Stop, stop, stop. Georgia.
Søster Abernathy synger tre gange så højt, som du gør...
og hun har lige fået fjernet mandler, søde.
- Hvordan vil du forklare det? - Undskyld, det troede jeg, jeg gjorde.
Helt i orden, skat. Helt i orden.
Som en ansporing for os alle til at synge igennem...
på søndag, vil vores egen senator Dillings være her...
for at indvie vores Saneringsplan for Lokalsamfundet. Amen.
Amen!
Hej, frue.
Godt.
Godt, så. Madkuponer til Domino, Lean Cuisine.
Du tager køkkenruller, ikke? Åh, og mayonnaise.
Det var alt.
- Var det alt? - Ja.
- Hej, lillemor, så køn du er. - Se bare, mand. Ja.
Lad mig dyrke dig lidt. Har du ikke tid til nogen?
Hej, frøken Byrd.
Hej. Nogen problemer med bilen i dag?
Et par pistolskud. Men ingen har rodet med bilen.
Godt, Darius, du kommer altså om præcis 75 minutter, så er jeg klar.
Ja, frue. Også mig.
Ja! Velkommen tilbage! Velkommen tilbage til Emeril Live!
Jeg er Emeril Lagasse. I aften laver vi 4 slags kylling.
Vent til I ser den ret, jeg er i gang med til jer nu.
Poulet Tchoupitoulas.
Åh, ja, du!
I kan ikke se det hjemme, men kyllingen her, han er glad.
Han klapper for Doc Gibbs og Emeril Live Band!
Han er bare... Åh, ja.
Man skal skære ham i to...
og så laver vi, hvad jeg kalder en pasta.
Kyllingen her, med skindet nedad...
Skindet nedad.
Godt, til denne Poulet Tchoupitoulas...
vil lidt af denne fumé blanc måske være godt.
Altså, et lille skvæt sådan her. Er I med?
Eller et stort skvæt!
Sådan!
Brødbudding med løg, med sød majs og andouille-pølse.
Er I med? Godt.
Altså Poulet Tchoupitoulas med brødbudding.
Bam!
Se bare der! Det ser godt ud!
Du skal vel ikke have noget?
Du godeste, nej. Jeg spiser ikke andet end min Lean Cuisine.
Hvad er det egentlig for en bog?
- Kan du lide de grønsagsblade? - Mand, det er lækkert!
Nå, godt. Jeg blander dem denne gang.
Grønkålsblade...
og selvfølgelig din favorit, kålrabiblade.
- Og jeg har nok til din bedstefar. - Sejt, tak.
Pokkers!
Jeg har lige fået de her bukser.
Jeg gør det bare altid.
MULIGHEDER
Darius, hvad laver du?
Det er min private ejendom.
- Jeg kiggede bare. Hvad er det? - Ingenting.
Det er, som der står, bare muligheder.
Bare ting jeg er interesseret i.
Gælder det også fyren her?
- Er han din kæreste? - Nej.
Han er bare en forestilling.
Jeg mener, han er en virkelig fyr...
Men hvorfor snuser du rundt i mine ting?
Hvad hedder han?
Hvem?
Det kommer ikke dig ved.
Jeg ved, hvad han hedder. Han hedder heldige ski...
Hvad?
Se hellere at komme ud af mit hus nu...
hvis du skal bruge sådan et sprog.
Undskyld, men siger du ikke hans navn...
kan jeg ikke kalde ham andet.
Hans navn er Sean.
- Sean Williams. - Sean Williams, hvad?
Og du siger ikke noget til nogen.
Det gør jeg ikke.
Der er han, der er han. Godt, jeg siger intet.
- Bare tal til ham. - Nej, jeg vil ikke tale til ham.
...bare sig dav. Ikke?
Gå hen og sig noget til ham. Stop ham.
- Godmorgen, frøken Byrd. - Hr. Williams.
Hvad var det? Var det power-flirting?
Det ved jeg ikke.
Jøsses dog. Man kunne knække en valnød med den røv.
Hold op, pigebarn!
Har du ikke noget, du skal?
Ved du, hvad vi skulle?
Vi skulle se at få dig ud af det her kiksede tøj og i noget...
- som viser tingene lidt frem. - Nej. Rochelle! Det er en arbejdsplads.
Alvorligt talt. Så kom i gang...
og tal med hr. Stormægtighed...
og fortæl ham, hvad du vil have til jul.
- Bare sid på hans skød... - Altså! Rochelle, stop.
Hvad? Nej... Hvad bekymrer du dig for?
At de skal fyre dig her?
Tag din kaffe og gå!
Du er den bedste medarbejder, de overhovedet har.
De fyrer dig ikke. Du er bare bange.
Du er bange for, at en mand får fat i din bagdel!
Vil du så holde op?
Han må gerne tage på min bagdel.
Sean!
Meddelelse! Kragen-kunder...
kig ind på vores helseklinik på anden sal...
og gør jeres ferie...
Godt. Den skal være her.
Sådan.
Den er stadig i stykker, men, ja, det er godt.
- Det er godt, hvad? - Nej, nej, nej.
"Hyldens overkant placeres mellem grillens bund og benstiver."
Den skulle have været påsat sidst, men det er i orden.
Tak.
- Frøken Byrd. - Georgia.
Husker du, at du skulle skifte nogle elpærer?
Ja! Åh, ja, ja, elpærer.
Elpærer. Du ved, de regner med mig...
Hej, vi ses senere.
Ja. Helt bestemt. Ja.
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Det er en dejlig grill.
- Rustfrit stål, hvad? - Ja. Holdbar.
- Let at gøre ren? - Man spuler den bare.
Man spuler den bare, hvad?
- Har du pause? - Ja.
Ja, det er derfor, jeg er her. Jeg ville spørge dig om noget.
Spørge mig om hvad?
Tror du, jeg får min medarbejderrabat, hvis jeg køber den her?
Jamen, selvfølgelig. Selvfølgelig får du det.
Men solgte jeg dig ikke en grill i sidste uge?
Jo. Men det var en japansk hibachi. Det var en rejsegrill.
Nogen burde have fortalt dig, da du købte den her...
at den kræver en græsplæne eller en baggård eller noget.
Hvad med at løfte lidt mere og tale lidt mindre?
Det ser godt ud. Dufter godt også.
Godt, værsgo.
Enkel kreolsk biksemad af stegt and en croûte.
Hør, det I kan gøre med den her...
er at tage lidt af persillen...
og løg, hvis det ønskes, hvis man foretrækker det.
Men her er, hvad jeg kan lide. Det er altså kun for de modige.
Til dem, der ikke lider meget af halsbrand.
Jeg foretrækker at komme noget af den stærke sauce på her, krydre det lidt.
Kom bare og smag på det.
Undskyld mig.
Det her har jeg lavet specielt til dig.
Jeg udelod pinjekernerne...
for jeg ved, de har det med at sætte sig i gebisset.
Hvor er du sød!
- Tak. - Undskyld mig.
Stræber De efter at blive general for Frelsens Hær eller hvad?
Hold op med at fodre oserne.
Vi holder altid...
vores salgsdemonstration onsdag morgen, hr. Adamian.
Nej, nej. Det er netop den tankegang...
der fik denne butik på randen af konkurs.
Hr. Kragen forsøger at ændre tankegangen her på stedet.
Og med tankegang mener jeg penge.
Hvis De vil have en fremtid her...
foreslår jeg, at De falder ind i rækken, frøken Byrd.
Har De læst det her? Kragen er fantastisk.
- Alle har fået en. - Læs den igen.
Ja. Jeps?
Jeps. Jeps.
Jamen, så ansæt en anden julemand. Selvfølgelig skal han være tyk.
Meddelelse! Kragen-kunder...
i dag foregår forsalget til julen på anden etage.
Georgia. Undskyld, jeg ville ikke forskrække dig.
Du godeste. Undskyld.
Nej, jeg siger undskyld.
Jeg går lidt i min egen lille verden heroppe.
Hvad bringer dig til køkkenudstyr?
Det er duften, ærligt talt, jeg kan ikke stå imod.
Den siver ned langs rulletrappen, normalt kan jeg stå imod, men...
Åh.
Åh, jamen, tag endelig lidt.
Jeg bliver sikkert fyret for det her.
Har du oplevet at en duft udløste et minde?
Det her dufter som min mors hus.
Tak.
Det er utroligt. Utroligt.
Jeg forsøger bare at sælge køkkenudstyret.
Hvor blev du udlært som kok?
I Frankrig, eller et andet sted i Europa eller hvad?
Nej, nej, jeg er ikke kok. Jeg har aldrig været i Frankrig.
Jeg har ikke været længere nordpå end Mobile i Alabama.
Det er bare en hobby. Noget, jeg virkelig nyder at gøre.
