[GVN]Jackychun
Cô có muốn ở riêng một lúc trước khi niêm phong quan tài?
OK.
Em yêu?
Cô cần cài đặt mã số.
Có cần thiết không?
Tôi e là vậy. Luật pháp quốc tế cấm vận chuyển quan tài không bảo mật.
David, ta có thể ngồi ngoài sân một phút không?
Chỉ một phút thôi?
Được.
Mẹ ơi?
Gì thế, con yêu?
Phòng của con sẽ ở đâu?
Mẹ nghĩ ta sẽ chung phòng một thời gian.
Con có thích thế không?
Phòng cũ của mẹ, từ lúc mẹ còn bé.
Con cần phải đi ngủ đi. Mai là ngày trọng đại với con.
Con ổn chứ, Jules?
Gần tới nơi rồi, con yêu. Đi nào.
Mẹ ơi?
Con không muốn ra ngoài đó.
Không sao đâu, con yêu. Mẹ hứa đấy. - Con sợ.
Nếu mẹ che cho con thì sao?
Thế có được không?
Như bờ vai của mẹ, dưới tấm áo khoác?
Suốt quãng đường? - Ừ, suốt quãng đường.
Họ có đồ ăn gì vậy? - Trên máy bay à?
Ở Mỹ. Bà nội, ông nội.
Ngon nhất luôn.
Có bánh mì nướng không? - Dĩ nhiên rồi.
Chào mừng tới Sân bay Quốc tế Berlin.
Chú ý bảo quản hành lý.
Hành lý bỏ quên sẽ bị an ninh sân bay thu hồi và kiểm tra.
Cảm ơn sự hợp tác của quý khách.
Julia?
Julia, mẹ phải nói bao nhiêu lần với con...
không được đi lang thang ở nơi công cộng?
Bao nhiêu lần? - Con đói.
Con gái, không phải thế. Con làm mẹ sợ...
Con làm mẹ thực sự lo lắng. - Xin lỗi mẹ.
OK.
Con muốn ăn bimbim gì nào?
Con muốn cái này à?
Nó to quá. - Nó là cái to nhất.
Nó là loại gì hả mẹ?
Nó là E-474. Loại mới tinh.
Mẹ chế tạo nó à?
Nhìn thấy mấy động cơ lớn kia không? Mẹ giúp nó hoạt động.
Mấy chú đấy có thể ngã.
Đừng lo, con yêu. Họ sẽ không ngã đâu.
Nhưng họ có thể.
Aalto Flight 9583.
Hành khách đi kèm trẻ em, xin mời làm thủ tục ra cổng...
OK, chúng ta đó. Sẵn sàng chưa?
Con tự cầm vé được không? - Được.
Con cầm cho tới khi ta lên máy bay, OK?
26, hàng bên phải.
Rồi, tới đây. Đây rồi.
Dừng lại. Đợi đã, dừng. Không xô đẩy. - Nó không chạm vào con.
Thôi đi.
Con ăn kẹo được không? - Không ăn kẹo trên máy bay.
Ta đang tới đây.
Đi nào. Được rồi, chúng ta ở hàng 25.
Anh xem bọn trẻ đang làm gì này?
Ta sẽ giải quyết thế nào đây? Các con, thôi đi.
Bố. Sao nó lúc nào cũng được mọi thứ?
Vì bố mẹ thích em hơn. - Mẹ muốn con ngồi yên, OK?
Ngồi yên.
Chúc chuyến bay tốt lành.
Xin chào. Mời lên máy bay. Ngay lối này. - Cảm ơn.
Các con.
Xin lỗi. Thưa cô?
Tôi có 2 câu hỏi cho cô. Đây là phim gì vậy?
Và tai nghe to hết cỡ đến thế nào?
Chưa bao giờ đủ to?
Giá mà các con làm thế với đống gạch.
Như thế sẽ kết thúc nhanh hơn đấy.
Mấy ghế trống đằng sau lưng bắt đầu có vẻ hấp dẫn rồi.
Cảm ơn. Các con, dừng lại.
Chào, Stephanie. - Hey, Bill.
Cần chăm sóc kỹ lưỡng hàng 25.
Tôi nghe thấy rồi.
Tôi nghĩ khách ở 2 máy bay khác cũng nghe thấy chúng.
Nói với lũ trẻ có thể cười nhạo hành khách.
hay ghét hành khách.
Họ vừa đóng cửa Frankfurt.
Ơn Chúa ta không tới Frankfurt.
Ta có thể không tới đâu cả.
Quý ông quý bà, chúng tôi xin lỗi vì sự chậm trễ tối nay.
Chúng ta sẽ cất cánh trong ít phút.
Bob, thế là sao?
Anh không biết. Không có gì phải lo lắng cả.
Họ phải làm tan băng không thì không khí không thể lọt qua cánh được.
Ngủ đi, con yêu.
Khi tỉnh dậy, ta sẽ ở một nơi khác rồi.
Ta sẽ ở New York.
Cả bố nữa?
Ừ.
Cả bố nữa.
Tôi thích đoạn này.
Em ổn chứ? Em muốn gọi tiếp viên không?
Con thích ngồi riêng một hàng không?
Ghế đôi cuối hàng đang trống.
Ta có thể ra đó và nằm.
Con có thích không?
Con yêu, mẹ ngủ quên.
Cô đang xem phim đó à?
Không.
Không hài lắm.
Vì ở độ cao 36,000ft cô không thể đứng dậy và ra khỏi rạp.
