Subtitle Oleh: Calcifer @ as_me
Awak mahu sedikit masa sebelum ia dikunci.
Baiklah.
Sayang?
Awak perlukan masukkan kod awak sekarang?
Adakah ia perlu dilakukan?
Ia perlu dilakukan, Undang-undang antarabangsa melarang penghantaran keranda tanpa keselamatan.
David, boleh kita duduk dihalaman sekejap?
Cuma beberapa minit?
Sudah tentu.
Kami buat apa yang kami mampu.
Tapi ada trauma pada kepala suami awak akibat dari jatuh.
Mak?
Ada apa, sayang?
Bilik saya macam mana nanti?
Mak ingat kita akan berkongsi buat sementara waktu.
Awak suka tak begitu?
Bilik lama saya, masa saya kecil dulu.
Awak kena sambung tidur. Awak ada perjalanan yang jauh esok.
Awak tak apa-apa, Jules?
Kita hampir sampai kebawah, sayang. Marilah.
Mak?
Saya tak mahu keluar ke sana.
Ia tak apa-apa, sayang. Mak berjanji. - Saya takut.
Bagaimana jika mak sembunyikan awak?
Adakah itu tak apa-apa?
Seperti dibahu mak, bawah baju kot mak?
Sepanjang jalan? - Ya, sepanjang jalan.
Makan apa yang mereka ada? - Atas kapal terbang?
Di America. Nenek dan Datuk.
Yang terbaik.
Mereka ada roti bakar? - Sudah tentu.
Selamat datang ke Berlin International Airport.
Jangan tinggalkan beg anda tanpa pengawasan.
Beg yang tidak diawasi akan dikumpulkan dan akan diperiksa oleh polis kapal terbang.
Terima kasih atas kerjasama anda.
Julia?
Julia, berapa kali mak kena bagitahu awak...
jangan berjalan sendirian ditempat awam?
Sudah berapa kali? - Saya lapar.
Sayang, tak kesah jika awak takutkan mak juga...
Tengok, awak risaukan mak. - Maaf.
Baiklah.
Makan ringan apa yang awak mahu?
Awak mahu yang ini?
Ia sangat besar. - Ia yang terbesar.
Ia jenis yang macam mana, Mak?
Ia E-474. Ia yang baru.
Adakah mak buatnya?
Nampak tak enjin yang besar tu? Mak tolong ia berfungsi.
Orang itu akan jatuh.
Jangan risau, sayang Mereka tak akan jatuh.
Tapi mereka mungkin jatuh.
Aalto Flight 9583.
Penumpang dengan kanak-kanak, tolong pergi ke Pintu...
Itu kita, sudah sedia?
Boleh saya pegang tiket saya? - Sudah tentu.
Awak bawanya sampai kita masuk dalam kapal terbang, OK?
26, dan sebelah kanan.
Ya. Disini.
Selamat datang ke Aalto Airlines.
Perlahan. tunggu, pelahan jangan tolak. - Ia tak kena saya.
Perlahan.
Boleh kami makan gula-gula? - Tiada gula-gula dalam kapal terbang.
Saya tengah pegang.
Disini. Baiklah, jadi kita di kerusi 25.
Awak nampak apa yang berlaku pada anak awak?
Bagaimana nak buat ni? Awak semua, hentikan.
Ayah, kenapa dia selalu yang dapat?
Kami suka dia lebih. - kami mahu awak bertenang, OK?
Bertenang.
Hi. selamat naik. Arah sini. - Terima kasih.
Awak semua.
Maafkan saya. Puan?
Saya ada dua soalan untuk awak. Cerita apa yang ada?
Dan berapa kuat bunyi fon kepala ini?
Tak beberapa kuat?
Beberapa kerusi kosong dibelakang nampak menarik.
Terima kasih awak berdua, hentikan.
Hi, Stephanie. - Hey, Bill.
Mungkin ada penyelenggaraan di kerusi 25.
Saya dengar tu.
Saya fikir orang dari kapal terbang lain dengar juga.
Bagitahu budak baru tu tak apa jika ketawa pasal penumpang.
Tak apa-apa jika tak suka penumpang.
Mereka baru saja tutup Frankfurt.
Nasib baik kita tak pergi ke Frankfurt.
Mungkin kita tak pergi kemana-mana.
Puan dan Tuan kami meminta maaf atas kelewatan dimalam ini.
Kita akan berangkat sekejap lagi.
Bob, apa tu?
Saya tak tahu. Tak ada apa nak dirisaukan.
Mereka kena bersihkan ais batu kalau tidak angin tak akan melalui sayap dengan baik.
Awak hanya perlu tidur, sayang.
Dan bila awak bangun, kita akan ada ditempat lain.
Kita akan ada di New York.
Ayah, juga?
Ya.
Ayah, juga.
Awak tak apa-apa? Awak mahu saya panggil pramugara?
Bagaimana rasa kerusi awak?
Kerusi belakang kosong.