- En hobby, hvad? - Jeg har ikke stået i lære eller noget.
- Tænker du på at gå i lære? - Det ved jeg ikke.
En skønne dag. Måske.
Hør. Jeg tænkte på, en dag når du har fri...
kunne vi måske...
- Åh, undskyld. - Nu skal jeg. Nu skal jeg.
Du har...
Åh... Georgia!
KRAGEN KLINIK OG RØNTGEN
Hold da op! Hvad skete der? Er der sket noget med hende?
Hun slog hovedet.
- Hjælp mig lige. - Hvad så? Det er bare en bule.
Pas på hendes hoved. Ram ikke hendes hoved igen.
Jeg elsker dig.
Frøken Byrd, kan De høre mig? Hører De mig, frøken Byrd?
Kan De høre de ord, der kommer ud af min mund?
Hvor mange fingre holder jeg oppe?
Er der en, to, eller flere?
- Hvad sker der? - Georgia, har du det bedre? Georgia?
Åh, mand.
Vi burde lave en CT-skanning.
Hvad? Det er dyrt, er det ikke?
Jeg troede ikke, vi lavede den slags her.
Vi har en ny maskine. Den er brugt, men ny for os.
Tja, jeg ved ikke.
Det kunne ende med en stor arbejdsskadeerstatning...
hvis vi ikke følger reglerne.
Godt, men kun hvis det er helt påkrævet.
Jeg vidste, De ville forstå. Papirarbejde. Kom med mig.
- Har De det bedre, frøken Byrd? - Det er rart at ligge ned.
Sådan.
Vær nu ikke nervøs, frøken Byrd. Det skal nok gå alt sammen.
Hvad?
Nej, det kan ikke passe.
Du godeste.
Åh, du gode gud.
Vi forsøger lige en gang til, frøken Byrd.
Det ser ikke godt ud.
Det ser slet ikke godt ud.
Hvad har vi her?
Vi ser her resultatet af en virus, De har.
- Virus? - Jeg mener, det er Lampingtons syge.
Den er meget sjælden og i de fleste tilfælde helt harmløs.
- I det fleste tilfælde? - Ja.
Hvad med mit tilfælde?
Ja, jeg troede, jeg fejllæste den første skanning og foretog en til.
Men den bekræftede det bare, ser De?
- Så jeg har altså Lampingtons syge? - Ja.
Hvilken type har jeg så, hvis det ikke er den harmløse?
Frue, jeg beklager at måtte sige det til Dem...
Men jeg...
Efter mit skøn er det den slags, som...
Hør, frue! Det her er meget, meget vanskeligt for mig. Jeg...
Du godeste.
Jeg må ligge lidt.
Kan du se det område her?
- Det er din ansamling. - Min ansamling?
Din svulst.
Og den, og den, og den.
Jeg beklager, Georgia, men virusen har forårsaget...
et meget fremskredet tilfælde af Lampingtons læsioner.
Præcist hvad betyder det, Lampingtons læsioner?
Og dr. Gupta har ikke fortalt dig noget om det, vel?
Jeg forsøgte.
Tak.
Uden behandling er det dødeligt.
Hvad? Skal jeg dø?
Jeg er meget, meget ked af det.
Men jeg har det udmærket.
Jeg har det fint. Jeg er lige færdig med en slankekur, og...
Ingen svimmelhed eller besvimelser?
Nej. Et lille slag mod hovedet, det var alt.
Det er djævelsk. En meget snigende sygdom.
Jeg frygter, at du, i din tilstand, kun har tre uger tilbage at leve i.
Hvad? Har jeg tre uger tilbage at leve i?
Laver du fis med mig?
Allerhøjest fire. Jeg er ked af det.
Er du ked af det? Jeg er ked af det. Jeg kan ikke acceptere det.
I så fald synes jeg, du skal tale med Katherine Lenz.
Godt. Fint.
Det er det, jeg taler om. Katherine Lenz.
- Er det en hjernespecialist? - Nej.
Hun er din sundhedsadministrator.
Lad mig spare Dem lidt tid her, frøken Byrd.
Vi betaler ikke for Deres operation.
Hvad mener De, at I ikke betaler?
Jeg er dækket gennem min sygeforsikring.
Hvis De føler, at De bliver uretfærdigt behandlet, er der tre appelmuligheder...
som De har al juridisk ret til at forfølge.
Hvad, hvis jeg betaler selv? Hvad ville det koste mig?
Prisen på en normal kranie-eksstirpationsoperation...
er omkring $340.000.
Det er uden narkose.
Det vil De ønske.
Tjek lige igen, at jeg ikke er dækket.
Man venter og venter på, at noget stort skal ske...
og så finder man ud af, at man skal dø.
Jeg ville virkelig gerne have mødt dig.
Og jeg skulle have spist det der.
Jeg skulle have spist det hele.
Især det her.
Den var jeg heldig med. Darius elskede den.
Nu kommer jeg aldrig til Karlovy Vary.
Chef Didier.
- Hallo? - Hej.
Hej, søster! Jeg skulle lige til at ringe dig op.
Jeg mødte en fyr på en klub...
og han vil introducere mig for nogle venner i Nashville...
Jeg vil bede dig passe børnene i tre dage.
Hvad skal du i Nashville?
Jeg skal endelig være country og western-sanger.
Er det ikke fantastisk?
Tanya, sorte country-sangere findes ikke.
Jeg beder dig ikke kommentere på, om mine drømme kan bære.
Kan du... Vent lidt. Anton, vil du så holde op?
- Det barn slår sig selv ihjel! - Hør, det er derfor, jeg ringer...
Hvad laver du? Hvorfor kan du ikke passe børnene? Er du...
- Jeg må ringe tilbage. - Men, jeg...
Jeg sagde jo: "Hold op med at hoppe." Du kan bare lige prøve igen.
Tror du, jeg laver sjov?
Georgia, hvor har du været? Adamian har spurgt efter dig.
Godt, jeg skal også tale med ham.
- Hvorfor? - Jeg tror, jeg følger dit råd.
Hvad?
Husker du, du sagde, livet er for kort til at leve, som jeg gør?
- Åh, jeg sagde så meget. - Ja, men du havde ret.
Hvad? Hvad sagde jeg? Hvad vil du gøre?
Georgia?
Hvad sagde jeg?
De bankede ikke på?
De har forhåbentlig en god forklaring på Deres fravær.
Det har jeg, det har jeg.
Ser De, hr. Adamian...
Undskyld mig, gider De lige? Det er meget vigtigt.
- Det drejer sig om liv og død, og... - Hvad?
Bare sluk for den.
Ja.
Jeg er træt af dine kartoffelskrællere.
Sælg dem, eller jeg stopper dem ned i halsen på dig.
Har De et problem?
Ja, det har jeg.
Det er en telefon til $400.
Nu har jeg det bedre.
Det er firmaets ejendom.
Det bliver trukket fra Deres løn.
Tag den. Tag De bare det hele. Det er det værd.
Det drejer sig ikke om Dem, forstår De? Det drejer sig ikke om mig.
Det drejer sig om forretning.
- Det drejer sig om firmaet. - Hr. Adamian.
Hør nu her. Denne mand lever sin filosofi.
MATTHEW KRAGEN LYDBOG
UNG, HIP, RIG
Regel Et: Livet er ikke en popularitetskonkurrence...
men det er en konkurrence.
Øv-bøv, de kan ikke lide mig.
Regel To: Grib den skræmte lille taber i dig selv...
og bank livet ud af ham!
Regel Tre: Hvornår er nok, nok? Nok er aldrig nok.
Nok er nok lige nu, hr. Adamian!
Jeg prøver at få Dem i tale!
Jeg prøver at fortælle Dem, hvad...
Hvorfor spilder jeg min tid på at prøve at få Dem i tale?
Ved De hvad? Jeg siger op.
- Hvad gør De? - Jeg siger op.
- Det kan De ikke. - Hvorfor kan jeg ikke det?
Fjerde kvartals salg er elendigt i butikken her...
og i øvrigt også i alle andre butikker.
Deres afdeling har stedets største overskud.
Jeg har simpelthen ikke råd til at miste Dem.
Hvorfor har De ikke sagt det til mig før?
For at De ikke skulle gøre, som De gør nu.
Afkræve mig flere penge.
Som jeg gerne betaler. Lad gud være mit vidne.
Så gud er Deres vidne, hvad? Så gud er Deres vidne?
Godt. Jeg er parat til at tilbyde Dem 50 cents mere i timen!
75 cents mere i timen. 75.
Frøken Byrd, $1 mere i timen. $1,5.
Hej, Georgia. Har du allerede fri?
Ja, jeg har fri.
Jeg har det skrækkeligt med det, der skete forleden.
- Jeg vil gerne gøre det godt igen. - Det var ikke din skyld.
Nå, men i hvert fald...
