www.baranmovie155.in
معراج مسرت و محمد حسيني با افتخار تقديم مي کنند
Meraj Masarat & Mamad.H
مادرش مرده
تو عمه‌‌اش ـي
من نمي‌دونم چيکارش بکنم
هر ماه پول بيشتري مي‌فرستم
قبل از اين‌که دلت واسه من ،تنگ بشه
...از طريق اون رودخونه و با کشتي به
آفريقا برت مي‌گردونم
شايد دخترها تو آفريقا ...کفش پا نکنن
ولي دختراي فرانسوي پا مي‌کنن
آروم، ترز
پدرت عمرا برگرده، ترز
اون حتما برمي‌گرده
،تا حالا نشده برادرم کاري رو که ميگه
انجام بده
ترز؛ پسر عمه به داروهاش احتياج داره
خدا خودش ميده و خودش هم مي‌گيره
اون سلامتي کميل رو ازش گرفت، در ازاش تو رو بهش بخشيد
تو فرشته‌ي نگهبان اوني
!بوو
تو اين موقع روز بايد بيرون باشي؟
فرار کردم
منو بوس کن، کميل
باشه
نه، اينجوري نه
پس اينجوري؟
نه
باشه بابا، چجوري؟
اصلا ولش کن
يه نامه از آفريقا واست اومده
پدرت نزديک ساحل تو الجزاير غرق شده
حالا چه اتفاقي واسه من ميوفته؟
شايد پدرت از حقوق بازنشستگيش مقداري واست پس‌انداز کرده باشه
شايد بتونيم ازش براي پيدا کردن مسيرمون استفاده کنيم
واي پسرم اوه، خداي من
حواسم کجا بود؟
تو الآن بايد داخل باشي اين بيرون مرطوبه
من خوبم. زيادي داري بزرگش مي‌کني
کميل يه چيزي گفت
ما داريم به پاريس مي‌ريم
پاريس؟
شهر خيلي کثيفيه
آره
به‌واسطه دوست قديمي مادرم، بازرس " ميچد " يه ...کار
تو يه دفتر پيدا کردم
يه کارمند تو يه شرکت خيلي بزرگ. تازه يه ميز کوچک مخصوص خودم دارم
بي‌نظيره
اصلا برام قابل درک نيست
منظورم اينه که، چجوري من و تزر قراره از ...تو مراقبت کنيم
وقتي که تو کل روز بيروني؟
دکتر گفت من بايد خودم بيشتر ِ کارامو انجام بدم
و تو داري منو بي‌عرضه و لوس بار مياري، مادر
اونو که ولي کن. اون يه دکتر روستايي و يه چشم هست
...من معتقدم که اون
من از اول زندگيم بهت اجازه دادم من رو لوس و افاده‌اي تربيت کني
کمترين کاري که الآن مي‌توني انجام بدي اينه که بذاري بر اساس خواسته خودم عمل کنم
ديگه زمانش رسيده که مسئوليت کنترل اين خانواده کوچک رو به عهده بگيرم
...خب
من خيلي روياي داشتن يه مغازه کوچک رو مي‌بينم
روياشو مي‌بيني؟
ميخواي مثلا يه چندتا قطعه توري ...تو ويترين بذاري
چشم، شما اجازه بدي من حواسم به همه‌چي هست، پسره‌ي ذليل ‌شده
من طور ديگه‌اي اينو تو روياهام نمي‌بينم، مادر
مي‌تونيم بعد عروسي اينجا رو ترک کنيم
اونوقت قراره به عروسي کي بريم؟
خودت ديگه، نازنينم
اونوقت من قراره با کي ازدواج کنم؟
با کميل ديگه
...ترز
ما حتي اصلا نمي‌دونيم مادرت کي بوده
بچه‌هاي نامشروع تيره‌روز و بداقبال هستن
ما خيلي خوش‌شانسيم که تو کميل رو در کنار خودت داري
اون خيلي هيجان‌زده‌س
تو هم ميشي مادام راکون. درست مثل من
به نام پدر و پسر
.و روح‌القدوس آمين
برو اونور، پسر جوون
بچه‌ها
از اينطرف
اينو بذارش اونجا
تو گفتي يه مغازه شيک و کوچک پيدا کردي
من اون رو تو روز روشن ديدم
يه دالان محسور شده؟
اون محسور شده
ترز، بذار اون مرد جوان رد بشه
اون کار و زندگي داره
مامان اين‌که کوچک‌تر از اون چيزيه که گفتي
.من اين خونه رو دوست دارم اين خونه جديدمونه
اينجا خيلي تاريکه
منصف باش . الآن دير وقته
...وقتي نور خورشيد به داخل بتابه
خيلي دوست‌داشتنيه - بد نيست -
اَه، اينقدر نادون نباش
...من کل روز رو تو اون دفتر کوچکم
مشغول شغل جديدم خواهم بود
در حالي که شما دو تا هم‌ديگه رو دارين
مشتري‌ها همينطور ميان و ميرن
آره. هيجان انگيز نيست؟
خب حالا اگه من هم قبول کنم، نياز به يه‌کم دست‌کاري و تعميرات داره
ما يکم از نظر مالي محدوديت داريم
ولي خب فکر کنم بتونيم يه تغييرات جذابي توش بوجود بياريم
فقط چند شاخه گل رو طاقچه بذار
و کاغذ ديواري
و البته پرده. بيا طبقه بالا رو بهت نشون بدم
باشه
انبار خيلي بزرگي داريم - آره -
و اين
مرسي
روزتو چطور ميگذروني؟
تو که خودت خوب مي‌دوني چيکار مي‌کنم
...نه، نمي‌دونم. ميري اداره
و بعدش هم ميام خونه
خوشحالي؟
تو اداره که قطعاً نه
پس کجا؟
تو باغ‌وحش
باغ‌وحش؟
...با تموم شدن يه ستون ديگه
ذهنم خالي و راحت ميشه
احساس خوبي داره
مي‌ذارم پاهام مقصد رو انتخاب کنن
باقي اعضاي بدنم هم همراه‌شون ميره
يعني پاهات تصميم مي‌گيرن که به باغ‌وحش برن؟
آره. نمي‌دونم دليلش چيه
...ولي چهار روز از پنج روز رو
خودم رو مشغول ديدن خرس‌ها بيرون از قفس پيدا مي‌کنم
متوجهم
...احساس مي‌کنم هروقت که پاهام حرکت مي‌کنن
زمين ميلرزه
کتابم کجاست؟
گمونم طبقه پايين جا گذاشتمش
