, jongens.

905
01:22:28,193 --> 01:22:29,694
De mazzel, schijterd.

906
01:22:34,991 --> 01:22:37,827
Zo is het, loser.
-Ga van hem af.

907
01:22:37,911 --> 01:22:41,414
Terug achter de plaat.
-Kom mee.

908
01:22:43,333 --> 01:22:45,001
Terug het veld op.

909
01:22:47,128 --> 01:22:49,005
Terug, jullie.

910
01:22:49,798 --> 01:22:53,718
Leer jij ze dat?
Kleine meisjes omver gooien?

911
01:22:53,885 --> 01:22:58,390
Dat heet honkbal. Trouwens,
jouw jongens slaan erop los.

912
01:22:58,473 --> 01:23:01,226
Je lult. Let op je jongens.

913
01:23:01,309 --> 01:23:07,232
Kijk jezelf nou. Alles verkwanseld
voor drank en wijven. Walgelijk.

914
01:23:07,315 --> 01:23:10,443
Wat zei je? Zeg dat nog eens.

915
01:23:11,444 --> 01:23:15,281
Terug naar je dug-out.
Hoor jezelf nou, huilebalk.

916
01:23:15,407 --> 01:23:17,742
Ga naar je drug-out.
-Buttermaker.

917
01:23:17,826 --> 01:23:19,703
Sorry, scheids.

918
01:23:19,994 --> 01:23:23,331
Wou je nog spelen, druivenkloot?
Kom maar op.

919
01:23:24,040 --> 01:23:25,208
Strontbaal.

920
01:23:25,667 --> 01:23:28,920
Spelen.
-Geef hem een lel, Whitewood.

921
01:23:29,504 --> 01:23:33,007
Kom op, Whitewood. Geef hem een poeier.

922
01:23:40,265 --> 01:23:41,725
Toe nou, Joey.

923
01:23:42,058 --> 01:23:43,893
Je kunt het wel beter.

924
01:23:43,977 --> 01:23:46,479
Goed gedaan, Toby.
-Dank je.

925
01:23:47,147 --> 01:23:50,108
Ik kon je uittikken, maar dan
had je ma de bal aangeklaagd.

926
01:23:51,776 --> 01:23:54,904
Zet 'm op, Abdul. Gewoon doorgaan.

927
01:23:54,988 --> 01:23:56,740
Is het Abdul of Ahmad?

928
01:23:56,823 --> 01:23:58,324
Ahmad.
-Maakt niet uit.

929
01:23:58,408 --> 01:24:01,494
Ahmad. Ga zo door, jongen.

930
01:24:10,795 --> 01:24:15,550
Die had jij moeten hebben.
Ga daar staan en kijk uit je doppen.

931
01:24:16,468 --> 01:24:17,761
Garo, kom eens.

932
01:24:19,095 --> 01:24:21,890
Je slaat links, dus hij zal strak gooien.

933
01:24:21,973 --> 01:24:25,060
Vang de bal op.
-Dat kan ik niet.

934
01:24:25,143 --> 01:24:28,813
Met jou staan alle honken vol
en dan komt Kelly.

935
01:24:28,897 --> 01:24:32,901
Ik wil gewoon de bal raken.
-Soms moet de bal jou raken.

936
01:24:32,984 --> 01:24:36,279
Je doet het voor het team. Vooruit, Garo.

937
01:24:37,113 --> 01:24:38,490
Let op, jongens.

938
01:24:38,573 --> 01:24:42,994
Aan slag op de linkerkant nummer 10,
Garo Daragebrigadian.

939
01:24:52,087 --> 01:24:53,838
Wijd. Naar je honk.

940
01:24:53,922 --> 01:24:59,302
Goed zo, dat bedoel ik nou.
Goed opgevangen, knul.

941
01:25:02,680 --> 01:25:05,934
Aan slag nummer 5, Kelly Leak.

942
01:25:06,017 --> 01:25:08,144
Geef ze op hun lazer.

943
01:25:11,356 --> 01:25:15,485
Hé bilspleet, moet je opletten.

944
01:25:39,759 --> 01:25:41,344
Wat doen jullie nou?

945
01:25:46,933 --> 01:25:49,394
Slag twee.
-Geen probleem, Joey.

946
01:25:49,853 --> 01:25:53,439
Concentreer je. Rustig aan.

947
01:25:53,523 --> 01:25:55,984
Helpt pa je ook met pissen?