Jeg har et par billetter til Hornets kamp.
Kampen spilles om et par uger...
men jeg ved, du er en travl kvinde, så jeg bød på dem tidligt.
Sean, der er intet, jeg hellere ville end at gå til den kamp med dig.
Virkelig? Det er godt.
Jeg tænkte, at vi kunne spise middag tidligt, og efter kampen...
Jeg kan ikke, Sean.
Jeg mener, det er ikke fordi, jeg ikke vil. Jeg...
Jeg kan ikke.
Du skal noget andet.
Ja.
Hør, Georgia. Georgia!
Hør.
Jeg har allerede betalt for billetterne, så...
måske kan du ændre planer, eller hvad?
Brødre og søstre...
BABTISKKIRKEN HARMONI
Jeg er ked af at meddele, at...
senator Dillings ikke vil beære vores menighed i dag som planlagt.
Et vigtigt ærinde i nationens hovedstad har opholdt ham.
Men jeg vil gerne bede en stund for senatoren.
Han arbejder så hårdt med at bære ansvaret for vores velfærd.
Og jeg vil bede Herren lede hans hånd...
i hans vigtige, gode arbejde. Amen.
- Amen. - Amen.
Åh, hvorfor mig?
- Åh, søde gud, hvorfor mig? - Georgia?
Hvorfor mig? Hvorfor mig, Herre?
- Åh, søde Gud! Herre, hvorfor mig? - Herren være lovet.
Åh, gud, nej!
Åh, nej, nej.
Herre! Herre, svar mig!
Svar mig, Herre, hvorfor?
Jeg forstår det ikke!
Jeg fulgte dine bud, Herre
Hvor mig, i himlens navn?
Hvorfor mig, i himlens navn?
Jeg har ikke horet, som min storesøster gjorde!
Hvorfor mig, Herre, i himlens navn?
Hvorfor mig, i himlens navn?
Jeg råbte aldrig af min chef eller noget af den slags!
I himlens navn, Herre, hvorfor?
I himlens navn, hvorfor mig?
- Hvorfor? - Hvorfor?
Fortæl mig det, en eller anden, fortæl mig hvorfor?
- Hvorfor? - Hvorfor?
Hvorfor, Herre?
- Sig mig hvorfor? - Hvorfor?
Giv mig svar
Svar mig, gud!
Hvorfor mig?
Hvorfor? Åh, hvorfor?
Hvorfor, Herre? Hvorfor? Åh, svar mig
Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor?
Fra: New Orleans, Louisiana
Til: Karlovy Vary, Tjekkoslovakiet
Grandhotel Pupp Send
Arbejder
Bestilling bekræftet
Er De sikker på, at De vil have hele pensionen udbetalt? Det hele?
Ja, og obligationerne, min mor efterlod mig.
Ja, jeg er sikker på, at en disciplineret kvinde, som De...
har et meget vigtigt formål med disse penge.
Ja, det har jeg.
Jeg vil bare fyre dem af.
Mine damer og herrer, tak, fordi De...
flyver med os denne første juledag.
Vi vil gøre Deres rejse så behagelig, som muligt.
Stewardesse...
personen bag mig generer mig.
Ja, jeg tager mig af det, hr.
Frue, vil De have noget mod at sænke Deres knæ...
så herren foran Dem kan lægge sit sæde ned?
Faktisk, har jeg meget imod det.
Skal jeg tilkalde luftkaptajnen, frue?
Folk har sagt frue til mig en del på det sidste...
og jeg er altså ikke meget ældre, end De er.
Siger folk frue til Dem?
Nej... Nej, det gør de ikke.
Er der et problem her?
Ja. Ja, det er der.
Jeg skal sige Dem, hvad problemet er.
Det her grådige luftfartsselskab sætter sæderne her så tæt...
så de kan tjene flere penge.
- Det lyder rimeligt. - Ja.
Godt?
Jeg flyver ikke hele vejen til Prag...
med en eller anden fremmed på skødet.
Det er sandt.
Det er en stor fyr. Det er en meget stor mand ham der.
Jeg kan ikke... Se ham.
Havde De valgt at flyve på første klasse...
Frue? Hallo.
Havde De valgt første klasse og ikke økonomi...
havde De haft god plads i en af vores luksussæder.
- Hvad koster det? - Undskyld?
Hvor meget koster det forbandede luksussæde?
- Klø på! - Det kan jeg lide.
- Godt. - Hørt, hørt.
For vores kunder på første klasse, der flyver i ferien...
ønsker vi at gøre noget særligt.
Tak. Vent, gå ikke. Bare stil den her.
Se den taxakø.
Det kommer til at vare en evighed.
Der. Det er Pupp. Det er det hotel, jeg skal til.
Hvem er det?
- Hvad sker der? - Jeg er ikke sikker, hr. Kongresmedlem.
Hvem er det?
Alt, jeg ved, er, at sidste gang nogen ankom i helikopter...
var det Elton John. Sir Elton John.
Hold da op.
Goddag. Velkommen!
- Tak. - Velkomning.
- Er De her på helbredstilbagetrækning? - Det kan man vel godt kalde det.
Hvordan har De det?
Tja, jeg har tømmermænd og jetlag. Jeg er døende.
- Bortset fra det, har jeg det fint, tak. - Fint, fint.
Åh, er De fra Louisiana?
Deres senator Dillings, han her nu. Han står på ski.
- Står senator Dillings på ski her? - Ja.
Det forklarer, hvorfor han var forhindret til mødet søndag.
- Vi ses i receptionen. - Godt.
Og jeg, der troede, jeg måske ikke passede ind.
- Undskyld mig. Georgia Byrd. - Madame Byrd?
Velkommen til Grandhotel Pupp.
Hold op. Udtaler I det virkelig sådan?
- Pupp. - Pupp.
Jeg beklager, men Deres værelse er ikke klart endnu.
Vi ventede Dem ikke før om to timer.
Jeg regnede heller ikke med at komme i helikopter.
Men min tid er blevet kostbar på det sidste.
Har I ikke noget ledigt nu?
Nu skal jeg se efter.
Får det loft ikke næsten en til at græde?
Det har jeg aldrig bemærket, madam.
Kun præsidentsuiten.
Den koster 3.000 euro pr. Nat.
Omkring $4.000 pr. Nat.
Blinkede jeg?
Madam Byrd, velkommen.
Jeg ved, at De vil finde præsidentsuiten yderst komfortabel.
- Hr. Kragen, vil De signere min bog? - Ja.
- Matthew Kragen. - Kender De hr. Kragen?
Vi er så beærede over, at han kommer til vores hotel hvert år på denne tid.
- Du laver sjov med mig, ikke? - Undskyld?
- Åh, ikke Dem, Ham. - Undskyld.
Er det stavet korrekt?
Gør nu dig selv ung, hip og rig, ikke?
- Tak. - Hr. Kragen.
- Jeg håber alt er i orden. - Vidunderligt, Arturo.
- Og kommer fru Kragen også? - Nej, ikke denne gang, Arturo.
Det er udelukkende forretning.
Som altid, hvis der er det mindste, så sig det til mig.
- Ikke jeg, men hun. - Hvis jeg skal bruge Dem, ringer jeg.
Glimrende.
Utroligt, ikke?
Tag dig ikke af det. Bare dobbeltcheck alt...
og jeg vil vide alt om kongresmedlemmet og senatoren.
Overtal, imponer, hvad som helst. Denne handel skal gå igennem.
Madam Byrd. Felipe vil følge Dem til Deres suite.
Godt.
Matthew, Frøken Burns.
Senatoren er ude for at stå på ski for den 83. gang. Lad os få en drink.
Gå op og tag noget silke på.
Kongresmedlem!
Hvis det kan trøste Dem, får han et skidedårligt fjerde kvartal.
Hvem er det?
Åh, Mademoiselle Byrd. Meget rig. Fra Louisiana.
Hun og senator Dillings skulle have haft...
et meget vigtigt møde.
Vent lidt, lad mig give dig lidt for besværet.
Jeg har ikke helt fundet ud af pengene her endnu.
Gav jeg dig lige latterligt mange drikkepenge?
Nej, madam.
Nu mere rimeligt.
- Farvel. - Farvel!
Hvilken verden levede jeg i?
Gør mig international.
Vi kunne prøve.
Giv mig mine penge.
Jeg kan ikke gå i det her.
Åh, ja, sådan skal det være. Lige netop.
Mon nogen kalder mig frue i det her antræk?
- Nej. - Bestemt ikke.
- Bord til en, tak. - Ja, mademoiselle.
Værsgo.
Må jeg tage Deres pashmina?
Åh, er det det den her tingest er?
Netop.
Halløj, søster.
Hvem fanden er hun?
- Mademoiselle. - Tak.
Hendes navn er Georgia Byrd.
