1
00:01:27,344 --> 00:01:31,045
Wilt u alleen zijn
voor de kist verzegeld wordt?

2
00:03:23,498 --> 00:03:25,040
Uw code, graag.

3
00:03:25,583 --> 00:03:27,623
Is dat echt nodig?

4
00:03:27,710 --> 00:03:32,871
Helaas wel. Vervoer van een niet
verzegelde kist is verboden.

5
00:03:38,095 --> 00:03:42,175
David? Kunnen we even
op de binnenplaats gaan zitten?

6
00:03:42,266 --> 00:03:44,342
Eventjes maar.

7
00:03:49,148 --> 00:03:50,939
Natuurlijk.

8
00:04:13,880 --> 00:04:15,837
We hebben ons best gedaan.

9
00:04:15,923 --> 00:04:19,339
Door de val had hij zwaar hoofdletsel.

10
00:05:25,199 --> 00:05:26,906
Mama?

11
00:05:27,909 --> 00:05:30,365
Wat is er, lieverd?

12
00:05:30,453 --> 00:05:32,742
Waar komt mijn kamer?

13
00:05:34,207 --> 00:05:37,208
Ik wou eventjes samen op een kamer.

14
00:05:38,962 --> 00:05:41,038
Lijkt je dat leuk?

15
00:05:41,130 --> 00:05:44,167
Mijn oude kamer,
van toen ik klein was?

16
00:05:48,847 --> 00:05:51,931
Ga maar slapen,
het wordt een drukke dag.

17
00:06:49,155 --> 00:06:51,146
Lukt het, Jules?

18
00:06:54,367 --> 00:06:57,452
We zijn er bijna. Kom maar.

19
00:07:07,839 --> 00:07:09,832
Mama?

20
00:07:11,426 --> 00:07:13,585
Ik wil niet naar buiten.

21
00:07:18,516 --> 00:07:20,722
Niks aan de hand, echt niet.

22
00:07:20,809 --> 00:07:22,683
Ik ben bang.

23
00:07:32,279 --> 00:07:37,155
En als ik je nou eens verstop?
Kan het dan wel?

24
00:07:37,243 --> 00:07:39,650
Bij m'n schouder, onder m'n jas?

25
00:07:42,248 --> 00:07:45,118
De hele weg?
- Ja.

26
00:08:16,405 --> 00:08:19,988
Wat hebben ze voor eten?
- In het vliegtuig?

27
00:08:20,075 --> 00:08:23,242
In Amerika, bij opa en oma.

28
00:08:23,954 --> 00:08:27,702
Lekkere dingen.
- Hebben ze toast?

29
00:08:28,834 --> 00:08:30,791
Natuurlijk.

30
00:09:49,245 --> 00:09:54,666
Julia, hoe vaak heb ik gezegd dat je
bij me moet blijven als 't druk is?

31
00:09:54,750 --> 00:09:57,324
Hoe vaak?
- Ik had honger.

32
00:09:57,419 --> 00:10:02,758
Dat maakt niet uit.
Ik schrok me...

33
00:10:02,842 --> 00:10:05,297
Hoor eens, ik was echt bang.

34
00:10:05,386 --> 00:10:07,461
Het spijt me.

35
00:10:11,558 --> 00:10:13,550
Wat wil je eten?

36
00:10:17,188 --> 00:10:19,560
Wil je deze hebben?

37
00:10:20,233 --> 00:10:23,732
Wat is 't groot.
- Ja, dit is het allergrootste.

38
00:10:23,820 --> 00:10:30,357
Wat voor toestel is het?
- Een E-474. Die is gloednieuw.

39
00:10:30,451 --> 00:10:32,989
Heb jij die gemaakt?

40
00:10:33,079 --> 00:10:37,705
Zie je die grote motoren?
Mama helpt om te zorgen dat die werken.

41
00:10:38,750 --> 00:10:40,992
Ze kunnen eraf vallen.

42
00:10:47,050 --> 00:10:49,885
Maak je geen zorgen,
dat gebeurt niet.

43
00:10:49,970 --> 00:10:52,093
Maar het kan wel.

44
00:10:57,477 --> 00:11:00,681
Dat is onze vlucht.
Kom je mee?

45
00:11:05,693 --> 00:11:11,566
Mag ik m'n ticket vasthouden?
- Goed, tot we aan boord zijn.

46
00:11:42,020 --> 00:11:46,184
Goed, meisje.
We zitten in rij 26 aan de rechterkant.

47
00:11:48,068 --> 00:11:50,309
Hier is het. Ga maar zitten.

48
00:12:13,216 --> 00:12:18,840
Ophouden nu. Niet duwen, ga naar...
Loop nou door.

49
00:12:18,931 --> 00:12:22,929
Is er nog snoep?
- Er wordt niet gesnoept.

50
00:12:23,018 --> 00:12:26,351
Liegbeest.
- Dat ben je zelf.

51
00:12:26,437 --> 00:12:29,723
Rij 25.
- Zie je wat je kinderen uitspoken?

52
00:12:29,815 --> 00:12:32,270
Hoe doen we dit?

53
00:12:32,359 --> 00:12:34,898
Waarom mag zij altijd alles?

54
00:12:34,987 --> 00:12:38,820
Omdat we haar leuker vinden.
- Rustig nou maar.

55
00:12:38,908 --> 00:12:40,864
Rustig.

56
00:12:40,952 --> 00:12:43,572
Fijne vlucht.
Goedenavond. U zit daar.

57
00:12:43,663 --> 00:12:46,830
Fijne vlucht.
Weet u waar het is?

58
00:12:46,916 --> 00:12:50,202
Welkom aan boord.
Deze kant op.

59
00:13:18,821 --> 00:13:21,229
Pardon. Juffrouw?

60
00:13:23,618 --> 00:13:29,702
Ik heb twee vragen:
Welke films worden er gedraaid, en...

61
00:13:29,789 --> 00:13:32,826
...hoe hard kan ik
de koptelefoon zetten?

62
00:13:32,918 --> 00:13:35,539
Net niet hard genoeg.

63
00:13:35,629 --> 00:13:40,255
Probeer dat eens met bakstenen,
dan zijn we er sneller mee klaar.

64
00:13:40,342 --> 00:13:44,470
Die lege stoelen achterin
zijn wel verleidelijk.

65
00:13:49,851 --> 00:13:52,009
Dag, Stephanie.
- Hoi, Bill.

66
00:13:52,103 --> 00:13:55,518
Rij 25 kan lastig worden.
- Ik hoor 't.

67
00:13:55,606 --> 00:13:58,393
Je hoort ze
twee toestellen verderop nog.

68
00:13:58,484 --> 00:14:03,478
Zeg de nieuwe even dat lachen mag.
- Je mag de passagiers zelfs haten.

69
00:14:03,572 --> 00:14:08,993
Frankfurt is net dichtgegooid.
- Gelukkig gaan we daar niet heen.

70
00:14:09,078 --> 00:14:12,244
Straks gaan we helemaal nergens heen.

71
00:14:43,570 --> 00:14:48,777
Bob, wat was dat?
- Geen idee, vast niks bijzonders.

72
00:14:51,785 --> 00:14:56,079
Het ijs moet weg zodat de lucht
goed over de vleugel stroomt.

73
00:15:18,227 --> 00:15:24,645
Ga maar slapen. Als je wakker wordt,
zijn we ergens anders.

74
00:15:24,734 --> 00:15:27,735
Dan zijn we in New York.

75
00:15:27,820 --> 00:15:29,943
Papa ook?

76
00:15:33,743 --> 00:15:35,866
Papa ook.

77
00:16:26,210 --> 00:16:28,286
Dit is altijd genieten.

78
00:17:10,878 --> 00:17:13,914
Gaat het?
Zal ik de stewardess roepen?

79
00:17:21,471 --> 00:17:25,090
Wil je een hele rij stoelen voor jezelf?

80
00:17:26,518 --> 00:17:31,346
De achterste rijen zijn leeg.
Daar kunnen we lekker liggen.

81
00:17:33,108 --> 00:17:35,101
Wil je dat wel?