Kita boleh ambil beberapa kerusi dan kita boleh luruskan kaki.
Awak mahu tak?
Sayang, mak tertidur.
Awak tengok cerita tu?
Tak.
Tidak kelakar sangat.
Kerana pada 36,000 kaki awak tak boleh keluar dan pergi ke panggung wayang.
Awak ada nampak budak perempuan lalu disini? - Tidak.
Anak saya...
Berapa lama kita sudah terbang? - Tiga jam. Mungkin lebih.
Boleh saya bantu awak? - Saya mencari anak saya.
Ada budak perempuan di ruang legar. - Terima kasih.
Bukan, dia 6 tahun, anak saya.
Awak mungkin sudah lihat dia. Saya bawa dia masuk.
Sudah tentu. Ya.
Dia belum lagi kesini maaf.
Maafkan saya. - Saya minta maaf.
Dia rambut diikat siput.
Dia mungkin bawa patung beruang dengan satu tangan.
Dia mungkin jumpa beberapa budak untuk bermain dengan dia.
Ini dia, puan. - Maafkan saya.
Maafkan saya.
Boleh awak guna jalan lain?
Saya mencari anak saya. - Dia mungkin tak akan pergi jauh.
Baiklah, saya akan cari tempat lain.
Air awak. - Terima kasih.
Tumpang lalu.
Tak guna.
Ada sesuatu tak kena? - Saya mencari anak saya.
Ada awak nampak dia lalu atau...
Saya tak nampak rasanya. Berapa umur dia?
Dia 6 tahun. - Tidak, saya tak pernah nampak dia.
Boleh saya bantu awak, puan?
Puan dan Tuan, saya minta maaf menggangu.
Nampaknya kapal terbang terlalu besar untuk kehilangan seorang budak.
Nama dia Julia Pratt.
Dia 6 tahun dan pakai baju biru.
Jika dia bersama awak atau bermain dengan anak anda,
tolong tekan butang panggil.
Kami ada ibu yang risau disini. Terima kasih.
Semua kanak-kanak harus pakai baju lembu yang ada loceng.
Seseorang pasti sudah lihat dia.
Kita kena cari seluruh kapal. Saya tak tahu bagaimana nak aturkan itu.
Puan Pratt, Saya rasa tentu dia tak apa-apa.
Tidak.
Tidak, dia tidak.
Dia sudah melalui sesuatu. Dia bukan diri dia sekarang ni.
Boleh tali keselamatan kerusi dihidupkan? - Kita cari sendiri.
Ada sembilan almari dikapal ini. Empat atas dan lima bawah.
Dan tiada sesiapa periksanya.
Dapur, tempat duduk anak kapal.
Mungkin ada tempat sembunyi. Kanak-kanak boleh pergi ke tempat itu.
Saya perlukan pandangan yang jelas.
Baiklah.
Saya mahu awak kembali ketempat duduk awak.
Saya akan bagitahu awak, saya sendiri akan tanyakan pada kapten...
dan jika dia boleh keluar dari deck penerbangan.
Awak dalam perniagaan penerbangan?
Awak nampaknya tahu rekaan kapal terbang.
Ya, Saya Pembantu Jurutera. saya berkerja untuk Elgin Air.
Maksud saya, saya baru saja berhenti.
Berdasarkan Berlin?
Saya tahu awak cuba nak tenangkan saya.
Tapi masalahnya bukan kerisauan.
Masalahnya anak saya hilang dan tiada sesiapa boleh bagitahu dimana dia.
Saya minta maaf.
Awak ada anak?
Anak buah boleh juga? - Ya, boleh juga.
Mereka tak suka main sembunyi dengan saya kerana saya selalu jumpa mereka.
Jadi, jangan takut.
Kamu ada nampak anak perempuan saya?
Awak yang buat pengumuman tadi?
Saya tak tahu ada budak bersama awak. awak nampak?
Maaf, saya tak nampak.
Mungkin kamu boleh tolong cari dia.
Hebat. - Bagus sangat saya bosan sekarang ni.
Maaf, tidak.
Kenapa tak boleh? - Ayah, dia hilang.
Berapa jauh dia boleh hilang? Kita dalam tiub.
Pusing ke depan.
Saya pasti Kapten akan kesini kejap lagi.
Maafkan saya. Saya akan datang balik.
Jurutera?
Ya.
Awak yang reka 5 tempat duduk bersilang?
Puan Pratt. - Kenapa?
Dia bercakap dengan siapa? - Kami akan periksa kesemuanya.
Dia tak apa-apa? ada sesuatu berlaku pada dia? dia cedera ke?.
Baiklah.
Awak tahu dimana anak saya? Kenapa tak bagitahu saya?
Cakapkannya.
Puan Pratt, Saya minta maaf tapi saya tak fikir dia ada disini.
Apa?
Puan, kami tiada rekod yang anak awak naik pesawat ini.
Apa yang awak cakapkan?
