Невірно, як завжди.
Недостатня активність Сполучених Штатів у Східній Європі є доказом
того, що Сполучені Штати відкрито не протистоятимуть агресїї
Радянського Союзу на афганському кордоні.
У результаті Радянський Союз продовжив серію військових навчань,
провівши сьогодні випробування бомб у Беринговому морі
лише в 2400 км від південного узбережжя Аляски.
Президент Ричард Ніксон оголосив попередження Радянському...
Сполученi Штати не починають бойовi дiї.
Хай це буде очевидно: ми зберiгаємо сили
заради того, щоб зберегти мир.
Отже, супротивники цього мають поставити собi питання:
''Чи наслiдки атаки на Америку
перевищують потенцiйнi переваги?''
У результатi дiй Радянського Союзу
група зi спостереження, що складається з вчених-ядерникiв,
наблизить світ до руйнування, яке стане наслідком
ядерної вiйни.
Питання в тому,
якщо оцiнювати за шкалою вiд 0 до 10, де 0 - неможливiсть,
а 10 - повна, реально iснуюча неминучiсть,
якi шанси того, що росiяни дiйсно нападуть на Сполученi Штати?
Пет Бучанен.
Нуль.
Радянський Союз нiколи не ризикне розв'язати вiйну,
якщо ми маємо дiючий засiб ядерного лякання у своєму розпорядженнi.
Ви, звiсно, посилаєтеся на д-ра Мангеттена.
Але чи гарантує існування д-ра Мангеттена мир у світі? Елінор Кліфт.
Це ж не завадило Радянському Союзу
накопичити рекорду кількість ядерної зброї.
А ви не думаєте, що це лише демонстрацiя намiрiв?
Може, причина проведення Союзом
цих випробувань бомб у тому,
що вони бояться д-ра Мангеттена, та вiдчувають, що їх загнали в кут.
Може, те ж саме відчуває й весь світ.
Радянські судна порушили кордони територіальних вод...
Гадаю, це лише питання часу.
Це жарт. Це все жарт.
Мамо, прости мене.
ШОВКОВИЙ ПРИВИД
ВАРТОВІ
МІС ЮПІТЕР
ПЕРЕМОГА! ЯПОНІЯ КАПІТУЛЮЄ
Щасливе звiльнення зi служби
ХВОЙДИ-ЛЕСБІЯНКИ
У РОСІЯН Є АТОМНА БОМБА
Це було у мене ранiше! Чорт забирай, я була живою легендою!
Ця подія мала стати для уряду Сайгона сигналом про те,
що насильство та гноблення не призведе до встановлення миру.
ЗАГОСТРЕННЯ ВІЙНИ У В'ЄТНАМІ
Та пішли ви, свині!
Хай щастить, містере Горський.
НІКСОНА ОБРАЛИ НА ТРЕТІЙ СТРОК
Геть звiдси, лiнчувателi!
ХТО ОХОРОНЯЄ ХРАНИТЕЛІВ
Ні!
Вони - вбивцi!
Едвард Блейк. 67 рокiв. 188 см. 102 кг чистої ваги.
Чоловiк мав дуже мускулясту фiгуру.
Так, я бачив тiло.
Для свого вiку вiн був у чудовiй формi.
Окрiм того, що мертвий?
Це дуже мiцне скло.
Треба в'їхати в нього машиною, щоб воно трiснуло.
Його жбурнули.
- Спальню дивився? - Так.
Шухляди вiдкритi, все перерите.
Матрац розпоротий. Можливо, пограбування.
Або iнсценування.
Бачиш?
Рукостискання з президентом.
Ух ти! Думаєш, Блейк був шпигуном?
Робота на уряд чи сумнiвнi операцiї?
Гадаю,...
...це важливiше, нiж наша робота.
Щоденник Роршаха, 12 жовтня 1985 року.
Труп собаки у провулку вранці, слід від шини на розпоротому череві.
Це місто боїться мене.
Я бачив його справжнє обличчя. Вулиці - продовження стічних канав,
а стічні канави наповнені кров'ю,
і коли канави нарешті заб'ються,
весь цей набрід потоне.
Бруд усього їхнього сексу та вбивств, що накопився,
спіниться навколо них,
і всі повїї та політикани поглянуть угору й кричатимуть: "Врятуй нас!"
А я прошепочу: "Ні".
Тепер увесь світ стоїть на краю,
дивлячись у чортове пекло.
У сі ці ліберали, інтелектуали
та майстерні оратори,
і раптом ніхто не знатиме, що сказати.
Під мною це жахливе місто,
воно волає наче бойня, повна розумово відсталих дітей.
А ніч смердить блудом та нечистою совістю.
КРИВАВЕ БУЙСТВО ВІДВЕРНЕНО
Комедiант зриває останнi посмiшки на Молоху
Сьогодні в Нью-Йорку загинув комедіант.
Хтось знає, чому.
Хтось знає.
Ні, я точно щось чув.
Стій біля дверей.
Тсс.
Вітер, напевно. Наступного разу ти...
Все почалося з банд. Знаєте, люди якось забувають про це.
Пiратськi костюми, примари.
Їм це здавалося смiшним - нарядитися та грабувати.
Звiсно, як тiльки їх заарештовували, вони знову опинялися на вулицi.
Нiхто не мiг їх пiзнати через тi клятi маски.
І ось ми, кiлька копiв, зiбралися та подумали:
''Чорт, ми теж вдягнемо маски.
Закiнчимо те, що не може закон''.
Незабаром про це дiзналися газети. Вони рознесли це,
i, о Боже, про нас читала вся країна.
То були я, Долар Бiлл, Людина-метелик,
Капiтан Метрополiс, Каптур Правосуддя,
Шовковий Привид та Комедiант.
Навiть не буду починати про нього.
Напевно, я вже напився, тому що знов розповiдаю цю зворушливу iсторiю.
Ти, здається, до чогось вiв.
Я хотiв сказати, що нам було значно легше. Несправедливо те, що сталося з вами,
Тими, хто продовжив нашу справу, тобто те, що Нiксон оголосив вас поза законом.
Нiксон такий недоумок. Тiльки подумати, що я голосував за нього п'ять разiв.
Ну, то був вiн чи комуняки, вiрно?
Ой, вже майже пiвнiч. Менi час йти.
Чесно?
Денi, хлопчику, ти був кращою Нiчною Совою, нiж я.
Холiсе, ми обидва знаємо, що це дурницi.
Гей, обирай вирази.
Цей хук злiва уклав Капiтана Вiсь, пам'ятаєш?
- Тільки що нам стало відомо:
Лінчуватель у масці, відомий як Роршах...
...рано вранці вчинив напад на співробітника поліції.
Роршах числиться в десятці самих розшукуваних злочинців за порушення закону Кіна,
...відповідно до якого діяльність героїв в масках заборонена вже шість років.
Також повідомляється, що Роршах наніс травми
Всіх вигнали, окрім нього.
І він теж зав'яже.
Коли помре.
Побачимося через тиждень?
Знаєш, не обов'язково зi мною так няньчитися.
Якщо у тебе важливе побачення чи щось...
Нам, вiдставникам, краще триматися разом, га?
Ти колись сумуєш за минулим?
- Нi. А ти?
- Нi. Чорт, нi.
Побачимось.
МИ РОЗБЕРЕМОСЯ З НИМИ НОВИНКА ЗАСТАРІЛОЇ МОДЕЛІ
- Здрастуй, Денiеле.
- Роршах.
Я пригостився бобами. Сподiваюся, ти не проти.
Нi, нi. Звiсно, нi.
Хочеш, я тобi їх розiгрiю?
І так нормально.
Як тобi живеться?
Не у в'язницi. Поки що.
Чув про тебе в новинах.
Говорять, ти на поліцейського напав.
Незначне поранення. Не потребує госпіталізації.
Денiеле,
поглянь на це.
- Це бобовий сiк? - Бобово-людський сiк.
Значок належав Комедiанту. І кров теж. Вiн мертвий.
Давай поговоримо внизу.
Можливо, то було пограбування.
Можливо, вбивця не знав, ким був Комедiант.
Звичайний крадiй вбив Комедiанта? Це смiшно.
Чув, що вiн працював на уряд з 1977-го.
Скидав марксистськi режими у Пiвденнiй Америцi.
Може, то було вбивство з полiтичних мотивiв чи щось таке.
Можливо.
Або, може, хтось знищує героїв у костюмах.
А тобi це не здається параноєю?
Саме так вони зараз називають мене?
Параноїком?
Слухай, у Комедiанта було багато ворогiв,
навiть серед друзiв.
До речi про друзiв, як там Холiс Мейсон?
Вiн написав ту книгу, там багато поганого про Комедiанта.
Менi не подобаються твої натяки. А ще менше - що ти стежиш за мною.
Може, я й стежив за тобою, але це на випадок, якщо вiдстрiлюють маски.
Сентиментальним ти нiколи не був. Напад на одного - це напад на нас усiх.
Що ти пропонуєш робити з цього приводу?
Помститися.
Хранителiв бiльше не iснує. Слова хитруна Нiксона.
Мої слова.
Нiхто не знає, хто ти.
Ти можеш облишити це й спробувати жити нормальним життям.
Таким, як у тебе? Нормальним життям?
Коли ти йдеш по вулицi мiста, що вмирає вiд сказу,
проходиш повз людей-тарганiв,
якi розмовляють про героїн та дитячу порнографiю,
ти нормально вiдчуваєш себе?
Принаймнi, я не ховаюся пiд маскою.
Нi.
Ти ховаєшся у всiх на очах.
Побачимось, Дене.
Через два квартали на пiвнiч є люк, що виведе тебе на поверхню.
Так, я пам'ятаю.
Я часто приходив сюди, коли ми були напарниками.
То були чудовi часи, чи не так, Роршаху?
- Що трапилося? - Ти зав'язав.
Щоденник Роршаха.
Перший візит за вечір даремний.
Злегка пригнічений.
Гряде війна.
Мильйони загинуть в хворобах і стражданнях.
Чому мене так турбує саме ця смерть?
Тому що є добро, і є зло. І зло має бути покаране.
Навіть перед лицем Армагеддону...
... я не піду на компроміс.
Але є так багато гідних відплати...
...і так мало часу.
Капітане.
-Капітане. -Рідлі.
Рідлі, ти бачив інших вцілілих?
Ні, сер.
Капітане, моя нога застрягла в якомусь уламкові.
-Він мене тягне вниз. -Тримайся.
Рідлі!
Рідлі. Рідлі.
Ні.
Крові! Крові! Крові! Крові!
Майже захлинувшись, напівпритомний, я його побачив..
Чорний Фрегат.
Чорні паруси на тлі жовтого індійського неба.
Я знову відчув запах пороху і Війни.
Крові! Крові! Крові! Крові!
Хвилі наколо мене були червоними...
...пінистими, жахливо гарячими від пробудження Фрегата.
У відчаю, я запропонував свою вимучену душу Богові...
...його милосердю та його правосуддю
Хех. Що ти думаєш, хлопче?
Ми повинні скинути атомну бомбу на Росію, і нехай Бог розбирається.
Або, принаймні, відправити до них з візитом Доктора Манхеттена.
Ти знаєш, про що я говорю?
Я маю на увазі, я намагаюся не бути мудаком,...
...але це вони провокують нас. Це лише моя думка.
Але я продавець новин, знаєш, тож я поінформований.
Так, я знаю. "Новий переселенець". Ну, вона ще не тут.
Я був би вдячний, якби ви не стояли тут в очікуванні...
...тому що я не знаю, коли її привезуть.
Я думав, ви казали, що поінформовані.
- Ти збираєшся це купувати? - Ні.
О, Господи. Просто спробуйте знову завтра, добре?
Мiстере Вейдт,...
...наразi ви єдиний з усього двох Хранителiв,
що вiдкрили свiту своє справжнє обличчя,
першим був Холiс Мейсон.
І ви, безсумнiвно, дуже виграли вiд цього,
перетворивши ваше друге ''я'', супергероя Озимандiаса, на мiльярдну iндустрiю.
Іграшки, коробки для снiданкiв, генна iнженерiя...
Я так розумiю, що ви навiть знiмаєте фiльм.
Я не чую питання, мiстере Рот. Вибачте. Ви не думаєте, що...
Іншi Хранителi зневажають мене, тому що я наживаюся на їхнiй боротьбi?
Це закономiрне питання. Так, думка про те,
що хтось з моїх старих колег так вважає, миготiла у мене,
але це ще одна брехня, що допомагає
продати бiльше друкованих видань.
Вiддiл мерчендайзинга ''Вейдт Індастрiз'' спонсує нашу роботу з доктором Мангеттеном.
Нещодавно ми розширили наш дослiдницький центр в Антарктицi
у надiї розробити дешевi, поновлюванi джерела енергiї,
якi можуть допомогти позбавитися потреби у викопному паливi.
Отже, не потрiбно розбиратися у полiтицi,
щоб побачити, що у Холоднiй Вiйнi з росiянами немає нiякої iдеологiї,
просто всi бояться, бояться, що комусь не вистачить.