82
00:18:29,829 --> 00:18:32,451
Liefje, ik ben in slaap...

83
00:18:58,774 --> 00:19:01,311
Kijk je ook naar de film?

84
00:19:03,903 --> 00:19:05,860
Geen meesterwerk.

85
00:19:05,947 --> 00:19:09,814
Maar ja, hier kun je niet
de zaal uit lopen, hè?

86
00:19:09,909 --> 00:19:13,824
Is er een meisje langsgelopen?
- Niet gezien.

87
00:19:14,873 --> 00:19:16,865
M'n dochter.

88
00:19:18,042 --> 00:19:22,040
Hoe lang zijn we al onderweg?
- Drie uur. Iets langer.

89
00:19:58,415 --> 00:20:01,201
Kan ik u helpen?
- Ik zoek m'n dochter.

90
00:20:01,292 --> 00:20:05,124
Het meisje in de lounge, misschien?
- Vast.

91
00:20:09,759 --> 00:20:14,800
Nee, ze is zes. Je hebt ons vast gezien,
ik droeg haar aan boord.

92
00:20:16,265 --> 00:20:21,011
Natuurlijk. Ze is hier niet geweest,
het spijt me.

93
00:20:30,070 --> 00:20:32,739
Pardon?
- O, neem me niet kwalijk.

94
00:20:33,782 --> 00:20:36,985
Ze heeft bruin haar,
in een staart.

95
00:20:37,077 --> 00:20:40,777
En ze heeft een chenille beertje
met één arm.

96
00:20:42,999 --> 00:20:47,827
Ze is vast kinderen tegengekomen
om mee te spelen.

97
00:21:17,283 --> 00:21:19,856
Kunt u het andere gangpad nemen?

98
00:21:19,952 --> 00:21:24,613
Ik zoek m'n dochter.
- Ze kan nooit ver zijn.

99
00:21:24,706 --> 00:21:26,782
Ik ga er wel omheen.

100
00:22:26,557 --> 00:22:29,724
Is er iets?
- Ik zoek m'n dochter.

101
00:22:31,521 --> 00:22:34,771
Hebt u haar toevallig zien lopen?

102
00:22:34,857 --> 00:22:38,725
Ik dacht 't niet. Hoe oud is ze?
- Zes.

103
00:22:38,820 --> 00:22:42,023
Nee, ik heb haar niet gezien.

104
00:22:44,825 --> 00:22:46,818
Kan ik u helpen?

105
00:22:50,288 --> 00:22:54,500
Sorry dat ik stoor,
maar we hebben een unieke melding.

106
00:22:54,584 --> 00:22:57,787
Dit toestel is groot genoeg
om 'n kind in kwijt te raken.

107
00:22:57,879 --> 00:23:02,256
Het gaat om Julia Pratt, zes jaar.
Ze draagt een blauwe trui.

108
00:23:02,342 --> 00:23:07,467
Als u haar ziet, of als ze
met uw kinderen speelt, meld het dan.

109
00:23:07,556 --> 00:23:10,391
Haar moeder is ongerust.

110
00:23:23,988 --> 00:23:27,404
Ze moesten kinderen zo'n koebel omdoen.

111
00:23:37,042 --> 00:23:39,794
Iemand moet haar gezien hebben.

112
00:23:39,879 --> 00:23:42,452
En?

113
00:23:42,547 --> 00:23:46,165
We moeten 't toestel doorzoeken.
Hoe doe ik dat?

114
00:23:46,259 --> 00:23:52,796
Er is vast niets aan de hand.
- Nee, er is wel wat aan de hand.

115
00:23:52,891 --> 00:23:57,220
Ze heeft iets meegemaakt.
Ze is nu zichzelf niet.

116
00:23:58,479 --> 00:24:02,560
Kan het bordje 'riemen vast' aan?
- Dat gaat me wat ver.

117
00:24:02,650 --> 00:24:06,269
Er zijn negen kasten,
vier boven, vijf beneden.

118
00:24:06,362 --> 00:24:08,900
Daar heeft nog niemand gekeken.

119
00:24:08,990 --> 00:24:14,743
Zeven keukens, de personeelsruimte.
Kinderen weten zulke plekken te vinden.

120
00:24:14,828 --> 00:24:19,953
Als de gangpaden leeg zijn,
kan ik even kijken.

121
00:24:23,337 --> 00:24:26,207
Ik moet u vragen te gaan zitten.

122
00:24:28,383 --> 00:24:32,002
Maar ik zal de captain inlichten...

123
00:24:32,095 --> 00:24:36,259
...en vragen of hij even komt, goed?

124
00:24:48,402 --> 00:24:51,320
Werkt u in de luchtvaart?

125
00:24:52,782 --> 00:24:55,355
U weet veel over het toestel.

126
00:24:55,451 --> 00:25:00,409
Ik ben vliegtuigingenieur
bij Elgin Air. Ik bedoel...

127
00:25:00,498 --> 00:25:02,407
...dat was ik.

128
00:25:03,459 --> 00:25:05,701
Gestationeerd in Berlijn?

129
00:25:06,879 --> 00:25:11,836
Ik weet dat je me kalm wilt houden,
maar dat is het punt niet.

130
00:25:11,925 --> 00:25:16,468
Het punt is dat m'n dochter weg is
en niemand weet waar ze is.

131
00:25:20,392 --> 00:25:22,717
Het spijt me.

132
00:25:26,815 --> 00:25:29,520
Heb jij kinderen?

133
00:25:29,609 --> 00:25:33,227
Tellen nichtjes ook?
- Ja, min of meer.

134
00:25:36,490 --> 00:25:41,366
Ze willen nooit verstoppertje
met me spelen, want ik vind ze altijd.

135
00:25:41,453 --> 00:25:44,371
Dus geen zorgen.

136
00:25:48,169 --> 00:25:51,372
Hebben jullie m'n dochtertje gezien?

137
00:25:53,465 --> 00:25:56,466
O, van die oproep daarnet.

138
00:25:56,552 --> 00:25:59,506
Ik wist niet
dat je een kind bij je had. Jij?

139
00:25:59,597 --> 00:26:02,348
Nee, niet gezien.

140
00:26:02,433 --> 00:26:06,893
Kunnen jullie anders helpen zoeken?
- Gaaf. Ik verveel me rot.

141
00:26:06,978 --> 00:26:08,852
Sorry, maar nee.

142
00:26:08,938 --> 00:26:11,180
Waarom niet?
- Ze is weg.

143
00:26:11,274 --> 00:26:16,269
Ze kan nooit ver zijn.
We zitten in een afgesloten buis.

144
00:26:16,362 --> 00:26:18,651
Draai je om.

145
00:26:20,533 --> 00:26:23,320
De captain komt vast zo.

146
00:26:29,459 --> 00:26:31,665
Sorry, ik ben zo terug.

147
00:26:39,176 --> 00:26:40,836
Ingenieur?

148
00:26:44,431 --> 00:26:47,930
Zitten we dankzij jou
met vijf man naast elkaar?

149
00:26:55,108 --> 00:26:57,101
Ms Pratt?
- Wat is er?

150
00:26:57,194 --> 00:26:59,316
We gaan iets na.
- Wie belt ze?

151
00:26:59,404 --> 00:27:02,773
We gaan alles na.
- Heeft ze niks?

152
00:27:02,865 --> 00:27:05,902
Is er iets gebeurd?
Ze is gewond.

153
00:27:05,993 --> 00:27:07,452
Danke.

154
00:27:07,537 --> 00:27:13,657
Weet je waar m'n dochter is?
Je verzwijgt iets. Vertel op.

155
00:27:17,088 --> 00:27:22,082
Ms Pratt, het spijt me,
maar ik denk niet dat ze hier is.

156
00:27:22,176 --> 00:27:25,094
Wat?
- Er is geen...

157
00:27:25,888 --> 00:27:31,130
Er staat nergens geregistreerd
dat ze aan boord is gegaan.

158
00:27:32,769 --> 00:27:36,767
Waar heb je 't over?
- Dat was de gate in Berlijn.

