Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bagus. Maaf, tangkapan bagus.
Anak-anak, makan siang sudah siap.
Mari.
Tak diragukan lagi, Nyonya. Tikusmu banyak sekali di situ.
Astaga, sudah pukul 15.00? Aku harus pergi.
Tapi tunggu, bagaimana dengan rubanahku?
Telepon saja, atur janji tindak lanjut. Tak masalah.
Tapi...
TERJUAL MCKANLIS
Lempar kemari. Ayo.
- Punya satu untukku? - Usaha bagus, Berandal.
Tn. Buttermaker.
Tn. Buttermaker. Kau terlambat.
Ada urusan, maaf.
Astaga! Kau sedang minum?
Tidak. Ini tanpa alkohol. Aku mengemudi.
Maaf.
Dengar, Toby? Minum dan mengemudi tak boleh bersamaan.
Benar. Jangan mencoba narkoba juga.
Jika mencoba, saat kau bangun di penjara,
kau sudah menikahi pria bernama Big Blue,
dia tato inisial di bokongmu dengan gantungan panas.
Aku punya kenalan.
Ya, narkoba itu tak baik.
Ya, aku tahu.
Tapi kami sangat senang kau bisa melakukan ini,
dan Toby juga senang bisa bermain, benar, Sayang?
Dibanding les trompet, klub foto, Pramuka dan berenang,
ini favoritnya, benar, Sayang?
Kau percaya mereka berusaha melarang anak-anak ini masuk liga?
Semua anak harus bisa main bisbol, tak peduli apa keterampilan mereka.
Kurasa mereka sudah dengar pendapatku.
Lupakan itu semua, termasuk peringatanku.
Pokoknya bersenang-senang saja.
Jangan biarkan masalah legal menghalangi antusiasmemu.
Antusiasme bahkan keluar dari bokongku.
Bawa ceknya?
Sayang sekali, tak ada ayah yang bisa hadir.
Apa cek itu dilem ke jarimu?
Aku hampir lupa.
Kurasa yang kita lakukan ini sangat penting untuk anak-anak.
Aku merasa puas dengan ini. Kau juga?
Ya.
Toby, bersenang-senanglah.
- Tn. Buttermaker? - Ya.
Apa benar dulu kau pemain Mariner?
Sudah lama dan jauh dari sini.
Ini, bawalah.
Di mana peralatannya?
Di sana.
Maaf kalau semuanya usang, tapi liga ini berisi enam tim,
dan sayangnya anak-anakmu mendapat sisa-sisa yang jelek.
Sofbol
Ya, aku bisa mengejanya.
Dia pikir aku anak kecil?
nomor sembilan, Sarah Green.
Pemain sofbol perempuan.
Kita semua tahu artinya, bukan?
- Apa kabar? Ray Bullock. - Morris Buttermaker...
Tidak. Tak perlu perkenalan.
Morris "Si Pisau" Buttermaker.
Melatih pemukul, satu per satu.
Terdengar tak asing? Aku menontonmu di Regis Field saat SMU.
Kau luar biasa. Aku masih kecil, tapi kau sungguh hebat.
Tindakanmu ini sungguh bagus, Morris. Sungguh.
Kau pemain pro. Akhirnya, ada orang yang paham.
Harus kuakui, banyak dari ayah ini...
Mereka tak paham dedikasi untuk mengelola program yang benar.
Jangan tersinggung, tapi temanmu itu, Nn. Whitewood,
dia tak membantu.
Ya, aku paham, kami memang agak selektif.
Kami tak libatkan pemain yang lemah.
Tapi menghentikan musim permainan sampai kami mau menerima?
Yang benar saja.
Ini program serius.
Bukan karena aku yang inginkan. Ini untuk anak-anak, kau paham?
Aku bicara tanpa henti. Kau pasti paham.
Kurasa kita akan bersenang-senang.
Kita bisa banyak belajar dari satu sama lain, ya?
Aku tak pernah menduga akan berkata begini,
"Lihat bokong pemain di base kedua itu."
Tapi lihatlah bokong pemain di base kedua itu.
Banyak daging.
Baik.
Nanti kita berjumpa lagi.
Atau kau bisa mampir untuk menemuiku. Di Chevy Valley Subaru.
"Kualitas yang bisa kau kemudikan."
Kau hanya perlu satu stoples madu dan meja kaca.
Pasti menyenangkan. Janji.
Buttermaker!
Buttermaker, mereka sudah tiba.
Sampai jumpa, Buttermaker.
Ayo.
Nak, biar kujelaskan sesuatu kepadamu.
Baik, dengarkan.
- Tanner Boyle. - Ya, di sini.
- Mike Engelberg. - Di sini.
Timmy Lupus?
Angkat tangan, Lupus. Dia tak bisa melihatmu di belakang
- Planet Bokong Gendut. - Persetan kau, Tanner.
Ayolah. Jangan berkelahi.
Hei, lepaskan dia.
- Prem Lahiri? - Hadir.
Tapi tak perlu memakaiku.
Aku melakukan ini demi transkrip, keperluan kuliah.
Baik.
Mari lihat, Toby Whitewood, aku tahu kau di sini.
Matthew Hooper?
Baik, Hooper tak ada.
Apa ini?
Garo Dara-gaga-braga-dagian.
- Apa itu, nama Aztek? - Armenia.
Sama saja. Keduanya membangun piramida. Baik.
- Ahmad Abdul Rahim? - Hadir.
Kawan, apa kabar?
Tak ada. Hanya siap bermain bisbol.
Nomor 25?
- Ken Griffey, bukan? - Bukan.
- Satchel Paige? - Bukan.
Bukan? Willie Mays?
Bukan, Mark McGwire.
Mark McGwire? Tapi dia kulit putih.
Ya, dia dari Claremont. Pemain favoritku.
Baik.
Baik. Agilar. Miguel dan Jose.
Kalian kembar?
Diam saja, Nak.
Aku tak paham ucapanmu. Ya?
Baik.
Di sini ada Liga Bangsa.
Ayah mereka adalah tukang kebun kami. Kata Ibu, butuh mereka agar tim lengkap.
Baik, ayo ke lapangan.
- Astaga. Tim ini payah sekali. - Jadi, tak ada Hooper?
Tak tahu Matthew Hooper?
- Tahu di mana dia? - Di sini.
Kau pasti bercanda.
Benar. Aku pakai kursi roda.
Baik.
Lempar.
Ya, itu disebut melempar.
Tangkapan bagus.
Bagus, Kawan. Itu bagus.
Siapa nama si anak cacat?
- Hooper. - Hooper!
Bawa mesinmu kemari.
Sepertinya tak harus tangkap.
Tak bisa mengharapkan mukjizat, bukan?
Kau harus berada di bawah bolanya.
Terlalu banyak lalat di sini.
Beri aku bola.
Apa itu? Kantung berisi bakon?
- Sedang diet Atkins. - Apa?
Aku harus selalu makan untuk menjaga metabolisme
agar tubuhku menjadi mesin pembakar lemak
supaya bajingan sepertimu tak selalu merugikanku.
Tenanglah.
Bersiaplah, bola akan datang. Lebih baik kalian mundur.
Ini namanya bunt.
Sepertinya kau menyiratkan akan pukul jauh.
Ya. Engelberg, itu namanya bunt.
Seharusnya kau angkat, lempar ke penjaga base pertama. Ya?
Mulai lagi, mengejek anak gemuk.
Ada hukum yang melarang ini. Pelecehan!
Sebaiknya kau diam sebelum kulapor kau menyentuh kemaluanku.
Engelberg, bisa cepat lempar bolanya?
Baik, dengarkan.
Dengarkan baik-baik.
Aturan pertama: Jangan bermain-main dengan Cadillac ini.
Tenanglah. Mobil ini rongsokan.
Asal tahu saja, ini mobil klasik.
Aku ingin cari ayahmu dan menendang kemaluannya dengan keras
sampai dia tak bisa lagi mengotori bumi dengan punya anak sepertimu.
Jadi, kau tutup mulut saja, ya?
Kita akan ditertawakan. Dalam sepekan, musim tanding dimulai.
Semua akan menertawakan kita.
Permainan ini tak hanya sekadar bakat, Nak, percayalah kepadaku.
Benar. Aku meninggalkan lebih banyak bakat di toilet tadi pagi
daripada kalian semua, dasar orang terbelakang.
Kau punya masalah, Berengsek?
Beri aku sedikit waktu, aku bisa keluarkan pelatih baru.
