0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Watchmen.Theatrical Cut (2009)
23.976 fps  OCR  runtime 02:42:05

1
00:00:23,524 --> 00:00:26,107
<i>ผิดพลาดอีกตามเคย!</i>

2
00:00:26,193 --> 00:00:30,153
<i>ความอ่อนปฏิบัติการในยุโรป ต.อ. ของสหรัฐ</i>

3
00:00:30,239 --> 00:00:33,858
<i>ส่งให้ท่าทีแข็งกร้าว 
ณ พรมแดนอัฟกันของโซเวียต</i>

4
00:00:33,951 --> 00:00:37,194
<i>ไม่ได้รับการตอบโต้สู่สาธารณะโดยสหรัฐ</i>

5
00:00:39,289 --> 00:00:44,785
<i>ประเด็น! สหภาพโซเวียต ได้ทำการ...</i>
<i>ซ้อมรบอย่างต่อเนื่องหลายชุด</i>

6
00:00:44,878 --> 00:00:47,996
<i>และวันนี้ยังได้ทดสอบระเบิด ในทะเลแบริ่ง</i>

7
00:00:48,090 --> 00:00:51,583
<i>ใต้ชายฝั่งอลาสก้าเพียง 1500 ไมล์</i>

8
00:00:52,302 --> 00:00:56,717
<i>ปธน.ริชาร์ด นิกสัน</i>
<i>ได้ออกแถลงการณ์เตือนนี้ ถึงโซเวียต</i>

9
00:00:56,807 --> 00:01:00,517
ทางฝ่ายสหรัฐ ไม่ได้เปิดฉากสู้รบ

10
00:01:00,602 --> 00:01:06,018
ขอพูดให้ชัด เราเสริมสร้างกองกำลัง...
เพื่อผดุงไว้ซึ่งสันติ

11
00:01:07,317 --> 00:01:11,402
ผู้ต้องการเป็นปฏิปักษ์ ควรถามตนเอง

12
00:01:11,488 --> 00:01:14,481
ว่าผลกรรมจากการโจมตีอเมริกา

13
00:01:14,575 --> 00:01:17,033
คุ้มหรือกับสิ่งที่จะได้?

14
00:01:17,286 --> 00:01:20,029
และผลจากปฏิบัติการของโซเวียต

15
00:01:20,122 --> 00:01:22,865
กลุ่มเฝ้าระวังของนักวิทยาศาสตร์นิวเคลียร์..

16
00:01:22,958 --> 00:01:27,703
<i>ขยับเข็มนาฬิกาวันสิ้นโลก
สู่อีก 5 นาที ถึงเที่ยงคืน</i>

17
00:01:28,672 --> 00:01:32,416
วันล้างโลก...ด้วยสงคราม...นิวเคลียร์!

18
00:01:33,552 --> 00:01:34,838
<i>คำถาม...</i>

19
00:01:35,554 --> 00:01:38,012
ความเป็นไปได้ จาก 0 ถึง 10

20
00:01:38,140 --> 00:01:40,678
ตามหลักเม็ตตาฟิสิกส์

21
00:01:40,767 --> 00:01:45,387
มีโอกาสมากน้อยเท่าไหร่...
ที่รัสเซียจะโจมตีสหรัฐจริงๆ?

22
00:01:45,480 --> 00:01:46,971
แพ็ท บูแคแนน

23
00:01:47,024 --> 00:01:51,018
ศูนย์ โซเวียตจะไม่กล้าเสี่ยงเปิดศึกแน่นอน

24
00:01:51,069 --> 00:01:55,279
เพราะมีตัวหยุดนิวเคลียร์เป็นๆ
เดินได้อยู่ข้างเรา

25
00:01:55,365 --> 00:01:57,857
พูดงี้ก็ต้องหมายถึง ดร.แมนฮัตตั้น

26
00:01:57,951 --> 00:02:00,989
<i>แต่เขาประกันสันติภาพโลก ได้จริงรึ?</i>

27
00:02:01,079 --> 00:02:02,286
<i>เอเลนอร์ คลิฟท์</i>

28
00:02:02,372 --> 00:02:04,910
<i>มันไม่เห็นจะทำให้ สหภาพโซเวียต...</i>

29
00:02:05,000 --> 00:02:09,745
<i>หยุดการสร้างสม
ปริมาณอาวุธนิวเคลียร์แต่อย่างใด</i>

30
00:02:09,838 --> 00:02:11,374
คือท่าทีรัสเซียไม่ใช่แค่ขู่?

31
00:02:11,465 --> 00:02:16,176
ก็ไม่แน่ว่าเหตุผลที่โซเวียต...
ต้องทดลองระเบิด

32
00:02:16,261 --> 00:02:20,631
ก็เพราะพวกเขาจนมุม
หวาดกลัว ดร.แมนฮัตตั้นต่างหาก

33
00:02:20,724 --> 00:02:24,058
<i>ซึ่งไม่แน่คนทั้งโลก ก็อาจรู้สึกเช่นนั้น</i>

34
00:02:26,355 --> 00:02:28,813
<i>เรือของโซเวียตหลายลำ ได้รุกล้ำน่านน้ำ...</i>

35
00:02:33,695 --> 00:02:36,312
<i>ตรึงใจ ไม่อาจลบลืม...</i>

36
00:02:39,159 --> 00:02:41,526
<i>นั้นแหละคือเธอ</i>

37
00:02:45,582 --> 00:02:47,995
<i>ตรึงใจ ไม่อาจลบลืม...</i>

38
00:02:50,629 --> 00:02:53,497
<i>จะเคียงข้างหรือห่างไกล...</i>

39
00:03:25,997 --> 00:03:31,959
<i>ช้าเร็วก็ต้องเป็นยังงี้</i>
<i>ด้วยฉะนี้แลจอมขวัญ</i>

40
00:03:33,505 --> 00:03:37,465
<i>มันจึงเกินจะเชื่อได้</i>
<i>ว่าจะมีใคร ตรึงใจมิอาจลืมเลือนได้เพียงนี้</i>

41
00:03:38,176 --> 00:03:45,015
<i>และตัวฉันนั้นคง...</i>
<i>ตรึงใจเธอ มิอาจลืมเช่นกัน</i>

42
00:04:38,195 --> 00:04:41,313
แค่เรื่องโจ๊ก ทั้งหมดเป็นเรื่องโจ๊ก

43
00:04:42,699 --> 00:04:44,691
พระแม่ อภัยลูกด้วย

44
00:04:56,379 --> 00:05:02,546
<i>ด้วยฉะนี้แลจอมขวัญ มันจึงเกินจะเชื่อได้</i>

45
00:05:03,720 --> 00:05:08,306
<i>ว่าจะมีใคร ตรึงใจมิอาจลืมเลือน
ได้ถึงเพียงนี้</i>

46
00:05:08,892 --> 00:05:11,555
<i>และตัวฉันนั้นคง...</i>

47
00:05:12,562 --> 00:05:18,559
<i>ตรึงใจเธอมิอาจลืมเช่นกัน</i>

48
00:05:56,648 --> 00:05:58,435
ซิลค์ สเป็คเตอร์

49
00:06:17,294 --> 00:06:19,456
กลุ่มมินิทเมน 1940

50
00:06:20,630 --> 00:06:24,499
ว้อทช์เมน ศึกซูเปอร์ฮีโร่พันธุ์มหากาฬ

51
00:06:35,520 --> 00:06:37,182
มิสจูปิเตอร์

52
00:06:39,983 --> 00:06:41,975
ฉลองชัย ญี่ปุ่นยอมแพ้

53
00:07:09,763 --> 00:07:12,756
สุขสันต์วันอำลาวงการ แด่แซลลี่

54
00:07:43,964 --> 00:07:46,001
เลสเบี้ยน ฮอร์

55
00:07:48,885 --> 00:07:50,968
รัสเซียมีระเบิดนิวเคลียร์

56
00:08:44,399 --> 00:08:47,767
มายา! ความฝัน! ล้วนเคยมี!
ฉันน่ะเคยเป็นถึงฮีโร่นะ!

57
00:10:09,025 --> 00:10:11,187
<i>โชคดีนะลุงกอร์สกี้</i>

58
00:10:50,233 --> 00:10:52,691
นิกสันได้รับเลือกเป็นสมัยที่ 3

59
00:10:57,907 --> 00:11:00,194
ไปให้พ้น ไอ้พวกศาลเตี้ย!

60
00:11:02,245 --> 00:11:03,281
ใครจะคุมพวกว้อทช์เมน?

61
00:11:03,371 --> 00:11:05,158
ฆาตกรชัดๆ!

62
00:11:37,739 --> 00:11:41,198
เอ็ดเวิร์ด เบล้ค อายุ 67 ปี

63
00:11:41,284 --> 00:11:43,822
สูง 6 ฟุต 2 หนัก 225 ปอนด์

64
00:11:44,412 --> 00:11:46,278
หุ่นเล่นอเมริกันฟุตบอลได้เลย

65
00:11:46,414 --> 00:11:48,280
ใช่ เห็นศพแล้ว

66
00:11:48,416 --> 00:11:50,624
อายุขนาดนี้ ถือว่าฟิตมาก

67
00:11:50,710 --> 00:11:53,123
ถ้าไม่นับว่าตายแล้วใช่มั้ย?

68
00:11:54,631 --> 00:11:56,338
กระจกหนา...

69
00:11:56,466 --> 00:11:59,300
ต้องเร็วแบบมิดคันเร่ง ถึงจะชนแตกได้

70
00:11:59,385 --> 00:12:01,547
ต้องโดนโยนออกมา

71
00:12:01,638 --> 00:12:04,130
- ดูห้องนอนรึยัง?
- ดูแล้ว

72
00:12:04,224 --> 00:12:07,558
ลิ้นชักถูกเปิดรื้อค้น พรมถูกเลิก 
น่าจะเป็นการปล้น

73
00:12:07,644 --> 00:12:09,226
หรือทำให้ดูเหมือนปล้น

74
00:12:09,312 --> 00:12:11,929
เห็นนี่รึยัง?

75
00:12:12,982 --> 00:12:14,644
รูปจับมือกับประธานาธิบดี

76
00:12:14,776 --> 00:12:17,985
หรือเบล้คจะเป็นสายลับ?

77
00:12:18,863 --> 00:12:21,446
คนของรัฐ? หรือพวกใต้ดิน?

78
00:12:22,825 --> 00:12:26,819
ฉันว่า...งานนี้จะเกินตัวพวกเราแล้วล่ะ

79
00:12:31,334 --> 00:12:35,578
<i>บันทึกของรอร์แชค 12 ตุลาคม ปี 1985</i>

80
00:12:36,756 --> 00:12:40,966
<i>ซากสุนัขตายในตรอกเมื่อเช้า</i>
<i>มีรอยรถทับท้องแตก</i>

81
00:12:42,345 --> 00:12:46,259
<i>เมืองนี้หวาดหวั่นในตัวผม</i>
<i>เพราะผมรู้แก่นแท้ของมัน</i>

82
00:12:46,975 --> 00:12:51,219
<i>ชีวิตเมืองดั่งท่อน้ำทิ้ง</i>
<i>ท่อที่เปี่ยมปริ่มด้วยเลือด</i>

83
00:12:51,771 --> 00:12:56,891
<i>และเมื่อใดที่ ร่องรูระบายปิดตัน</i>
<i>น้ำก็เอ่อท่วมมนุษย์</i>

84
00:12:58,111 --> 00:13:00,603
<i>คราบโสมมจากกาม และฆาตกรรม</i>

85
00:13:00,697 --> 00:13:03,155
<i>จะเอ่อล้นถึงเอว</i>

86
00:13:03,241 --> 00:13:07,531
<i>โสเภณีและนักการเมือง จะแหงนตะโกนว่า</i>
<i>"ช่วยด้วย"</i>

87
00:13:09,706 --> 00:13:12,619
<i>ผมจะกระซิบตอบ..."ไม่"</i>

88
00:13:14,961 --> 00:13:17,704
<i>โลกทั้งใบ จะมายืนอยู่ปากเหว</i>

89
00:13:17,797 --> 00:13:20,164
<i>มองลงไปยังนรกโลหิต</i>

90
00:13:20,633 --> 00:13:25,799
<i>เหล่าเสรีชน และปราชญ์เมธี...</i>
<i>ผู้คารมคมคายทั้งหลาย...</i>

91
00:13:26,514 --> 00:13:30,383
<i>จู่ๆ จะชะงักงัน มิอาจปริปากคำใด</i>

92
00:13:30,435 --> 00:13:33,394
<i>เบื้องล่างผม นครเน่าแห่งนี้..</i>

93
00:13:33,479 --> 00:13:37,063
<i>กรีดร้องราว โรงประหาร</i>
<i>ที่แน่นด้วยเด็กปัญญานิ่ม</i>

94
00:13:37,650 --> 00:13:41,564
<i>คละคลุ้งด้วยกลิ่นคาวโลกีย์</i>
<i>และมโนธรรมอันต่ำทราม</i>

95
00:14:45,468 --> 00:14:46,834
คอมมิเดี้ยน สยบ จอมโจรมอล้อค

96
00:14:58,481 --> 00:15:01,474
กลุ่มมินิทเมน 1940

97
00:15:02,652 --> 00:15:06,020
<i>คืนนี้..คอมมิเดี้ยนสิ้นใจในนิวยอร์ก</i>

98
00:15:06,989 --> 00:15:08,355
<i>มีคนรู้เบื้องหลัง</i>

99
00:15:09,242 --> 00:15:10,949
มีผู้รู้เห็น

100
00:15:12,245 --> 00:15:14,953
<i>ทุกอย่างมันเริ่มจาก พวกแก๊งค์โจร</i>

101
00:15:15,665 --> 00:15:18,282
ซึ่งเหมือนคน จะลืมไปแล้วด้วยซ้ำ

102
00:15:19,127 --> 00:15:21,335
แต่งชุดโจรสลัด...ชุดผี

103
00:15:22,171 --> 00:15:25,585
พวกมันว่ามันส์ดี
แต่งชุดแฟนซีออกปล้น

104
00:15:26,509 --> 00:15:29,422
พอรวบตัวได้ โจรก็ลอยนวลออกมาได้อีก

105
00:15:29,512 --> 00:15:33,506
ไม่มีใครชี้ตัวได้ เพราะมันใส่หน้ากากออกปล้น!

106
00:15:33,599 --> 00:15:36,433
เลยมี ตร.พวกเราบางคนคิดว่า

107
00:15:36,519 --> 00:15:41,480
เอาวะ พวกเราจะใส่บ้าง
กฎหมายเอาไม่อยู่ กูเล่นเอง

108
00:15:43,067 --> 00:15:47,107
ไม่นาน เรื่องถึงหูหนังสือพิมพ์ก็เลยเป็นข่าว

109
00:15:47,196 --> 00:15:50,189
และก็ให้ตาย! พวกเราดังไปทั่วประเทศ

110
00:15:51,117 --> 00:15:54,656
ตอนนั้นมีฉัน...ดอลล่าร์ บิลล์...มอธแมน...

111
00:15:54,704 --> 00:15:58,038
กัปตันเมโทรโปลิส...ฮู้ดเด็ด จัสติซ...

112
00:15:58,124 --> 00:16:01,538
ซิลค์ สเป็คเตอร์...และก็คอมมิเดี้ยน

113
00:16:01,627 --> 00:16:04,165
อย่าให้เริ่มแฉ เรื่องของไอ้หมอนี่เชียว

114
00:16:07,383 --> 00:16:11,468
สงสัยจะเมาแล้ว
ฉันพล่ามไอ้เรื่องพวกนี้อีกแล้ว

115
00:16:11,554 --> 00:16:14,262
ลุงคงอยากบอกอะไรซักอย่าง

116
00:16:14,390 --> 00:16:18,225
ที่จะบอกก็คือ...รุ่นฉันน่ะทางสะดวกไปหมด

117
00:16:18,811 --> 00:16:20,473
แต่กับรุ่นเธอ มันไม่แฟร์

118
00:16:20,563 --> 00:16:22,896
อุตส่าห์มารับช่วงหน้าที่ต่อ

119
00:16:23,024 --> 00:16:25,141
โดนนิกสันออกกฎหมายให้เลิก

120
00:16:25,776 --> 00:16:27,563
ไอ้นิกสัน ไอ้เบื้อกเอ้ย

121
00:16:28,196 --> 00:16:30,563
ดันเลือกมันได้ตั้ง 5 สมัย

122
00:16:30,656 --> 00:16:33,114
ไม่เอานิกสัน ก็ได้คอมมิวนิสต์

123
00:16:36,078 --> 00:16:39,321
โอ้ โหว์ จะเที่ยงคืนแล้ว ต้องชิ่งแล้ว

124
00:16:41,250 --> 00:16:42,582
จากใจ...

125
00:16:43,753 --> 00:16:47,417
เธอน่ะเป็นไน้ท์ อาวล์
ได้เจ๋งกว่าฉันอีกนะ แดนนี่

126
00:16:47,507 --> 00:16:49,999
ฮอลลิส น้ำเน่าน่ะ อย่าเพ้อเจ้อ

127
00:16:50,092 --> 00:16:52,755
ระวังปาก

128
00:16:52,845 --> 00:16:56,555
หมัดฮุคซ้ายนี่ คว่ำกัปตันแอ็กซิสมาแล้วนะ

129
00:16:57,308 --> 00:16:58,344
อาทิตย์หน้า?

130
00:16:58,434 --> 00:17:03,771
แบบว่า...
ไม่ต้องหมั่นมาเป็นเพื่อนแก้เหงาให้หรอก

131
00:17:04,440 --> 00:17:06,557
นัดหญิงหรืออะไรมั่งก็ได้

132
00:17:06,609 --> 00:17:10,102
ปลดระวางแล้วด้วยกัน ก็ต้องเกาะกันไว้สิ

133
00:17:11,280 --> 00:17:13,146
คิดถึงมันมั้ย?

134
00:17:14,367 --> 00:17:18,236
- ไม่...ลุงล่ะ?
- คิดก็โง่แล้ว

135
00:17:20,081 --> 00:17:21,993
ไว้เจอกันครับ

136
00:17:32,468 --> 00:17:35,632
รับซ่อม แต่งรถคันเก่าให้เป็นคันเก่ง

137
00:18:22,852 --> 00:18:25,890
- หวัดดีแดเนียล
- รอร์แชค

138
00:18:27,106 --> 00:18:29,268
ขอกินถั่วหน่อยนะ

139
00:18:29,358 --> 00:18:30,690
คงจะไม่ว่ากัน

140
00:18:31,527 --> 00:18:33,519
ไม่เป็นไร ไม่ว่ากัน

141
00:18:35,656 --> 00:18:38,239
จะให้อุ่นให้ด้วยมั้ยล่ะ?

142
00:18:38,326 --> 00:18:40,033
อร่อยแล้ว

143
00:18:41,370 --> 00:18:43,453
เป็นไงมั่งล่ะเนี่ย?

144
00:18:47,001 --> 00:18:48,617
ยังไม่โดนจับ

145
00:18:49,337 --> 00:18:50,703
ยังรอดอยู่

146
00:18:51,714 --> 00:18:54,548
แดเนียล...ดูนี่สิ

147
00:19:02,391 --> 00:19:05,600
- เปรอะน้ำแดงเหรอ?
- แดงเลือดคนนี่แหละ

148
00:19:05,686 --> 00:19:09,054
นี่เป็นตราของคอมมิเดี้ยน
เลือดด้วย...

149
00:19:09,106 --> 00:19:10,222
เขาตายแล้ว

150
00:19:12,193 --> 00:19:13,559
ไปคุยข้างล่างเถอะ

151
00:19:14,403 --> 00:19:16,269
อาจแค่ปล้นธรรมดา

152
00:19:16,364 --> 00:19:19,027
มันอาจไม่รู้ ว่าเขาคือคอมมิเดี้ยน

153
00:19:19,116 --> 00:19:24,362
ปล้นธรรมดาเหรอ?
ฆ่าคอมมิเดี้ยนเนี่ย? ตลกเหอะน่ะ

154
00:19:25,456 --> 00:19:29,040
ได้ข่าวคอมมิเดี้ยน ทำงานให้รัฐบาล
ตั้งแต่ปี 77

155
00:19:29,126 --> 00:19:32,369
ไล่โค่นล้มพวกมาร์กซิส ในอเมริกาใต้

156
00:19:32,463 --> 00:19:35,456
อาจถูกฆ่าเพราะการเมือง รึอะไรก็ได้

157
00:19:35,591 --> 00:19:37,002
อาจจะ...

158
00:19:37,093 --> 00:19:40,427
หรืออาจจะมีคนไล่เก็บฮีโร่ใส่หน้ากาก

159
00:19:40,471 --> 00:19:42,679
วิตกจริตเกินไปรึเปล่า?

160
00:19:42,765 --> 00:19:46,850
เดี๋ยวนี้คนเขา มองฉันยังงี้เหรอ?
วิตกจริต?

161
00:19:46,936 --> 00:19:51,556
นี่ คอมมิเดี้ยนสร้างศัตรูไว้เยอะ
แม้แต่ในหมู่เพื่อน

162
00:19:51,607 --> 00:19:54,691
พูดถึงเพื่อน ฮอลลิส เมสันล่ะ?

163
00:19:54,777 --> 00:19:58,862
หนังสือที่เขาเขียน
ให้ร้ายอะไรคอมมิเดี้ยนรึเปล่า?

164
00:19:58,948 --> 00:20:03,283
ฉันไม่ชอบที่นายถาม
และไม่ชอบที่ถูกตามยิ่งกว่า

165
00:20:03,369 --> 00:20:07,955
ไม่แน่ที่ตามดูนาย
ก็เพราะกลัวมีคนตามเก็บพวกเรา

166
00:20:08,040 --> 00:20:09,576
มีน้ำใจขนาดนั้นเชียว

167
00:20:09,625 --> 00:20:12,459
ทำเราคนนึง ก็คือทำเราทุกคน

168
00:20:13,087 --> 00:20:15,670
แล้วจะแนะนำให้ทำยังไง?

169
00:20:16,465 --> 00:20:17,922
เราต้องเอาคืน

170
00:20:19,093 --> 00:20:20,800
ว้อทช์เมนน่ะจบไปแล้ว

171
00:20:20,886 --> 00:20:22,377
สำหรับนิกสันเท่านั้นแหละ

172
00:20:22,471 --> 00:20:23,962
สำหรับฉันด้วย

173
00:20:26,934 --> 00:20:28,675
ไม่มีใครรู้ตัวจริงนาย

174
00:20:28,769 --> 00:20:31,728
วางมือได้ ลองใช้ชีวิตปกติดู

175
00:20:31,814 --> 00:20:34,978
นั่นเหรอที่นายใช้อยู่? ชีวิตปกติ?

176
00:20:36,736 --> 00:20:40,070
ชีวิตที่คนเมืองจะคลั่งตาย
เหมือนสุนัขบ้า 2 ตัวข้างถนน

177
00:20:40,156 --> 00:20:41,488
สวะสังคม

178
00:20:41,615 --> 00:20:44,824
พล่ามเรื่องค้ายากับค้าเด็ก

179
00:20:44,869 --> 00:20:47,486
นี่น่ะเหรอปกติ?

180
00:20:47,538 --> 00:20:50,997
อย่างน้อยฉันก็ไม่ซ่อนตัว อยู่หลังหน้ากาก

181
00:20:52,084 --> 00:20:53,165
ถูก

182
00:20:55,129 --> 00:20:57,496
แต่พรางตัวไปกับสังคมแทน

183
00:20:58,716 --> 00:21:00,548
ไว้เจอกันแดน

184
00:21:01,385 --> 00:21:03,718
ทางซ่อมบำรุง ทะลุขึ้นเหนือไป 2 บล็อก

185
00:21:03,804 --> 00:21:05,761
จำได้หรอกน่า

186
00:21:05,848 --> 00:21:09,182
ทางนี้ใช้บ่อย...สมัยเราเป็นคู่หูกัน

187
00:21:10,019 --> 00:21:12,352
ตอนนั้น เราออกจะเข้าขากันนะ

188
00:21:12,438 --> 00:21:15,021
- ไหงถึงเป็นงี้?
- เพราะนายวางมือไง

189
00:21:43,969 --> 00:21:47,007
คุณไว้ดท์ครับ...
ถึงวันนี้ คุณเป็น 1 ใน 2 ว้อทช์เมน

190
00:21:47,056 --> 00:21:49,389
ที่เปิดเผยตัวตนจริง

191
00:21:49,475 --> 00:21:51,683
ต่อจากฮอลลิส เมสัน

192
00:21:51,727 --> 00:21:54,891
คุณทำเงินได้มหาศาล ด้วยธุรกิจพันล้าน

193
00:21:55,022 --> 00:21:58,060
จากการปั้นออซซี่แมนเดียส

194
00:21:58,108 --> 00:22:00,316
คาแร็คเตอร์ฮีโร่ของคุณ

195
00:22:00,402 --> 00:22:03,315
ทั้งของเล่น กล่องข้าว งานวิจัยพันธุกรรม

196
00:22:03,405 --> 00:22:05,692
ได้ข่าวว่ากำลังสร้างเป็นหนังด้วย

197
00:22:05,783 --> 00:22:08,025
ผมไม่เห็นประเด็นที่คุณถาม คุณรอธ?