Але якщо ресурси стануть безмежними,
ах
вiйна вiдiйде у минуле.
Сподiваюся, що iншi Хранителi зрозумiють це,
де б вони не знаходилися.
Дякую, що придiлили менi час.
Гарно виглядаєш, Едрiене.
Дене, минуло так багато часу.
СВІТ НАБЛИЖУЄТЬСЯ ДО КАТАСТРОФИ
Отже, Роршах вважає, що хтось полює на Хранителiв, так?
Гадаєш, це можливо?
Ну, з точки зору статистики, одне вбивство - це ще не тенденцiя.
Дене, Роршах - соцiопат.
Тобто, Комедiант теж був таким. Фактично, вiн був нацистом.
Ти знаєш це краще за будь-кого.
Я тут не через те, що сумую за ним.
Очевидно, для Роршаха
ми - єдинi, хто знає один одного особисто.
Взагалi-то, тебе знає весь свiт.
Ось чому я попереджаю тебе першого.
Дякую, Дене.
Але боюся, що iснує реальнiший привiд для хвилювання,
аніж убивця героїв у масках.
Якщо росiяни активують свою ядерну зброю, чи зможе Джон їх зупинити?
Радянський Союз має в запасi 51 000 боєголовок.
Навiть якщо Джон зупинить 99% з них,
1 %, що прорветься, все одно може знищити все живе на планетi.
Навiть д-р Мангеттен не може бути повсюди одночасно.
АРМІЯ СПОЛУЧЕНИХ ШТАТІВ
ВІЙСЬКОВИЙ ДОСЛІДНИЦЬКИЙ ЦЕНТР ІМ. РОКФЕЛЕРА
Щоденник Роршаха, 13 жовтня 1985 року.
8.30 вечора.
Зустріч із Драйбергом залишила поганий осад.
Слабохарактерний невдаха, що ниє у своєму підвалі.
Чому так мало, хто з нас лишився активним, здоровим
та без розладів особистості?
Перша Нічна Сова володіє авторемонтну майстерню.
Перший Шовковий Привид - роздута, старіюча хвойда,
що помирає на каліфорнійському курорті.
Долар Білл зачепився плащем за обертові двері,
де його й пристрілили.
Силует вбита,
пала жертвою свого непристойного способу життя.
Людина-метелик - у психушці в штаті Мен.
Навіть Едріен Вейдт, можливо, гомосексуаліст.
Необхідне подальше розслідування.
У моєму списку лишилося тільки два імені.
Обидва живуть у Військовому дослідницькому центрі Рокфелера.
Я поїду до них.
Поїду й скажу незламній людині, що хтось має намір вбити її.
Доброго вечора, Роршаху.
Д-ре Мангеттен, ви знаєте, чому я тут.
Так.
Але ви пiдете розчарованим.
Роршаху! Вам не слiд бути тут. Ви знаходитеся у розшуку.
Теж радий вас бачити, Шовковий Привиде.
Я вже пару рокiв користуюся справжнiм iм'ям.
Ви його знаєте.
Як скажеш, Лорi.
Що ви тут робите?
Комедiант помер.
Роршах хоче, щоб я заглянув у своє майбутнє
та дiзнався, чи буде оголошено iм'я вбивцi.
Я вже попередив Драйберга. І прийшов попередити вас теж.
Я би не допомiг, навiть якщо б хотiв,
тому що моє майбутнє заблоковано через якiсь часовi перешкоди.
Я не можу чiтко бачити його. Перешкоди? Викликанi чим?
Можливо, вiдбулася ядерна катастрофа.
Якщо Сполученi Штати i Радянський Союз затiють вiйну,
вибухова хвиля, що утвориться, викличе раптовий викид тахiонiв,
часток, якi рухаються скрiзь те, що ви називаєте часом,
та заважають менi побачити майбутнє у сьогоденнi.
Я маю повернутися до роботи.
Зачекайте.
А якщо саме через це хтось хоче усунути нас зi шляху?
Щоб ми не змогли припинити це?
Прощавайте, Роршаху.
Було дуже важко пробратися до вас.
І я не пiду,
доки не скажу всього!
Здається, є речi, про якi ти не хочеш менi розповiсти, Джоне.
Я не хотiв передчасно тебе турбувати.
Якщо ми з Едрiеном розв'яжемо енергетичну кризу, вiйни не буде.
Але ти завжди говорив про синхроннiсть часiв.
Якщо це правда, як ти можеш змiнити майбутнє?
Якщо б ти могла сприймати час так, як я.
Давай я покажу тобi.
Чарiвна сила! Мрiї! Це було у мене ранiше! Чорт забирай, я була живою легендою!
Я не винен в тому, що ти постарiла! На що тобi скаржитися?
Я годую i тебе, i твою дитину!
Подзвони своєму друговi Едi. Може, з ним тобi буде краще.
То була помилка! Лише один раз! Хлопець намагається згвалтувати...
Досить!
Ти у полонi поганих думок i дивуєшся,
чому я не кажу тобi про найгiрше.
- Передай Деновi вiд мене ''привiт''. - Що?
Ти хочеш запросити мене повечеряти з тобою,
як ранiше,
але ти цього не зробиш.
Ти знаєш, що я не можу.
Тому ти зателефонуєш Деновi,
i це природно.
Ти заслуговуєш на пiдтримку старого друга.
Де столик Дена Драйберга?
Знаєш, що вiн та Каптур Правосуддя були... Я й гадки не мав.
Пам'ятаєш того божевiльного? Як вiн себе називав?
Капiтан Бойня.
Прикидався суперлиходiєм для того, щоб його весь час били?
Так. Одного разу вiн i до мене причепився. А я просто пiшов.
А вiн переслiдував мене та кричав серед бiлого дня:
''Покарай мене! Покарай мене!''
А я вiдповiв: ''Нi, зникни''.
Боже, що сталося з ним?
Ну, вiн нарвався на Роршаха,
а Роршах скинув його в шахту лiфта.
- О, Боже. Це вже не смiшно. - Так, вiрно.
- Трохи смiшно. - Трiшечки.
Я рада, що замовила чотириноге курча.
Як приємно знову побачити тебе.
Менi теж приємно бачити тебе, Лорi.
Чому ми займалися тим, Дене? Надягали костюми?
Нiхто iнший цього б не зробив. Так, а ти пам'ятаєш мiй костюм?
Той з латексу, що облягав? Тобто, вiн був жахливий.
Так, так, жахливий.
Але я не хотiла розчарувати мати.
Вона хотiла, щоб її маленька донька походила на неї та билася зi злодiями.
Гадаю, що закон Кiна - це краще, що трапилося з нами.
Хоч проживемо довше.
Що?
Джон думає, що якщо вiн нiчого не зможе вдiяти з цим,
буде ядерна вiйна.
Незабаром
Але я не знаю, що думати.
Вiн зайнятий квантовою механiкою та паралельними реальностями.
Я взагалi не знаю, який саме всесвiт вiн бачить.
Вiн просто продовжує вiддалятися вiд мене.
Вiд усiх.
Я навiть вже не знаю, чи вiн все ще мене кохає,
або лише прикидається.
Якщо б вiн не кохав, то й не намагався б.
Стiй, я вiдчиню дверi.
Спасибi, Дене.
- Сiла? - Так.
Ти завжди ходиш на вечерю з урядовим ескортом?
Вони хочуть бути впевнені, що я не зроблю нічого що може засмутити найпотужнішу зброю країни.
Вибач.
Я запросила тебе на вечерю, щоб трохи побалакати й посмiятися,
але схоже, що для смiху час не вiдповiдний.
А що ти хотiла? Комедiант помер.
Радянський Союз збiльшує виробництво ядерних боєголовок
Лорi? Це ти?
Я думала, ти вже звикла до таких подорожей.
Нi, не звикла. Ненавиджу, коли Джон телепортує мене.
Гадаю, це краще за подорож економ-класом.
Маргариту?
Мамо, зараз 2 години опiвднi.
Пам'ятаєш того хлопця, що пише менi листи?
Вiн надiслав менi дещо цiкаве. Це тихуанська Бiблiя.
Маленький 8-сторiнковий порнокомiкс, що видавався у 30-х та 40-х.
ШОВКОВИЙ ПРИВИД
- Вiн надiслав тобi це? - Звiсно. Це дуже цiнний екземпляр, як раритет.
- Мати, це гидота!
Менi це навiть трохи лестить.
Чому ти завжди називаєш мене ''мати'', коли злишся?
Я знаю, чому ти тут. Я все ще можу читати.
Я бачила в газетах.
Сьогоднi ховають Едi Блейка.
Схоже зiграний його останнiй жарт.
- Бiдолашний Едi. - Бiдолашний? Пiсля того, що зробив?
Лорi, ти ще дитина.
Ти не розумiєш.
Все змiнюється.
Те що трапилося, трапилося 40 рокiв тому.
Менi 67 рокiв.
Кожного дня майбутнє стає все похмурiшим.
Але минуле,
навiть його найгiршi моменти,
проясняються.
У мене круги перед очима.
Дозволь менi допомогти тобi.
Припини, Едi.
- Дякую, Уiджи. - Дякую, мiстере Сова.
Завтра о третiй у моїй студiї.
- Звучить заманливо. - Ух ти, справжня фотосесiя.
Цiкаво, як вийде зачiска.
Ти йди. Я повернуся через п'ять хвилин.
Едi.
Що, чорт забирай, ти тут робиш? Ти ж знав, що я переодягаюся.
Звiсно ж, знав.
Ну ж бо, крихiтко.
Я знаю, що тобi треба.
Тобто, має бути причина, чому ти так одягаєшся.
Я сказала ''нi'', Едi.
- ''Нi'' означало ''так''. - ''Нi'' означало ''нi''.
- Ясно? - Облиш це, люба.
Едi...
Ах ти, виродок!
Тобi так подобається?
- Тебе це заводить? - Що? Так!
Життя жорстоке до всiх, дiвчинко.
Дощ ллється та святих так, як i на грiшних.
У Комедiантi є усього потроху.
Вiн завжди думав, що буде смiятися останнiм.
Господи, ти знаєш таємницi наших сердець.
Не вiдвертайся вiд наших молитов,
позбав нас вiд лиха, святий Боже,
всемогутнiй та милостивий Спаситель наш.
Ти - навiки найсправедливiший суддя.
Не покарай нас у нашу останню годину за...
Спасибi! Спасибi!
Феєрверки. Це знущання.
Невже у цiй клятiй країнi не вистачило феєрверкiв?
Знаєш, якщо б ми програли тут у В'єтнамi,
зовсiм би з глузду з'їхали. Ну, розумiєш, як країна.
Але ми не програли завдяки тобi.
Сказано сумно.
Я? Сумую?
Чорт, нi. Рад, як нiколи.
Господи Боже.
- Мiстере Едi? - Тiльки цього не вистачало.
Вiйна вже скiнчилася. Ми маємо поговорити про нашу дитину.
Нема про що говорити. Бачиш, я їду.
Забуду тебе
й цю жахливу, пiтну, лайнову країну.
Пiшла геть звiдси.
- Нi. - Пiшла геть звiдси!
Ти пам'ятатимеш.
Ти пам'ятатимеш мене й мою країну
завжди!
Моє лице!
Блейку. Не треба.
Блейку!
Вона була вагiтна.
А ти застрелив її.
Точно.
І знаєш, що? Ти все бачив.
Ти мiг випарувати пiстолет, розкласти кулю на атоми,
перетворити пляшку на снiжинки, але ти цього не зробив, чи не так?
Насправдi тобi плювати на людство.
Ти втрачаєш зв'язок iз ним.
Господи, допоможи усiм нам.
Санiтаре!
Святий і милостивий Спасителю.
Вiн розправляється, але його зрiзують наче квiтку.
Посеред життя нас наздоганяє смерть.
Від кого нам чекати допомогои, як не від тебе, Господи?
Ласкаво просимо незабаром розпочнемо.
Ми чекаємо ще одного.
Я ж говорив, ти тут не будеш одна в костюмі.
Ласкаво просимо, доктор.
Тепер ми можемо почати.
Спасибі, що прийшли.
РАДЯНСЬКИЙ СОЮЗ НАЗИВАЄ Д-РА М. ''ІМПЕРСЬКОЮ ЗБРОЄЮ''
Ознайомтеся з картою районів з високим рівнем злочинності.
Це все дурницi.
Хоча ти й називаєш себе Комедiантом, важко зрозумiти, коли ти жартуєш.
Хранителi, ось справжнiй жарт.
Не вийшло 15 рокiв тому, анi чорта не вийде тепер,
доки ви зображуєте ковбоїв та iндiанцiв.
Напевно, нам слiд домовитися не пити на цих зустрiчах.
Слухай, ми з Роршахом добре справляємося з бандами, працюючи разом.
Група такого розмiру - це робота на публiку. Я тут не заради слави.
Ми здатнi на бiльше.
Пiд умiлим керiвництвом
- ми можемо врятувати свiт. - Так.
І керiвником станеш ти, Озi?
Тобто, ти ж найрозумнiша людина на цiй планетi.
Не треба бути генiєм, щоб зрозумiти, що в свiтi є проблеми.