Anh có thấy một bé gái đi qua đây? - Không, chắc chắn là không.
Con gái tôi...
Ta bay bao lâu rồi? - 3h. Có thể hơn một chút.
Tôi giúp gì được không? - Tôi đang tìm con gái.
Có một cô bé ở quầy bar. - Cảm ơn.
Không, con gái tôi, nó 6 tuổi.
Chắc là cô đã thấy chúng tôi. Tôi bế nó lên máy bay.
Tất nhiên. Vâng.
Cô bé không ở đây. Xin lỗi.
Thưa cô. - Tôi xin lỗi.
Con bé tóc màu hung và buộc đuôi tóc.
Nó mang theo một con gấu bông cụt tay.
Có thể nó tìm thấy mấy đứa trẻ và chơi cùng.
2 ly Bloody Marys.
Đây thưa cô. - Xin lỗi.
Xin lỗi.
Phiền cô đi hàng bên kia được không?
Tôi đang tìm con gái tôi. - Cô bé không thể đi đâu xa được.
Được rồi, để tôi đi vòng.
Nước quả đây. - Cảm ơn.
Thứ lỗi.
Chết tiệt.
Có chuyện gì à? - Tôi đang tìm con gái tôi.
Cô có nhìn thấy nó đi qua hay...
Tôi không nghĩ vậy. Cô bé bao nhiêu tuổi?
Nó lên 6. - Không, tôi chưa bao giờ thấy nó.
Tôi giúp gì được không, thưa cô?
Quý ông quý bà, Xin lỗi vì đã làm gián đoạn. Có chuyện khẩn.
Có vẻ máy bay của chúng ta quá lớn nên lạc mất một đứa trẻ.
Cô bé tên là Julia Pratt.
Cô bé 6 tuổi và mặc áo lính thủy chui đầu.
Nếu cô bé ở gần quý khách hay đang chơi cùng con các vị,
xin vui lòng bấm nút gọi ngay.
Có một bà mẹ đang lo âu ở đây. Cảm ơn.
Trẻ con nên đeo theo lục lạc.
Phải có ai đó nhìn thấy nó.
Có ai nhận không?
Ta cần phải lục soát máy bay. Tôi không biết phải tổ chức thế nào.
Cô Pratt, Tôi chắc chắn cô bé vẫn ổn.
Không.
Không, nó không ổn.
Nó vừa trải qua một số chuyện. Nó không còn là mình lúc này.
Ta có thể bật tín hiệu thắt dây an toàn? - Không tôi nghĩ ta đang quá giới hạn.
Có 9 nhà vệ sinh trên máy bay. 4 ở trên và 5 ở dưới.
Và không ai kiểm tra chúng.
Khu nhà bếp, khu dành cho nhân viên.
Có rất nhiều khoang. Bọn trẻ có thể tìm thấy những chỗ đó.
Tôi chỉ cần hành lang trống để có thể nhìn được, Ok?
OK.
Tôi phải yêu cầu cô quay trở về chỗ ngồi.
Nhưng nói thế này, tôi có thể gặp riêng và nói chuyện với cơ trưởng...
và có thể ông ấy sẽ bước ra ngoài khoang lái. Được không?
Cô làm trong ngành hàng không à?
Có vẻ cô hiểu thiết kế máy bay.
Phải, tôi là kỹ sư cơ học. Tôi làm việc cho Elgin Air.
Ý tôi là, tôi vừa nghỉ.
Trụ sở ở Berlin?
Tôi biết cô đang cố giữ tôi bình tĩnh.
Nhưng vấn đề không phải tôi lo lắng.
Vấn đề là con gái tôi mất tích và không ai biết nó ở đâu.
Tôi xin lỗi.
Cô có con không?
Cháu có tính không? - Ừ, gần như thế.
Chúng ghét chơi trốn tìm với tôi vì tôi luôn tìm thấy chúng.
Nên, đừng sợ.
Các cháu có nhìn thấy con gái cô không?
Cô là người mà họ vừa thông báo?
Tôi thậm chí không biết cô đi với con. Còn em?
Xin lôi, tôi không thấy.
Các cháu có thể giúp cô tìm em.
Vâng. - Tuyệt. Cháu đang chán quá.
Xin lỗi, không.
Sao không? - Bố, bạn ấy bị lạc.
Sao mà con bé lạc được? Ta đang ở trong một cái ống.
Quay lại đi.
Tôi chắc là cơ trưởng sẽ tới đây trong ít phút.
Xin lỗi. Tôi sẽ trở lại ngay.
Kỹ sư à?
Phải.
Cô là người ra sau 5 hàng ghế?
Cô Pratt. - Chuyện gì vậy?
Cô ấy đang nói chuyện với ai? - Chúng tôi đang cố gắng đi tới cùng vấn đề.
Nó ổn không? Có chuyện gì với nó không? Nó có bị đau không.
OK.
Cô biết con gái tôi ở đâu? Có chuyện gì cô giấu tôi?
Nói đi.
Cô Pratt, tôi xin lỗi nhưng tôi không nghĩ cô bé ở đây.
Sao? - Chúng tôi không...
Thưa cô, không có bất kỳ ghi chép nào về con gái cô đã từng lên máy bay.
Cô đang nói gì vậy?
Cổng khởi hành nói họ chưa bao giờ kiểm tra Julia Pratt lên máy bay này.
Dĩ nhiên là họ kiểm tra rồi.
Nó ở ngay bên cạnh tôi.