159
00:27:36,857 --> 00:27:40,901
Ze zeggen dat er geen
Julia Pratt is ingecheckt.

160
00:27:43,405 --> 00:27:45,444
Natuurlijk wel.

161
00:27:46,408 --> 00:27:51,153
Ze zat naast me.
We gingen als eersten aan boord.

162
00:27:51,246 --> 00:27:53,654
We zijn vlak langs je gelopen.

163
00:27:53,748 --> 00:27:57,876
Dit is de passagierslijst.
Ze staat er niet op.

164
00:27:57,960 --> 00:28:02,836
We zijn langs je heen gelopen.
Rij 26.

165
00:28:02,923 --> 00:28:06,090
Ik heb haar naast me gezet, op 26A.

166
00:28:06,177 --> 00:28:10,388
Volgens de lijst zat daar niemand.
Ik heb de koppen geteld.

167
00:28:10,473 --> 00:28:15,348
Dan heb je verkeerd geteld.
We moeten haar evengoed zoeken.

168
00:28:18,522 --> 00:28:21,808
Wil je haar instapkaart zien?
- Graag.

169
00:28:21,901 --> 00:28:24,687
Ik heb 'm in m'n zak gedaan.

170
00:28:31,493 --> 00:28:34,493
Ik heb ze allebei in m'n zak gedaan.

171
00:28:44,005 --> 00:28:46,578
Haar rugzak is weg.

172
00:28:49,844 --> 00:28:53,676
Die heeft ze niet zelf gepakt,
daar kon ze niet bij.

173
00:28:54,640 --> 00:28:56,882
Iemand heeft haar.
- Nou...

174
00:28:56,975 --> 00:29:00,925
Hoe kunnen haar spullen
anders verdwijnen?

175
00:29:01,021 --> 00:29:04,105
Ik moet de captain spreken.
- Ik vraag 't.

176
00:29:04,191 --> 00:29:07,607
Mensen doen zieke dingen
met kleine meisjes.

177
00:29:07,694 --> 00:29:10,102
Ik moet de captain spreken.

178
00:29:14,243 --> 00:29:17,943
Ga zitten...
- Iemand heeft m'n dochtertje.

179
00:29:20,999 --> 00:29:24,165
Captain, ik moet u spreken.

180
00:29:24,252 --> 00:29:26,244
Captain, ik...

181
00:29:26,337 --> 00:29:30,002
U brengt het toestel in gevaar.
- Helemaal niet.

182
00:29:30,091 --> 00:29:33,958
Ik ben air marshal.
Kan ik loslaten?

183
00:29:39,100 --> 00:29:43,809
Gene Carson. Heb ik je pijn gedaan?
- Ik moet de captain spreken.

184
00:29:43,896 --> 00:29:47,597
Dat snap ik, maar dat beslist hij.

185
00:29:50,152 --> 00:29:51,812
Het is veilig.

186
00:29:55,991 --> 00:30:01,365
En de incheckbalie weet van niks?
- Nee, ik heb ze nog 's laten kijken.

187
00:30:01,454 --> 00:30:05,832
En er is geen instapkaart?
- Wel, maar die is van me gestolen.

188
00:30:11,715 --> 00:30:15,048
Jij stond toch bij de ingang?
- Ja.

189
00:30:15,135 --> 00:30:19,547
Heb jij het meisje gezien?
- Ik weet niet...

190
00:30:23,100 --> 00:30:25,389
Ik weet het gewoon niet meer.

191
00:30:25,478 --> 00:30:29,725
Ik heb de koppen geteld.
Er zat niemand op 26A.

192
00:30:29,815 --> 00:30:33,516
Heb je hem verteld van de beer?

193
00:30:33,611 --> 00:30:39,067
Haar beer lag onder de deken.
Die zou ze nooit laten liggen.

194
00:30:39,158 --> 00:30:45,243
Hebt u iets gedronken aan boord?
Alcohol?

195
00:30:46,373 --> 00:30:48,698
Gebruikt u medicijnen?

196
00:30:49,834 --> 00:30:53,702
Ik heb slaappillen bij me,
net als de meeste passagiers.

197
00:30:55,215 --> 00:30:57,836
En ik heb klonopin.

198
00:30:58,968 --> 00:31:03,180
Een kalmeringsmiddel.
Ik heb er twee geslikt.

199
00:31:03,264 --> 00:31:06,384
Gebruikt u dat al lang?
- Ik gebruik niks.

200
00:31:06,476 --> 00:31:08,433
Hoe lang?

201
00:31:09,687 --> 00:31:12,557
Ik heb het een week geleden gehaald.

202
00:31:13,858 --> 00:31:16,265
Na de dood van m'n man.

203
00:31:17,402 --> 00:31:21,780
M'n dochter en ik
gaan hem begraven op Long Island.

204
00:31:21,865 --> 00:31:26,990
Er is een kist, met papieren
van 't Kaiser Wilhelm-ziekenhuis.

205
00:31:27,079 --> 00:31:31,954
Hij is gevallen. Zes dagen geleden,
van het dak van onze flat.

206
00:31:41,217 --> 00:31:46,211
Heeft iemand hier haar gezien?
De passagiers in die rij?

207
00:31:46,305 --> 00:31:51,679
Ze zeggen van niet. De 32 kinderen
op de lijst zijn er allemaal.

208
00:31:55,732 --> 00:31:58,982
U zat toch bij haar in de buurt,
Mr Carson?

209
00:31:59,068 --> 00:32:02,402
Inderdaad.
- Hebt u haar gezien?

210
00:32:05,950 --> 00:32:07,990
Nee, ik heb haar niet gezien.

211
00:32:09,412 --> 00:32:12,531
Ga eens na wat u insinueert.

212
00:32:12,622 --> 00:32:17,830
Ik heb me verbeeld dat ze bij me was
en nu doe ik alsof ik haar zoek.

213
00:32:17,919 --> 00:32:21,668
Weet u een reden
waarom ik dat zou doen?

214
00:32:21,757 --> 00:32:25,588
Ik ben niet dronken of high.
Ik zoek geen aandacht.

215
00:32:25,677 --> 00:32:28,429
Hier zijn regels voor.

216
00:32:28,513 --> 00:32:33,222
Na 11 september moet u landen
als de passagierslijst niet klopt.

217
00:32:33,310 --> 00:32:36,809
Een beer is nog geen
foute passagierslijst.

218
00:32:36,897 --> 00:32:41,059
Het klopt niet.
U moet het toestel doorzoeken.

219
00:32:41,150 --> 00:32:45,017
Dat zou u doen
als het uw kind was.

220
00:32:46,781 --> 00:32:49,272
Julia is pas zes.

221
00:32:49,366 --> 00:32:52,367
Ze is niet op haar best.
Ze vindt alles eng.

222
00:32:52,453 --> 00:32:56,747
Ik moest haar onder m'n jas
naar de auto brengen.

223
00:32:58,709 --> 00:33:03,288
Maar ze ging wel. En ze ging
aan boord, net als u en ik.

224
00:33:04,215 --> 00:33:09,339
En ik viel in slaap,
wat ik nooit had moeten doen.

225
00:33:09,427 --> 00:33:15,547
Maar ze lag naast me. Ik hield
haar hand vast toen we opstegen.

226
00:33:16,851 --> 00:33:18,927
Alstublieft.

227
00:33:20,437 --> 00:33:22,514
U moet haar helpen.

228
00:33:40,332 --> 00:33:45,706
Doe de lichten aan. Laat iedereen
blijven zitten. Geen toiletbezoek.

229
00:33:45,796 --> 00:33:51,134
Zoek haar rugzak en instapkaart.
Kijk in alle kasten en vakken.

230
00:33:51,218 --> 00:33:55,464
Verder nog vragen?
- Nee, dank u.

231
00:34:14,031 --> 00:34:18,657
Het bordje gaat zo uit.
Doe uw riem vast, alstublieft.

232
00:34:18,744 --> 00:34:20,488
Een momentje, graag.

233
00:34:24,000 --> 00:34:26,372
Wat een drukte om niks.