Так, зiбралася купка недоумкiв, якими ти вважаєш себе здатним керувати.
Ви, люди.
Ви почули, що Молох повернувся в місто і зібралися всі разом.
- Думаєш важливо зловити його? - Важливе правосуддя.
Правосуддя.
Правосуддя наздожене всіх нас.
Щоб ми, в біса, не робили.
Знаєш, людство споконвiкiв намагається знищити себе.
Тепер ми нарештi маємо силу, щоб це завершити.
Коли полетить ракетна зброя, ми усi перетворимося на порох.
А Озимандiас стане
найрозумнiшим на попелищi.
Бо погодився всемогутнiй Господь
взяти до себе душу нашого дорогого, покiйного брата,
отже, ми вiддаємо його тiло землi.
Земля до землi, порох до пороху...
КОПИ КАЖУТЬ: ''ХАЙ ВОНИ ЦЕ ЗРОБЛЯТЬ''
Так! Так!
Полiцiя! Треба позбавитися цих Хранителiв!
У вага, громадяни! Ми намагаємося встановити порядок!
Ви маєте очистити вулиці, поки не закінчиться поліцейський страйк!
Будь ласка, не треба застосовувати насильство!
Ми намагаємося навести на вулицях порядок поки поліцейські страйкують.
Ховайтеся в свої нори поки вам не зробили боляче.
- У мене є гумові кулі. - Я вимагаю своїх прав!
- Ви - не закон! - Ми хочемо нормальних копів!
- Жодних самосудців!
Мій син офіцер поліції чортові виродки!
Чорт забирай. Отже, ви хочете так?
Не треба застосовувати насильство!
Пiшов ти!
Це стає серйозним.
Чорт, обожнюю працювати на американськiй землi, Дене
Не розважався так з часiв Вудворда й Бернштайна.
Як довго ми зможемо це стримувати?
Конгрес проштовхує закон, що забороняє людей у масках.
Нашi днi полiченi.
А до того моменту ми, як ти завжди кажеш, єдиний захист суспiльства.
- Вiд чого? - Ти жартуєш? Вiн них самих.
- Сучий сину. - Нi, Комедiанте, зачекай!
Забери свої бруднi руки вiд мене.
Що, чорт забирай, з нами трапилося?
Що трапилося з американською мрiєю?
Вона здiйснилася!
Ти дивишся на неї.
РАДЯНСЬКИЙ СОЮЗ НЕ ТЕРПІТИМЕ АВАНТЮРИЗМ США В АФГАНІСТАНІ
ЗА ТОБОЮ
Едгар Уiльям Джейкобi,
також вiдомий як Едгар Уiльям Вон, також вiдомий як Молох.
Ви про що?
Я - бiзнесмен на пенсiї...
Збреши ще раз, Молоху, i я зламаю другий палець.
Мiй час вийшов.
Я бiльше не Молох.
- Що вам вiд мене треба? - Я чув, що ти був на похоронi Блейка. Чому?
Я просто вiдчув, що маю
вiддати данину пошани Комедiанту.
- Звiдки ти знав, що вiн - Комедiант? - Вiн вломився сюди! Тиждень тому.
На ньому не було маски.
- Вiн був п'яний. - Ви багато рокiв були ворогами!
- Чому вiн приходив до тебе? - Я не знаю.
Я прокинувся у себе в спальнi, а вiн - поруч.
Вiн був розстроєний!
Вiн плакав.
Плакав? Комедiант?
Він щось мимрив, якусь нісенітницю.
Я ледь у штани не наклав.
Я думав, що він хоче мене вбити.
Що він сказав?
То був жарт.
То був жарт, чорт забирай.
Я думав, що знаю все.
Думав, що знаю, як улаштований свiт.
Я робив поганi вчинки.
Я погано поводився з жiнками. Вбивав дiтей
у В'єтнамi.
Але то була чортова вiйна!
Це...
Я нiколи не робив нiчого подiбного.
Господи, ось вiн я,
висповiдаюся
одному з моїх заклятих ворогiв.
Але правда в тому, що...
Правда в тому, що ти - єдиний, хто є схожим на друга.
І що це, чорт забирай, означає? Лайно.
Твоє iм'я - у списку
разом iз Джейнi,
не пам'ятаю, як там її прiзвище.
Колишня дiвчина Мангеттена.
Мамо, прости мене.
А потім він пішов.
Присягаюся, що не знаю, про що вiн там говорив.
Кумедна iсторiя.
Звучить неправдоподiбно.
Але, можливо, це правда.
Отже, це все?
ПІРАМІД ТРАНСНЕШЕНЛ
- Я - чистий? - Ти?
Чистий?
Амигдалiн.
Нiбито лiки, виготовленi з кiсточок абрикоса.
- Забороненi. - Та нi.
Слухайте, прошу, не забирайте їх.
Я перепробував усе.
У мене рак.
Який саме рак?
А ти знаєш такий, вiд якого можна вилiкуватися?
У мене не такий.
Щоденник Роршаха, 16 жовтня.
Хочеш мене? П'ятдесят баксiв. Я вiдсмокчу...
- Думав про те, що розповів Молох. - Давай-но, виродку.
Це може бути брехня.
А, може, це помста, яку він планував, довгі роки сидячи за гратами.
Пiшов ти! Я за тиждень заробляю бiльше, нiж ти - за рiк, чортовий педiк!
Але якщо це правда,
що могло так налякати Комедіанта,
щоб він плакав перед Молохом?
ЩЕ ЧОТИРИ РОКИ.
Що він таке побачив?
І той список, про який він згадав...
Едвард Блейк, Комедіант.
ЕДВАРД МОРГАН БЛЕЙК
Народився у 191 8 році.
Похований під дощем.
Вбитий.
Так станеться з усіма нами? Немає часу на друзів?
Тільки наші вороги приносять троянди.
Життя, повне насильства, насильством і закінчується.
Блейк розумів це. Люди безжалісні за своєю натурою.
Як би ми не намагалися це приховати
чи замаскувати,
Блейк бачив справжнє обличчя суспільства.
Він обрав стати пародією на нього. Анекдотом.
Одного разу я чув анекдот.
Чоловік приходить до лікаря і каже, що у нього депресія,
життя здається суворим та жорстоким.
Каже, що відчуває себе самотнім у грізному світі.
А лікар каже йому, що вилікуватися просто.
"Зараз у місті великий клоун Пальячі. Сходіть.
Це підбадьорить вас".
Чоловік починає ридати.
"Але, лікарю", каже він, "Я і є Пальячі".
Хороший анекдот.
Всім сміятися.
Барабанний дріб.
Завіс.
- Гей, Берні. - Так?
Чи можу я придбати у тебе журнал Time?
- Звичайно. - Скільки ти хочеш за нього зараз?
Для тебе, два бакса.
Два бакса. Дорожчає, так?
Ось. Дякую.
Гей, мені подобається твоя книга.
Спасибі, Берні. Я ціную це.
Коли я опритомнів, я був на обмілині недалеко від похмурого берега...
...з моїми людьми.
Шматками моїх людей.
Це було все, що я міг для неї зробити...
...хоча вона провела мене крізь моря крові.
І її вологі обійми не дали мені втонути.
Але це було все, що я міг для неї зробити.
Один із моїх людей лежав переді мною.
Птиці їли його думки і спогади.
Геть. Киш.
Киш. Забирайтесь.
Чайки тут єдині, хто отримує користь від смерті.
Що ж до мене, то я благав, щоб вони забрали мої очі.
Позбавивши цим мене від жахіть.
О котрiй годинi тобi треба бути на iнтерв'ю?
Не хвилюйся.
У нас багато часу.
Ух ти. Твiй палець щипле наче батарейка.
Господи, Джоне, припини! Що ти робиш?
Будь ласка, не турбуйся.
Я завжди думав, що тобi це подобається.
Нi.
Я не... Нi.
Я так не хочу.
Я вже не знаю, що тебе збуджує.
Слухай, я знаю, що ти просто хотiв...
Ти що, працюєш тут, поки ми з тобою у лiжку?
Моя робота з Едрiеном зараз на вирiшальнiй стадiї.
- Я не думав, що є треба... - Що?
Казати, який з вас iз жалостi трахає мене?
Я був повнiстю зосереджений на тобi.
Якщо ти вважаєш, що з мого боку є проблеми,
я готовий це обговорити.
Ти знаєш, як улаштовано все в цьому свiтi, окрiм людей.
Що я для тебе? Ще одна загадка, яку треба розв'язати?
Вiдведи своїх людей. Я зараз телепортую реактор до Карнаку.
Антарктика
Ти - єдиний зв'язок, що залишився у мене зi свiтом.
Така вiдповiдальнiсть менi бiльше не потрiбна.
Вiн увесь твiй.
Не хвилюйся, Джон. Вона повернеться.
Нi, не повернеться.
Його називали по-різному: герой, зброя,
стрижень національної безпеки,
людина, що стримує ядерну війну, або може знищити увесь світ.
Пізніше сьогодні д-р Мангеттен
відповість на мої та ваші запитання в ексклюзивному інтерв'ю,
яке дарує вам без реклами "Вейдт Ентерпрайзес".
Хто там?
Це Лорi.
Вибач. Щойно встановив новий замок.
Я не знала, куди ще пiти.
Все гаразд. Заходь.
Що сталося?
Я пiшла вiд Джона.
Боже.
Менi прикро.
Я не знаю, чому прийшла сюди. Я просто...
Я бiльше нiкого не знаю.
Я не знаю нiкого, крiм чортових супергероїв.
Все гаразд.
Мiж вами щойно трапилася сварка чи щось таке.
Нi, Дене.
Ти не знаєш, як то було - жити з ним.
На все, що його оточує,
вiн дивиться так, наче забув, що це.
Наче реальний світ для нього
- це туман, скрізь який він має пройти.
А люди - наче тiнi,
тіні в тумані.
Господи, чому все так переплуталося?
Вибач, Дене.
Я вже другий раз псую тобi вечiр.
Облиш це. Я радий, що ти прийшла.
Я саме збирався до Холiса. Ми з ним щотижня п'ємо пиво.
Ти можеш пiти зi мною.
Я навiть наполягаю на цьому.
Чудово. Д-р Мангеттен вже тут, а менi навiть нiхто не сказав.
- Але вiн щойно... - Мало часу на грим.
Цей блакитний - надто свiтлий для телебачення.
А такий пiдходить?
Так, цей підходить.
На ньому висить важкий тягар світу. Але хіба він здався? Ні.
Газетярі і не таке витримають. Вони.
О, Боже, знову приперся цей бездомний парубок.
Я говорив тобі, випуск за цей місяць ще не прийшов.
Яке тобі діло до тих правих газет? Цим виродкам начхати.
Постій. Ось і вони.
- Сеймур. - Берні, як справи?
Непогано, непогано.
Бачиш парубка позаду мене. Надокучає мені весь тиждень.
Може варто взяти таксі? Це поганий район.
Так, ну, я у поганому настрої.
- Дiвчина. - Що у нас тут?
Ось список тем, яких Пентагон не хоче торкатися.
Афганiстан, звiсно ж, спливе, але не треба заглиблюватися,
- i не дозволяйте загнати себе у кут. - Д-р Джонатан Остерман,
вiдомий фiзик-ядерник, який, пiсля жахливого iнциденту,
ВІЧ-НА-ВІЧ ІЗ ДОКТОРОМ МАНГЕТТЕНОМ
отримав екстраординарнi здiбностi. Вiн може змiнювати матерiю за своєю волею.
Сьогоднi свiт знає його як д-ра Мангеттен.
Ласкаво просимо.
Дякую.
Чудово.
Перше питання поставить мiс Блек.
Д-ре Мангеттен, як ви знаєте,
Годинник Судного Дня - це символiчний циферблат,
що вiдображує близькiсть людства до зникнення,
а пiвнiч - загрозу ядерної вiйни.
Зараз стрiлки цього годинника стоять за чотири хвилини до пiвночi.
Ви згоднi, що ми так наблизилися до катастрофи?
Мiй батько був годинникарем.
Вiн припинив робити годинники, коли Ейнштейн вiдкрив вiдноснiсть часу.
Я згоден лише з тим, що цей годинник
корисний для iнтелекту так,
як фотографiя кисню для потопаючого.
Отже, ви хочете сказати, що загрози немає?
Навіть у світі без ядерної зброї все одно існує загроза.
Як ви ставитеся до висловлень,
що насправдi ви - бог,
тому що одночасно бачите майбутнє i минуле?
Я можу бачити лише моє минуле
та моє майбутнє. Я не всезнаючий.
Даг Рот? Ваше питання.
До речi про ваше минуле, д-ре Мангеттен,
ви пам'ятаєте людину на iм'я У олi Уiвер?
Так. Ми разом працювали фiзиками на дослiдницькiй базi ''Гiла Флетс''.
Вiн помер вiд раку.
- Вiн був хорошою людиною. - А Едгар Джейкобi,
також вiдомий як суперлиходiй Молох?
Ви кілька разів зустрічалися в 60-х, бійки, конфлікти...
Ви знаєте, що у нього теж рак?