948
01:25:56,067 --> 01:25:59,988
Schudden, Joey. Je krijgt vlekken
op je onderbroek.

949
01:26:00,655 --> 01:26:03,116
Lul maar raak, dikzak.
-Ook goed.

950
01:26:08,413 --> 01:26:11,791
Ik zie je, Joey. Veel plezier op de bank.

951
01:26:11,875 --> 01:26:14,502
Aan slag nummer 3.

952
01:26:20,258 --> 01:26:23,970
Toe dan, schatje. Let op...

953
01:26:27,390 --> 01:26:29,100
Vooruit. Zo doe je dat.

954
01:26:31,102 --> 01:26:32,562
Hé, Buttermaker.

955
01:26:40,403 --> 01:26:41,613
Time-out.

956
01:26:43,656 --> 01:26:47,452
Wat is er? Je kunt net zo goed
een boogbal gooien.

957
01:26:47,535 --> 01:26:51,456
Mijn arm. Ik verrek van de pijn.
-Wil je Toby erin?

958
01:26:51,706 --> 01:26:53,458
Nee.
-Wil je winnen?

959
01:26:53,541 --> 01:26:56,294
Ja.
-Ja? Verman je dan.

960
01:26:56,377 --> 01:26:58,171
Nummer 12, Mike Van Horn.

961
01:27:03,176 --> 01:27:04,469
In.

962
01:27:04,636 --> 01:27:06,304
Goed zo, Van Horn.

963
01:27:06,804 --> 01:27:10,808
Wat doe je? Dit is geen kindersoftbal.

964
01:27:10,892 --> 01:27:15,104
Zien jullie dat? Vooruit, goed werk.
-Jezus Christus.

965
01:27:15,188 --> 01:27:18,024
Number 14, linksvelder Jeff Wong.

966
01:27:25,990 --> 01:27:27,242
Hij is goed.

967
01:27:33,206 --> 01:27:34,415
In.

968
01:27:34,499 --> 01:27:39,087
Scheidsrechter, wat krijgen we nou?
Hij had hem.

969
01:27:39,170 --> 01:27:43,508
De bal was hier op tijd.
Ben je blind of zo?

970
01:27:43,591 --> 01:27:46,219
Boterbal, blijf in je dug-out.

971
01:27:46,427 --> 01:27:48,888
Houd je ogen open. Daar ben je voor.

972
01:27:48,972 --> 01:27:51,891
Zet jezelf niet voor schut, huilebalk.

973
01:27:53,226 --> 01:27:55,061
Goed gezien, scheidsrechter.

974
01:27:58,064 --> 01:28:01,985
Garo, hetzelfde als vorige keer.
Kelly komt na jou.

975
01:28:02,068 --> 01:28:06,280
Kan ik niet gewoon slaan?
-Denk aan het team.

976
01:28:06,364 --> 01:28:08,574
Het is de pijn wel waard.

977
01:28:08,658 --> 01:28:11,536
Aan slag voor de Bears...
-Zet 'm op, Garo.

978
01:28:27,135 --> 01:28:28,594
Pak hem, Joey.

979
01:28:33,516 --> 01:28:37,562
Uit.
-Wat doe je, verdomme?

980
01:28:37,729 --> 01:28:39,063
Kom hier.

981
01:28:39,314 --> 01:28:41,566
Scheidsrechter, time-out.

982
01:28:41,649 --> 01:28:45,028
Wat heb jij toch, jongen? Jullie allemaal.

983
01:28:46,654 --> 01:28:50,074
'M'n arm doet pijn.'
'Waarom kan ik niet gewoon slaan?'

984
01:28:51,659 --> 01:28:54,746
In die eerste wedstrijd
lachten ze ons uit.

985
01:28:54,829 --> 01:28:59,083
Nu zijn ze bang voor ons
en jullie willen het opgeven?

986
01:29:00,126 --> 01:29:03,838
Willen jullie winnen en kampioen
worden? Nou?

987
01:29:04,964 --> 01:29:06,215
Nou?

988
01:29:20,271 --> 01:29:21,439
Luister...

989
01:29:24,942 --> 01:29:26,819
Jij bent, Kelly. Kom op.

990
01:29:28,780 --> 01:29:30,198
Spelen.

991
01:29:30,656 --> 01:29:34,160
Aan slag nummer 5, Kelly Leak.
-Vooruit, Joey.

992
01:29:54,222 --> 01:29:55,723
Catcher Mike Engelberg.

