1
00:01:37,639 --> 00:01:40,391 
<c.bg_transparent>RUMAH SAKIT KONOHA</c.bg_transparent>

2
00:01:44,437 --> 00:01:48,399 
<c.bg_transparent>Syukurlah, lukamu tak serius.</c.bg_transparent>

3
00:01:50,360 --> 00:01:51,903 
<c.bg_transparent>Naruto juga lega.</c.bg_transparent>

4
00:02:07,544 --> 00:02:09,420 
<c.bg_transparent>Ternyata rumor itu benar.</c.bg_transparent>

5
00:02:10,004 --> 00:02:12,799 
<c.bg_transparent>Satu-satunya anggota Klan Uchiha</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>yang terhormat</c.bg_transparent>

6
00:02:13,216 --> 00:02:15,552 
<c.bg_transparent>ternyata tak ada apa-apanya.</c.bg_transparent>

7
00:02:23,309 --> 00:02:27,647 
<c.bg_transparent>Sasuke, kau pasti lapar.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Mau makan sesuatu?</c.bg_transparent>

8
00:02:28,231 --> 00:02:29,858 
<c.bg_transparent>Akan kubelikan makanan.</c.bg_transparent>

9
00:02:37,532 --> 00:02:41,870 
<c.bg_transparent><i>"Pertarungan Dimulai,
Naruto Melawan Sasuke!"</i></c.bg_transparent>

10
00:02:43,997 --> 00:02:46,624 
<c.bg_transparent>Sejujurnya, aku tak terlalu paham.</c.bg_transparent>

11
00:02:47,417 --> 00:02:49,711 
<c.bg_transparent>Ada pendapat</c.bg_transparent>

12
00:02:50,253 --> 00:02:52,463 
<c.bg_transparent>bahwa karena ujian final tertunda,</c.bg_transparent>

13
00:02:52,547 --> 00:02:56,342 
<c.bg_transparent>tak ada yang bisa lulus kali ini.</c.bg_transparent>

14
00:02:57,218 --> 00:03:01,848 
<c.bg_transparent>Namun, kudengar Hokage Ketiga</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>terkesan dengan pertandinganmu.</c.bg_transparent>

15
00:03:03,516 --> 00:03:05,894 
<c.bg_transparent>Sepertinya dia berniat</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>merekomendasikanmu menjadi Chuunin.</c.bg_transparent>

16
00:03:07,312 --> 00:03:09,606 
<c.bg_transparent>Para daimyo negara lain</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>yang menyaksikan pertandingan</c.bg_transparent>

17
00:03:09,689 --> 00:03:11,482 
<c.bg_transparent>dan para pengawas juga sependapat.</c.bg_transparent>

18
00:03:12,817 --> 00:03:15,904 
<c.bg_transparent>Jadi, aku tak perlu berkomentar lagi.</c.bg_transparent>

19
00:03:16,779 --> 00:03:17,614 
<c.bg_transparent>Mulai sekarang,</c.bg_transparent>

20
00:03:17,906 --> 00:03:21,284 
<c.bg_transparent>buktikan bahwa dirimu memang pantas</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>mendapat ikat kepala itu.</c.bg_transparent>

21
00:03:21,868 --> 00:03:25,413 
<c.bg_transparent>Selamat! Mulai hari ini,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>kau seorang Chuunin!</c.bg_transparent>

22
00:03:27,749 --> 00:03:29,584 
<c.bg_transparent>- Hebat.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Hebat.</c.bg_transparent>

23
00:03:30,001 --> 00:03:34,297 
<c.bg_transparent>Kau terlihat sangat berwibawa.</c.bg_transparent>

24
00:03:35,423 --> 00:03:36,633 
<c.bg_transparent>Tak cocok denganmu.</c.bg_transparent>

25
00:03:37,759 --> 00:03:38,885 
<c.bg_transparent>Jangan tertawa.</c.bg_transparent>

26
00:03:39,636 --> 00:03:40,470 
<c.bg_transparent>Saat ini,</c.bg_transparent>

27
00:03:40,803 --> 00:03:44,390 
<c.bg_transparent>mari bersulang untuk merayakan</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Shikamaru yang lulus menjadi Chuunin!</c.bg_transparent>

28
00:03:45,266 --> 00:03:46,601 
<c.bg_transparent>Selamat makan!</c.bg_transparent>