امشب ديگه واسه مطالعه کردن نا ندارم
هي
ممکنه من يه خرس باشم
ولي نيستي که
تو ترز کوچولوي خودمي
گريپ فروت شيرين؟ - نه -
کميل تا حالا اينقدر دير نمي‌کرد
مادر
بالاخره اومد
خيلي زود برمي‌گردم
تقلب نکنيدا
!ترز
کميل! تو کجا بودي؟ ...تو
تــادا! واست يه هديه‌اي آوردم
از ورنون اومده (ورنون: شهري از ايالت کاليفورنيا)
اوه
تو اون رو يادت نمياد
يادت مياد؟ - اون لورانه -
لوران رو که بايد يادت باشه
پدرش يه لبنياتي نزديک کليسا داشت
اوه، آره
واي! لوران کوچولو
آره
اوه
اين قضيه مال يه‌مدت قبل از اين‌که تو بياي پيش ما زندگي کني هست
خيلي خيلي وقت پيش
وقتي يه دختر بچه کوچيک بودم، يه روز ...تو تابستون
مامان بيا از اون روزهاي تابستون حرف نزنيم
وگرنه از گرسنگي مي‌ميريم
مي‌توني به اين گاو بزرگ غذا بدي؟
البته که مي‌تونم
واي، لوران کوچولو
مي‌توني پيش ما بموني، نه؟
خيلي دلم مي‌خواد بمونم. متشکرم
اون هم تو شرکت کار مي‌کنه و ما اصلا خبر نداشتيم
اوه، خدا
و منم با خودم فکر کردم و گفتم چرا واسه !بازي دومينو نيارمش
واي، اين خيلي خوبه
عصرهاي روز پنج‌شنبه هميشه اينجا خيلي هيجان‌انگيزه
آره - منظورم دست‌انداختنه -
" مخصوص بازرس " ميشد
و پسرش " اوليور ". اون بي‌نظيره
بيا. بيا. بيا بايد با بقيه هم آشنا بشي
اوه، البته
ترز، عزيزم؛ چراغ‌ها رو بذار بيرون
عصرتون بخير
خوش‌آمدي، لوران
"آقاي " اوليور - عصرتون بخير -
ايشون همسر من " سوزان " هستن
بفرما دوست عزيزم
آه، جناب بازرس. از ملاقات‌تون خيلي خوشحالم
خيلي خوبه - عاليه -
ترز، ميشه لطف کني و پنجره رو باز کني؟
دائم يه بويي مثل گاز حس مي‌کنم
شايد بوي من باشه
نه، بوي شما نيست
...چرا. حين انجام تحقيقات
...که اجازه ندارم راجع بهش حرفي بزنم
مجبور شدم به داخل يه مرده‌خونه برم
که اونجا هوا خيلي گرم بود
بدنم بو گرفته
گمونم مورد حمله بخار قرار گرفتم
معذرت مي‌خوام
ترز
نگران نباش. خيلي طولش نميده
گريپ‌فروت مي‌خواين؟
آره. ممنونم
اون زمان که مثل پسرم که الآن اينجا نشسته ...يه افسر پليس جوون بودم
هيچ‌وقت به مرده‌خونه نمي‌رفتم
بايد کلا بيخيالش مي‌شدم
من ترجيح ميدم غيرمسلح من رو به نزديک‌ترين کمينگاه دزدها بفرستن تا اينکه به مرده‌خونه برم
من تا حالا چندباري به مرده‌خونه رفتم
واسه چي؟ شرط بندي؟
.نه. نه. نه. به هيچ‌وجه همراه با دوستان هنرمندم
تو که از اون‌ها نقاشي نکشيدي، کشيدي؟
آره متاسفانه
...وقتي که پدرم به اشتباه تصور مي‌کرد که
من بدرد وکالت مي‌خورم
تو اون کار خوب بودي؟
نه، به هيچ‌وجه ولي من عاشق زندگي بودم
...از " زندگي " منظورت
اون گفت زندگي. پس منظورش زندگيه
بذارين از اين موضوع بگذريم
اما چرا مرده‌خونه؟
خب ما توي راه‌آهن عمومي با يه دفتر توي دست بدن‌ها رو طراحي مي‌کرديم
نميشد حالا از بدن‌هاي گرمتر استفاده مي‌کرديد؟ ( منظور انسان زنده است )
معلومه که نه
پس چرا قلموت رو کنار گذاشتي؟
...خب، پدرم يه روز اومد به اتاق من
و مدل منم با همون حالتي که بود، در رو ...باز کرد
و پدرم اينقدر شوکه شد که يه ...قدم به سمت عقب برداشت
و افتاد پايين
صدمه ديد؟
يکم. ولي من خيلي صدمه ديدم
...وقتي که اون افتاد پايين
اون قيد من رو زد و منو بدون يه قرون پول ول کرد
از اون موقع تا حالا با اون مرد پير و خسيس حرف نزدم
آمادگي گرسنگي کشيدن بخاطر هنر رو نداشتي؟
من شبيه کسي هستم که براي هنر گرسنگي بکشه؟
نمي‌تونم همچين چيزي بگم
نه
ترز - بايد اين پنجره رو باز کنم -
چرا؟ چيزي شده؟ - نه. هوا خيلي گرفته -
نمي‌خواي بياي و سر ميز به ما بپيوندي؟
نه. سرم داره منفجر ميشه
لوران شايد فکر کنه که تو ازش خوشت نمياد
خوشم هم نمياد
ولي شايد در موردش فکر کنم
بوش مثل يه حيوونه. مي‌تونم از اينجا هم حسش کنم
اذيت نکن
اوه، " گريوت" . تو بازم برنده شدي
تلاشمو کردم، ولي نمي‌تونم تصورش بکنم
چي رو؟
...ايستادن با يه رنگ و پالت
اونم وقتي يه زن لخت جلوت هست
نمي‌توني؟
!ترز
نمي‌دونم کجا رو نگاه کنم
اينقدر جا اينجا هستا
دستام مي‌لرزن
!ترز - نبايد ببيني -
اون چي مي‌خواد؟ - تکون نخور -
شرمنده
شايد يه مشتري به اشتباه تو مغازه گيج و سرگردون شده باشه
هيپنوتيزم مي‌شدم
مدل هم هيپنوتيزم ميشد
به صورت اون نگاه مي‌کني؟
و بد بدنش هم نگاه مي‌کنم
گوش مي‌کنم و سعي مي‌کنم ببينم اون بدن چي داره مي‌گه
" بايد برم دستشويي؟ "
آره، شايد
بدن چيزهاي ديگه‌اي هم ميگه
فکر کنم مثل " من رو دوست داشته باش "
اولين مدلي که داشتم يه دختر جذاب و مو قرمز بود