993
01:29:55,807 --> 01:29:57,350
Hoi, Joey.

994
01:29:59,936 --> 01:30:01,395
Lik m'n reet.

995
01:30:01,896 --> 01:30:03,147
Time-out.

996
01:30:05,608 --> 01:30:07,318
Daar komt papa.

997
01:30:14,492 --> 01:30:17,787
Hoe gaat het?
-Goed.

998
01:30:17,870 --> 01:30:21,624
Zoals hij slaat,
kunnen we hem beter laten wandelen.

999
01:30:21,999 --> 01:30:23,751
De volgende gooi je zo uit.

1000
01:30:24,460 --> 01:30:27,046
Ik kan hem hebben.
-Weet ik toch.

1001
01:30:27,839 --> 01:30:29,340
Toe nou, pa.

1002
01:30:29,841 --> 01:30:33,261
Doe wat ik zeg, vooruit.
Laten we ze pakken.

1003
01:30:48,401 --> 01:30:50,611
Hé, wat was dat?

1004
01:30:51,070 --> 01:30:55,741
Probeerde je hem te raken?
-De bal glipte weg.

1005
01:30:55,825 --> 01:30:57,493
Lul niet, Joey.

1006
01:30:58,786 --> 01:31:04,375
Mik nooit op een slagman.
Hoor je me? Doe dat nooit.

1007
01:31:06,502 --> 01:31:07,879
Sta op.

1008
01:31:09,172 --> 01:31:10,840
Hij had gewond kunnen raken.

1009
01:31:42,205 --> 01:31:43,706
Shari...
-Klootzak.

1010
01:31:43,789 --> 01:31:45,917
Het was gevaarlijk. Stel je niet aan.

1011
01:31:46,626 --> 01:31:50,338
Ik neem hem mee.
-Hij zit midden in een wedstrijd.

1012
01:31:50,421 --> 01:31:52,506
Daarna kun je hem meenemen.

1013
01:31:55,843 --> 01:31:58,387
Niet je armen over elkaar.

1014
01:32:02,308 --> 01:32:03,684
Hé, Engelberg...

1015
01:32:18,074 --> 01:32:19,367
Ja, lopen.

1016
01:32:26,457 --> 01:32:29,752
Engelberg, Engelberg

1017
01:33:08,332 --> 01:33:09,667
Justin...

1018
01:33:10,501 --> 01:33:11,752
...op de heuvel.

1019
01:33:14,338 --> 01:33:15,631
Slag twee.

1020
01:33:21,345 --> 01:33:22,388
Slag drie.

1021
01:33:28,561 --> 01:33:33,524
In de zesde en laatste inning
leiden de Bears met 5-4.

1022
01:33:33,607 --> 01:33:38,863
José en Tanner blijven op de bank.
-Wat krijgen we nou?

1023
01:33:39,280 --> 01:33:40,948
Lupus, tweede honk.

1024
01:33:41,407 --> 01:33:46,203
Hooper rechtsveld. Prem links.
-Weet u het zeker?

1025
01:33:46,287 --> 01:33:47,330
Jawel.

1026
01:33:49,165 --> 01:33:52,209
Rechtsveld, zei ik.
-Bent u gek?

1027
01:33:52,293 --> 01:33:54,420
Ik kan niet met m'n rolstoel.

1028
01:33:55,087 --> 01:33:57,798
Je wou toch honkballen?
-Nee.

1029
01:33:57,882 --> 01:34:02,511
Waarom zou ik dat willen?
M'n benen zijn verlamd.

1030
01:34:05,890 --> 01:34:09,268
Wil je hier blijven zitten
en splinters in je reet krijgen?

1031
01:34:11,979 --> 01:34:13,856
Wat doe je hier
als je niet wilt honkballen?

1032
01:34:15,733 --> 01:34:17,902
Volgens mij is dit een honkbalteam.

1033
01:34:19,862 --> 01:34:23,699
En jullie zitten in het team.
Stuk voor stuk.

1034
01:34:24,742 --> 01:34:26,118
Doe wat ik zei.

1035
01:34:26,243 --> 01:34:29,330
Ga het veld op en speel.

1036
01:34:29,413 --> 01:34:32,750
Whurlitzer, waar ga je heen?
-De wedstrijd uitspelen.

1037
01:34:33,376 --> 01:34:34,668
Niet met die arm.

1038
01:34:35,920 --> 01:34:38,839
Leg hem in het ijs. Ga zitten.