Chúng tôi là 2 hành khách đầu tiên lên máy bay.
Chúng tôi phải bước ngay qua mặt cô.
Thưa cô, đây là bản kê hành khách. Con gái cô không có ở đây.
Chúng tôi bước ngay qua cô.
Hàng 26. Tôi để con bé ngồi ngay cạnh, 26A.
Bản kê cho thấy ghế 26A còn trống và tôi cũng đã tự mình đếm.
Vậy là cô bỏ sót. Mà nó liên quan gì đến việc tìm con bé đây?
Cô muốn xem vé của nó? - Nếu cô không phiền.
Tôi cho vào trong túi.
Tôi cho cả 2 vé vào trong túi.
Ba lô của nó mất rồi.
Con bé không thể tự mình lên đây được. Nó không đủ cao.
Ai đó đã bắt nó. - Vậy là hơi chủ quan.
Vậy làm sao mà đồ đạc của nó biến mất? Cô nghĩ ra cách nào không?
Tôi phải nói chuyện với cơ trưởng. - Tôi không thể đảm bảo ông ấy sẽ gặp cô.
Nhiều kẻ làm trò với các bé gái. Những trò bệnh hoạn. Cô biết mà.
Tôi phải nói chuyện với cơ trưởng.
Quay về chỗ của cô. - Có kẻ bắt con gái tôi. Cô hiểu không?
Cơ trưởng, tôi cần nói chuyện với ông.
Cô đe dọa an ninh của chuyến bay.
Tôi không phải mối đe dọa. - Tôi là cảnh sát hàng không. Tôi thả cô đc ko?
Được.
Gene Carson. Cô có đau không?
Tôi chỉ cần gặp cơ trưởng. - Tôi hiểu.
Nhưng đó là trách nhiệm của ông ấy, không phải của cô.
Không có vũ khí, cơ trưởng.
Cổng khởi hành không có ghi chép gì về cô bé?
Không, sếp. Tôi đã yêu cầu kiểm tra 2 lần.
Và không có vé. - Có nhưng nó đã bị lấy đi rồi.
Cô làm việc ở cửa vào, phải không?
Vâng, cơ trưởng. - Cô có nhìn thấy cô bé?
Tôi không...
Tôi không nhớ, thưa sếp.
Sếp, tôi đã tự mình đếm. Ghế 26A trống.
Cô đã nói với ông ấy về con gấu chưa? - Con gấu?
Nó nằm dưới chăn của con bé. Nó sẽ không đi mà không mang theo.
Cô có uống gì khi lên máy bay? Có tí cồn nào không?
Không.
Cô có đang điều trị gì không?
Tôi mang theo thuốc ngủ như bao hành khách khác trên máy bay.
Và tôi mang theo Klonopin.
Chống lo lắng. Tôi uống 2 viên sáng nay.
Tôi hiểu. Cô phụ thuộc vào thuốc bao lâu rồi?
Tôi không phụ thuộc. - Bao lâu?
Tôi điền đơn thuốc 1 tuần trước.
Khi chồng tôi mất.
Tôi và con gái mang thi hài chồng tôi về Long Island để chôn cất.
Có một quan tài trong khoang, từ bệnh viện Kaiser Wilhelm.
Anh ấy ngã từ nóc tòa nhà của chúng tôi 6 ngày trước.
Có ai trên máy bay nhớ đã nhìn thấy cô bé?
Hành khách cùng hàng? - Không ai nói như vậy, thưa sếp.
Có 32 trẻ em trên bản kê. Và chúng đều được tính rồi.
Anh ngồi cạnh cô ấy, anh Carson, phải không?
Đúng vậy. - Anh có nhìn thấy cô bé?
Không, tôi không thấy.
Nghĩ về giả thuyết của ông, cơ trưởng
Rằng tôi đã tưởng tượng mang con bé lên máy bay...
và giờ tôi vờ như đang tìm kiếm nó.
Điều đó có ý nghĩa không? Ông có nghĩ ra lý do gì tôi làm thế?
Tôi không say, không mệt mỏi, tôi không tìm kiếm sự chú ý.
Có những quy định về việc này.
Nếu phi công có hành khách bị sai trong bản kê, anh ta phải hạ cánh.
Một con gấu không thể tạo ra một hành khách sai trong bản kê.
Tôi nói với ông đó là sai. Có nghĩa là ông phải cho soát máy bay,
giống như ông sẽ làm nếu đó là con ông bị mất tích.
Julia mới chỉ 6 tuổi.
Nó không ở trong tình trạng tốt. Nó sợ hãi mọi thứ.
Tôi phải cho nó chui vào áo khoác chỉ để đưa nó lên xe.
Nhưng nó có lên xe. Nó lên máy bay này như bao người khác.
Và tôi ngủ quên.
Mà lẽ ra tôi không bao giờ nên như thế. Nhưng nó ở ngay cạnh tôi.
Tôi nắm tay con bé khi cất cánh.
Xin ông...
Ông phải giúp nó.
Bật đèn lên.
Yêu cầu hành khách ngồi yên. Không ai ở trong toilets. Không ngoại lệ.
Tìm ba lô, vé của cô bé.
Kiểm tra từng nhà vệ sinh, từng thùng rác.
Còn câu hỏi nào nữa không?
Cảm ơn.
Thưa quý ông quý bà, xin lỗi vì những phiền phức...
nhưng cơ trưởng yêu cầu tất cả hành khách về chỗ ngồi.