198
00:22:08,118 --> 00:22:10,110
โทษนะครับ คุณคิดว่า...

199
00:22:10,204 --> 00:22:12,742
มีว้อทช์เมนโกรธมั้ย
ที่ผมเอาชื่อกลุ่มมาหากิน?

200
00:22:12,790 --> 00:22:15,749
คิด! เชื่อว่า

201
00:22:15,835 --> 00:22:18,919
ต้องมีพรรคพวกบางคน ที่คิดยังงั้น

202
00:22:19,004 --> 00:22:24,591
เหมือนที่คุณเอง ก็รู้แก่ใจว่า
สื่อที่บิดเบือน... จะทำยอดขายได้มากกว่า

203
00:22:25,344 --> 00:22:28,212
กลยุทธ์ของไว้ดท์ อินดัสตรี้คือ

204
00:22:28,264 --> 00:22:29,675
จับมือ ดร.แมนฮัตตั้น

205
00:22:29,765 --> 00:22:32,929
ซึ่งล่าสุดเราได้ขยายศูนย์วิจัย
ในแอนตาร์คติก้า

206
00:22:33,102 --> 00:22:36,641
พัฒนาพลังงานที่ถูก และหมุนเวียนได้

207
00:22:36,730 --> 00:22:39,768
เพื่อล้มล้าง!...การใช้พลังงานฟอสซิล

208
00:22:39,942 --> 00:22:42,525
ไม่ต้องเป็นนักวิชาการ ก็ดูรู้...

209
00:22:42,611 --> 00:22:45,945
ว่าสงครามเย็นกับรัสเซีย นั้นมีอยู่จริง

210
00:22:45,990 --> 00:22:49,233
ซึ่งมันเกิดขึ้น จากความกลัวที่จะขาดแคลน

211
00:22:49,952 --> 00:22:53,445
แต่ถ้ามี...แหล่งพลังงานที่ยั่งยืน...

212
00:22:56,166 --> 00:22:58,203
สงครามก็จะไม่เกิด

213
00:22:59,128 --> 00:23:02,462
ผมหวังว่า...ว้อทช์เมนคนอื่นจะเข้าใจ

214
00:23:04,133 --> 00:23:06,090
ไม่ว่าเขาอยู่ที่ไหน

215
00:23:07,803 --> 00:23:09,760
ขอบคุณที่สละเวลา

216
00:23:15,311 --> 00:23:16,893
ดูดีนี่ เอเดรียน

217
00:23:16,979 --> 00:23:19,596
แดน...ไม่เจอกันนาน

218
00:23:20,524 --> 00:23:21,810
อีก 5 นาทีสู่วันสิ้นโลก

219
00:23:21,942 --> 00:23:26,152
รอร์แชคว่า มีคนไล่เก็บว้อทช์เมนงั้นเหรอ?

220
00:23:27,156 --> 00:23:29,068
คิดว่าเป็นไปได้มั้ย?

221
00:23:29,158 --> 00:23:32,902
แค่กรณีเดียว ไม่จัดเป็นแนวโน้มหรอกนะ

222
00:23:32,995 --> 00:23:35,408
รอร์แชคมันเกลียดโลกนี้ แดน

223
00:23:35,497 --> 00:23:38,990
ไม่ต่างกับคอมมิเดี้ยน...
เป็นนาซีทุกการกระทำ

224
00:23:39,710 --> 00:23:41,918
นายน่ะแหละรู้ดีกว่าใคร

225
00:23:42,004 --> 00:23:44,166
ฉันไม่ได้มาเพราะอาลัยเขา

226
00:23:44,256 --> 00:23:49,172
ก็มีแต่เราสองคน ที่รู้ตัวตนจริงของกันและกัน

227
00:23:49,345 --> 00:23:53,840
ทั้งโลกต่างหาก ที่รู้ว่านายคือใคร
ฉันเลยมาเตือนนายเป็นคนแรก

228
00:23:58,187 --> 00:23:59,849
ขอบใจแดน

229
00:24:01,857 --> 00:24:04,349
แต่เกรงจะมีภัยที่น่ากลัว
และจับต้องได้มากกว่า...

230
00:24:04,443 --> 00:24:07,481
เรื่องพรานไล่ฆ่าฮีโร่ ของรอร์แชค

231
00:24:09,823 --> 00:24:14,568
ถ้ารัสเซียบอมบ์นิวเคลียร์จริง
จอนจะยับยั้งได้เหรอ?

232
00:24:14,703 --> 00:24:18,287
โซเวียตสะสมหัวรบไว้ 51,000 ลูก

233
00:24:18,374 --> 00:24:21,708
ต่อให้จอนยับยั้งได้...99%

234
00:24:21,794 --> 00:24:26,038
เปอร์เซ็นต์เดียวที่หลุดมา 
ก็ฆ่าทุกชีวิตบนโลกได้

235
00:24:28,550 --> 00:24:31,588
ดร.แมนฮัตตั้น อยู่ทุกจุดพร้อมกันไม่ได้

236
00:24:37,559 --> 00:24:41,553
ศูนย์วิจัยทางทหาร ร็อคกี้ เฟลเลอร์

237
00:24:45,359 --> 00:24:51,071
<i>บันทึกของรอร์แชค 13 ตุลาคม...ปี 1985</i>

238
00:24:51,115 --> 00:24:52,572
<i>เวลา 2 ทุ่มครึ่ง</i>

239
00:24:54,201 --> 00:24:57,365
<i>ได้เจอ ไดร์เบิร์กแล้ว รู้สึกขมในลำคอ</i>

240
00:24:58,247 --> 00:25:01,786
<i>ไอ้ป้อแป้ขี้แพ้
เอาแต่นั่งหง๋อ อยู่ใต้ถุนบ้าน</i>

241
00:25:03,585 --> 00:25:07,295
<i>ไฉนเหลือพวกเรา น้อยนักที่ยังสู้...</i>
<i>ยังแข็งแรง...</i>

242
00:25:08,257 --> 00:25:11,091
<i>และไม่มีอาการทางจิตผิดเพี้ยน</i>

243
00:25:11,677 --> 00:25:15,045
<i>ไน้ท์อาวล์รุ่น 1 ไปเปิดอู่ซ่อมรถ</i>

244
00:25:15,097 --> 00:25:18,590
<i>ซิลค์ สเป็คเตอร์ รุ่น 1</i>
<i>กลายเป็นนางแรดเผละชรา</i>

245
00:25:18,684 --> 00:25:21,643
<i>รอวันตายในรีสอร์ทพักใจวัยทอง</i>

246
00:25:21,729 --> 00:25:24,346
<i>ดอลล่าร์ บิลซุ่มซ่าม</i>
<i>ผ้าคลุมติดประตูหมุน</i>

247
00:25:24,440 --> 00:25:26,523
<i>โดนยิงตาย</i>

248
00:25:26,608 --> 00:25:31,945
<i>ซิลลูเอท... โดนเก็บ</i>
<i>เหยื่อจากการใช้ชีวิตแบบผิดเพศ</i>

249
00:25:32,823 --> 00:25:35,236
<i>มอธแมนก็ลี้ภัย ไปอยู่ไกลปืนเที่ยง</i>

250
00:25:39,955 --> 00:25:42,447
<i>เหลืออีก 2 ชื่อในรายนามเท่านั้น</i>

251
00:25:43,167 --> 00:25:47,502
<i>ทั้งคู่แชร์ห้องกัน</i>
<i>ที่ศูนย์วิจัยทางทหาร ร็อคกี้เฟลเลอร์</i>

252
00:25:48,422 --> 00:25:50,209
<i>งานนี้ต้องไปเยือน</i>

253
00:25:51,133 --> 00:25:55,753
<i>ไปบอกมนุษย์คงกะพันว่า</i>
<i>มีคนวางแผนปลิดชีวิตเขา</i>

254
00:26:04,396 --> 00:26:06,183
สวัสดีรอร์แชค

255
00:26:06,273 --> 00:26:09,937
ดร.แมนฮัตตั้น นายรู้เหตุผลที่ฉันมา

256
00:26:09,985 --> 00:26:11,271
รู้

257
00:26:12,488 --> 00:26:14,650
แต่นายจะผิดหวังกลับไป

258
00:26:14,823 --> 00:26:18,533
รอร์แชค มานี่ทำไม คุณกำลังโดนประกาศจับ

259
00:26:18,660 --> 00:26:21,027
ดีใจที่ได้เจอเช่นกัน ซิลค์ สเป็คเตอร์

260
00:26:21,121 --> 00:26:24,330
ฉันใช้ชื่อจริงมา 2 ปีแล้ว 
ช่วยเรียกหน่อยเถอะ

261
00:26:24,416 --> 00:26:26,749
ตามใจเจ้าตัว...ลอรี่

262
00:26:26,835 --> 00:26:28,121
มาทำอะไรเนี่ย?

263
00:26:28,170 --> 00:26:30,583
คอมมิเดี้ยนตายแล้ว

264
00:26:30,672 --> 00:26:33,085
รอร์แชคจะให้ผมดูอนาคตตัวเอง

265
00:26:33,175 --> 00:26:35,633
เผื่อจะชี้ชัดได้ ว่าใครคือฆาตกร

266
00:26:35,719 --> 00:26:39,008
ไปเตือนไดร์เบิร์กแล้ว
เลยมาเตือนพวกนายด้วย

267
00:26:41,558 --> 00:26:43,766
ต่อให้ฉันอยากช่วย

268
00:26:44,561 --> 00:26:48,771
ภาพอนาคตก็ถูกบัง
ด้วยคลื่นรบกวนอะไรบางอย่าง

269
00:26:48,857 --> 00:26:50,393
ฉันไม่อาจเห็นได้ชัดเจน

270
00:26:50,484 --> 00:26:53,022
คลื่นรบกวน? จากไหนงั้นเหรอ?

271
00:26:53,112 --> 00:26:56,321
เหมือนจะมาจาก... มหันตภัยนิวเคลียร์

272
00:26:57,241 --> 00:27:01,451
เมื่อสหรัฐกับโซเวียตเปิดศึกกัน
แบบเทหมดหน้าตัก

273
00:27:01,537 --> 00:27:05,622
แรงระเบิดปะทุ จะก่อเกิดประจุไวเหนือแสง

274
00:27:05,707 --> 00:27:09,917
บางประจุ จะวิ่งย้อนศร
ผ่านเข้าในมิติรับรู้แห่งเวลา

275
00:27:11,213 --> 00:27:14,251
ทำให้ญาณของฉันในปัจจุบัน ถูกบดบัง

276
00:27:15,425 --> 00:27:18,042
- ขอตัวไปทำงานต่อ
- ช้าก่อน

277
00:27:18,137 --> 00:27:23,303
แล้วถ้ามีคน คิดจะเขี่ยพวกเราให้พ้นทาง
ไม่ให้ยับยั้งสงครามนิวเคลียร์ล่ะ?

278
00:27:23,392 --> 00:27:25,258
ลาก่อนรอร์แชค

279
00:27:25,352 --> 00:27:27,309
กว่าจะเข้ามาเจอได้ แสนยากลำบาก

280
00:27:27,396 --> 00:27:29,058
ฉันจะไม่ไป

281
00:27:30,315 --> 00:27:32,272
จนกว่าจะได้เรื่อง

282
00:27:40,284 --> 00:27:43,243
เหมือนเดี๋ยวนี้มีหลายอย่าง
ที่คุณไม่บอกฉันนะ

283
00:27:43,328 --> 00:27:46,366
ผมไม่อยากให้คุณกังวล โดยไม่จำเป็น

284
00:27:46,415 --> 00:27:50,750
ถ้าเอเดรียนกับผม แก้วิกฤติพลังงานได้
สงครามก็ไม่มี

285
00:27:50,794 --> 00:27:53,502
คุณพูดว่า ทุกมิติเวลาเกิดพร้อมกัน

286
00:27:53,589 --> 00:27:56,502
ถ้าเป็นงั้นจริง จะเปลี่ยนอนาคตได้ยังไง?

287
00:27:56,592 --> 00:28:00,677
ถ้าคุณสามารถรับรู้ห้วงเวลาได้...
เหมือนอย่างผม

288
00:28:01,930 --> 00:28:03,922
ขอสาธิตให้ดูนะ

289
00:28:09,062 --> 00:28:10,849
มายา! ความฝัน!

290
00:28:10,939 --> 00:28:14,307
ล้วนเคยมี! ฉันน่ะเคยเป็นถึงฮีโร่นะ!

291
00:28:14,401 --> 00:28:16,142
ฉันผิดเหรอที่เธอแก่ขึ้น?!

292
00:28:16,236 --> 00:28:17,192
จะบ่นอะไร

293
00:28:17,279 --> 00:28:19,521
ข้าวปลาฉันก็หาให้เธอกับลูก!

294
00:28:19,615 --> 00:28:22,449
โทรหาเอ็ดดี้เพื่อนเธอสิ 
เผื่อจะได้ชีวิตที่ดีกว่า

295
00:28:22,576 --> 00:28:25,785
มันเป็นความผิดพลาด! แค่ครั้งเดียว!

296
00:28:25,829 --> 00:28:28,287
- มันเคยจะข่มขืน...
- หยุดนะ!

297
00:28:29,458 --> 00:28:34,123
คุณจมกับเรื่องร้ายๆ พอแล้ว
ทำไมผมต้องไปเพิ่มให้

298
00:28:37,341 --> 00:28:38,798
ฝากทักทายแดนด้วย

299
00:28:42,554 --> 00:28:45,638
คุณอยากชวนผมไปดินเนอร์ด้วย

300
00:28:47,142 --> 00:28:48,804
เหมือนที่เคยเป็น...

301
00:28:50,687 --> 00:28:54,146
แต่ไม่ชวน เพราะรู้ว่าผมไปไม่ได้

302
00:28:57,444 --> 00:29:01,484
เลยคิดโทรหาแดน ซึ่งมันก็เป็นเรื่องปกติ

303
00:29:02,824 --> 00:29:05,612
คุณควรได้เพื่อนเก่ามาปลอบใจ

304
00:29:39,611 --> 00:29:41,523
โต๊ะแดน ไดร์เบิร์กค่ะ

305
00:30:02,217 --> 00:30:05,881
รู้เรื่องเขากับเฮชเจ.มั้ย? ผมไม่รู้เลย

306
00:30:06,722 --> 00:30:08,304
จำอีตาบ้าคนนั้นได้มั้ย?

307
00:30:08,390 --> 00:30:11,428
เขาใช้ชื่ออะไรนะ? กัปตันคาร์เนจ

308
00:30:11,518 --> 00:30:13,009
ชอบทำเป็นวายร้าย

309
00:30:13,103 --> 00:30:14,719
ให้เราอัดเล่นซะงั้น

310
00:30:14,855 --> 00:30:17,643
ใช่ เคยเจอหนนึง ผมน่ะเดินหนีเลย

311
00:30:17,733 --> 00:30:20,976
พี่แกยังตื๊อ ตามไปที่ถนน กลางวันแสกๆ

312
00:30:21,069 --> 00:30:23,561
ร้อง "สำเร็จโทษข้าเซ่!"

313
00:30:23,655 --> 00:30:26,363
ผมบอก "ไม่เล่น! ไปไป๊"

314
00:30:27,284 --> 00:30:29,571
เชื่อเลย...สุดท้ายพี่แกเป็นยังไง?

315
00:30:30,912 --> 00:30:31,993
มันดันไปเล่นกับรอร์แชค

316
00:30:32,080 --> 00:30:35,369
เลยโดนจับโยนลงช่องลิฟท์

317
00:30:41,298 --> 00:30:43,631
โอ้ยตายตาย ฟังแล้วไม่ขำเลยนะ

318
00:30:44,426 --> 00:30:46,258
ก็พอขำได้แหละนะ

319
00:30:51,016 --> 00:30:53,554
รู้สึกดีจัง ได้เจอเธออีก

320
00:30:54,186 --> 00:30:56,269
รู้สึกดีเหมือนกันลอรี่

321
00:30:56,313 --> 00:30:59,226
สมัยนั้นนึกไง? แต่งตัวออกปราบโจร

322
00:31:00,233 --> 00:31:01,269
ใครอื่นจะกล้า

323
00:31:01,360 --> 00:31:03,568
จำชุดฉันได้มั้ย?

324
00:31:03,612 --> 00:31:06,605
ชุดยางฟิตเปรี๊ยะ เป็นอะไรที่อี๋ย์มาก

325
00:31:07,324 --> 00:31:09,316
ใช่...ใช่...อี๋ย์มาก

326
00:31:10,118 --> 00:31:12,451
ก็ไม่อยากให้แม่ผิดหวังน่ะ

327
00:31:12,496 --> 00:31:16,456
อยากให้ลูกสาว ออกปราบเหล่าร้ายเหมือนแม่

328
00:31:17,250 --> 00:31:21,460
พ.ร.บ.คืนที่สั่งห้ามนี่
เหมือนสวรรค์โปรดเลยล่ะ

329
00:31:21,922 --> 00:31:24,460
ได้ไม่ต้องเอาชีวิตไปเสี่ยงอีก

330
00:31:27,552 --> 00:31:28,793
อะไร?

331
00:31:30,263 --> 00:31:34,303
จอนคิดว่า...
ถ้าเขาแก้ไขอะไรไม่ได้...

332
00:31:35,477 --> 00:31:38,766
มันจะเกิดสงครามนิวเคลียร์
อีกไม่นาน

333
00:31:40,440 --> 00:31:41,931
แต่...ฉันก็ไม่รู้จะคิดยังไง

334
00:31:41,983 --> 00:31:46,569
สำหรับเขา...มันเป็นเรื่องควอนตั้มฟิสิกส์
มิติคู่ขนาน

335
00:31:47,155 --> 00:31:50,614
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าเขาพูดถึงมิติไหนกันแน่

336
00:31:51,159 --> 00:31:54,118
เขาน่ะ...ล้ำยุคหนีห่างออกไปจากฉัน...

337
00:31:54,913 --> 00:31:56,245
จากทุกคน

338
00:31:57,457 --> 00:32:00,120
ดูไม่ออกว่าเขา ยังแคร์ฉันจริงๆ

339
00:32:00,168 --> 00:32:02,455
หรือแกล้งทำไปวันๆ

340
00:32:03,505 --> 00:32:06,498
ถ้าแกล้งทำ ก็แปลว่าเขายังแคร์

341
00:32:10,971 --> 00:32:13,133
แป๊บนะ เปิดประตูให้

342
00:32:16,518 --> 00:32:17,634
เรียบร้อย?

343
00:32:23,275 --> 00:32:24,607
ขอโทษนะ

344
00:32:24,693 --> 00:32:27,436
กะจะชวนออกมากินข้าว พูดคุยเฮฮากัน

345
00:32:27,529 --> 00:32:31,523
แต่...เหมือนชีวิตพ.ศ.นี้ จะขำอะไรไม่ได้มาก

346
00:32:32,492 --> 00:32:35,360
จะขำอะไรมาก? คอมมิเดี้ยนเพิ่งตาย

347
00:34:06,628 --> 00:34:07,835
โซเวียตเร่งผลิต หัวรบนิวเคลียร์

348
00:34:07,921 --> 00:34:10,959
ลอรี่? นั่นลูกเหรอ?

349
00:34:14,386 --> 00:34:17,845
นึกว่าชินกับการหายตัวไปมา แล้วซะอีก

350
00:34:17,931 --> 00:34:19,672
ไม่เลยค่ะ

351
00:34:19,766 --> 00:34:22,133
ไม่ชอบเลย ตอนจอนหายตัวให้

352
00:34:22,185 --> 00:34:24,518
มันไวกว่านั่งเครื่องอีกนะ

353
00:34:25,355 --> 00:34:26,812
มาการิต้ามั้ย?

354
00:34:27,649 --> 00:34:30,266
คุณแม่ นี่เพิ่งจะบ่าย 2 เองนะคะ

355
00:34:34,656 --> 00:34:37,239
จำชายที่เขียนจดหมายหาแม่ได้มั้ย?

356
00:34:37,325 --> 00:34:40,818
เขาส่งของที่ระลึกให้แม่ด้วย
เป็นทิฮัวน่า ไบเบิ้ล

357
00:34:40,870 --> 00:34:44,739
การ์ตูนโป๊เล่มเล็ก ขนาด 8 หน้าของยุค 30-40

358
00:34:45,083 --> 00:34:46,574
- เขาส่งนี่ให้?
- ใช่

359
00:34:46,668 --> 00:34:49,331
มีราคานะ ถือเป็นของเก่า

360
00:34:49,921 --> 00:34:53,665
- คุณแม่ อุจาดจะตาย
- น่าปลื้มจะตาย

361
00:34:54,342 --> 00:34:57,756
ทำไมต้องเรียก "คุณแม่" ทุกทีที่โกรธ?

362
00:34:57,846 --> 00:35:01,339
รู้นะว่าลูกมาทำไม
ตาแม่ยังอ่านหนังสือได้

363
00:35:02,642 --> 00:35:04,634
แม่เห็นในหนังสือพิมพ์

364
00:35:05,604 --> 00:35:08,017
วันนี้มีพิธีศพของเอ็ดดี้ เบล้ค

365
00:35:10,317 --> 00:35:12,900
เขาคงจะทำให้คนขำได้ ก็วันนี้แหละนะ

366
00:35:13,695 --> 00:35:17,109
- น่าสงสาร
- เขารังแกแม่ ยังสงสารอีก?!

367
00:35:17,198 --> 00:35:20,691
ลอรี่ ลูกยังเด็กนัก ไม่เข้าใจหรอก

368
00:35:21,703 --> 00:35:23,490
ทุกอย่างเปลี่ยนกันได้

369
00:35:24,289 --> 00:35:27,282
เหตุการณ์นั้น มันก็ตั้ง 40 ปีมาแล้ว

370
00:35:27,375 --> 00:35:29,207
ตอนนี้แม่เองก็ 67 แล้ว

371
00:35:30,712 --> 00:35:34,547
แต่ละวัน...อนาคตมืดมนลงเรื่อยๆ

372
00:35:35,675 --> 00:35:40,215
ขณะที่อดีต...
แม้แต่ช่วงที่มืดทมิฬที่สุด...

373
00:35:41,848 --> 00:35:43,965
ก็สว่างไสวชัดเจน

374
00:35:50,273 --> 00:35:52,686
แฟลชติดตา เป็นจุดๆ เลย

375
00:35:54,319 --> 00:35:56,356
ไหนดูซิ เดี๋ยวเขี่ยออกให้

376
00:35:56,446 --> 00:35:58,312
บ้าน่ะเอ็ดดี้

377
00:35:59,741 --> 00:36:02,484
- ขอบใจวีจี
- ขอบคุณครับไน้ท์ อาวล์

378
00:36:03,578 --> 00:36:08,073
งั้นก็...พรุ่งนี้ตอนบ่าย 3..ที่สตูดิโอผม

379
00:36:11,252 --> 00:36:13,414
โหว์ ถ่ายรูปเป็นเรื่องเป็นราว

380
00:36:13,505 --> 00:36:15,918
ผมฉันจะออกมาดีมั้ยนี่?

381
00:36:18,259 --> 00:36:21,093
อ้อ ไปก่อนเลย อีก 5 นาทีตามไป

382
00:36:37,946 --> 00:36:39,153
เอ็ดดี้

383
00:36:40,073 --> 00:36:43,783
นี่เข้ามาทำไมเนี่ย?
ก็รู้ฉันเปลี่ยนชุดอยู่

384
00:36:44,202 --> 00:36:45,613
เพราะรู้ไง

385
00:36:47,497 --> 00:36:50,911
มาคนสวย รู้น่ะคิดอะไรอยู่

386
00:36:51,793 --> 00:36:55,503
แต่งชุดแบบนี้ ต้องสื่อความหมายอะไรซักอย่าง

387
00:36:55,630 --> 00:36:57,337
อย่านะเอ็ดดี้

388
00:36:58,925 --> 00:37:03,340
- หมายถึงอย่าหยุดใช่มั้ย?
- อย่า ก็หมายถึงว่าอย่า

389
00:37:04,097 --> 00:37:06,464
- เข้าใจ๊?
- น่านะ คนสวย

390
00:37:11,146 --> 00:37:12,512
เอ็ดดี้...

391
00:37:50,852 --> 00:37:52,639
ไอ้สารเลวเอ้ย

392
00:38:00,195 --> 00:38:02,357
ชอบแบบนี้รึ? ถึงจะเร้าใจใช่มั้ย?

393
00:38:14,334 --> 00:38:17,077
ฝันร้ายมีอยู่ทุกที่ ลูกแม่

394
00:38:17,754 --> 00:38:20,838
ต้องได้ประสบทุกคน ไม่ว่าคนดีหรือชั่ว

395
00:38:21,883 --> 00:38:24,796
สำหรับคอมมิเดี้ยน เขาก็มีทั้งดีชั่ว

396
00:38:27,096 --> 00:38:30,214
แค่ชอบคิดว่า สุดท้ายเขาเหนือกว่าใครๆ

397
00:38:31,017 --> 00:38:34,636
อย่าให้ความลับดำมืดในใจลูก

398
00:38:34,729 --> 00:38:38,143
ขวางกั้นเสียงสวดลูก จากโสตพระองค์

399
00:38:38,233 --> 00:38:41,067
ขอจงโปรดปราณีลูกเถิด

400
00:38:41,152 --> 00:38:45,647
วอนพระองค์ผู้ยิ่งใหญ่
องค์พระผู้ไถ่อันแสนศักดิ์สิทธิ์

401
00:38:46,825 --> 00:38:49,192
พระผู้ถือครองอำนาจพิพากษา

402
00:38:49,577 --> 00:38:53,617
ขอวอนเว้นโทษทุกข์ทรมาน
ณ ห้วงเวลาสิ้นชีพ

403
00:39:50,597 --> 00:39:53,465
จุดพลุเหรอ? ล้อกันเล่นรึเปล่าเนี่ย?