قرمز ذاتي. خيلي زود متوجه شدم
تنها مشکلي که اون آفريده زيبا داشت ...اين بود که
مثل يه آجر کَر بود
اگه مي‌خواستم بدنشو تنظيم کنم ...نمي‌تونستم صداش بزنم، مجبور بودم
مثل يه مجسمه‌ساز بهش علامت بدم
بخش به بخش
يه روز بعدازظهر، مي‌خواستم که يه ذره ...پاهاش رو بيشتر باز کنه
خودم رفتم که زانوهاش رو با دست‌هام ...باز کنم
ولي حرکتم خيلي بد و زمخت بود
...ولي بعدش با يکم فشار
...دستم با قلمو
...رفت تو رونش
اون‌جايي که پوست مثل کرم نرم و گرمه
يه لمس کوچک
اون حرکت کوچکي که دنبالش بودي رو انجام داد؟
آره
و بدنش بهت چي گفت؟
" قلمو رو دوباره بهم بزن "
مادام صدام کرد؟
آره. پنج دقيقه پيش
تموم شد؟
اين يه نقاشيه مادام. کباب که نيست
هنرهاي مهم و بزرگ خيلي وقت گير هستن، مادر
يه نگاه کوچولو بهش بندازم
اصلا حرفشم نزن
ولي ممکنه قبل از اين‌که نقاشيت تموم شه به بهشت صدام کنن
نه، شک دارم مادام
فکر کنم تو ما رو آسوده و در آرامش در قبرمون خواهي ديد (يعني ديرتر از ما مي‌ميري)
عجب فکر ترسناکي
مادر، دارم ژست ميگيرم
اوه، چه زبيا
ترز! الآن
تکون نخور
سايه‌ت رو توي نقاشي کشيدم
ترز! بطري آب گرمم رو نياز دارم
پاهام دارن يخ مي‌زنن
ترز، راستش موندم چطوره که هنوز سرت سرجاشه
تو اصلا گوش نميدي
ميشه لطفاً بياي اينجا؟
...مي‌بينم که
کلمه تو ذهنت " تشخيص دادن " هست؟
اين يه کلمه‌ست
ممنونم
ولي اين به سختي به تو شباهت داره
خيلي آبيه
و خيلي هم... خاکستري
اين مثل روحمه، مادر
اوه
اين چيزيه که تو مي‌خواستي؟ روحش؟
من چيزي رو که مي‌بينم مي‌کشم، مادام
اين از اون‌هاييست که رو به ترقي کردنه
و کچلي
اوه، نه. خودت رو کم ارزش نکن
...تو به ما يه چيز جاودانه
نشون دادي
اوه، نه. الآن وقت مشتري نيست
بذار من برم بيرون و يه بطري شامپاين براي جشن گرفتن بيارم
آره - نه. نه. نه -
دو بطري - باشه -
و بعدش مي‌تونيم برگرديم اينجا و از شاهکار لوران حيرت زده بشيم
ولي عجله کن - حتما -
حيرت‌آوره
واقعا چيز فوق‌العاديه
ممنونم، دوست عزيزم
ازش خوشت مياد؟
تو که گفتي نمي‌توني نقاشي بکشي
دکمه‌هاي پيراهنت رو باز کن
وقت نداريم
دارم اذيتت مي‌کنم؟
آره
ناله نکن
صدات در نياد آروم باش
امروز صبح مثل يه زنبور کوچولو مشغولي
من ديشب خيلي خوب خوابيدم
اونجا؟
نشونم بده کجا
اونجا. دقيقا اونجا؟
.فردا .دير نکنيا
باشه
ترز؟ کارت دارم
خب، من جفتش رو واستون نگه مي‌دارم
مي‌تونيد دربارش فکر کنيد و بعدا بيايد ببريدش
آره همين کارو مي‌کنم ممنون
!بوو
پناه بر خدا، کميل خيلي ترسونديم
مياي ناهار رو با هم بخوريم؟
...آم - سوال سختي نيست که -
شرمنده ولي سرمنشي ازم خواسته که يه کاري واسش بکنم
پس شب ميبينمت؟
امشب؟ - پنج‌شنبه‌س -
آره، حتما. شب مي‌بينمت
ببخشيد. ديرم شده، کميل
هروقت دلت خواست بيا پيش ما. تو ديگه يکي از اعضاي خانواده ما هستي
تخت‌خواب عروسيت؟
احتمالش هست که مادام هرلحظه به اين بالا بياد
اون حتي روياي بيرون رفتن از مغازه رو هم نمي‌کنه
تازه من سردرد بدي هم دارم و نياز دارم استراحت کنم
تو ترسيدي
باورم نميشه تو همون دختر کوچولوي از زندگي ...زده شده هستي
که هميشه يه‌گوشه مي‌نشست
تو اصلا نمي‌دوني اونا چقدر چيز از من دزديدن
من تقريبا دو بار فرار کردم
اون هميشه بهم ميگه که من نمي‌تونم بدون اون‌ها زنده بمونم
و منم حرفشو باور کردم
...چيزي به جز يک قيافه‌ي داغون
...و حلقه‌ي دود
برام باقي نمونده
و حالا خودت رو نگاه کن
پس نترس
خطر از کنار هرکس که با چشم‌هاش نگاه کنه مي‌گذره
...وقتي که پيداش کرديم هنوز
خون اون زن زير ناخن‌هاش بود
!اوه
معذرت مي‌خوام
!ترز
خيلي طولش نميده
کسي رو نکش ( يکي از ده فرمان کتاب تورات )
اين قانون ششم بود يا هفتم؟
قانون هفتميه - ششميه -
و قانون هفتم
چيزي به غير از قتل و شهوت نيست
که تو تنورش پرتاب بشه
هک‌ شده در تکه‌هاي خوني و پخته‌شده يک شيريني
ترز
نوبت توئه
اوه
حالا
اصلا فکرشو نمي‌کردم اينقدر وارد باشي، ترز
...هميشه بايد چشمت به کساني که اون گوشه
ساکت نشستن باشه
نمي‌تونم بدون تو اينجا بودن رو تحمل کنم
ترز؟
اوه، محض رضاي خدا
ترز، مريضي؟
سرم خيلي درد مي‌کنه، مادام
خب، يه فنجان قهوه مي‌خواي؟
باشه واسه بعد. بايد استراحت کنم
!بدجور دروغ گفتن رو دوست داريا
آره. خيلي هم تو اين‌کار واردم
اونا منو تو اين‌کار بهتر مي‌کنن
ازت بخاطر اينکه منو تو يه مريض‌خونه حبس کردي ممنونم
ششش
و ازت بخاطر اينکه منو زنده دفن مي‌کني ممنونم
مرسي. مرسي. ممنون