Akan kuberi pelajaran, dasar bocah pendek!
- Astaga. - Jangan berani-berani denganku.
Ibumu mengganti celana dalammu, dasar perempuan?
Tak ada gunanya aku bersama anak-anak. Dan aku mulai lelah
harus beri alasan ke orang tua yang mengantar anak pukul 16.00
meneleponku tengah malam, bertanya kenapa marah.
- Ray, punya... - Kubilang,
"Aku bukan pengasuhmu, aku pelatihmu."
Ya.
Tn. Bill Deader.
Hei, aku mau lihat saja.
Melihat saja. Dengar, Ray, aku mau tanya
apa mungkin Jake bisa mendapat waktu bermain lebih banyak musim ini,
dia telah berusaha keras. Ini akan sangat berarti baginya.
Ya, tentu.
- Kenapa tidak? - Sungguh? Bagus.
Terima kasih, Ray.
Kawan-kawan.
Aku sempat bicara dengan anakmu. Kau tahu dia bilang apa?
- Apa? - Katanya yang penting baginya
adalah kami menang.
Bahkan jika harus mengorbankan waktu bermain.
- Sungguh? - Ya.
Aku sangat tersentuh. Dia pemain tim yang lapang dada.
Terima kasih, Ray. Aku menghargainya.
Itu omong kosong yang kumaksud.
- Benar.. - Tak bisa dipercaya.
Hai, Buttermaker, kau datang.
Kau membawa...
Ini temanku, Paradise.
Hai, senang bertemu denganmu.
Buttermaker, masukkan pesanan seragammu.
- Seragam? - Ya.
Semua warna bagus habis. Hitam-putih, merah-putih,
biru-putih, putih-biru, putih-hitam,
putih-merah. Semua habis.
Seragam apa?
Asam manis, ya? Tak mau asam manis.
Hanya Cointreau, Patron, jus limau dan garam halus.
- Ya, Nona. - Whitewood, apa maksudnya
- soal seragam? - Kenapa?
Aku tak... Kata wanita itu, aku harus punya seragam.
- Kawan, beri aku bir dan C&C. - Ya, Pak.
Buttermaker, kau tak perlu beli. Kau hanya butuh sponsor.
Kau pelatihnya, itu tugasmu.
Jadi, aku tak hanya perlu melatih pemenang medali perunggu
di Olimpiade Spesial, tapi juga harus menjadi wiraniaga Amway juga?
Buttermaker, jangan jadikan ini drama.
Ikuti saja pelatih lain.
Restoran, toko peralatan olahraga, kau tahu.
Kau tahu, aku punya pekerjaan.
Aku harus menyemprot rumah. Ini musim semut, kau tahu?
Kenapa pria selalu membuat segala hal menjadi sulit?
Aku punya firma hukum sendiri.
Aku ibu tunggal dan masih punya waktu ikut les tambahan.
Kelas pilates, bisnis biji bunga, tembikar...
Kau tahu, aku juga sibuk. Ada tugas penting yang perlu dilakukan.
Ada banyak tugas di mana-mana.
Tugas penting. Paham?
Ayo, Buttermaker, kita pergi.
MINUMAN KERAS CIRCUS
CHICO TUKANG JAMINAN
"BERI KEBEBASAN" BUKA 24 JAM
Tn. Buttermaker?
- Ya. - Kita mau ke mana?
Sudah kubilang, ke kandang memukul.
Ayunan kalian seperti Helen Keller di pesta pinata.
Aku akan perbaiki.
- Ceritakan soal liga besar, Pelatih. - Kau masuk liga besar?
Ya, untuk sementara waktu.
Lupus, jangan bersandar di pintu itu.
Ya, aku sempat menjelajahi baseballstats.org
dan Tn. Buttermaker dulu pelempar di tim Settle Mariners
selama dua pertiga satu babak, tahun 1984.
Dua pertiga, itu saja?
Akhir musim pertandingan, banyak panggilan September.
Ya, ERA seumur hidupnya adalah 36.
Payah.
Ya, aku menutup babak itu. Paham?
Hanya beberapa ribu orang yang pernah main di liga besar
dan aku salah satunya. Apa prestasimu dalam hidupmu, Bodoh?
Kenapa tetap di situ?
Tadinya mau kembali, tapi aku mengalami insiden.
Aku meninju wasit. Hanya pukul sedikit.
Mana kutahu dia mudah berdarah?
Butuh 14 jahitan. Memang itu penting?
Dulu semuanya memang perlu dijahit. Sial. Seperti Zaman Gelap saja.
Aku punya jahitan di kakiku.
Sungguh? Aku pakai kursi roda.
Setelah itu, aku menolak beberapa tawaran.
Jepan, dan lainnya. Paham maksudku?
Sial.
Apa-apaan itu?
Dia tak apa?
Lupus.
Lupus?
Lupus.
Kenapa kau menyengir?
Kau menakutiku. Jangan bersandar di pintu.
Ada berapa di dalam?
Infestasinya lumayan parah.
Baik, tarik pinnya dan lemparkan.
Kerja bagus, Kawan. Kau berbakat.
Berbakat dalam bidang ini.
Terima kasih.
Mati! Kalian suka itu?
Hei, kau menyemprot kakiku, Bodoh.
Begitu?
Hei!
Hentikan!
Barang itu mahal. Paham?
Pelatih, apa artinya karsinogen?
Propaganda liberal. Jangan cemas, hanya omong kosong.
Buttermaker, aku menemukan ini di balik garasi.
Lemparkan ke tempat sampah, di dalam rumah.
Simpan perangkapnya, ya?
Terima kasih telah menjaga mobilku.
Aku punya sesuatu. Kau pasti suka.
Anak-anak, kemarilah.
Aku punya sesuatu.
Kini kalian bisa berhenti mengeluh soal masalah seragam itu.
Ini.
- Harper. Awas kepalamu. - Keren!
Namaku Hooper!
Bola meriam!
Astaga.
Engelberg, jika kau lakukan itu lagi, kau akan belajar berselancar.
Tn. Buttermaker, ada pertandingan besok.
Bukankah seharusnya kita berlatih?
Lupus, alkohol.
DIA CANTIK SEMALAM
Bagus. Tuhan memberkatimu.
- Ini bisa menjadi karier, Lupus. - Pernah main dengan orang tenar?
Ya, pernah.
Menurutmu apa? Aku masuk liga besar.
Aku kenal satu.
Aku pernah buat Mike Schmidt strike out di permainan pameran.
Membuatnya strike out. Ya.
Tahun 1980.
Dua kali out, bagian akhir babak ketujuh.
Bagian akhir babak ketujuh... Bukan, bagian awal.
Bagian awal babak ketujuh.
Saat kuinjakkan kakiku di karet itu, aku sangat fokus.
Itu salah satu momen...
di mana kau tahu akan sukses. Paham?
Baik, Gendut. Aku akan melemparkan screwball padamu.
Ini trik kuno. Sekarang,
kelihatannya bolanya menuju ke arahmu.
Tapi akan ke bawah. Jadi, jangan mengayun,
kau harus tetap bertahan. Paham maksudmu?
Bajingan!
Bertahanlah.
Berikutnya.
- Sial! - Aku tahu rasanya perih,
tapi rasanya sepadan.
Baik, ini dia.
Tak apa, Kawan. Kau pakai helm. Bayangkan jika tak pakai.
Paham maksudku?
Kau sedang apa, Buttermaker?
Baik, mengarah kepadamu.
Tn. Buttermaker?
- Dia mati? - Tidak, dia mabuk.
Musim dimulai besok.
Kita belum tentukan posisi, urutan memukul, apa pun.
- Kita akan berbuat apa? - Kita tak siap bermain.
Tak ada apa pun selain pelatih mabuk ini.
Bisa tunggu sampai dia tak mabuk.
- Yang benar saja. - Tak ada pilihan lain.
Persetan dengan ini. Akan kuambil dompetnya.
- Berikan aku... - Hei, awas!
- Biarkan! - Berikan kepadaku!
Lihat sini. Bagus.
Karena pada masa teror ini,
ada satu hal yang kita semua butuhkan:
anugerah dari Tuhan kita,
para pahlawan kita di luar negeri,
dan bisbol.
Casey at the Bat oleh Ernest Thayer.
Hasilnya tak terlihat bagus bagi Moville Nine pada hari itu.
- Skornya... - Dasar homo.
Buttermaker, kau ke mana saja?
Kau melewatkan foto tim.
Aku menyiapkan Gatorade untuk anak-anak.