Pintu berlepas cakap Julia Pratt tidak naik kapal ini.
Sudah tentu mereka tahu.
Dia disebelah saya.
Kami dua orang pertama naik pesawat ini.
Kami mungkin lalu didepan awak.
Puan, Semua senarai penumpang yang kami ada. Anak awak tiada disini.
Kami lalu depan awak.
Kerusi 26. Saya letak dia disebelah tempat duduk saya, 26A.
Tempat duduk 26A tiada orang dan saya sudah kira sendiri.
Jadi awak terlepas kira satu. Apa kena mengena dengan mencari dia sekarang ini?
Awak mahu tengok pass masuk dia? - Boleh juga.
Saya letaknya dalam poket saya.
Saya letakkan kedua-dua pass dalam poket saya.
Beg dia hilang.
Dia tak mungkin boleh ambil sendiri. dia tak cukup tinggi.
Seseorang ambil dia. - Itu tuduhan yang melulu.
Macam mana barang dia boleh hilang? Boleh awak fikir cara lain?
Saya harus bercakap dengan Kapten. - Saya tak jamin dia boleh jumpa awak.
Orang lakukan benda tak baik pada budak perempuan. Awak tahu kan.
Saya perlu bercakap dengan Kapten.
Pergi duduk ditempat awak. - Seseorang ambil anak saya, awak faham tak!
Kapten, saya perlu bercakap dengan awak.
Awak ancaman kepada keselamatan dalam pesawat ini.
Saya bukan ancaman. - Saya polis udara, boleh saya lepaskan awak?
Ya.
Gene Carson. Awak cedera?
Saya nak berjumpa dengan kapten. - Saya faham.
Tapi itu keputusan dia, bukan awak.
Semuanya selamat, kapten.
Pintu berlepas tiada rekod dia?
Tiada, Tuan. Saya sudah periksa dua kali.
Dan tiada pass masuk. - Ada tapi ia diambil dari saya.
Awak yang jaga pintu masuk, bukan?
Ya, Kapten. - Ada awak nampak budak itu?
Saya tak...
Saya tak beberapa ingat, tuan.
Tuan, saya yang kira sendiri. 26A kosong.
Ada awak bagitahu pasal patung beruang? - Patung beruang?
Dibawah selimut dia. Dia tak akan berjalan seorang tanpanya.
Ada awak mengambil apa-apa minuman? Apa-apa yang berkait dengan alkolhol?
Tidak.
Awak ada makan apa-apa ubat?
Saya ada makan ubat tidur seperti orang lain dalam pesawat.
Dan saya bawa Klonopin.
Untuk kerisauan. Saya makan 2 biji pagi ini.
Saya faham. Berapa lama awak mula makannya?
Saya tak mula makannya. - Berapa lama?
Saya mula makannya minggu lepas.
Bila suami saya meninggal.
Anak saya dan saya bawa mayat dia ke Long Island untuk pengebumian.
Ada keranda dalam ruang simpanan, tuan, dari Kaiser Wilhelm Hospital.
Dia terjatuh dari atap bangunan kami, 6 hari lepas.
Ada sesiapa dalam pesawat yang ingat nampak dia?
Penumpang dibaris kerusi dia? - Tiada seorang pun nampak, tuan.
Ada senarai 32 kanak-kanak dalam jagaan kita. Mereka semua sudah dikira.
Awak duduk berhampiran dengan dia, En Carson, bukan?
Betul tu. - Ada awak nampak dia?
Tidak. Saya tak nampak.
Fikirkan apa yang awak cadangkan, Kapten.
Yang saya bayangkan, saya bawa dia ke dalam pesawat
dan saya berpura-pura mencari dia.
Adakah itu maksud akal? Boleh awak fikirkan sebab kenapa saya buat macam itu?
Saya tak mabuk, Saya tak pening, Saya tak mencari perhatian.
Ada undang-undang pasal masalah ini.
Jika juruterbang ada senarai penumpang yang tidak cukup, dia mesti mendaratkan pesawat.
Patung beruang bukanlah senarai penumpang yang tidak cukup.
Saya bagitahu awak jika ia tak cukup. Itu bermaksud awak kena cari keseluruh pesawat
buat seperti anak awak sendiri yang hilang.
Julia baru saja 6 tahun.
Dia tak beberapa sihat sekarang ini. Dia takut pada semua benda.
Saya kena masukkan dia dalam kot saya hari ini hanya kerana nak naikkan dia ke dalam kereta.
Tapi dia naik juga ke dalam kereta. Dia naik pesawat ini seperti orang lain juga.
Dan saya tertidur.
Saya tak sepatutnya buat begitu. Tapi dia sebelah saya sahaja.
Saya pegang tangan dia bila pesawat berlepas.
Tolonglah...
Awak kena tolong dia.
Pasangkan lampu.
Pastikan semua penumpang ditempat duduk. Jangan ada orang dalam tandas, tiada pengecualian.