404
00:39:53,558 --> 00:39:57,472
ประเทศนี้ยังมีเสียงปุ้งปั้งตูมตาม
ไม่พออีกเรอะ?

405
00:39:58,688 --> 00:40:03,479
ถ้าหากแพ้สงครามเวียดนาม
เราคงประสาทแตกกันหมด

406
00:40:04,068 --> 00:40:06,060
เป็นถึงประเทศยักษ์ใหญ่

407
00:40:07,488 --> 00:40:10,652
แต่เราชนะ...เพราะนายคนเดียว

408
00:40:13,244 --> 00:40:14,951
น้ำเสียงฟังขมขื่น

409
00:40:15,038 --> 00:40:19,157
ฉันเนี่ย? ขมขื่น?
จะบ้าเหรอ? ออกจะน่าขบขัน

410
00:40:27,133 --> 00:40:29,796
- โอ้ ให้ตายเหอะวะ
- นี่นายเอ็ดดี้?

411
00:40:29,886 --> 00:40:31,422
งานเข้าจนได้ซี่

412
00:40:31,512 --> 00:40:36,177
สงครามจบแล้ว
ต้องคุยกันแล้ว เรื่องเด็กในท้องเนี่ย

413
00:40:37,477 --> 00:40:41,016
ไม่เห็นต้องคุยอะไร เดี๋ยวฉันก็ไปแล้ว

414
00:40:41,064 --> 00:40:42,054
ไม่ขอจำอะไรทั้งนั้น

415
00:40:42,190 --> 00:40:44,603
ถึงไอ้ประเทศเฮงซวยของเธอนี่

416
00:40:46,110 --> 00:40:49,444
- ไสหัวไปเลย
- ไม่

417
00:40:49,530 --> 00:40:52,648
- บอกให้ไสหัวไป!
- นายจะต้องจดจำ

418
00:40:53,993 --> 00:40:58,863
จดจำฉันคนนี้...จดจำประเทศนี้!
ไปจนตาย!

419
00:41:01,960 --> 00:41:03,371
หน้ากู!

420
00:41:05,588 --> 00:41:07,204
เบล้ค...อย่า

421
00:41:08,132 --> 00:41:09,373
เบล้ค!

422
00:41:16,391 --> 00:41:18,223
นั่นผู้หญิงท้อง

423
00:41:19,852 --> 00:41:23,141
- นายยิงได้ลงคอ
- เออ ใช่

424
00:41:23,231 --> 00:41:25,223
แต่ก็ทั้งที่เห็นอยู่ตำตา

425
00:41:25,316 --> 00:41:27,933
นายจะเปลี่ยนปืนเป็นไอน้ำ

426
00:41:28,069 --> 00:41:31,858
หรือเปลี่ยนกระสุนเป็นหิมะก็ย่อมได้
แต่นายก็ไม่ทำ

427
00:41:34,075 --> 00:41:37,284
นายไม่ได้ใส่ใจ ชีวิตคนจริงจังหรอก

428
00:41:38,246 --> 00:41:40,784
นายห่างความเป็นคน ออกไปทุกที

429
00:41:42,542 --> 00:41:44,249
ซวยแล้วมนุษย์

430
00:41:46,587 --> 00:41:47,919
หมอ!

431
00:41:54,929 --> 00:41:57,592
<i>พระผู้ไถ่อันแสนศักดิ์สิทธิ์</i>

432
00:41:58,933 --> 00:42:03,348
เขาเบ่งบาน...และถูกปลิดไป...เฉกเช่นดอกไม้

433
00:42:03,938 --> 00:42:07,682
แม้ยามมีลมหายใจ...ก็อาจไร้ซึ่งชีวิต

434
00:42:10,611 --> 00:42:12,318
โซเวียตจวกดร.แมนฮัตตั้น อาวุธจักรวรรดินิยม

435
00:42:12,405 --> 00:42:13,941
ประชุมไปก็เท่านั้น

436
00:42:14,032 --> 00:42:16,945
ไฉนผู้ใช้สมญาคอมมิเดี้ยน

437
00:42:17,035 --> 00:42:18,867
กลับไม่มีอะไรโจ๊กซักนิด

438
00:42:18,953 --> 00:42:21,991
ว้อทช์เมน...นี่สิโจ๊กของจริง

439
00:42:22,457 --> 00:42:25,040
ฟันธงว่าบ้อท่า เหมือนยุคมินิทเมน

440
00:42:25,126 --> 00:42:27,539
เอาแต่วิ่งไล่จับศัตรู

441
00:42:27,628 --> 00:42:30,871
น่าจะมีมติ ห้ามก๊งตอนประชุมนะ

442
00:42:31,632 --> 00:42:33,043
รอร์แชคกับฉันช่วยกัน

443
00:42:33,134 --> 00:42:35,171
ยังลดปัญหาแก๊งค์โจรได้

444
00:42:35,303 --> 00:42:38,717
แต่รวมกันเยอะยังงี้เตะตาไปนะ

445
00:42:38,806 --> 00:42:40,297
ฉันไม่ชอบเป็นข่าว

446
00:42:40,391 --> 00:42:43,884
แต่จะได้งานมากขึ้นนะ
สามารถกอบกู้โลกได้

447
00:42:45,980 --> 00:42:47,642
ถ้ามีผู้นำที่เหมาะสม

448
00:42:51,569 --> 00:42:53,401
คือนายล่ะสิ ออซซี่?

449
00:42:53,488 --> 00:42:56,652
นายมันฉลาดที่สุดในโลกอยู่แล้ว

450
00:42:56,783 --> 00:42:59,400
ไม่ต้องอัจฉริยะ ก็รู้ว่าโลกมีปัญหา

451
00:42:59,494 --> 00:43:01,235
แต่ก็มีพวกโง่ในห้องนี้

452
00:43:01,329 --> 00:43:03,912
ที่คิดว่าตัวเอง สามารถแก้ได้

453
00:43:03,998 --> 00:43:05,830
มนุษย์น่ะห้ำหั่นฆ่าฟันกันเอง

454
00:43:05,917 --> 00:43:07,954
ตั้งแต่เริ่มเผ่าพันธุ์

455
00:43:08,044 --> 00:43:12,084
ตอนนี้..แค่มีอาวุธที่ล้างโลกได้แล้วเท่านั้น

456
00:43:13,174 --> 00:43:18,010
แคร์ทำไม ถ้าบอมบ์ใส่กันจริง
เราก็ตายกันหมด

457
00:43:20,014 --> 00:43:24,850
แล้วนายออซซี่แมนเดียสคนนี้...
ก็จะเป็นกองขี้เถ้า ที่ฉลาดที่สุด

458
00:43:34,445 --> 00:43:36,027
และด้วยความปรีดา พระเจ้า...

459
00:43:37,156 --> 00:43:41,526
จะรับวิญญาณผู้เป็นที่รักของลูก
ไปสถิตย์กับพระองค์

460
00:43:42,662 --> 00:43:45,871
ขณะที่ร่างเขา จะสถิตย์กับพื้นพสุธา

461
00:43:47,041 --> 00:43:50,534
คืนสู่โลกา...คืนสู่ธุลี

462
00:43:50,711 --> 00:43:52,543
ตร.ลั่น "ให้ว้อทช์เมนทำเลย"

463
00:44:09,063 --> 00:44:11,555
กำจัดพวกว้อทช์เมนให้สิ้นซาก!

464
00:44:20,700 --> 00:44:24,910
<i>ทุกคนโปรดฟัง! พวกเรามาช่วยรักษาความสงบ</i>

465
00:44:24,954 --> 00:44:28,994
<i>เชิญออกจากถนน</i>
<i>จนกว่าตร. จะเลิกหยุดงานประท้วง</i>

466
00:44:30,418 --> 00:44:32,580
<i>ขอร้องครับ อย่าใช้ความรุนแรง!</i>

467
00:44:32,962 --> 00:44:35,875
ให้ตายเหอะ อยากลองดีใช่มั้ย?!

468
00:44:47,560 --> 00:44:49,847
<i>อย่าใช้ความรุนแรงนะครับ!</i>

469
00:44:59,030 --> 00:45:00,987
ลุกลามไปใหญ่แล้ว

470
00:45:24,472 --> 00:45:27,806
ได้ลุยในประเทศตัวเองยังงี้
โดนใจดีว่ะแดน

471
00:45:27,892 --> 00:45:30,384
มันส์เหมือนตอนเก็บวู้ดเวิร์ด กับเบริ์นสตีน

472
00:45:30,478 --> 00:45:32,344
เราจะทำได้นานแค่ไหน?

473
00:45:32,438 --> 00:45:35,852
สภากำลังผลักดันกฎหมาย
ห้ามเป็นฮีโร่หน้ากาก

474
00:45:35,983 --> 00:45:37,565
คงทำได้อีกไม่นาน

475
00:45:37,652 --> 00:45:41,817
ตอนนี้ก็อย่างนายว่า 
มีแต่เราที่ปกป้องสังคมได้

476
00:45:41,906 --> 00:45:44,569
- ปกป้องจาก?
- พูดเอง ดันลืมซะได้...

477
00:45:44,659 --> 00:45:47,823
จากตัวสังคมเอง ไอ้พวกเวรเอ้ย

478
00:45:47,912 --> 00:45:49,699
อย่าคอมมิเดี้ยน เดี๋ยว!

479
00:45:50,706 --> 00:45:53,164
เอามือโสโครกของแกออกไป

480
00:45:54,585 --> 00:45:56,918
นี่เราเป็นบ้าอะไรกันเนี่ย?!

481
00:46:01,342 --> 00:46:03,834
สังคมในฝัน ไหงถึงเป็นงี้?

482
00:46:04,595 --> 00:46:07,429
"สังคมในฝัน ไหงเป็นงี้?"

483
00:46:07,515 --> 00:46:11,008
มันเป็นจริงไง! เป็นแบบที่เห็นเนี่ย

484
00:47:07,992 --> 00:47:10,575
ปิรามิด ทรานเนชั่นแนล

485
00:47:13,873 --> 00:47:16,581
โซเวียตไม่ทนต่อท่าทีสหรัฐ ในอัฟกัน

486
00:47:24,258 --> 00:47:26,215
อยู่ข้างหลัง

487
00:47:32,767 --> 00:47:34,258
เอ็ดการ์ วิลเลี่ยมส์ จาโคบี้

488
00:47:34,310 --> 00:47:38,270
หรือเอ็ดการ์ วิลเลี่ยมส์ วอห์น
หรือสมญามอล้อค

489
00:47:42,485 --> 00:47:44,602
พูดอะไรของคุณเนี่ย?

490
00:47:45,404 --> 00:47:47,612
ผมเป็นนักธุรกิจที่เกษียณ...

491
00:47:49,283 --> 00:47:52,117
โกหกอีกสิมอล้อค จะได้หักอีกนิ้วนึง

492
00:47:52,203 --> 00:47:55,992
ฉันใช้กรรมในคุกแล้ว
ฉันไม่ใช่มอล้อคอีกต่อไปแล้ว

493
00:47:57,875 --> 00:47:59,207
จะมาเอาอะไรอีก?

494
00:47:59,293 --> 00:48:02,286
ได้ข่าวแกไปร่วมงานศพเบล้ค...ทำไม?

495
00:48:02,463 --> 00:48:04,705
ก็แค่...คิดว่าควรจะ...

496
00:48:06,967 --> 00:48:09,960
ไปเคารพศพ...ของคอมมิเดี้ยน

497
00:48:12,306 --> 00:48:13,922
รู้ได้ไง ว่าเขาคือคอมมิเดี้ยน?

498
00:48:13,974 --> 00:48:18,685
เขางัดเข้ามาในนี้...เมื่ออาทิตย์ก่อน
เขาถอดหน้ากากออก...

499
00:48:20,022 --> 00:48:21,138
แถมเมาด้วย

500
00:48:21,190 --> 00:48:23,603
ศัตรูกัน! หลายสิบปี!

501
00:48:23,651 --> 00:48:26,689
- เขาจะมาหาแกทำไม?
- ก็ไม่รู้

502
00:48:26,821 --> 00:48:29,814
ฉันตื่นขึ้นมาในห้องนอน ก็เจอเขา

503
00:48:29,865 --> 00:48:33,984
เขาโศกเศร้าเสียใจ ถึงกับ...ร้องไห้

504
00:48:34,662 --> 00:48:36,699
ร้องไห้? อย่างคอมมิเดี้ยนน่ะ?

505
00:48:37,331 --> 00:48:40,074
<i>แล้วเขาก็พล่ามอะไร ไม่เห็นรู้เรื่อง</i>

506
00:48:40,167 --> 00:48:42,329
<i>ตอนนั้นฉันกลัวจนฉี่ราด</i>

507
00:48:43,337 --> 00:48:45,750
<i>คิดว่าเขาจะมาฆ่า</i>

508
00:48:45,840 --> 00:48:47,547
<i>เขาพูดว่าอะไร?</i>

509
00:48:49,510 --> 00:48:51,001
มันเป็นเรื่องโจ๊ก

510
00:48:51,846 --> 00:48:53,838
ทั้งหมดมันเป็นเรื่องโจ๊ก

511
00:48:56,475 --> 00:49:01,186
เคยเชื่อว่าตัวเองรู้ดี
เข้าใจว่าโลกนี้เป็นยังไง

512
00:49:03,232 --> 00:49:05,440
เรื่องชั่วๆ ก็ทำมาเยอะ

513
00:49:06,610 --> 00:49:11,355
เคยทำเลวร้ายกับผู้หญิง...ยิงแม้แต่เด็ก
สมัยรบเวียดนาม

514
00:49:13,367 --> 00:49:15,484
แต่ว่านั่นมันเป็นสงคราม!

515
00:49:15,536 --> 00:49:19,246
แต่นี่ ไอ้แบบนี้ฉันยังไม่กล้า

516
00:49:22,877 --> 00:49:27,042
โธ่...ดูสิเรา...มาปอกเปลือกตัวเอง...

517
00:49:28,716 --> 00:49:30,878
กับศัตรูคู่อาฆาต

518
00:49:32,386 --> 00:49:34,218
แต่ความจริงคือ...

519
00:49:35,222 --> 00:49:37,384
แกใกล้กับสิ่งที่ฉัน เรียกว่าเพื่อนที่สุด

520
00:49:37,475 --> 00:49:39,717
แปลว่าอะไรล่ะ?

521
00:49:43,731 --> 00:49:45,063
พับผ่าเหอะ!

522
00:49:47,067 --> 00:49:50,560
ชื่อของแก...
มันอยู่ในรายชื่อด้วย...

523
00:49:51,989 --> 00:49:56,404
รวมทั้ง...เจนี่คนนั้นน่ะ...นามสกุลอะไรวะ?

524
00:49:56,494 --> 00:49:58,406
แฟนเก่าแมนฮัตตั้นน่ะ

525
00:50:03,042 --> 00:50:05,034
พระแม่ อภัยลูกด้วย

526
00:50:06,587 --> 00:50:08,249
<i>แล้วเขาก็ไป</i>

527
00:50:08,923 --> 00:50:13,668
สาบานได้...ว่าไม่เข้าใจจริงๆ 
ว่าเขาพูดถึงอะไร

528
00:50:20,351 --> 00:50:21,762
ฟังแปลกๆ

529
00:50:22,895 --> 00:50:24,761
ฟังไม่น่าเชื่อเอาเลย

530
00:50:26,106 --> 00:50:28,018
แต่อาจจะจริง

531
00:50:28,108 --> 00:50:31,146
แล้ว...? แค่นี้?

532
00:50:31,237 --> 00:50:34,105
- ฉัน...บริสุทธิ์?
- อย่างแก?

533
00:50:36,283 --> 00:50:37,444
บริสุทธิ์?

534
00:50:42,665 --> 00:50:47,877
อามิกดาลิน นี่มันยาเถื่อน
ที่ทำจากเม็ดแอ็ปปริคอท ผิดกฎหมาย

535
00:50:47,962 --> 00:50:49,498
ขอล่ะน่ะ

536
00:50:50,256 --> 00:50:53,875
คือ...ขอร้อง อย่ายึดเอาไปเลยนะ

537
00:50:54,843 --> 00:50:56,835
มียาอะไรให้ลอง ฉันเอาหมด

538
00:50:59,306 --> 00:51:00,968
ฉันเป็นมะเร็ง

539
00:51:01,976 --> 00:51:03,342
เป็นมะเร็งอะไร?

540
00:51:05,145 --> 00:51:08,388
ก็...มันมีแบบที่พอรักษาได้

541
00:51:09,984 --> 00:51:12,146
แบบนั้นน่ะไม่ใช่

542
00:51:15,447 --> 00:51:18,485
<i>บันทึกของรอร์แชค...16 ตุลาคม</i>

543
00:51:19,410 --> 00:51:22,323
สนใจมั้ยพี่? 50 เหรียญ เสียวซ่าคาปาก

544
00:51:22,454 --> 00:51:24,616
<i>วิเคราะห์เรื่องที่มอล้อคเล่าแล้ว</i>

545
00:51:25,207 --> 00:51:27,324
<i>อาจจะยกเมฆทั้งหมด</i>

546
00:51:27,376 --> 00:51:31,746
<i>เขาอาจคิดแผนการล้างแค้น</i>
<i>ไว้ตอนที่ยังอยู่ในคุก</i>

547
00:51:33,841 --> 00:51:37,005
ฉันหาเงินอาทิตย์เดียว
ได้มากกว่าแกหาทั้งปี ไอ้ตุ๊ดเอ้ย

548
00:51:37,094 --> 00:51:41,589
<i>แต่ถ้าเป็นจริง...</i>
<i>อะไรบีบคั้นคอมมิเดี้ยน</i>

549
00:51:41,682 --> 00:51:43,514
<i>ให้ร้องไห้ต่อหน้ามอล้อค ได้?</i>

550
00:51:44,226 --> 00:51:46,183
<i>เขาไปเจออะไรมา?</i>

551
00:51:47,438 --> 00:51:49,680
<i>รายชื่อที่เขาพูดถึงอีก</i>

552
00:51:52,776 --> 00:51:55,314
<i>เอ็ดเวิร์ด เบล้ค... หรือคอมมิเดี้ยน</i>

553
00:51:55,404 --> 00:51:56,690
เอ็ดเวิร์ด มอร์แกน เบล้ค

554
00:51:56,864 --> 00:51:58,651
<i>เกิด 1918</i>

555
00:51:59,408 --> 00:52:02,492
<i>ถูกฝังในสายฝน...ถูกฆาตกรรม</i>

556
00:52:03,537 --> 00:52:07,781
<i>พวกเราต้องเจอยังงี้เหรอ? 
ไม่มีที่ให้เพื่อน?</i>

557
00:52:08,584 --> 00:52:10,917
<i>มีแต่ดอกไม้อำลาจากศัตรู</i>

558
00:52:11,962 --> 00:52:15,000
<i>อยู่อย่างรุนแรง...ก็ตายอย่างรุนแรง</i>

559
00:52:16,884 --> 00:52:19,171
<i>เบล้คเข้าใจดี</i>

560
00:52:19,261 --> 00:52:21,878
<i>ว่ามนุษย์นั้น ป่าเถื่อนอยู่ในสันดาน</i>

561
00:52:21,972 --> 00:52:26,558
<i>ถึงแม้ว่าจะพยายามตกแต่งเปลือกนอก...</i>
<i>เพื่ออำพรางเนื้อใน</i>

562
00:52:27,311 --> 00:52:30,054
<i>เบล้คเห็นโฉมหน้าแท้จริงของสังคม</i>

563
00:52:30,648 --> 00:52:34,437
<i>เลือกจะเป็นตัวตลกของสังคม...เป็นตัวโจ๊ก</i>

564
00:52:35,444 --> 00:52:37,356
<i>นึกถึงโจ๊กเรื่องนึง</i>

565
00:52:38,197 --> 00:52:41,611
<i>ชายคนนึง ไปหาหมอ บอกว่าเขาซึมเศร้า</i>

566
00:52:42,242 --> 00:52:45,485
<i>ชีวิตช่างโหดร้าย...แสนสาหัส</i>

567
00:52:46,246 --> 00:52:49,364
<i>รู้สึกเดียวดาย อยู่ในโลกที่คุกคามชีวิต</i>

568
00:52:50,376 --> 00:52:52,789
<i>หมอตอบว่า รักษาง่ายนิดเดียว</i>

569
00:52:53,462 --> 00:52:59,584
<i>จำอวดมือหนึ่ง พาลีอาชี่มาเปิดโชว์...</i>
<i>ไปดูสิ จะได้หายจิตตก</i>

570
00:53:00,594 --> 00:53:03,007
<i>ชายคนนั้น ร้องไห้โฮออกมา</i>

571
00:53:03,722 --> 00:53:08,262
<i>"แต่หมอครับ" เขาตอบ...</i>
<i>"ผมนี่แหละ พาลีอาชี่"</i>

572
00:53:10,104 --> 00:53:14,098
<i>ฮาระเบิด...คนดูขำกลิ้ง</i>

573
00:53:14,149 --> 00:53:17,768
<i>กลองรัวตบท้าย ปิดม่าน</i>

574
00:53:26,954 --> 00:53:29,367
คุณต้องไปสัมภาษณ์กี่โมงเนี่ย?

575
00:53:29,456 --> 00:53:32,949
ไม่ต้องห่วง เรามีเวลาอีกเยอะ

576
00:53:39,466 --> 00:53:43,050
ว้าว...นิ้วเธอนี่มันเร่าร้อนจริงๆ

577
00:54:03,449 --> 00:54:05,361
ตายแล้วจอน

578
00:54:05,451 --> 00:54:07,909
- หยุดน่ะ! นี่ทำอะไรเนี่ย?
- ไม่ต้องตกใจนะ

579
00:54:07,995 --> 00:54:10,658
คือ...คิดว่าเธอจะชอบซะอีก

580
00:54:11,832 --> 00:54:13,164
ไม่อะ

581
00:54:14,585 --> 00:54:16,918
ฉันไม่...ชอบ

582
00:54:18,589 --> 00:54:20,581
ฉันไม่เอา...ดีกว่า

583
00:54:21,550 --> 00:54:24,588
ผมไม่รู้จะปลุกเร้าคุณยังไงแล้ว

584
00:54:26,930 --> 00:54:29,673
นี่ ฉันเข้าใจ...คุณพยายามจะ...

585
00:54:32,394 --> 00:54:34,886
คุณทำงานด้วย ตอนที่เรานอนกันรึ?!

586
00:54:35,022 --> 00:54:38,766
โปรเจ็คท์ผมกับเอเดรียน ถึงขั้นตอนสำคัญพอดี

587
00:54:38,859 --> 00:54:42,148
- เลยคิดว่าไม่จำเป็นต้อง...
- อะไร?

588
00:54:42,237 --> 00:54:46,197
ไม่ต้องบอกว่าคุณคนไหน
สงเคราะห์เซ็กส์ให้ฉันรึ?!

589
00:54:54,875 --> 00:54:57,913
แต่จิตใจผม จดจ่ออยู่ที่คุณล้วนๆ นะ

590
00:54:58,003 --> 00:55:02,794
ถ้ารู้สึกว่าแนวคิดผมไม่ถูก 
ผมก็พร้อมจะถกนะ

591
00:55:04,384 --> 00:55:08,594
คุณเข้าใจวิถีเป็นไป ของทุกสิ่งในโลก
ยกเว้นคน

592
00:55:08,680 --> 00:55:12,640
คุณมองฉันเป็นอะไร?
อีกปริศนาที่ต้องแก้งั้นเหรอ?