234
00:34:26,460 --> 00:34:29,664
Als ze nou een Palm Pilot kwijt was.

235
00:34:44,269 --> 00:34:47,803
Alsof een kind de avionica in gaat.

236
00:34:50,442 --> 00:34:52,434
Dit slaat nergens op.

237
00:34:53,528 --> 00:34:56,778
Zo zijn de regels.

238
00:35:12,171 --> 00:35:14,163
Is daar iemand?

239
00:35:44,619 --> 00:35:46,824
Ik moet nodig naar het toilet.

240
00:35:46,913 --> 00:35:50,197
Zodra het bordje 'riemen vast'
is gedoofd.

241
00:35:50,291 --> 00:35:52,282
Ik heb geen escorte nodig.

242
00:35:52,375 --> 00:35:56,324
Ik moet elke bedreiging
in de gaten houden.

243
00:35:58,174 --> 00:36:02,041
Daar vallen vrouwen
met denkbeeldige kinderen onder.

244
00:36:03,094 --> 00:36:06,464
Gaat u zitten.
- M'n rug doet zeer.

245
00:36:06,557 --> 00:36:11,302
Sorry, de captain
verzoekt iedereen te blijven zitten.

246
00:36:13,437 --> 00:36:16,011
Er zijn te weinig tijdschriften.

247
00:36:17,776 --> 00:36:20,018
Wat ik vragen wou.

248
00:36:20,112 --> 00:36:24,061
Wat doe je als we haar vinden?
Wat zeg je dan?

249
00:36:24,156 --> 00:36:29,317
Als ze verdwaald is, kan het nog.
Dan lijk je alleen maar lui.

250
00:36:31,164 --> 00:36:33,239
Maar als ze nou ontvoerd is?

251
00:36:34,583 --> 00:36:40,917
Als er een misdaad is gepleegd
en de enige agent heeft niks gedaan?

252
00:36:41,007 --> 00:36:43,876
Ja, het is duidelijk.

253
00:37:08,365 --> 00:37:10,572
Katerina?

254
00:37:10,659 --> 00:37:13,364
Kom eens kijken.
- Hoezo? Zie je wat?

255
00:37:13,455 --> 00:37:17,665
Nee. Ik wil jou weleens
door dat luik zien kruipen.

256
00:37:30,136 --> 00:37:32,129
Wat is er?

257
00:37:33,890 --> 00:37:38,682
Kan ik u helpen?
- Ken ik u niet ergens van?

258
00:37:38,770 --> 00:37:42,102
U bent al vijf keer
langs me heen gelopen.

259
00:37:42,190 --> 00:37:46,401
Telt dat ook?
- Komt u uit Berlijn?

260
00:37:46,486 --> 00:37:51,562
Word ik verhoord?
- Ik vraag alleen of u uit Berlijn komt.

261
00:37:51,657 --> 00:37:54,990
Nee, dat niet.
- Kom mee.

262
00:38:08,924 --> 00:38:12,210
Zeg niet meteen nee.
Je weet niet wat je mist.

263
00:38:12,302 --> 00:38:14,295
Stouterd.

264
00:38:18,266 --> 00:38:22,394
M'n dochter.
Jullie zochten haar toch?

265
00:38:22,478 --> 00:38:25,183
Ik wil de captain spreken.

266
00:38:26,190 --> 00:38:29,108
Kunnen jullie hem bellen?

267
00:38:29,819 --> 00:38:32,440
Kunnen we nu in de ruimen kijken?

268
00:38:33,489 --> 00:38:37,321
Daar kan ze onmogelijk
binnengekomen zijn.

269
00:38:37,410 --> 00:38:40,411
Je kunt de voorste ruimen in
via keuken twee.

270
00:38:40,496 --> 00:38:42,453
De knop zit te hoog.

271
00:38:42,540 --> 00:38:45,456
Het bagagevak ook.
Ze is bij iemand.

272
00:38:45,542 --> 00:38:48,958
Bij wie dan?
Iedereen zit op z'n plek.

273
00:38:49,045 --> 00:38:52,461
En als de lijst niet klopt?
- Die klopt.

274
00:38:52,549 --> 00:38:55,301
U moet de ruimen doorzoeken.

275
00:38:55,385 --> 00:39:00,261
Het spijt me, Ms Pratt.
Ik ben bang dat dat niet gaat.

276
00:39:00,348 --> 00:39:03,433
Neem me niet kwalijk.
- Luister nou, verdomme.

277
00:39:06,480 --> 00:39:11,555
Wacht. Ik vind het geen slecht idee.

278
00:39:11,650 --> 00:39:14,403
Misschien kan ze beter
even naar beneden.

279
00:39:14,487 --> 00:39:18,983
Ze maakt de passagiers nerveus.
Ik ga natuurlijk wel mee.

280
00:39:19,074 --> 00:39:23,820
Ik ben verantwoordelijk
voor iedereen aan boord.

281
00:39:23,913 --> 00:39:27,910
Ook de mensen met waanideeën.
Ik laat geen passagier...

282
00:39:28,000 --> 00:39:31,036
...rondstuiteren tussen de bagage.

283
00:39:31,128 --> 00:39:35,837
Een beetje turbulentie
en ze raakt gewond. En u ook.

284
00:39:38,052 --> 00:39:43,841
We blijven zoeken
in de bovenste delen.

285
00:39:43,933 --> 00:39:49,436
Als dat niks oplevert, stuur ik
twee medewerkers naar beneden.

286
00:39:49,521 --> 00:39:52,272
Ik zag net twee medewerkers...

287
00:39:52,357 --> 00:39:55,726
...die alles hebben gedaan
behalve zoeken.

288
00:39:55,819 --> 00:39:59,768
Ms Pratt,
er zijn 425 mensen aan boord.

289
00:39:59,864 --> 00:40:02,616
Die krijgen geen enkele aandacht...

290
00:40:02,700 --> 00:40:09,117
...omdat iedereen op zoek is naar
een kind dat hier nooit is geweest.

291
00:40:09,206 --> 00:40:12,540
Als u vindt
dat we niet genoeg doen...

292
00:40:12,626 --> 00:40:16,458
...mag u een klacht indienen
bij de klantenservice.

293
00:40:16,547 --> 00:40:19,666
Captain?
Mag ik u even spreken?

294
00:40:21,635 --> 00:40:25,051
Mr Carson, ik draag haar aan u over.

295
00:40:25,138 --> 00:40:30,477
Ze blijft in de cabine, begrepen?

296
00:40:30,561 --> 00:40:34,724
Begrepen.
- Wilt u mij excuseren?

297
00:40:43,280 --> 00:40:45,569
Nu weet ik het weer.

298
00:40:50,288 --> 00:40:52,779
Ik weet waar ik je van ken.

299
00:40:58,212 --> 00:40:59,754
Waar is ze?
- Wat...

300
00:40:59,839 --> 00:41:01,962
Je keek gisteren door het raam.

301
00:41:02,049 --> 00:41:06,047
Ik zag ze, ze keken haar kamer in.
- Je bent geschift.

302
00:41:06,136 --> 00:41:08,259
Waar is Julia?
- Kappen.

303
00:41:08,346 --> 00:41:11,846
Even terug.
Heb je deze mannen eerder gezien?

304
00:41:11,934 --> 00:41:13,842
Helemaal niet.

305
00:41:13,935 --> 00:41:17,636
Ik zag ze vannacht
in m'n dochters kamer kijken.

306
00:41:20,400 --> 00:41:21,942
Klopt dat?

307
00:41:22,027 --> 00:41:24,732
Ik heb haar nog nooit gezien.
- Ik ook niet.

308
00:41:24,821 --> 00:41:27,110
Alsof ze dat zouden toegeven.

309
00:41:27,199 --> 00:41:28,942
Kan dit in een keuken?

310
00:41:29,034 --> 00:41:32,485
Waarom moet ik mee?
Ik heb niks misdaan.

311
00:41:32,579 --> 00:41:34,820
Ik zie haar voor 't eerst.

312
00:41:34,914 --> 00:41:38,199
Waar is m'n dochter?
- Hoort u me?