29
00:03:47,393 --> 00:03:48,686 
<c.bg_transparent>Chouji!</c.bg_transparent>

30
00:03:48,770 --> 00:03:51,356 
<c.bg_transparent>Jangan makan daging sebelum bersulang!</c.bg_transparent>

31
00:03:51,856 --> 00:03:54,943 
<c.bg_transparent>Tapi sayang jika nanti gosong.</c.bg_transparent>

32
00:03:55,235 --> 00:03:57,654 
<c.bg_transparent>Dagingnya banyak. Makanlah!</c.bg_transparent>

33
00:03:57,737 --> 00:03:59,030 
<c.bg_transparent>Hore!</c.bg_transparent>

34
00:04:47,120 --> 00:04:50,415 
<c.bg_transparent><i>Saat ini, aku tak tertarik kepadamu.</i></c.bg_transparent>

35
00:04:52,417 --> 00:04:54,544 
<c.bg_transparent>Sejak awal, target kalian adalah Naruto.</c.bg_transparent>

36
00:05:07,849 --> 00:05:10,059 
<c.bg_transparent>Bisa-bisa kau</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>masuk rumah sakit lagi, Chouji.</c.bg_transparent>

37
00:05:10,268 --> 00:05:12,520 
<c.bg_transparent>Tak bisakah kau menikmati rasanya?</c.bg_transparent>

38
00:05:13,187 --> 00:05:14,022 
<c.bg_transparent>Tenang!</c.bg_transparent>

39
00:05:14,314 --> 00:05:17,984 
<c.bg_transparent>Meski makan banyak,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>aku bisa menikmati rasanya dengan benar.</c.bg_transparent>

40
00:05:22,947 --> 00:05:26,826 
<c.bg_transparent>Chouji, itu jatah daging terakhirku!</c.bg_transparent>

41
00:05:26,909 --> 00:05:28,536 
<c.bg_transparent>Gigitan terakhir.</c.bg_transparent>

42
00:05:28,619 --> 00:05:30,079 
<c.bg_transparent>Inilah akhirnya,</c.bg_transparent>

43
00:05:30,246 --> 00:05:33,416 
<c.bg_transparent>ini daging bernilai terbaik</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>yang harus dinikmati!</c.bg_transparent>

44
00:05:34,167 --> 00:05:38,254 
<c.bg_transparent>Aku tak akan berikan potongan terakhir</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>kepada orang lain!</c.bg_transparent>

45
00:05:40,590 --> 00:05:43,843 
<c.bg_transparent>Kenapa kau berlagak keren, Bodoh?</c.bg_transparent>

46
00:05:43,926 --> 00:05:47,430 
<c.bg_transparent>Karena itulah semua orang mengejekmu!</c.bg_transparent>

47
00:05:47,847 --> 00:05:49,223 
<c.bg_transparent>- Kau hanya...</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Ino!</c.bg_transparent>

48
00:05:49,766 --> 00:05:50,975 
<c.bg_transparent>Itu kata terlarang!</c.bg_transparent>

49
00:05:51,434 --> 00:05:53,019 
<c.bg_transparent>Namun, Chouji...</c.bg_transparent>

50
00:05:53,394 --> 00:05:55,104 
<c.bg_transparent>Makanan bukanlah pertarungan.</c.bg_transparent>

51
00:05:55,396 --> 00:05:58,024 
<c.bg_transparent>Santailah di saat seperti ini.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Kau merepotkan.</c.bg_transparent>

52
00:06:03,654 --> 00:06:07,492 
<c.bg_transparent><i>Vulgar. Bermulut kotor. Terlalu pemalas.</i></c.bg_transparent>

53
00:06:08,493 --> 00:06:10,703 
<c.bg_transparent><i>Apa mereka akan baik-baik saja?</i></c.bg_transparent>

54
00:06:11,788 --> 00:06:12,622 
<c.bg_transparent><i>Terutama...</i></c.bg_transparent>

55
00:06:13,206 --> 00:06:16,334 
<c.bg_transparent>Chouji, kau selalu makan.</c.bg_transparent>

56
00:06:16,626 --> 00:06:18,086 
<c.bg_transparent>Kau harus berlatih sesekali!</c.bg_transparent>