593
00:55:12,726 --> 00:55:14,262
บอกคนของนายหลบด้วย

594
00:55:14,353 --> 00:55:17,391
ฉันจะส่งเครื่องปฏิกรณ์ ไปที่คาร์นัค

595
00:55:17,481 --> 00:55:20,394
เหลือแต่คุณแล้ว ที่เชื่อมผมกับโลกนี้

596
00:55:28,116 --> 00:55:31,075
ฉันไม่ขอรับภาระนี้อีกแล้ว

597
00:55:36,750 --> 00:55:38,412
ฉันยกจอนให้

598
00:55:44,842 --> 00:55:47,334
<i>อย่าห่วงจอน เดี๋ยวเธอก็กลับมา</i>

599
00:55:48,679 --> 00:55:50,295
ไม่กลับมาแล้ว

600
00:56:05,028 --> 00:56:09,944
<i>คนยกให้เขา เป็นสารพัดอย่าง</i>
<i>ฮีโร่...อาวุธ...</i>

601
00:56:09,992 --> 00:56:12,530
<i>เสาหลักแห่งความมั่นคงของชาติ</i>

602
00:56:12,619 --> 00:56:17,455
<i>ตัวคัดคานสงครามนิวเคลียร์</i>
<i>กระทั่งชายที่จะดับโลก</i>

603
00:56:17,583 --> 00:56:23,295
<i>อีกซักครู่คืนนี้ ดร.แมนฮัตตั้น...</i>
<i>จะตอบคำถามของผมและคุณ</i>

604
00:56:23,463 --> 00:56:25,420
<i>ในสัมภาษณ์สุดพิเศษ</i>

605
00:56:25,465 --> 00:56:29,379
<i>ม้วนเดียวจบ ไม่คั่นโฆษณา</i>
<i>โดยไว้ดท์ เอ็นเตอร์ไพรซ์</i>

606
00:56:45,068 --> 00:56:47,651
- นั่นใครน่ะ?
- ฉันลอรี่

607
00:56:59,416 --> 00:57:02,659
โทษที เพิ่งติดล็อกกุญแจใหม่น่ะ

608
00:57:02,753 --> 00:57:05,541
ฉันไม่รู้จะไปที่ไหน

609
00:57:05,672 --> 00:57:07,664
ไม่เป็นไรน่ะ เข้ามาก่อนสิ

610
00:57:16,350 --> 00:57:18,012
มีอะไร?

611
00:57:18,644 --> 00:57:20,180
ฉันเลิกกับจอน

612
00:57:21,355 --> 00:57:24,644
อ้าว ซะงั้น เสียใจด้วยจริงๆ นะ

613
00:57:25,525 --> 00:57:28,108
ไม่รู้เหมือนกัน ว่ามาที่นี่ทำไม

614
00:57:29,738 --> 00:57:31,946
แต่ฉันไม่รู้จักใครแล้ว

615
00:57:33,116 --> 00:57:36,905
ไม่รู้จักใครนอกจาก
พวกฮีโร่หน้ากากด้วยกันเนี่ย

616
00:57:36,995 --> 00:57:41,114
อย่าคิดมาก
อาจจะแค่มีปากเสียงกันธรรมดา

617
00:57:41,208 --> 00:57:43,040
ไม่หรอกแดน

618
00:57:43,126 --> 00:57:45,960
คุณไม่รู้หรอก ว่าอยู่กับจอนน่ะเป็นยังไง

619
00:57:46,046 --> 00:57:47,412
ทัศนคติเขา

620
00:57:47,547 --> 00:57:50,790
เดี๋ยวนี้มันเหมือนกับเขาน่ะ...
หลุดโลกออกไปไกลแล้ว

621
00:57:51,969 --> 00:57:57,306
<i>เหมือนจอนไม่อยู่ในโลกนี้ โลกแห่งความจริง</i>
<i>เหมือนกับเขา...เดินอยู่ในม่านหมอก</i>

622
00:57:58,266 --> 00:58:01,600
คนรอบตัวเป็นแค่...เงาลางๆ...

623
00:58:03,563 --> 00:58:05,395
<i>เงาลางๆ ในไอหมอก</i>

624
00:58:06,942 --> 00:58:10,060
<i>ให้ตาย ทำไมทุกอย่างมันยุ่งเหยิงยังงี้?</i>

625
00:58:12,197 --> 00:58:13,904
ขอโทษนะแดน

626
00:58:14,825 --> 00:58:17,738
2 ครั้งแล้ว ที่ฉันรบกวนยังงี้

627
00:58:18,245 --> 00:58:21,579
คิดมากน่า...คุณมาก็ดีแล้ว

628
00:58:21,665 --> 00:58:25,158
เพราะวันนี้ผมมีคิว นัดดวดเบียร์กับฮอลลิสพอดี

629
00:58:25,252 --> 00:58:27,790
ได้คุณไปด้วยก็แจ๋ว

630
00:58:28,422 --> 00:58:31,210
ไม่สิ...ไม่ไปไม่ได้

631
00:59:04,124 --> 00:59:06,616
เจริญ ดร.แมนฮัตตั้นมาแล้ว ไม่มีใครบอกเลย

632
00:59:06,668 --> 00:59:07,909
ไม่นะคะ คือเขา...

633
00:59:08,003 --> 00:59:12,338
ฟ้าเรืองขนาดนั้น ออกทีวีไม่ได้

634
00:59:14,384 --> 00:59:16,296
มืดพอรึยังครับ?

635
00:59:18,472 --> 00:59:20,805
<i>มันก็... มืดพอแล้ว</i>

636
00:59:24,144 --> 00:59:26,761
- ซีมอร์!
- เบอร์นี่ ว่าไง?

637
00:59:44,831 --> 00:59:47,665
นี่หัวข้อเรื่อง ที่เพนตาก้อนสรุป
ว่าห้ามพูดถึง

638
00:59:47,709 --> 00:59:50,577
มีถามเรื่องอัฟกันแน่ ตั้งสติ

639
00:59:50,670 --> 00:59:53,162
- ตอบกลางๆ อย่าให้จนมุม
- ดร.โจนาธาน ออสเตอร์แมน

640
00:59:53,256 --> 00:59:55,168
นักฟิสิกส์มีชื่อ

641
00:59:55,217 --> 00:59:59,837
ผู้ประสบอุบัติเหตุร้ายแรง
จนทำให้เขามีพลังวิเศษ

642
00:59:59,930 --> 01:00:02,968
สามารถสั่งการสสารต่างๆ ได้ดังใจ

643
01:00:03,016 --> 01:00:07,306
วันนี้ ทั้งโลกรู้จักเขาในนาม...
ดร.แมนฮัตตั้น

644
01:00:07,395 --> 01:00:08,681
เชิญครับ

645
01:00:13,819 --> 01:00:15,185
ขอบคุณ

646
01:00:23,870 --> 01:00:26,658
คุณแบล็คครับ คุณได้คำถามที่ 1

647
01:00:26,706 --> 01:00:28,288
รู้กันว่า

648
01:00:28,375 --> 01:00:31,163
นาฬิกาวันสิ้นโลก เป็นนาฬิกาที่สมมติขึ้น

649
01:00:31,211 --> 01:00:35,000
เพื่อสื่อถึงระดับวิกฤติสิ้นสูญ ของมนุษยชาติ

650
01:00:35,048 --> 01:00:38,166
เที่ยงคืนแทนการปะทุ ของสงครามนิวเคลียร์

651
01:00:38,218 --> 01:00:41,552
ล่าสุดเข็มอยู่ที่อีกแค่ 4 นาทีจะเที่ยงคืน

652
01:00:42,222 --> 01:00:44,885
เราใกล้วิกฤตล้างโลก ขนาดนั้นเลยรึ?

653
01:00:45,016 --> 01:00:47,224
พ่อผมเป็นช่างทำนาฬิกา

654
01:00:48,145 --> 01:00:52,105
ท่านเลิกทำ ทันทีที่ไอน์สไตน์
ค้นพบว่าเวลาผกผันได้

655
01:00:53,567 --> 01:00:57,857
ผมเห็นด้วยแค่ตรงที่
สัญลักษณ์นาฬิกากระตุ้นสติได้ดี

656
01:00:57,904 --> 01:01:01,147
เหมือนที่ภาพถังอ็อกซิเจน...กระตุ้นคนจมน้ำ

657
01:01:03,410 --> 01:01:05,402
สรุปคือไม่มีอันตรายอะไร?

658
01:01:05,537 --> 01:01:10,157
<i>โลกอันตรายเสมอ
ถึงแม้จะไม่มีอาวุธนิวเคลียร์</i>

659
01:01:14,254 --> 01:01:19,500
คุณคิดยังไงที่...หลายคนพูดว่า...
จริงๆ คุณคือพระเจ้า

660
01:01:19,593 --> 01:01:22,301
เพราะเห็นอดีต และอนาคตได้พร้อมกัน?

661
01:01:22,429 --> 01:01:26,924
ผมเห็นเฉพาะอดีตของผม
กับอนาคตของผมเอง

662
01:01:27,058 --> 01:01:29,471
<i>มิได้หยั่งรู้ทุกสรรพสิ่ง</i>

663
01:01:29,561 --> 01:01:31,143
ดั้ก รอธ เชิญถาม

664
01:01:31,271 --> 01:01:33,934
พูดถึงอดีตของคุณ ดร.แมนฮัตตั้น

665
01:01:34,024 --> 01:01:36,937
จำชายที่ชื่อวอลลี่ วีเวอร์ได้มั้ย?

666
01:01:36,985 --> 01:01:38,226
ได้

667
01:01:38,987 --> 01:01:42,571
เราเป็นนักฟิสิกส์ด้วยกัน
ในฐานวิจัยที่ราบกิล่า

668
01:01:42,616 --> 01:01:46,075
- เขาตายด้วยโรคมะเร็ง
- เขาเป็นคนดี

669
01:01:46,161 --> 01:01:50,155
เอ็ดการ์ จาโคบี้ล่ะ วายร้ายฉายา "มอล้อค"?

670
01:01:51,124 --> 01:01:55,619
<i>คุณเผชิญหน้าเขาหลายครั้ง ในยุค 60 
ทั้งต่อกร สู้รบ</i>

671
01:01:55,712 --> 01:01:57,954
<i>รู้มั้ยว่าเขา ก็เป็นมะเร็งเหมือนกัน?</i>

672
01:01:59,007 --> 01:02:00,373
ไม่มีใครบอก

673
01:02:00,467 --> 01:02:02,379
<i>นายพลแรนดอล์ฟล่ะ?</i>

674
01:02:02,469 --> 01:02:06,133
<i>ผู้ดูแลคุณ ตอนเริ่มทำงานให้รัฐ</i>

675
01:02:06,806 --> 01:02:08,013
ก็มะเร็ง

676
01:02:08,141 --> 01:02:10,724
คุณกำลังชี้นำว่า ผมเป็นต้นเหตุ

677
01:02:10,810 --> 01:02:13,848
<i>แต่ในมุมมองผม ฟันธงได้เลยนะ</i>

678
01:02:13,980 --> 01:02:16,393
<i>ถึงงั้นก็ไม่เห็นจะเกี่ยวกัน</i>

679
01:02:16,483 --> 01:02:19,066
<i>มนุษย์ไม่ว่าเป็นหรือตาย</i>

680
01:02:19,152 --> 01:02:21,690
<i>ร่างกายก็มีจำนวนอนุภาคเท่ากัน</i>

681
01:02:24,157 --> 01:02:25,989
โดยโครงสร้างแล้วไม่ต่าง

682
01:02:32,624 --> 01:02:34,786
โปรดอยู่ในความสงบก่อนครับ

683
01:02:43,677 --> 01:02:47,762
งั้นเจนี่ สเลเตอร์?
รายนี้คิดว่าต่างรึเปล่า?

684
01:02:49,015 --> 01:02:52,258
- เจนี่?
- แฟนเก่าคุณ

685
01:02:52,352 --> 01:02:56,016
เป็นนักฟิสิกส์เหมือนกัน คุณคบกับเธอ 11 ปี

686
01:02:56,064 --> 01:02:59,603
- ดั้ก แค่ครั้งละคำถามพอ
- เธอก็เป็นมะเร็ง

687
01:02:59,693 --> 01:03:01,605
หมอว่าคงไม่เกิน 6 เดือน

688
01:03:01,695 --> 01:03:04,108
ถูกต้องมั้ยครับ คุณสเลเตอร์?

689
01:03:18,837 --> 01:03:22,877
เธอคือโลกทั้งใบของฉัน จอน
เธอคือทั้งชีวิตนี้

690
01:03:24,551 --> 01:03:27,259
จำได้มั้ย กี่ครั้งที่เธอบอกรักฉัน?

691
01:03:27,387 --> 01:03:29,219
เจนี่ ผมไม่รู้มาก่อน

692
01:03:29,306 --> 01:03:31,889
ฉันคอยเคียงข้าง หลังเกิดอุบัติเหตุ

693
01:03:31,975 --> 01:03:33,932
อุทิศทั้งชีวิตให้เธอ!

694
01:03:39,566 --> 01:03:41,853
นี่เหรอ ที่เธอตอบแทน?

695
01:03:41,943 --> 01:03:43,650
ผมไม่รู้ ไม่มีใครบอก

696
01:03:43,737 --> 01:03:46,775
ไปตายซะจอน! ฉันขอสาปแช่ง!

697
01:03:46,906 --> 01:03:48,943
เจนี่...เดี๋ยว

698
01:03:50,201 --> 01:03:52,739
พอแล้ว! สัมภาษณ์แค่นี้พอ!

699
01:03:52,829 --> 01:03:55,617
เอากล้องออกไป! ทุกคนหลบไป!

700
01:03:55,749 --> 01:03:59,368
ถอยไป! ขอใครมาช่วยที! ไม่ให้ถามแล้ว!

701
01:03:59,461 --> 01:04:00,827
ได้โปรด

702
01:04:01,796 --> 01:04:04,755
ขอ...ทุกคนช่วยกรุณาออกไปก่อน

703
01:04:05,592 --> 01:04:08,084
อย่าเพิ่งมายุ่งกับผมได้มั้ย?!

704
01:04:08,595 --> 01:04:10,086
คุณคิดยังไงมั่ง?

705
01:04:10,263 --> 01:04:13,427
บอกว่า...อย่าเพิ่งมายุ่งกับผม!!

706
01:04:23,777 --> 01:04:27,771
<i>มองดูดาวบนฟ้า</i>
<i>พวกมันอยู่ไกลโพ้น</i>

707
01:04:28,948 --> 01:04:31,861
<i>นานกว่าแสงมันจะส่องมาถึงโลก</i>

708
01:04:34,287 --> 01:04:37,780
<i>สำหรับเรา ดวงดาวที่เคยเห็น
ก็มีแต่ในรูปเก่า</i>

709
01:04:41,503 --> 01:04:44,746
<i>กรกฎาคม 1959... วันเราที่มีรัก</i>

710
01:04:46,299 --> 01:04:49,292
สวยเลยคร้าบ! รับรูปได้พรุ่งนี้...

711
01:04:49,761 --> 01:04:50,717
75 เซ็นต์ครับ

712
01:04:50,804 --> 01:04:52,045
ครับ ขอบคุณ

713
01:04:52,806 --> 01:04:55,719
นี่ ก่อนถ่ายเขาไม่ยอมนับ

714
01:04:55,809 --> 01:04:57,141
หน้าฉันเหว๋ออยู่แน่เลย

715
01:04:57,227 --> 01:05:01,312
อ๋อไม่เลย ไม่ต้องห่วง
รับรองได้ว่าคุณ...สวยแน่นอน

716
01:05:06,152 --> 01:05:08,314
<i>เธอชื่อเจนี่ สเลเตอร์</i>

717
01:05:09,280 --> 01:05:11,488
<i>เป็นนักฟิสิกส์...เหมือนเรา</i>

718
01:05:13,201 --> 01:05:15,033
<i>เราอายุ 30</i>

719
01:05:19,707 --> 01:05:24,168
<i>คนแนะนำคือเพื่อนสมัยมหาลัย วอลลี่ วีเวอร์</i>

720
01:05:27,173 --> 01:05:29,916
<i>12 กุมภาพันธ์ 1981</i>

721
01:05:30,009 --> 01:05:33,844
<i>วอลลี่ตายด้วยมะเร็ง</i>
<i>ซึ่งตอนนี้หาว่าเราเป็นต้นเหตุ</i>

722
01:05:51,239 --> 01:05:54,778
<i>คืนนั้น เจนี่กับเรามีสัมพันธ์กันครั้งแรก</i>

723
01:06:00,874 --> 01:06:03,617
<i>1 เดือนจากนี้ เราจะเจออุบัติเหตุ</i>

724
01:06:04,210 --> 01:06:05,701
แล็บวิจัยสนามพลังอินทรินสิก

725
01:06:05,795 --> 01:06:08,003
พยาธิในท้องร้องรึยัง?

726
01:06:10,800 --> 01:06:14,635
ประเดี๋ยวตามไป ลืมนาฬิกาไว้ข้างใน

727
01:06:15,054 --> 01:06:17,421
นี่ รอแป๊บแล้วกัน

728
01:06:20,101 --> 01:06:23,390
<i>เดินผ่ากลางสนามพลังอินทรินสิก</i>

729
01:06:23,480 --> 01:06:25,267
<i>มองเห็นนาฬิกา</i>

730
01:06:31,237 --> 01:06:33,229
<i>พอไปถึงประตู...</i>

731
01:06:34,115 --> 01:06:35,322
<i>เห็นวอลลี่หน้าซีด</i>

732
01:06:35,408 --> 01:06:39,152
โปรแกรมมันล็อคไว้ ไม่สามารถสั่งเปิดประตูได้

733
01:06:40,997 --> 01:06:42,579
<i>เรารู้สึกตื่นตระหนก</i>

734
01:06:42,665 --> 01:06:43,951
จอน!

735
01:06:49,255 --> 01:06:50,996
ขอโทษนะจอน

736
01:06:52,967 --> 01:06:54,924
ฉันช่วยไม่ได้...

737
01:06:56,930 --> 01:07:00,423
เจนี่ อย่าทิ้งผมไป! อย่าทิ้งกันเซ่!

738
01:07:30,463 --> 01:07:34,298
<i>12 พฤษภาคม 1959.. วันที่ ได้รู้จักเจนี่</i>

739
01:07:35,343 --> 01:07:37,505
<i>เจนี่เลี้ยงเบียร์เรา</i>

740
01:07:37,595 --> 01:07:40,588
<i>ไม่เคยเจอผู้หญิงคนไหน ทำยังงี้เลย</i>

741
01:07:41,140 --> 01:07:44,133
<i>ขณะส่งแก้วเย็นเฉียบ หยดน้ำเกาะพราวมาให้</i>

742
01:07:44,978 --> 01:07:46,810
<i>นิ้วเราสัมผัสกัน</i>

743
01:07:57,282 --> 01:07:59,569
ใช่ จอน...ดี

744
01:07:59,659 --> 01:08:02,652
ทีนี้ต่อไป คือประกอบชิ้นส่วนทั้งหมด

745
01:08:02,704 --> 01:08:04,821
คืนใหม่ให้ถูก

746
01:08:09,002 --> 01:08:12,495
<i>รู้สึกกลัวครั้งนั้น...เป็นครั้งสุดท้าย</i>

747
01:08:29,856 --> 01:08:33,975
<i>งานศพจัดตามประเพณี</i>
<i>แต่ไม่มีอะไรที่ถูกฝัง</i>

748
01:08:34,527 --> 01:08:36,689
<i>เจนี่เอารูปนั้นไปใส่กรอบ</i>

749
01:08:37,363 --> 01:08:40,151
<i>มันเป็นรูปภาพของเรา รูปเดียวที่ใครๆ มี</i>

750
01:08:41,534 --> 01:08:45,448
<i>มีคนเห็นระบบไหลเวียนโลหิต...
อยู่ที่บริเวณรั้ว</i>

751
01:08:46,748 --> 01:08:51,709
<i>ไม่กี่วันต่อมา 
โครงกระดูกติดเนื้อ ยืนจังก้าที่ทางเดิน</i>

752
01:08:51,794 --> 01:08:54,662
<i>กรีดร้องอยู่พักนึง ก่อนจะหายไป</i>

753
01:09:20,073 --> 01:09:21,359
พระเจ้า...!

754
01:09:22,075 --> 01:09:23,282
จอน?

755
01:09:24,577 --> 01:09:26,068
นั่นคุณเหรอ?

756
01:09:26,579 --> 01:09:29,663
ทั่วโลกยังคงตกตลึง กับแถลงการณ์เมื่อเช้า

757
01:09:29,749 --> 01:09:32,662
ซึ่งอาจยิ่งใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์โลก

758
01:09:32,752 --> 01:09:36,746
ขอย้ำ! ว่ายอดมนุษย์มีจริง และเขาเป็นอเมริกัน

759
01:09:43,096 --> 01:09:45,304
<i>เขาเรียกเราว่า "ดร.แมนฮัตตั้น"</i>

760
01:09:56,442 --> 01:10:00,482
<i>เขาบอกว่าเลือกชื่อนี้</i>
<i>เพื่อสร้างแนวร่วมขึ้นข่มขวัญ</i>

761
01:10:00,571 --> 01:10:02,437
<i>อริประเทศของอเมริกา</i>

762
01:10:04,784 --> 01:10:07,618
<i>เขาตัดแต่งเรา ให้ดูรุนแรง</i>

763
01:10:08,913 --> 01:10:10,620
<i>ดูมหากาฬ</i>

764
01:10:14,919 --> 01:10:16,785
<i>มกราคม 1971...</i>

765
01:10:17,547 --> 01:10:20,836
<i>ปธน.นิกสันขอให้เราร่วมศึกในเวียดนาม</i>

766
01:10:21,592 --> 01:10:24,676
<i>เป็นอะไรที่ผู้นำคนก่อนๆ ไม่คิดทำแน่</i>

767
01:10:26,305 --> 01:10:29,013
<i>เพียงอาทิตย์เดียว สงครามก็จบ</i>

768
01:10:29,142 --> 01:10:33,136
<i>กำลังเวียดกงบางส่วน</i>
<i>มาขอยอมแพ้กับเรา ด้วยตัวเอง</i>

769
01:10:35,481 --> 01:10:38,815
<i>ฮอลลิส เมสัน ฮีโร่หน้ากาก</i>
<i>เกษียณแล้วออกหนังสือ</i>

770
01:10:39,277 --> 01:10:43,487
<i>เรียกการมาของเราว่า..อรุณรุ่งของยอดมนุษย์</i>

771
01:10:59,088 --> 01:11:01,922
<i>ไม่แน่ใจว่า เข้าใจความหมายถูกมั้ย</i>

772
01:11:02,008 --> 01:11:04,716
<i>ที่ผมพูดตอนนั้นน่ะ...เขาจำไปผิด</i>

773
01:11:05,136 --> 01:11:08,504
ไม่ได้พูดว่ายอดมนุษย์มีจริง
และเขาเป็นอเมริกัน

774
01:11:08,598 --> 01:11:13,514
แต่พูดว่า "พระเจ้ามีจริง และท่านเป็นอเมริกัน"

775
01:11:15,062 --> 01:11:21,275
เอาล่ะ ถ้าชักจะรู้สึกขมึงทึง
และรู้สึกศาสนา กำลังถูกจาบจ้วงสั่นคลอน

776
01:11:22,028 --> 01:11:23,690
อย่าตกใจ

777
01:11:24,697 --> 01:11:27,690
เพราะนั่นชี้ว่า...คุณนั้นยังไม่ได้บ้า

778
01:11:30,369 --> 01:11:32,986
<i>เทศกาลคิรสต์มาสปี 1963</i>

779
01:11:33,873 --> 01:11:36,741
<i>เจนี่บอกว่า รู้สึกหวาดหวั่น...และกังวล</i>

780
01:11:38,211 --> 01:11:40,544
<i>บอกเพราะเรา เหมือนเป็นพระเจ้าไปแล้ว</i>

781
01:11:41,714 --> 01:11:44,627
<i>เราตอบว่า ไม่เชื่อว่ามีพระเจ้า</i>

782
01:11:44,717 --> 01:11:47,460
หรือถ้ามีเรา ก็คงไม่ใช่อย่างงั้น

783
01:11:48,221 --> 01:11:50,383
<i>เราบอก เรายังต้องการเธอ</i>

784
01:11:51,390 --> 01:11:53,382
<i>และจะต้องการตลอดไป</i>

785
01:11:54,435 --> 01:11:58,475
<i>วันที่เรากลับคำ...คือ 4 กันยายนปี 1970</i>

786
01:11:59,899 --> 01:12:03,313
<i>เราไปอยู่ในห้อง ที่เต็มไปด้วย
คนใส่ชุดหน้ากาก</i>

787
01:12:04,320 --> 01:12:08,405
<i>และมีสาวน้อยนางนึงมองมา... พร้อมโปรยยิ้ม</i>

788
01:12:09,909 --> 01:12:11,901
<i>เธอช่างสวย</i>

789
01:12:13,079 --> 01:12:17,995
<i>ทุกจูบดูดดื่ม เหมือนเธอฝังอีกจุมพิตเล็กๆ</i>
<i>ไว้ที่ปากเรา</i>

790
01:12:19,126 --> 01:12:20,913
<i>ราวจรดลายเซ็น</i>

791
01:12:22,463 --> 01:12:25,080
<i>เจนี่แดกดันว่าเรา จะพรากผู้เยาว์</i>

792
01:12:26,050 --> 01:12:30,761
<i>โมโหน้ำตาพรั่งพรู</i>
<i>ถามว่าเพราะเธอ แก่แล้วใช่มั้ย?</i>

793
01:12:31,472 --> 01:12:33,008
<i>ซึ่งก็จริง</i>

794
01:12:35,268 --> 01:12:38,136
<i>เจนี่ชราชัดเจนขึ้นทุกวัน</i>

795
01:12:45,111 --> 01:12:47,273
<i>ขณะที่เรายังเหมือนเดิม</i>

796
01:12:48,781 --> 01:12:51,068
<i>ก็เราอยากหยุด ไว้ตรงนี้</i>

797
01:12:52,535 --> 01:12:55,778
<i>รู้สึกเบื่อโลกเหลือเกิน</i>
<i>เบื่อผู้คน...</i>

798
01:12:57,123 --> 01:13:00,707
<i>เบื่อต้องมาติดร่างแห
ชีวิตอันยุ่งเหยิงไปด้วย</i>

799
01:13:23,608 --> 01:13:27,352
<i>คนชอบอ้างว่า ได้ทำโลกให้เป็นสวรรค์</i>

800
01:13:27,445 --> 01:13:30,483
<i>แต่ไฉนสวรรค์ เต็มไปด้วยสิ่งน่ากลัว</i>

801
01:13:31,365 --> 01:13:33,652
<i>หรือโลกนี้ ยังไม่ได้ถูกสร้าง</i>

802
01:13:34,911 --> 01:13:36,903
<i>ไม่ถูกทำอะไรเลย</i>

803
01:13:37,830 --> 01:13:40,447
<i>เหมือนนาฬิกา... ที่ไม่ได้ตั้งเวลา</i>

804
01:13:42,376 --> 01:13:44,663
<i>สายเกินไปแล้ว</i>

805
01:13:44,754 --> 01:13:47,246
<i>สายเกินตลอดมา...</i>

806
01:13:47,340 --> 01:13:49,878
<i>และจะสายเกิน...</i>

807
01:13:49,967 --> 01:13:51,333
<i>ตลอดไป</i>

808
01:13:57,266 --> 01:13:59,258
ท่านประธานาธิบดี

809
01:13:59,352 --> 01:14:03,687
โซเวียตเคลื่อนรถถัง
ใกล้ประชิดพรมแดนอัฟกันแล้ว

810
01:14:04,357 --> 01:14:05,768
พวกเขากำลังหยั่งเชิงดูว่า...