ترز، گربه دوباره چيزهايي رو که خورده بود بالا آورد؟
چيزي شده؟
خيلي دير منو پيدا کردي
نه
نه. درست سر موقع پيدات کردم
درست سر موقع
منو نجات بده
خواهش مي‌کنم نجاتم بده
داشتم غرق مي‌شدم
داشتم تو يه‌جاي سرد و عميق غرق ‌مي‌شدم
نمي‌تونستم نفس بکشم
داشتي خواب مي‌ديدي
داري چيکار مي‌کني؟
به صداي رودخونه گوش ميدم
ترز، اون فقط يه ديوار آجريه
اغلب شب‌ها تنها اونجا مي‌شيني؟
بعضي وقت‌ها
تو رازهات رو از من مخفي مي‌کني
من خبر نداشتم
بعضي شب‌ها تنها کنار پنجره مي‌شينم
همش همين
خب، برگرد به تخت
مي‌خوام قشنگ بچسبم بهت
وقتي بهت مي‌چسبم کابوس نمي‌بينم
ازت متنفرم
ازم متنفري؟
قبل از اين‌که دستت بهم بخوره
،من ميومدم توي اتاق
و تو رو ‌مي‌ديدم که اونجايي
و تو هر از گاهي بهم نگاه مي‌کردي
و من خيلي نزديک به صندلي‌اي که روش نشسته ...بودي حرکت مي‌کردم
که شايد دستت بخشي از لباسم رو لمس کنه
و يا اينکه دست من بهت بخوره
هنوزم ازم متنفري؟
آره
چرا؟
چون مي‌توني منو ترک کني
اما اين‌کارو نمي‌کنم
قول ميدم
کميل! کجا داريم ميريم؟
بيا خرس منو ببين
چرا؟
هفته پيش يه پسر جوون با يه تيکه نان اينجا بود
که روي نون رو هم قشنگ عسل ماليده بود
اون نون رو پرتاب کرد ولي هدف‌گيريش خيلي داغون بود
نون صاف اومد و پشت خرس چسبيد
طفلي بوي عسل رو حس مي‌کرد ولي دستش بهش نمي‌رسيد
خرس ديگه ديوونه شده بود
موجود بيچاره به خودش آسيب رسوند
چرا اينجا وايسيم؟ خيلي ناراحت کننده‌ست
يالا. بيا بريم
نمي‌دونم چطوري بايد ترز رو خوشحال کنم
مگه اون خوشحال نيست؟
نمي‌دونم چطوري بيانش کنم
فقط واقعاً عاشقش باش، کميل
به‌نظر وقتي که توي ورنون بوديم آسون‌تر بود
فقط عاشقش باش
و ببين چطوري خودش باهات راه مياد
زودباش. بيا بريم
مي‌خوام وقتي روي دست‌هاي تو هستم بخوابم
اي کاش که مي شد اينطور بشه
مي‌خوام بدنت رو وقتي خوابي لمس کنم
مي‌خوام وقتي زبونت داخل دهنم هست از خواب بيدار شم
!ترز
ترز. واست چاي بابونه درست کردم
برو زير دامنم
ترز؟
پاهات رو باز کن
نه - نمي‌تونم نفس بکشم -
مهم نيست
داشتي چرت ميزدي، عزيزم؟
شنيدم که داشتي زيرلبي يه چيزايي ميگفتي
آره، شايد. يادم نمياد
چاي ميخوري؟ - آره، لطفا -
سرت چطوره؟ هنوزم درد داري؟
يه لحظه درد مي‌کنه بعدش خوب ميشه
شايد بهتر باشه گردنت رو بمالم
...مي‌دونيد، فکر نکنم
ولي قبلا که بچه بودي موثّر بود
اخيراً زيادي سردرد مي‌گيري
شابد بهتر باشه که با يه دکتر صحبت کنيم
من تو مغازه بهت احتياج دارم، عزيزم
برادرم يه افسر بود
اون به دريا رفت
اون با يه زني، يه جوري، يه جايي ملاقات کرد
و بعدش تو رو براي من آورد
الان بهتري؟ - آره -
ممنونم
ديگه بايد بري وسايل بسته بندي رو از مغازه " فرگنت " بگيري
براي چي؟
ما برمي‌گرديم به ورنون
چي؟
پاريس با اين همه آلودگي و دود براي سلامتي من مضرّه
ولي کارت چي ميشه؟ مغازه چي ميشه؟
هر جفتشونو ميتونم به راحتي تو ورنون پيدا کنم
کميل، کميل
کي مي‌خواستي با من در اين مورد مشورت کني؟
من پاريس رو دوست دارم
خب، مادر ميگه که تو ميگرن‌هاي وحشتناکي مي‌گيري
پس براي تو هم بهتره
آب و هواي ورنون خيلي تميز تره
خدايا، چرا همچين شدي؟
من شوهرتم
من تصميم مي‌گيرم
،آره، ولي ما اينجا دوستاني داريم همينطور کسب و کارمون اينجاس
!ترز
من ازت درخواست نمي‌کنم
دارم بهت ميگم
ما زندگي‌مون رو با هم
و به دور از اين شهر آلوده و به خوبي و خوشي ادامه ميديم
ترز، وقت خوابه
ترز؟
بله؟
چيکار داري ميکني؟
دارم بررسي مي‌کنم که در بسته باشه
فوراً برو بخواب. دير وقته
" عصر بخير موسيو " جنوو
من ديگه نمي‌تونم بدون تو زندگي کنم
اگه اون مي‌رفت و گم مي‌شد
خب، مردم که همينطوري يهويي نميرن
بعضي وقتا چرا
...ولي
کار خطرناکيه
براي مردمي که بعدش زنده مي‌مونن
اگر که اين گم شدن به طور تصادفي اتفاق بيفته خطرناک نيست
مردم هر روز تصادف مي‌کنن
گاهي اوقات هم ديگه برنمي‌گردن
همين
من بايد برم
!ترز
آيا تو مال مني؟
تمام و کمال
تو چي؟ تو مال مني؟
آره، آره
براي توئه
اينا رو بايد بذاري تو آب، ترز
به مادرم هم نگو حسودي مي‌کنه
احساس ميکنم تابستون ديگه داره تموم ميشه
قبل از اينکه ما متوجه بشيم، برگ‌ها ميريزن
چرا اين اتفاق ميوفته؟
گوش کنيد
به چي؟
صداي آب رو مي‌شنوم
شايد هم صداي برگ‌هاس که دارن ميريزن
نه، صداي رودخونه‌ايه که اونطرف اين درختاس
چرا يه قايق کرايه نمي‌کني که به سمت غروب آفتاب باهاش پارو بزنيم؟
فقط بذارين من چند دقيقه اينجا بشينم
خسته شدي؟
داغونم