1039
01:34:39,465 --> 01:34:40,841
Toby, op de heuvel.

1040
01:34:40,925 --> 01:34:42,927
Echt?
-Ja, op de heuvel.

1041
01:34:43,719 --> 01:34:45,179
Je kan het wel.

1042
01:34:45,930 --> 01:34:49,809
Je luistert niet graag naar me,
maar kom hier lekker zitten kijken.

1043
01:34:51,143 --> 01:34:53,521
En vergeef deze zatlap dat hij een lul is.

1044
01:34:54,897 --> 01:34:57,858
Laat de Yankees zien
wat slecht nieuws betekent.

1045
01:35:00,986 --> 01:35:02,321
Moet je Hooper zien.

1046
01:35:05,199 --> 01:35:07,243
Ze weten niet wat ze meemaken.

1047
01:35:09,954 --> 01:35:12,456
Je was geweldig, schatje. Kom hier.

1048
01:35:16,210 --> 01:35:19,422
Hooper met z'n rolstoel gaat op rechts.

1049
01:35:19,588 --> 01:35:20,965
En je volgorde?

1050
01:35:21,715 --> 01:35:25,094
Eén wordt vier, vier wordt vijf,
twee drie...

1051
01:35:25,177 --> 01:35:29,348
...drie wordt twee, zes wordt één,
zeven, acht, negen blijven zo.

1052
01:35:29,849 --> 01:35:32,560
Ik hoop dat je weet wat je doet.
-Ja, hoor.

1053
01:36:01,172 --> 01:36:02,715
Slagoefening.

1054
01:36:03,257 --> 01:36:05,843
Zet de reeks voort, jongens.

1055
01:36:06,552 --> 01:36:08,929
Ga wat dichterbij staan, Toby.

1056
01:36:09,346 --> 01:36:12,266
Aan slag voor de Yankees: Danny Patello.

1057
01:36:30,284 --> 01:36:31,660
Je bent uit.

1058
01:36:42,588 --> 01:36:44,298
Ga zo door, Ritchie.

1059
01:36:56,393 --> 01:36:57,770
Je bent uit.

1060
01:36:57,895 --> 01:36:59,688
Goed zo, Kelly.

1061
01:36:59,772 --> 01:37:01,941
Goeie worp, jongen.

1062
01:37:02,024 --> 01:37:05,694
Twee uit. Nog maar één, jongens.
Nog één uit.

1063
01:37:05,778 --> 01:37:08,906
Aan slag voor de Yankees: Mike Van Horn.

1064
01:37:09,114 --> 01:37:10,574
Maak 'm af.

1065
01:37:39,436 --> 01:37:41,105
Zag je dat? Te gek.

1066
01:37:41,188 --> 01:37:42,565
Goed zo, Hooper.

1067
01:37:45,609 --> 01:37:47,945
Het is dat invalide jochie gelukt.

1068
01:37:48,028 --> 01:37:50,489
In de zesde leiden de Yankees met 8-5.

1069
01:37:54,410 --> 01:37:57,454
Indrukwekkend, jongens.
Goed gedaan, Lupus.

1070
01:37:57,580 --> 01:38:00,165
Hij is een held.

1071
01:38:00,583 --> 01:38:04,545
Hooper, kom hier.
Zet dat ding in z'n vier.

1072
01:38:04,628 --> 01:38:07,923
Goed gevangen.
-Te gek, Hooper.

1073
01:38:08,007 --> 01:38:12,177
Nog vier runs en we winnen.

1074
01:38:12,511 --> 01:38:16,140
Wat zeggen jullie daarvan?
Waar is Prem? Jouw beurt.

1075
01:38:16,223 --> 01:38:20,477
Ik wijs u erop dat m'n slaggemiddelde
beneden de norm is.

1076
01:38:20,936 --> 01:38:23,814
Wat is het dan?
-Nul in totaal.

1077
01:38:24,982 --> 01:38:29,361
Dan ben je eraan toe, man. Op de plaat.

1078
01:38:30,070 --> 01:38:32,531
Echt?
-Absoluut, jongen.

1079
01:38:33,157 --> 01:38:35,993
Vooruit, jongens.
-Buttermaker, kom hier.

1080
01:38:36,702 --> 01:38:39,747
Uitstekend. Dit wordt leuk.

1081
01:38:39,997 --> 01:38:44,376
Ik heb het nogal druk.
-Wat doe je? We stonden voor.