811
01:14:05,858 --> 01:14:10,228
ที่ดร.แมนฮัตตั้นหายตัวไป
เป็นแผนของเรารึเปล่า

812
01:14:10,321 --> 01:14:13,439
ที่จะหลอกล่อให้เขาเคลื่อนไหว

813
01:14:15,201 --> 01:14:19,036
ถ้าจะชิงถล่มก่อน
ต้องใช้เวลาเตรียมการเท่าไหร่?

814
01:14:20,206 --> 01:14:21,367
2 วันครับ

815
01:14:21,499 --> 01:14:25,539
โอกาส 54% ที่เราจะถล่มโซเวียตได้ทั่วทั้งหมด

816
01:14:25,628 --> 01:14:27,870
ก่อนมันจะยิงหัวรบตอบโต้

817
01:14:27,964 --> 01:14:29,626
นั่นคือมันยังยิงหัวรบที่เหลือ

818
01:14:29,715 --> 01:14:33,334
ตอบโต้ได้ ซึ่งคิดแล้ว...

819
01:14:33,386 --> 01:14:35,799
ชายฝั่ง ต.อ.เราจะไม่เหลือ

820
01:14:35,888 --> 01:14:39,757
จะเป็นเฮือกสุดท้าย...
ของอาณานิคมฮาวาร์ด

821
01:14:41,227 --> 01:14:44,345
ดูซิ เขาจะรับมือปรมาณูยังไง

822
01:14:44,438 --> 01:14:48,273
จากรูปแบบกระแสลม ฝุ่นปรมาณูจะลงใต้

823
01:14:48,359 --> 01:14:50,567
เม็กซิโกรับเต็มๆ

824
01:14:50,653 --> 01:14:53,145
พื้นที่เกษตรส่วนใหญ่ของเราจะรอด

825
01:14:53,239 --> 01:14:55,572
ก็ไม่เลว

826
01:14:55,616 --> 01:14:58,029
คิดมารัดกุมแล้ว

827
01:15:00,913 --> 01:15:03,906
ท่านประธานาธิบดี...ยังไงดีครับ?

828
01:15:12,800 --> 01:15:16,885
ยกระดับเป็นเดฟค่อน ทู
เริ่มเตรียมเครื่องบินทิ้งระเบิด

829
01:15:17,471 --> 01:15:19,929
ให้เวลา ดร.แมนฮัตตั้น 2 วัน

830
01:15:21,308 --> 01:15:26,599
ถ้าไม่โผล่...
ชะตากรรมโลกก็ต้องฝากไว้ที่พระเจ้าแล้วล่ะ

831
01:15:27,690 --> 01:15:30,228
หวังว่าพระองค์จะอยู่ข้างเรา

832
01:15:31,736 --> 01:15:36,572
ไม่มีดร.แมนฮัตตั้น
อยู่คอยสยบโซเวียตแล้ว คุณไว้ดท์

833
01:15:36,615 --> 01:15:41,110
ผู้คนก็ยังต้องพึ่งพลังงานแบบเก่า
อยู่เหมือนเดิม

834
01:15:41,203 --> 01:15:42,944
คุณต้องเข้าใจอยู่แล้ว

835
01:15:43,039 --> 01:15:48,205
จู่ๆ โลกจะเลิกใช้น้ำมัน...
หรือนิวเคลียร์ทันทีไม่ได้

836
01:15:48,294 --> 01:15:50,627
เศรษฐกิจจะพังในข้ามคืน

837
01:15:50,713 --> 01:15:53,626
ถูกต้อง ลี พลังงานฟรีเนี่ยนะ?

838
01:15:53,716 --> 01:15:56,709
จะให้สวัสดิการประชาชน เยอะไปมั้ย?

839
01:15:56,802 --> 01:15:58,964
ต้องเช็คสัมพันธ์

840
01:15:59,096 --> 01:16:02,385
กับคอมมิวนิสต์ในอดีตของคุณแล้ว

841
01:16:02,475 --> 01:16:05,468
คุณไออาค็อคค่า...ทุกท่าน

842
01:16:06,562 --> 01:16:08,929
ผมนับถือทุกๆ ท่าน

843
01:16:09,023 --> 01:16:12,812
และชื่นชมความสำเร็จ ทางธุรกิจของทุกๆ ท่าน

844
01:16:13,277 --> 01:16:15,360
อยากทราบอดีตผมเหรอ?

845
01:16:16,489 --> 01:16:18,151
ได้ครับ ยินดีเลย

846
01:16:19,408 --> 01:16:22,901
ทะเบียนราษฎร์ระบุว่า พ่อแม่ผมเสียตอนผม 17

847
01:16:22,995 --> 01:16:24,702
ทิ้งผมไว้คนเดียว

848
01:16:25,956 --> 01:16:29,370
หรืออาจพูดได้ว่า...ผมตัวคนเดียวมาตลอด

849
01:16:29,502 --> 01:16:31,164
คนยกให้ฉลาดที่สุดในโลก

850
01:16:31,253 --> 01:16:37,375
แต่จริงๆ ผมรู้สึกโง่บ่อยๆ
แถมดูเหมือนจะต่อกับใคร ไม่ติดเลยด้วยซ้ำ

851
01:16:38,177 --> 01:16:40,760
คือ...ผมหมายถึง คนที่ยังเป็นๆ น่ะ

852
01:16:41,639 --> 01:16:43,505
คนเดียวที่รู้สึกต่อติด

853
01:16:43,599 --> 01:16:46,592
ตายไป 300 ปีก่อนคริสตกาล

854
01:16:47,269 --> 01:16:49,056
อเล็กซานเดอร์ แห่งมาซิโดเนีย

855
01:16:49,188 --> 01:16:52,181
หรือมหาราชที่เรารู้จัก

856
01:16:52,858 --> 01:16:59,856
ซึ่งดำริพระองค์ที่จะ..รวมโลกเป็นหนึ่งเดียวนั้น
มัน...ไม่เคยมีมาก่อน

857
01:17:01,033 --> 01:17:05,152
ผมเลยอยาก...
ดิ้นรนที่จะเดินตามรอยของพระองค์

858
01:17:05,246 --> 01:17:09,035
โดยนำแนวคิดนั้นมาประยุกต์กับโลกวันนี้

859
01:17:09,125 --> 01:17:12,118
ผมก็เลยเริ่มสร้างเส้นทาง...สู่ชัยชนะ

860
01:17:12,211 --> 01:17:17,548
ไม่ใช่ชนะมวลมนุษย์
แต่ชนะมารที่ครอบงำมนุษย์

861
01:17:19,135 --> 01:17:24,881
พลังงานฟอสซิล...น้ำมัน...พลังงานนิวเคลียร์

862
01:17:25,015 --> 01:17:27,598
ล้วนคือสิ่งเสพติด
ซึ่งท่านกับบรรษัทอื่นๆ ก็คือผู้ค้า

863
01:17:27,685 --> 01:17:29,802
- เอาล่ะ ฟังนะ
- ไม่

864
01:17:33,065 --> 01:17:34,681
คุณแหละฟัง

865
01:17:36,068 --> 01:17:38,060
โลกจะต้องรอด

866
01:17:38,737 --> 01:17:42,356
และคู่ควรได้รับ มากกว่าที่พวกคุณให้ได้

867
01:17:42,408 --> 01:17:44,741
ฉะนั้น เข้าเรื่องเลยนะครับ

868
01:17:45,327 --> 01:17:47,910
ผมซื้อกิจการ ทุกท่านรวมกัน

869
01:17:47,955 --> 01:17:49,662
แล้วขายทิ้งเล่น ได้ง่ายๆ

870
01:17:49,748 --> 01:17:51,660
นึกถึงข้อนี้ไว้ แล้วคิดให้ดึ

871
01:17:51,750 --> 01:17:56,916
ก่อนจะประกาศตัว เป็นปรปักษ์...กับผม

872
01:17:59,425 --> 01:18:01,758
รู้ทางออกใช่มั้ยครับ?

873
01:18:03,596 --> 01:18:05,337
ทุกท่าน

874
01:18:07,892 --> 01:18:08,973
ฝ่ายของเล่นจะคุย

875
01:18:09,101 --> 01:18:11,639
ถึงศัตรูใหม่ของออซซี่แมนเดียส

876
01:18:11,729 --> 01:18:13,641
เพราะตัวเก่าตายหมดแล้ว

877
01:18:13,731 --> 01:18:15,097
คุณไว้ดท์

878
01:18:15,191 --> 01:18:16,807
คิดไว้บ้างแล้วเหมือนกัน

879
01:18:16,942 --> 01:18:20,982
คุณไว้ดท์ครับ
เมื่อกี้อย่าถือสาพวกเรา เลยนะครับ

880
01:18:58,609 --> 01:19:02,228
มันพกยาพิษมา!
อย่าฝันจะได้ตายง่ายๆ

881
01:19:02,321 --> 01:19:06,611
ใครส่งแกมา บอกชื่อมันมา!
ใครส่งแกมา?!

882
01:19:18,545 --> 01:19:19,752
<i>เขากินยาตาย</i>

883
01:19:20,965 --> 01:19:24,003
โปแตสเซี่ยม ไซยาไนด์ 
สิ้นใจก่อนถึงพื้นด้วยซ้ำ

884
01:19:26,428 --> 01:19:28,761
แปลว่ารอร์แชคคิดถูก

885
01:19:28,847 --> 01:19:30,839
ไม่ใช่พวกบ้าดีเดือด

886
01:19:30,975 --> 01:19:35,185
แต่ทำเป็นองค์กร...มีทุนหนา ใช้ของดี

887
01:19:36,021 --> 01:19:38,388
จนป่านนี้ ใครจะคิดฆ่าเรา?

888
01:19:39,233 --> 01:19:42,397
ก็ไม่รู้ แต่เราไม่ปลอดภัยแล้ว

889
01:19:44,863 --> 01:19:47,856
อาหารอินเดีย

890
01:19:48,033 --> 01:19:51,777
- แล้วนี่...มีข่าวจอนมั้ย?
- ไม่มี

891
01:19:52,913 --> 01:19:56,827
คืองี้นะ...ไม่ย้ายมาอยู่กับผมล่ะ?

892
01:19:58,210 --> 01:20:01,920
ไม่ดีกว่า ซึ้งใจจัง แต่ฉันไม่อยากรบกวน

893
01:20:02,006 --> 01:20:05,374
อ๋อไม่เลย ไม่ แต่เป็นการช่วยผมต่างหาก

894
01:20:06,885 --> 01:20:10,253
อยู่ด้วยกัน ผมได้ไม่ต้องเป็นห่วง

895
01:20:12,808 --> 01:20:14,049
ก็ได้

896
01:20:17,062 --> 01:20:21,477
<i>บันทึกของรอร์แชค...21 ตุลาคม ปี 1985</i>

897
01:20:22,651 --> 01:20:26,440
<i>เห็นไดร์เบิร์ก กับจูปีเตอร์</i>
<i>ออกจากร้านอาหาร ที่ ถ.43</i>

898
01:20:27,448 --> 01:20:30,065
<i>ไม่ใส่หน้ากาก เขาไม่รู้ว่าเป็นผม</i>

899
01:20:30,951 --> 01:20:32,738
<i>ชู้รักเหรอ?</i>

900
01:20:32,786 --> 01:20:36,871
<i>หรือสาวเจ้าขยี้หัวใจ แมนฮัตตั้น
ให้เขาลี้หนีหน้า</i>

901
01:20:36,957 --> 01:20:39,040
<i>เพื่อเปิดช่องให้ไดร์เบิร์ก?</i>

902
01:20:39,585 --> 01:20:42,578
<i>แต่คนอย่างแมนฮัตตั้น
มีหัวใจให้ขยี้ด้วยเหรอ?</i>

903
01:20:47,259 --> 01:20:51,253
<i>คนที่มาฆ่า ไว้ดท์เป็นพวกสวะในเมือง</i>
<i>ชื่อรอย เชสส์</i>

904
01:20:52,264 --> 01:20:54,927
<i>ผมเจอเบาะแส ในอพาร์ตเม้นท์มัน</i>

905
01:20:56,060 --> 01:20:58,928
<i>เหมือนมันทำงานให้กับปิรามิด ทรานเนชั่นแนล</i>

906
01:21:00,773 --> 01:21:02,935
<i>ผมเคยเห็นโลโก้นี้มาแล้ว...</i>

907
01:21:03,776 --> 01:21:05,233
<i>ที่ห้องมอล้อค</i>

908
01:21:09,114 --> 01:21:12,858
วันนี้มีคนจะยิง ชายที่ฉลาดที่สุดในโลก

909
01:21:12,951 --> 01:21:15,443
มันทำงานให้ปิรามิด ทรานเนชั่นแนล

910
01:21:15,579 --> 01:21:18,196
ที่นี่คงไม่ใช่ แค่รับส่งของซะแล้ว

911
01:21:18,290 --> 01:21:22,330
มาคราวก่อนฉันเห็นบริษัทนี้ จ่ายเช็คให้แกด้วย

912
01:21:22,461 --> 01:21:25,625
มันคงเป็นฉากหน้า ของผู้ที่คิดเก็บฮีโร่หน้ากาก

913
01:21:25,714 --> 01:21:29,253
คราวนี้อย่าได้โกหก มอล้อค บริษัทนี้ของใคร?

914
01:21:34,473 --> 01:21:36,214
<i>รอร์แชค!</i>

915
01:21:36,308 --> 01:21:38,721
<i>นี่ตำรวจ! รู้นะว่าแกอยู่ในนั้น!</i>

916
01:21:38,811 --> 01:21:40,768
โธ่เอ้ย ไม่นะ

917
01:21:40,813 --> 01:21:43,806
<i>ถ้ามีคนอื่นอยู่ด้วย ปล่อยตัวเขาออกมา!</i>

918
01:21:44,191 --> 01:21:46,729
ไม่! ไม่! ไม่!

919
01:21:46,819 --> 01:21:48,902
<i>ยอมมอบตัวซะดีๆ</i>

920
01:21:48,987 --> 01:21:51,570
ดันพลาดท่าติดกับมันได้ โง่ โง่ โง่!

921
01:21:51,657 --> 01:21:53,819
ฝันเถอะ ไม่มีวันยอมหรอก

922
01:21:54,410 --> 01:21:58,245
- <i>งั้นก็เตรียมเจอของดีได้เลย</i>
- แน่จริงก็มา

923
01:22:20,686 --> 01:22:22,097
1..

924
01:22:26,692 --> 01:22:28,024
2..

925
01:22:31,697 --> 01:22:32,938
3

926
01:23:23,999 --> 01:23:24,989
จับไว้!

927
01:23:39,598 --> 01:23:40,805
ตัวเหม็นชิบโป๋งเลย!

928
01:23:40,891 --> 01:23:43,508
- ถอดหน้ากากมันออก!
- ได้แล้ว!

929
01:23:43,602 --> 01:23:47,516
หน้าฉัน! เอาหน้าของฉันคืนมา!!

930
01:23:48,273 --> 01:23:51,141
<i>ศาลเตี้ยใส่หน้ากาก นามรอร์แชค ถูกจับแล้ว</i>

931
01:23:51,235 --> 01:23:53,522
<i>ตัวจริงชื่อวอลเทอร์ โคแว็กส์</i>

932
01:23:53,612 --> 01:23:55,353
<i>ชายผิวขาวอายุ 35</i>

933
01:23:55,447 --> 01:23:59,441
<i>ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมเอ็ดการ์ จา โคบี้</i>

934
01:23:59,535 --> 01:24:02,869
<i>ซึ่งถูกยิงศีรษะ ตายในบ้านตนเองย่านบร๊องซ์</i>

935
01:24:02,955 --> 01:24:04,287
<i>มีตร.บาดเจ็บ</i>

936
01:24:04,373 --> 01:24:06,990
<i>และบ้านจาโคบี้เกิด ไฟไหม้ขณะบุกจับ</i>

937
01:24:12,464 --> 01:24:13,875
รอร์แชค! ข้าจะล่อแก

938
01:24:13,966 --> 01:24:16,959
ให้เหมือนกับที่เคยล่อแม่แก!

939
01:24:27,187 --> 01:24:28,849
<i>วอลเทอร์ โคแว็กส์</i>

940
01:24:29,648 --> 01:24:31,981
<i>ชื่อคุณ ใช่มั้ย? วอลเทอร์?</i>

941
01:24:32,776 --> 01:24:36,611
<i>ผมจะบอกสถานการณ์ของคุณให้ฟัง วอลเทอร์</i>

942
01:24:36,989 --> 01:24:38,651
<i>ให้ความร่วมมือกับผม</i>

943
01:24:38,824 --> 01:24:43,239
<i>ผมอาจเกลี้ยกล่อมให้ตำรวจ
ส่งตัวคุณไปรักษาได้</i>

944
01:24:43,537 --> 01:24:46,996
ในโรงพยาบาล ซึ่งคงดีกับคุณมากกว่า

945
01:24:47,499 --> 01:24:53,086
เพราะทางตำรวจ...เขาอยากจะส่งคุณ...
ไปขังกับนักโทษปกติมากกว่า

946
01:24:54,006 --> 01:24:56,999
- คุกแบบไหนก็คือคุก
- อ้า...จริง

947
01:24:57,551 --> 01:25:00,385
แต่ที่ต่างกันคือ...อยู่เรือนจำ...

948
01:25:01,805 --> 01:25:03,671
คุณโดนรุมกินโต๊ะแน่

949
01:25:04,016 --> 01:25:08,260
คนร้ายหลายราย
ที่โดนเข้าคุกก็เพราะคุณ วอลเทอร์

950
01:25:11,231 --> 01:25:13,188
เห็นเป็นรูปอะไร?

951
01:25:18,030 --> 01:25:19,942
ผีเสื้อแสนสวย

952
01:25:23,493 --> 01:25:26,110
นี่ล่ะ เห็นเป็นรูปอะไร?

953
01:25:30,292 --> 01:25:33,376
แม่? เขาทำร้ายแม่เหรอ?

954
01:25:33,545 --> 01:25:35,377
นี่มีเด็กอยู่ด้วยเหรอ?

955
01:25:35,464 --> 01:25:37,547
- อุตส่าห์หนีจากบ้าน
- ไอ้ลูกเวร

956
01:25:37,591 --> 01:25:40,049
รู้งี้ทำแท้งแกทิ้งแต่แรก!

957
01:25:49,436 --> 01:25:51,553
รูปดอกไม้สวยมาก

958
01:25:57,152 --> 01:25:59,735
ได้ข่าวแม่ไอ้นี่มันขายตัว

959
01:26:01,406 --> 01:26:06,026
แกติดโรคจากแม่มามั่งมั้ยวะ?
แม่แกขายเหรอ?

960
01:26:06,787 --> 01:26:08,779
เอางี้ ไอ้ปัญญาอ่อน

961
01:26:10,248 --> 01:26:13,412
มีเหรียญนึง แม่แกจะดูดให้ข้ามั้ยวะ?

962
01:26:32,104 --> 01:26:33,436
ก้อนเมฆ

963
01:26:38,276 --> 01:26:41,189
แล้วเรื่องของรอร์แชค เล่าหน่อยสิวอลเทอร์

964
01:26:41,279 --> 01:26:44,613
เรียกว่าวอลเทอร์อยู่ได้ ฉันไม่ชอบแกเลย

965
01:26:45,951 --> 01:26:49,911
ไม่ชอบฉันงั้นเหรอ?
ไหนบอกซิว่าเพราะอะไร?

966
01:26:49,996 --> 01:26:54,707
แกอ้วน
แถมรวย...จิตใจไม่ต้องเก็บกด

967
01:26:55,627 --> 01:26:58,210
ถ้าอยากรู้เรื่องรอร์แชค

968
01:26:59,798 --> 01:27:01,460
จะเล่าเรื่องรอร์แชคให้ฟัง

969
01:27:03,468 --> 01:27:06,131
<i>ฉันเคยสืบ คดีลักพาตัวคดีนึง</i>

970
01:27:07,889 --> 01:27:11,428
<i>คดีแบลร์ โรช เด็กหญิงวัย 6 ขวบ</i>

971
01:27:12,185 --> 01:27:15,769
<i>ตอนนั้นฉันยังหนุ่ม ยังใจอ่อนกับพวกคนร้าย</i>

972
01:27:17,399 --> 01:27:19,140
<i>ปล่อยให้รอดชีวิต</i>

973
01:27:20,318 --> 01:27:22,685
<i>ฉันหักแขนคนเพื่อให้ได้ข่าว</i>

974
01:27:23,071 --> 01:27:25,814
<i>สาวไปจนถึงรัง ที่กักตัวเหยื่อ</i>

975
01:27:33,665 --> 01:27:36,157
<i>ฉันรู้ว่าเหยื่อมาที่นี่</i>

976
01:27:36,293 --> 01:27:39,331
<i>แต่พอค้นจนทั่ว กลับไม่เจออะไรเลย</i>

977
01:27:40,756 --> 01:27:42,668
<i>แต่แล้วก็รู้ว่าอยู่ไหน</i>

978
01:28:34,768 --> 01:28:37,602
<i>กว่าฆาตกรจะกลับมาก็มืด</i>

979
01:28:40,941 --> 01:28:43,274
<i>มืดเท่าที่จะมืดได้</i>

980
01:29:10,762 --> 01:29:12,094
โอ้ เวร

981
01:29:12,222 --> 01:29:14,885
ใครอยู่ข้างนอกน่ะ?! แกเป็นใคร?!

982
01:29:16,935 --> 01:29:18,517
แกเป็นใคร?!

983
01:29:26,278 --> 01:29:27,735
เฮ้ย?!

984
01:29:28,822 --> 01:29:32,361
อะไรวะเนี่ย?! นี่แกเป็นใครวะ?!

985
01:29:32,450 --> 01:29:34,533
ต้องการอะไรของแกวะ?!

986
01:29:34,619 --> 01:29:37,111
อยู่ๆ ก็มาฆ่าหมาฉันเนี่ย

987
01:29:41,793 --> 01:29:44,877
คิดว่าฉันทำอะไร เด็กคนนั้นเหรอ?

988
01:29:44,963 --> 01:29:46,704
นั่นน่ะเก็บได้!

989
01:29:46,798 --> 01:29:49,791
แกมีหลักฐานอะไร? ไม่มีซักอย่าง!

990
01:29:56,975 --> 01:29:59,638
ก็ได้...ยอมรับก็ได้

991
01:30:01,146 --> 01:30:03,980
ฉันจับเด็กมา...และก็ฆ่าด้วย

992
01:30:04,482 --> 01:30:05,814
จับไปเลย

993
01:30:06,943 --> 01:30:11,028
อะไร?! จับไปเลยเซ่!
ฉันเอง ฉันนี่แหละคนทำ!

994
01:30:12,490 --> 01:30:13,651
ให้ตายโหงเหอะวะ!

995
01:30:13,825 --> 01:30:18,320
นี่ ฉันเป็นโรคจิต
เอาตัวส่งตำรวจเถอะ ให้หมอรักษา!

996
01:30:18,872 --> 01:30:21,330
ไม่เอา อย่า! อย่าทำยังงี้

997
01:30:21,458 --> 01:30:24,326
จับส่งตำรวจเถอะ! อย่า!!