Chúng tôi sẽ tắt tín hiệu đai an toàn trong một phút.
Bà có thể cài nhanh hơn không, thưa bà? Cảm ơn.
Tôi không hiểu nhặng xị lên vì cái gì vậy.
Hình như cô ta làm mất Palm Pilot.
Một cô gái 6 tuổi trèo vào buồng kỹ thuật điện tử?
Thật là ngốc nghếch.
Đây là thủ tục. - Cơ trưởng.
Cảm ơn.
Có ai ở đây không?
Xin chào?
Thưa cô?
Thưa cô. Tôi cần sử dụng nhà vệ sinh.
Cho đến khi cơ trưởng tắt tín hiệu đai an toàn, thưa ông.
Tôi không cần hộ tống.
Tôi chịu trách nhiệm về các mối đe dọa...
tới sự an toàn của chuyến bay. - Thật là lố bịch.
Phụ nữ với trí tưởng tượng về trẻ em.
Thưa ông, tôi phải yêu cầu ông trở về chỗ ngồi.
Lưng tôi cứng đơ rồi... - Tôi xin lỗi.
Tất cả hành khách phải ngồi yên tại chỗ.
Tôi biết.
Ở đây hết tạp chí rồi.
Nói tôi nghe. Anh sẽ làm gì khi ta tìm thấy con bé?
Anh sẽ giải thích thế nào?
Không phải quá tệ nếu nó bị lạc. Bởi vì anh chỉ có vẻ lười thôi.
Nhưng nếu ai đó bắt cóc nó, nếu có tội ác dính vào chuyến bay này,
và một viên chức thi hành luật pháp trên máy bay không hề làm gì cả,
thế sẽ như thế nào?
Cô đã đặt vấn đề rồi.
Katerina. - Sao?
Nhìn này. - Sao thế? Anh thấy gì à?
Không. Chỉ là anh thèm nhìn em bò qua cái cửa hầm đó.
Có vấn đề gì thế?
Tôi giúp gì được cô?
Tôi có biết anh không nhỉ?
Cô đi qua chỗ tôi 5 lần kể từ khi cất cánh.
Thế có tính không?
Anh đến từ Berlin? - Tôi đang bị thẩm vấn đây à?
Tôi hỏi có phải anh đến từ Berlin. - Không. Không phải.
Đi thôi.
Thế là sao?
Nghĩ về cái mà em nói không với nó đi. Nó sẽ đi vào lịch sử.
Anh tởm quá.
Con gái tôi. Anh chị đang tìm con gái tôi.
Tôi cần nói chuyện với cơ trưởng.
Anh có thể gọi ông ấy cho tôi không?
OK. Giờ ta có thể kiểm tra các khoang?
Không cách nào một đứa trẻ có thể lọt qua bất kỳ khoang nào.
Có lối vào thẳng tới khoang từ phòng bếp số 2.
Phím gọi quá cao với 1 đứa trẻ 6 tuổi... - Vậy đứng lên nắp thùng rác.
Nó đi với một người lớn. Tôi đã nói với ông... - Người nào?
Tất cả hành khách đều ở chỗ ngồi. - Bản kê hành khách sai.
Ông phải kiểm tra các khoang ngay bây giờ.
Tôi xin lỗi, cô Pratt. Tôi e là không thể làm thế.
Xin lỗi. - Mẹ kiếp, ông có nghe không đấy?
Đợi đã.
Tôi không nghĩ đó là ý kiến tồi. - Sao?
Có thể sẽ tốt hơn nếu cô ta ở dưới khoang hành khách một lúc.
Cô ấy làm hành khách lo lắng. Tất nhiên tôi sẽ xuống cùng cô ta.
Anh Carson, tôi chịu trách nhiệm cho sự an toàn của hành khách trên máy bay.
Thậm chí với những người ảo giác, tôi sẽ không để hành khách đó rời khỏi ghế...
đi loanh quanh ồn ào về hành lý nhét trong các khoang.
Bất kỳ sự náo loạn nào và cô có thể bị thương. Cả anh nữa, anh Carson.
Giờ, ta sẽ tiếp tục tìm kiếm từ eo máy bay lên trên.
Nếu không thấy ai, tôi sẽ cử 2 nhân viên vào các khoang.
Tôi vừa nhìn thấy 2 nhân viên của ông...
họ làm mọi thứ ngoại trừ việc tìm con gái tôi.
Cô Pratt, Có 425 hành khách trên chuyến bay này...
những người không nhận được bất kỳ sự chú ý nào...
bởi vì tất cả nhân viên trên chuyến bay đang tìm một đứa trẻ...
mà không ai trong số họ tin là nó đã lên máy bay.
Nếu cô nghĩ chúng tôi có thể làm nhiều hơn để đáp ứng yêu cầu,
thì tôi khuyên cô nên tới phòng dịch vụ khách hàng khi ta hạ cánh.
Cơ trưởng, tôi có thể nói chuyện với ông một lúc?
Anh Carson, người phụ nữ này thuộc trách nhiệm của anh.
Tôi muốn cô ấy ở yên trong khoang hành khách.
Có hiểu không?
Hiểu rồi.
Rất xin lỗi.
Tôi biết nhìn thấy hắn ta ở đâu rồi.
Tôi biết nhìn thấy anh ở đâu rồi.
Gì vậy? - Con gái tôi đâu?
Tôi không biết cô nói gì - Anh nhìn qua của cửa sổ của nó đêm qua.