Cari beg dia, pass masuk dia.
Periksa setiap almari, setiap tong sampah.
Ada apa-apa lagi soalan?
Terima kasih.
Puan dan tuan, kami minta maaf kerana menganggu...
tapi kapten minta semua penumpang duduk ditempat masing-masing.
Pasang tali pinggang keselamatan untuk beberapa minit.
Boleh awak pasang tali pinggang keselamatan, puan? Terima kasih.
Saya tak tahu kekecohan pasal apa.
Nampak macam dia kehilangan juruterbang Palm.
Budak berumur 6 tahun, tahu turun kedalam avionik?
Ini betul-betul bodoh.
Ini langkah-langkahnya. - Kapten.
Terima kasih.
Ada sesiapa disini?
Hello?
Puan?
Puan, saya mahu ke tandas.
Selepas kapten matikan lampu keselamatan, tuan.
Saya tak perlukan orang ikut.
Saya bertanggungjawab apa saja ancaman...
keatas keselamatan dalam pesawat ini.
Wanita dengan bayang anak sendiri diambil kira.
Encik, awak kena duduk ditempat awak.
Pinggang saya lengguh... - Saya minta maaf.
Arahan Kapten, semua penumpang kena duduk di tempat masing-masing.
Saya tahu.
Kekurangan majalah atas ini.
Cuba bagitahu saya sesuatu. Apa akan berlaku jika kita jumpa dia?
Bagaimana awak nak jelaskan pada diri sendiri?
Ia tak apa-apa jika dia hilang. Kerana selepas itu awak nampak malas.
Tapi jika seseorang ambil dia, Jika jenayah berlaku dalam penerbangan,
dan undang tentera udara dalam pesawat tidak lakukan apa-apa,
bagaimana pendapat awak?
Awak cakap betul.
Katerina. - Apa?
Cuba tengok. - Kenapa? awak ada nampak sesuatu?
Tidak. Cuma saya betul-betul mahu tengok awak merangkat masuk kedalam sana.
Apa masalahnya?
Boleh saya bantu awak?
Adakah saya kenal awak?
Awak lalu sini 5 kali sejak kita berlepas
Adakah itu dikira?
Awak dari Berlin? - Adakah saya disoal siasat sekarang ini?
Saya cuma tanya awak jika awak dari Berlin. - Tidak. Saya tak.
Mari pergi.
Fikirkan tentang apa awak cakapkan tidak. Ia mungkin boleh epic.
Awak teruk.
Anak saya. Awak mencari anak saya.
Saya perlu bercakap dengan kapten sekali lagi.
Boleh awak panggilkan dia untuk saya?
OK. Boleh kita tengok dalam ruang simpanan?
Tak mungkin kanak-kanak boleh masuk kedalam ruang simpanan.
Jalan masuk kedalam ruang simpanan dari galley kedua.
Butang tekan terlalu tinggi untuk dia... - Bagaimana dengan lorong tong sampah.
Dia bersama dengan orang dewasa. - Orang dewasa?
Setiap penumpang ditempat duduk. - Senarai penumpang sudah lengkap.
Awak kena cari diruang simpanan sekarang juga.
Saya minta maaf, Puan Pratt. Saya tidak benarkannya.
Maafkan saya. - Tak guna, awak dengar tak?
Tunggu.
Saya tak rasa itu idea yang teruk. - Apa?
Mungkin bagus jika cari di deck bawah.
Dia buat penumpang bimbang. Saya akan turun dengan dia.
En Carson, saya bertanggungjawab atas keselamatan penumpang dalam pesawat ini.
Malah bayangan juga dan saya tak mahu ada penumpang keluar dari tempat duduk...
berjalan ditempat bagasi disimpan.
Sebarang pergolakan dan awak mungkin akan cedera. Dan awak juga, En Carson.
Sekarang, kita akan teruskan pencarian dalam pesawat dari tingkat atas.
Jika tidak jumpa sesiapa, saya akan hantar 2 anak kapal kedalam ruang simpanan.
Saya nampak 2 orang anak kapal awak...
dan mereka buat semuanya selain mencari anak saya.
Puan Pratt, ada 425 penumpang dalam pesawat...
tidak dapat berikan perhatian sekarang ini...
kerana setiap orang dalam pesawat ini disuruh mencari budak...
yang tiada sesiapa percaya yang dia naik dalam pesawat.
Jika awak fikir kami akan buat lebih apa yang awak mahukan,
kemudian saya cadangkan awak pergi jumpa servis pelanggan selepas mendarat.
Kapten, boleh saya bercakap sebentar?
En Carson, wanita ini bawah arahan awak.
Saya mahu dia duduk di kabin penumpang
Faham tak?
Faham.
Tolong maafkan saya.
Saya tahu mana saya lihat dia sebelum ini.
Saya tahu dimana saya tengok awak sebelum ini.
Apa? - Mana anak saya?
Awak yang tengok ketingkap dia malam semalam.