998
01:30:30,508 --> 01:30:33,091
คนชั่ว...ต้องส่งตำรวจ

999
01:30:35,513 --> 01:30:37,505
แต่ถ้าเป็นสัตว์ต้องฆ่า

1000
01:30:42,312 --> 01:30:44,349
<i>แขนฉันสั่นด้วยแรงทุบตี</i>

1001
01:30:45,857 --> 01:30:48,270
เลือดอุ่นๆ กระเซ็นอาบหน้า

1002
01:30:49,402 --> 01:30:54,022
คืนนั้นวอลเทอร์ โคแว็กส์
ได้ตายตามเด็กคนนั้นไป

1003
01:30:54,532 --> 01:30:57,366
นับแต่นั้นก็มีแต่รอร์แชค

1004
01:30:58,370 --> 01:31:01,363
พระเจ้าไม่ใช่เหตุให้เด็กคนนั้นต้องตาย

1005
01:31:01,498 --> 01:31:05,742
ดวงไม่ได้หั่นศพเธอ
ชะตาไม่ได้โยนศพเธอให้หมา

1006
01:31:06,878 --> 01:31:11,043
ต่อให้พระเจ้าเห็นทั้งหมด
ท่านก็ไม่เห็นทำอะไร

1007
01:31:12,425 --> 01:31:14,417
ฉันก็เลยได้รู้

1008
01:31:15,428 --> 01:31:18,045
ไม่ใช่พระเจ้า ที่ลิขิตอะไร

1009
01:31:19,724 --> 01:31:21,181
คนนี่แหละ

1010
01:31:21,810 --> 01:31:22,926
<i>เฮ้ย รอร์แชค!</i>

1011
01:31:24,729 --> 01:31:27,392
ได้ข่าวว่าแกดังนี่?

1012
01:31:29,567 --> 01:31:32,731
จะบอกให้ ข้านี่ก็ดังเหมือนกัน

1013
01:31:33,405 --> 01:31:36,523
- ใช่มั้ยวะ?
- ถูกต้อง

1014
01:31:37,409 --> 01:31:39,822
แจกลายเซ็นให้แกไว้ดีมั้ย?

1015
01:31:39,911 --> 01:31:41,903
ว่าไงคนเก่ง?

1016
01:31:56,094 --> 01:31:58,336
ดูท่าจะเข้าใจผิด

1017
01:31:58,430 --> 01:32:00,296
ฉันไม่ได้ต้องทนอยู่กับพวกแก

1018
01:32:02,726 --> 01:32:04,843
พวกแกต่างหากต้องทนอยู่กับฉัน!

1019
01:33:07,165 --> 01:33:08,451
ลอรี่!

1020
01:33:09,334 --> 01:33:10,495
ตาย!

1021
01:33:11,669 --> 01:33:12,705
รอแป๊บ

1022
01:33:16,841 --> 01:33:18,753
ผมเอง ผมเอง

1023
01:33:23,014 --> 01:33:26,382
ขอโทษที จุ้นไปหน่อย
ไม่รู้ไปโดนปุ่มอะไรเข้า

1024
01:33:26,476 --> 01:33:28,217
- เจ็บรึเปล่า?
- ไม่ ไม่เจ็บ

1025
01:33:28,728 --> 01:33:31,311
ไม่เป็นไร แต่...รู้สึกแย่จัง

1026
01:33:32,273 --> 01:33:37,018
ไม่ต้องคิดมากน่า
เคยไหม้มาแล้ว คอมมิเดี้ยนมือบอนตอนปี 77

1027
01:33:37,904 --> 01:33:40,897
- แต่เจ้า <i>อาร์ชี่</i> ยังรอด
- <i>อาร์ชี่?</i>

1028
01:33:42,742 --> 01:33:47,112
อ๋อ ย่อจากชื่อ...อาร์คีมีดิส
ชื่อนกฮูกของเมอร์ลิน

1029
01:33:48,540 --> 01:33:50,202
เรียกขำๆ น่ะ

1030
01:33:51,376 --> 01:33:54,119
เอาตังค์ที่ไหนมาซื้อของพวกนี้?

1031
01:33:54,212 --> 01:33:59,003
คือพ่อผมทำธุรกิจธนาคารน่ะ และก็...
ให้มรดกผมไว้เยอะตอนท่านตาย

1032
01:34:00,426 --> 01:34:03,510
ซึ่งผมเองยังงงเต้ก

1033
01:34:04,597 --> 01:34:07,180
เพราะว่าพ่อไม่ปลื้ม...ที่ผมไปปราบเหล่าร้าย

1034
01:34:07,225 --> 01:34:09,638
แทนที่จะสานต่องานของพ่อ

1035
01:34:09,727 --> 01:34:15,940
ผมชอบอย่างอื่นมากกว่าการเงิน
อย่างเช่นนก...เครื่องบิน ตำนานปรำปรา...

1036
01:34:18,236 --> 01:34:20,944
มันคงดีที่ได้มีอีกตัวตนนึง

1037
01:34:21,573 --> 01:34:23,906
มีโลกลับๆ ที่ไม่มีใครรู้ เอาไว้...

1038
01:34:23,992 --> 01:34:26,826
ปลีกตัวลงมาทำอะไรๆ

1039
01:34:26,911 --> 01:34:29,449
แบบไม่ต้องแคร์สายตาใคร

1040
01:34:30,582 --> 01:34:32,414
ไม่มีใครคอยจับผิด

1041
01:34:36,087 --> 01:34:38,079
อยากลองใส่มั้ย?

1042
01:34:47,932 --> 01:34:49,594
เรียบร้อย

1043
01:34:52,645 --> 01:34:54,352
โหว์ สุดยอดเลย

1044
01:34:57,609 --> 01:35:01,694
มันขยายระดับการมองเห็น
จับภาพความร้อน

1045
01:35:03,823 --> 01:35:06,440
ยิ่งมืดจะยิ่งเห็นชัด

1046
01:35:10,788 --> 01:35:12,780
มองเห็นผมใช่มั้ย?

1047
01:35:14,918 --> 01:35:16,830
มองเห็นทุกอย่างเลย

1048
01:35:20,215 --> 01:35:23,128
ผมจำได้ ไม่ว่าจะมืดมิดแค่ไหน...

1049
01:35:23,885 --> 01:35:25,501
แค่มองผ่านเจ้านี่

1050
01:35:25,595 --> 01:35:27,962
โลกจะสว่างไสวเหมือนกลางวัน

1051
01:35:30,475 --> 01:35:33,309
จอนคงเห็นโลกแตกต่างแบบนี้

1052
01:35:35,313 --> 01:35:38,181
ขึ้นข้างบนกันเถอะ อาหารเย็นหมดแล้ว

1053
01:35:38,274 --> 01:35:40,766
ใช้เสร็จแล้วเก็บด้วย

1054
01:35:48,993 --> 01:35:51,030
<i>โซเวียตหัวปั่นกับการสู้รบ</i>

1055
01:35:51,120 --> 01:35:52,952
<i>ของคนพื้นที่ทุกครัวเรือน</i>

1056
01:35:53,039 --> 01:35:55,873
<i>ซึ่งเสียชีวิตทั้งสองฝ่ายหลายร้อย</i>

1057
01:35:55,959 --> 01:35:59,043
<i>โดยเฉพาะพลเรือน</i>

1058
01:35:59,128 --> 01:36:00,335
แดน

1059
01:36:01,673 --> 01:36:03,790
จอนเห็นอะไรหลายอย่าง

1060
01:36:05,843 --> 01:36:07,800
แต่เขาไม่เห็นฉัน

1061
01:37:10,575 --> 01:37:11,816
โทษที

1062
01:37:13,745 --> 01:37:15,111
มามะ

1063
01:37:21,002 --> 01:37:24,245
- อะไรเหรอ?
- รบกวนช่วย...ขยับนิดนึง

1064
01:37:24,630 --> 01:37:26,417
ดี นั่นแหละ

1065
01:37:33,639 --> 01:37:35,847
แดน เป็นอะไร?

1066
01:37:37,977 --> 01:37:39,559
โทษที คือเอ่อ...

1067
01:37:41,356 --> 01:37:43,769
ขอเวลาผมซักหน่อยละกัน

1068
01:37:45,943 --> 01:37:47,150
โธ่ เวรกรรม

1069
01:37:49,614 --> 01:37:52,402
ไม่เจอกันนานนะ รอร์แชค

1070
01:37:52,450 --> 01:37:55,409
บิ้ก ฟิกเกอร์ โลกแคบเนอะ

1071
01:37:57,622 --> 01:37:59,113
พูดได้ดี

1072
01:37:59,791 --> 01:38:02,625
โลกในคุกเนี่ย ไม่กว้างนักหรอก

1073
01:38:02,668 --> 01:38:05,536
และฉันก็อยู่กับมันมา...กี่ปีแล้วลอยด์?

1074
01:38:05,630 --> 01:38:08,964
- เกือบ 15 ปีแล้วครับ คุณฟิกเกอร์
- ถูกต้อง

1075
01:38:10,468 --> 01:38:13,961
15 ปีที่แกกับไน้ท์ อาวล์ส่งฉันมาเข้าคุก

1076
01:38:16,974 --> 01:38:19,307
ก็...

1077
01:38:19,977 --> 01:38:23,516
ไอ้คนที่โดนแกเผา ยังร่อแร่ตายมิตายแหล่

1078
01:38:23,606 --> 01:38:25,268
เท่าที่ฉันนับดู

1079
01:38:25,358 --> 01:38:28,851
ในนี้มี 50 กว่ารายที่เข้าคุกเพราะแก

1080
01:38:28,986 --> 01:38:30,648
ฉันคุยมาหมดแล้ว

1081
01:38:30,780 --> 01:38:33,318
ทุกเจ้าเนื้อเต้นที่จะคิดบัญชีกับแก

1082
01:38:33,408 --> 01:38:36,321
รับรองที่นี่...ได้ระเบิดเละแน่!

1083
01:38:38,162 --> 01:38:40,825
แก...จะได้ตายทีละเสี้ยว

1084
01:38:41,999 --> 01:38:43,331
ฝันสูงนะ

1085
01:38:43,709 --> 01:38:46,452
ขอทะลวงไส้หมอนี่ซักทีเถอะ!

1086
01:38:46,838 --> 01:38:49,751
ใจเย็นลอเรนซ์...อีกไม่นาน

1087
01:38:50,800 --> 01:38:52,007
มาเถอะ

1088
01:40:13,674 --> 01:40:14,915
แดน?

1089
01:40:21,641 --> 01:40:24,099
เป็นอะไรรึเปล่า?

1090
01:40:25,645 --> 01:40:28,103
เบื่อชีวิตที่หวาดระแวงเต็มที

1091
01:40:29,690 --> 01:40:31,682
ทั้งกลัวสงคราม...

1092
01:40:32,944 --> 01:40:35,607
กลัวคนที่ไล่ล่าฮีโร่หน้ากาก...

1093
01:40:38,115 --> 01:40:42,951
กลัวแม้ไอ้ชุดฮีโร่บ้าบอนี่
กลัวเพราะคิดถึงมันเหลือเกิน

1094
01:40:44,205 --> 01:40:45,616
เหมือนกันเลย

1095
01:40:47,458 --> 01:40:50,872
งั้นมัวกลัวทำไม เอา <i>อาร์ชี่</i> ออกเถอะ

1096
01:40:56,884 --> 01:40:58,091
นี่เอาจริงนี่

1097
01:40:58,135 --> 01:41:00,798
ฉันก็เป็นฮีโร่หน้ากากนะ ลืมเหรอ?

1098
01:41:00,888 --> 01:41:04,507
เคยออกปฏิบัติการ บ้าบอสารพัดตอนตี 3

1099
01:42:06,162 --> 01:42:09,451
<i>ไฟไหม้ใหญ่ ที่ถ.สาย 5 ตัดแกรนด์</i>

1100
01:42:09,540 --> 01:42:10,872
<i>ไฟลามเร็วมาก</i>

1101
01:42:10,958 --> 01:42:12,324
ลุยเลย

1102
01:42:16,922 --> 01:42:19,414
- เห็นไฟแล้ว!
- เกาะให้ดีนะ!

1103
01:42:30,227 --> 01:42:31,718
ข้างในมีเด็กติดอยู่!

1104
01:42:31,812 --> 01:42:34,225
ทุกคนอยู่กับที่ อย่าแตกตื่น!

1105
01:42:34,273 --> 01:42:36,139
<i>เดี๋ยวเราจะเข้าไปช่วย</i>

1106
01:42:36,233 --> 01:42:38,691
หลังคาเริ่มยุบแล้ว ไปส่งฉันที

1107
01:42:38,736 --> 01:42:40,568
เดี๋ยวไปส่งใกล้ๆ

1108
01:43:39,130 --> 01:43:40,462
ไปกันเร็ว!

1109
01:43:45,302 --> 01:43:46,918
พร้อมแล้ว

1110
01:43:46,971 --> 01:43:48,758
ครบทุกคนนะ?

1111
01:44:19,170 --> 01:44:21,332
ทำไปได้นะพวกเรา

1112
01:44:22,673 --> 01:44:25,336
- โดนจับขังกับรอร์แชคแน่
- ช่างปะไร

1113
01:44:25,426 --> 01:44:28,009
พรุ่งนี้ก็อาจเกิดสงครามโลกแล้ว

1114
01:44:29,346 --> 01:44:30,632
ใช่มั้ย?

1115
01:44:32,516 --> 01:44:33,552
ถูก

1116
01:46:44,815 --> 01:46:46,772
มันตายแล้วรอร์แชค

1117
01:46:46,817 --> 01:46:48,399
ตอนกำลังชุลมุน

1118
01:46:48,485 --> 01:46:50,977
เราแวะไปเอา ของขวัญรับน้องมาให้

1119
01:46:51,030 --> 01:46:53,488
ของดี...จากโรงฝึกอาชีพ

1120
01:46:54,825 --> 01:46:57,192
ลูกพี่ สังเกตมั้ย?

1121
01:46:57,286 --> 01:46:59,403
วันนี้ไม่เห็นมันต่อปากต่อคำ

1122
01:46:59,496 --> 01:47:03,661
คงรู้ว่าเราเปิดห้องได้เมื่อไหร่ มันโดนแน่

1123
01:47:03,751 --> 01:47:05,333
สมองหมู

1124
01:47:05,502 --> 01:47:07,038
แกตายแน่

1125
01:47:07,129 --> 01:47:10,873
คุกนี้ฆาตกรโหดทั้งนั้น แกมีดีอะไร?!

1126
01:47:13,177 --> 01:47:15,669
มีมือแก...กับความสะใจ

1127
01:47:17,556 --> 01:47:19,798
เอื้อมไม่ถึง! ตัดลูกกรงนะ!

1128
01:47:19,850 --> 01:47:23,685
เดี๋ยวข้างนอกก็สงบแล้ว ข้ารอวันนี้มา 15 ปี!

1129
01:47:24,229 --> 01:47:27,768
โทษนะลอเร้นช์ ดันมาขวางทางแค้นข้าเอง

1130
01:47:31,528 --> 01:47:33,645
อโหสิแล้วกันนะพี่เบิ้ม

1131
01:47:34,698 --> 01:47:36,189
ลูกพี่! เดี๋ยว

1132
01:47:49,880 --> 01:47:51,963
วันนี้ข้าต้องเก็บแต้มให้ได้

1133
01:47:52,049 --> 01:47:54,883
แต้มหนึ่งศูนย์ แน่จริงก็มา

1134
01:48:03,227 --> 01:48:05,469
มาคิดๆ ดูแล้ว

1135
01:48:05,562 --> 01:48:09,272
เมื่อตั้งปณิธานอะไรไว้ 
ก็ไม่ควรละทิ้งอุดมการณ์

1136
01:48:10,859 --> 01:48:13,067
ไปบุกช่วยรอร์แชคกัน

1137
01:48:13,946 --> 01:48:15,403
รอร์แชคโดนกับดัก

1138
01:48:16,490 --> 01:48:20,279
เรื่องจอนก่อมะเร็ง ก็ไม่สมเหตุผล

1139
01:48:20,369 --> 01:48:22,110
คุณไม่เห็นจะเป็น

1140
01:48:22,538 --> 01:48:25,155
ช่วยคนจากคุกโหด

1141
01:48:25,249 --> 01:48:27,036
ไม่เหมือนช่วยคนจากไฟไหม้นะ

1142
01:48:27,126 --> 01:48:28,958
ก็จริงของคุณ

1143
01:48:29,753 --> 01:48:31,710
น่าสนุกกว่าเยอะ

1144
01:48:35,718 --> 01:48:39,553
เร็วลอยด์! ข้าอยากเฉ่งบัญชีแค้นเต็มทีแล้ว!

1145
01:48:43,767 --> 01:48:44,928
เสร็จ

1146
01:48:50,399 --> 01:48:51,515
เอ๋า

1147
01:49:05,456 --> 01:49:08,574
ได้ใช้ส้วมกำจัดสิ่งปฏิกูลจริง ก็วันเนี้ย

1148
01:49:08,625 --> 01:49:10,287
เต็มๆ สองตา

1149
01:49:11,128 --> 01:49:14,621
สองต่อศูนย์ ตาแกแล้ว

1150
01:49:17,593 --> 01:49:19,084
อย่ามาขวางเว้ย!

1151
01:49:54,338 --> 01:49:56,330
หน้าของฉันอยู่ไหน?!

1152
01:49:58,217 --> 01:50:00,300
อย่าฆ่าฉันเลย!

1153
01:50:03,764 --> 01:50:05,551
ตาหมอบ้างนะ

1154
01:50:05,641 --> 01:50:08,179
ตอบซิ... เห็นเป็นรูปอะไร?

1155
01:51:34,563 --> 01:51:36,099
อย่าขยับ!

1156
01:51:44,656 --> 01:51:46,147
รอร์แชค!

1157
01:51:46,950 --> 01:51:49,738
แดเนียล คุณจูปิเตอร์

1158
01:51:49,786 --> 01:51:52,449
ขอโทษนะ ขอตัวไปห้องน้ำก่อน

1159
01:51:53,832 --> 01:51:55,824
โอ้ เชื่อเขาเลย

1160
01:52:56,687 --> 01:52:58,553
เป็นไรรึเปล่า?

1161
01:53:00,190 --> 01:53:03,649
สบาย แค่...เรื่องมันหนักน่ะ

1162
01:53:04,736 --> 01:53:06,944
ทั้งเครียดสงคราม ทั้งแหกคุก

1163
01:53:07,614 --> 01:53:12,029
อย่ากลุ้มไปเลย โอเค้?
ทุกอย่างต้องเรียบร้อย

1164
01:53:17,207 --> 01:53:18,698
หวัดดีลอรี่

1165
01:53:18,750 --> 01:53:21,743
จอน ข่าวบอกคุณอยู่ดาวอังคาร

1166
01:53:22,170 --> 01:53:24,253
ตอนนี้ก็ยังอยู่

1167
01:53:24,881 --> 01:53:27,464
คุณกับผมกำลังจะได้คุยกันที่นู่น

1168
01:53:27,551 --> 01:53:28,962
พูดอะไรของคุณ?

1169
01:53:29,052 --> 01:53:32,545
คุณจะไปโน้มน้าวให้ผมช่วยโลก

1170
01:53:37,561 --> 01:53:40,269
- ลอรี่ อย่าเลย
- แดน...เชื่อมือ

1171
01:53:40,731 --> 01:53:42,347
ฉันต้องไปเอง

1172
01:53:48,071 --> 01:53:50,108
สวยมาก ว่ามั้ยล่ะ?

1173
01:53:54,828 --> 01:53:58,037
ขอโทษด้วย บางทีผมก็เผลอลืมไป

1174
01:53:59,249 --> 01:54:01,241
จะไม่ให้มือีก

1175
01:54:02,669 --> 01:54:04,661
ฟังแล้วอุ่นใจเนอะ

1176
01:54:07,424 --> 01:54:08,960
โอ้แม่เจ้า!

1177
01:54:09,593 --> 01:54:11,084
นี่ฉันอยู่ดาวอังคาร

1178
01:54:12,804 --> 01:54:17,174
ต้องหาข่าวจากพวกใต้ดินแล้ว
คงต้องเค้นกันหน่อย

1179
01:54:17,267 --> 01:54:20,135
งั้นเปิดหาใน สมุดโทรศัพท์เลยดีมั้ย?

1180
01:54:20,270 --> 01:54:22,432
นายลืมวิธีของเราหมดแล้ว

1181
01:54:22,522 --> 01:54:25,765
กลายเป็นพวกป้อแป้ เชื่อคนง่าย

1182
01:54:25,817 --> 01:54:27,183
โดยเฉพาะกับผู้หญิง

1183
01:54:27,277 --> 01:54:29,360
นี่ฟัง มันเกินไปแล้ว!

1184
01:54:29,446 --> 01:54:31,529
นายดีเด่มาจากไหน รอร์แชค?

1185
01:54:31,615 --> 01:54:33,777
นายช่วยคนแต่ก็ดูถูกคน

1186
01:54:33,867 --> 01:54:37,952
ซ้ำคนไม่ถือด้วย คิดว่านายบ้า

1187
01:54:49,633 --> 01:54:51,625
ขอโทษที มัน...

1188
01:54:54,304 --> 01:54:56,717
มันยั้งปากไม่ทันน่ะ

1189
01:54:58,225 --> 01:54:59,591
แดเนียล

1190
01:55:01,186 --> 01:55:03,178
นายเป็นเพื่อนที่เยี่ยม

1191
01:55:06,483 --> 01:55:09,647
เข้าใจนะ บางทีฉันมันก็กวนประสาท

1192
01:55:16,284 --> 01:55:17,946
ช่างมันเถอะ

1193
01:55:18,870 --> 01:55:22,830
ไม่เป็นไรเพื่อน เอาตามวิธีนายแหละ

1194
01:55:42,519 --> 01:55:43,760
ซวยแล้ว

1195
01:55:43,854 --> 01:55:47,222
ปิรามิด ทรานเนชั่นแนล!
มีใครรู้จักบ้าง?

1196
01:55:55,866 --> 01:55:57,528
ไอ้พวกเวรตะไล

1197
01:55:57,659 --> 01:56:01,118
อุตส่าห์ซื้อเหล้าเลี้ยง ดันมาขายกันเฉยเลย

1198
01:56:01,705 --> 01:56:05,289
ออกไป ถ้าไม่อยากมีแก้วเสียบอยู่บนหน้าเน่าๆ

1199
01:56:06,543 --> 01:56:09,581
ทุกคนไม่ต้องตกใจ เราจะไม่ให้ยืดเยื้อ

1200
01:56:09,713 --> 01:56:13,957
รอย เชสส์...ทำงานกับปิรามิด
เคยบุกฆ่าเอเดรียน ไว้ดท์

1201
01:56:14,050 --> 01:56:16,713
ตอนนี้มันตายแล้ว รู้จักมั้ย?

1202
01:56:17,304 --> 01:56:18,420
ไม่รู้

1203
01:56:19,723 --> 01:56:21,259
รู้จัก รู้จัก!

1204
01:56:21,391 --> 01:56:23,474
ฉันจ้างมันเอง ได้รู้จักกันในคุก

1205
01:56:23,560 --> 01:56:24,550
แกเป็นวายร้าย

1206
01:56:24,644 --> 01:56:27,557
เมื่อก่อน! แต่พอออกจากคุกก็กลับตัวแล้ว

1207
01:56:27,647 --> 01:56:31,516
ฉันแทบไม่รู้จักมัน 
แต่เขาให้จ้างคนที่เคยติดคุก

1208
01:56:31,568 --> 01:56:35,437
- ใครบอกให้จ้าง?
- พรรคพวกกัน...คุณสเลเตอร์

1209
01:56:35,530 --> 01:56:38,113
เจนี่ สเลเตอร์? ทำงานให้ปิรามิดด้วย?

1210
01:56:38,200 --> 01:56:39,816
ใช่

1211
01:56:39,910 --> 01:56:42,243
เธอบอกบริษัทให้จ้างอดีตนักโทษ

1212
01:56:42,329 --> 01:56:43,820
ให้โอกาสคน

1213
01:56:43,914 --> 01:56:46,406
ปล่อยเถอะนะ บอกความจริงแล้ว!

1214
01:56:50,003 --> 01:56:53,462
เจนี่ สเลเตอร์...แฟนเก่าของแมนฮัตตั้น

1215
01:56:53,590 --> 01:56:56,298
คนของเอเดรียนคงช่วยสืบ
เรื่องทุนของปิรามิดได้

1216
01:56:56,426 --> 01:56:57,416
ตามรอยเงินไป

1217
01:57:00,263 --> 01:57:03,006
ตรงนี้แหละที่เราจะเริ่มพูดคุยกัน

1218
01:57:04,309 --> 01:57:08,599
โดยคุณจะขอให้ผมยับยั้ง...
สงครามนิวเคลืยร์ที่จะเกิด

1219
01:57:09,773 --> 01:57:12,561
แต่ผมจะช่วยโลกไปทำไมกัน

1220
01:57:12,609 --> 01:57:15,101
ผมไม่มีอะไรผูกพันกับมันแล้ว

1221
01:57:16,947 --> 01:57:18,939
งั้นทำเพื่อฉัน

1222
01:57:19,824 --> 01:57:21,440
ถ้าคุณแคร์ฉันจริง

1223
01:57:21,576 --> 01:57:24,159
ผมทิ้งโลกตั้งแต่ที่คุณทิ้งผม

1224
01:57:25,205 --> 01:57:27,913
นั่นยังไม่ชัดอีกเหรอว่าผมแคร์?

1225
01:57:31,253 --> 01:57:33,245
โลกสีแดงที่นี่ตอนนี้...