يه قدم ديگه هم نمي‌تونم بردارم
فقط بذارين دو دقيقه چشم رو هم بذارم
ترز
اينجا رو باش، لوران
وقتي ازدواج کني يه بالش راحتم گير مياري
بخت خوبت رو به رخ من نکشون، دوست عزيزم
فک کنم يه 20 مايلي پياده روي کرده باشيم
!شايدم دو مايل
من دارم پير ميشم
چه فکر عجيبي
به اندازه کافي گرم هستي؟
کميل؟
ششش
نکن
بايد لمست کنم
واي خداي من
ميدونم
نه، تو نميدوني
اونجا، يواش يواش دارن ميان
اون ترز نيست؟
نگاه کنيد. اونا لوران و ترز هستند
سلام - !لوران -
يه دونه قايق
ششش
ببخشيد
مريضه؟
نه، فقط داره چرت ميزنه
رو اين زمين نمناک؟
اگه مادرش مي‌ديد، سکته مي‌کرد
اگه شما بهش نگين، من هم نميگم
پات چي شده؟
تاول زده
!پاي منم تاول زده
!بهت گفتم که اين پياده روي خيلي طولانيه
خب ما الان برمي‌گرديم، مگه نه عزيزم؟
بدون انجام تنها کاري که بخاطرش اومديم بريم؟
سوزان، اگه مي‌خواي يه قايق اجاره کني
و به سمت افق پارو بزني، مهمون من باش
من دارم ميرم خونه
عصر بخير
ترز، ميشه يه چيزي بهت بگم؟
!همه مردا مثل خوک مي‌مونن
چرا شما دو تا نمي‌تونيد با هم مثل آدماي متمدّن رفتار کنين؟
اون مي‌خواد سوار قايق بشه
.صبر کن، اوليور صبر کن منم بيام
ميشه خودت رو کنترل کني؟
بعدازظهر خوبي داشته باشيد
يکشنبه اين هفته مي‌خواستم برم قايق‌سواري
ولي يه نفر وقتشون رو براي پوشيدن لباس مناسب گرفت
بيا بريم يه قدم عاشقانه کنار رودخونه بزنيم
بايد بريم
کجا؟ - برگرديم -
به کجا؟
!من عمراً ملوان نميشم
سخت نگير
ميدوني چرا؟ چون از آب مي‌ترسم
انقد مثل بچه‌ها نباش
اگه خدا ميخواست که ما امواج رو تسخير کنيم
به جاي پا بهمون قايق مي‌داد
.ببين، فقط بايد بشيني تو قايق نبايد وايسي
بشين
ترز، وقتي کوچيک بوديم يادت مياد
تو منو مجبور مي‌کردي اون بازي رو بکنيم؟
تو اتاقمون مي‌نشستيم تا خورشيد غروب کنه
و تو مي‌گفتي شمع روشن نکن
هوا تاريک ميشد
ما هنوز مي‌تونستيم چيزايي مثل ميز ...و فرش و گلدون رو
تشخيص بديم
بعد اون‌ها رنگشون رو از دست مي‌دادن
بعدم لبه‌هاشون رو
ترز؟
وقتي که هوا کاملا تاريک ميشد
سوار قايق شو
احساس مي‌کردم که يه نفر ديگه هم تو اتاق هست
من ميخواستم کبريت روشن کنم !ولي تو بهم مي‌گفتي بچه
يادته؟ - دوستت دارم -
خب حداقل من مثل چند تا بچه از قايق نمي‌ترسم
اصلا چيزي هست که مثل بعدازظهر يکشنبه افسرده‌کننده باشه؟
!کميل
!از اين‌طرف
!کميل بايد برگردم داخل آب
!لوران - کميل؟ -
لوران
واي خداي من
عزيزم، چي شده؟
.بايد نجاتش بدم !کميل
ترز، هيس هيس
!بهش گفتم که انقد روي قايق ورجه وورجه نکنه
!بهش گفتم و بعدش قايق يه وري شد
تو هر کاري از دستت برميومد کردي
!تب کرده
همش داد ميزد : ترز رو نجات بده
!آدما در يک چشم به هم زدن مي‌ميرن
!وحشتناکه. خيلي وحشتناکه
بايد يه گزارش تنظيم بشه
!حتما يه نفر چيزايي ديده
و پليس‌ها جسد رو پيدا ميکنن
نه، همين جا منتظر بمون
امروز به اندازه کافي بلا سرت اومده، پسرم
حالا من کارا رو به عهده مي‌گيرم
من بايد برم پيش مادام
راه طولاني‌اي در پيش داريم
الان ديگه نمي‌توني منو ترک کني
قوي باش
به گمونم الان بايد بياي داخل
!نه، نه، نه، نه
هيس، هيس - !واي، نه -
ترز، مادام کارت داره
نه. نه
!دلم براي پسرم تنگ شده !دلم براي پسرم تنگ شده
!نه، نه، نه، نه
!نه، نه، نه
!پسرم
دلم براي پسرم تنگ ميشه
!نـــه
...باشد تا روحش در کنار روح مومنان
در سايه لطف پروردگار
در قرين آرامش قرار گيرد
آمين
واقعا متاسفم، مادام واقعا متاسفم
اگه مجبور بشم، باز هم اين کارو ميکنم
دوستت دارم
ترز، خواهش ميکنم اين کارا رو بسپار به من
نه، مي‌خوام خودم رو مشغول کنم
بعضي وقت‌ها روحش رو مي‌بينم که از سطح آب مياد بيرون
يکم چاي بخورين، مادام
...در حالي که متورم و
متلاشي شده‌است
مادام، بهتون التماس ميکنم
و بقيه اوقات
بقيه اوقات اون قايق رو در حال چپ شدن
و غرق شدن پسرم ميبينم
و بعد ميبينم که شنا کنان ميره
.به سرعت خودش رو به ساحل ميرسونه خسته است ولي خوشحال
و در عجبم
که چرا اين اتفاق براش نيفتاد؟
چاي بخورين مادام
بايد پسرم بياره تا بخورمش
!ترز
مادام ، بايد بياين داخل
هيس
کار توئــه
نه، من متوجه منظورتون نميشم
تو ازش چشم برداشتي
مراقبش نبودي
!مثلا قرار بود تو فرشته محافظش باشي
مادام، حادثه هميشه اتفاق مي‌افته
وقتي اون قايق چپ شد، تو چطوري زنده موندي؟
تو چطور زنده موندي؟
چرا پسر من در اعماق تاريک رودخونه غرق شد؟
تو داشتي چه غلطي مي‌کردي؟
بگو. بگو
واي خدا، بگو ببينم تو داشتي چه غلطي ميکردي؟