313
00:41:38,292 --> 00:41:40,997
Ik heb haar nog nooit gezien.

314
00:41:51,806 --> 00:41:58,473
Niet dat 't u wat aangaat, maar ik
was gisteren voor zaken in 't Hilton.

315
00:41:58,561 --> 00:42:02,725
Wij allebei.
We zijn het hotel niet uit geweest.

316
00:42:04,692 --> 00:42:06,732
Wilt u onze rekening zien?

317
00:42:08,279 --> 00:42:10,817
Het is wat ongebruikelijk...

318
00:42:11,991 --> 00:42:14,529
...maar als u het niet erg vindt.

319
00:42:26,089 --> 00:42:31,331
Als ik met m'n kinderen reis,
verlies ik ze niet uit het oog.

320
00:42:31,427 --> 00:42:35,506
Als ik ze kwijtraak,
geef ik een ander niet de schuld.

321
00:42:53,657 --> 00:42:57,108
Tevreden?
- Een rekening bewijst niks.

322
00:42:58,786 --> 00:43:02,866
Tevreden?
- Pik je die toon van hem?

323
00:43:08,504 --> 00:43:10,627
Kom.
- Waar is ze?

324
00:43:10,715 --> 00:43:14,000
Ik zat naar 'n film te kijken,
gestoord...

325
00:43:14,385 --> 00:43:17,172
Kom mee.
- Ze hebben haar.

326
00:43:17,263 --> 00:43:19,801
Hou haar onder controle, ja?

327
00:43:20,808 --> 00:43:22,884
Niks aan de hand.

328
00:43:22,977 --> 00:43:25,597
Is dat dat mens van dat kind?

329
00:43:25,687 --> 00:43:30,515
Heeft er nog iemand vragen voor me?

330
00:43:35,071 --> 00:43:37,989
Zoek dan maar andere Arabieren
om te pesten.

331
00:43:38,075 --> 00:43:42,571
Rotzak.
- We gaan nu zitten. Allemaal.

332
00:43:42,662 --> 00:43:45,070
Begrepen?

333
00:43:48,084 --> 00:43:52,710
Ik kan je zo in de boeien slaan.
- Mij? Zij hebben haar.

334
00:43:52,796 --> 00:43:55,714
Een man van 70
kon 't niet meer ophouden.

335
00:43:55,800 --> 00:43:59,251
Een kind van zes
deed 't bijna in z'n broek.

336
00:43:59,345 --> 00:44:03,093
Hielden ze je vannacht in de gaten?

337
00:44:03,182 --> 00:44:07,678
Om je dochter te ontvoeren
en te verstoppen tot we landen?

338
00:44:07,770 --> 00:44:12,764
Een voor de hand liggende vraag:
Waarom is ze niet thuis ontvoerd?

339
00:44:12,858 --> 00:44:16,061
Waarom in 'n vliegtuig,
waar je niet uit kunt?

340
00:44:16,153 --> 00:44:19,107
Dat weet ik niet.
- En vergeet niet...

341
00:44:19,198 --> 00:44:23,445
...dat ze niet op de lijst staat.
Hoe hebben ze dat gedaan?

342
00:44:23,534 --> 00:44:27,864
Er moet een bemanningslid
bij betrokken zijn.

343
00:44:29,124 --> 00:44:31,994
Bedenk 's wat je van me vraagt.

344
00:44:32,085 --> 00:44:36,083
Twee Arabieren
in een vliegtuig beschuldigen.

345
00:44:36,172 --> 00:44:38,580
Dan maar politiek incorrect.

346
00:44:38,675 --> 00:44:43,752
Goed, we arresteren ze.
Zodra je me dit vertelt:

347
00:44:43,847 --> 00:44:47,050
Waarom wil iemand
jouw dochter hebben?

348
00:44:47,142 --> 00:44:51,091
Wat maakt haar bijzonder?
Wat maakt jou bijzonder?

349
00:44:55,148 --> 00:44:57,058
Ik ken het toestel.

350
00:44:58,861 --> 00:45:01,612
Daar draait 't om.
Ze hebben mij gekozen.

351
00:45:01,697 --> 00:45:04,698
Ze hebben je gekozen.
Waarvoor dan?

352
00:45:04,783 --> 00:45:09,659
Ik weet 't niet. Een kaping.
Ze houden haar gegijzeld.

353
00:45:09,746 --> 00:45:13,281
Ik begin te begrijpen
waarom je man dood is.

354
00:45:13,375 --> 00:45:16,412
Nog een paar uur,
dan spring ik ook.

355
00:45:21,133 --> 00:45:23,124
Hij is gevallen.

356
00:45:23,218 --> 00:45:26,717
David is gevallen.
- Tuurlijk.

357
00:45:32,351 --> 00:45:34,060
Wat doet hij?

358
00:45:36,647 --> 00:45:38,640
Wat doet hij?

359
00:45:59,920 --> 00:46:02,671
Ik moet u spreken.
- Geeft u 't op?

360
00:46:02,756 --> 00:46:05,247
Kom even mee.
- Ik blijf mooi hier.

361
00:46:05,342 --> 00:46:09,505
We doen dit niet hier.
- Waar is m'n dochter?

362
00:46:09,596 --> 00:46:12,133
Waar is ze?
- Ze is verdomme dood.

363
00:46:15,435 --> 00:46:17,427
Hebt u haar gevonden?

364
00:46:20,064 --> 00:46:22,768
Nee, ik heb haar niet gevonden.

365
00:46:34,912 --> 00:46:39,373
Dit is van
het Kaiser Wilhelm-ziekenhuis.

366
00:46:39,457 --> 00:46:43,408
Daar is uw man dood verklaard.
Klopt dat?

367
00:46:47,799 --> 00:46:50,634
Uw dochter is er ook heen gebracht.

368
00:46:50,718 --> 00:46:54,586
Nee, ze was er niet bij.
Ze was bij 't kindermeisje.

369
00:46:54,681 --> 00:46:58,975
Volgens de lijkschouwer daar...

370
00:46:59,060 --> 00:47:02,809
...is uw dochter Julia gestorven
aan inwendig letsel...

371
00:47:02,897 --> 00:47:05,471
...om 2 uur 36 's middags.

372
00:47:06,776 --> 00:47:11,935
Hij heeft haar meegenomen
naar het dak, hè?

373
00:47:12,823 --> 00:47:18,826
Nee. Julia was er niet bij.
Ze was in het park.

374
00:47:19,871 --> 00:47:21,829
Ze was in het park.

375
00:47:21,915 --> 00:47:27,206
Ze was er helemaal niet bij.

376
00:47:34,678 --> 00:47:38,591
Jullie zijn gek.
Jullie zijn allemaal gestoord.

377
00:47:38,682 --> 00:47:43,639
Ze is nooit aan boord geweest.
- Nee, ik droeg haar aan boord.

378
00:47:43,728 --> 00:47:48,140
Ms Pratt, ik kan u niet zeggen
hoe erg ik het vind.

379
00:47:48,232 --> 00:47:50,189
Wat zal ze bang zijn.

380
00:47:50,276 --> 00:47:56,065
Maar ik ben verantwoordelijk
voor de veiligheid van de passagiers.

381
00:47:56,157 --> 00:47:58,695
Ik kan niet toestaan dat iemand...

382
00:47:58,785 --> 00:48:03,032
...hoe zwaar die het ook heeft,
ze in gevaar brengt.

383
00:48:03,122 --> 00:48:05,281
Ze weet niet waar ze is.

384
00:48:06,833 --> 00:48:10,617
De air marshal brengt u naar uw stoel.

385
00:48:10,712 --> 00:48:15,837
Mr Carson?
Brengt u haar naar haar stoel?

386
00:49:02,478 --> 00:49:04,470
Hoe voel je je?

387
00:49:06,732 --> 00:49:08,808
Doet het ergens pijn?

388
00:49:09,902 --> 00:49:12,060
Er is wel aspirine.

389
00:49:12,154 --> 00:49:15,938
Jongens, draai je om.
Draai je om.

390
00:49:16,033 --> 00:49:19,033
Mam.
- Draai je om.