1226
01:57:35,131 --> 01:57:37,794
มีค่ากับผมมากกว่า โลกสีฟ้าของคุณ

1227
01:57:38,677 --> 01:57:40,384
ผมจะให้ดู

1228
01:57:58,655 --> 01:58:01,272
<i>ฝูงบินทิ้งระเบิด พร้อมแล้วครับท่าน</i>

1229
01:58:11,084 --> 01:58:13,076
ถึงเวลาแล้วทุกท่าน

1230
01:58:15,297 --> 01:58:17,289
ขยับขึ้นเป็นเดฟค่อน วัน

1231
01:58:23,013 --> 01:58:26,177
ไม่อยู่ที่เพนเฮ้าส์ ไม่อยู่ที่ออฟฟิศ

1232
01:58:26,266 --> 01:58:29,259
ดึกป่านนี้ ชายผู้มีพร้อมทุกสิ่ง

1233
01:58:29,352 --> 01:58:31,264
จะยังทนถ่างตาทำอะไร?

1234
01:58:31,354 --> 01:58:33,471
ต้องเช็คตารางเอเดรียนดู

1235
01:58:33,565 --> 01:58:35,682
อาจจะมีในไฟล์

1236
01:58:40,697 --> 01:58:43,280
- มันดูแหม่งๆ
- เห็นด้วย

1237
01:58:43,366 --> 01:58:47,235
เจนี่ สเลเตอร์ มอล้อค รอย เชสส์
ทำงานให้ปิรามิด

1238
01:58:48,455 --> 01:58:53,120
มอล้อคบอกคอมมิเดี้ยน
พูดถึงรายชื่อ ที่มีชื่อเขากับเจนี่

1239
01:58:53,209 --> 01:58:56,623
ปิรามิดอาจทำคนกลุ่มนี้เป็นมะเร็ง

1240
01:58:56,713 --> 01:58:58,625
ให้ร้ายแมนฮัตตั้น

1241
01:59:03,470 --> 01:59:04,836
ป้อนรหัสผ่าน

1242
01:59:08,600 --> 01:59:10,512
ออซซี่แมนเดียส

1243
01:59:10,894 --> 01:59:12,226
รหัสไม่ถูกต้อง

1244
01:59:12,896 --> 01:59:14,137
น่าขำ

1245
01:59:14,731 --> 01:59:18,145
ฟาโรห์อียิปต์ล้วนเฝ้ารอวันสิ้นโลก

1246
01:59:18,234 --> 01:59:22,854
เชื่อว่ามัมมี่ตนจะฟื้น
เอาหัวใจจากโหลทองใส่คืนร่าง

1247
01:59:24,074 --> 01:59:26,782
ตอนนี้เหล่าวิญญาณฟาโรห์ คงลุ้นกันน่าดู

1248
01:59:26,910 --> 01:59:28,196
ฟาโรห์?

1249
01:59:28,495 --> 01:59:30,282
ฟาโรห์

1250
01:59:32,457 --> 01:59:33,743
วิจัย ดร.แมนฮัตตั้น

1251
01:59:34,751 --> 01:59:36,743
แฟ้มวิเคราะห์จิตใจแมนฮัตตั้น

1252
01:59:37,504 --> 01:59:40,292
ไหนดูซิ พวกนักจิตว่าไง

1253
01:59:41,925 --> 01:59:44,838
"ภาวะอารมณ์ถอดถอยต่อเนื่อง"

1254
01:59:44,928 --> 01:59:46,715
อียิปต์ - รามเสส 2 - ใต้หมวกเสื้อคลุม

1255
01:59:46,805 --> 01:59:48,671
"หากพันธะทางอารมณ์สุดท้ายจบสิ้น"

1256
01:59:48,765 --> 01:59:49,801
รามเสส 2

1257
01:59:50,433 --> 01:59:54,768
"คาดว่าเขาจะขอตัดขาด จากวิถีชีวิตแบบมนุษย์"

1258
01:59:57,524 --> 01:59:58,685
รหัสถูกต้อง

1259
02:00:07,575 --> 02:00:10,659
ปิรามิด ทรานเนชั่นแนล - การเงิน
ปิรามิด วิจัยและพัฒนา

1260
02:00:17,544 --> 02:00:19,251
บริษัทแม่ ไว้ดท์ อินเตอร์เนชั่นแนล เอื้อหนุน

1261
02:00:19,295 --> 02:00:20,877
บริษัทแม่ ไว้ดท์ อินเตอร์เนชั่นแนล

1262
02:00:29,180 --> 02:00:30,296
ไม่นะ

1263
02:00:32,809 --> 02:00:37,975
<i>ยินดีด้วยครับ คุณไว้ดท์</i>
<i>เครื่องสร้างพลังดร.แมนฮัตตั้น ใช้ได้แล้ว</i>

1264
02:00:38,606 --> 02:00:44,273
เพราะคุณสนับสนุน คุณกระตือรือล้น
งานนี้จึงสำเร็จลุล่วง

1265
02:00:45,155 --> 02:00:49,149
ในนามของทีมวิจัยของคุณ...เราขอคารวะ

1266
02:00:52,495 --> 02:00:55,988
มีอะไรในชีวิต ที่ไม่คู่ควรการฉลองเหรอ?

1267
02:00:57,667 --> 02:01:00,831
นี่น่ะ...วิหารคาร์นัคยุคใหม่

1268
02:01:01,755 --> 02:01:05,590
จุดสูงสุดของความฝันวันวาน กว่า 2000 ปี

1269
02:01:05,675 --> 02:01:10,841
ที่วันนี้...เป็นจริงได้ด้วยความช่วยเหลือ
ที่ไม่กังขาจากพวกคุณ

1270
02:01:14,017 --> 02:01:18,182
ตรงนี้เอง...ที่ผมอับอาย

1271
02:01:20,023 --> 02:01:23,687
อายที่จะมีพวกคุณ มาร่วมแบ่งปัน
รางวัลอันยิ่งใหญ่

1272
02:01:26,196 --> 02:01:28,028
ดื่มให้ฟาโรห์...

1273
02:01:28,948 --> 02:01:32,441
และเคล็ดลับในการจะเชื่อใจเหล่าบริวาร

1274
02:01:32,535 --> 02:01:36,028
คือฝังพวกเขาทั้งเป็น
ใต้พื้นทรายในห้องเก็บพระศพ

1275
02:01:37,749 --> 02:01:39,741
หลับให้สบายนะทุกท่าน

1276
02:01:41,002 --> 02:01:43,745
โลกใหม่อันสงบสุข จะสำนึกบุญคุณท่าน

1277
02:01:44,464 --> 02:01:46,456
สำหรับการเสียสละครั้งใหญ่

1278
02:01:48,051 --> 02:01:49,667
บูบาสติส

1279
02:01:54,474 --> 02:01:57,091
<i>บันทึกของรอร์แชค...บทบันทึกสุดท้าย</i>

1280
02:01:58,019 --> 02:02:00,227
<i>ไว้ดท์อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมด</i>

1281
02:02:00,730 --> 02:02:03,723
<i>ทำไม? เขาตั้งหวังสิ่งใด?</i>

1282
02:02:04,442 --> 02:02:07,480
<i>นึกภาพไม่ออกว่า จะมีศัตรูที่ร้ายกว่านี้ได้</i>

1283
02:02:08,321 --> 02:02:11,564
<i>เคยล้อกันว่าเขาเร็วมาก จนคว้ากระสุนได้</i>

1284
02:02:11,991 --> 02:02:14,825
<i>เขาอาจฆ่าเราสองคน หมกไว้ในหิมะ</i>

1285
02:02:14,911 --> 02:02:17,904
<i>ณ.จุดปลายทางที่เรากำลังไป..แอนตาร์คติก้า</i>

1286
02:02:18,873 --> 02:02:21,741
<i>ไม่ว่าผมรอดหรือตาย ขณะที่คุณอ่านนี้</i>

1287
02:02:21,835 --> 02:02:26,170
<i>ก็หวังว่า โลกจะอยู่รอดนานพอ</i>
<i>จนบันทึกนี้ไปถึงคุณ</i>

1288
02:02:26,256 --> 02:02:28,748
<i>ชีวิตผมไม่มีคำว่า ประนีประนอม</i>

1289
02:02:28,842 --> 02:02:32,256
<i>และพร้อมเผชิญเงามืด 
โดยไม่อิดออดหรือเสียใจ</i>

1290
02:02:33,596 --> 02:02:36,259
<i>รอร์แชค...1 พฤศจิกายน</i>

1291
02:02:36,933 --> 02:02:39,892
<i>งั้นบอกตอนจบได้มั้ย?</i>
<i>พวกเราได้ไม่ต้องลำบาก</i>

1292
02:02:41,271 --> 02:02:43,183
ตอนจบคุณน้ำตานองหน้า

1293
02:02:43,273 --> 02:02:46,311
น้ำตา? แปลว่าคุณไม่กลับไปโลก

1294
02:02:47,110 --> 02:02:49,693
ณ จุดหนึ่ง...ใช่

1295
02:02:51,614 --> 02:02:54,106
ท้องถนนมีแต่ความตาย

1296
02:02:54,784 --> 02:02:58,619
จอน ขอร้อง
คุณต้องหยุดยั้งสงคราม

1297
02:02:59,122 --> 02:03:01,114
ไม่งั้นคนจะตายกันหมด

1298
02:03:01,708 --> 02:03:05,042
ทว่าจักรวาลจะไม่รู้สึกเลยด้วยซ้ำ

1299
02:03:08,298 --> 02:03:12,042
ในความเห็นผม การมีอยู่ของชีวิต

1300
02:03:13,469 --> 02:03:15,961
เป็นเงื่อนไขที่ถูกให้ค่ามากเกินไป

1301
02:03:18,516 --> 02:03:20,508
ลองมองไปรอบๆ

1302
02:03:23,479 --> 02:03:27,814
ดาวอังคารเป็นปกติสุข
ทั้งที่ไม่มีแม้จุลชีพเล็กจิ๋ว

1303
02:03:28,443 --> 02:03:32,813
ที่นี่มันค่อยๆ เปลี่ยนแปลง
แผนภูมิพื้นผิวไปเรื่อยๆ

1304
02:03:32,906 --> 02:03:38,823
ไหลหลาก แปรเปลี่ยนไปรอบๆ แกน
เป็นระลอกคลื่นที่มีวงกว้างกว่าหมื่นปี

1305
02:03:39,996 --> 02:03:45,993
ไหนบอกซิ องคาพยพ
มันจะพัฒนาขึ้นหรือ ด้วยการมีท่อน้ำมัน?

1306
02:03:46,502 --> 02:03:48,334
ด้วยห้างสรรพสินค้า?

1307
02:03:52,884 --> 02:03:56,298
มันขอมากไปใช่มั้ย...สำหรับปาฏิหาริย์

1308
02:03:57,180 --> 02:03:59,422
ปาฏิหาริย์ไร้ความหมาย ตั้งแต่ในนิยาม

1309
02:03:59,515 --> 02:04:01,131
โอ้ โธ่เอ้ยจอน!

1310
02:04:01,184 --> 02:04:05,519
- สิ่งที่เกิดขึ้นจริงเท่านั้น ที่เกิดขึ้นได้
- หยุด! เลิกพล่ามซะที!

1311
02:04:07,315 --> 02:04:09,978
เอาไอ้นี่ลง เดี๋ยวนี้

1312
02:04:10,026 --> 02:04:12,018
ได้ตามที่ขอ

1313
02:04:18,076 --> 02:04:19,283
เอาเลยสิ

1314
02:04:19,369 --> 02:04:22,077
ส่งฉันกลับไปตายกับแดน กับแม่

1315
02:04:22,163 --> 02:04:24,906
กับมนุษย์ที่ไร้ค่า

1316
02:04:24,999 --> 02:04:26,740
แต่รู้ไว้ว่าคุณผิด

1317
02:04:26,834 --> 02:04:30,418
คุณบอกตอนจบฉันน้ำตานอง
แต่ดู!...ไม่เลย

1318
02:04:31,172 --> 02:04:32,788
คุณอาจคิดผิดทุกอย่างเลยก็ได้

1319
02:04:32,882 --> 02:04:37,343
คุณต่อว่าๆ ผมไม่ยอมมองชีวิต ในมุมของชีวิต

1320
02:04:38,805 --> 02:04:42,845
โดยที่คุณเองก็ไม่ยอมมองทุกสิ่งในมุมของผม

1321
02:04:42,892 --> 02:04:44,884
คุณปิดกั้นสิ่งที่คุณกลัว

1322
02:04:44,936 --> 02:04:47,349
ฉันไม่ได้กลัว

1323
02:04:47,438 --> 02:04:50,977
จะให้มองในมุมคุณใช่มั้ย?
จัดมาเลย

1324
02:04:51,067 --> 02:04:52,933
ทำแบบที่เคยทำ

1325
02:04:59,283 --> 02:05:01,149
มายา! ความฝัน!

1326
02:05:01,244 --> 02:05:04,828
ล้วนเคยมี! ฉันน่ะเคยเป็นถึงฮีโร่นะ!

1327
02:05:04,914 --> 02:05:06,576
ฉันผิดรึ ที่เธอแก่ขึ้น

1328
02:05:06,666 --> 02:05:07,656
บ่นอะไร

1329
02:05:07,750 --> 02:05:10,037
ข้าวปลาฉันก็หาเลี้ยง!

1330
02:05:10,128 --> 02:05:12,745
โทรหาเอ็ดดี้เพื่อนเธอสิ 
เผื่อจะได้ชีวิตที่ดีกว่า

1331
02:05:13,756 --> 02:05:16,920
แม้แต่ช่วงที่มืดทมิฬที่สุด...

1332
02:05:17,010 --> 02:05:18,546
ก็สว่างไสวชัดเจน

1333
02:05:19,345 --> 02:05:21,587
เธอเป็นลูกสาวจูปิเตอร์?

1334
02:05:22,223 --> 02:05:24,340
คุณคือคอมมิเดี้ยนใช่มั้ย?

1335
02:05:24,892 --> 02:05:26,849
<i>ดูเท่ห์มากเลยล่ะค่ะ</i>

1336
02:05:26,936 --> 02:05:30,600
แม่เธอน่ะประกวดเวทีไหน ได้ตำแหน่งเวทีนั้น

1337
02:05:31,024 --> 02:05:32,686
ตาสวยเหมือนแม่

1338
02:05:32,775 --> 02:05:35,267
- เหมือนกระทั่ง...
- อย่าแตะต้องลูกฉัน!

1339
02:05:35,361 --> 02:05:37,569
อ้าวคนสวย ไม่เจอกันนาน

1340
02:05:37,613 --> 02:05:39,445
ฉันอยากให้มันนานกว่านี้เอ็ดดี้

1341
02:05:39,574 --> 02:05:41,566
ลูกไปขึ้นรถ เดี๋ยวนี้

1342
02:05:43,786 --> 02:05:45,778
ไม่มีบาปข้อไหน ที่ไม่ทำเลยใช่มั้ย?

1343
02:05:45,830 --> 02:05:47,241
ให้ตายเถอะแซลลี่

1344
02:05:47,290 --> 02:05:49,498
ผิดตรงไหนแค่คุยกับ...

1345
02:05:50,376 --> 02:05:52,789
ลูกสาวของเพื่อนเก่า?

1346
02:05:54,297 --> 02:05:55,629
ออกรถ

1347
02:06:01,846 --> 02:06:04,805
มันเป็นความผิดพลาด! แค่ครั้งเดียว!

1348
02:06:04,891 --> 02:06:07,884
มันเคยจะข่มขืน หลายปีต่อมาคุณก็ให้มันสมใจ

1349
02:06:07,977 --> 02:06:11,141
ทำไม? ตอนนั้นเมา? หรือว่าแค่เหงา?!

1350
02:06:11,189 --> 02:06:13,772
ชาตินี้คุณจะไม่ลืมเลยใช่มั้ย?!

1351
02:06:17,361 --> 02:06:18,647
ลอรี่

1352
02:06:23,326 --> 02:06:24,737
ไม่นะ

1353
02:06:26,662 --> 02:06:28,654
ไม่นะ ไม่ใช่เขา

1354
02:06:29,457 --> 02:06:32,996
คอมมิเดี้ยน...เป็นพ่อของคุณ

1355
02:07:18,756 --> 02:07:23,421
ชีวิตฉันก็แค่..เรื่องโจ๊ก 
เรื่องใหญ่เรื่องนึง

1356
02:07:23,803 --> 02:07:26,295
ชีวิตคุณไม่น่าขำหรอก

1357
02:07:28,057 --> 02:07:29,639
น่าขำสิ

1358
02:07:31,811 --> 02:07:35,475
ขอโทษนะ สงสัยคุณคงจะเส้นลึกเกินไปหน่อย

1359
02:07:44,240 --> 02:07:45,902
จะยิ้มได้มั้ย?

1360
02:07:47,577 --> 02:07:49,569
ถ้าผมยอมรับว่าผิด

1361
02:07:52,915 --> 02:07:54,326
ผิดเรื่องอะไร?

1362
02:07:56,836 --> 02:07:58,247
ปาฏิหาริย์

1363
02:08:00,006 --> 02:08:05,422
อุบัติการณ์ที่มีโอกาสน้อยนิด ที่จะเกิดอย่าง..
อ็อกซิเจนเปลี่ยนเป็นทองคำ

1364
02:08:06,721 --> 02:08:11,011
เป็นสิ่งที่ผมเฝ้ารอพบเห็นมานาน
โดยที่มองข้ามไป...

1365
02:08:12,101 --> 02:08:14,093
ว่าในการจับคู่ของคน

1366
02:08:15,438 --> 02:08:18,931
หลายต่อหลายล้านเซลล์ รวมกันก่อกำเนิดชีวิต

1367
02:08:19,775 --> 02:08:24,566
สืบทอดจากรุ่นสู่รุ่น จนกระทั่ง...

1368
02:08:24,614 --> 02:08:27,778
ถึงวันที่...แม่ของคุณ...มีความรัก

1369
02:08:28,618 --> 02:08:32,362
เบล้ค หรือคอมมิเดี้ยน
คนที่ทุกเหตุผลบอกให้เกลียด

1370
02:08:32,455 --> 02:08:37,120
จนเกิดอุบัติผลที่สวนกระแส ทุกตรรกการโต้แย้ง

1371
02:08:37,210 --> 02:08:38,872
มาเป็นคุณ

1372
02:08:40,630 --> 02:08:43,543
มีเพียง...คุณ...

1373
02:08:45,134 --> 02:08:46,796
ที่อุบัติได้...

1374
02:08:46,886 --> 02:08:53,304
จากการผสานองค์ประกอบเฉพาะ ของรูปแบบ...
อันไร้สูตรและยุ่งเหยิงนี้

1375
02:08:55,645 --> 02:08:58,012
เหมือนที่อากาศจะเปลี่ยนเป็นทอง

1376
02:09:03,152 --> 02:09:04,984
คือปาฏิหาริย์

1377
02:09:08,658 --> 02:09:12,277
นี่แหละ...ที่ผมผิดไป

1378
02:09:14,497 --> 02:09:17,865
ซับน้ำตาซะเถอะ...แล้วกลับบ้านกัน

1379
02:09:45,736 --> 02:09:48,228
ได้เส้นทางเจ้าตัวนั่นแล้ว

1380
02:09:48,322 --> 02:09:50,029
รอยความร้อนอย่างจาง

1381
02:09:50,866 --> 02:09:52,073
ไว้ดท์

1382
02:09:52,159 --> 02:09:54,196
<i>อาร์ชี่</i> อาการไม่ดีเลย

1383
02:10:00,042 --> 02:10:01,203
เครื่องยนต์ล้มเหลว

1384
02:10:02,295 --> 02:10:04,207
- เครื่องขับเคลื่อน
- น้ำแข็งจับ!

1385
02:10:04,338 --> 02:10:07,877
- หาอะไรเกาะไว้!
- แดเนียล บินต่ำเกินไปแล้ว

1386
02:10:10,761 --> 02:10:12,468
ไม่ได้จุกจิก

1387
02:10:12,555 --> 02:10:14,046
แต่รีบเชิดหัวเครื่องขึ้นเถอะ

1388
02:10:14,098 --> 02:10:17,307
รู้น่า พยายามอยู่ 
พยายามเอาเครื่องขึ้นอยู่เนี่ย!

1389
02:10:45,588 --> 02:10:49,047
ต้องปรับแนวไอพ่น ให้ละลายน้ำแข็งเร็วขึ้น

1390
02:10:49,091 --> 02:10:52,926
ต้องเสียเวลาซักพัก แต่มันไม่รอท่าแล้ว

1391
02:10:53,554 --> 02:10:56,592
- ใส่แค่นั้นหนาวตาย
- เนี่ยกำลังดี

1392
02:11:27,213 --> 02:11:28,954
มีอะไรยัยหนู?

1393
02:11:58,536 --> 02:12:00,448
เอเดรียนบอกรักสันติ

1394
02:12:01,163 --> 02:12:03,701
แถมยังเป็นมังสวิรัติอีก

1395
02:12:04,333 --> 02:12:05,915
ฆ่าใครซักคนก็ไม่เคย

1396
02:12:06,001 --> 02:12:07,492
ฮิตเลอร์ก็มังสวิรัติ

1397
02:12:07,545 --> 02:12:11,505
นายขี้ตื่นตูม ฉันจัดการเอง
โอกาสเรามีครั้งเดียว

1398
02:13:23,412 --> 02:13:26,120
ท่านสุภาพบุรุษ ขอต้อนรับ

1399
02:13:26,207 --> 02:13:29,200
เอเดรียน เรารู้ทุกอย่างแล้ว

1400
02:13:29,251 --> 02:13:32,710
- งั้นจะต้องคุยอะไรอีกล่ะ?
- หลายเรื่อง

1401
02:13:32,796 --> 02:13:35,914
- นายฆ่าคอมมิเดี้ยนใช่มั้ย?
- ขอให้เขาสู่สุขคติ

1402
02:13:36,592 --> 02:13:39,050
เบล้คคิดออกเป็นคนแรก

1403
02:13:39,094 --> 02:13:41,256
<i>นิกสันให้เขาตามดูกลุ่มพวกเรา</i>

1404
02:13:41,305 --> 02:13:44,048
<i>คอยดูไม่ให้ก่อเรื่อง</i>

1405
02:13:44,141 --> 02:13:46,474
<i>เบล้คเลยล่วงรู้ว่าฉัน ทำอะไรที่คาร์นัคนี่</i>

1406
02:13:46,560 --> 02:13:50,725
<i>ตอนไปหามอล้อค เบล้คประสาทแตกอย่างแรง</i>

1407
02:13:50,773 --> 02:13:54,107
ขนาดฉันยังเดาไม่ได้ ว่าเขาจะเอาไงแน่

1408
02:13:54,777 --> 02:13:58,396
ฉะนั้น! ฉันเลยต้องเก็บเขา

1409
02:13:59,949 --> 02:14:03,738
รวมทั้งปลดระวางจอน...ซึ่งไม่ได้ง่ายเลย

1410
02:14:03,786 --> 02:14:06,369
ลงทุนวิจัยประจุไวเหนือแสง

1411
02:14:06,455 --> 02:14:08,572
ไม่ให้จอนเห็นอนาคต

1412
02:14:08,624 --> 02:14:11,367
สั่งวิเคราะห์สภาพจิตจอน เพื่อจะปั่นหัวเขา

1413
02:14:11,460 --> 02:14:12,701
<i>ให้ออกจาก โลกนี้ไปซะ</i>

1414
02:14:12,795 --> 02:14:16,630
ฉันอยู่กับจอนนาน พอจะเห็นว่าเขาไม่ได้ด้านชา

1415
02:14:16,674 --> 02:14:19,132
คนทั่วไปไม่เห็นริ้วกระตุกเล็กๆ บนหน้าเขา

1416
02:14:19,260 --> 02:14:22,753
<i>แต่ฉัน...ดูออก ถ้าเขาร้องไห้มา</i>

1417
02:14:22,846 --> 02:14:26,089
<i>ฉันก็แค่ต้องเลือก จี้ใจดำให้ถูกจุด</i>

1418
02:14:26,183 --> 02:14:31,929
<i>พอจอนคิดว่า เขาก่อมะเร็ง</i>
<i>อารมณ์ปั่นป่วนจะโถมใส่</i>

1419
02:14:32,022 --> 02:14:34,355
<i>จนเป็นเหตุผลให้เขา ต้องหนีจากโลก</i>

1420
02:14:34,441 --> 02:14:38,276
<i>เรื่องลอบฆ่าก็ปาหี่ 
จัดฉากขึ้นมาให้เราหลงทาง</i>

1421
02:14:38,362 --> 02:14:42,902
<i>รอย เชสส์น่ะสละชีวิต</i>
<i>เพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่ต่างหากแดน</i>

1422
02:14:45,327 --> 02:14:50,743
<i>ฉันเป็นคนยัดยา ใส่ปากมันเอง</i>
<i>ก็เหลือช่องโหว่เดียวที่ต้องอุด</i>

1423
02:14:51,959 --> 02:14:55,498
แก...กับทฤษฎีเรื่องฆาตกรของแก

1424
02:14:55,546 --> 02:14:58,710
<i>นิสัยขวางโลกตัวพ่อ ทำให้แกจิกไม่ปล่อย</i>

1425
02:14:58,799 --> 02:15:00,415
<i>ฉันเลยยืมมือตำรวจ</i>

1426
02:15:00,509 --> 02:15:02,922
เอาแกเข้าคุกได้ งานฉันก็ฉลุย

1427
02:15:03,012 --> 02:15:05,049
โทษทีนะ ที่ทำให้ผิดหวัง

1428
02:15:18,861 --> 02:15:21,353
ว้อทช์เมนมีเป้าหมาย ทำโลกให้น่าอยู่นะ

1429
02:15:21,447 --> 02:15:23,279
ก็นั่นแหละที่ฉันทำอยู่ล่ะ

1430
02:15:23,365 --> 02:15:25,982
สงครามนิวเคลียร์?!
ล้างบางโลกเนี่ยนะ?!