Hun er stenrig, og hun er en nær ven af Dillings fra Louisiana.
Jeg...
Jeg undskylder.
Nej. Det er i orden, helt i orden.
Vand. Uden brus. Ingen is.
- Betjen venligst alle. - Naturligvis.
Matthew, kan vi træffe Chef Didier?
Margaret har et par af hans bøger. Hun er en stor fan.
Er det sandt? Arturo!
Ja.
Sørg for, at Didier kommer og hilser på bordet.
Og fyr den tjener.
Som specialitet de maison, har vi cassoulet.
Vi har risotto Barolo med trøfler.
Multe med citron i beurre blanc med kapers.
Stegt vagtel med briochefyld.
Og en braiseret lammeskank med blodappelsinchutney.
Blodappelsinchutney.
Det lyder alt sammen så godt.
Har han samme specialiteter i morgen?
Nej. Chef Didier skaber aldrig samme menu to gange.
Ja, så må jeg vel hellere prøve dem alle i aften.
Tout? Alle sammen?
Tout, skat! Tout de suite.
Tror du, han vil lave en risotto uden mælkeprodukter?
Jeg tror, jeg tager citronmulten uden kartoflerne...
og en blanc uden beurre.
Kragens ordre, chef.
Ingen smør, ingen fløde, ingen hvede, ingen mælkeprodukter, ingen fedt!
Merde! Hvorfor gider de overhovedet spise?
Sæt det på min hals næste gang!
Hvor mange mennesker sidder ved det her bord?
En person.
En person? Hvem er den person?
Jeg ved det ikke.
Og ingen ændringer?
Den kvinde kan jeg lide.
Er det en kvinde?
Bestiller vagtel...
lam, risotto...
hummer, goulash, multe...
og gryderet.
Jeg laver det selv.
Hun får dem til at spise af hånden.
Hun tænker sandelig ikke på sit kolesterol.
Kunne jeg bare skabe sådan en opmærksomhed.
Er det lammet?
- Mademoiselle. - Næ, se bare der!
Alt ser så godt ud! Det hele ser så godt ud.
Bon appétit.
Amen.
Jeg tænkte, at vi måske kunne sætte lidt fart på Bob i morgen ved frokosttid.
Ja, Matthew. Jeg vil gerne vide mere om den fusion.
Her kommer han!
Er alt tilfredshedsstillende, mademoiselle?
- Arturo. - Ja.
Jeg tror, han kommer forbi.
Jeg er sikker på, han kommer straks, hr.
- Jeg vil være her, på toppen af bjerget. - Godt. Kommer Margaret også?
For vi må tale lidt forretning.
Godt, hvad tid?
Det afhænger af Kragens tidsplan.
Der, hvor jeg kommer fra...
laver vi en barbecue-vagtel med en andouille-budding.
Jeg tror, De ville elske det.
Og, kald mig bare tosset...
men smager jeg ikke afsmeltet fedt af svinemave her?
Oui?
Svinemave?
Øf, øf.
Meget følsom gane.
Halvt klaret smør og halvt svinefedt.
- Jeg vidste det. - Ja, ikke? Men hold det for Dem selv.
De ved, hvordan nogen mennesker har det med svinefedt.
Ja.
De kan ikke lide svinekødet...
Chef Didier, De er skør?
Matthew, du kender åbenbart alle. Hvem er hun?
Jeg ville spørge senatoren om det samme.
- Jeg kender hende ikke. - Virkelig? Er du sikker?
Til din information, kender jeg ikke enhver, der er sort.
Hun kender åbenbart dig fra New Orleans?
Virkelig? Måske var det sidste års Mangfoldighedens lværksættere.
Hvem hun end er, så jeg hende gerne bestille 10 retter...
ved en $10.000 pr. Tallerken-støttefest.
Hvorfor, Bob? Har jeg ikke bidraget nok?
Nej, Matthew, det mente jeg ikke.
Du har været meget generøs, og det værdsættes meget.
Dr. Gupta.
Hvis det er et lægeligt spørgsmål, har jeg stadig pause...
i to og et halvt minut mere.
Undskyld mig, faktisk drejer det sig ikke om mig.
Det er om Georgia Byrd. Husker De damen, som slog hovedet?
Hvorfor tror De, jeg så desperat prøver at slappe af?
Hun har opført sig meget underligt på det sidste.
Hun sagde op. Ingen har set hende siden.
Jeg tænkte, om De måske havde sagt noget, som gjorde hende oprevet?
- Eller De ved måske noget... - Beklager.
Tavshedspligten forhindrer mig i at sige noget, jeg beklager...
- De skal fortælle mig det! - Godt, godt.
- Hr? - Fortæl mig det!
Georgia Byrd skal dø.
- Hvad? - Og det meget snart.
- Hvad? - Jeg er meget ked af det.
Nej, det kan ikke passe.
Min pause er slut. Lad os tale om det. Sæt mig nu ned.
Det er rart.
Jeg gør det med kærlighed.
Godt.
Og den hamrende, strømmende negative energi.
Vent. Jeg må på toilettet.
Man siger, at dette vand har helende kræfter...
så man lever, til man bliver 100.
Tja, jeg håber, det virker hurtigt.
Clarence Dillings. Senator Clarence Dillings.
- Jeg ved, hvem De er. - Åh, så vi har mødtes før.
Mangfoldighedens lværksættere?
- Nej, ikke der er jeg bange for. - Washington?
De kender virkelig hinanden.
Nå.
Kirken?
- Men jeg var ikke i kirken sidste søndag. - Det er sandt.
De skuffede en masse mennesker, senator.
Folk, der stemte på Dem.
Jeg håber, De vil overbringe min dybeste beklagelse.
Jeg vil ikke beskæftige mig med Deres beklagelser.
Jeg har hænderne fulde af mine egne.
Den kvinde giver mig bange anelser. Hun giver ballade.
Matthew, hvem var det nu, der sagde:
"Modgang er den sten, på hvilken jeg hvæsser min kniv?"
Mig.
Undskyld mig.
Frøken Byrd, ikke sandt? Vi er ikke blevet præsenteret for hinanden.
- Mit navn... - Det er unødvendigt.
Alle kender Matthew Kragen.
Manden, for hvem "nok aldrig er nok".
Hvem pokker er hun?
Måske er hun med i en...
forbrugerovervågningsgruppe eller noget?
Der er jo ingen lov...
mod at bo på samme hotel som et kongresmedlem og en senator.
Jo, det er der, hvis de er på mit fly og jeg betaler.
Overvågningsgrupper bor ikke på hotel med suiter til $4.000 pr. Nat, vel?
Så skulle du og jeg ikke bare glemme alt om...
storhedsdrømme indenfor detailhandlen...
og bare tage et lille bad? Hvad siger du?
Jeg skal godt nok dukkes.
En dukkert til $500 millioner, hvis vi ikke fusioneres.
Hold bare øjnene åbne, og husk hvorfor vi er her.
Er alt i orden, Madam Byrd?
Ja. Jeg elsker bare de her lagner.
Jeg elsker dem. Jeg afprøvede dem bare lidt.
Jeg er Gunther. Personlig tjener.
Åh, det var Dem, der lagde mit tøj på plads.
- Ja. - Godt.
Nå, frøken Gunther, hvordan morer man sig så her?
Hvordan jeg morer mig, madam?
Jeg pudser gæsternes sko, når de stiller dem udenfor på gangen.
Hvis der ikke var andet.
Nej, faktisk ikke, frøken Gunther.
Jeg har tænkt mig at tage en time i snowbording.
- Udmærket. Var det alt? - Nej, nej.
Nej, det var det ikke.
Jeg vil gerne have nogle flere spa-behandlinger. Måske...
Måske den med flydende algeomslag og refleksmassage.
Ingen anti-aldringsbehandling?
- Nej, aldring plager mig ikke. - Var det så det hele?
Ja! Tarmskylningsbehandlingen.
Det er min gave til Dem. En slags "lad-os-være-bedsteveninder" gestus.
Og tænk på mig, mens De får den!
Ah.
Hele mit liv har jeg ønsket at gøre sådan noget.
- Godt, så lad os komme i gang. - Godt.
- Bare læn Dem frem. - Læn mig frem.
Venstre ben, sådan. Og af sted!
Af sted, sådan. Bare af sted! Ja! Rigtigt, læn Dem frem! Balance!
Ja! Sådan. Læn...
Er alt i orden?
Kom.
- Lad os dreje. - Åh, mand.
- Føler De rytmen? - Jeg føler rytmen.
- Ja. Føl rytmen. - Det er godt.
- Sådan. Rigtigt. Har De det? - Det tror jeg.
Så, af sted! Bare læn Dem frem. Læn Dem frem og af sted!
Læn Dem frem. Læn Dem frem. Læn Dem frem.
- Læn Dem frem. - Ja, sådan, det er fint.