Менi не казали.
А як щодо генерала Ентоні Рендольфа?
Він був вашим куратором, коли ви починали працювати на уряд.
Рак.
Ви припускаєте, що це трапилося через мене.
На мою думку, імовірність цього достатньо висока.
Навіть якщо це правда, це не важливо.
Живе людське тіло та мертве людське тіло
містять однакову кількість часток.
У структурному планi рiзницi немає.
Гаразд, давайте заспокоймося, прошу вас.
Пам'ятаєте Джейнi Слейтер?
Гадаєте, їй це теж байдуже?
Джейнi?
Ваша колишня дiвчина?
Вона теж була фiзиком. Ви були разом 1 1 рокiв.
Даг, лише одне питання.
У неї теж рак. Лiкарi дають їй пiвроку.
Це вiрно, мiс Слейтер?
Ти був усiм свiтом для мене, Джон.
Ти був усiм моїм життям.
Пам'ятаєш, скiльки разiв ти казав, що кохаєш мене?
Джейнi, я про це не знав.
Я залишилася з тобою пiсля нещасного випадку.
Я вiддала тобi все!
І так ти вiддячив менi?
Джейнi, менi не сказали. Я не знав. Будь ти проклятий, Джоне! Будь ти проклятий!
Джейнi, зачекай.
Все! Інтерв'ю закiнчено! Вставайте! Вставайте!
Заберiть камери! Дайте менi пройти!
Вiдiйдiть вiд нього! Менi тут потрiбна допомога! Облиште його!
Будь ласка. Хай усi пiдуть.
та залишать мене на самотi.
Ви можете прокоментувати?
Я сказав, облиште мене!
Господи Боже.
Нас...
... хотіли пограбувати.
Ходімо.
Я тремчу.
І знаєш що?
Я втомилася. Піду спати.
Ти впевнена, що не хочеш піти зі мною до Холліса.
... і струсити весь адреналін?
Думаю, вистачить з мене цих героїчних штучок на одну ніч.
Мені допомогло, коли ти мене вислухав.
Звертайся.
Бережи себе, Ден.
Світ довкола такий жорстокий.
Побачимося.
Я думав про свою сім'ю...
...дружину, дочок.
Таких вразливих у своєму незнанні.
Чекаючих на моє повернення...
...яке обернеться для них прокляттям.
Гей!
Сюди!
Рідлі.
Вітрило.
Рідлі приніс мені вітрило.
Якщо вощастить, то з ним я допливу до Девідстауна.
Все, що я любив, все, для чого я жив, залежало від того, чи доберуся я додому...
...раніше, ніж це зробить страшний Фрегат.
Вранішнє сонце знайшло мене у тому ж самому відчаї.
На березі, трохи далі від мене...
...деякі з моєї команди роздулися від газів.
Ах.
Я здригнувся від однієї думки про те, щоб закрити їм очі.
Навіть після смерті вони намагалися виконати свій обов'язок...
...роблячи наш човен міцнішим і надійнішим.
А я виконаю свій обов'язок - поверну їх додому.
Грубо вириваючи моїх людей з іхнього вічного спокою і вкладаючи їх у нову,...
... мною приготовану, постіль, я надіявся, що мої дочка і дружина ...
...будуть в кращих, ніж мої, руках коли й до них прийде смерть.
Ми повернемося додому разом, друже.
Я дочекався припливу.
А потім попрямував на схід.
На схід, крізь нічні води.
На схід, везучи тіла вбитих людей.
Надія може являти собою жахливу річ.
Разом із сходом сонця прийшли чайки.
Рідлі.
Геть звідси.
Це нагадало мені, що я теж нічого ще не їв.
Знаю, що це неапетитно, але це все що ми маємо.
Він зник.
- Він зник. - Хто зник?
- Доктор Манхеттен. - Що? Що ти сказав?
Доктор Манхеттен зник. Він покинув нас.
Що? Куди зник?
Ти запізнився.
А, знаю. Я знаю. Ти не повіриш, що сталося.
Доктор Манхеттен втратив самовладання у прямому ефірі.
Постій, що?
Я був з Лорі. Вона нічого не знає.
Незабаром вона дізнається. І дізнається весь світ.
Я сказав, дайте мені спокій!
Я дивлюся на зірки.
Вони так далеко.
А їхньому світлу потрібно так багато часу, щоб дістатися нас.
Все, що ми бачимо від зірок, - це їхні старі фотографїї.
Зараз липень 1959 року, і я закоханий.
Чудово!
- Заберете завтра. - Гаразд.
- Сiмдесят п'ять центiв. - Добре, дякую.
Дякую.
Боже, Джоне, хоч би вiн попередив чи щось. Я трохи поморщилася.
О, нi, нi. Впевнений, що ти виглядатимеш красунею.
Її звуть Джейні Слейтер.
Вона - фізик, як і я.
Мені 30 років.
Нас познайомив У олі Уівер, мій хороший друг з коледжу.
12 лютого 1981 року.
У олі помирає від раку, причина якому я, як вони зараз кажуть.
Тої ночі ми з Джейні вперше кохалися.
Свята Бiблiя
Через місяць зі мною відбудеться нещасний випадок.
ЛАБОРАТОРІЯ ІМАНЕНТНОГО ПОЛЯ
У тебе хороший апетит.
Я наздожену вас. Здається, я забув там свiй годинник.
Гей, давай трохи зачекаємо.
Я йду до центру іманентного поля.
Знаходжу свій годинник.
Коли я підходжу до двері,
У олі блідне.
Програму активовано. Ми не можемо вiдкрити годинний замок!
Я у жаху.
Джоне!
Вибач, Джоне.
Але я не можу...
Джейнi, не залишай мене!
Не залишай мене!
Сьогодні 12 квітня 1959 року, я познайомився з Джейні.
Вона купує мені пиво,
і це вперше, коли це для мене зробила жінка.
Коли вона передає мені холодний, запітнілий келих,
наші пальці стикаються.
Так, Джоне, добре.
Тепер треба лише зiбрати всi компоненти у правильнiй послiдовностi.
Я відчуваю страх
востаннє.
Проводиться символічний похорон.
Немає що ховати.
Джейні вставляє фото у рамку.
Ні у кого немає іншої моєї фотографїї.
Кровоносну систему бачать біля зовнішньої огорожі.
Через кілька днів
частково вкритий м'язами скелет стоїть у вестибюлі
та видає крик перед тим, як зникнути.
Боже.
Джоне?
Це ти?
Народи усього свiту все ще шокованi сьогоднiшнiми новинами
про, можливо, найзначнiшу подiю у сучаснiй iсторiї.
Ми повторюємо: супермен iснує, i вiн - американець.
Вони називають мене д-р Мангеттен.
Вибір імені пояснюють грізними асоціаціями
з проектом "Мангеттен" у ворогів Америки.
Маркетологи сказали, що мені потрібний логотип.
Якщо у мене буде символ.
. то такий, який би я поважав.
Вони перетворюють мене на щось кричуще,
на щось смертоносне.
У січні 197 1 року
президент Ніксон просить мене втрутитися в конфлікт у В'єтнамі,
про що його попередники ніколи б не попросили.
Через тиждень конфлікт вичерпаний.
Деякі з загонів В'єтконга хочуть здатися мені особисто.
Холіс Мейсон, відставний герой у костюмі, пише книгу.
У неї він називає мою появу "зорею епохи супергероїв".
Я не впевнений, що розумію, що це означає.
Розумієте, тоді мене неправильно процитували.
Я нiколи не говорив, що супермен iснує, i що вiн - американець.
Я сказав: ''Бог iснує, i вiн - американець''.
І якщо це викликає у вас непереборне вiдчуття
близькостi релiгiйного терору,
не треба хвилюватися.
Це означає лише те, що ви все ще не втратили глузду.
Різдво 1963 року.
Джейні каже, що вона налякана й схвильована.
Вона каже, що я тепер як бог.
А я кажу їй, що не вірю в існування бога.
І навiть якщо вiн iснує, я зовсiм не схожий на нього.
Я кажу їй, що все ще хочу її.
І завжди буду хотіти.
А поки я брешу їй, йде 4 вересня 1970 року.
Я у кімнаті, наповненій людьми у костюмах.
Дуже молода дівчина дивиться на мене й посміхається.
Вона гарна.
Після кожного довгого поцілунку вона злегка торкається моїх губ,
наче залишаючи фірмовий знак.
Джейні звинувачує мене в тому, що я ганяюся за малолітками.
Вона ридає від злості, питаючи, чи це не через те, що вона старіє.
Це правда.
З кожним днем вона старіє все помітніше,
а я тим часом залишаюся незмінним.
Мені подобається ця незмінність.
Я втомився від Землі,
від цих людей.
Мені набридло плутатися у хитросплетеннях їхніх життів.
Вони стверджують, що працюють, аби побудувати рай.
Але їхній рай населений кошмарами.
Можливо, світ ніхто не створює.
Можливо, ніщо ніким не створено.
Годинник без майстра.
Вже надто пізно.
Завжди було,
і завжди буде надто пізно.
І Ви поняття не маєте, куди він міг зникнути.
Звідки мені знати?
Напевно, з іншого боку земної кулі вивчає молекули.
Наші супутники зробили сканування планети.
Ніде немає і сліду його енергії.
Серйозно?
Міс Юпітер, Ви і Доктор Манхеттен сьогодні посварилися?
Не ваша справа.
Отже уряд платить вам, а ви не виконуєте свою роботу.
Я вам не повія, а ви мене за неї приймаєте, агент Форбс.
Закуріть?
Мої вибачення, міс Юпітер.
Ви знаєте, як важливий Доктор Манхеттен для нашої національної безпеки.
Ви можете собі уявити наше занепокоєння.
Я можу лише уявити.
Коли полетить ракетна зброя, ми усi перетворимося на порох.
А Озимандiас стане
найрозумнiшим на попелищi.
Лорел? Лорел Джейн?
Ти дочка Салi Юпiтер.
А ти Комедiант, так?
Ти круто виступив там.
Знаєш, твоя мама, вона завжди була неперевершеною красунею.
У тебе її очі, ти знаєш. І навіть та ж мила маленька родимка.
Забери вiд неї свої руки!
Привiт, лялечко. Давно не бачилися.
Не так давно, як би менi хотiлося, Едi. Сiдай у машину. Негайно.
До якої ще пiдлостi ладен ти опуститися?
Боже мій, Салі. Може чоловік поговорити зі своєю.
. тобто, з дочкою старої подруги?
За кого ти взагалі мене маєш?
Ми знайшли його!
- Ми знайшли його. - Де він?
На Марсі.
Пане Президент,
Радянський Союз перекидає на афганський кордон свої танки.
Вони перевiряють,
чи не iнсценували ми зникнення д-ра Мангеттена
лише для того, щоб спровокувати їх.
Якщо вони зрозуміють, що це не обман, вони, ймовірно, почнуть з авіаударів.
Якщо їм вдасться, вони візьмуть Афганістан під контроль за декілька днів.
Наглядова група учених-ядерників пересунула Годинник Судного Дня.
. до двох хвилин до півночі.
Приберіть це лайно з екрану.
Хто ці засранці, аби вирішувати коли настане судний день?
Я вирішую, коли настане судний день.
Отже.
Що з іншими країнами Варшавського договору?
Чехословакія, Польща і Східна Німеччина мобілізують свої війська.
Але поки жодного руху. Вони вичікують і спостерігають.
Дозволяючи росіянам очолити напад.
Сміливі кроки, Генрі. Ось що потрібне прямо зараз.
Ми не можемо дозволити цим тварюкам думати, що ми слабкі.
Так. Вони повинні боятися божевільного Річарда Ніксона.
Скiльки часу нам знадобиться, щоб пiдготувати превентивний удар?
Два днi.
Шанси - 54%, що ми зiтремо весь СРСР з карти,
перш нiж їхнi ракети пiднiмуться в небо.
Які будуть наші втрати?
Навiть враховуючи знищенi
радянськi боєголовки, ми втратимо
все схiдне узбережжя.
Останнiй подих
Гарвардського iстеблiшменту.
Подивимось, що вони вигадають для захисту вiд ядерної атаки.
Враховуючи рухи вiтру, радiоактивну хмару вiднесе на пiвдень.
Мексицi дiстанеться бiльше за всiх.
Наших фермерських штатiв це майже не торкнеться.
Не так вже й погано,
враховуючи усi обставини.
Пане президент,
що ви думаєте робити?
Рiвень боєздатностi - 2.
Заправити бомбардувальники.
У д-ра Мангеттена два днi.
А пiсля цього
долю людства вирiшить той, чия влада значно бiльше моєї.
Будемо сподiватися, що вiн на нашому боцi.
- Має бути варіант зв'язатися з ним. - Даруйте.
Радіопередачі, космічні шаттли.
- Прошу вибачення. - Що?
Мені потрібно в дамську кімнату.
Невже ти не зрозумієш?
Єдина річ, яка може повернути Джона - це сам Джон.
Якщо він хоче знайти мене, він зробить це.
Я була полонянкою досить довго.