Kita perlu membahas ini. Putraku tak bisa mengenakan ini.
Kita bisa tukar ukurannya. Tak masalah.
Bukan itu maksudku.
Itu bisnis yang resmi, Sayang.
Mereka bayar pajak, seperti warga lain.
BO-PEEPS KLUB KHUSUS PRIA
Baik. Kalian percaya ini? Hari pembukaan sudah tiba.
Ada banyak atlet hebat tahun ini,
aku sangat menantikan musim yang hebat.
Sebelum mulai, aku akan memperingatkan
ada Hari Diskon Musim Panas di Valley Chevy Subaru.
Jadi, datanglah saat ada waktu. Sementara itu, banyak sukarelawan...
Orang-orang yang ingin ku...
Hei!
Dia sedang apa...
Hei, enyah dari lapanganku!
Nanti aku akan menanganimu, dasar berandal.
Baik, mari sambut semua tim kita.
Ada...
Ray Bullocak dan juara petahana, Yankees.
Lenny Hendricks dan tim Giants.
Bekas Mariner, Morris Buttermaker dan Bears.
Bob Jones dan White Sox.
Mari bermain!
Ayo, Mitch! Bagus!
Lari berputar!
Ayo!
Bagus.
Begitu!
Nomor sembilan, Joey Bullock.
Begitu.
Ayo!
Joey!
Jagoanku. Kami sudah latih itu.
Yankees memimpin, 3-0.
Bagus, Sayang.
Itu putramu.
- Berikutnya, nomor tiga, Danny Patella. - Ayo, Danny!
Ke base kedua!
Bagaimana menurutmu, Lupus?
Kadang kotoran burung rasanya seperti permen.
Bukankah seharusnya kau di lapangan kiri?
Sial.
Mau ke mana, Pelatih?
Tetap kenakan celanamu. Nanti kukabari.
Bullock.
Morris "Si Pisau."
- Aku mau batalkan. - Apa maksudmu?
Aku mau batalkan permainan. Anak-anak dibantai di lapangan, kau lihat?
- Seperti pertumpahan darah. - Ya.
- Nanti jadi tukang menyerah. - Tak usah menyerah.
Mereka sudah kalah. Tak lihat?
Aturan 10-lari baru efektif setelah pukul 15.00. Tunggu saja.
Setelah itu, mungkin sebaiknya kau...
- Apa? - Mundur.
- Apa katamu? - Mundur dari liga.
Ini takkan berhasil.
Mereka tak tahu aturan dasar permainan ini.
Jangan mempermalukan mereka.
Kau tak peduli anak-anak ini.
- Aku mau akhiri. - Aku hanya mau bantu.
Di mana rasa hormat atas permainan dari mantan pemain pro?
Siapa kau, Shoeless Joe yang sok suci?
Aku tak percaya. Aku mau akhiri.
Baik. silakan. Hentikan saja. Mundur dari liga, seperti ucapanku.
- Mundur. - Waktu habis!
Sudah selesai.
Bears mundur! Permainan berakhir!
Satu, dua, tiga, Bears!
Kalian seperti kotoran terakhirku.
- Tak separah itu... - Diam, dasar bajingan pemabuk!
Baik.
Bears, terima kasih atas latihan memukul.
Ya, kalian payah.
- Kuberi kau latihan memukul! - Kemarilah.
- Turun dari sini. - Singkirkan tanganmu!
Terima kasih. Aku sangat butuh alasan lain untuk ditertawakan.
PERNAH DITIDURI...
- Butuh tumpangan? - Pergilah.
Ayo masuk. Kuantar pulang.
Aku takkan pulang.
Baik. Ada apa?
Ayahku bukan asal sini.
Menurutnya bisbol itu bodoh.
Katanya aku hanya perlu memikirkan sekolah dan bekerja.
Tapi aku mau lakukan hal-hal seperti temanku.
Hal-hal khas Amerika.
Katanya jika bermain, aku akan malu sendiri.
Sepertinya dia benar.
Aku akan kabur saja.
Kau mau pergi ke mana?
Kota Salt Lake.
Kenapa ingin ke sana?
Kudengar mirip Washington DC.
Dengar, Nak. Kau takkan mau pergi ke Salt Lake. Percayalah.
Mereka tak suka orang Afrika.
- Armenia. - Ya, benar.
- Kurasa aku bisa bantu. - Sungguh?
- Ya. - Caranya?
Lakukan ini.
Pulanglah, tatap mata ayahmu dan bilang,
"Tebak, Ayah. Kami menang hari ini."
- Tapi kita tak menang. - Aku tahu itu.
Berbohonglah. Itu satu-satunya cara. Ini adalah Amerika.
Selain itu, dia takkan tahu.
Dia dari Rice Tike Tavy, entahlah.
Aku sering melakukan itu kepada ayahku.
- Sungguh? - Ya. Kau katakan saja
yang mereka mau dengar. Seperti "Aku tak ambil stereo itu."
"Aku tak merokok. Katanya usianya 18." Hal macam itu.
Itu bagian menjadi dewasa. Yang penting, kau benar,
dan mereka salah.
Mungkin kubilang saja skornya seri.
Bisa juga. Itu bisa berhasil.
Ayo, akan kuantar kau pulang.
Harganya 180 dolar?
Itu Norma Kamala. Antik.
Tak ada rayon seperti ini lagi.
- Sungguh? - Apa ibumu tahu
kau menjual sampah itu?
Sedang apa kau di sini?
Lewat saja.
Setelah tiga tahun?
Tiga tahun? Sudah selama itu?
Kau tumbuh cepat. Sudah pasti.
Menurutku kurang cepat.
Ada banyak waktu untuk itu, Sayang.
Seperti kisah soal ulat yang merangkak seperti cacing,
lalu mendadak masuk kepompong dan...
"Kini lihat aku. Menjadi...
ngengat." Atau apa pun itu.
Aku tak mau sayap.
Aku mau pinggul kecil dan payudara ukuran C.
Jangan bicara begitu. Kau ini kenapa?
Ayoah.
Bagaimana kabar ibumu?
Baik saja. Apa pedulimu?
Amanda, hanya karena kami jarang akur,
tak berarti aku tak peduli padanya.
Orang dewasa...
Kadang kami... Seperti kisah yang kuceritakan
soal ulat dan cacing itu.
Kau mendadak pergi, Berengsek. Seharusnya bisa berpamitan.
Maaf.
Kau mau apa? Kenapa kau kemari?
Aku sedang melatih tim di Valley, dan kupikir,
mungkin kau mau bermain dengan kami.
Tidak. Kini aku wanita, kami tak lakukan hal macam itu.
Tentu saja. Gadis sering bermain bisbol.
Lagi pula, kau berutang budi.
Dulu aku seperti ayahmu.
Ayah pemalas dan pemabuk.
Kau menyuruhku merangkak ke bawah rumah, mencari tikus.
Ayahku juga begitu. Membangun karakter.
- Pria ini mengusikmu, Amanda? - Tak apa. Dia mau pergi.
Pergilah, Boilermaker. Kau membuat konsumen takut.
Jin desainer, Calvin, Jordache, antik asli.
Bagaimana, Hooper?
Siap hari ini? Mau kalahkan mereka?
Kenapa pakai penutup mata?
Mau menyerang mereka seperti perompak, Kawan?
Mau menjadi perompak?
Kata Ibu, aku terkena kanker mata.
Ada apa dengan kalian?
Kami tak mau bermain lagi.
Kami sudah lakukan pemungutan suara. Kami akan membubarkan tim.
Satu kali kalah dan kalian ingin berhenti?
Kami banyak ditindas di sekolah.
Maksudnya ditindas adalah diejek.
Dan ditarik celananya.
- Sangat berat. - Sungguh? Berat?
Apa yang terjadi padamu, Tanner?
Aku berkelahi.
- Dengan siapa? - Siswa kelas enam.
Kelas enam.
Jadi, kau juga mau berhenti?
Baik.
Dengar, aku tahu selama ini aku malas...
dan tak bertanggung jawab, serta beberapa hal lain.
Aku mengecewakan kalian.
Aku bersikap berengsek.
- Silakan katakan... - Kau berengsek.
Maksudku, itu hanya kiasan saja...
Bisbol memang sulit. Sangat sulit.
Kau bisa menyukainya, tapi belum tentu bisbol menyukaimu.
Seperti mengencani wanita Jerman, paham?
Maksudku, setelah kau mulai menyerah, sulit sekali untuk berhenti.
Aku menyerah pada segala hal yang kucoba dalam hidupku.