1431
02:15:36,587 --> 02:15:41,799
ด้วยมีศีลธรรม
ฉันถึงให้มีการสละ เท่าที่จำเป็นเท่านั้น

1432
02:15:41,884 --> 02:15:44,752
แค่ไม่กี่หัวเมืองสำคัญรอบโลก

1433
02:15:44,845 --> 02:15:49,465
นิวยอร์ก...ลอส แองเจลิส...มอสโก...ฮ่องกง

1434
02:15:50,643 --> 02:15:53,010
จะเป็นผุยผงในพริบตา

1435
02:15:53,103 --> 02:15:58,098
มนุษย์โลก 15 ล้านคนจะถูกฆ่า...
ด้วยน้ำมือของดร.แมนฮัตตั้น

1436
02:15:59,693 --> 02:16:02,561
โทษฐานที่มนุษย์ คิดจะระเบิดสงครามนิวเคลียร์

1437
02:16:02,696 --> 02:16:04,358
จอนไม่มีวันทำ

1438
02:16:04,448 --> 02:16:07,566
นั่นคือความจริงที่รู้กัน เฉพาะในห้องนี้

1439
02:16:07,618 --> 02:16:11,737
งานวิจัยขุมพลังงานใหม่ของฉัน บรรลุผลแล้ว

1440
02:16:12,081 --> 02:16:15,745
หลายปีมานี้
จอนช่วยคิดวิธีลอกแบบพลังของเขา

1441
02:16:16,335 --> 02:16:18,702
ไม่ทันคิดว่าฉันจะเอาไปใช้อะไร

1442
02:16:19,171 --> 02:16:20,457
จะว่าไป...

1443
02:16:21,965 --> 02:16:23,957
คอมมิเดี้ยนก็พูดถูก

1444
02:16:25,094 --> 02:16:29,429
สันดานดิบของคน
ต้องก่อให้เกิดสงครามล้างโลกซักวัน

1445
02:16:30,265 --> 02:16:32,632
ฉันก็เลยจะกอบกู้โลก

1446
02:16:33,102 --> 02:16:34,934
โดยการเชือดไก่

1447
02:16:35,604 --> 02:16:39,393
ด้วยละครตบตา เรื่องใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

1448
02:16:39,817 --> 02:16:43,106
- โดยฆ่าคนหลายล้าน!
- เพื่อช่วยอีกหลายพันล้าน

1449
02:16:43,946 --> 02:16:45,983
มันจำเป็นต้องโหด

1450
02:16:46,073 --> 02:16:48,531
รู้อยู่ว่าเราไม่ยอมให้แกทำแน่

1451
02:16:49,576 --> 02:16:51,442
งั้นเหรอรอร์แชค?

1452
02:16:51,954 --> 02:16:54,196
ฉันไม่ใช่ผู้ร้ายในการ์ตูน

1453
02:16:54,456 --> 02:16:56,948
คิดว่าฉันจะบ้า พล่ามแผนตัวเองให้ฟัง

1454
02:16:57,042 --> 02:17:00,956
เพื่อให้แกหาช่องทำลายได้งั้นเหรอ?

1455
02:17:03,882 --> 02:17:06,124
ฉันลุยไปแล้ว ตั้งแต่ 35 นาทีก่อน

1456
02:17:06,802 --> 02:17:09,340
ลอนดอน

1457
02:17:09,555 --> 02:17:11,968
ปารีส

1458
02:17:12,141 --> 02:17:14,633
ปักกิ่ง

1459
02:17:14,768 --> 02:17:17,135
มอสโก

1460
02:17:17,229 --> 02:17:19,221
นิวยอร์ก

1461
02:18:46,193 --> 02:18:48,310
สงคราม?
นี่อะไรกันเนี่ย?! เฮนรี่!

1462
02:18:49,154 --> 02:18:51,771
ทำไมเราไม่ได้เปิดฉากถล่มก่อน?!

1463
02:18:53,242 --> 02:18:56,826
นี่ไม่ใช่ฝีมือโซเวียตครับ

1464
02:18:58,247 --> 02:19:03,208
ข่าวกรองรายงานผล การสืบเอกลักษณ์ว่า...
เป็นระเบิดที่เกิดจากพลังของ...

1465
02:19:05,254 --> 02:19:06,961
ดร.แมนฮัตตั้น

1466
02:19:10,300 --> 02:19:11,666
จอน

1467
02:19:14,847 --> 02:19:16,088
คลื่นรบกวน

1468
02:19:16,557 --> 02:19:18,594
คลื่นรบกวนจากมหันตภัย

1469
02:19:28,151 --> 02:19:30,359
ไม่อยากเชื่อว่าเกิดขึ้นจริงๆ

1470
02:19:31,989 --> 02:19:34,777
นี่ไม่ใช่การระเบิด จากหัวรบนิวเคลียร์

1471
02:19:39,454 --> 02:19:40,865
แต่จากผม

1472
02:19:42,958 --> 02:19:45,792
ผม...เป็นคนทำ

1473
02:19:46,628 --> 02:19:48,745
หมายความว่าไง "คุณทำ"?

1474
02:19:48,839 --> 02:19:50,501
ไม่ใช่โดยตรง

1475
02:19:51,133 --> 02:19:53,671
แต่ถูกทำให้ดูเหมือนว่าผมทำ

1476
02:19:56,972 --> 02:19:58,383
เอเดรียน

1477
02:20:04,688 --> 02:20:06,554
เพิ่งจะพูดถึงมาร

1478
02:20:09,526 --> 02:20:10,607
- จอน!
- รู้แล้ว

1479
02:20:10,652 --> 02:20:14,612
- ฆ่าเบล้ค ฆ่าคนเป็นล้าน
- รอนี่

1480
02:20:25,667 --> 02:20:27,659
เอเดรียน พอเถอะนะ

1481
02:20:29,546 --> 02:20:31,583
เก่งมาก ที่ปิดญาณฉันได้

1482
02:20:32,633 --> 02:20:37,298
ถึงไม่รู้นายอยู่ไหน
แต่ฉันเปลี่ยนผนังเป็นกระจกได้

1483
02:20:38,221 --> 02:20:40,338
จริงๆ อยากขอบคุณ

1484
02:20:42,017 --> 02:20:45,385
การไม่รู้อนาคต ทำให้ชีวิตกลับมาลุ้นอีก

1485
02:20:46,021 --> 02:20:48,308
<i>ได้เล่นสนุก กับความไม่แน่นอน</i>

1486
02:20:49,066 --> 02:20:51,023
เครื่องคัดแยกพลังอินทริกสิก

1487
02:20:53,320 --> 02:20:55,027
ขอโทษนะยัยหนู

1488
02:21:10,212 --> 02:21:13,205
ข้าชื่อออซซี่แมนเดียส ราชาแห่งราชันย์

1489
02:21:17,970 --> 02:21:19,882
แกมันเลวบริสุทธิ์

1490
02:21:53,505 --> 02:21:55,667
ไว้ดท์ ไอ้สารเลว!

1491
02:21:55,757 --> 02:21:58,545
- ขืนทำอะไรเธอ...
- แดน...

1492
02:21:59,886 --> 02:22:01,093
โตซะที

1493
02:22:01,263 --> 02:22:04,301
โลกใหม่ฉัน ไม่ต้องการฮีโร่บ้าพลังแบบนี้

1494
02:22:04,725 --> 02:22:08,935
ฮีโร่...แบบจิ๊กโก๋หลังวังอย่างนายมันบ้า

1495
02:22:09,771 --> 02:22:11,763
ทำแล้วได้อะไร?

1496
02:22:13,400 --> 02:22:18,441
สิ่งเดียวที่สำเร็จคือความล้มเหลว...
ในการปกป้องโลก

1497
02:22:19,781 --> 02:22:22,398
ฉันผิดหวังในตัวนาย เอเดรียน

1498
02:22:22,451 --> 02:22:24,613
ผิดหวังมาก...อย่างแรงเลยล่ะ

1499
02:22:38,467 --> 02:22:41,631
การประกอบร่างคืนน่ะ เป็นสิ่งแรกที่ฉันทำเป็น

1500
02:22:42,262 --> 02:22:44,345
ออสเตอร์แมนโดนยังไม่ตาย

1501
02:22:47,309 --> 02:22:49,972
คิดว่ามันจะฆ่าฉันได้งั้นเหรอ?

1502
02:22:51,021 --> 02:22:53,980
แม้บนดวงอาทิตย์ ฉันก็ขึ้นไปเดินมาแล้ว

1503
02:22:54,566 --> 02:22:58,310
ฉันเห็นแม้อุบัติการณ์ ที่เล็กหรือรวดเร็ว...

1504
02:22:58,403 --> 02:23:01,146
จนใครๆ ก็พูดว่า ไม่มีทางเกิดขึ้นได้

1505
02:23:01,239 --> 02:23:04,232
แต่นาย เอเดรียน...นายเป็นแค่มนุษย์

1506
02:23:05,827 --> 02:23:10,822
มนุษย์ที่ฉลาดที่สุดในโลก
สำหรับฉันไม่ได้น่าหวาดหวั่น

1507
02:23:11,333 --> 02:23:13,700
ไปกว่ามดตัวที่ฉลาดที่สุดในโลก

1508
02:23:16,755 --> 02:23:18,462
อะไรน่ะ?

1509
02:23:18,507 --> 02:23:20,499
อาวุธมหาประลัยอีกชิ้น?

1510
02:23:21,009 --> 02:23:22,341
ใช่

1511
02:23:24,387 --> 02:23:26,219
จะว่างั้นก็ได้

1512
02:23:29,684 --> 02:23:31,550
<i>ได้ถูกโจมตี</i>

1513
02:23:32,270 --> 02:23:35,263
<i>หลายล้านชิวิต ได้สิ้นสูญลงในทันที</i>

1514
02:23:36,191 --> 02:23:40,356
<i>ด้วยความเหี้ยมโหดชั่วร้าย</i>
<i>จากน้ำมือ ดร.แมนฮัตตั้น</i>

1515
02:23:43,073 --> 02:23:44,939
<i>หลังการถล่ม</i>

1516
02:23:45,033 --> 02:23:49,198
<i>กระผมได้ติดต่อไปทันที...</i>
<i>ยังบุคคลระดับผู้นำ ในรัฐบาลโซเวียต</i>

1517
02:23:50,372 --> 02:23:52,910
<i>เราพร้อมจะละวาง ความขัดแย้งที่มี</i>

1518
02:23:53,583 --> 02:23:58,203
<i>และรวม 2 ขั้วเป็นหนึ่ง</i>
<i>เพื่อสู้ศัตรูของเราร่วมกัน</i>

1519
02:24:00,048 --> 02:24:03,337
<i>เมื่อจับมือกันทั้งโลก</i>
<i>เราจะเป็นต่อ</i>

1520
02:24:07,013 --> 02:24:09,551
<i>นี่เป็นวันที่เรา จะไม่มีวันลืม</i>

1521
02:24:10,225 --> 02:24:13,593
<i>และจะก้าว ไปด้วยกัน เพื่อปกป้องมนุษยชาติ</i>

1522
02:24:14,521 --> 02:24:17,889
<i>ผดุงสิ่งดีงาม และความเป็นธรรมในโลกนี้</i>

1523
02:24:20,569 --> 02:24:21,935
<i>ขอบคุณ</i>

1524
02:24:22,654 --> 02:24:24,316
<i>ขอให้พระคุ้มครอง</i>

1525
02:24:25,073 --> 02:24:26,564
เห็นรึยัง?

1526
02:24:28,910 --> 02:24:31,493
สองมหาอำนาจ ถอยทัพออกไปแล้ว

1527
02:24:33,248 --> 02:24:35,615
ฉันช่วยโลกไว้จากนรก

1528
02:24:35,750 --> 02:24:37,366
เราทั้งคู่

1529
02:24:38,003 --> 02:24:40,086
ชัยชนะนี้เป็นทั้งของฉันและนาย

1530
02:24:45,093 --> 02:24:49,508
ทีนี้เราก็กลับไป...
ทำหน้าที่เราต่อ

1531
02:24:49,598 --> 02:24:52,011
หน้าที่เราคือ ผดุงความยุติธรรม!

1532
02:24:53,185 --> 02:24:55,142
ทั้งโลกต้องได้รู้ความชั่วของแก

1533
02:24:55,270 --> 02:24:56,761
ควรเหรอ?

1534
02:24:56,855 --> 02:25:01,566
ถ้าแฉเรื่องฉัน
นายจะทำให้ทุกคนที่ตายวันนี้ตายเปล่า

1535
02:25:01,610 --> 02:25:03,101
สันติจากการหลอกลวง

1536
02:25:03,195 --> 02:25:06,108
แต่สันติ! ก็คือสันติ

1537
02:25:06,573 --> 02:25:08,109
ถูกของเขา

1538
02:25:08,200 --> 02:25:12,035
เปิดโปงเอเดรียนจะนำโลก คืนสู่วิกฤตนิวเคลียร์

1539
02:25:12,120 --> 02:25:14,612
ไม่ ปล่อยไปยังงี้ไม่ได้

1540
02:25:14,998 --> 02:25:16,785
บนดาวอังคาร...

1541
02:25:18,501 --> 02:25:21,209
คุณสอนผมเรื่องคุณค่าชีวิต

1542
02:25:21,296 --> 02:25:25,631
ถ้าอยากรักษาสันติไว้...
เราต้องปิดปากเงียบ

1543
02:25:30,388 --> 02:25:32,471
ใครอยากปิด ก็ปิดไป

1544
02:25:39,189 --> 02:25:41,306
อย่าได้บังอาจคิด

1545
02:25:43,026 --> 02:25:44,483
รอร์แชค!

1546
02:25:46,321 --> 02:25:47,687
เดี๋ยว

1547
02:25:49,032 --> 02:25:50,694
ไม่ประนีประนอม

1548
02:25:51,493 --> 02:25:54,110
แม้ต้องเผชิญกับโลกาวินาศ

1549
02:25:54,829 --> 02:25:58,413
นี่แหละ ความแตกต่างระหว่างเราล่ะ

1550
02:26:08,677 --> 02:26:11,385
ฉันเตรียมแล้วที่จะรับรู้ทุกความตาย

1551
02:26:13,765 --> 02:26:17,475
มอง ทุกใบหน้าบริสุทธิ์ที่ฉันสังเวย

1552
02:26:17,560 --> 02:26:19,552
ปกป้องมนุษยชาติ

1553
02:26:25,360 --> 02:26:27,397
นายเข้าใจฉันใช่มั้ย?

1554
02:26:27,487 --> 02:26:29,353
ไม่อาจให้อภัย

1555
02:26:30,699 --> 02:26:32,281
หรือให้โทษทัณฑ์

1556
02:26:36,913 --> 02:26:38,370
ฉันเข้าใจ

1557
02:26:46,339 --> 02:26:49,377
อย่ามาขวางทาง โลกจะต้องได้รับรู้

1558
02:26:50,343 --> 02:26:52,801
รู้อยู่ ฉันยอมให้นายแฉไม่ได้

1559
02:26:53,596 --> 02:26:56,384
อยู่ๆ ก็รู้จักมนุษยธรรมขึ้นมา?

1560
02:26:57,726 --> 02:26:59,388
ง่ายเหลือเกินนะ

1561
02:27:08,361 --> 02:27:10,853
ถ้านายใส่ใจซะตั้งแต่แรก

1562
02:27:10,905 --> 02:27:13,397
ทั้งหมดนี่ ก็คงไม่เกิดขึ้น

1563
02:27:16,911 --> 02:27:19,244
ฉันสั่งเปลี่ยนได้เกือบทุกอย่าง

1564
02:27:24,419 --> 02:27:26,911
แต่ไม่อาจเปลี่ยนสันดานมนุษย์

1565
02:27:28,214 --> 02:27:31,298
นายเลือกโลกในฝันใบใหม่ ของไว้ดท์แล้วนี่

1566
02:27:32,927 --> 02:27:35,920
สังเวยอีกชีวิตนึง จะเป็นอะไรไป?

1567
02:27:42,395 --> 02:27:44,762
จะมัวรออะไรอยู่ล่ะ?

1568
02:27:47,525 --> 02:27:49,107
เอาเลย

1569
02:27:55,784 --> 02:27:57,150
ลงมือ!!

1570
02:28:20,141 --> 02:28:24,886
ผมจะไปจากกาแลคซี่นี้
ไปยังที่ที่ชีวิตง่ายกว่านี้

1571
02:28:25,980 --> 02:28:28,643
นึกว่าคุณกลับมา อาทรชีวิตแล้วซะอีก

1572
02:28:28,733 --> 02:28:30,144
เพราะงั้นไง

1573
02:28:31,361 --> 02:28:33,819
เผื่อผมจะลองสร้างชีวิตดูบ้าง

1574
02:28:38,410 --> 02:28:40,151
ลาก่อนลอรี่

1575
02:29:15,864 --> 02:29:17,275
สู้สิ!

1576
02:29:19,576 --> 02:29:21,067
สู้สิโว้ย!

1577
02:29:25,582 --> 02:29:28,996
แดน...โลกอยู่ร่วมกันอย่างสันติ

1578
02:29:31,045 --> 02:29:32,456
ทุกอย่างต้องมีการแลก

1579
02:29:32,547 --> 02:29:37,133
ไม่! โลกมีมนุษย์ที่ดีเลิศอยู่แล้ว
แต่ทำให้เละกันเอง

1580
02:29:37,218 --> 02:29:39,050
ทำคนให้เสียคน!

1581
02:29:39,179 --> 02:29:41,045
แล้วสืบนิสัยกันไป!

1582
02:29:49,856 --> 02:29:52,223
นี่สิเรื่องโจ๊กของจริง

1583
02:30:45,286 --> 02:30:49,371
<i>ย้ำอีกครั้งว่า</i>
<i>เครื่องรับโทรทัศน์ของท่าน ไม่ได้พัง</i>

1584
02:30:49,457 --> 02:30:52,791
<i>แต่ท่านกำลังจะได้ร่วมออกผจญภัย
ครั้งยิ่งใหญ่</i>

1585
02:30:53,127 --> 02:30:56,211
<i>กำลังจะได้สัมผัสประสบการณ์
อันตื่นเต้นลี้ลับ</i>

1586
02:30:56,297 --> 02:30:58,334
<i>ที่จะกระชากหัวใจ ข้างในออกมา</i>

1587
02:30:58,466 --> 02:31:00,799
<i>สู่</i> ดิ เอ้าเท่อร์ ลิมิตส์!

1588
02:31:03,388 --> 02:31:05,630
ไม่ดื่มอะไรแน่นะ?

1589
02:31:06,641 --> 02:31:07,973
ไม่เป็นไรค่ะ

1590
02:31:08,810 --> 02:31:10,221
เชียร์ส!

1591
02:31:11,312 --> 02:31:14,646
คือหนูมีอะไรอัดอั้น อยากจะระบาย

1592
02:31:15,775 --> 02:31:18,392
หนูรู้แล้วว่า เอ็ดดี้ เบล้คคือพ่อหนู

1593
02:31:21,197 --> 02:31:22,654
ลอเรล

1594
02:31:24,075 --> 02:31:26,283
ลูกต้องเข้าใจแม่นะ

1595
02:31:27,203 --> 02:31:29,320
แม่ขอโทษที่ไม่เคยบอกลูก

1596
02:31:30,039 --> 02:31:34,374
ทั้งที่ควรบอก แต่...
ไม่รู้สิ แม่รู้สึก...ทั้งอับอาย

1597
02:31:34,502 --> 02:31:37,336
- ทั้งรู้สึกสิ้นคิด
- ช่างมันเถอะค่ะ

1598
02:31:39,007 --> 02:31:40,919
ชีวิตมักพาคนเราไปยังที่พิลึก

1599
02:31:41,009 --> 02:31:43,171
พาไปทำอะไรพิเรนทร์

1600
02:31:44,846 --> 02:31:47,463
บางทีก็ยากที่จะบอกกล่าว

1601
02:31:47,974 --> 02:31:49,966
หนูเข้าใจดีค่ะ

1602
02:31:50,977 --> 02:31:56,189
แค่หนูอยากจะบอกแม่ว่า...
แม่ไม่ได้ทำอะไรไม่ดีกับหนู

1603
02:32:01,195 --> 02:32:04,188
ลูกเคยถาม...ว่าทำไมแม่ถึงไม่โกรธเขา?

1604
02:32:07,201 --> 02:32:09,443
เพราะเขาให้ลูกกับแม่

1605
02:32:14,417 --> 02:32:15,999
ขอบคุณค่ะ

1606
02:32:18,338 --> 02:32:19,920
หนูรักแม่นะ

1607
02:32:27,597 --> 02:32:30,761
- หวัดดีครับคุณจูปิเตอร์
- โอ้ เรียกแซลลี่เถอะน่า

1608
02:32:33,561 --> 02:32:36,395
โทษที ขอตัวไปล้างหน้าหน่อย

1609
02:32:37,065 --> 02:32:39,057
ประเดี๋ยวมาจ๊ะ

1610
02:32:48,576 --> 02:32:51,319
- บนนี้เป็นไงมั่ง?
- ดี

1611
02:32:51,412 --> 02:32:53,779
- แล้วใต้ถุนล่ะเป็นไง?
- ฉลุย

1612
02:32:54,415 --> 02:32:56,657
เหมือนผมจะซ่อมทุกอย่างได้

1613
02:32:56,751 --> 02:32:59,243
อัพเกรดระบบให้ <i>อาร์ชี่</i>

1614
02:32:59,379 --> 02:33:01,245
เสร็จงานปะ งานบัดกรีแล้ว

1615
02:33:01,422 --> 02:33:03,880
ก็เหลือแค่เอามันออกซิ่ง

1616
02:33:03,966 --> 02:33:06,208
ฟังดูเหมือนชวนเดทนะ

1617
02:33:18,272 --> 02:33:20,605
โลกจะปลอดภัยมั้ย?

1618
02:33:22,485 --> 02:33:26,946
ตราบใดที่คนคิดว่า จอนยังไม่เลิกรา
โลกก็มีสันติ...

1619
02:33:27,240 --> 02:33:28,651
ไปจนจบ

1620
02:33:30,618 --> 02:33:32,860
เป็นจอนจะตอบว่า...

1621
02:33:32,954 --> 02:33:34,616
ไม่มีอะไรจบ

1622
02:33:36,874 --> 02:33:38,615
ไม่มีสิ่งใดสิ้นสุด

1623
02:33:59,147 --> 02:34:01,139
ใหม่! ฟรอนเทียร์แมน

1624
02:34:26,716 --> 02:34:30,801
ซีมอร์ นี่เราไม่มีอะไรจะให้เขียนแล้วนะ

1625
02:34:30,887 --> 02:34:33,550
ทุกคนในทุกๆ ประเทศ...
ตอนนี้จับมือกัน

1626
02:34:33,639 --> 02:34:37,428
โยกตัวร้องเพลงรัก สามัคคีชุมนุม

1627
02:34:38,561 --> 02:34:41,770
ยังกะยุคฮิปปี้ครองโลก ยังไงยังงั้นเลย

1628
02:34:41,856 --> 02:34:45,691
อ้อ โรนัลด์ เรแกนบอกจะลงสมัคร ปธน.ในปี 88

1629
02:34:45,777 --> 02:34:47,689
ทำสกู้ปเรื่องนี้ได้นะครับ

1630
02:34:47,862 --> 02:34:51,071
ซีมอร์ เล่นข่าวไร้สาระให้มันเปลืองที่ทำไม

1631
02:34:51,157 --> 02:34:52,773
ที่นี่อเมริกานะ

1632
02:34:52,867 --> 02:34:55,450
ใครจะเลือกคาวบอยเป็น ปธน.!

1633
02:34:57,663 --> 02:34:59,871
ถ้างั้น...ผมจะหาอะไรในหมวดหลุดโลกดู

1634
02:34:59,957 --> 02:35:01,323
เรื่องหลุดโลก

1635
02:35:01,709 --> 02:35:03,871
ไงก็ได้ เอาให้มันแหวกๆ

1636
02:35:03,961 --> 02:35:07,204
จะทำอะไรทำเลย ฉันไฟเขียว

1637
02:35:12,887 --> 02:35:17,302
<i>บันทึกของรอร์แชค...12 ตุลาคม ปี 1985</i>

1638
02:35:17,850 --> 02:35:21,218
<i>คืนนี้...คอมมิเดี้ยนสิ้นใจในนิวยอร์ก</i>

1639
02:42:03,714 --> 02:42:04,704
Thai