- Åh, du godeste. - Det er fint. Nej, nej, nej.
Langsommere. Lidt langsommere. Nej. Langsommere!
Drej boardet sidelæns! Langsomt, langsommere!
Stop!
Scusi! Pas på! Af banen! Pas på!
Hvad?
Det er stejlt her, Matthew.
Hej, Matthew, det her er en konkurrencepist.
Ja, du klarer det fint.
- Se lige hende! - Matthew?
Matthew!
- Nyder De det? - Ikke rigtigt.
Lad venligst være med det.
De går ikke ind for at dreje, hvad?
Jeg går ind for det, jeg ved bare ikke hvordan...
Åh, hold i mig, vær sød at holde i mig!
- Er De sød at træde ned af mine ski! - Godt, jeg tror, jeg har det.
Slip mig.
Undskyld. Jeg klarer det! Jeg klarer det!
Fanden stå i det!
Ingen får mig til at falde på næsen! Fandens!
Pas på med, hvad De siger!
Hvad fanden laver De? Prøver De at slå mig ihjel?
Pas på!
Kom herover, De der!
De skulle bortvises fra det her bjerg! Tror De måske...
Står De sådan på ski...
kommer De til at tilbringe de næste to år i retten!
Fint med mig, skat.
Åh, du godeste.
Og nu vil vi lade Dem...
- slappe af og meditere. - Tak.
Hvorfor, Herre?
Jeg vil ikke dø.
Jeg vil leve.
Hvad gør du ved mig, hvad?
De har en stor knude i nakken.
De gør noget, når De arbejder, holder hovedet i en mærkelig stilling.
Undskyld mig? Antyder du, at jeg...
Måske holder De telefonen for meget mod halsen.
Ved du hvad? Hvad med bare at klappe i...
og gøre det, du skal, ikke?
Du er massøse, ikke livsstilsvejleder.
Undskyld.
Hallo. Hallo!
Jeg bryder mig ikke om din måde at tale til den kvinde.
Undskyld, hvis jeg forstyrrede Dem, frøken Byrd. Men det gjorde ondt.
Jeg er ligeglad. Sådan taler man ikke til mennesker, der arbejder.
Det er let at se, hvad problemet er her.
Spændingerne skyldes, at De betjener hr. Kragen for ofte.
Og han er en gift mand.
I det mindste prøver den arme kvinde at hjælpe Dem.
Lad det ikke gå ud over Brigitta.
Tak.
Nå, men, nyd Deres massage.
- Mange tak. - Farvel.
Er det så tydeligt, at jeg går i seng med ham?
Jeg vidste Det.
Ingen af de andre kvinder i firmaet vil tale med mig.
Jeg er udstødt på grund af det.
Og jeg har ingen at tale med om det.
Jeg ville nu ikke tage mig så meget af, hvad andre mener.
Nå, vi skulle jo meditere.
Jeg har været i firmaet i seks år.
Jeg har arbejdet virkelig hårdt, forstår du?
Du forstår ikke. Jeg hader detailbranchen.
Tro mig, søde, jeg forstår.
Jeg har selv arbejdet i detailbranchen i ti år.
Jeg kender hele historien.
Min søster var sammen med en gift mand.
Matthew vil forlade sin kone.
Det er et dårligt for hende lige nu, men han forlader hende.
Helt ærligt, søde. Jeg ved, at du håber...
men, hør nu, de er ikke dårlige mennesker, de er grådige mennesker.
De vil have lidt af dét, og lidt af dét, og lidt af dét...
De forlader ikke deres koner.
Nej, du skal bare forlade ham.
Det er ikke så let. Hvis jeg går fra ham, bliver jeg nødt til at sige op.
Hvad skal jeg gøre? Jeg afsluttede ikke skolen.
Ja, så må du genoptage skolen.
Sådan, vi løste det.
Lad os tage fat på noget tungtvejende som hungersnød.
Fandt du i det mindste ud af, hvad hun laver her?
Hun er her bare for at slappe af. I modsætning til os.
Hvordan kan jeg slappe af?
Dillings siger pludselig, at hans komité...
har problemer med mine erhvervelser.
Matthew, hvad har det med Georgia at gøre?
Åh, er det Georgia nu? Hvorfor siger du det ikke bare?
Jeg ved det ikke, Matthew. Hun sagde, hun havde været i detailbranchen.
Nævnte jeg, at hun viste mig...
at du ville få et skidedårligt fjerde kvartal.
Hvordan kan hun vide noget om det?
Jeg ved knapt selv noget om det.
Måske har hun en ledende stilling hos Wal-Mart.
Konkurrenterne så jo ikke gerne, at du...
tredoblede størrelsen af dit detailimperium, vel?
Ved du hvad? Det er det. Det er det!
Hun er her for at drive en kile ind mellem mig og de fyre.
Uden deres støtte, falder mit forslag til jorden.
Det er det, der sker, kan du se det? Jeg må slappe af, det er det, jeg må.
Du godeste, mit blodtryk er...
Ved du hvad? Jeg har brug for at slappe lidt af.
- Kom. - Tag et koldt brusebad, Matthew.
Hvad?
Georgia?
- Har I set Georgia? - Jeg har ikke set hende et stykke tid.
Nej.
Hør, hvad laver du, har du skumle planer?
- Hvor er Georgia? - Hør, du er jo ham.
Du er Muligheds-manden. Fyren i bogen.
Hvad? Hvilken bog? Hvad taler du om?
- Hvor er Georgia? - Vent lidt.
- Hvad? - Vent lidt.
Jeg fandt det her i hendes skraldespand.
Det er mit månedens ansatte-foto.
- Sagde hun noget om mig? - Nej.
Hvorfor? Du kan godt lide hende, ikke?
Rolig, kammerat. Sagde hun, hvor hun tog hen?
Et sted med helbredende vand eller sådan noget.
Det er meget vigtigt, at du husker det, forstår du, lille fyr?
Måske er det herinde et sted.
Jeg ved, hun sagde det, før hun rejste.
Jeg tror, det er det her. Calamari Vary, tror jeg, det hedder.
- Karlovy Vary? - Ja, Karlovy Vary, det var det!
- Åh, godaften, Georgia. - Hej.
- Hvordan har du det? - Godt, tak.
Vil du ikke sidde hos os?
Vi har god plads ved vores bord, ikke sandt, Matthew?
- Jo, da, hvorfor ikke? - Jo, kom nu. Sæt Dem endelig hos os.
- Ja, kom, sagen er afgjort. - Godaften, frøken Byrd.
Chef Didier har reserveret et særligt bord til Dem. Hvis De vil gå med mig.
Jamen, tak, men vil De ikke med?
Det lader til, at jeg har et særligt bord.
- Mange tak for invitationen. - Åh, tak. Tak.
De ser strålende ud.
- Ja, det gør De. - Tak.
- Det gør De virkelig. - Tak.
Hent en stol, Matthew.
Dejligt, at du besluttede at sidde med, Matthew.
Kunne du måske lige... Lidt plads.
Det...
Hej. Mange tak, Chef Didier.
Nej, De er min foretrukne gæst...
og jeg har forberedt en særlig menu, udelukkende til Dem i aften.
Men jeg foretager ingen ændringer.
Bare rolig.
Vi tager Deres særlige menu, præcis som De tilbereder den.
Ingen ændringer?
Ingen ændringer.
Det smagte skønt.
- Åh, du godeste, jeg fik for meget. - Tak.
Georgia, fru Burns fortæller mig, at du er inden for detail.
Det var jeg.
Ja, du har åbenbart klaret dig godt.
Faktisk klippede jeg bare en masse kuponer.
Og når De siger kuponer, mener De vel obligationer?
Nej. Nej, jeg har solgt alle mine obligationer.
Har De solgt alle Deres obligationer?
Som formand for Handelsforeningen...
er jeg altid interesseret i, hvordan dygtige folk, som De...
opererer på markedet.
Mente De, at rentesatsen ville stige, eller så De...
pessimistisk på fremtiden?
- Tja, kongresmedlem... - Bob. Sig Bob.
Tja, Bob, i mine øjne er fremtiden for deprimerende at tænke på.
Åh, kom nu, Georgia.
Frøken Byrd, hvad skal De i morgen?
Jeg ville gerne fortsætte denne...
Stop, stop, stop.
I morgen har jeg planlagt, at vores gruppe skal til Moser.
Moser? Hvad er det?
Moser! Glas. Fabrik. Os alle sammen. Særtur.
Det er, hvad vi skal i morgen.
Svaret er, at jeg skal ud på BASE-jumping, Bob.
Virkelig, BASE-jumping? Du spøger! Men, hvorfor?
Jeg har hørt, at det er en meget frigørende oplevelse.
Det skriver de i det mindste i brochuren.
Det er da fantastisk.