Setahuku,
hidupku tak lebih dari sampah
yang penuh janji kosong, dan aku takkan biarkan itu terjadi pada kalian.
Selama ini aku tak menjadi pelatih yang baik.
Aku tahu aku bisa karena aku mengenal permainan ini.
Kita bisa lebih baik lagi. Sebagian besar adalah tanggung jawabku.
Aku tahu kalian kecewa, tapi...
mari kita ambil barang kita dan turun ke lapangan.
Ya?
- Kalian mau? - Kubilang sudah lakukan pemungutan suara.
Ini bukan demokrasi!
Ini adalah kediktatoran dan aku adalah Hitler!
Kalian paham?
Jadi, ambil barang kalian dan turunlah ke lapangan.
Sabtu ini, kita melawan Athletics.
Kalian tahu apa artinya bagi mereka?
Kabar buruk bagi Athletics.
Baik. Pastikan bola di depan kalian.
Bengkokkan lutut, bokong ke bawah. Dengan begitu, saat bola memantul...
Lihat? Pakai kaki. Paham?
Lari ke arah sini. Tangkap bola seperti ini.
Ya!
Bagus!
Putar kaki belakang, lempar pinggul dan pastikan mata di bola.
Ikuti bola seperti ini. Lihat?
Cobalah.
Ayun keluar sedikit saat mengitari base.
Mengarah ke sini.
Kaki kiri di bagian dalam base.
Lalu dorong dari kaki kiri.
Kenapa pakai penutup mata?
Tak apa. Tergores kucing. Tapi jangan beri tahu Buttermaker.
Sekarat.
Ada anekdot Menonit
tentang petani sederhana
yang mengangkut anak lembu tiap pagi sampai suatu hari,
dia berhasil mengangkat lembu.
- Apa artinya itu? - Jika kita tetap fokus,
tenaga kita akan bertambah.
Itu omong kosong.
Ayo, Anak-anak! Dua putaran lagi! Bokong kalian terseret.
Payudaramu bagus, Engelberg.
Astaga.
Buttermaker.
Senang bertemu kau.
Kurasa kita salah prasangka pekan lalu.
Mengatakan hal-hal yang tak seharusnya.
Kita lupakan saja, ya?
aaf.
Baik.
Baik...
kau minta maaf juga atau...
Kubilang baik. Paham?
- Bagaimana? - Bagaimana?
Kau merasakan itu?
Merasakan apa?
Wajahmu mulai memerah, Ray.
Jadi mungkin,
celana olahragamu terlalu sempit.
Sepertinya kau menyelundupkan anggur di situ.
Sepertinya ada yang minum banyak Scotch lagi.
Tapi itu bukan urusanmu.
- Sungguh? - Mungkin. Jadi...
Baik. Teruskan permainanmu, Buttermaker.
Ya, baik.
Kau urus permainanmu, kami urus permainan kami, Ray.
Semoga beruntung.
Pertandingan kejuaraan pasti akan asyik.
Lebih asyik jika kalian ikut, bukan?
Kami pasti ikut, Morris.
Jangan khawatir soal itu.
Aku tahu semua tentangmu.
Hanya pemain liga kecil. Kau hanya main lima detik di liga besar?
Mungkin ampuh bagi wanita, tapi di sini, itu tak berarti.
Anak-anak ini butuh panutan.
Bukan kau orangnya.
Nikmati malammu, Ray.
Strike tiga!
Engelberg, aku punya hal spesial untukmu.
- Untuk pemukul bertenaga. - Terima kasih, Pelatih.
Memukul untuk Bears, nomor 20, Mike Engelberg.
- Apa ini? - Aku tak tahu.
Buttermaker, kau berusaha melakukan apa?
Hei, itu tongkat pemukul liga. Paham?
Kau bermasalah. Jika mencoba hal macam ini lagi,
aku akan mengeluarkanmu dari liga.
Kevin, kurasa ini takkan berhasil.
Tapi aku tetap dibayar, bukan?
Tentu. Kau pikir aku berengsek?
Ini.
"Mumbai"? Kau berkorban banyak untuk yang ini, ya?
Itu cukup untuk membuatmu mabuk selama sebulan.
Kini enyahlah. Kau membuat anak-anak takut.
Matilah kau, Bajingan.
Skor terakhir: Athletic, sembilan. Bears, nol.
Kerja bagus.
Cium bokongku.
Jalang.
Persetan.
Kenapa kau senyum, Henry?
Naik turun gang dan jalanan, siapa tim paling sulit dikalahkan?
Bears! Ya, Bears!
Ayo, Anak-anak!
Duduk tegak, kalian mirip anjing lelah.
Kalian tak perlu malu.
Kalian berhasil memukul beberapa kali.
Kalian memainkan semua enam babak.
- Seharusnya kalian bangga. - Bangga atas apa?
Hal macam ini butuh waktu.
- Penyakit jantung juga. - Penyiksaan juga.
Dan terapi fisik.
Aku memang sudah menyusun bagan dan analisis data.
Jika memperhitungkan kesalahan kita dan parameter yang lain,
dibanding pertandingan terakhir,
persentase peningkatan kita lumayan besar.
Bagus.
Kita beralih dari sangat payah menjadi payah.
Itu semangat yang kumau. Kita semakin membaik.
Hari Jumat, kita melawan Angels.
Apa artinya bagi Angels?
- Kabar buruk bagi Angels. - Benar sekali.
Ayo bangun. Kita akan cari hot dog
atau Sunny D, entah apa pun yang kalian minum.
Jangan ganggu aku, Buttermaker. Aku terlalu muda untuk punya penguntit.
Amanda, beberapa pertandingan saja, ya?
Aku perlu dapat uang.
Aku perlu beli pakaian, rias wajah. Aku mau menabung untuk beli mobil.
Kau memakai rias wajah?
Apa yang terjadi dengan oven Barbie mainan itu?
Itu sudah 20 tahun lalu. Kini aku sudah dewasa.
Kau mungkin benar.
Aku yakin kini kau payah bermain.
Payah sekali. Psikologi terbalik?
Kau sungguh pecundang. Pasti kemaluanmu besar,
karena aku tak tahu daya tarikmu di mata ibuku.
Jangan bahas kemaluanku.
Usiamu 12 tahun.
Sepengetahuanmu, kemaluanku seperti GI Joe.
Aku punya Internet. Aku tak bodoh.
Ayo bermain bersama kami, ya?
Pasti asyik.
Aku akan bayar untuk pakaianmu.
Akan kubantu soal beli mobil,
saat sudah waktunya.
- Tapi kau tahu... - Tidak. Kau tak paham? Pokoknya tidak.
Baik, aku sudah pernah dikecewakan.
Baik, dengarkan, Semua.
Ini Amanda Whurlitzer. Dia pelempar baru kalian.
Perempuan?
Apa berikutnya, orang cacat?
Aku lupa.
Berengsek.
Hei, kau tak pernah dengar istilah "melempar seperti perempuan"?
Tidak, tak pernah dengar. Ambil sarungmu, Gemuk.
Kurasa aku baru masuk masa pubertas.
Ayo, Amanda!
Strike tiga!
Berikutnya, nomor 18, Justin Cahill.
Dia keluar!
Memukul untuk Angels, penjaga base kedua.
- Yanek Goldanueva. - Hooper, lihat ini.
Dia akan lakukan changeup. Aku bisa lihat.
Dia membuatnya takut,
Artinya, kelihatannya akan lempar bola cepat,
tapi dia akan kurangi sedikit.
Strike tiga! Kau keluar!
Bola keempat! Silakan ke base.
Ayolah, pukul sesuatu.
Berikutnya, Ahmad Abdul Rahim.
Ayo!
Aman!
Ahmad.
Garo.
Berikutnya untuk Bears, Toby Whitewood.
Toby!
Bola!
Lihat ini, Hooper.
Penangkapnya bagus. Cukup bagus untuk dapat masalah.
Strike satu!
Lari!
Aman!
Ya!
Baik, bagus sekali. Permainan bagus!
Kini mereka main bola.
Bola keempat! Ke base.
Ayo! Tahan mereka!
- Nomor 28, Tyler Cohen. - Tak menang jika tak cetak skor.
Ayo, Miguel! Tangkapan bagus, Kawan!
Bagus! Kita butuh dua lagi, Semua.
Strike tiga!
Ayo! Sudah dua keluar.
Butuh satu lagi, Amanda. Kalahkan mereka.
Ke bawahnya!
Lemparkan bolanya! Cepat!