Saya nampak awak tengok kedalam bilik anak saya. Awak berdua.
Awak sudah gila. - Mana Julia?
Tunggu dulu. Awak pernah tengok mereka sebelum ini?
Ya. - Tidak. Dia tak pernah.
Saya nampak mereka tengok ke bilik anak saya malam semalam.
Betul ke, encik?
Saya tak pernah nampak perempuan ini. - Begitu juga saya.
Adakah awak harap mereka cakap, 'Awak sudah dapat saya'?
Patut ke kita pindahkan ke galley? - Kenapa? saya tak lakukan apa-apa.
Saya tak pernah nampak perempuan ini.
Kemana awak bawak anak perempuan saya? - Awak dengar tak?
Saya tak pernah tengok dia.
Saya tak percaya mereka.
Jika ini tiada masalah bagi awak,
tapi saya ada di Hilton malam semalam atas perniagaan.
Kami berdua. Dan tiada diantara kami keluar dari hotel.
Awak mahu tengok bil kami?
Ia agak tak perlu tapi...
...jika awak tak kesah.
Bila saya berjalan dengan anak saya, Saya akan perhatikan dia setiap masa.
Saya tak kehilangan dia dan salahkan orang lain.
Puas hati? - Bil tak buktikan apa-apa.
Puas hati?
Awak biarkan dia cakap awak macam tu?
Mari pergi. - Mana anak saya?
Saya habiskan masa tengok cerita, awak gila...
Mari sini. - Mana anak saya?
Bantu gadis itu, boleh tak?
Saya tak apa-apa.
Ada sesiapa lagi ada soalan untuk saya?
Jadi awak kena cari beberapa orang Arab untuk ditahan.
Anak tak guna. - Awak kena duduk ditempat awak sekarang.
Awak semua, boleh tak?
Saya boleh gari awak, faham tak? - Kenapa awak mahu gari saya?
Ada budak 17 tahun yang tak boleh tahan nak terkencing.
Awak fikir mereka perhatikan awak malam semalam...
untuk menculik anak awak...
dan sembunyikan dia sehingga mendarat? - Ya.
Boleh saya tanya awak satu soalan logik?
Jika mereka tahu mana awak tinggal, kenapa ambil dia disini?
Kenapa ambil dia dalam kapal terbang dengan tiada tempat untuk lari?
Saya tak tahu. - Dan juga jangan lupa,
Nama dia tiada dalam senarai. Bagaimana dua penumbang boleh buat macam tu?
Mungkin mereka ada melibatkan anak kapal.
Tuhanku.
Fikirkan apa yang awak suruh saya buat.
Menyerang 2 orang Arab dalam pesawat dan tuduh mereka buat jenayah.
Saya tak ambil peduli tentang politik yang tak betul.
Baiklah mari tahan mereka, selepas awak jawab satu soalan saya.
Kenapa orang mahu ambil anak awak?
Apa yang buat dia istimewa? Apa yang buat awak istimewa?
Saya tahu pasal kapal terbang. Semuanya pasal ini.
Kenapa mereka pilih saya. - Mereka pilih awak? untuk apa?
Saya fikir mereka mahu rampas kapal terbang. Saya fikir anak saya sebagai tebusan.
Awak tahu tak, kematian suami awak buatkan benda lebih masuk akal.
Beberapa jam lagi dan saya sedia nak terjun.
Dia jatuh.
David jatuh. - Sudah tentu.
Puan dan tuan, kapten matikan lampu tali keselamtan.
Anda semua boleh bergerak sekarang.. - Apa yang dia buat?
Apa yang dia buat?
Maafkan saya.
Apa yang awak buat? Awak sudah selesai mencari?
Ikut saya sahaja. - Saya tak akan pergi kemana-mana.
Kita tak akan bincangkan disini.
Mana anak saya? Mana dia?
Dia sudah mati, tak guna.
Awak jumpa dia.
Tidak, saya tak jumpa dia, puan Pratt.
Ini dari Kaiser Wilhelm Hospital.
Dimana suami awak disahkan mati. Betul tak?
Ya.
Anak awak juga dibawa kesana.
Tidak, dia tiada disana bila ia berlaku. Dia bersama dengan pengasuh.
Puan Pratt, berdasarkan bilik mayat disana...
anak awak Julia mati akibat kecederaan dalaman...
pada 2.36 etang.
Dia bawa dia bersamanya diatas bumbung.
Bukankah begitu?
Tidak, Julia tiada disana.
Dia berada ditaman permainan.
Dia tiada disana.
Awak gila, awak semua gila.
Dia tak pernah naik pesawat. - Tidak, saya bawa dia naik pesawat.
Puan Pratt, Saya cuma boleh cakap takziah.
Dia mesti sangat takut.
Tapi tanggungjawab utama saya ialah keselamatan penumpang...
dan saya tak benarkan, bertapa teruk ia terjadi,
untuk bahayakannya. - Dia tak tahu dimana dia berada.