57
00:06:35,853 --> 00:06:36,854 
<c.bg_transparent>Chouji...</c.bg_transparent>

58
00:06:37,396 --> 00:06:41,359 
<c.bg_transparent>Kau beruntung tak perlu</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>membatasi yang kau makan.</c.bg_transparent>

59
00:06:42,151 --> 00:06:44,487 
<c.bg_transparent>Aku repot karena harus diet.</c.bg_transparent>

60
00:06:44,904 --> 00:06:46,948 
<c.bg_transparent>Kenapa kau harus diet?</c.bg_transparent>

61
00:06:47,115 --> 00:06:53,121 
<c.bg_transparent>Anak gadis ingin terlihat manis</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>di depan laki-laki yang dia sukai.</c.bg_transparent>

62
00:06:55,581 --> 00:06:59,585 
<c.bg_transparent>Tapi orang itu belum tentu suka</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>gadis yang langsing.</c.bg_transparent>

63
00:06:59,961 --> 00:07:02,088 
<c.bg_transparent>Biasanya, anak laki-laki tak suka...</c.bg_transparent>

64
00:07:02,255 --> 00:07:05,675 
<c.bg_transparent>Bukan. Mereka suka gadis yang langsing.</c.bg_transparent>

65
00:07:06,134 --> 00:07:08,386 
<c.bg_transparent>Begitu juga sebaliknya.</c.bg_transparent>

66
00:07:13,266 --> 00:07:16,602 
<c.bg_transparent>Sebaiknya kau juga</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>lebih menjaga tubuhmu, Chouji.</c.bg_transparent>

67
00:07:16,686 --> 00:07:18,604 
<c.bg_transparent>Nanti kau tak populer.</c.bg_transparent>

68
00:07:22,233 --> 00:07:23,776 
<c.bg_transparent>Dia tak paham.</c.bg_transparent>

69
00:07:24,277 --> 00:07:28,781 
<c.bg_transparent>Laki-laki tak suka gadis langsing</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>seperti yang dia pikirkan.</c.bg_transparent>

70
00:07:29,198 --> 00:07:34,454 
<c.bg_transparent>Laki-laki biasanya suka wanita berisi.</c.bg_transparent>

71
00:07:35,204 --> 00:07:38,583 
<c.bg_transparent>Begitu juga sebaliknya.</c.bg_transparent>

72
00:07:39,333 --> 00:07:40,918 
<c.bg_transparent>Aku yakin jika dia sedikit berisi</c.bg_transparent>

73
00:07:41,210 --> 00:07:45,506 
<c.bg_transparent>dan tak diet, dia akan sangat populer.</c.bg_transparent>

74
00:07:49,469 --> 00:07:52,096 
<c.bg_transparent>Kau lucu, Shikamaru.</c.bg_transparent>

75
00:07:52,180 --> 00:07:53,681 
<c.bg_transparent>Kau juga pintar.</c.bg_transparent>

76
00:07:54,807 --> 00:07:56,434 
<c.bg_transparent>Aku sudah tahu,</c.bg_transparent>

77
00:07:56,809 --> 00:08:01,397 
<c.bg_transparent>kau lebih hebat</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dibandingkan Sasuke atau Neji.</c.bg_transparent>

78
00:08:05,610 --> 00:08:09,739 
<c.bg_transparent>Aku tak pernah memikirkan itu.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Beginilah aku, jadi...</c.bg_transparent>

79
00:08:10,448 --> 00:08:15,369 
<c.bg_transparent>Hanya kau yang lulus Ujian Chuunin</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>kali ini.</c.bg_transparent>

80
00:08:16,204 --> 00:08:19,957 
<c.bg_transparent>Tapi di pertarungan, kau lebih kuat, 'kan?</c.bg_transparent>

81
00:08:20,917 --> 00:08:24,086 
<c.bg_transparent>Aku mungkin akan menyerah</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>jika bertarung denganmu.</c.bg_transparent>

82
00:08:24,837 --> 00:08:27,757 
<c.bg_transparent>Tadi Guru bilang kerjaku hanya makan</c.bg_transparent>

83
00:08:27,840 --> 00:08:29,634 
<c.bg_transparent>dan tak berkembang.</c.bg_transparent>

84
00:08:29,717 --> 00:08:33,387 
<c.bg_transparent>Beginilah aku dan begitulah kau.</c.bg_transparent>