Aman!
Kau ini kenapa, Berengsek?
Ayo, Semua, berkumpullah.
Garo, permainanmu hari ini bagus.
Jose, kerja bagus.
Engelberg, kau hebat hari ini. Kalian semua hebat hari ini.
Semuanya kecuali kau, dasar bodoh.
Tak bisa tangkap satu bola pun?
- Ayo, Tanner. - Aku pun bisa tangkap itu,
lihat kondisiku.
- Bahkan tak bisa bergerak. - Ayolah.
Seperti kataku, tak ada "aku" dalam tim.
- Ya, tapi ada kita. - Seharusnya ada umpatan juga.
Hei. Jangan berkelahi sekarang. Ayolah.
Ingat betapa payahnya kita dua pekan lalu?
Sampai kita terkenal di Fresno.
Kalian hampir menang hari ini.
Tetaplah bangga.
Semuanya, kemari.
Ayo.
- Siap. Satu, dua, tiga. - Bears!
Pukulan bagus. Naikkan peganganmu.
Lebih jauh.
Ke belakang, ke bahu.
Begitu. Paham?
Bagus.
Benar. Pukulan bagus.
Lemparan terakhir, Semua!
Baik, lempar bolanya!
Astaga, lengannya kuat. Siapa itu?
Itu Kelly Leak.
Ya, dia bocah nakal.
Kudengar dia dikurung dua tahun di penjara remaja.
Kau tahu usianya?
Kelasnya sama, tapi dia punya pacar di kelas delapan.
Katanya dia menghamili guru.
Dia mematahkan lengan anak yang berutang kepadanya.
Kudengar dia patahkan kedua lengannya.
Kudengar dia menaruh uang di bawah bantal saat gigimu copot.
- Itu peri gigi, Bodoh. - Dia hanya patahkan satu lengan.
Satunya lagi hanya retak ringan di dasar.
Siapa yang peduli soal itu? Dia bisa bermain?
Kau bercanda? Kau lihat lengannya.
Entahlah, Sayang.
Aku akan baik saja.
Aku tak suka tempat ini. Lihat orang-orang itu.
- Aku akan baik saja. - Yakin?
- Ya. - Tak mau kutemani?
Tidak, tak apa.
Jangan bicara ke orang lain selain dia.
Aku akan baik saja.
Amanda.
- Diamlah. - Baik.
Aku bertaruh bisa melakukan itu. Sangat mudah.
- Berapa? - Jika aku berhasil,
- kau main untuk tim Bears. - Jika kau gagal?
Apa pun yang kau mau.
Sepakat.
- Apa yang terjadi? - Tak berhasil.
Tak berhasil?
Kukira katamu kau ahli dalam ini.
Memang. Tapi dia lebih ahli.
PINTU MASUK.
Sampai jumpa nanti.
Apa artinya itu?
"Sampai jumpa nanti"? Kukira kau bilang dia tak mau.
Memang. Aku kalah taruhan, kini harus berkencan dengannya.
Berkencan dengannya? Sungguhan?
Usiamu 12. Tak bisa berkencan pada usia 12.
Tenanglah. Hanya acara dengan band biasa.
Aku bukan gadis kecil lagi. Aku sudah menstruasi.
Kau mau aku terkena serangan jantung?
Diamlah. Aku akan baik saja.
Aku akan ikut ke konser ini bersamamu.
Terserah. Hanya band papan seluncur bodoh.
- Apa itu band papan luncur? - Band papan luncur.
The Bloodfarts.
The Bloodfarts?
Aku akan ikut denganmu. Sudah pasti.
Tak diragukan lagi. Aku ikut.
Strike tiga!
- Bagus, Amanda. - Lemparanmu bagus, Amanda.
Benar. Sayang sekali kita bahkan tak bisa cetak satu skor.
Tak apa. Kita membaik.
Kita seri.
Aku tahu seri seperti mencium adikmu, itu kata pelatihku dulu.
Tapi melihat progres kita sejauh ini, lebih mirip
mencium adik tiri yang cantik, atau sejenisnya,
tak ada ikatan keluarga sedarah.
Intinya, maksudku kalian harus bangga.
Tetap fokus. Nanti aku akan menyusul kalian.
Kelly, apa kabar?
- Hai, Pelatih. - Aku jarang melihatmu.
- Apa kegiatanmu? - Tak ada.
Tunggu. Aku sempat melihatmu. Kita belum bicara sejak kau melakukan
aksi Evil Knievel di luar situ tempo hari.
Apa itu Evil Knievel?
Jangan sok pintar.
Aku bisa saja melapor ke polisi.
- Terima kasih, aku sangat takut. - Aku serius.
Merusak properti umum. Mengganggu ketenteraman.
Kau terlalu kecil untuk mengemudi motor itu.
Kau hanya anak.
Kelly, lapangan ini untuk pemain bola. Bukan untuk tukang menyerah.
Jika untuk tukang menyerah, ini akan jadi lapanganmu. Tapi tidak.
Akan kutelepon ayahmu, jika ada yang tahu lokasinya.
- Dengar, Pria Tua... - Kau yang dengar.
Tak ada yang menginginkanmu di sekitar sini. Paham?
Kau pikir orang suka melihatmu?
Lihat siapa ini.
Ya, pemain terbaik Bears.
Kuharap kau tak kebasahan!
Tak ada yang mempermainkan dia selain aku!
Ayo!
Ya, benar. Larilah, Jalang!
Tak pernah ada yang membelaku.
Mungkin jika kau tak selalu payah, aku takkan perlu membelamu.
Baik, Semua. Bagian dalam base.
Semuanya,
ayo berkumpul. Ke tempat berkumpul.
- Semua ke sana. - Buttermaker.
- Ya. - Ingat saat aku pura-pura sakit,
lalu Ibu pergi bekerja dan kau memergokiku?
- Lalu... - Semua, duduk!
Lalu kita pergi ke Zuma dan berselancar?
- Ayo lakukan lagi. - Duduk. Ada yang mau kubahas.
Tn. Buttermaker.
- Tn. Buttermaker. - Apa?
Aku harus pulang cepat. Pembakaran kulit di klub seni.
Baik, ada kelas lagi? Tak apa.
Baik, Semua. Dengarkan.
"Kepada Pelatih Buttermaker, dari kantor pusat liga.
Terkait keamanan pemain dan kelemahan liga.
Memberi peringatan bahwa menurut Regulasi 236,
semua pemain harus memakai peralatan perlindungan kemaluan."
Pada dasarnya, artinya jika kalian terluka,
mereka akan menuntutku habis-habisan sampai aku bangkrut.
Jadi, pakailah ini.
Tolong oper, Sayang.
Dan tulis namamu di pelindungmu,
karena kau bisa tertular kutu.
Percayalah, kalian takkan mau habiskan Minggu sore
menyisir bulu kemaluan kalian dengan sisir kutu.
Berikan satu kepadaku. Harus kulindungi permata ini.
Kau bercanda? Kapan terakhir kali kau melihatnya?
- Masuk akal? - Ya.
Bisa bahasa Latin? Aku lebih fasih.
Aku tak butuh ini.
- Sungguh? - Untukku saja.
Bagus.
Dia bisa melempar, tapi apa dia bisa memukul?
- Mari kita cari tahu. - Ini.
Hanya itu kemampuanmu?
Baik.
Dia sok pintar. Tingkatkan levelmu.
Jangan menahan diri.
BAN KOTA STUDIO PERALATAN KOLAM RENANG LESLIE
Kapan jam kerjamu berakhir?
Engelberg, diet macam apa yang mengizinkanmu makan tujuh hot dog?
Tanpa roti.
Aku bisa makan sebanyak yang kumau, Bodoh.
Kata ayahku, orang yang menaruh saus tomat pada hot dog...
hanya pasien sakit jiwa...
dan orang Texas.
Orang Cina berhitung dengan manik-manik.
Bisa singkirkan tanganmu dari wilayahku?
Kurasa sudah diperjelas dengan perimeter piringku.
Hentikan itu, Wajah Kotoran.
Wajah Kotoran?
Kau bercanda?
Elmo bisa mengumpat lebih baik darimu.
Mungkin kau bisa membantuku memperluas bahasaku.
Mungkin.
Kokain.
Hei, Pelatih.
Keluar!
Hanya 90 cm. Dia melesat 90 cm saja!
Hanya 90 cm! Kau mau lihat aku meludah?
Ya! Bagus sekali.
Itu ludahku! Kau pakai apa? Aku juga mau.