مادام، من سعي خودمو کردم
!نه، تو اين کارو نکردي
تو گذاشتي اون بميره
...چطوره که تو زنده موندي
ولي اون مرد؟
چطوري؟
الان اون بايد به جاي تو کنار من مي‌ايستاد
نه تو! نه تو نه تو! نه تو
!نه تو
مادام، هيس
هيس
...ترز، عزيزم ...دختر عزيزم
از حرف‌هايي که زدم منظور خاصّي نداشتم
منظوري نداشتم
...يه چيزي به درونم نفوذ کرده و
قلب و ذهنم رو نابود کرده
واي، دختر خوشگلم
خوابش برد؟
آره
بهتره که ما بريم
لطفا بمونيد
ما... راستش ما مطمئن نبوديم که بيايم اينجا
حتي بعد از اينکه ما رو دعوت کردي
ولي خيلي وقت از اون ماجرا گذشته و ما دلمون براتون تنگ شده
خب، اون هم دلش تنگ شده
لطفا بمونيد
من بايد پيش تو مي‌موندم
پيش کي، ترز؟ تو چيزي گفتي؟
نه، مادر
بايد خواب ديده باشين
...غرق شدن
چقدر طول مي‌کشه؟
غرق شدن توي آب‌هاي تيره چقدر طول مي‌کشه؟
ديگه دير وقته
حوصله‌تون رو سر برديم
نه. نه
نه
ممنون که اومدين
و لطفا باز هم بياين - مادام -
!شما نبايد تصور کنيد که کَميل تيکه تيکه شده
پس چطور بايد تصورش کنم؟
!اون مرده فقط يه مرده تصورش کنيد
مرده؟
ما ديگه ميريم
!فقط مُرده
شايد با غم و اندوهم باعث ناراحتي شدم
شايدم اون‌ها از ديدن رنج بردن شما ناراحت ميشن
تو قلب مهربوني داري
اوه، چيزي نيست مادام
نه
نه، چيزي نيست
لوران تو داري مسرورانه به من دلداري ميدي
وقتي رفتي در مغازه رو قفل کن
حتماً
ترز، کارت دارم
نه... ديگه هيچوقت با من اين کارو نکن
ترز، من خوابم نميبره
!چند ماهه که نخوابيدم بذار امشب بيام تو اتاقت
نه، نه، ما بايد صبر کنيم
پس براي چي (کميل) رو کشتيم؟
براي اينکه با هم باشيم - دقيقاً -
!من خوابم نميبره همه‌اش دارم درباره‌اش کابوس مي‌بينم
عزيزم، به محض اينکه ازدواج کنيم
و با هم توي يه تخت بخوابيم
تموم اين کابوس‌ها تموم ميشن
فقط بيا فرار کنيم امشب ميريم
مهم نيست کجا ميريم - ترز، بس کن -
!اگه الان از اينجا بريم، سرمونُ به باد داديم
به زودي ما همديگه رو به همراه مغازه خواهيم داشت
مغازه اصلا واسه من مهم نيست
خب، بايد برات اهميت داشته باشه چون الان ماله توئـه
من چيزي نميدونم، لوران همه چيز به اسم مادرشه
!هيچي به اسم خودش نبود، حتي يه حساب بانکي
چي؟
!بله، هيچي
ميشه يه خورده بيشتر خودت رو غمگين نشون بدي؟
ترز، چاي درست کردي؟
ترز، صداي چي بود؟
ترز؟
آه
سوزان - !خدايا، منو ترسوندي -
فقط داشتم بررسي مي‌کردم که همه درها بسته باشن
!تا حالا نمي‌دونستم که مغازه يه در پشتي داره
جفت درها بسته‌ان
قلب آدمو بدرد مياره قلب آدمو بدرد مياره
شايد بهتر باشه بذاريم تو خلوت خودشون باشن
من بايد کمک‌شون کنم
عصر دلپذيريه بذاريد تا خونه همراهي‌تون کنم
از مسير طولاني‌تر ميريم
باشه
ترز چشه؟
مي‌بخشيد
مثل سنگ مرمر رنگ پريده‌اس، مادام
چشم‌هاش خالي هستن و پوستش هم کدره
...و اينکه اون مثل سگ مريضه يا
يا چي؟
!يا شايد هم از اينکه تنها ميره تو رخت خواب حالش بده
!پدر
يعني تو بودي حالت بد نميشد؟
تعجب ميکنم که چرا هيچکس يادش نمياد
چي رو يادمون نمياد، مادام؟
اينکه من يه پسر داشتم که درست !همين 8 ماه پيش مُرد
اما ترز حق نداره به زندگيش ادامه بده؟
البته که بايد اينکارو بکنه
من...من نميدونم
!يه جوريه انگار داره محو ميشه
مادام، من چيزهاي زيادي تو زندگيم ديدم
و ميتونم با اطمينان کامل بهتون بگم
که اون زن داره بخاطر قلب شکسته‌اش ميميره
اون داره از يه زخمي خون ريزي ميکنه که هيچوقت التيام پيدا نميکنه
راه درمانش ازدواجه
ازدواج؟
!نه، نه، نه، نه امکان نداره
با کي ميخواد ازدواج کنه؟ - کي بهتر از لوران؟ -
اينطوري به ياد و خاطره کميل هم احترام بيشتري گذاشته ميشه
تا اينکه بره با يه غريبه ازداج کنه
يه غريبه؟
!نه، نه
!نه، غريبه نه
!اونم تو اين آخر عمري يه غريبه؟
دارن به ما نگاه مي‌کنن
دلت برام تنگ شده؟
آره
اين حرفت قانع کننده نبود
خب، بعضي شب ها وقتي که ميترسم، دلم برات تنگ ميشه
فقط بعضي شب‌ها؟
...خب، بعضي وقت‌ها هم
...براي اولين بار تو زندگيم
تنهايي روي تخت بزرگم دراز ميکشم
دوباره احساس ميکنم که يه دختر بچه هستم
وقتي با هم ازدواج کنيم، همه چيز مثل روز اولش ميشه
تو تا حالا معشوقه داشتي؟
نه
از اينجا هم ميتونم احساسش کنم
اون چه شکليه؟
شبيه تو
ولي ديگه تموم شده - جداً؟ چرا؟ -
چون نمي‌تونستم اسمش رو بخاطر بيارم
من روياي تو رو دارم و اسم تو رو تو گوش‌هاش زمزمه ميکردم
موهاش قرمزه؟
!ترز
...بخاطر عشق و علاقه دوستان‌مون
آماده‌م تا تو ازدواج کني