85
00:08:33,846 --> 00:08:37,225 
<c.bg_transparent>Tak penting membahas hal-hal</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>yang sudah jelas.</c.bg_transparent>

86
00:08:39,352 --> 00:08:43,147 
<c.bg_transparent>Jangan terlalu mencemaskan ucapan Asuma.</c.bg_transparent>

87
00:08:43,606 --> 00:08:46,776 
<c.bg_transparent>Hiduplah seperti biasa dan santai saja.</c.bg_transparent>

88
00:08:48,694 --> 00:08:50,696 
<c.bg_transparent>Sampai nanti! Aku mau pulang.</c.bg_transparent>

89
00:08:51,072 --> 00:08:56,244 
<c.bg_transparent>Ayahku memaksa</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>mengajarkan Jutsu baru kepadaku.</c.bg_transparent>

90
00:08:56,702 --> 00:08:57,537 
<c.bg_transparent>Shikamaru.</c.bg_transparent>

91
00:09:03,376 --> 00:09:04,210 
<c.bg_transparent>Apa?</c.bg_transparent>

92
00:09:05,586 --> 00:09:07,255 
<c.bg_transparent>Semoga latihanmu lancar.</c.bg_transparent>

93
00:09:11,342 --> 00:09:12,176 
<c.bg_transparent>Ya.</c.bg_transparent>

94
00:09:13,427 --> 00:09:15,972 
<c.bg_transparent><i>Kau orang baik, Chouji.</i></c.bg_transparent>

95
00:09:34,782 --> 00:09:36,534 
<c.bg_transparent>Hei, Sakura!</c.bg_transparent>

96
00:09:39,954 --> 00:09:40,788 
<c.bg_transparent><i>Naruto!</i></c.bg_transparent>

97
00:09:47,962 --> 00:09:49,046 
<c.bg_transparent>Waktunya tepat.</c.bg_transparent>

98
00:09:51,048 --> 00:09:53,384 
<c.bg_transparent>Pergilah ke Desa Konoha.</c.bg_transparent>

99
00:10:03,644 --> 00:10:06,230 
<c.bg_transparent>Begitu rupanya. Kau sudah memutuskan.</c.bg_transparent>

100
00:10:06,314 --> 00:10:07,189 
<c.bg_transparent>Ya!</c.bg_transparent>

101
00:10:07,273 --> 00:10:10,151 
<c.bg_transparent>Aku akan melatih kebugaran</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>untuk persiapan operasi.</c.bg_transparent>

102
00:10:10,735 --> 00:10:13,571 
<c.bg_transparent>Aku ingin segera kembali</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>setelah operasi, jadi...</c.bg_transparent>

103
00:10:16,490 --> 00:10:17,325 
<c.bg_transparent>Sakit!</c.bg_transparent>

104
00:10:25,958 --> 00:10:26,876 
<c.bg_transparent>Lee...</c.bg_transparent>

105
00:10:26,959 --> 00:10:28,252 
<c.bg_transparent>Ya? Ada apa?</c.bg_transparent>

106
00:10:30,046 --> 00:10:32,965 
<c.bg_transparent>Kau tak akan mati</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>jika menyerah menjadi ninja.</c.bg_transparent>

107
00:10:37,637 --> 00:10:40,806 
<c.bg_transparent>Kenapa kau begitu ingin menjadi ninja?</c.bg_transparent>

108
00:10:44,852 --> 00:10:51,025 
<c.bg_transparent>Aku ingin membuktikan</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>aku bisa menjadi ninja yang hebat.</c.bg_transparent>

109
00:10:53,402 --> 00:10:57,531 
<c.bg_transparent>Kau bisa mati, meskipun kau berhasil.</c.bg_transparent>

110
00:10:58,366 --> 00:10:59,200 
<c.bg_transparent>Meskipun begitu...</c.bg_transparent>

111
00:11:00,326 --> 00:11:01,327 
<c.bg_transparent>Aku berjanji!</c.bg_transparent>

112
00:11:02,953 --> 00:11:04,497 
<c.bg_transparent>Itu adalah impianku.</c.bg_transparent>

113
00:11:08,584 --> 00:11:11,253 
<c.bg_transparent><i>Kenapa kau bersemangat
mendengar nama Hokage?</i></c.bg_transparent>