Без д-ра Мангеттена,
що здатен змусити росiян дотримувати мир,
людям доведеться покладатися на старi, добрi джерела енергiї.
Це зрозумiло.
Свiт не може перестати користуватися нафтою та ядерною енергiєю.
У ся наша економiка одразу ж порине у морок.
Ви маєте рацiю, Лi. А безкоштовна енергiя?
Адже ''безкоштовно'' було вигадано соцiалiстами.
Можливо, офiцiйне розслiдування виявить
ваш зв'язок iз комунiстами у минулому.
М-ре Якока, панове,
я поважаю вашу позицiю
i те, чого ви досягли у якостi передовикiв iндустрiї.
Ви хочете знати про моє минуле?
Добре. З радiстю розповiм вам.
Загальновiдомо, що до 1 7 рокiв мої батьки померли
та залишили мене на самотi.
Гадаю, ви можете сказати, що я завжди був на самотi.
Мене називають найрозумнiшою людиною у свiтi, але я часто
вiдчував себе глупо, тому що нi з ким не мiг знайти спiльну мову.
Нi з ким серед тих, що живуть нинi.
Єдина людина, з якою я вiдчував спорiднення,
померла за 300 рокiв до Рiздва Христова.
Олександр Македонський, також вiдомий вам як Олександр Великий.
Його бачення єдиного свiту було...
Воно було безпрецедентним.
Я хотiв,
мусив пiти по його стопах,
отже, я вирiшив привнести античнi вчення у сучасне життя.
Так почався мiй шлях пiдкорення.
Пiдкорення не людей,
а зла, що їх оточує.
Викопнi палива, нафта, ядерна енергiя
- це наркотики, а ви, панове,
- i вашi iноземнi партнери - наркоторговцi. - Послухайте.
Нi.
Ви послухайте.
Свiт виживе,
i вiн заслуговує на бiльше, нiж ви можете йому запропонувати.
Перейдемо до справи, гаразд?
Моя корпорацiя коштує бiльше, нiж усi вашi, взятi разом.
Я можу тричi вас купити й продати, отже, якщо ви захочете вiддати
нашi суперечностi розголосу, вам слiд дуже добре подумати.
Гадаю, ви знаєте, де вихiд.
Панове.
Розробники iграшок бажають обговорити з вами нових ворогiв Озимандiаса.
- Схоже, що всi старi лиходiї загинули. - М-ре Вейдт?
- Здається, у мене є iдеї. - М-ре Вейдт?
На мою думку, ми почали не дуже вдало.
У нього капсула з отрутою.
Ти, сучий сине, не розкушуй її. Хто надiслав тебе? Менi потрiбно iм'я.
Назви iм'я!
Капсула з отрутою.
Цiанiстий калiй. Хлопець помер ще до того, як впасти на пiдлогу.
Дякую.
Значить, Роршах мав рацiю.
Це не псих-одинак.
Це органiзацiя, добре злагоджена, добре екiпiрована.
Але кому тепер треба вбивати нас?
Я не знаю. Але ми тепер не у безпецi.
Отже, вiд Джона нiяких новин?
Нi.
Слухай,
чому б тобi не пожити у мене?
Нi. Я... Це мило, але я не хочу бути для тебе тягарем.
О, нi. Ти лише зробиш менi люб'язнiсть.
Я не хвилюватимусь, що тобi щось загрожує.
Гаразд.
Щоденник Роршаха, 21 жовтня 1985 року.
На куті 43-ї та 7-ї бачив Драйберга та Юпітер, що виходили з кафе.
Вони не впізнали мене без маски.
У них роман?
Чи не розбила вона серце Мангеттену, щоб спровокувати
його втечу та звільнити місце для Драйбергу?
Чи у Мангеттена, взагалі, є серце, що може розбитися?
Провулок був холодний і пустинний.
Мої речі чекали мене там де я їх і залишив.
Мій плащ, мої черевики, мої рукавички.
Моя обличчя.
Одягнувши їх, я відкинув своє маскування.
. став собою.
Вільним від страху або слабкостей.
. або пристрасті
Там в провулку.
. чув жіночий крик.
Перша нота у вечірньому міському хорі.
Спроба згвалтування.
Пограбування.
І те, і інше.
Чоловік обернувся.
. і було щось заохочуюче у його очах
Часом ніч великодушна до мене.
Вейдта намагався вбити місцевий виродок на ім'я Рой Чес.
В його квартирі я знайшов докази.
Здається, він працював у "Пірамід Транснешенл".
Я вже бачив цей логотип раніше.
У Молоха.
Сьогоднi хтось намагався застрелити найрозумнiшу людину в свiтi, Молоху.
Цей хлопець працював у ''Пiрамiд Транснешенл''.
Ймовiрно, це не просто служба доставки.
Минулого разу я бачив у тебе пенсiйний чек вiд тiєї ж компанiї.
Гадаю, це лише прикриття для тих, хто хоче знищити нас, масок.
Бiльше нiякої брехнi, Молоху. Хто стоїть за ''Пiрамiд''?
Роршаху!
Це поліція! Ми знаємо, що ти там!
Нi! Нi!
Якщо там з тобою ще хтось є, хай виходять без зброї!
- Нi! Нi, нi, нi! - Виходь. Здавайся без шуму й пилу.
Зайшов прямо усередину! Дурень, дурень, дурень!
Нiколи, нiколи не здаватися.
Гаразд. Сподіваюся, ти готовий, герою.
Також як i ти.
Один,
два,
три.
- Взяти його! - Вперед.
Сучий син.
- Господи, як вiн воняє! - Знiмiть з нього маску!
- Зняв! - Нi!
Моє лице! Вiддайте моє лице!
Лінчувальника в масці, Роршаха, було заарештовано
та опізнано, як У олтера Ковача, білого чоловіка 35 років.
УОЛТЕР КОВАЧ РОРШАХА ЗААРЕШТОВАНО
Це все, що відомо про Ковача, але його звинувачують у вбивстві Едгара Джейкобі,
якого було знайдено застреленим у голову в його квартирі у Бронксі.
Кілька офіцерів поліцїї отримали травми,
а квартиру Джейкобі було підпалено...
Роршаху!
Я видеру тебе, як видер твою мати!
Роршаху!
Я знав, що цей хлопець був псих.
Але Роршах...
Зазвичай у мене інтуіція на такого роду речі.
- Думав цей чувак буде більшим. - Це ще раз показує, хлопче...
-...що ніколи не знаєш напевно. - Гей, дайте мені Gazette.
Так. Гей, ви бачите це? Він був моїм клієнтом.
- Весь час ходив сюди. - А не брешеш?
Гей, Берні. Є хороші новини?
Хто б ми не були, як би ми не жили,
наше життя побудовано на вбивствах.
Я ледь впізнав мого старого друга Рідлі.
Я не міг знайти в собі наснаги сказати йому, яким він зробився...
...жахливим у порівнянні з тим, яким він був раніше.
Мені потрібно довезти його додому раніше... раніше ніж він стане гіршим.
Поки він ще схожий на себе.
Я чув, що людина може довго протриматися, випиваючи щодня пляшку солоної води.
Капітане?
Що ви робите, капітане?
Прямую до Девідстауна, ось що я роблю.
Потрібно попередити. Попередити всіх.
Ти думаєш, що доберешся додому раніше за Чорного Фрегата?
Самотність позбавила тебе розуму. Ти дійсно божевільний.
Але ми повинні спробувати.
Ти дурень.
Ти єдиний, хто пережив напад Фрегату.
Фортуна тобі всміхається, а ти плюєш їй в обличчя.
Повертай своє нещасне судно і пливи геть звіси, пливи так далеко як тільки можеш.
Ні. Ні, моя сім'я. Я маю захистити їх.
Чорний Фрегат уже там.
Твоя дружина - мертва.
-Твої діти мертві. -Стули пельку.
Ти підвів свою сім'ю так само, як підвів свою команду.
І закінчиш життя так само як і вони. Помреш безглуздою смертю.
Я помру достойно.
Навіть якщо мене підведе удача, моєю втіхою буде те, що я побачу...
...знову побачу свою сім'ю.
на небесах?
Ого, капітане. А небес не існує.
Повірте мені, сер.
А б уже про це знав напевно.
У олтер Ковач.
Це ваше ім'я? У олтер?
Отже, дозвольте мені прояснити ситуацію, У олтере.
Якщо ви співпрацюватимете зі мною,
я, можливо, зможу переконати їх, що вам потрібне лікування.
У лiкарнi. Гадаю, це буде краще для вас.
Але керiвництво хоче помiстити вас разом з усiма iншими.
- Тюрма є тюрма. - Так.
Але рiзниця в тому, що там
вас зжеруть живцем.
Багато з них опинилися в тюрмi через вас, У олтере.
Скажiть, що ви бачите.
Гарного метелика.
Ну, а що ви бачите тут?
Мамо?
Вiн робить тобi боляче?
Чорт, у тебе тут дитина! У мене вдома теж є.
Виродок! Треба було зробити аборт!
Гарнi квiти.
Чув, що мати цього хлопця - повiя.
Ти вiд неї часом яких болячок не пiдчепив, синку повiї?
Чуєш мене, придурку!
Гей, думаєш, вона вiдсмокче у мене за долар?
Хмари.
Розповiсть менi про Роршаха. Гаразд, У олтере?
Називаєте мене У олтером. Ви менi не подобаєтеся.
Я не подобаюсь вам. Добре. А чому саме?
Ви - товстий.
Багатий. Лiберальнi погляди.
Те, що ви називаєте співчуттям.
Намагаючись захистити і зрозуміти злочинців.
Дане прогниле суспільство називає це реабілітацією.
Не що інше, як компроміс.
Це компроміс, бажання зробити Вас кращими?
Тут повно інших людей, які зробили набагато серйозніші вчинки, ніж я, доктор.
Звичайно, вони не такі відомі, чи не так?
Хочете знати про Роршаха?
Я розповiм вам про Роршаха.
Коли людина хоч би раз побачила чорні "нутрощі" суспільства...
...вона вже не може відвернутися.
Ніколи не зможе прикидатися, як ви...
...що все гаразд, і начхати хто йому наказав дивитися в інший бік.
Ми робимо це...
... не тому, що це дозволено.
Ми робимо це, тому що повинні.
Ми робимо це тому, що ми змушені.
Я розслідував справу про викрадення.
Блер Рош. Шестирічна дівчинка.
Тоді я був молодий. Надто м'яко поводився зі злодіями.
Я залишав їх жити.
Зламав руку чоловікові, щоб отримати наводку.
Він привів мене до місця, де тримали дівчинку.
Я знав, що дівчинка там,
але коли я обшукував то місце, я нічого не знайшов.
А потім я знайшов її.
Фред.
Барні.
А хто тут погавкає для татка?
Було вже темно, коли вбивця повернувся.
Зовсім темно.
Господи. Хто тут? Хто це?
Хто це?
Якого...
Що... Якого дiдька? Хто ти такий, чорт забирай?
Що тобi треба? Чорт, ти вбив моїх собак!
Чорт. Ти думаєш, що я щось зробив з тiєю дiвчинкою? Я знайшов це.
Яки в тебе докази? Це нiчого не доказує!
Гаразд, я зiзнаюся.
Я викрав її. Я вбив її.
Заарештуй мене.
Що? Заарештуй мене!
Це я зробив! Я кажу, що це зробив я!
Господи!
Слухай, я хворий. Заарештуй мене! Менi потрiбна допомога!
Нi, не треба! Не роби цього! Заарештуй мене! Не треба! Нi!
Людей заарештовують.
Скажених собак вбивають.
Моя рука тремтіла від ударів.
Тепла кров бризкала менi на лице.
Те, що залишилося вiд У олтера Ковача, вмерло тодi з тiєю дiвчинкою.
З того часу був лише Роршах.
Бачите, лiкарю, не Бог вбив ту дiвчинку,
не доля порубала її, та не фатум скормив її тим собакам.
Якщо Бог бачив нас тiєї ночi, вiн вирiшив не втручатися.
З того часу я знаю.
Не Бог робить свiт таким.
Це робимо ми.
Я нічим не можу йому допомогти.
Гей, Роршаху!
А ти доволi вiдомий, га?
Роршах, я чув, твоя матір була повією.
Знаєш, що? Я тут теж досить вiдомий.
- Чи не вiрно? Вiрно. - Це вiрно.
Може, дати тобi автограф, га? Що скажеш, здорованю?
Здається, нiхто з вас не розумiє. Не мене замкнули тут з вами.
Гаразд, ось так!
Це вас замкнули тут зi мною!
Лорi!
Чорт!
- Стривай! - Чорт!
Я зараз, зараз!
Менi так прикро. Я тут з цiкавостi натиснула якусь не ту кнопку.
- Тебе не поранено? - Нi, нi.
- Добре. - Все гаразд. Просто... Менi так нiяково.
Нi, не хвилюйся.
Це вже траплялося. Комедiант зробив це у 77-му.
''Арчi'' це пережив.
''Арчi''?
Ну, це скорочено вiд Архiмеда.
Так звали сову Мерлiна.
Дурне прiзвисько.