Polis udara kami akan bawa awak ketempat duduk awak.
En Carson,
boleh awak bawa dia ketempat duduk sekarang?
Apa yang dia buat?
Hentikan dia.
Tangkap dia.
Bagaimana awak rasa?
Awak rasa sakit?
Kami boleh ambilkan aspirin jika awak mahu.
Kamu berdua, pusing kedepan. Pusing kedepan.
Kapten agak awak mahu bercakap dengan saya.
Saya pakar terapi.
Tempat duduk saya didepan sana.
Dan saya tanya jika saya boleh bantu awak.
Saya tak kenal awak.
Banyak pesakit saya datang jumpa saya selepas kehilangan.
Bersedih hati.
Kadang-kala ia perlu dihentikan.
Membenarkan kesakitan datang.
Suami awak, David...
...boleh awak ceritakan tentang dia?
Saya tak kenal awak.
Adakah dia tak gembira?
Ya.
Dia tak gembira.
Saya tak tahu.
Dia tak bercakap tentangnya seperti itu.
Saya faham.
Malam semalam saya berjalan melalui bandar...
dan dia bersama dengan saya.
Dia berada disana. - Adakah Julia disana, juga?
Tidak.
Dia tunggu saya dirumah.
Dia gembira nampak awak?
Dia cakap dia tak boleh tidur.
Jadi saya pergi tidur sama dia.
Dan baring disitu...
sehingga dia terlelap.
Bila sesuatu terlebih sangat, sangat kesakitan,
kita tidak mengakunya.
Kita percaya sesuatu yang lain.
Supaya awak boleh berjalan dengan David dan...
naik kapal terbang bersama Julia.
Ia berasa lebih baik daripada kebenaran.
Terlalu lebih baik.
Ya, sudah tentu.
Tapi mustahil nak teruskan jika kita tak menerima,
jika kita tidak bersedih hati.
Kadang-kala ia menolong untuk berfikir akan sesuatu gambaran.
Awak boleh bayangkan gambaran suami awak dan anak awak diatas pulau.
Tempat yang cantik.
Mereka sentiasa disana. dan awak boleh berenang kepada mereka pada bila-bila masa awak.
Awak faham tak?
Adakah saya boleh pergi ketandas?
Saya mahu bersendirian.
Saya tak tahu mana mahu pergi lagi.
Itu satu idea yang bagus.
Dia mahu masa untuk bersendirian.
Adakah dia merbahaya pada diri dia sendiri?
Tidak. Sudah tentu tidak.
Patut kita ambil tali pinggang dan tali kasut dia? - Tidak, dia tak akan apa-apa.
Dia tak akan apa-apa.
Betul kan?
Awak tak akan apa-apa.
Maafkan saya.
Tumpang lalu. - Maafkan saya.
Sudah tentu.
Saya akan tunggu disini.
Saya akan keluar kejap lagi.
Baiklah, letakkan ia di seluruh hidung dan mulut.
Bernafas pelahan-lahan.
Encik, tolong duduk.
Saya tak mahu mati. - Perhatian. Tidak perlu panik.
Letakkan ia di seluruh hidung dan mulut. dan gunakan tali untuk ketatkannya.
Bertenang.
Tak mungkin.
OK. duduk ditempat awak.
Duduk ditempat awak, puan. Terima kasih.
Apa yang awak buat pada lampu?
Lepaskan tangan awak.
Dimana dia?
Awak tak perlukan itu. Kita tak hilang tekanan. Mana dia?
Julia?
Julia? Awak ada disini?
Mak disini, sayang. bertahan.
Tunggu. Mak disini, sayang.
Tidak...
David...
Sayang...
Saya sangat takut, sayang.
Saya tak jumpa dia. Saya tak jumpa anak kita.
Saya tak tahu dia dimana.
Tiada seorang pun tolong saya.
Malah mereka tak nampak dia.
Pusing kebelakang.
Jangan...
Saya tak habis cari lagi.
Ya, awak sudah. mari pergi.
Apa yang awak buat? Masih ada 2 jam lagi.
Kita menurun.
Itu yang akan juruterbang buat jika penumpang hilang kawalan dalam pesawat.
Baiklah. Lebih cepat kita mendarat, nanti kita boleh kosongkan kapal terbang...
dan saya akan terus mencari.
Saya belum periksa ditingkat atas lagi. - Mereka sudah periksanya.
Saya belum periksanya.
Puan dan tuan, kita akan mula mendarat sekarang.
Kami akan buat perhentian diluar jadual...
Kami mintak maaf kerana sebarang kelewatan.
Apa yang berlaku? - Saya tak tahu.
Itu pun dia.
Bagaimana hanya ada satu keranda bawah sana?
Jika anak saya mati bersama suami saya, saya akan terbang bersama 2 keranda kerumah.
Betul tak?
Awak tahu tak? Saya tak mahu tahu dan saya tak ambil kesah.