Tôi thấy anh nhìn chằm chặp vào phòng con gái tôi. Cả 2 anh.
Cô điên rồi. - Julia đâu?
Dừng lại. Lùi lại. Cô đã từng thấy những người này?
Phải. - Không. Cô ta không thấy.
Tôi thấy họ đêm qua nhìn vào phòng con gái tôi.
Có đúng không, thưa ông?
Tôi chưa từng thấy người đàn bà này. - Tôi cũng vậy.
Anh mong chờ chúng nói gì, 'Bắt tôi đi' à?
Ta đưa họ xuống khoang bếp chứ? - Sao? Tôi chả làm gì cả.
Tôi chưa bao giờ thấy người đàn bà này.
Mày đưa con tao đi đâu? - Cô không nghe rõ à?
Tôi chưa từng thấy cô ta.
Tôi không tin họ.
Không phải việc của anh,
nhưng tôi ở Hilton đêm qua vì công việc.
Cả 2 chúng tôi. Và không ai rời khách sạn.
Anh muốn xem hóa đơn chứ?
Hơi không chính thống nhưng...
...nếu anh không phiền.
Khi đi du lịch với các con, Tôi luôn để mắt tới chúng.
Tôi không để lạc chúng và đổ lỗi cho người khác.
Hài lòng chưa? - Một cái hóa đơn chẳng chứng minh đc gì.
Hài lòng chưa?
Anh định để hắn ta nói chuyện kiểu đó à?
Đi thôi. - Con tao đâu?
Tao dành cả đêm xem phim, đồ điên...
Lại đây. - Con tao đâu?
Giữ cô ta đi, được chứ?
Ổn rồi. Tôi ổn.
Có phải là cô ấy với đứa trẻ không?
Còn ai có câu hỏi gì cho tôi không?
Vậy thì các người phải tìm vài người Ả Rập khác để quấy nhiễu rồi.
Thằng chó chết. - Chúng ta sẽ về chỗ ngồi ngay.
Tất cả chúng ta. Được chứ?
Tôi có thể còng tay cô lại, hiểu không? - Sao anh lại muốn còng tay tôi?
Có một hành khách 70 tuổi không thể nhịn tiểu được nữa.
Bên tôi là 6 tuổi, tè dầm rồi.
Cô nghĩ những người này theo dõi cô đêm qua...
với mục đích bắt cóc con gái cô...
và giấu con bé cho đến khi hạ cánh? - Phải.
Tôi hỏi cô 1 câu nhé?
Nếu họ biết cô sống ở đâu, sao không bắt con bé luôn ở đó?
Sao lại đưa nó lên máy bay nơi không có lối thoát?
Tôi không biết. - Và đừng quên là,
tên cô bé không có trên bảng kê. Làm sao 2 hành khách xóa nó đi được?
Hẳn chúng phải liên quan đến nhân viên nào đó.
Lạy Chúa.
Nghĩ xem cô muốn tôi làm gì.
Tiếp cận 2 người Ả Rập trên máy bay và buộc tội họ âm mưu phạm pháp.
Chúng bắt con tôi. Tôi dek quan tâm đến vấn đề chính trị.
Được, thế bắt hết chúng lại, ngay khi cô trả lời được thêm 1 câu hỏi.
Tại sao có người muốn bắt con cô?
Nó có gì đặc biệt vậy? Cô có gì đặc biệt không?
Tôi biết về máy bay này. Đó là tất cả vấn đề.
Lý do chúng chọn tôi. - Chúng chọn cô? Vì cái gì?
Tôi nghĩ chúng định cướp máy bay. Tôi nghĩ con gái tôi là con tin.
Cái chết của chồng cô bắt đầu hợp lý với tôi hơn rồi.
Vài giờ nữa thôi và thậm chí tôi cũng sẵn sàng nhảy lầu.
Anh ấy bị ngã.
David bị ngã. - Hẳn là thế rồi.
Thưa quý ông quý bà, cảm ơn đã kiên nhẫn cơ trưởng tắt tín hiệu đai an toàn.
Giờ quý khách tự do... - Ông ta làm gì vậy?
Ông ta làm gì vậy?
Xin lỗi.
Ông làm gì vậy? Ta đã tìm xong đâu?
Hãy đi với tôi. - Tôi không đi đâu hết.
Ta sẽ không thảo luận ở đây.
Con gái tôi đâu? Nó đâu rồi?
Nó chết rồi, mẹ kiếp.
Ông đã tìm thấy nó.
Không, tôi không tìm thấy, cô Pratt.
Đây là từ bệnh viện Kaiser Wilhelm.
Nơi tuyên bố chồng cô chết. Đúng không?
Đúng.
Con gái cô cũng được đưa tới đó.
Không. Nó không ở đó khi chuyện xảy ra. Nó ở cùng với nanny.
Cô Pratt, theo như giám đốc nhà xác ở đó...
con gái cô Julia chết vì tổn thương bên trong...
lúc 2.36pm.
Anh ta đã kéo nó theo từ mái nhà.
Phải thế không?
Không. Julia không ở đó.
Nó ở công viên.
Nó không ở đó.
Ông điên rồi. Các người điên hết rồi.
Con bé chưa bao giờ lên máy bay. - Không. Tôi bế nó lên máy bay.
Cô Pratt, Tôi không biết diễn tả lòng tiếc thương thế nào
Con bé chắc sợ lắm.