114
00:11:13,089 --> 00:11:15,132 
<c.bg_transparent>Berbeda denganmu,</c.bg_transparent>

115
00:11:15,508 --> 00:11:18,427 
<c.bg_transparent>aku pasti akan menjadi Hokage!</c.bg_transparent>

116
00:11:19,178 --> 00:11:22,181 
<c.bg_transparent>Impianku adalah menjadi Hokage!</c.bg_transparent>

117
00:11:25,017 --> 00:11:28,396 
<c.bg_transparent><i>Di desa ini,
anak-anak berpotensi dibesarkan.</i></c.bg_transparent>

118
00:11:31,774 --> 00:11:36,195 
<c.bg_transparent><i>Guru Sarutobi, kau Hokage yang hebat.</i></c.bg_transparent>

119
00:11:38,406 --> 00:11:40,950 
<c.bg_transparent>Operasinya siang ini. Bersiaplah!</c.bg_transparent>

120
00:11:42,243 --> 00:11:44,662 
<c.bg_transparent>Ayo, Lee! Kau siap?</c.bg_transparent>

121
00:11:44,870 --> 00:11:45,788 
<c.bg_transparent>Ya!</c.bg_transparent>

122
00:11:52,878 --> 00:11:55,923 
<c.bg_transparent>Aku membawa apel. Kau suka apel, 'kan?</c.bg_transparent>

123
00:11:56,715 --> 00:11:58,300 
<c.bg_transparent>Lihat. Terlihat enak, 'kan?</c.bg_transparent>

124
00:12:01,303 --> 00:12:04,056 
<c.bg_transparent>Apa? Kutaruh di mana pisaunya?</c.bg_transparent>

125
00:12:04,890 --> 00:12:06,976 
<c.bg_transparent>Ada di depanmu.</c.bg_transparent>

126
00:12:07,393 --> 00:12:11,480 
<c.bg_transparent>Payah. Kau pelupa karena di depan Sasuke.</c.bg_transparent>

127
00:12:11,605 --> 00:12:12,982 
<c.bg_transparent>Kau juga payah.</c.bg_transparent>

128
00:12:13,065 --> 00:12:13,983 
<c.bg_transparent><i>Naruto...</i></c.bg_transparent>

129
00:12:14,275 --> 00:12:17,111 
<c.bg_transparent>Kombo...</c.bg_transparent>

130
00:12:17,194 --> 00:12:19,196 
<c.bg_transparent>Dua Ribu Pukulan Naruto Uzumaki!</c.bg_transparent>

131
00:12:24,577 --> 00:12:25,995 
<c.bg_transparent>Hentikan!</c.bg_transparent>

132
00:12:26,203 --> 00:12:27,955 
<c.bg_transparent>Jutsu Memanggil!</c.bg_transparent>

133
00:12:28,622 --> 00:12:32,543 
<c.bg_transparent>Aku akan melindungi Sakura!</c.bg_transparent>

134
00:12:33,627 --> 00:12:35,379 
<c.bg_transparent>Tunggu. Aku menyerah.</c.bg_transparent>

135
00:12:36,380 --> 00:12:38,215 
<c.bg_transparent>Sasuke, terima kasih.</c.bg_transparent>

136
00:12:39,300 --> 00:12:42,428 
<c.bg_transparent>Kau menyelamatkanku</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dari Ninja Sunagakure, bukan?</c.bg_transparent>

137
00:12:42,845 --> 00:12:43,721 
<c.bg_transparent>Tidak.</c.bg_transparent>

138
00:12:44,847 --> 00:12:46,474 
<c.bg_transparent>Orang yang menyelamatkanmu</c.bg_transparent>

139
00:12:46,849 --> 00:12:47,683 
<c.bg_transparent><i>adalah Naruto.</i></c.bg_transparent>

140
00:13:06,911 --> 00:13:09,205 
<c.bg_transparent>Kau lemah.</c.bg_transparent>

141
00:13:13,876 --> 00:13:15,586 
<c.bg_transparent>Kau lemah</c.bg_transparent>

142
00:13:15,669 --> 00:13:17,796 
<c.bg_transparent>karena kau</c.bg_transparent>

143
00:13:18,839 --> 00:13:20,299 
<c.bg_transparent>tak cukup benci.</c.bg_transparent>