Skal vi ikke alle sammen tage med og se på?
Det lyder sjovt! Det gør vi.
God ide. Det er bedre end en eller anden glasfabrik.
Godt, godt, godt. Men jeg tager ikke med for at se på.
Så da det er en dæmning og ikke et lige spring...
Ja.
...hvis man ikke gør det korrekt, rammer man strømmen...
og den vil slynge en ind mod dæmningen.
Så det ønsker vi ikke, vel?
- Nå, er I klar? - Ja, jeg er.
- Gå til den, Matthew! - Kom så!
Fandens.
Godt, nu gør vi det her.
Hvad fanden får folk til at ønske at gøre sådan noget?
Jeg prøver at undgå enhver faldsport.
Matthew gør det kun, fordi Georgia gør det.
Han er verdens mest konkurrerende person.
Han har mødt sin ligemand i Georgia.
Videokamera!
Åh, Bob, Bob, kameraet. Kører det?
- Vi filmer! Bare kom i gang! - Okay!
Åh, åh. Han vil... Sådan. Han klatrer over kanten.
- Du gode gud. - Hold da op.
Du gode gud.
Åh, kom nu.
Godt, så hopper vi.
Godt. Se.
Jeg har fortalt jer...
at vi har mistet et par stykker, der har gjort det her.
- Hvad, døde folk? - Ja.
- Pokkers. - Hvem vil først?
Damerne først.
Damerne først. Godt.
Klar?
- Tre... - Vent, vent, vent, vent!
- Godt. Kom så. - Tre, to, en, spring.
Perfekt.
Åh, du godeste.
Godt.
Tre, to, en, spring!
Er der noget i vejen?
Ja, der er noget i vejen, Klaus.
Jeg ved lidt om BASE-jumping.
Skærmen skal være forbundet til snorene, og det er den ikke.
Sådan bliver man dræbt. Ikke sært, at du har mistet nogen.
Her kommer jeg. Se her!
Åh, så er det nok!
Jeg kan ikke springe.
Skærmen er ikke forbundet til snorene!
- Mekaniske problemer! - Det er i orden.
- Jeg ved ikke, hvorfor det sker! - Det er i orden.
- Hvad laver du? - Klaus, bare klap i!
Hold da op.
- Det er så... - Skuffende.
Hun sprang. Kragen gjorde ikke.
Han havde mekaniske problemer.
Vaskeridamen fortalte mig...
at han tissede i bukserne.
Hvis hun kan gøre det...
vil jeg måske prøve en dag.
Virkelig?
Jeg sagde måske.
Hun er den mest fantastiske person, der har været på hotellet.
Ja.
Hun lever på kanten.
Hun siger, hvad hun vil. Hun gør, hvad hun vil.
En sand eksistentialist.
Heltedyrkelse, købt med et kys og for mange drikkepenge.
Hun er en bedrager, siger jeg jer.
Se bare, hvad sauerkraut har gjort ved Deres hjerte, Fräulein Gunther.
- Hr. Kragen. - Hvordan går det?
Godt.
Gør mig en tjeneste. Georgia Byrd...
bare find ud af, hvor hun kommer fra, og hvad hun laver.
- Stille. - Selvfølgelig, hr. Kragen.
Prins Dominic kommer i aften. Han insisterede på min dyreryg.
En prins? En rigtig prins?
De holder en velgørenhedsmiddag i byen...
hvor alle får lov til at føle sig gavmilde.
Jeg siger dig, de mennesker er alle ens.
Ja, jeg siger dig, de er alle ens.
Folk er ikke så slemme, som du tror.
Jo, du tager fejl, Georgia, du tager fejl. Det er de.
Som nu Kragen på hotellet, som søger det evige liv...
i en skefuld ekstra-jomfru olivenolie.
Det er sådan, at...
du og jeg, vi kender livets hemmelighed.
Og hvad er den så?
Livets hemmelighed er smør.
Smør? Sig det ikke til nogen.
- Smør, hvad? - Smør, ja!
Tre kasser écrevisses.
Hotel.
- Georgia, der er du. - Vi tænkte på, om du havde forladt os.
- Nej, ikke helt endnu. - Vil du med til Smokey?
- Kragen står for alt. - Nej, det tror jeg ikke.
Jeg er lidt svimmel af al den fede mad.
Kom nu, Georgia, tag med os ud at spille.
Hør, jeg tror, jeg bare vil...
Du ser også udmattet ud af al den heltedåd.
Du ønsker sikkert bare at slappe af.
Kom nu, Georgia. Det bliver ikke nær så sjovt uden dig.
Hvor sjovt kan det blive? Det er velgørenhed.
Det bliver godt, og Georgia vil live aftenen op.
- Det bliver godt. - Morsomt. Morsomt.
Nu skal alle more sig.
- Fint, fint. - Godt, så er det afgjort.
Smokey Robinson. Du må ikke gå glip af Smokey.
Bare tag en lille lur.
Hvis du læser dette brev, har min sygdom haft sit forløb.
Vedlagt er penge til min begravelse.
Jeg vil gerne kremeres.
Jeg har tilbragt hele mit liv i en kasse.
Jeg vil ikke begraves i en.
Mine damer og herrer, på grund af turbulens...
er "spænd sikkerhedsselen" tændt.
Undskyld mig.
Bliv venligst siddende...
med sikkerhedsselen spændt, mens skiltet er tændt.
Er du bange for at flyve?
- Synes du, jeg ser bange ud? - Jeg var også bange engang.
Det hjælper at tegne.
Georgia, hvad du end har, giv mig lidt.
Tro mig, du ønsker det ikke.
Gør Deres indsatser.
Jeg aner ikke, hvad jeg skal.
Jeg følger dig, hvor end du går.
Det er et skørt bud. Det er et fuldstændig skørt bud.
Georgia, det er mange penge.
Det ved jeg godt, ikke?
- Hold altid på sort, skat. - Ja?
- Ja. - Godt. Jeg prøver.
- Ikke flere indsatser. - Matthew, Matthew...
går sin egen vej. Georgia er aftenens heldige vinder.
Kom så, 17.
- Nu kommer den. - Der kommer den.
- 17 sort. - Ja!
- Der er den derovre. - Hvad nu, heldige?
- Hvilket nummer spillede jeg? - 17.
Sytten. Det lyder godt.
Er det ikke lidt dristigt at tage samme nummer igen?
Det er vel derfor, det hedder hasard og ikke hækling.
Vi vælger hasard.
- Ja, huset må elske jer. - Jeg er med.
- Gør Deres indsatser. - Også jeg.
Det kører, det kører, det kører. Rød.
Ikke flere indsatser.
- Kom nu, giv mig noget. - Kom så, 17.
- Kom så. - Store penge, store penge!
- Kom så, kom så, kom så. - Rød, kom så.
17 sort!
- Hvad? - Ja!
Du godeste!
Giv mig lidt returkommission her.
- Tak. - Hold da op.
Mesdames et messieurs, gør Deres indsatser.
Indsatser, indsatser. Hvad laver vi her?
Jeg tager 17.
Georgia, ikke for tredje gang.
Tredje gang? Hør nu!
Kom herover og få noget af heldet.
Måske overdriver jeg lidt.
Jeg blev født den 13.
Tretten, tretten. Spil på tretten.
Er du sikker?
Og så igen, jeg mistede min mor, da jeg var 11.
God ide. Jeg fordobler. Jeg fordobler.
Elleve. Ja. Tak. Elleve.
- Jeg elsker min mor. - Kan du ikke bare gøre din indsats?
Men min mor blev født den 17. Hvad laver jeg?
- Kom nu, spil! - Hvor end du fører mig, følger jeg.
Ikke flere indsatser.
Tak.
- Så kører vi! - Kom så, kom så.
- Kom så, kom så.
Kom nu 17. 17. 17.
17 sort.
Hvad?
Georgia!
Flot. Nu giver du mig bedre held?
Ved du hvad? Jeg spiller ikke med dig mere.
- Kan jeg indløse mine jetoner, tak? - Ja, også jeg.
Også jeg. Tak.
Hold da op, hvor meget?
Der er 3.546.305 tjekkiske kroner.
Hold da op.
- Hvor meget vil du tro, det er? - Det er $100.000.
Hold da op!
Ikke særlig berejst.
Salgsassistent?
Dine nye venner ville nok ikke være så imponerede, kendte de sandheden.
KASINOKVITTERING
BELØB: 3.546.305 K NAVN: Georgia Byrd
Hvis du læser dette brev, har min sygdom haft sit forløb.
Vedlagt er penge til min begravelse.
Jeg vil gerne kremeres.
Jeg har tilbragt hele mit liv i en kasse.
Jeg vil ikke begraves i en. Georgia May Byrd
Åh, mademoiselle...
Du var utrolig i aften. Du forbløffede os alle.