391
00:49:27,085 --> 00:49:32,424
De captain dacht
dat je misschien met me wou praten.

392
00:49:32,508 --> 00:49:37,667
Ik ben psycholoog.
Ik zit een paar rijen verderop.

393
00:49:38,971 --> 00:49:42,755
Ik vroeg of ik misschien kon helpen.

394
00:49:42,850 --> 00:49:45,009
Ik ken u niet.

395
00:49:45,103 --> 00:49:49,396
Ik krijg veel patiënten
die iemand hebben verloren.

396
00:49:51,109 --> 00:49:53,101
Om te rouwen.

397
00:49:56,364 --> 00:49:59,981
En soms om alleen even te stoppen.

398
00:50:01,826 --> 00:50:04,234
Om de pijn toe te laten.

399
00:50:08,458 --> 00:50:11,031
Je man, David.

400
00:50:13,046 --> 00:50:15,204
Kun je me over hem vertellen?

401
00:50:17,134 --> 00:50:19,126
Ik ken je niet.

402
00:50:22,305 --> 00:50:25,258
Was hij erg ongelukkig?

403
00:50:35,067 --> 00:50:37,641
Hij was ongelukkig.

404
00:50:39,071 --> 00:50:41,064
Ik wist het niet.

405
00:50:43,284 --> 00:50:45,656
Hij praatte er niet zo over.

406
00:50:47,454 --> 00:50:49,992
Ik begrijp het.

407
00:50:56,088 --> 00:50:57,630
Gisteravond...

408
00:50:58,757 --> 00:51:00,832
...liep ik door de stad...

409
00:51:03,219 --> 00:51:05,212
...en hij was bij me.

410
00:51:06,556 --> 00:51:08,264
Hij was er.

411
00:51:08,349 --> 00:51:11,801
Was Julia er ook?

412
00:51:13,062 --> 00:51:15,684
Die wachtte thuis op me.

413
00:51:16,816 --> 00:51:19,817
Was ze blij om je te zien?

414
00:51:22,654 --> 00:51:25,406
Ze zei dat ze niet kon slapen.

415
00:51:27,034 --> 00:51:29,703
Dus ik ging bij haar liggen.

416
00:51:31,705 --> 00:51:33,698
En ik bleef liggen...

417
00:51:35,500 --> 00:51:37,991
...tot ze haar ogen dichtdeed.

418
00:51:42,174 --> 00:51:47,251
Als iets te overweldigend is,
te zwaar...

419
00:51:48,764 --> 00:51:50,803
...dan ontkennen we het.

420
00:51:50,891 --> 00:51:54,306
We kiezen ervoor
om iets anders te geloven.

421
00:51:54,393 --> 00:52:01,357
Zodat je kunt wandelen met David
en aan boord kunt gaan met Julia.

422
00:52:03,611 --> 00:52:06,019
Dat is beter dan de waarheid.

423
00:52:09,367 --> 00:52:11,360
Zoveel beter.

424
00:52:14,163 --> 00:52:16,156
Ja, natuurlijk.

425
00:52:20,628 --> 00:52:25,336
Maar je kunt niet verder
als je het niet aanvaardt.

426
00:52:25,423 --> 00:52:27,796
Als je niet rouwt.

427
00:52:32,931 --> 00:52:35,885
Soms helpt het om te dromen.

428
00:52:37,102 --> 00:52:44,267
Stel je je man en dochter voor
op een eiland, een prachtig oord.

429
00:52:45,360 --> 00:52:51,029
Daar zijn ze altijd. Je kunt erheen
zwemmen wanneer je maar wilt.

430
00:53:17,348 --> 00:53:19,341
Begrijp je dat?

431
00:53:28,401 --> 00:53:31,153
Mag ik naar de WC?

432
00:53:36,868 --> 00:53:40,568
Ik wil even alleen zijn en...

433
00:53:40,663 --> 00:53:43,498
Ik weet niet
waar ik anders heen kan.

434
00:53:46,835 --> 00:53:49,836
Dat is een uitstekend plan.

435
00:53:52,007 --> 00:53:54,415
Ze moet even alleen zijn.

436
00:53:57,929 --> 00:54:02,592
Vormt ze een gevaar voor zichzelf?
- Nee, natuurlijk niet.

437
00:54:02,684 --> 00:54:06,433
Moet ik haar riem en veters innemen?
- Dat is niet nodig.

438
00:54:07,271 --> 00:54:11,648
Het komt in orde, toch?

439
00:54:13,278 --> 00:54:15,270
Het komt echt in orde.

440
00:54:54,526 --> 00:54:55,985
Ik blijf hier wachten.

441
00:55:41,029 --> 00:55:43,104
Ik kom zo.

442
00:56:09,223 --> 00:56:15,011
Doe het masker over uw neus
en mond en normaal ademen.

443
00:56:23,654 --> 00:56:29,692
Geen paniek. Doe het masker over
uw neus en mond en trek de riempjes aan.

444
00:56:50,387 --> 00:56:52,215
Blijf rustig.

445
00:57:04,151 --> 00:57:07,317
Niets aan de hand.
Blijf zitten, meneer.

446
00:57:15,745 --> 00:57:18,118
Blijft u zitten. Riemen vast.

447
00:57:23,629 --> 00:57:28,421
Wat heb je gedaan?
Wat zijn jullie van plan?

448
00:57:39,018 --> 00:57:41,010
Laat hem los.

449
00:57:43,062 --> 00:57:45,352
Waar zit ze?

450
00:57:45,441 --> 00:57:49,984
Doe dat ding af, de druk is
niet weggevallen. Waar is ze?

451
00:58:26,688 --> 00:58:29,227
Julia, ben je daar?

452
00:59:38,841 --> 00:59:44,345
Ik ben hier, lieverd. Hou vol.
Wacht nog even, mama is er.

453
01:00:05,575 --> 01:00:07,117
Lieverd.

454
01:00:10,038 --> 01:00:13,371
Ik ben zo bang.

455
01:00:15,834 --> 01:00:21,422
Ik kan de kleine niet vinden.
Ik weet niet waar ze is.

456
01:00:21,507 --> 01:00:25,089
Niemand wil me helpen.

457
01:00:25,177 --> 01:00:28,261
Niemand gaat me helpen.

458
01:00:28,347 --> 01:00:31,798
Ze hebben haar niet eens gezien.

459
01:00:31,892 --> 01:00:33,885
Draai je om.

460
01:00:37,940 --> 01:00:39,932
Niet doen.

461
01:00:42,861 --> 01:00:45,317
Ik ben nog niet klaar.

462
01:00:45,404 --> 01:00:47,646
Ja, zeker wel. Meekomen.

463
01:00:47,741 --> 01:00:51,690
Wat nu? Het is nog twee uur.
- We gaan landen.

464
01:00:51,786 --> 01:00:56,163
Dat doen piloten
als er een passagier doordraait.

465
01:00:56,249 --> 01:01:01,954
Prima. Als we landen, is het toestel
straks leeg en kan ik zoeken.

466
01:01:02,046 --> 01:01:06,126
In de avionica, personeelsruimtes.
- Daar is al gezocht.

467
01:01:06,217 --> 01:01:08,209
Maar niet door mij.

468
01:01:10,471 --> 01:01:15,215
Dames en heren, zoals u misschien
wel merkt, dalen we.

469
01:01:15,309 --> 01:01:18,558
We maken een tussenstop.

470
01:01:18,645 --> 01:01:21,765
Onze excuses voor de vertraging.

471
01:01:32,367 --> 01:01:35,238
Waarom staat er maar één lijkkist?

472
01:01:35,328 --> 01:01:42,161
Als Julia ook gestorven was,
dan zou ik toch twee kisten hebben?

473
01:01:42,252 --> 01:01:45,750
Ik weet 't niet,
en 't kan me niet schelen.

474
01:01:45,838 --> 01:01:50,583
Je hebt 400 mensen bang gemaakt
die niet willen landen.

475
01:01:50,676 --> 01:01:54,543
M'n dochter leeft nog.
Dat weet je. Ze is aan boord.