Awak baru saja takutkan 400 penumpang...
yang rancang habiskan masa malam di Newfoundland.
Anak saya hidup. Awak tahu kan. Awak tahu dia ada dipesawat ini.
Kenapa tiada seorang pun lihat dia?
Tolonglah. Tak banyak lagi tempat nak dicari.
Saya cuma perlu berada didalam sebaik saja mendarat.
Awak akan ditahan bila kita mendarat.
Boleh pegang dia betul-betul kali ni?
Tepat pada masanya.
Jika awak biarkan mereka tahan saya,
dia akan hilang selamanya.
Tiada sesiapa akan selamatkan dia.
Tolonglah...
Saya merayu pada awak.
Puan.
Encik.
Saya perlu bercakap dengan Kapten. Boleh awak duduk disini, sehingga saya datang balik?
Kita sedang menurun. semua penumpang... - Saya minta maaf. Ia berkaitan dengan keselamatan.
Dia tak akan bermasalah.
Awak cedera?
Tidak.
Awak ada makan apa-apa?
Bahagian pesawat mana awak cari?
Maafkan saya?
Bila kita semua mencari anak saya?
Awak dimana?
Saya mintak maaf atas kehilangan awak, puan.
Berapa yang dia mahu? - $50 juta.
Pindahkan ke akaun.
Atau mereka akan letupkan pesawat.
Mereka?
Dia ada rakan sejenayah di pesawat. Dia tak mahu bagitahu siapa dia.
Tapi, orang itu yang pegang suis letupan itu.
Mereka mahu pesawat didaratan, turunkan penumpang dahulu, kemudian anak kapal.
Dan mereka perlukan G3. Penuh dan ditunggu.
Jadi tentang mencari budak yang hilang hanyalah...
Dia hanya gangguan, dia gunakan keranda suami dia untuk bawa masuk letupan.
Dan budak perempuan itu, Saya tak tahu.
Mungkin dia bunuh mereka berdua.
Saya perlu bercakap dengan dia. - Dia tak mahu begitu.
Tiada seorang pun anak kapal awak boleh hampiri dia.
Sekarang, dengar.
Dengar.
Saya tak rasa dia akan cederakan orang lain.
Saya tak pernah dengar rampasan, melepaskan penumpang sebelum ini.
Saya nasihatkan ialah awak tanya airline untuk pindahkan wang itu,
bagitahu saya bila pindahan sudah dibuat.
OK?
Biar dia fikir yang dia yang mengawal.
Kita mendarat, semua orang diturunkan,
kemudian kita tumpaskan dia.
En Carson?
Apa yang awak buat? - Saya tak mahu duduk disana.
Gene, dia tahu. - Apa yang dia tahu?
Dia tahu anak dia ada di avionik, dia tahu saya bersubahat dalam ini.
Ada dia sebut apa-apa pasal avionik? - Tidak.
Awak bagitahu? - Tidak.
Jadi kenapa awak mengelabah? Semuanya berjalan seperti kita mahukan.
Dia separuh percaya yang orang Arab pengganas dalam pesawat.
Ia tak berbaloi. - Dia dapat tahu semuanya, Gene.
Apa kelainnan yang dia akan buat? Dia akan mati 10 minit selepas mendarat.
Mereka akan jumpa dia dengan peluru didalam kepala dia.
Dan suis letupan dalam tangan dia.
Sudah berapa kali saya jelaskan pada awak sebelum ini?
Dan sebisan bukti yang ada, adalah setinggi ini.
Nama dia ialah Julia dan dia akan berderai.
Sekarang ia berjalan dengan baik. Bertahanlah.
OK, dengar. Jika berlaku sesuatu yang tak kena masa mendarat...
En Carson? Kapten mahu awak panggil dia.
Terima kasih.
Ya, Kapten.
Duitnya sudah dipindahkan. Saya ada pengesahan. Awak ada pen?
Saya ada.
Teruskan.
Puan dan tuan, Kapten hidupkan lampu tali keselamatan...
kita siap sedia untuk pendaratan.
Tolong pastikan tempat duduk anda dikedudukan yang betul.
Terima kasih. Saya akan ambil alih dari sini.
Saya tak faham.
Gari adalah untuk orang yang ada ancaman.
Betul tak?
Kita akan turun ke Goose Bay, Newfoundland. FBI dalam perjalanan.
Saya bagitahu mereka yang kita ada kehilangan orang.
Mereka kosongkan pesawat dan setiap penumpang...
akan diasingkan dan disoal.
Dua agen akan masuk dalam pesawat dan tolong kita mencari dia.
Bagaiman dengan anak kapal?
Adakah mereka akan diasingkan dan disoal?
Awak tak tahu bertapa gembira saya bila kes ini selesai.
Terima kasih.
Dimana kita ni?
Tepi sikit.
Semua unit, suspek akan diiringi keluar dari pesawat dengan polis udara.