Også mig selv.
Hvorfor er vi to aldrig stødt på hinanden derhjemme?
Sikkert fordi du ikke er derhjemme så meget mere.
Tja, Washington er svær at modstå.
Kom og besøg mig. Så vil du forstå.
Undskyld, men jeg kan bare ikke glemme...
det store, blinkende "til salg"-skilt i din pande.
- Hvad taler du om? - Du ved, hvad jeg taler om.
Hvad laver du her med Kragen?
Hvad nøjagtigt er det, I to gør for hinanden?
Jeg hjælper ham blot over nogle forhindringer i komitéens reglement.
Det forekommer mig, at du burde hjælpe nogle af dine egne...
over nogen forhindringer.
Der er sket meget lidt...
med dine Saneringsplaner for Lokalsamfundet.
Og hvis jeg ikke genvælges, bliver dit ungdomscenter ikke til noget.
I virkelighedens politik har man brug for gavmilde støtter som Matthew Kragen.
Tja...
Jeg beklager, men...
Jeg har kun tid til den virkelige virkelighed. Godnat.
Godnat, Georgia.
Mademoiselle Byrd, jeg hører, De var aftenens clou på kasinoet?
- Det ved jeg nu ikke. - Der er ingen grund til beskedenhed.
Havde De det skønt?
Hvorfor er De så venlig mod mig?
Ja, jeg ved det. Jeg er en skrap kælling. Det siger man da.
Åh nej, frøken Gunther...
de er bare ligesom mange kvinder, der arbejder for hårdt.
Og dog er De altid så venlig.
De er en fremragende og modig kvinde.
Ja, det er jeg åbenbart lige pludselig.
Var det bare sket lidt før.
Frøken Gunther.
Jeg håber ikke, De lægger an på mig...
for det kan jeg ikke rigtig håndtere lige nu.
Dø ikke, frøken Byrd. Jeg læste brevet.
- Har De rodet i mine ting? - Ja, jeg roder i alles ting.
Jeg undskylder.
Sandt at sige er jeg lettet...
over at have nogen at dele det med.
Bare rolig, jeg bliver hos Dem til det sidste.
Jeg ved ikke, om jeg har lyst til at blive til det sidste.
Hvorfor er De her med disse skrækkelige mennesker?
De skulle være sammen med nogen De elsker.
Ja, det har jeg selv tænkt på.
Især en.
Det er på tide at rejse hjem og finde ham.
Tak, gud.
Det er meget sne.
- Hvad foregår der her? - Det er en lavine.
Jeg beklager, men vi må vende om.
Utroligt, og så på nytårsaften.
Du er nådesløs, hvad?
Siger du, at der ikke er andet?
- Jeg bad dig finde ud af alt... - Som jeg har sagt, intet.
- Intet? - Intet usædvanligt.
Bortset fra at hun er en engel.
- Og fra New Orleans. - Ja.
- Og hvor arbejder hun? - Det burde De vide. For Dem.
- Hør nu. - Vent, vent, vent.
- Arbejder hun for mig. - Det er alt, jeg ved og siger.
Her får De Deres drikkepenge igen.
Med den fart kan vi sidde her hele natten.
Nej, vi gør ej. Vi kører ned ad bjerget.
Jeg foretrækker at tilbringe natten med min kone.
Hør, hvad gør De?
- Er De gal? Det er farligt. - Ja, det ved jeg.
Men jeg har ikke megen tid. Behold resten.
Ønsk mig held og lykke.
Jeg hader sne.
Sne er noget møg.
Køkkentøj? Er du sikker?
Jeg hørte, at du manglede folk på grund af lavinen.
Jeg ville lige se, om du havde brug for hjælp.
Jeg vil ikke være i vejen eller noget.
Nej, nej, nej, det ville være en ære, et privilegium.
Hvad er det her?
Det er en kålrabi.
Nej, det er ikke. Det kan ikke være en kålrabi.
De stakkels baby-kålrabi. Ingen kan lide dem.
Det er klart.
Livet er let, hvis man er en trøffel eller en shiitake-svamp.
Men kålrabien skal elskes...
fordi hun er en selvlært kvinde blandt grøntsagerne.
Alle de andre kan man kun ødelægge med tilberedelse.
Men kålrabien, hun bliver bedre.
Så, ser du, det er ikke, hvordan man begynder...
men hvordan man afslutter.
Det bliver godt.
Første gang jeg så dig...
var jeg så glad for at se din madglæde...
din livsglæde.
Det gør mig meget ondt.
Gunther.
Ved andre det?
Nej.
Godt.
Godt. Lad os ikke fortælle det til nogen, vel?
Lad os bare lave mad.
Løgene får mig til at græde.
Mange tak.
Mine damer og herrer, lad mig præsentere...
kvinden, som hjalp mig med at tilberede dette måltid.
Helt fra Louisiana...
Frøken Georgia Byrd.
Du har været meget heldig.
Du fik måske ikke alt, du ønskede...
men du har...
Næste gang gør vi alting anderledes.
Vi vil le mere, elske mere.
Vi vil se verden.
Vi vil ikke være så bange.
Godt Nytår.
Se dig bare.
Se på de her svulster. Georgia Byrd, hr. Smith og min.
Det kan ikke passe, selv hvis vi alle havde den...
at de ville være på præcis samme sted.
Så jeg sagde til mig selv: "Rabindranath, det må være maskinen."
Åh, du godeste.
Tak. Vi ses.
Undskyld mig, unge mand, bor du her?
Ja, jeg bor lige her.
- Sig, at du kender Georgia Byrd. - Ja, jeg kender hende.
Tak.
I aften vil jeg gerne udbringe en skål...
for en kvinde, hvis tilstedeværelse har fængslet os.
Til Georgia Byrd.
Hør, hør, hør.
Til Georgia.
Hvem er denne fascinerende kvinde?
Det spørgsmål har vi stillet os selv hele ugen.
Er hun repræsentant for et konkurrerende direktionsværelse?
Er hun en magtfuld mægler fra vores nations hovedstad?
Er hun en frembrusende og fremgangsrig igangsætter?
Sandheden, som jeg opdagede i aftes, vil more jer.
Ser I, Georgia Byrd, er en salgsassistent...
i min forretning i New Orleans.
I afdelingen for køkkenudstyr, endda.
Løn? $29.000 om året.
Skål, Georgia.
- Hvad? - Nej.
Eller som vi ville have sagt derhjemme:
"Meddelelse til Kragens kunder, svindler, gang tre."
Åh, hør nu. Georgia, er det sandt?
Hr. Kragen siger sandheden om mig.
Jeg er kun salgsassistent i en af hans forretninger.
En af de bedste. Det var jeg i hvert fald indtil for et par uger siden.
- Da... - Du skylder dem ingen forklaringer.
Jo, undskyld mig, men det tror jeg, hun gør.
Hun har haft rigeligt at sige om vores opførsel hele ugen...
og vi accepterede det kun...
fordi vi troede, hun var noget.
Tja, jeg beklager.
Jeg kom ikke her for at give nogen et forkert indtryk af mig.
Jeg kom her kun for at bruge hver eneste øre, jeg ejer.
Forstår I...
jeg skal dø.
- Georgia, lad nu være. - Åh, det er i orden.
Det er i orden.
Jo, ser I, jeg reagerede på samme måde, da jeg fik at vide...
at jeg kun havde tre uger at leve i.
Netop derfor, prøvede jeg at holde det for mig selv.
Det tager virkelig luften ud af festen, ikke?
Men så landede jeg på den bjergtop.
Og kom på forsiden af et skisportsblad.
Ynk mig ikke, skat.
Aldrig i livet havde jeg troet...
at jeg ville havne et så smukt sted...
og gøre så mange utrolige ting.
Så...
jeg undskylder, hvis jeg...
måske var lidt for ærlig over for jer.
Men jeg har spildt så meget af mit liv på at tie.
Jeg var vel bange.
I ved, hvordan det er.
Man holder lav profil og knokler og knokler.
Så en dag ser man op og tænker:
"Hvordan havnede jeg her?" Ikke, broder?
Nogle af de ting, vi går op i, er ret værdiløse.
Så...
jeg håber ikke, jeg har ødelagt jeres aften.
Og...
fornøjelsen har virkelig været på min side.
Godt Nytår.
- Godt nytår, Georgia. - Tak.
Røvhul.
Det er en virkelig passende følelse, skat.
Jeg er enig. Godt Nytår, Matthew.
Hvor skal du hen?
Først skal jeg finde Georgia.
Og så skal jeg tilbage til skolen...
og tage min handelseksamen.
Og så en dag, når din kone endelig beslutter sig for skilsmisse...
og tager halvdelen af alt, du ejer...
skal jeg med glæde hjælpe hende med at regne ud, hvor meget det er.