А як ти, взагалi, змiг дозволити собi все це?
Мiй батько був великим банкiром i заповiв менi чимало грошей,
що дуже здивувало мене, тому що вiн...
Я думав, що вiн розчарувався, коли я почав боротися зi злочиннiстю
i не пiшов по його стопах.
Мене значно бiльше цiкавили птахи, лiтаки та мiфологiя.
Ну і було немало інших хлопців що займалися тим же, і я не відчував себе посміховиськом.
Як Холліс.
Так.
Так, він був моїм героєм.
Ех, згадую той день, коли я зустрів його вперше...
... я відчув себе частиною чогось, розумієш?
Частиною чогось потрібного.
Напевно, добре мати таємне життя.
Таємне мiсце, про яке нiхто не знає.
Можна спускатися сюди й проводити час, знаючи, що нiхто за тобою не стежить.
Нiхто не спостерiгає.
Хочеш примiряти?
Це... Ось так.
Ух ти, як класно.
Вони мають ширший видимий спектр.
А ще є теплобачення.
Вони ще краще працюють у темрявi.
Бачиш мене?
Я бачу все.
Пам'ятаю, як би темно не було,
все одразу ж ставало наче ясний день, коли я надягав цi окуляри.
Мабуть, саме так Джон бачить свiт.
Гадаю, нам треба йти нагору. Їжа холоне.
Знiми їх, коли закiнчиш.
Радянський посол в ООН не зміг відповісти на питання...
...чи зникнення Доктора Манхеттена...
...спровокувало радянську агресію в Афганістані.
Дене.
Джон бачить багато речей,
але вiн не бачить мене.
Ну...
Ох.
Вибач.
Йди сюди.
У чому справа?
- Посунься трохи, будь ласка. - Добре.
Так. Ось.
Дене. Що таке?
Вибач, я...
Так, менi потрiбнi пара хвилин.
Чорт.
Все нормально.
Може ми дуже швидко почали.
У нас є весь час світу.
Ми все зробимо повільно.
Давно не бачилися, Роршаху.
Велика Фiгура.
Маленький свiт.
Менi це подобається.
Знаєш, тут вiн зовсiм маленький.
І я провiв у ньому скiльки часу, Ллойде?
Майже 15 рокiв, м-ре Фiгура.
Точно.
П'ятнадцять рокiв з того часу, як ти й хлопець-Сова засадили мене.
Отже, Роршаху,
той хлопець, якого ти обварив, може померти у будь-яку хвилину.
Знаєш, за моїми пiдрахунками, тут близько 50 людей, яких ти засадив сюди.
Я говорив з кожним iз них, i вони все помирають вiд бажання вбити тебе.
Це мiсце незабаром вибухне!
А потiм ти помреш повiльною, болiсною смертю.
Руки короткi.
Я зараз йому ще одну дiрку зроблю!
Заспокойся, Лоуренсе. Вже незабаром.
Ходімо.
Знайте, друзі.
На тому світі волого.
На тому світі самотньо.
В цю мить ми подивилися одне одному у вічі.
Мені шкода, мій друже.
Втрачання людської подоби стало надто помітним...
...тому що я дійсно переставав бути людиною.
Мої найтемніші думки просочувалися...
...крізь мозок і поринали в серце, немов чорнило,...
...яке неможливо стерти.
Вони напевне вже добралися до Девідстауна.
Моя уява малювала тихі вулички, заповнені демонами з Чорного Фрегату.
Мої діти і моя дружина, більш за все, вже мертві.
Моя команда - мертві.
Тварюка, на якій я пливу - мертва.
Крові! Крові! Крові! Крові!
Тато?
Цього не може бути. Господи, цього не може бути!
Тату, допоможи нам. Будь ласка.
Заждіть.
Я йду.
Поквапся, мій любий.
Хто завгодно, тільки не вони.
Хто-небуть.
Я наковтався забагато морської води.
Я наковтався забагато жахів.
Бог прокляв мене.
Бог прокляв усіх нас.
Дійсно, наше життя це пекло, а жорстка рука смерті - єдиний наш порятунок.
Я більше не можу.
Я до нестями хочу до моєї сім'ї.
Йо, чувак.
Що ти читаєш?
Нічого.
- Нічого, так? - Гей, гей. Залиште цього хлопця в спокої.
Замовкни, старий.
Ти читаєш комікси? Ти що, відсталий?
Агов, ти куди це пішов, йолопе?
Дене?
Все гаразд?
Господи, менi набридло боятися.
Боятися вiйни,
боятися вбивцi героїв у масках,
боятися цього чортового костюма
i того, як менi хочеться його вдягнути.
Я теж.
До чорта це все.
Давай запустимо ''Арчi''.
Ти серйозно?
Я теж була месницею у масцi, пам'ятаєш?
Звикла виходити на вулицю о 3 вночi
та робити щось дурне.
У вага усім підрозділам.
Пожежа на куті 5-й та Гранду. Швидко росте. Швидко росте.
Поїхали.
- Я його бачу! - Гаразд, тримайся!
Дене, там дiти!
Будь ласка, залишайтеся на мiсцi! Зберiгайте спокiй.
Ви витягнемо вас звідти!
Дах починає обрушуватися. Висади мене туди.
Я пiдлечу ближче.
Виходьте!
Мерщій.
Так, ворушіться, люди.
Мама, цей дядько в космічній ракеті...?
Це Ісус?
Ні, мила.
- Дивіться під ноги. - Гаразд.
Ми готовi.
Бiльше нiкого?
- Бувайте. - Бувайте!
Повiрити не можу, що ми це зробили.
- Можуть посадити до Роршаху. - Начхати.
Завтра може початися третя Свiтова вiйна.
Вiрно?
Вiрно.
Так! Повернися!
Вiн помер, Роршаху.
Поки усi вiдволiклися, ми принесли тобi маленький подарунок на новосiлля.
Деякий iнструмент.
Гей, босе, помiтив.
Нiякої маячнi про ''маленькiй свiт'' та ''короткi руки''.
Тому що вiн знає, що як тiльки ми вiдчинимо дверi, йому кiнець.
Морда не трiсне?
Ну, ти небiжчик, Роршаху!
У нас тут повна тюрма вбивцiв. А що можеш ти?
Твої руки, моє задоволення.
Я не можу дiстатися замка. Може, перерiзати грати?
Вiн довго не протягне. Я чекав цього 15 рокiв.
Вибач, Лоуренсе, але ти заважаєш менi помститися.
Нiчого особистого, приятелю.
Босе! Зачекайте!
Тепер ти дiзнаєшся, який зараз рахунок.
Один-нуль. Давай, вiзьми мене.
Давай-но!
Я тут подумав.
Я вважаю, що у нас є обов'язки перед нашим братством.
- Гадаю, нам треба звiльнити Роршаха. - Що?
Хтось пiдставив його.
А iсторiя про зв'язок Джона з раком - просто абсурд.
Ти ж не хвора.
Так, але увiрватися в тюрму суворого режиму
- це тобi не потушити пожежу. - Так, ти маєш рацiю.
Це навiть цiкавiше.
Швидше, Ллойде! Я хочу побачити, як здохне цей сучий син.
Так.
Нi.
Нiколи не використовував унiтаз для боротьби з покидьками. А це може придатися.
Два-нуль. Твiй хiд.
З дороги! Швидше!
Як ми дізнаємось, що він ще живий?
Він живий.
Нi!
Де моє лице?
Нi, не вбивай мене!
Ваша черга, лiкарю.
Скажiть, що ви бачите?
Анi руш!
Роршаху!
Денiеле. Мiс Юпiтер.
Вибачте. Менi треба до вбиральнi.
Заради Бога!
Радий бачити тебе в твоїй формі, Деніел.
Міг би і здогадатися, що тобі для мотивації потрібна була пара гарних ніжок.
- Ну ти і мудак, Роршах. - Помилуй мої нерви.
Потрібний ти час вибрала аби Джону роги наставити.
Втомилася бути патріотом або хтось тебе до цього підштовхнув?
Ти не розумієш, яку чортівню несеш!
Ей! Може ви двоє припините? Посперечатися ще встигнете.
Мені довелося вимкнути "крикуни", тож незабаром в нас почнуть стріляти.
Стояти! Стояти на місці, або ми стрілятимемо!
Гей, з тобою все гаразд?
Так. Просто
багато чого трапилося.
Вiйна. Тюрма.
Не хвилюйся. Добре? Все буде гаразд.
- Здраствуй, Лорi. - Джоне.
- По телевiзору казали, що ти на Марсi. - Я i справдi на Марсi.
У нас iз тобою там має вiдбутися розмова.
Що ти маєш на увазi?
Ти намагатимешся переконати мене врятувати свiт.
- Лорi, не треба. - Дене, довiрся менi.
Я маю йти.
Прекрасно, чи не так?
Прости мене. Я iнодi забуваю про це.
Цього бiльше не станеться.
Це заспокоює.
О, Боже мiй.
Я на Марсi.
- Ей. Милий задок. - Ей. Покидьок.
Так, давайте поглянемо, чи тут ще цей недоумкуватий любитель коміксів.
Ей-ей-ей. Йо.
Всі мене чують? Якийсь чувак Супер-Філін витягнув Роршаха із-за грат.
- Роршаха? - Ага.
Із-за цього виродка мій кузен прикований до інвалідної візка.
Ти про Нічного Пугача? Він і Роршах були напарниками.
- Так. - Може він теж твого кузена довів.
- Хіба не він книгу написав, або щось таке? - Ага.
Знаєш, він живе над гаражем тут неподалік.
- Так? - Насправді?
Алло?
Салі?
- Холліс? - Так.
Так, Холліс Мейсон. Боже.
Весь цей час у тебе був мій номер і ти чекав поки ми постаріємо, щоб скористатися ним?
Ну, схоже це особливий випадок, Сел.
Що?
По телебаченню передавали про пожежу у багатоповерховому будинку цієї ночі.
Мешканці, що опинилися у пастці, були врятовані на повітряному судні...
...і всі вони сказали, що пілот був одягнений в костюм пугача.
І схоже з ним була сексуальна дівчина.
Лорі? Моя донька, Лорі?
Не віриться, що вона знову костюм напнула.
Може, вона мені ще і віддячить за те що з моєї подачі в це влізла.
Знаєш, Сел, твій голос...
... він звучить набагато молодше, ніж будь-коли.
Ох. Навіщо, дякую, Холліс.
Але це швидше за все просто вік.
Ну, приємно було поговорити з тобою, Сел...
...але хтось стукає в двері.
Ти б не дуже сумував за минулим.
Бережи себе, Холліс.
Так, і ти теж.
Бувай.
Ми шукаємо містера Пугача.
Так. Не кваптеся так.
Містер Філін, ви там?
Гаманець або життя.
Краще б ти лишився у відставці, Філін.
Ненавиджу це.
Укриватися в печері ховаючись від уряду.
Копи полюють на нас. Якщо тобі не хочеться назад у в'язницю...
... безглуздо ризикувати собою не маючи плану.
І який він?
Як тільки ми знайдемо схему...
... ми зможемо проникнути в Піраміду поглянемо що знайдемо.
Пробував. Глухий кут.
Я думаю, що це підставна компанія. За нею хтось стоїть, але довести цього не можу.
Треба знайти iнформаторiв серед злодiїв i про все дiзнатися.
А чому б нам просто не вибрати iмена з телефонного довiдника?
Ти забув, як ми працювали, Денiеле.
Ти став надто м'яким та довiрливим. Особливо з жiнками.
Добре, нi. Послухай. З мене досить!
Боже, ким ти себе уявив, Роршаху?
Ти використовуєш людей i жорстоко ставишся до них,
але нiхто не скаржиться, тому що всi вважають тебе божевiльним.
Вибач. Я...
Менi не слiд було цього казати.
Денiеле,
ти - хороший друг.
Я знаю, що зi мною iнодi буває важко.
Забудь.
Все гаразд.
Давай зробимо так, як ти хочеш.
О, Боже.
''Пiрамiд Транснешенл''! Хтось чув про це?
Ах, ви виродки.
Я усiм проставляю, а ви мене видаєте?
Назад або я застромлю цю склянку у твою м'яку морду!
У сiм зберiгати спокiй. Ми не затримаємось.
Рой Чес. Працiвник ''Пiрамiд''.
Намагався вбити Едрiена Вейдта. Зараз мертвий. Ти знав його?
Нi.
Так, так!
- Я найняв його. Ми разом сидiли. - Ти - кримiнальник.
Був. Але я зав'язав з моменту, як вийшов, присягаюся.
Я майже не знав Чеса, але менi наказали найняти того, хто сидiв.
- Хто наказав? - Мiй контакт - мiс Слейтер.
Джейнi Слейтер теж працює на ''Пiрамiд''?
Так, вона була дуже милою. Вона сказала, що наймати колишнiх злодiїв - це програма компанiї,
мета якої дати людям другий шанс. Боже, вiдпусти! Я кажу правду!
Джейнi Слейтер. Колишня дiвчина Мангеттена.
Люди Едрiена можуть допомогти нам дiзнатися, хто фiнансує ''Пiрамiд''.