Keluar!
Satu, dua, tiga! Angels!
BEARS MENANG; 1, KALAH:7, TOTAL:6
Aman!
Ayo, minggir.
Sial! Lepaskan aku!
Awas, Bajingan.
Kubilang awas!
Lepaskan aku!
Kuberi tahu sesuatu... Hei!
Turunkan aku!
Turunkan aku! Sial.
- Terima kasih. - Tuhan memberkatimu, Francois.
Maaf karena terlambat, aku sibuk dengan kotoran tikus sepanjang hari.
Tak apa.
Terima kasih telah datang.
Tak apa.
Aku punya sesuatu untukmu.
Cuka yang dicampur.
Jangan bertanya kapan aku sempat, tapi kubuat ini sendiri.
Kemangi dan tarragon,
paprika merah dan oregano.
Shiso
dan cuka beras.
Ini...
cocok untuk memasak ayam.
Usus besarku mudah kejang,
tapi aku akan coba.
Buttermaker, kau pantas mendapat perayaan.
Yang kau lakukan untuk Toby dan anak-anak itu
sungguh merupakan mukjizat.
Setelah satu pertandingan lagi, kita masuk kejuaraan.
Ini...
tak bisa dipercaya.
Selamat, terima kasih.
Anak-anak memang hebat. Sungguh.
Jadi, sebenarnya ini prestasi mereka.
Harus kuakui,
waktu tumbuh besar, aku tak cocok berolahraga,
aku juga kurang menyukainya.
Tapi sejak mulai melihatmu mengubah tim ini,
aku menjadi sering memikirkanmu.
Aku punya dampak itu pada wanita.
- Sungguh? - Ya.
Sudah bertahun-tahun aku tak membayar untuk seks.
Kurasa itu banyak berkaitan
dengan menua dan...
kau tahu, lebih berwibawa.
Justru yang kupikir adalah lebih berbahaya.
Yang kau dengar tentang...
tipe pria nakal,
bajingan yang seksi,
pembunuh berantai yang menikah di penjara.
Aku tak pernah merasa seperti itu.
Sampai bertemu denganmu.
Terima kasih.
Tn. Buttermaker?
Kau harus bilang apa?
Sedang apa kau di sini?
Dengar, Nak...
Ada sesuatu...
yang perlu kau lakukan, selalu mengolesi sarungmu dengan minyak.
Jadi, aku datang untuk memastikan kau melakukannya.
Sungguh?
Ya, aku selalu memperhatikan.
Baik, aku akan ambilkan.
- Aku akan kembali. - Ya.
Lihat dirimu.
Cantik.
- Cantik. - Entahlah, agak...
Kau terlihat keren.
- Hei. - Kau bergabung di sirkus?
- Tanner! - Di mana toiletnya?
Aku harus buang air.
Engelberg! Mereka temanku!
Tak apa, Sayang. Aku punya anak yang persis seperti dia di rumah.
Ke lorong itu, sebelah kiri, Gemuk.
Kalian sedang apa di sini?
Giants mengalahkan White Sox.
Jika kita mengalahkan Giants, kita masuk kejuaraan.
- Sungguh? - Ya, kami merayakan.
Lepaskan pakaian pelacurmu, ayo pergi.
Ayo.
Aku tak perlu beri tahu siapa yang menjadi panji
saat kita melewatkan Giants hari ini.
Saat ini, kita tim terkeren di liga.
Apa artinya bagi Giants?
Kabar buruk bagi Giants!
- Mari. Satu, dua, tiga! - Bubar!
Kelly, tunggu.
Dengar, aku ingin kau seperti pengisap debu hari ini.
Jika ada yang dekat denganmu, isap.
Mereka lemah. Aku tak mau kacaukan ini.
Kita harus maksimal, paham? Ayo.
Baik, Semua, Ayo.
Bagus, Kelly!
Permainanmu bagus.
Strike tiga!
Aku bisa tangkap!
Kubilang aku bisa tangkap.
Ya, maaf.
Hebat! Tanner.
Kerja bagus, Kawan.
Aku tak mau lakukan lagi.
Hei, ini bukan saat tepat untuk mundur. Kau paham aku?
Lakukan perintahku. Kau dengar?
Jangan kacaukan ini untukku. Paham?
Paham?
Ambil tongkatmu. Kini giliranmu.
Jika tidak, untuk apa kau di sini?
Memulai untuk Bears, Kelly Leak.
Strike satu!
Ayo, Kelly!
- Strike dua! - Seharusnya dia bisa pukul itu.
Istirahat!
Kelly, kemarilah.
Kemarilah.
Kemari. Kau bermain-main denganku?
Sedikit lagi kita ke kejuaraan.
Kau punya masalah ayah? Ayo pukul bola itu.
Ayo lakukan.
Ya!
Home run bagi Kelly Leak.
Bears menang 2-1.
Bears masuk ke babak final hari Sabtu ini melawan Yankees.
Hebat, Kelly! Kita akan main di kejuaraan.
Sampai jumpa di sana.
Dingin.
Memang seharusnya dingin. Biarkan lenganmu di situ.
Buttermaker, Ibu akan datang besok.
Bagus.
Kupikir mungkin setelahnya
kita bisa pergi ke Tony Roma's untuk makan Carolina Honeys, ya?
Yang benar saja.
Untuk apa kuajak kalian ke tempat mewah seperti Tony Roma's?
- Kau pikir aku terbuat dari uang? - Baik. Kalau begitu, kita saja.
Amanda, kau sungguh...
Jangan berusaha membuatku menjadi ayahmu...
Aku tak bilang begitu.
Hanya berteman.
Kita bisa bercengkerama.
Kita bisa pergi ke Zuma.
Main selancar tubuh.
Kenapa kau membahas selancar tubuh?
Ingat saat aku pura-pura sakit, kita pergi ke Zuma?
Kau tak ingat?
Tidak, aku tak ingat itu.
Aku tak tahu maksudmu.
Tapi kau tahu dulu aku selalu mabuk. Jadi, aku melupakan banyak hal.
Dengar, kenyataannya...
Seharusnya kau tak bercengkerama denganku.
- Aku hanya pecundang, dan kau tahu itu. - Kau bukan pecundang bagiku.
Ayolah, Amanda.
Aku pemabuk.
Kau sendiri yang bilang.
Aku cari nafkah dengan membunuh tikus untuk bayar uang sewa atas trailer.
Di Sun Valley.
Aku hanya sampah.
- Ayo, Butter... - Hentikan!
Kau tak berpikir jika aku mau,
aku akan meneleponmu selama tiga tahun terakhir? Tapi tidak.
- Kau tahu... - Hentikan saja!
Kau di sini karena satu alasan, bakat melempar.
Cukup sampai di situ saja.
Aku tahu kenapa aku di sini.
Hanya saja aku kasihan padamu. Itu saja.
PERTANDINGAN KEJUARAAN
Kubilang saja, oleskan minyak pada sarungmu.
Dia datang untuk memeriksa punyaku.
- Sungguh? - Ya.
- Hei. - Jangan bicara kepadaku.
Aku hanya di sini untuk mereka.
Toby.
- Apa-apaan kau? - Kenapa?
- Ada masalah? - Kau pasti tahu, Berengsek.
- Apa katamu? - Kau dengar aku.
Hei, kalian kenapa?
- Dia suka menguasai bola! - Ya?
Penguasa bola itu membuat kita menang.
Jadi, tenanglah.
- Jangan ikut campur, Engelberg! - Kau juga, Pendek.
Mau berpihak, Cepat Kurus?
Punya masalah, Tanner?
Kau yang punya. Karena aku akan tendang bokongmu.
Kawan-kawan, ayo!
- Hentikan! - Hei!
Hei!
- Hentikan! - Hentikan!
Ayo.
Bangun.
Bangun!
Diamlah dan dengarkan aku.
Kubilang hentikan. Paham?
Ada masalah apa?
Dia berengsek. Merasa lebih hebat.
- Siapa? - Dia.
Memang lebih hebat. Kau kira bagaimana kita bisa sejauh ini?
Sudah jelas bukan berkatmu.
Tak butuh ini. Aku keluar.
- Kemarilah. - Hentikan.
Kau diam di sini. Hentikan!
Kubilang hentikan!
Aku menyuruh dia melindungimu.
Jadi, jika kau mau marah, marahlah kepadaku. Ya?
- Kau yang suruh? - Ya, aku suruh.
Kalian mau menang, bukan?
Bukankah itu yang kalian mau, menang?