476
01:01:55,806 --> 01:01:59,140
Waarom heeft niemand haar dan gezien?

477
01:02:00,728 --> 01:02:06,481
We zijn bijna overal geweest.
Haal iedereen van boord als we landen.

478
01:02:07,776 --> 01:02:10,149
Je wordt opgepakt zodra we landen.

479
01:02:21,206 --> 01:02:23,198
Hou je haar dit keer vast?

480
01:02:34,969 --> 01:02:36,962
't Werd tijd.

481
01:03:30,023 --> 01:03:32,478
Als je me laat arresteren...

482
01:03:32,566 --> 01:03:34,689
...vinden we haar nooit meer.

483
01:03:41,491 --> 01:03:44,029
Dan kan niemand haar nog redden.

484
01:03:45,662 --> 01:03:47,286
Alsjeblieft.

485
01:03:48,248 --> 01:03:50,240
Ik smeek het je.

486
01:04:22,072 --> 01:04:24,860
Ik moet naar de captain.
Blijft u bij haar?

487
01:04:24,950 --> 01:04:28,734
We dalen. U moet...
- Het is 'n veiligheidskwestie.

488
01:04:28,829 --> 01:04:31,153
Ze zal niet lastig zijn.

489
01:05:29,513 --> 01:05:31,386
Bent u gewond?

490
01:05:36,352 --> 01:05:38,760
Hebt u al wat gegeten?

491
01:05:41,190 --> 01:05:45,983
Waar heb jij eigenlijk gezocht?
- Pardon?

492
01:05:46,070 --> 01:05:51,657
Toen de crew m'n dochter zocht.
Waar was jij toen?

493
01:05:53,786 --> 01:05:56,028
Ik vind het heel erg voor u.

494
01:07:32,548 --> 01:07:35,253
Wat wil ze?
- Vijftig miljoen dollar.

495
01:07:35,342 --> 01:07:38,592
Overgeboekt naar die rekening.

496
01:07:39,346 --> 01:07:41,884
Anders blazen ze het toestel op.

497
01:07:43,225 --> 01:07:47,970
Ze?
- Ze heeft een medeplichtige.

498
01:07:48,063 --> 01:07:50,221
Die heeft de ontsteking.

499
01:07:50,314 --> 01:07:54,146
Iedereen moet van boord.
De passagiers, dan de crew.

500
01:07:54,235 --> 01:07:57,106
Er moet een G3 klaar staan,
met volle tank.

501
01:07:57,196 --> 01:08:01,110
Dus dat hele zoeken was...
- Ze is gestoord.

502
01:08:01,200 --> 01:08:06,111
De explosieven zaten in de kist
van haar man. En 't kind...

503
01:08:06,205 --> 01:08:08,412
Ik weet het niet.

504
01:08:08,499 --> 01:08:11,286
Misschien heeft ze ze allebei vermoord.

505
01:08:14,005 --> 01:08:17,373
Ik wil haar spreken.
- Daar was ze stellig over.

506
01:08:17,466 --> 01:08:20,585
De crew mag haar niet aanspreken.

507
01:08:20,678 --> 01:08:22,634
Luister goed.

508
01:08:22,722 --> 01:08:24,928
Luister.

509
01:08:26,474 --> 01:08:29,641
Ik denk niet
dat ze iemand pijn wil doen.

510
01:08:31,188 --> 01:08:35,316
Een kaper laat de passagiers
nooit uitstappen.

511
01:08:35,400 --> 01:08:40,026
We kunnen de luchtvaartmaatschappij
beter vragen om te betalen.

512
01:08:40,112 --> 01:08:42,865
Zeg 't mij als dat is gebeurd.

513
01:08:44,534 --> 01:08:46,692
Goed?

514
01:08:46,786 --> 01:08:49,193
Laat haar denken dat het lukt.

515
01:08:49,288 --> 01:08:52,741
We landen
en halen iedereen van boord.

516
01:08:54,001 --> 01:08:56,574
En dan grijpen we haar.

517
01:09:06,013 --> 01:09:07,590
Mr Carson?

518
01:09:09,642 --> 01:09:13,058
Wat nu?
- Ik ga niet bij haar zitten.

519
01:09:13,144 --> 01:09:16,099
Gene, ze weet het.
- Wat weet ze?

520
01:09:16,189 --> 01:09:20,269
Dat het kind bij de avionica zit
en dat ik ervan weet.

521
01:09:20,360 --> 01:09:23,029
Zei ze daar dan wat over?

522
01:09:23,113 --> 01:09:25,651
En jij zelf?
- Nee.

523
01:09:25,740 --> 01:09:27,364
Wat doe je dan moeilijk?

524
01:09:27,450 --> 01:09:30,155
Alles gaat zoals we wilden.
Beter zelfs.

525
01:09:30,244 --> 01:09:34,788
Ze denken dat er
Arabische terroristen aan boord zijn.

526
01:09:34,873 --> 01:09:37,199
Ze vogelt het uit. Ik zie het.

527
01:09:37,292 --> 01:09:40,792
Tien minuten
na de landing is ze er geweest.

528
01:09:40,879 --> 01:09:43,964
Ze vinden haar
met een kogel in haar hoofd...

529
01:09:44,050 --> 01:09:47,217
...en de ontsteker in haar hand.

530
01:09:47,303 --> 01:09:51,347
Dat is je toch
al duizend keer uitgelegd?

531
01:09:51,431 --> 01:09:55,892
Het enige bewijsstuk dat telt
is zo groot.

532
01:09:55,978 --> 01:10:00,141
Ze heet Julia
en ze wordt opgeblazen.

533
01:10:02,525 --> 01:10:06,571
Het werkt allemaal perfect.
Hou je koppie erbij.

534
01:10:11,618 --> 01:10:13,277
Hoor eens.

535
01:10:13,370 --> 01:10:16,738
Als er iets fout gaat na de landing...

536
01:10:16,831 --> 01:10:20,698
De captain wil dat u hem belt.
- Dank je.

537
01:10:25,506 --> 01:10:27,464
Ja, captain?

538
01:10:27,550 --> 01:10:31,049
Het geld is overgeboekt.
Hebt u een pen?

539
01:10:31,137 --> 01:10:33,129
Ja zeker.

540
01:10:35,850 --> 01:10:37,392
Zeg het maar.

541
01:10:46,610 --> 01:10:48,982
Bedankt, ik neem het weer over.

542
01:10:56,453 --> 01:10:58,362
Wat nu?

543
01:10:58,455 --> 01:11:01,989
Boeien zijn voor mensen
die een bedreiging vormen.

544
01:11:05,127 --> 01:11:09,706
We gaan landen in Newfoundland.
De FBI komt eraan.

545
01:11:11,884 --> 01:11:15,383
Ik heb gemeld
dat er iemand wordt vermist.

546
01:11:16,764 --> 01:11:22,517
Ze maken het toestel leeg en alle
passagiers worden ondervraagd.

547
01:11:22,603 --> 01:11:26,979
Er komen twee agenten aan boord
om ons te helpen zoeken.

548
01:11:27,065 --> 01:11:31,893
En de bemanning?
Wordt die ook ondervraagd?

549
01:11:33,906 --> 01:11:38,402
Wat zal ik blij zijn
om deze zaak over te dragen.

550
01:11:38,494 --> 01:11:40,782
Dank je wel.

551
01:11:57,011 --> 01:11:59,004
Waar zijn we?

552
01:13:01,031 --> 01:13:05,907
Alle eenheden, de verdachte wordt
door de air marshal van boord geleid.

553
01:13:05,994 --> 01:13:09,114
Begrepen.
Victor Een klaar voor transport.

554
01:13:13,126 --> 01:13:16,412
Blijf rustig zitten.
Maak ze niet nog kwader.

555
01:13:16,503 --> 01:13:20,667
Ze denken dat je nu toch wel
gearresteerd zult zijn.

556
01:13:35,897 --> 01:13:38,187
Kom op, lopen.

557
01:14:02,964 --> 01:14:05,539
De bemanning gaat nu van boord.