ازدواج، مادر؟
ولي، با کي؟
ولي من لوران رو مثل برادرم دوست دارم
من با کمال ميل مي‌پذيرم، اگه ترز قبول کنه
ترجمه از معراج مسرت و محمد حسيني
کميل از دستاي من سر خورد
اجازه نميدم اين اتفاق براي تو بيفته
هرگز
آمين
...از اونجايي که ترز آخرين عضو خانواده ماست
تصميم گرفتم که وصيت نامه‌ام رو تغيير بدم
و اينجا رو به اسم شما دو تا کنم
بعد از مرگم ، اين مغازه و 20 هزار فرانک
به شما ميرسه
چيز قابل داري نيست، ولي مال شما ميشه
عشق تو قدرتمندتر از عشق به پوله
ميشه جشن بگيريم؟
مادام واقعا براي اتاق ما سنگ تموم گذاشتن
ملافه‌هاي نو، گل تازه
!ترز
مادام اينو گذاشته
بذارش پايين - اون فقط يه نقاشيه -
اگه فقط يه نقاشيه پس چرا ما داريم يواش حرف ميزنيم؟
اون زخمي که روي گردنته
امروز توي کليسا خيلي قرمز شده بود
واقعاً؟
...تو چطور
نکن
!ما خيلي وقته که روياي اين لحظه رو داشتيم
و حالا رويامون به حقيقت پيوسته
يادته گفتي ميخواي توي بغل من بخوابي؟
و در حالي که در کنار بدن گرم من هستي از خواب بيدار شي؟
من گفتم؟
آره
و حالا مي‌تونيم اين کارو بکنيم
...حالا که ديگه کميل مُرده
!واي نه چرا اسمشو به زبون آوردي؟
چي؟
تو هم بگو
نمي‌تونم
ترز، بگو
کميل
ديدي؟ اتفاقي افتاد؟
نه
اتفاقي نيفتاد چرا؟
چون اون مُرده اون مرده
کميل؟ کميل؟
اون به چه وضع بدي مُرد
تو نديدي؟
من چشم هامو بسته بودم
کِي؟
بس کن. غلغلکم ميشه
!نه
من آروم بودم، ترز
جوري سرشو کردم زير آب که انگار حمومه
!نشون بده چطوري
اون تلاشي نکرد؟
نه، يه جوري آروم بود انگار داره دوش ميگيره
نشونم بده
به من دروغ نگو اون راحت نبرد، مگه نه؟
من چشم‌هامو بسته بودم ولي گوش‌هامو که نگرفته بودم
مي‌شنيدم که اسم منو صدا ميزد
تــرز
!تــرز
!تــرز - بس کن -
دست بردار
ميدوني امشب چه شبيه؟
!تقريباً داشت يادم ميرفت
امشب شب ازدواج‌مونه
ما وقتي ازداج کرديم که من پامو گذاشتم تو اون قايق
مادام
شايد ترز بيسکوئيت زنجبيلي دوست داشته باشه
هر روز عصر، بعد از روز عروسي
من خودم از چرت زدن خوشم نمياد
از مرغ خوشت اومد؟
آره، ممنونم که برام ناهار آورديد
...زمان ناهار، قبلا براي ما
معني کاملا متفاوتي داشت
داريم جا مي‌مونيم
من بايد برگردم سر کار
مادر
...وقتي من يه دختر بچه بودم، يه روز تابستوني
باز شروع کرد
به ما درباره يه روز تابستوني بگين
آه، من همه‌اش دارم ور ور ميکنم
همينطور که دارم ذره ذره تحليل ميرم
چقدر ديگه طول ميکشه؟
...فکر ميکنم بايد برگردم
و کسي رو که ميشناختم ببينم
کسي رو که عاشقش بودم
يه روز تابستوني، بايد مثل شکر
به سفيدي
ادامه پيدا ميکرد
چي؟
چي بايد ادامه پيدا کنه؟ چي؟
...شُ... شما گفتيد يه روز
ما فکر مي‌کرديم که پشگل گاو مثل سنگ سفته
و خواهريم " آمالي " روي يکي‌شون پا گذاشت
و باز هم جيغ زد ...و من هم بلند خنديدم، به گمونم
مادر
آه
مادام؟ لوران؟
مادام؟ - مادر؟ -
تا جايي که ممکنه بذاريد خودش بدون کمک کسي حرکت کنه
کوچک‌ترين حرکتش مفيد خواهد بود
حتماً
و تشويقش کنيد که حرف بزنه، حتي بعضي مواقع ناله کنه
کوچک ترين صدايي ميتونه کمکش کنه تا تکلمش رو بدست بياره
پس اون چطوري ميتونه؟
خب، ميدونيد، اون خيلي خوش شانسه که شما دو تا رو داره
که ازش نگهداري کنيد شب بخير
شب بخير، دکتر
الان ديگه کاملا تنهاييم
قبل از اينکه بري، ببرش پائين، تو مغازه
باشه
حاضري مادر؟
تو امضاي هر جفتمون رو براي گرفتن پول لازم داري
!صبح بخير
الان ميايم پائين
لوران، وقت رفتن به خونه‌اس
باشه، دارم تموم ميکنم
تو بايد غذا پختن ياد بگيري
خودت هم بايد غذا خوردن ياد بگيري
فقط اگه بيشتر شبيه کميل بود؟
خب، ديگه داره دير وقت ميشه، مگه نه؟
بايد بري بخوابي
بعضي وقت ها اصلا يادم نمياد تو کي هستي
تا زماني که مرگ ما را از يکديگر جدا کند عزيزم
!ترز
چيه؟
صداي چکه رو قطع کن
اين صدا تنها چيزيه که صداي تو رو ساکت ميکنه
من که چيزي نميگم
.چرا داري ميگي .دارم صداتو ميشنوم
چي دارم ميگم؟
دقيقا همون چيزي که من ميگم
تو که چيزي نميگي
اون قايق
اون روز عصر
خورشيد در حال غروبه
...توي مه - بيا اينجا. بيا اينجا -
از ساحل فاصله گرفتيم، قايق داره آهسته ميره
ما تنهاييم و اون صورت منو ميبينه
شروع ميکنه به فرياد زدن
من گلوش رو ميگيرم !تـــرز
من بلندش ميکنم و اون گردنم رو گاز ميگيره
اون اسم تو رو فرياد ميزنه - !تــرز -
من ميکنمش داخل آب - !ترز -
!وبعدش ديگه اون مرده
درسته، اون مرده
تو کشتيش؟
!تو دروغگويي !تو دروغگويي
!دروغگــو