Berhentilah bertingkah seperti bayi.
Karena kita punya kesempatan.
Ambil sarung kalian.
Kita perlu menang kejuaraan.
Seluruh musim ini
dan semua yang kita perjuangkan akan bergantung
pada enam babak ke depan yang kalian mainkan.
Bagaimana upaya kalian dan hasil upaya itu,
akan sangat berpengaruh
pada perasaan kalian atas diri sendiri pada tahun berikut.
Kalian akan menjelajahi dunia, merasa sebagai pemenang...
atau pecundang?
Karena percayalah, menjadi pemenang...
sudah jelas lebih baik.
Bagiku, piala itu sudah bertuliskan nama kalian.
Sedangkan tim satu lagi berusaha merenggutnya dari kalian.
- Itu piala siapa, Danny? - Kita, Pelatih.
Ada nama siapa di pelatih itu, Sanchez?
Yankees?
Lihat para lawan kalian.
Apa mereka terlihat seperti juara?
Aku tak berhak bilang.
Tapi menurutku tidak.
Kalian tim hebat,
ini musim hebat, tapi belum berakhir.
Mari kita selesaikan. Satu, dua, tiga!
Yankees!
Baik, ayo, Semua.
Satu, dua, tiga!
Bears!
Ayo naik, Semua. Kalahkan mereka.
B-E-A-R-S! Ayo, Bears!
Ayo, Toby!
Kini memukul untuk Yankees, nomor 10, Jimmy Wilkins.
Strike satu!
Baik! Bagus, Amanda!
Hebat, Sayang.
- Aman! - Bagus, Jimmy!
Permainan bagus.
Itu bagus. Kalian lihat? Hampir saja berhasil.
Larimu bagus.
Jika bukan karena Kelly dan gadis itu, kalian takkan di sini.
- Maaf? - Kau dengar aku.
- Kalian tak bisa bermain. - Sungguh?
Ya. Kau mau apa, Oreo?
Kini memukul, nomor sembilan, Joey Bullock.
Itu dia.
Ayo!
Ke base ketiga!
Aman!
Amanda, beha olahragamu terlalu ketat!
Strike tiga!
Sudah satu, sudah dua, keluarkan yang satu ini! Mudah.
- Bola. - Ayo!
Aman!
Kau tak apa? Ayo bangun.
Ayo.
Bagus!
- Kau tak apa, Sayang? - Ini yang akan kulakukan, Bodoh.
Hei, kembali ke wilayahmu.
- Hentikan! - Hentikan, Semua!
Sampai jumpa, Tn. Sampah!
Benar, Pecundang!
- Menjauh! - Minggir!
- Ayo ke belakang plate. - Mundur.
Kembali ke lapangan.
- Ayo! - Kalian berandal.
Ini yang kau ajarkan?
Kalian menabrak gadis seperti itu?
Ini bisbol, mungkin kau lupa.
Jangan berceramah kepadaku, anak-anakmu yang mulai meninju.
Ini bisbol omong kosong, kau tahu itu! Jaga sikap mereka.
Seharusnya kau berkaca, Tn. Masa Lalu.
Kau menukar semuanya demi alkohol dan wanita. Menjijikkan.
- Apa? - Tak dengar?
Katakan lagi!
Kembali ke wilayahmu, Cengeng!
Dengarkan dirimu.
- Kembali kau... - Buttermaker, kembali.
Maaf, Ketua.
Kau mau main bola? Ayo!
Paham?
Dasar sampah.
- Mulai! - Ayo, Whitewood!
Ayo, Whitewood.
Ayo, Kawan. Pukul bolanya.
Ayo, Joe.
Kau lebih pintar dari itu.
- Bagus, Toby. - Terima kasih.
Tadinya aku mau mengeluarkanmu,
tapi takut ibumu akan gugat bolanya.
Ayo, Abdul.
Bertahanlah.
Ahmad atau Abdul?
- Ahmad. - Terserah.
Ahmad, ayo, Kawan. Kau bisa!
Joey!
Itu bagianmu!
Ayo ke sana. Fokuslah, Nak.
Garo, kemarilah.
Dengar, kau pukul dari kiri. Jadi, lemparannya pasti akan dekat.
Mendekatlah ke bola agar terkena.
Aku tak bisa.
Jika kau masuk, seluruh base penuh dan Kelly pemukul berikutnya.
- Ayo, lakukanlah. - Aku hanya mau pukul bolanya.
Terkadang lebih baik jika kau terkena bola.
Ini namanya berkorban demi tim. Ayo, Garo!
Ayo, Kawan!
Waspadalah!
Kini memukul dari kiri, nomor 10,
Garo Daragebrigadian.
Bola! Silakan ke base.
Bagus, Kawan. Itu maksudku.
Itu yang kumau. Kau hebat.
Pemukul Bears berikut,
- nomor lima, Kelly Leak. - Ayo, Kelly.
Hajar mereka!
Hei, Bokong!
- Lihat ini. - Ya.
Kalian sedang apa?
- Strike dua! - Tak apa, Joey.
Tak apa. Fokuslah. Santai saja!
Ayahmu juga membantumu buang air?
"Guncangkan sedikit lagi, Joey.
Jangan sampai ada noda di celana dalammu."
Teruslah bicara, Gemuk.
Terserah.
Sial!
Samai jumpa nanti, Joey.
Semoga kau senang duduk di kursi.
Kini memukul, nomor tiga.
Terus, ayo lari!
Terus!
Ya!
Ayo! Begitu caranya!
Hei, Buttermaker!
Istirahat!
Kau kenapa?
Sekalian saja biar mereka menang.
Lenganku sakit sekali.
Aku tak mau dengar. Mau ganti Toby?
- Tidak. - Kau mau menang?
- Ya. - Ya?
- Ya. - Fokuslah.
Nomor 12, Mike Van Horn.
Aman!
Permainan bagus, Van Horn! Bagus.
Kau sedang apa? Ini bukan T-ball!
Kalian lihat? Ayo. Kerja bagus.
Astaga.
Nomor 14, pemukul kiri, Jeff Wong.
Bola jauh!
Aman!
Tunggu. Wasit.
Apa maksudmu? Dia sudah tangkap.
Lemparannya tiba tepat waktu. Itu bodoh!
Kau ini Helen Keller?
Dia masuk, Pelatih.
Butterballs, tetap di wilayahmu!
Buka matamu. Itu tugasmu.
Jangan mempermalukan dirimu, Cengeng.
Keputusan bagus, Wasit.
Garo, terakhir kali kau hebat.
Lakukan lagi agar masuk base. Kelly berikutnya.
Kenapa tak bisa pukul bolanya seperti yang lain?
Karena itu egois. Pikirkan timmu.
Aku tahu ini menyebalkan, tapi akan sepadan.
Berikutnya untuk Bears...
- Ayo, Garo! - Garo Daragebrigadian.
Ayo, Kawan.
Kau bisa, Joey!
- Keluar. - Sedang apa kau di luar sana?
Ayo kemari!
Wasit, minta waktu!
Kau ini kenapa?
Kalian semua kenapa?
"Lenganku sakit."
"Kenapa aku tak boleh memukul seperti yang lainnya?"
Kalian ingat pertandingan pertama? Mereka menertawakan kita.
Kini kita sudah menodong mereka,
mereka takut pada kita, tapi kalian mau menyerah?
Kukira kalian ingin menang. Ingin jadi juara.
Kalian mau?
Mau?
Dengar...
Kau berikutnya, Kelly. Ayo.
Ayo main.
Kini memukul, nomor lima, Kelly Leak.
Ayo, Joey.
Penangkap, Mike Engelberg.
Hai, Joey.
Cium bokongku.
Istirahat.
Ayah datang.
Bagaimana kabarmu?
- Baik. - Baik.
Dari caranya memukul dan caramu melempar,
lebih baik kau biarkan dia.
Pemukul berikut mudah dikeluarkan.
Tapi aku bisa kalahkan dia.
Aku tahu itu.
- Ayolah, Ayah. - Hei.
Lakukan perintahku. Ayo.
Kalahkan dia. Ayo!
Hei! Apa-apaan itu?
Kau berusaha memukul dia.
- Kau berusaha pukul? - Tidak, melesat saja.
Itu omong kosong, Joey!
Jangan pernah melempar ke arah pemukul!
Kau paham? Jangan lakukan itu! Jangan pernah.
Bangun.
Kau bisa melukai dia.
Dasar bajingan.
Dia bisa melukainya. Jangan berlebihan.
Aku mau bawa dia pulang. Sekarang.