558
01:14:05,677 --> 01:14:09,376
Over een paar minuten
kunnen we aan de slag.

559
01:14:11,349 --> 01:14:13,756
Waar ga je heen?
- Ik wil hem spreken.

560
01:14:13,851 --> 01:14:18,062
Laat niets van boord halen.
De wagentjes, de vuilnis.

561
01:14:18,146 --> 01:14:23,484
Het toestel moet verzegeld blijven.
- Ik kan niet bepaald weigeren.

562
01:14:25,237 --> 01:14:27,229
Of wel?

563
01:14:37,666 --> 01:14:39,659
Kom, we gaan zitten.

564
01:14:41,043 --> 01:14:43,749
Captain?
- Verdomme.

565
01:14:50,095 --> 01:14:52,880
Klaar om uit te stappen.

566
01:14:52,972 --> 01:14:54,846
Captain, hoor eens.

567
01:14:54,933 --> 01:14:58,432
Ik heb de wet overtreden
en uw vlucht verstoord.

568
01:14:58,519 --> 01:15:01,686
Maar we vinden haar.
- De crew mag weg.

569
01:15:01,772 --> 01:15:07,110
We vinden m'n dochter
en dan mag u uw excuses aanbieden.

570
01:15:07,193 --> 01:15:08,771
Genoeg.

571
01:15:08,863 --> 01:15:13,324
Ms Pratt, het geld is gestort,
zoals u wilde.

572
01:15:13,409 --> 01:15:16,576
Er staat een G3 klaar, zoals u wilde.

573
01:15:17,497 --> 01:15:22,324
U hoeft niet langer te doen
alsof ze vermist is.

574
01:15:22,416 --> 01:15:25,251
Waar hebt u 't over?
- Ik haal ze wel.

575
01:15:25,919 --> 01:15:28,625
De agenten. Wacht hier even.

576
01:15:52,154 --> 01:15:55,405
EXPLOSIEVEN OPRUIMINGSDIENST

577
01:16:14,300 --> 01:16:17,302
Je gaat pas van boord als ik het zeg.

578
01:16:47,958 --> 01:16:52,122
Wil je spelen? Kom maar op.
- Ik wil m'n dochter.

579
01:16:52,211 --> 01:16:55,794
Laat de bemanning gaan,
dan hebben we 't erover.

580
01:16:55,883 --> 01:17:00,343
Of ga ze anders zeggen
dat ik de kaper ben.

581
01:17:00,429 --> 01:17:05,339
Misschien geloven ze je wel.
- Wel als ik zeg wat je daar hebt.

582
01:17:05,433 --> 01:17:10,011
Toe maar. Je dochter
is de eerste die eraan gaat.

583
01:17:47,141 --> 01:17:49,892
Was dat het?
- Nee.

584
01:17:50,560 --> 01:17:52,553
Geef hem je wapen.

585
01:18:07,744 --> 01:18:11,077
Veel sterkte, Mr Carson.
- Dank u.

586
01:18:21,923 --> 01:18:24,877
Wij moeten even babbelen.
- Inderdaad.

587
01:18:48,992 --> 01:18:51,198
Waar is ze?

588
01:18:51,285 --> 01:18:53,907
Waar heb je haar gelaten?

589
01:19:00,877 --> 01:19:04,330
Bij de avionica, hè?
Ja toch?

590
01:19:15,517 --> 01:19:17,510
Blijf hier.

591
01:19:48,673 --> 01:19:50,217
Luister.

592
01:19:51,427 --> 01:19:53,716
Het is afgelopen.

593
01:19:54,805 --> 01:19:58,255
Er komt niemand.
Jij bent dat gestoorde mens.

594
01:19:58,351 --> 01:20:00,758
Kom maar gewoon naar buiten.

595
01:20:01,686 --> 01:20:04,687
Er hoeven geen doden te vallen.

596
01:20:04,772 --> 01:20:09,351
M'n man is niet gesprongen.
En hij is ook niet gevallen.

597
01:20:10,820 --> 01:20:13,192
Je vat het te persoonlijk op.

598
01:20:14,240 --> 01:20:17,691
Lijkkisten gaan niet
door de röntgenapparatuur.

599
01:20:17,786 --> 01:20:24,322
De kaper moest geloofwaardig zijn,
iemand die het toestel kende.

600
01:22:27,786 --> 01:22:31,071
Wil je echt een klein meisje vermoorden?

601
01:22:32,833 --> 01:22:35,999
Hij zit er niet mee, dat weet ik.

602
01:22:36,085 --> 01:22:39,335
Hoe moeilijker 't wordt,
hoe meer hij geniet.

603
01:22:39,421 --> 01:22:41,710
Maar jij?

604
01:22:45,637 --> 01:22:50,264
Wil jij m'n dochtertje vermoorden?

605
01:23:48,405 --> 01:23:50,148
Is dat de verdachte?

606
01:23:50,240 --> 01:23:53,359
Nee, dat is de verdachte niet.

607
01:24:35,992 --> 01:24:38,199
Liefje, kun je me horen?

608
01:24:38,287 --> 01:24:40,279
Wat hebben ze met je gedaan?

609
01:25:19,367 --> 01:25:25,986
Je man is niet van het dak gevallen.
Hij vloog er af.

610
01:25:26,082 --> 01:25:28,075
Kom nou maar gewoon.

611
01:25:30,420 --> 01:25:33,954
Niemand komt je helpen.
Weet je waarom?

612
01:25:34,049 --> 01:25:36,255
Het kan niemand wat schelen.

613
01:25:36,342 --> 01:25:40,553
Ze zullen geloven wat ik ze vertel.

614
01:25:42,015 --> 01:25:46,759
We duwden haar in het etenswagentje
en niemand keek op of om.

615
01:25:46,852 --> 01:25:50,517
Begrijp je wel?
Julia interesseert ze niet.

616
01:25:52,566 --> 01:25:56,184
Laten we 't afmaken.

617
01:26:08,122 --> 01:26:10,911
We zijn hier veilig.

618
01:26:24,973 --> 01:26:28,507
Wat is je plan?
Ons opblazen?

619
01:26:28,601 --> 01:26:30,392
Nee, alleen jou.

620
01:26:49,287 --> 01:26:51,363
Ze heeft het gedaan.

621
01:26:59,547 --> 01:27:03,710
Centrale, hier FBI Een.
Alle eenheden terugtrekken.

622
01:27:27,575 --> 01:27:29,317
Wat heeft ze vast?

623
01:27:31,578 --> 01:27:34,116
Ze heeft haar dochter.

624
01:27:45,967 --> 01:27:48,007
Haar dochter.

625
01:29:00,497 --> 01:29:02,904
Ze lijkt op je.

626
01:29:06,753 --> 01:29:09,374
En ook een beetje op haar vader.

627
01:29:12,217 --> 01:29:16,546
Het spijt me.

628
01:29:38,492 --> 01:29:43,866
Onze mensen in Berlijn
hebben de lijkschouwer aangehouden.

629
01:29:43,955 --> 01:29:46,411
Kunt u z'n foto identificeren?

630
01:29:46,500 --> 01:29:48,539
Kan dat niet wachten?

631
01:29:52,548 --> 01:29:54,090
Natuurlijk.

632
01:30:04,726 --> 01:30:08,344
Het busje staat klaar.
Als u zover bent.

633
01:30:23,495 --> 01:30:26,245
Ik zei toch dat er een meisje was.

634
01:30:38,050 --> 01:30:40,041
Mama?

635
01:30:46,725 --> 01:30:48,718
Dag, lieverd.

636
01:30:48,810 --> 01:30:54,764
Mama?
- Ik ben bij je. Mama is hier, schat.

637
01:30:57,151 --> 01:30:59,773
Zijn we er al?

638
01:31:01,864 --> 01:31:05,483
Nog niet, maar wel bijna.

639
01:31:08,621 --> 01:31:11,326
Toe maar, spring er maar in.

640
01:31:39,776 --> 01:31:43,559
Rip en bewerking door leden
van NLOndertitels.com

641
01:31:58,104 --> 01:32:08,104
ned dvd @ 23.976 fps
resync door relentless