Frk. Byrd: Fejldiagnose. Fejl i CT-skanneren.
De har IKKE Lampingtons syge. Dr. Rabindranath Gupta
Marie, hvad laver du?
Har det loft nogensinde givet dig lyst til at græde?
Hvilket loft? Gå tilbage til arbejdet.
- Hej. - Hej.
Georgia, jeg ville bare sige, hvor ondt det gør mig, at...
Helt i orden, min pige. Det ved jeg.
Jeg har forladt Matthew. Jeg tager til lufthavnen nu.
Ja, jeg ved jo ikke, om vejen til lufthavnen er åben.
- Hvad mener du? - Lavinen.
Frøken Byrd, der er sket noget skrækkeligt.
Er Matthew Kragen sprunget ud af et vindue?
Desværre ikke endnu. Han står stadig på afsatsen.
- Hvad? - Kom med.
Jeg henter min jakke.
Hvad sker der... Vent lidt.
Hvem? Hør, det er Kragen!
- Hvad fanden laver han? - Han tager ikke afvisninger så godt.
Matthew!
Matthew, hvad laver du?
- Hvad laver du? - Tænker.
- På hvad? - Ikke at falde.
- Åh, nej. Hvad laver hun derude? - Åh, du godeste.
Det her er vanvittigt.
Du behøver ikke være venlig. Jeg ved, jeg er en skid.
Tror du ikke, jeg ved, jeg er en skid?
Nå, så det er her, skiderikkerne holder til?
Du er ved at få lidt af et publikum dernede.
Godt Nytår!
- Vink til folket. - Godt Nytår!
Han er da helt utrolig.
- Godt Nytår! - Godt Nytår!
- De så gerne, jeg sprang. - Bliv nu ikke pludselig behagesyg.
Matthew. Kom ind igen.
Du springer ikke. Du kunne ikke engang springe fra dæmningen.
Der var fejl ved udstyret.
- Se selv? Du ved... - Frøken Burns, lad nu mig, tak.
Hr. Kragen, ved du hvad? Du er ved at gøre mig rigtig sur.
- Giv mig den. - Nej, nej, nej.
Se op!
Fandens, der er langt ned.
Hør, en fyr som du, har alverdens penge og tid...
til at ændre alting for dig selv, ikke?
Så bare hold op med at pive og kom i gang.
I gang med hvad, helt nøjagtigt?
Det ved jeg ikke. Jeg har jo ikke...
Georgia Byrds fem regler for, hvordan man bliver et bedre menneske.
Jeg ved kun, at ønsker du andres kærlighed...
så hold op med at købe og sælge dem hele tiden.
Gør jeg da det?
Og ved du hvad?
Fjern dit klæge ansigt fra dit eget blads forside hver måned.
Jeps, det ansigt lige der.
Hver måned!
Tænk, at sådan en som dig arbejdede for mig al den tid.
Jeg ville ikke arbejde for dig for evigt.
Jeg havde planer, ved du nok.
Ja? Hvad ville du gøre?
Ikke noget stort efter din målestok.
Men jeg ville åbne en lille restaurant.
En slags bistro.
Og få mand og familie, naturligvis.
Har du en kæreste?
Det ville jeg nu ikke kalde ham.
Han arbejder også for dit firma. Han hedder Sean.
Georgia!
- Nu begynder det. - Hvad?
Jeg kan høre ham kalde på mig lige nu.
Der var faktisk en, der råbte dit navn.
Georgia!
- Er det... - Sean, hvad laver du her?
Vent, jeg kommer!
- Til frøken Byrd? - Ja, hvordan vidste De det?
Heldigt gæt.
Har De ankomstlisten for i morgen?
Og hvor er alle? Jeg havde ingen hjælp ovenpå.
Frk. Byrd: Fejldiagnose. Fejl i CT-skanneren.
De har IKKE Lampingtons syge.
Jeg afleverer den.
Georgia!
Hvad fanden? Jeg mener...
Forsigtig.
Hvor mange er der plads til?
Hvem fanden er det?
Sean, hvad laver du her?
Jeg fandt ud af det med Lampingtons syge...
og, ja, så sagde jeg mit job op.
Hvorfor skulle du dog gøre det?
Jeg følte ikke, min fremtid lå der. Desuden, da du var holdt op...
havde jeg ingen grund til at blive.
Det forekom mig, at livet rummede flere muligheder.
Åh, nej! Du har læst i min Mulighedsbog.
Hvad nøjagtigt er en Mulighedsbog?
Georgia, jeg må tale med dig.
Godt. Tal.
Jeg kan ikke gøre det her på en afsats...
Kom nu, det bliver du nødt til.
Jeg er faktisk midt i noget her.
Godt, altså, jeg...
Georgia, alle mulige tanker fløj rundt i hovedet på mig.
Jeg skulle have sagt det til dig før. Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte, eller...
Det betyder heller ikke noget, hvad jeg tænkte.
Jeg har følelser for dig.
Georgia Byrd, jeg vil gerne være sammen med dig.
Om det så er i fem minutter her på afsatsen eller 50 år.
- Jeg kan lide ham. God fyr. - Også jeg.
Åh, hold nu op.
Hvorfor sender du ham hele vejen hertil...
når du ved, jeg skal dø?
- Hvem taler du til, skat? - Gud.
Hallo!
Åh, gud.
- Vi er de eneste, der ikke er deroppe. - Vi burde gå derop.
Vigtig fax til frøken Georgia Byrd fra dr. R. Gupta!
De blev fejldiagnosticeret på grund af fejl i en skanner.
De har ikke Lampingtons syge. De skal leve!
- Skal jeg ikke dø? - Nej!
- Skal jeg leve? - Ja!
Jeg skal leve! Jeg skal leve! Hør, alle sammen, jeg skal leve!
Jeg håber ikke, det betyder, du vil overveje det, du sagde.
Om de fem minutter eller de 50 år, og alt det.
Næ, nej.
Fem minutter, 50 år, 100 år, en million år...
hele mit liv!
Godt gået!
- Kan vi forlade den her afsats nu? - Ja.
Her er koldere end i en snemands røv.
Hvad siger De, hr. Kagen? Er De klar?
- Har De fået nok af det her? - Ja, gå ind.
- Ja, lad os få lidt varme. - Giv mig din hånd. Forsigtig, forsigtig.
Jeg vil gerne sige tak...
og jeg vil ændre mange ting i mit liv.
Og jeg sætter en anden på forsiden af bladet.
Du er sjov. Et øjeblik hoppede jeg på den.
Du er slem. Hvordan kunne du gøre det?
Kom nu, skat. Kom nu.
Ja, sådan. Smid de krebs i, skat.
Hvad med lidt smag? Duft.
Spørg ikke mig. Jeg er her bare på ferie.
Ja, vær ikke forsigtig nu, vel?
Hør, alt er helt skørt udenfor! Alle ankommer.
- Kom, skat, lad os gå. - Gå ud og mød dine venner.
Jeg tager mig af resten.
- I orden? - I orden.
Husk, det vigtige er ikke begyndelsen, men afslutningen.
Godt, fint.
Merci!
- Velkommen. Velkommen. Velkommen. - Tak, fordi I kom.
- Tusind tak, fordi I kom. - Velkommen til Georgias.
- Min skat! - Barske fyr!
- Hvem er min lille skat? - Tillykke.
- Rochelle. - Tak. Tak.
Du gjorde det!
- Jeg sagde op. - Tak.
Gjorde du? Åh, tillykke.
- Jeg sagde op! - Det job var aldrig dig.
- Jeg er så glad. - Jeg sagde op.
Hej, hr. Borgmester. Hej, fru Dean. Hvordan går det?
- Velkommen. - Kom indenfor hos Georgias.
Det er rart at se jer. Fru Dean, en fornøjelse.
Georgias Sted
Tillykke! Mange tak for invitationen.
- Tak, fordi du kom! - Tak. Tillykke.
- Hun elsker dig. - Tillykke.
Tak, fordi du kom.
Mig en fornøjelse.
MULIGHEDSBOG
VIRKELIGHEDSBOG
Fru Burns vendte tilbage til skolen.
Skole for Spa-ledelse.
Hun har ikke flere nakkespændinger.
Fru Gunther åbnede sit eget detektivbureau.
Nu bliver hun betalt for at rode i andres ting.
Chef Didier var gæst på Emerils show.
Ingen forstod et ord, han sagde.
Hr. Adamian blev ramt af en bus.
Mens han talte i sin telefon.
Dr. Gupta forlod Kragens klinik.
Han rejste til en ashram højt oppe i Himalaya.
Kragens kone tog næsten alle hans penge.
Regeringen tog resten.
Han blev Guptas første elev.
Georgia og Sean giftede sig.
En traditionel ceremoni var udelukket.
Georgia var besluttet på at leve hver eneste dag fuldt ud.