Слiдуй за грiшми.
- - колишній член "Наглядачів" Холліс Мейсон був знайдений вбитим...
... у своїй квартирі менше години тому.
Свідки повідомили, що бачили учасників місцевої банди, відомої як Knot-Tops...
... що покидали місце злочину якраз в передбачуваний час смерті.
Тіффані Бернс, в прямому ефірі.
- Хто це зробив? - Я знав, що ти до мене причепишся.
Як щодо моїх цивільних прав? Просто тому, що я так одягаюся...
- Скажи мені хто це зробив! - Багато хто так одягається.
Хто убив Холліса Мейсона?
Передай своїм дружкам, що вони небіжчики.
Я рознесу весь цей чортів квартал.
Я зламаю тобі шию!
Денієл, не треба перед цивільними.
О, прокляття. Прокляття, Холліс.
Ось, де ми проведемо нашу розмову.
Тут ти признаєшся мені що ви з Дрейбергом спали разом.
- Ти знаєш про нас з Деном? - Ще ні.
Але через декілька секунд ти мені розповіси це.
Якщо ти знаєш майбутнє, чому ти був здивований, коли я пішла від тебе?
Або коли той репортер загнав тебе в кут?
Навіщо взагалі сперечатися про це якщо ти заздалегідь знаєш, чим все скінчиться?
У мене немає вибору.
Все зумовлено.
Навіть мої відповіді.
І ти просто виконуєш рухи.
Наймогутніше створіння у всесвіті просто маріонетка.
Всі ми маріонетки, Лорі.
А я лише маріонетка, яка бачить нитки.
А що, як ти помиляєшся?
Чому моє сприйняття часу так докучає тобі?
Тому що це нелюдське.
Тому, що це зводить мене з розуму.
Ти завжди говориш, що хочеш мене заспокоїти. Що ж, це не допомагає.
Слухай, я не хочу сваритися.
Мені шкода, що я переспала з Деном.
Ти спала з Деном?
Адже ти щойно сказав, що вже знаєш про це.
Я часто говорю...
... що ти мій єдиний зв'язок, що залишився, з людством.
Але навiщо менi рятувати свiт,
який втратив для мене значення?
Зроби це заради мене,
якщо насправдi кохаєш.
Коли ти залишила мене, я залишив Землю.
Чи це не свiдчить про те, що я кохаю тебе?
Мiй червоний свiт зараз
важить для мене бiльше, нiж твiй блакитний.
Давай я покажу тобi.
Бомбардувальники вже заправлені та готові, сер.
Час настав, панове.
Рiвень боєздатностi 1 .
Немає у пентхаусi. Немає в офiсi.
Якi страстi тягнуть людину, яка має все,
вночi на вулицю?
Денієл?
Ти зі мною?
- Так. - Тоді що ти робиш?
Я пошукаю графiк зустрiч Едрiена.
Може, десь у папцi.
- Щось не так. - Згоден.
Дженi Слейтер, Молох, Рой Чес, i всi працювали на ''Пiрамiд''.
Молох сказав, що Комедiант згадав список, де були iмена Джейнi та його.
Той, хто володiє ''Пiрамiд'', мiг викликати у цих людей рак,
аби пiдставити Мангеттена.
''ВЕЙДТ ЕНТЕРПРАЙЗЕС'' ВВЕДІТЬ ПАРОЛЬ
ОЗИМАНДІАС
ДОСТУП ЗАБОРОНЕНО
Смiшно.
Древнi фараони з нетерпiнням чекають кiнця свiту.
Вони вiрили, що мертвi виймуть свої серця iз золотих урн i повстануть.
Напевно, зараз вони затаїли дихання в очiкуваннi.
Фараони?
ФАРАОНИ
Проект доктора Мангеттена
Знайшов психологiчний портрет Мангеттена.
Поглянемо, що пишуть корпоративнi психiатри.
''Суб'єкт продовжує емоцiйно вiдсторонятися.
Якщо зв'язки, що залишилися, буде вiдсiчено,
РАМЗЕС ІІ ПІД КАПТУРОМ
ми прогнозуємо повне емоцiйне вiдчуження''.
РАМЗЕС ІІ
ПРИЙНЯТО
Я увiйшов.
''ПІРАМІД ТРАНСНЕШЕНЛ'' ФІНАНСОВИЙ АНАЛІЗ
КІНЕЦЬ РОКУ 3:31 :85 ЧИСТИЙ ПРИБУТОК [$М] - 1 15.49
Враховуючи вклади вiд корпоративної дiяльностi
компанiї-засновника ''ВЕЙДТ ІНТЕРНЕШЕНЛ''
Нi.
Вітаю, м-ре Вейдт. Енергетичний реактор д-ра Мангеттена працює.
Ваша пiдтримка та ентузiазм
забезпечили цей трiумф.
Дякуємо вам вiд iменi дослiдницької команди.
Ваше здоров'я.
Що в цьому життi не заслуговує на свято?
Це оновлений Карнак.
Вiн - кульмiнацiя мрiї, якiй бiльше 2 000 рокiв,
i яка зараз здiйснилася завдяки вашiй неоцiннiй пiдтримцi.
І тому
я трохи соромлюся,
соромлюся того, що ви отримаєте нагороду, нерiвнозначну внеску.
За фараонiв
та їхнi великi таємницi, якi вони довiряли слугам,
живцем похованим разом з ними у гробницях iз пiщаними пiдлогами.
Спiть спокiйно, панове.
Наш новий мирний свiт буде у боргу
перед вашою великою жертвою.
Бубастiсе.
Щоденник Роршаха, останній запис.
За всім стоїть Вейдт.
Чому?
Що він задумав?
Я не можу уявити більш небезпечного супротивника.
Він жартував, що достатньо швидкий, щоб спіймати кулю.
Він може один вбити нас обох у снігах.
Ось куди ми тепер направляємося - в Антарктику.
Чи буду я живим або мертвим, коли це буде прочитане,
сподіваюся, світ ще існуватиме, коли цей щоденник дійде до вас.
Я прожив своє життя вільним від компромісів
і вступаю у смертну тінь без скарг чи жалю.
Роршах, 1 листопада.
О, Боже, допоможи нам.
- Трохи зарано для тебе, так? - Ага.
Хотів дочитати цю історію до школи.
Слухай, залиш його собі, добре?
- Га? - Він твій.
Я маю на увазі, життя занадто коротке, чи не так?
Так.
Ем....
Дякую.
Чому мене оминула смерть?
Девідстаун?
Девідстаун.
Я був лише за кілька миль від міста.
Зараз місто має бути завойованим.
Демони вважають, що вони від мене в безпеці.
Але зараз я на своїй землі.
І помста теж буде моя.
Ні, це не бандити з Чорного Фрегата.
У чоловікові я впізнав лихваря з Девідстауна.
Якщо вони захопили Девідстаун...
...чому тоді випустили цього негідника і цю розпусницю...
...на їхні нічні розваги?
Може він співпрацював з ними?
Може він зрадив моїх людей?
-Мою сім'ю? ЖІНКА: Іди й візьми мене, любий.
Сюди.
Моє серце покрилося кригою.
Чи загинула б моя дружина, ...
...якби цей зрадник і його хазяїни-пірати, не поглумилися над нею?
Моє рішення було швидким і простим.
Ти хто? Що?
Його серце вибухнуло, неначе його розірвала сила гріхів, що таїлися в ньому.
Піратська хвойда не заслуговує й крихти жалю.
Сюди прибуло двоє.
Двоє мають і відбути.
Піратський вартовий
Я йшов повільно, щоб не привертати увагу.
Їхнє насилля не обмежилося лише Девідстауном...
...воно пішло далі, отруюючи мої рідні землі.
Моє місто було не таким, яким я його бачив востаннє.
Воно було вражене прокляттям Чорного Фрегата.
Невдовзі я буду серед злочинців і м'ясників, тих, кто зайняв моє місто...
...і я примушу їх боятися мене.
Повернувшись додому, я помітив незвичну тишу вулиць.
Я увійшов до своєї домівки безшумно.
Намагаючись не пробудити від сну втомлених насиллями піратів.
Які не підозрювали, що смерть уже серед них...
...що скоро вони опиняться в її темних обіймах, навіть не зрозумівши, як це сталося.
Однак, один із них не спав. Божевільний.
Щоб він не здійняв тривогу,
я звалив його з ніг, як тільки він увійшов до кінмати.
Це був не пірат, однак дещо гірше.
Тато?
я глянув на їхні перелякані обличчя.
Крізь набряклі і закривавлені вуста вона прошепотіла моє їм'я .
За що, коханий?
І тоді до мене прийшло розуміння, яке позбавило мене розуму.
І тоді я побіг.
Що трапилось тут?
Ти.
Моє прокляття йшло за мною впритул радіючи, святкуючи свою моторошну перемогу.
Мої припущення були бездоганними.
Чорний Фрегат прямував до Девідстауна.
-Він вже мав бути тут. ЧОЛОВІК: Він побіг сюди!
Скажи, чим закінчиться наша розмова, і ми заощадимо час.
Вона закiнчиться твоїми сльозами.
Сльозами? Так ти не повернешся до Землi?
Колись, так.
Вулицi наповненi смертю.
Джоне, прошу тебе!
Ти маєш припинити це! Усi загинуть!
А всесвiт навiть не помiтить.
На мою думку, важливiсть iснування життя
значно перебiльшується.
Лише поглянь навколо себе.
Марс чудово iснує й без мiкроорганiзмiв.
Тут постiйно змiнюється топографiчна карта кори,
яка перемiщується та обгинає полюс хвилями товщиною 10 000 рокiв.
Скажи,
що могло б полiпшити все це? Нафтопровiд?
Торгiвельний центр?
Отже, не слiд просити дива?
Дива, за своїм визначенням, не мають жодного сенсу.
О, Господи, Джоне!
- Трапляється лише те, що може. - Припини цю маячню!
Посади цю штуковину. Негайно.
Як забажаєш.
Знаєш, що?
Можеш вiдiслати мене назад до Землi та пiдсмажити разом
iз Деном, моєю мамою та усiма незначними людинками!
Але знай, що ти був неправий. Ти сказав, що все закiнчиться моїми сльозами,
але бачиш, їх немає. Може, ти помилився щодо решти.
Ти незадоволена тим, що я не приймаю життя на його умовах,
але ти сама не хочеш поглянути на нього з моєї точки зору.
- Закриваєшся вiд того, що боїшся побачити. - Я не боюся побачити.
Хочеш, щоб я подивилася на свiт твоїми очами? Гаразд, покажи менi. Зроби те, що ти завжди робиш.
Чарiвна сила! Мрiї! Це було у мене ранiше! Чорт забирай, я була живою легендою!
Я не винен в тому, що ти постарiла! На що тобi скаржитися?
Я годую i тебе, i твою дитину!
Подзвони своєму друговi Едi. Може, з ним тобi буде краще.
Навiть його найгiршi моменти,
проясняються.
Знаєш, твоя мати була першою красунею.
- У тебе її очi. І таке... - Забери вiд неї свої руки!
Привiт, лялечко. Давно не бачилися.
Не так давно, як би менi хотiлося, Едi. Сiдай у машину.
Негайно.
До якої ще пiдлостi ладен ти опуститися?
Господи Боже, Салi. Що, хлопець не може просто так розмовляти
з дочкою своєї давньої подруги?
Поїхали.
То була помилка! Лише один раз!
Згвалтувати не вдалося, i ти сама дозволила йому завершити справу?
Що? Напилася чи тобi стало самотньо?
Що, менi завжди тепер нести цей хрест?
Лорi.
Нi.
Нi, тiльки не вiн.
Комедiант
був твоїм батьком.
Нi!
Нi! Нi! Нi!
Моє життя
- один великий жарт.
Я не думаю, що твоє життя - це жарт.
Так, отже,
вибач за те, що не роздiляю твого почуття гумору.
Ти посмiхнешся,
якщо я визнаю, що був неправий?
Щодо чого?
Дива.
Подiї, що практично не можуть статися,
як кисень не стане золотом.
Я мрiяв побачити таку подiю, але коли вона вiдбулася, я не її помiтив.
У злиттi людських тiл
мiрiади клiтин борються за те, щоб створити нове життя,
з поколiння в поколiння.
Отже, нарештi, твоя мати
закохується в чоловiка,
Едварда Блейка, Комедiанта, в людину, яку може лише ненавидiти.
І з цього протирiччя, всупереч iмовiрностi,
з'являєшся ти,
лише
ти,
неповторна.
Отже, видiлити таку неперевершену форму
з усього цього хаосу
це наче перетворити повiтря на золото.
Диво.
Значить,
я помилявся.
Отже, витери сльози i давай повернемося додому.
Ми тримаємо курс на той штучний об'єкт. Теплова сигнатура зашкалює.
- Вейдт. - Менi не подобається, як трусить ''Арчi''.
УВАГА НЕСПРАВНІСТЬ ДВИГУНА
- Двигуни. - Вони леденiють. Тримайся за що-небудь.
Денiеле, ти надто низько заходиш.
Не хочу втручатися у керування апаратом, але, можливо, тобi треба рiзко пiднятися, перш...