تو مي‌خواستي که اون بميره
تو به من التماس کردي که بکشمش ما با هم کشتيمش
پس چرا اون فقط مياد سراغ تو؟
عقلتو از دست دادي؟
خودت هم ميدوني که هر شب مياد سراغت
اون مياد تو خوابت و تو جيغ زنان بيدار ميشي
من جيغ ميزنم چون تو منو خيلي محکم نگه ميداري
و ناخن هات پوستم رو زخم ميکنه
واي خدا
يالا، يه چيزي بگو
تف کن تو صورتم
بهم بگو که برم به جهنم
فکر ميکني الان کجايي؟
!ترز
تــرز! فکر کردي داري کجا ميري؟ بيا اينجا
دست از سرم بردار - چيکار داري ميکني؟ -
چي ميخواين مادام؟
شيش يا دو؟
فهميدم، بفرما
اون به شيش چشمک ميزنه و اصلا به 2 نگاه هم نميکنه، پس شيش
ساده‌س
ذهن من وراي مسئله‌ي مرگ اونه
پس اون چي داره مي‌نويسه؟
مي‌بخشيد؟
وقتي که تو داشتي حرف ميزدي، انگشت‌هاش حروف رو دنبال ميکردن
نگاه کن
دوباره شروع کنيد، مادام
اون شبيه چيه؟
اون "ت" هست
ت" هست ، مگه نه؟" - اون "ت" نيست؟ -
H
يه چيزي ، E
The
بذار من ببينم - عزيزم، صاف واستادي رو پاي من -
"ر"
E- E-
...ولي براي توفيق
ساکت شو گريوت
حرف بعد چيه؟
"ز"- اون "ز" ـئه؟ -
آره "ز" ـئه
تِرِز؟- ترز-
ممنون پروفسور
ترز نوشته ترز
اوه
ترز
...ترز و- ترز و لوران -
: اينو نوشته
" ترز و لوران "
ترز و لوران
- A - A
R
- E - E
ترز و لوران... هستند
چي، مدام؟
خودشو خسته کرده
نيازي نيست تمومش کنه
فقط تو چشم‌هاش نگاه کنيد
...ترز و لوران بچه‌هاي
فوق العاده‌اي هستند که از من به خوبي مراقبت کردن
درست ميگم؟
براي چي داره گريه ميکنه؟
براي قدر شناسي
نه، مادر
اين ما هستيم که از تو متشکريم
به سلامتي يه زوج تمام عيار - بله -
زوج تمام عيار
اينجا يه خونه شاده آدماي خوبي اينجا زندگي مي‌کنند
سردردهات برگشتن؟
ديگه تحملش رو ندارم
شما دوتا ديگه نميتونيد سر من يکي رو کلاه بذارين
...من پيش بيني ميکنم تا هشت ماه ديگه يه عضو ديگه
به اين خانواده اضافه ميشه - نه، نه، سوزان، اينطور نيست -
...من
نه، مطمئنم که خبري نيست
ممنونم
.من دارم ميرم دراز بکشم .سرم داره ميترکه
حواسم به زنگ هست
دکمه‌هامو يادم رفت
نظرم عوض شد
من بايد از اينجا برم
ادامه بده
بدن منو سوراخ کن
درست اينجا رو
کي منو به اين ازدواج فروخت؟
کي بود که هر کاري براي فرار از تنهايي مي‌کرد؟
!تو
بنوشيد که وقت رفتنه
بار بايد نيم ساعت پيش بسته ميشد
ببخشيد عزيزم - نه، نريد -
خب، ما نمي‌تونيم اينجا بمونيم
!نه، نريد ، نريد لطفا بمونين
متاسفم عزيزم
نه، لطفا بمون
بايد بموني
ميشه يه نوشيدني برات بخرم؟
خودم دارم
خودت رو مي‌تونم بخرم؟
من مجاني‌ام
بيا بالا روي اين ميز
يالا، دامنت رو بزن بالا
واسه چي؟
زودباش ، ميفهمي
اين کار همه چيز رو بهتر ميکنه
صبر کن
ادامه بده، آره
يه لحظه صبر کن
من تو رو نمي‌خوام
اسيد پروسيک !به سرعت برق
يه قطره کوچيک که بريزيد ديگه از شر اون موش‌ها خلاص ميشين
صبح خوبي داشته باشيد
لوران؟
لوران، بيا بگيرش
آهاي؟
مادام؟
آهاي؟
همين الان ميايم پائين، سوزان
!واي، نه - !مراقب باش -
سوزان؟
من عاشق پسرت بودم
خواهش مي‌کنم
و اگر منو ببخشي
من خودم رو ميکشم تا همه چيز به خوبي تموم شه
خواهش ميکنم. منو ميبخشي؟
منو ميبخشي؟
از روي زمين بلند شو
لطفا منو ببخش - از رو زمين بلند شو -
لطفا - آره، اون تو رو ميبخشه-
ببين! اون تو رو ميبخشه
...اون الان آرزو ميکنه که دوجين بچه مي‌داشت تا
تو بتوني همشون رو بکشي
اونا اومدن دنبال ما، ترز - متاسفم -
برو ببين کيه
ميخوام اين قضيه تموم شه
ترز، برو ببين کيه
!برو، برو
کمکي از دستم بر مياد، قربان؟
اوليوير
صداي پايين اومدنت رو نشنيدم
سوزان هم باهاته؟
نه، نه، من فقط داشتم رد ميشدم
خيلي وقته که هيچ کدومتون رو نديديم
ميدونم، اخيرا مادام خيلي مريض بود
ميشه يه سلامي بهش کنم؟
انگار خوابيده، من بهش ميگم که اومدي
باشه، بهش بگو که براش آرزوي سلامتي مي‌کنيم
خب، اميدوارم که به زودي دورهمي پنج شنبه‌ها بعدازظهرمون رو از سر بگيريم
اون خيلي دلش براش تنگ شده
ما هم همينطور
!اوليوير
کلاهت
صبح خوبي داشته باشي
همه رفتن مغازه کاملا خاليه
تخليه شده
از اين ور؟ - به طرف رودخونه -
اونا از اينطرف رفتن؟
تو منو دوست داشتي؟
آره
وقتي که کميل زنده بود
ولي من وقتي عاشقت شدم
که اونو کشته بودم
ما کشتيمش
يکم مشروب ميخواي؟
آره
دلم ميخواد ببوسمت
از گردنت گرفته تا رون پات
...بعد زبونمو بکنم تو - ما همه اين کارا رو کرديم -
انجامش بده
نه. تو
از اين طرف اين طرف
اون پائين
!ترز
ترجمه از معراج مسرت و محمد حسيني
www.baranmovie155.in