Nhưng trách nhiệm chính của tôi là sự an toàn của hành khách...
và tôi không cho phép ai, dù trong hoàn cảnh bi kịch thế nào,
gây nguy hại đến điều đó. - Nó không biết đang ở đâu.
Cảnh sát hàng không sẽ hộ tống cô về chỗ ngồi.
Anh Carson,
anh đưa cô ta về chỗ ngồi chứ?
Cô ta làm gì vậy?
Cản cô ta lại.
Bắt lấy cô ta.
Cô thấy sao?
Cô có đau không?
Chúng tôi có thể lấy vài viên aspirin nếu cô muốn.
Các con, quay lại. Quay lại.
Quay lại.
Cơ trưởng nghĩ có thể cô muốn nói chuyện với tôi.
Tôi là bác sĩ tâm lý.
Ghế của tôi ở cách vài hàng phía trên.
Và có thể tôi giúp được gì đó.
Tôi không biết cô.
Rất nhiều bệnh nhân đến với tôi sau mất mát.
Vì đau buồn.
Thỉnh thoảng nó chợt dừng lại.
Cho nỗi đau tràn tới.
Chồng cô, David...
...cô có thể nói về anh ấy?
Tôi không biết cô.
Anh ấy không hạnh phúc?
Phải.
Anh ấy không hạnh phúc.
Tôi đã không biết.
Anh ấy không nói về chuyện đó.
Tôi hiểu.
Đêm qua tôi đi bộ trong thành phố...
và anh ấy đi với tôi.
Anh ấy đã ở đó. - Julia có ở đó không?
Không.
Nó đợi tôi ở nhà.
Nó có vui khi thấy cô?
Nó nói không ngủ được.
Nên tôi lên giường với nó.
Và nằm đó...
cho tới khi mắt nó nhắm lại.
Khi có điều gì đó quá mạnh mẽ, quá đau đớn,
ta phủ định nó.
Ta chọn cách tin vào thứ khác.
Nên cô có thể đi dạo với David và...
lên máy bay với Julia.
Cảm thấy tốt hơn thực tế.
Tốt hơn rất nhiều.
Phải, dĩ nhiên rồi.
Nhưng không thể tiếp tục nếu ta không chấp nhận,
nếu ta không đau buồn.
Thỉnh thoảng nó giúp gợi về hình ảnh.
Cô có thể tưởng tượng chồng và con gái trên một hòn đảo.
Một nơi rất đẹp.
Họ sẽ luôn ở đó. Và cô có thể bơi với họ bất kỳ lúc nào cô muốn.
Cô có hiểu không?
Tôi vào nhà vệ sinh được không?
Tôi cần ở một mình.
Tôi không biết phải ở chỗ nào khác nữa.
Ý kiến rất hay.
Cô ấy cần một khoảnh khắc riêng.
Liệu cô ấy có tự làm hại bản thân?
Không, dĩ nhiên là không.
Ta có nên giữ thắt lưng và dây giày của cô ấy? - Không, cô ấy sẽ ổn thôi.
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Phải không?
Cô sẽ ổn thôi mà.
Xin lỗi.
- Xin lỗi.
Ko sao.
Tôi sẽ đợi ở ngay đây.
Tôi ra ngay đây.
Được rồi, đeo mặt nạ trước mũi và miệng.
Thở đều.
Họ đang lộn xộn.
Thưa ông, xin hãy về chỗ.
Tôi không muốn chết. - Chú ý. Không cần phải hoảng sợ.
Giữ mặt nạ trước mũi và miệng và kéo dây cho chặt.
Bình tĩnh.
Không thể nào.
OK. Ngồi yên tại chỗ.
Ngồi yên tại chỗ, thưa bà. Cảm ơn.
Mày đã làm gì máy bay rồi?
Bỏ tay ra.
Cô ta đâu rồi?
Không cần mặt nạ. Chúng ta chưa bị mất áp suất. Cô ta đâu?
Julia?
Julia? Con có ở đó không?
Mẹ ở đây rồi, con yêu. Cố lên.
Đợi chút. Mẹ đây rồi, con yêu.
Không...
David...
Anh yêu...
Em sợ lắm, anh yêu.
Em không tìm thấy nó. Em không tìm thấy con chúng ta.
Em không biết nó ở đâu.
Nhưng sẽ không ai giúp em.
Không ai có thể giúp em.
Họ thậm chí còn không nhìn thấy nó.
Quay lại.
Đừng...
Tôi vẫn chưa tìm xong.
Không, xong rồi. Đi thôi.
Ông ấy đang làm gì? Chỉ còn 2h nữa.
Chúng ta đang đi xuống.
Đó là những gì phi công làm khi có hành khách mất kiểm soát trên máy bay.
Tốt. Hạ cánh càng sớm, máy bay càng trống...
và tôi có thể tiếp tục tìm.
Tôi chưa kiểm tra phần mái. - Họ đã kiểm tra rồi.
Tôi chưa kiểm tra chỗ đó.
Thưa quý ông quý bà, chúng ta đang bắt đầu đi xuống.
Chúng ta sắp dừng không đúng thời hạn...
Chúng tôi xin lỗi vì bất kỳ sự chậm trễ nào.
Chuyện gì thế? - Em không biết.
Cô ấy đây rồi.
Sao lại chỉ có một áo quan ở dưới đó?
Nếu con gái tôi chết cùng chồng, tôi sẽ bay với 2 quan tài chứ.
Phải không?
Cô biết không? Tôi không biết... và không quan tâm.