Pastikan. Victor One bersiap sedia untuk pengangkutan.
Cuba untuk senyap. Awak tak mahu buat orang timbulkan tentangan.
Semua orang anggap awak yang akan ditahan sekarang ini.
Sentuh saya lagi, awak mati.
Sentuh.
Pergi. Gerak.
Diam.
OK.
Anak kapal akan turun sekarang.
Beberapa minit nanti, kapal terbang akan jadi awak punya.
Mana awak mahu pergi? - Saya perlu bercakp dengan dia.
Pastikan tiada apa-apa dibawa keluar dari pesawat.
Tiada sisa makanan, tiada sisa sampah. Ia sangat penting supaya pesawat sentiasa dikunci.
Saya tiada pilihan untuk cakap tidak.
Betul bukan?
OK, mari duduk sekarang ni.
Kapten.
Semua siap sedia nak turun?
Kapten, dengar. Saya tahu saya langar undang-undang dan menganggu penerbangan awak.
Tapi dalam beberapa minit, kami akan jumpa anak saya...
Anak kapal boleh turun sekarang. - Kami akan jumpa dia dan awak harus minta maaf.
Cukup.
Puan Pratt, duit awak sudah dipindahkan seperti awak minta.
G3 sedang tunggu, seperti awak minta.
Mungkin kita boleh abaikan masalah kehilangan budak sekarang ni.
Apa?
Tunggu sini. saya dapatkan mereka. - Dapatkan siapa?
Agen. tunggu sini.
Carson.
Awak akan turun dari pesawat bila saya suruh awak turun dari pesawat.
Awak mahu bermain? Mari bermain.
Saya mahu anak saya.
Turunkan anak kapal dan kita bincangkannya.
Atau awak pergi kesana dan bagitahu mereka yang saya perampasnya.
Dan mungkin mereka percaya awak.
Mungkin saya bagitahu mereka apa yang ada dalam poket awak.
Teruskan. Pertama sekali ia akan jadi kepada anak awak.
Itu semuanya? - Tidak.
Berikan pistol awak.
Semoga tuhan lindungi awak, En Carson. - Terima kasih, kapten.
Saya fikir awak dan saya perlu bercakap.
Saya, juga.
Dimana dia?
Mana awak letak dia?
Dia di avionik, betul tak? betul tak?
Tunggu sini.
Dengar, ia sudah berakhir.
Tiada sesiapa akan tolong awak.
Awak perempuan gila. Jadi kenapa awak tak keluar dari sana?
Tiada orang akan mati.
Suami saya tak terjun dari bangunan.
Dia tak terjatuh juga.
Awak bawa ia terlalu peribadi.
Kami perlukan keranda kerana mereka tak imbasnya.
Kami perlukan perampas yang tahu pasal kapal terbang.
Itu agak mengecewakan.
Awak betul-betul mahu bunuh budak perempuan tu?
Dia tak kisah. saya tahu tu.
Bertapa susah dia dapat, lebih banyak dia hiburkan hati dia.
Bagaimana dengan awak?
Awak mahu bunuh anak saya?
Itu adalah suspek kita?
Tidak. Itu bukan suspek kita.
Julia...
Sayang, boleh awak dengar?
Tuhan, apa yang mereka buat pada awak?
OK. Suami awak tak jatuh dari bumbung.
Dia terbang jatuh.
Marilah. Marilah keluar.
Tiada sesiapa datang untuk awak. Awak tahu tak kenapa?
Kerana tiada siapa perduli.
Orang akan fikir apa yang saya bagitahu mereka. Itu la fungsi pihak berkuasa.
Kita angkat dia, Masukkan dia dalam tong makanan...
dan tiada orang akan pandangan.
Awak faham apa yang saya cakapkan? Tiada siapa perduli pasal Julia.
Ia sudah berakhir. Mari selesaikannya.
Kita akan selamat disini, sayang.
Apa yang awak akan buat? Awak mahu letupkan kita semua?
Tidak, cuma awak.
Tuhanku, dia lakukannya.
Tuhanku, dia... - Apa yang dia pegang?
Dia pegang anak dia.
Anak dia.
Mari pergi, awak semua. pergi.
Dia mirip seperti awak.
Ya.
Ya, sedikit mirip dengan ayah dia, juga.
Saya...
Saya minta maaf.
Puan Pratt. Pejabat kami di Berlin sudah menahan pengarah rumah mayat.
Mereka mahu awak kenalpasti gambar dia.
Boleh ia ditunggu?
Sudah tentu.
Van sampai, puan. Bila-bila masa awak sudah sedia.
Sayang, tengok.
Saya sudah bagitahu memang ada budak perempuan.
Dia tak putus asa.
Mak?
Hi, sayang.
Mak? - Ya, Mak disini.
Mak ada disini, sayang.
Kita dah sampai ke belum?
Belum lagi.
Hampir.
Sini, naik sana.
Subtitle Oleh: Calcifer @ as_me