Serius? Kita dalam permainan.
Setelah selesai, silakan bawa dia ke mana saja kau mau.
Jangan silangkan lenganmu.
Hei, Engelberg...
Ya, lari.
Engelberg!
Justin...
gantikan dia.
Strike dua!
Strike tiga!
Masuk babak keenam dan terakhir, Bears memimpin 5-4.
Jose, kau dan Tanner bisa istirahat.
- Apa? - Apa-apaan ini?
Lupus, kau ke base kedua.
Hooper, kau ke kanan. Prem... Di mana Prem? Kau ke kiri.
Kau yakin?
- Ya, aku yakin. - Apa?
- Kau dengar aku. Kanan. - Kau gila?
Aku tak bisa. Aku di kursi roda.
- Kukira kau mau main bisbol. - Tidak.
Untuk apa aku mau main bisbol?
Aku penderita paraplegia.
Kau mau duduk saja, biarkan bokongmu kesemutan?
Begitu?
Jika tak mau main bola, untuk apa di sini?
Sepengetahuanku, ini tim bisbol.
Kalian semua anggota tim.
Semuanya.
Lakukan yang kukatakan.
Keluarlah dan main bisbol.
Whurlitzer, mau ke mana?
Menyelesaikan pertandingan.
- Tak bisa dengan lengan itu. - Apa?
Taruh es di lenganmu. Ayo, duduk.
Toby, ayo gantikan dia.
- Sungguh? - Ya, gantikan dia.
Kau akan baik saja.
Kau tak pintar mendengarkanku.
tapi cobalah duduk di sini dan menikmati permainan bersamaku.
Dan maafkan pemabuk tua ini karena berengsek.
Baik, tunjukkan kepada Yankees apa arti kabar buruk.
Lihat Hooper.
Pasti mereka kebingungan.
Lemparanmu bagus, Sayang. Kemarilah.
Hooper, yang di kursi roda, dia ke kanan, untuk Whitewood.
Lalu urutan pemukulmu?
Satu ke lima, empat ke lima, dua ke tiga,
tiga ke enam, enam ke satu dan tujuh, delapan, sembilan tak masalah.
Kurasa kau tahu apa yang kau lakukan.
Ya, aku tahu.
Latihan memukul
Baik, terus pertahankan. Ayo.
Toby, perlu digendong sedikit?
Memukul untuk Yankees, Danny Patello.
Kau keluar!
Ayo, Ritchie! Pertahankan.
Kau keluar!
Ya, bagus, Kelly!
Lemparan bagus, Kawan.
Dua sudah keluar. Perlu satu lagi. Ayo.
Satu lagi! Ayo!
Berikutnya untuk Yankees, Mike Van Horn.
Ayo, hajar!
Lihat itu? Tak bisa dipercaya.
Hebat, Hooper!
Si anak cacat itu berhasil!
Di akhir babak keenam, Yankees memimpin 8-5.
Mengesankan. Hebat, Lupus.
Kau pahlawan.
Baik.
- Hooper! Ayo. - Ya, Hooper!
Kemarilah. Ganti ke gigi empat.
- Bagus. - Tangkapan bagus.
- Baik, Hooper.
Semuanya, empat pelari lagi,
dan kita bisa menang.
Hebat, bukan?
Prem. Di mana dia? Giliranmu.
Harus kuingatkan, Tn. Buttermaker,
jumlah pukulanku di bawah rata-rata.
Berapa?
Nol selama seumur hidup.
Sudah saatnya kau melakukan satu.
Jadi, ayo ke lapangan.
- Sungguh? - Tentu, Kawan.
- Ayo, Semua. - Buttermaker, kemarilah.
Bagus.
Ini pasti asyik.
Aku sedang sibuk saat ini.
Kau sedang apa? Tadi kita unggul,
kini kau taruh anak cacat di lapangan?
Kau biar Toby melempar? Apa yang kau pikirkan?
Dia putramu.
Ya, dia ingin menang, seperti yang lain.
Sungguh? Bagaimana kau tahu apa yang dia mau?
Kapan kau melihatnya padahal sibuk menenun keranjang dan balet?
Nyalimu besar sekali.
Kau mengguruiku soal cara membesarkan anak?
Tidak,
Tapi mungkin seharusnya ada yang lakukan. Aku harus melatih mereka.
Memulai untuk Bears, nomor 19, Prem Lahiri.
Ayo, Prem.
Ayo. Fokus pada bola.
Astaga. Bagus sekali! Ayo, Prem.
- Aman! - Kau lihat itu?
Bagus, Kawan! Hebat!
Kini memukul nomor empat, Timmy Lupus.
- Strike satu! - Ayo, Lupus.
- Strike dua! - Ayo, Lupus!
Jika mau pukul bolanya, kau harus ayunkan tongkatnya.
Lihat! Lupus memukul bolanya!
Lari!
- Lari! - Lari!
- Aman! - Lupus!
Lupus!
Baik. Miguel, kau tahu harus berbuat apa.
Berikutnya, nomor 15, Miguel Agilar.
Ayo, Semua!
Kau keluar!
Sial!
Tak apa, Prem. Permainanmu bagus.
Pukulan bagus, Miguel.
Pukulan mujur.
Maaf, aku tak paham.
Artinya kau adalah sampah, Bodoh.
Baik, Kelly. Buat permainan menjadi seri
Kini memukul, nomor lima, Kelly Leak.
Ayo, Kawan.
Collins.
Bola pertama!
Pengecut!
Bola kedua!
Kelly.
Dua kali keluar. Ayo, satu lagi.
Gari, kemarilah.
Pukul bolanya, Kawan.
Ayo, Garo!
- Nomor 10... - Tak ada tekanan!
- Garo Daragebrigadian. - Buat dia keluar!
Ayo, Justin!
Langsung menuju dia!
Strike satu!
Ayo, Semua!
Justin!
Strike dua!
Satu lagi. Ayo!
Ayo, Justin!
Ayo!
Ayo meluncur!
Kau keluar!
Kita menang!
Pukulanmu bagus.
Aku bangga padamu.
Siapa yang mau bir?
Kau sedang apa?
Kita merayakan.
- Kalian pantas mendapatkannya. - Tunggu, tak ada alkohol.
- Apa gunanya? - Minum saja.
Ini.
Baik, Semua.
Aku mau kalian dengar.
Aku mau beri tahu sesuatu.
Selama bertahun-tahun aku terlibat dalam tim bisbol,
di sekeliling mereka, melihat mereka, terserah...
Harus kuakui, ini tim favoritku.
Aku sangat bangga pada kalian.
Kalian bermain hebat melawan...
Melawan lawan yang sangat tangguh.
Tapi...
Lihat para bajingan itu.
Astaga. Baik, mari kita selesaikan ini.
Pada permainan seperti ini,
aku ingin kalian semua tahu tak ada yang kalah,
dan tak ada yang menang.
Secara teknis, ya.
Tapi ini tak berarti apa pun.
Bobotnya lumayan. Jimmy, mau bilang sesuatu?
Kalian menjalani musim yang bagus.
Awalnya kalian payah,
tapi kemudian membaik.
Kami ingin kalian tahu kalian mendapat rasa hormat kami.
- Rasa hormat. - Benar.
Untuk Bears...
ini piala juara kedua kalian.
Terima kasih, Tuan.
Ayo berkumpul dan beri mereka sorakan.
Ayo.
- Satu, dua, tiga! - Bears!
Hei, Yankees!
Bawa saja piala kalian dan masukkan ke bokong kalian.
Bagus.
Sampai jumpa tahun depan, Jalang!
Bagus, Kawan-kawan!
Hooper, sudah kubilang aku akan menjadikanmu pemain bola.
Permainan bagus, Buttermaker.
Kau juga, Sayang.
Aku ingin bilang kepadamu, waktu itu Redondo Beach.
- Apa? - Saat kita ke pantai,
saat berselancar, bukan Zuma, tapi Redondo Beach.
Kau pakai baju renang kuning konyol.
Kau ingat.
Tentu aku ingat.
Lain kali, kita pergi ke Zuma. Bagaimana?
Baik.
Permainan bagus. Aku bangga.
Permainan bagus. Hebat, Lupus.
Ini yang disebut kemenangan moral, Toby.
Tak sehebat kemenangan mutlak,
tapi sangat menyenangkan.
Bagus, Garo. Permainan bagus.
Kubilang aku menang.
Bagus. Kau paham maksudku?
Terjemahan subtitel oleh Lady Helen Sihombing