Я знаю! Чорт, я намагаюся пiдняти його!
Я перенаправлю тепло вiд вогнемету, щоб прискорити вiдтавання,
але на це потрiбен час, якого в нас немає.
Тобi потрiбне щось теплiше.
І так зiйде.
Що там, дiвчинко?
Хм.
Едрiен - пацифiст.
Господи, вiн навiть вегетарiанець. Вiн нiкого не вбив у своєму життi.
Гiтлер теж був вегетарiанцем.
У тебе слабкi нерви, залиш його менi. У нас не буде iншого шансу.
Панове.
- ласкаво прошу. - Едрiене, ми все знаємо.
Тодi що нам обговорювати, Дене?
Багато чого. Ти вбив Комедiанта.
Хай вiн покоїться з миром.
Блейк першим все зрозумiв.
Ніксон приставив його до нас, щоб ми не розгойдували човен.
Блейк дізнався про те, чим я займався тут у Карнаку,
і коли він приходив до бідолашного Молоху, у нього вже дах зЇхав.
Я i подумати не мiг, що вiн виявиться таким слабаком.
Отже,
я змушений був його вбити.
Потiм я нейтралiзував Джона. То було не просто.
Я вклав близько двох мiльярдiв доларiв у дослiдження тахiонiв,
щоб заблокувати його бачення майбутнього.
Ти замовив його психологiчний портрет, щоб манiпулювати їм.
Змусив його залишити планету.
Я добре знаю Джона, щоб зрозумiти, що у нього залишилися емоцiї.
Їхнi тiнi на його обличчi не помiтнi для стороннього,
але для мене вони - наче гримаси болі.
Треба було лише потягнути за ниточку.
Раптовий наплив емоцій, який відчув Джон,
коли дізнався, що через нього дорогі йому люди захворіли раком,
призвів до того, що він вирішив залишити Землю.
А твій нібито вбивця. Ти заплатив йому, щоб збити нас зі сліду.
Містер Чес віддав своє життя заради вищої мети, Дене.
Це я поклав йому капсулу з отрутою,
після чого лишилася одна заковика.
Ти i твоя теорiя про вбивця героїв у масках,
якої ти дотримувався з упертістю справжнього соціопата.
Я дав наводку поліцїї,
i коли ти був у тюрмi, я змiг продовжувати.
Прости, що розчарував тебе.
Ми мали зробити свiт краще.
Дене, саме цим я i займаюся.
Ядерна вiйна?
Зникнення людства?
Звiсно, моральнi принципи змусили мене задуматися про потрiбнi жертви.
Кiлька ключових регiонiв свiту -
Нью-Йорк, Лос-Анджелес, Москва, Гонконг -
миттєво перетворюються на пил.
П'ятнадцять мiльйонiв людей
вбито самим д-ром Мангеттеном.
Свiт покарано за флiрт iз третьою Свiтовою вiйною.
Джон би цього не зробив.
Факт, про який нiхто, крiм нас, не дiзнається.
Енергетичний прорив, над яким я працював, нарештi став можливим.
У сi цi роки Джон допомагав менi зробити реактор, що вiдтворює
його силу, не знаючи, як я використаю його.
Бачите,
Комедiант мав рацiю.
Звiряча природа людей неминуче призведе до загибелi планети,
отже, для того, щоб врятувати її,
я обдурив її
та влаштував найграндiознiший розiграш за всю iсторiю людства.
- Вбивши мiльйони? - Щоб врятувати мiльярди.
Необхiдний злочин.
Ти знаєш, що ми не можемо дозволити тобi зробити це.
''Зробити це'', Роршаху?
Я не лиходiй з комiксiв.
Ти думаєш, я став би пояснювати вам свiй план,
якщо iснувала хоча б найнезначнiша можливiсть його зiрвати?
Я запустив його 35 хвилин тому.
Наприкінці я вийшов до похмурого чорного океану що безкінечно перекочував хвилі переді мною.
Як я міг вчинити таке жахіття, керуючись...
...однією лише любов'ю?
Лихвар підплив до моїх ніг.
Благородні наміри привели мене до звірячих вбивств.
Праведний гнів, який підживлював мої жахливі здогадки, ввів мене в оману.
В чому я помилився?
Щоб продовжити втечу, я підняв голову і побачив його.
Судно, здавалося, завмерло в очікуванні, і не збиралося нападати.
І поступово я зрозумів, який невинний намір втягнув мене...
...і витягнув із пащі смерті.
Безмовна правда вимальовувался прямо переді мною...
...поки я плив до заякореного Фрегата.
Його темна щогла поволі заповнила весь виднокруг.
Всі мої благородні наміри привели до нього.
Світ, який я намагався врятувати, був навіки втрачений.
Донизу зазміївся канат.
Стогнучи, я за нього вхопився.
А з палуби наді мною лунали схвальні вигуки піратів...
...грубість і чорнота яких долинала аж до небес.
Вони навіть не збиралися нападати на Девідстаун.
Вони прийшли за єдиною здобиччю, яка їм була потрібна.
Прийшли лише за однією душею, яка їх цікавила.
Я став монстром.
Серед монстрів я і мав залишатись!
- У цьому лайні не має смислу. - Це ти мені розповідаєш?
Вибач, але можеш тримати у себе це сміття. Марно витратив свій час.
Гей, гей. Знаєш, за весь цей час, що ти приходиш сюди...
...я ніколи не чув твоє ім'я.
- Бернард. - Бернард? Ти жартуєш.
Це... Хех. Це і моє ім'я теж.
І що з того? Є багато людей, яких звуть Бернард.
Господи Ісусе, Генрi!
Чому радари не зафiксували запуск ракет?
Це не радянський Союз, сер.
Розвiдка доповiла, що енергетичну сигнатуру
згенерував
д-р Мангеттен.
Джоне.
Перешкоди.
Катастрофiчнi перешкоди.
Не можу повiрити, що це трапилося.
Причиною цього були не ядернi боєголовки.
То був я.
Я
це вчинив.
- Що значить, ти це зробив? - Не прямо.
Але зроблено так, нiби це я.
Едрiен.
Згадай диявола.
- Джоне... - Я знаю.
Його треба зупинити. Вiн вбив Блейка, вбив мiльйони.
Зачекайте тут.
Едрiене, припини це.
Хитро вигадано з тахiонами.
Але навiть якщо не можу сказати, де ти, я можу зробити стiни скляними.
Мушу подякувати тобi.
Я вже майже забув цю радiсть незнання,
насолоду від невизначеності.
Пробач мене, дiвчинко.
МЕНЕ ЗВУТЬ ОЗИМАНДІАС, Я КОРОЛЬ КОРОЛІВ:
ДИВУЙТЕСЯ З ТВОРІНЬ МОЇХ, ВЕЛИКІ ТА НІКЧЕМНІ!
Ти така сволота.
Вейдте, ти виродок!
- Я тобi за неї... - Дене,
не дитинься. Мiй новий свiт потребує менше очевидного героїзму.
Твої
шкiльнi подвиги тут зайвi. Яка вiд них користь?
Твiй єдиний трiумф
- те, що ти не зупинив порятунок Землi.
Ти розчарував мене, Едрiене.
Дуже розчарував.
Збирати себе заново - це перше, чого я навчився.
Це не вбило Остермана.
І ти подумав, що це може вбити мене?
Я ходив по поверхнi Сонця.
Я спостерiгав подiї, настiльки дрiбнi та швидкi,
що вони майже не вiдбувалися зовсiм.
Але ти, Едрiене, лише людина.
Найрозумнiша людина
являє для мене таку ж загрозу,
як i найрозумнiша мураха.
Що це?
Ще одна неперевершена зброя?
Так.
Можна i так сказати.
...зазнав атаки.
Мільйони людей раптом загинули
у результаті божевільної акцїї, яку вчинив сам д-р Мангеттен.
Президент Нiксон НАЖИВО
З моменту нападів я постійно спілкувався
з прем'єр-міністром СРСР.
Минулі суперечності були відкинуті,
перед лицем спільного ворога
ми присягнули об'єднатися.
У весь світ, сполучений разом,
отримає перемогу.
Ми ніколи не забудемо цей день.
Але ми маємо рухатися вперед, захищати людство
і все найкраще, що є в нашому світі.
Дякую вам. Благослови нас Господь.
Бачиш?
Двi наддержави вiдмовилися вiд вiйни.
Я врятував Землю вiд катастрофи.
Ми обидва врятували її.
Це така само твоя перемога, як i моя.
Радянський посол прибув на зустріч у Вашингтоні...
Тепер ми можемо повернутися
й робити те, що мусили робити.
Ми мусили вершити правосуддя.
- Усi дiзнаються про те, що ти зробив. - Невже?
Видавши мiй план, ти пожертвуєш миром, заради якого загинули люди.
- Мир, побудований на брехнi. - Але ж мир.
Вiн має рацiю.
Якщо свiт дiзнається про Едрiена, вiн знову опиниться на порозi вiйни.
Нi. Ми не повиннi це робити.
На Марсi
ти навчила мене цiнувати життя.
Якщо ми хочемо зберегти її тут,
доведеться зберiгати мовчання.
Зберiгайте свої таємницi.
Навiть не думай про це.
Роршаху!
Стривай.
Нiяких компромiсiв.
Навiть перед лицем Армагедону.
У цьому завжди полягала рiзниця мiж нами, Денiеле.
Я вiдчув кожну смерть,
бачив обличчя усiх невинних, яких убив заради порятунку людства.
- Ти розумiєш, чи не так? - Не виправдуючи
i не засуджуючи,
я розумiю.
Геть з дороги. Треба розповiсти людям.
Ти знаєш, що я не можу дозволити тобi це зробити.
Раптом вiдкриваєш у собi людянiсть?
Якраз вiдповiдний момент!
Якщо б тобi не було байдуже з самого початку, нiчого б цього не трапилося.
Я можу змiнити майже все,
але я не можу змiнити людську природу.
Звiсно ж, ти мусиш захищати нову утопiю Вейдта.
Кинеш i моє тiло в її фундамент?
Ну, чого ж ти чекаєш?
Зроби це.
Зроби!
Нi!
Я залишаю цю галактику, знайду собi попростiше.
Ти ж казав, що знову полюбив життя.
Це правда.
Може, я створю її.
До побачення, Лорi.
Давай-но!
Давай!
Дене,
свiт об'єднався, i встановився мир.
Жертва не була даремною.
Нi! Ти не зробив людство iдеальним, але спотворив його.
Покалiчив його.
Це твоя спадщина.
Це твiй великий розiграш.
Ми повторюємо: з вашим телевізором все гаразд.
Ви станете учасниками великої пригоди.
Ви пізнаєте трепет і таємницю,
що сягають від внутрішнього розуму до ''Зовнiшнiх меж''.
Точно не хочеш випити?
Нi, дякую.
За тебе.
Слухай, менi треба скинути тягар з душi.
Я знаю, що Едi Блейк був моїм батьком.
Лорел.
Що ти маєш про мене думати?
Вибач, що нiколи не казала тобi.
Я мала розповiсти,
але, не знаю, менi просто було соромно. Я була дурною.
Це не має значення.
Інодi люди опиняються у дивних мiсцях. Вони роблять дивнi речi,
та iнодi вони не можуть говорити про них.
Я знаю, як це.
Але я хочу, щоб ти знала,
що ти не зробила менi нiчого поганого.
Ти питала, чому я не злюся на нього.
Тому що вiн подарував менi тебе.
Спасибi, мамо.
Я люблю тебе.
- Здраствуйте, мiс Юпiтер. - Називай мене Салi.
Вибачте. Я пiду пiдправлю макiяж. Зараз повернуся.
- Ну, як справи тут нагорi? - Добре. А як справи там внизу?
Добре. Здається, все працює.
У сi системи ''Арчi'' поновлено. Оскiльки я закiнчив возитися з ним,
нам залишається вивести його на вулицю.
Це схоже на побачення.
З нами все буде гаразд?
Поки люди думають, що Джон стежить за нами, все буде гаразд,
i нiчого не закiнчиться.
Я знаю, що Джон сказав би:
''Нiщо не закiнчується''.
Нiщо нiколи не закiнчується.
Сеймуре, нам бiльше нема про що писати.
У сi в цiй країнi, в усiх країнах свiту
ходять, тримаючись за руки,
спiваючи пiснi про мир та любов.
Наче живеш у чортовiй глобальнiй комунi хiпi.
Ну, Рональд Рейган збирається балотуватися в президенти у 88-м.
Можемо написати про це.
Сеймуре, ми не повиннi тиражувати маячню.
Це все ще Америка, чорт забирай! Кому потрiбен ковбой у президентах?
Гаразд. Нам пишуть свої iсторiї рiзнi психи.
Історiї психiв.
Неважливо. Вигадай щось.
Друкуй що завгодно. Я цiлком передаю це у твої руки.
Щоденник Роршаха, 12 жовтня 1985 року.
Сьогодні в Нью-Йорку загинув комедіант.
Ukгаiniаn
Синхронізація аудіодоріжок та редагування субтитрів: Demrandir.