Cô làm 400 hành khách hoảng loạn rồi...
những người không có kế hoạch nghỉ đêm ở Newfoundland.
Con gái tôi còn sống. Anh biết là thế. Anh biết nó ở trên máy bay.
Sao không ai nhìn thấy nó?
Làm ơn. Chỉ cần tìm vài chỗ nữa thôi.
Tôi chỉ cần máy bay trống khi ta hạ cánh.
Cô sẽ bị bắt khi ta hạ cánh.
Lần này giữ chặt cô ta chứ?
Đúng lúc.
Nếu anh để họ bắt tôi,
con bé sẽ ra đi mãi mãi.
Không còn ai cứu được nó.
Làm ơn...
Tôi cầu xin anh.
Cô ơi.
Thưa ông.
Tôi cần nói chuyện với cơ trưởng. Cô ngồi đây được không?
Chúng ta đang hạ cánh. Tất cả hành khách... - Tôi xin lỗi. Đây là vấn đề an ninh.
Cô ấy sẽ không gây rắc rối đâu.
Cô có đau không?
Không.
Cô đã ăn gì chưa?
Cô tìm ở phần nào của máy bay?
Tôi xin lỗi?
Khi các nhân viên tìm con gái tôi?
Cô đã ở đâu?
Tôi rất tiếc vì mất mát của cô.
Cô ta muốn gì? - 50 triệu đô.
Chuyển vào tài khoản này.
Không thì chúng thổi tung cái máy bay.
Chúng?
Cô ta có đồng phạm trên máy bay. Cô ta không nói là ai.
Nhưng... đó là kẻ giữ kíp nổ.
Chúng muốn máy bay hạ cánh trên đường nhựa, hành khách trước, sau đó là nhân viên.
Và chúng muốn 1 chiếc G3. Đầy xăng đợi sẵn.
Vậy tất cả việc tìm kiếm cô bé chỉ là...
Cô ta làm rối lên. Cô ta sử dụng quan tài của chồng để đưa chất nổ lên máy bay.
Và với đứa con gái, tôi không biết.
Có thể cô ta đã giết cả hai.
Tôi muốn nói chuyện với cô ta. - Cô ta không muốn thế.
Không nhân viên nào được tiếp cận.
Giờ, nghe đây.
Nghe đây.
Tôi không hiểu cảm giác cô ta không muốn làm ai bị thương.
Tôi chưa bao giờ nghe có kẻ cướp máy bay để hành khách xuống trước.
Lời khuyên của tôi là ông yêu cầu hàng không chuyển tiền,
thông báo với tôi khi chuyển khoản hoàn tất.
OK?
Hãy để cô ta nghĩ đang kiểm soát tình hình.
Ta sẽ hạ cánh, cho mọi người xuống,
rồi hạ gục cô ta.
Anh Carson?
Cô đang làm gì thế? - Tôi không muốn ngồi đó.
Gene, Cô ta biết rồi. - Cô ta biết gì?
Cô ta biết con nhóc ở trong phòng điện tử, cô ta biết tôi nhúng tay vào.
Cô ta có nói gì về buồng điện tử? - Không.
Cô có nói không? - Không.
Vậy sao cô lại hoảng lên? Mọi thứ hoạt động đúng như ta mong muốn.
Nửa cái máy bay này tin có khủng bố Ả Rập.
Đó là vô giá. - Cô ta khớp các thứ lại với nhau, Gene.
Thế thì làm sao? Cô ta sẽ chết trong 10 phút nữa sau khi hạ cánh.
Họ sẽ tìm thấy cô ta với một lỗ đạn ở trên đầu.
và một kíp nổ trong tay.
Không phải đã giải thích với cô cả nghìn lần rồi sao?
Bằng chứng duy nhất là ở độ cao này.
Nó tên là Julia và nó không thể bốc hơi được.
Giờ mọi việc đã hoạt động. Hãy làm cùng nhau.
OK, nghe này. Nếu có gì không ổn khi ta hạ cánh...
Anh Carson? Cơ trưởng muốn anh gọi cho ông ấy.
Cảm ơn.
Vâng, cơ trưởng.
Tiền đã được đóng gói. Tôi đã được xác nhận. Anh có bút không?
Tôi có.
Tiếp đi.
Thưa quý ông quý bà, cơ trưởng đã bật tín hiệu đai an toàn...
chúng ta chuẩn bị hạ cánh.
Xin hãy đưa ghế trở về đúng vị trí.
Cảm ơn. Từ giờ tôi sẽ lo được.
Tôi không hiểu.
Còng là để cho những kẻ gây đe dọa.
Phải không?
Chúng ta đang hạ cánh xuống vịnh Goose, Newfoundland. FBI đang trên đường tới.
Tôi đã báo với họ có người mất tích.
Họ sẽ phong tỏa máy bay và hành khách...
sẽ bị chặn lại và thẩm vấn.
2 đặc vụ sẽ lên máy bay giúp ta tìm cô bé.
Còn nhân viên?
Họ có bị chặn và thẩm vấn không?
Cô không biết tôi vui thế nào vì vụ này được giải quyết đâu.
Cảm ơn.
Ta đang ở chỗ quái nào thế?
Lùi lại.
Tất cả đơn vị, kẻ tình nghi sẽ bị áp giải xuống máy bay cùng một cảnh sát.
Xác nhận. Victor 1 đang chờ để vận chuyển.
Giữ im lặng. Cô không nên phản kháng lại ai cả.