1082
01:38:44,460 --> 01:38:49,298
En nu stel je rolstoelen op
en je laat Toby werpen?

1083
01:38:49,381 --> 01:38:52,509
Hij is jouw zoon.
-En ook hij wil winnen.

1084
01:38:52,760 --> 01:38:58,599
Hoe weet jij wat hij wil? Zie je hem
ooit tussen mandenvlechten en ballet?

1085
01:38:58,682 --> 01:39:03,520
Hoe durf je? Vertel je mij
hoe ik hem moet opvoeden?

1086
01:39:03,604 --> 01:39:05,856
Nee, dat vertel ik je niet.

1087
01:39:05,939 --> 01:39:10,027
Maar dat zou iemand moeten doen.
Ik heb een team te coachen.

1088
01:39:10,110 --> 01:39:13,947
Voor de Bears nr. 19, Prem Lahiri.
-Zet 'm op, Prem.

1089
01:39:14,031 --> 01:39:16,450
Blijf naar de bal kijken.

1090
01:39:20,704 --> 01:39:24,291
Krijg nou wat. Goed zo, Prem.

1091
01:39:24,375 --> 01:39:27,586
In.
-Zag je dat? Goed zo, jongen.

1092
01:39:27,670 --> 01:39:30,381
Aan slag nummer 4, Timmy Lupus.

1093
01:39:44,228 --> 01:39:46,355
Slag één.
-Kom op, Lupus.

1094
01:39:53,570 --> 01:39:55,447
Slag twee.
-Kom op, Lupus.

1095
01:39:56,115 --> 01:39:58,534
Als je hem wilt raken, moet je slaan.

1096
01:40:11,338 --> 01:40:13,090
Hij heeft hem geraakt.

1097
01:40:19,388 --> 01:40:20,973
Rennen, rennen.

1098
01:40:31,442 --> 01:40:33,569
In.
-Lupus.

1099
01:40:39,783 --> 01:40:43,078
Miguel, je weet wat je moet doen.

1100
01:40:43,162 --> 01:40:45,164
Nummer 14, Miguel Agilar.

1101
01:40:46,123 --> 01:40:47,708
Vooruit, jongens.

1102
01:40:57,885 --> 01:40:59,261
Je bent uit.

1103
01:40:59,344 --> 01:41:00,679
Verdomme.

1104
01:41:01,638 --> 01:41:05,267
Blijf staan, Prem. Goeie hustle.

1105
01:41:05,350 --> 01:41:07,144
Goed geslagen, Miguel.

1106
01:41:09,021 --> 01:41:10,397
Gelukstreffer.

1107
01:41:11,023 --> 01:41:13,317
Je bent een zak stront.

1108
01:41:13,984 --> 01:41:15,944
Sorry Paco, no habla.

1109
01:41:16,987 --> 01:41:20,657
Het betekent dat je een zak
stront bent, eikel.

1110
01:41:21,366 --> 01:41:24,119
Maak de stand gelijk, Kelly.

1111
01:41:24,203 --> 01:41:28,040
Aan slag nummer 5, Kelly Leak.
-Vooruit, jongen.

1112
01:41:34,671 --> 01:41:36,048
Collins.

1113
01:41:47,184 --> 01:41:48,227
Wijd één.

1114
01:41:50,354 --> 01:41:51,730
Lafaard.

1115
01:41:54,650 --> 01:41:56,026
Wijd twee.

1116
01:42:28,392 --> 01:42:30,227
Twee uit. Nog één.

1117
01:42:30,894 --> 01:42:33,146
Garo, kom hier.

1118
01:42:35,440 --> 01:42:36,984
Raak de bal, jongen.

1119
01:42:42,573 --> 01:42:46,451
Nummer 10...
-Rustig aan, we gooien hem uit.

1120
01:42:47,327 --> 01:42:51,123
Kom op, Justin. Recht op hem.

1121
01:42:56,461 --> 01:42:57,796
Slag één.

1122
01:42:59,631 --> 01:43:00,966
Kom op, jongens.

1123
01:43:06,972 --> 01:43:08,223
Slag twee.

1124
01:43:13,020 --> 01:43:16,440
Nog één, jongen.
-Kom op, Justin.

1125
01:43:48,472 --> 01:43:50,307
Glijden, glijden.

1126
01:43:52,851 --> 01:43:54,227
Je bent uit.