Những người này đang mong chờ cô bị bắt ngay bây giờ.
Chạm vào tao lần nữa, mày tiêu luôn đấy.
Chạm này.
Đi nào.
Im đi.
OK.
Nhân viên sẽ xuống may bay bây giờ.
Vài phút nữa, máy bay này sẽ là của cô.
Cô đi đâu đấy? - Tôi cần nói chuyện với ông ấy.
Ông phải đảm bảo không có gì được mang xuống máy bay.
Không hộp thức ăn, không túi rác. Máy bay phải được niêm phong.
Tôi không có lựa chọn để nói không.
Phải không?
OK, ngồi xuống đi.
Cơ trưởng.
Tất cả chuẩn bị xuống?
Cơ trưởng, nghe này. Tôi biết đã phá luật và làm hỏng chuyến bay.
Nhưng trong vài phút, ta sẽ tìm thấy con gái tôi...
Nhân viên có thể xuống ngay. - Ta sẽ tìm ra con gái tôi và ông nợ nó lời xin lỗi.
Đủ rồi.
Cô Pratt, tiền đã được đóng gói như cô yêu cầu.
Một chiếc G3 đang đợi, như cô yêu cầu.
Có lẽ ta nên thôi giả đò như có một đứa trẻ mất tích.
Sao? Ông đang nói gì...
Đợi ở đây. Tôi sẽ gọi họ. - Gọi ai?
Đặc vụ. Chờ ở đây.
Mục tiêu cách 50m.
Carson.
Mày xuống máy bay khi tao nói mày xuống máy bay.
Mày muốn chơi à? Chơi thôi.
Tao muốn con gái tao.
Cho nhân viên xuống và ta nói chuyện.
Hoặc mày có thể vào đó và nói với chúng tao là kẻ cướp.
Và có thể chúng tin mày.
Có thể tao sẽ nói về thứ mày có trong túi.
Nói đi. Đứa đi đầu tiên sẽ là con gái mày đấy.
Thế là tất cả? - Không.
Đưa súng của mày cho ông ấy.
Chúa phù hộ, anh Carson. - Cảm ơn, cơ trưởng.
Tao nghĩ mày và tao cần nói chuyện.
Tao cũng thế.
Con tao đâu?
Mày giấu nó ở đâu?
Nó ở trong khoang điện tử, phải không? phải không?
Đứng đây.
Nghe này, kết thúc rồi.
Không ai đến giúp mày đâu.
Mày là con mụ điên. Sao mày không ra khỏi đó đi?
Không ai phải chết cả.
Chồng tao không nhảy khỏi tòa nhà đó.
Anh ấy cũng không bị ngã.
Mày nói chuyện cá nhân quá.
Bọn tao cần có quan tài vì nó không bị soi tia X.
Bọn tao cần một kẻ cướp tin cậy người hiểu rõ máy bay này.
Đó là những thuận lợi.
Mày thực sự muốn giết một đứa bé?
Hắn không để tâm đâu. Tao biết thế.
Chuyện càng khó khăn, hắn càng thấy thích thú.
Nhưng còn mày thì sao?
Mày thì sao?
Mày định giết con gái nhỏ của tao?
Đó có phải đối tượng tình nghi?
Phủ định. Đó không phải đối tượng tình nghi.
Julia...
Con yêu, nghe mẹ nói không?
Chúa ơi, chúng đã làm gì con?
OK. Chồng mày không ngã từ tòa nhà đó.
Hắn bay khỏi đó.
Thôi nào. Ra đi nào.
Không ai tới giúp mày. Biết tại sao không?
Bởi vì không ai quan tâm.
Mọi người sẽ nghĩ điều mà tao nói với họ. Đó là uy tín.
Bọn tao bế nó lên, nhét vào thùng thức ăn...
và không ai thèm nhìn lên.
Mày hiểu tao nói gì không? Không ai quan tâm tới Julia.
Được rồi, kết thúc rồi. Chấm dứt nào. Được rồi.
Ta sẽ an toàn ở đây, con yêu.
Mày định làm gì? Định nổ tung tất cả lên à?
Không. Chỉ mày thôi.
Chúa lòng lành, cô ta làm thật rồi.
Khẩn cấp, đây là F.B.I. nhóm 1. Tất cả đơn vị lùi ra ngoài vùng kiểm soát.
Evac Vận chuyển 3 chuyển sang bảo vệ 3.
Chúa ơi, cô ta... - Cô ta ôm cái gì vậy?
Cô ấy ôm con gái.
Con gái cô ấy.
Tất cả đơn vị mặt đất rút lui Đi nào, mọi người. Đi thôi.
Con bé giống cô quá.
Phải.
Phải, có một chút của bố nó nữa.
Tôi...
Tôi xin lỗi.
Cô Pratt. Văn phòng chúng tôi ở Berlin đã bắt giữ giám đốc nhà xác.
Họ muốn cô nhận dạng ảnh của ông ta.
Có thể đợi được không?
Chắc chắn rồi.
Xe tải tới rồi, thưa cô. bất cứ lúc nào cô sẵn sàng.
Em yêu, nhìn này.
Em đã nói là có một cô bé mà.
Cô ấy không bao giờ đầu hàng.
Mẹ ơi?
Chào, con yêu.
Mẹ ơi? - Ừ, mẹ đây.
Mẹ ở ngay đây, con yêu.
Ta đến nơi chưa?
Chưa đâu.
Gần đến.
Lên nào.
[GVN]Jackychun