1127
01:43:59,066 --> 01:44:00,233
Gewonnen.

1128
01:44:17,417 --> 01:44:21,463
Dat was een mooie klap, jongen.
Ik ben trots op je.

1129
01:44:22,047 --> 01:44:23,924
Wie wil er een biertje?

1130
01:44:29,888 --> 01:44:32,599
Wat doe je?
-We vieren het.

1131
01:44:35,185 --> 01:44:38,021
Jullie verdienen het.
-Alcoholvrij?

1132
01:44:38,855 --> 01:44:41,817
Wat heb je daaraan?
-Drink nou maar op.

1133
01:44:45,696 --> 01:44:48,532
Luister even, jongens.

1134
01:44:50,617 --> 01:44:52,077
Ik wil jullie wat zeggen.

1135
01:44:54,496 --> 01:45:00,085
Van al die jaren dat ik bij een team
zat of naar honkbal keek...

1136
01:45:01,253 --> 01:45:03,130
...is dit m'n favoriete team.

1137
01:45:05,966 --> 01:45:07,509
Ik ben trots op jullie.

1138
01:45:08,802 --> 01:45:14,891
Jullie speelden je helemaal verrot
tegen een overmacht.

1139
01:45:17,561 --> 01:45:18,937
Maar...

1140
01:45:22,024 --> 01:45:24,401
...moet je die kleine etters zien.

1141
01:45:25,027 --> 01:45:29,448
Jezus Christus. Maar laten we
ons er maar doorheen bijten.

1142
01:45:37,539 --> 01:45:39,249
In een wedstrijd als deze...

1143
01:45:39,875 --> 01:45:43,920
...zijn er geen verliezers
en geen winnaars.

1144
01:45:45,047 --> 01:45:49,718
Formeel gezien wel,
maar deze dingen betekenen niks.

1145
01:45:52,596 --> 01:45:54,598
Zwaar, zeg. Jimmy, wil jij wat zeggen?

1146
01:45:57,851 --> 01:46:01,897
Jullie hadden een goed seizoen.
Jullie begonnen belabberd...

1147
01:46:02,522 --> 01:46:03,940
...maar werden beter.

1148
01:46:04,399 --> 01:46:10,155
Jullie verdienen ons respect.
-Respect.

1149
01:46:11,531 --> 01:46:15,702
En voor de Bears de tweede prijs.

1150
01:46:17,537 --> 01:46:18,997
Dank u, meneer.

1151
01:46:21,291 --> 01:46:25,045
Kom even hier en geef ze een yell.
Kom hier.

1152
01:46:25,962 --> 01:46:28,215
Eén, twee, drie.
-Bears.

1153
01:46:31,635 --> 01:46:37,015
Hé Yankees, steek die lullige
trofeeën maar in je reet.

1154
01:46:37,641 --> 01:46:38,892
Heel goed.

1155
01:46:39,518 --> 01:46:41,186
Tot volgend jaar, trutten.

1156
01:46:51,113 --> 01:46:52,572
Goed zo, jongens.

1157
01:47:17,514 --> 01:47:20,350
Ik zei toch dat ik een honkballer
van je zou maken?

1158
01:47:21,017 --> 01:47:23,353
Goeie wedstrijd, Buttermaker.
-Jij ook.

1159
01:47:23,436 --> 01:47:26,481
O ja, het was Redondo Beach.

1160
01:47:27,858 --> 01:47:29,442
Wat?
-Dat strand.

1161
01:47:29,568 --> 01:47:33,905
Dat was niet Zuma, maar Redondo.
Jij met je stomme gele badpak.

1162
01:47:34,364 --> 01:47:36,908
Je weet het nog.
-Natuurlijk.

1163
01:47:37,492 --> 01:47:41,788
Volgende keer gaan we naar Zuma.
-Oké.

1164
01:47:42,747 --> 01:47:44,207
Ik ben trots op je.

1165
01:47:44,624 --> 01:47:46,877
Goeie wedstrijd. Heel goed, Lupus.

1166
01:47:47,377 --> 01:47:50,797
Dit heet een morele overwinning, Toby.

1167
01:47:50,881 --> 01:47:55,010
Het is niet helemaal hetzelfde,
maar toch wel leuk.

1168
01:47:59,389 --> 01:48:02,934
Goed gespeeld, Garo.
-Ik zei dat we hebben gewonnen.

1169
01:48:03,018 --> 01:48:04,895
Heel goed, dat bedoel ik nou.