144
00:13:22,510 --> 00:13:24,094 
<c.bg_transparent>Bagus. Terkupas rapi.</c.bg_transparent>

145
00:13:24,553 --> 00:13:26,514 
<c.bg_transparent>Potong agar mudah dimakan...</c.bg_transparent>

146
00:13:27,306 --> 00:13:28,557 
<c.bg_transparent>Ini, Sasuke.</c.bg_transparent>

147
00:13:33,145 --> 00:13:34,146 
<c.bg_transparent>Ada apa?</c.bg_transparent>

148
00:13:35,189 --> 00:13:36,023 
<c.bg_transparent>Sasuke?</c.bg_transparent>

149
00:13:36,690 --> 00:13:37,691 
<c.bg_transparent>Ada apa?</c.bg_transparent>

150
00:13:44,198 --> 00:13:45,074 
<c.bg_transparent>Apa?</c.bg_transparent>

151
00:13:45,658 --> 00:13:47,785 
<c.bg_transparent>Tak perlu memelototiku seperti itu.</c.bg_transparent>

152
00:13:52,331 --> 00:13:53,624 
<c.bg_transparent>Hei, Naruto.</c.bg_transparent>

153
00:13:54,416 --> 00:13:55,459 
<c.bg_transparent>Ada apa?</c.bg_transparent>

154
00:13:55,918 --> 00:13:58,212 
<c.bg_transparent>Ayo lawan aku sekarang!</c.bg_transparent>

155
00:13:59,672 --> 00:14:03,509 
<c.bg_transparent>Apa? Kau baru saja dirawat</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>oleh Nenek Tsunade.</c.bg_transparent>

156
00:14:04,051 --> 00:14:05,261 
<c.bg_transparent>Apa maksudmu?</c.bg_transparent>

157
00:14:05,553 --> 00:14:06,929 
<c.bg_transparent>Ayo lawan aku!</c.bg_transparent>

158
00:14:10,349 --> 00:14:11,183 
<c.bg_transparent><i>Sasuke...</i></c.bg_transparent>

159
00:14:11,767 --> 00:14:13,727 
<c.bg_transparent>Kau pikir kau menyelamatkanku?</c.bg_transparent>

160
00:14:14,311 --> 00:14:16,021 
<c.bg_transparent>Aku tak peduli dia Hokage Kelima,</c.bg_transparent>

161
00:14:16,480 --> 00:14:18,065 
<c.bg_transparent>tapi dia tak perlu ikut campur.</c.bg_transparent>

162
00:14:18,440 --> 00:14:19,275 
<c.bg_transparent>Apa?</c.bg_transparent>

163
00:14:22,486 --> 00:14:24,363 
<c.bg_transparent>Kau bilang kau ingin melawanku, 'kan?</c.bg_transparent>

164
00:14:25,030 --> 00:14:26,949 
<c.bg_transparent>Bagaimana jika kita lakukan sekarang?</c.bg_transparent>

165
00:14:27,867 --> 00:14:30,119 
<c.bg_transparent>Atau kau takut?</c.bg_transparent>

166
00:14:32,288 --> 00:14:35,332 
<c.bg_transparent>Sasuke, ada apa denganmu?</c.bg_transparent>

167
00:14:35,833 --> 00:14:37,668 
<c.bg_transparent>Naruto, coba bujuk dia!</c.bg_transparent>

168
00:14:38,335 --> 00:14:39,587 
<c.bg_transparent>Kenapa tiba-tiba?</c.bg_transparent>

169
00:14:42,423 --> 00:14:44,174 
<c.bg_transparent>Baiklah.</c.bg_transparent>

170
00:14:44,633 --> 00:14:47,177 
<c.bg_transparent>Aku baru saja berpikir ingin melawanmu!</c.bg_transparent>

171
00:14:48,512 --> 00:14:50,598 
<c.bg_transparent>Kalian berdua, hentikan.</c.bg_transparent>

172
00:14:53,392 --> 00:14:54,226 
<c.bg_transparent>Ikut aku!</c.bg_transparent>

173
00:15:44,902 --> 00:15:48,906 
<c.bg_transparent><i>Perasaan apa ini? Perutku terasa sesak.</i></c.bg_transparent>

174
00:15:49,323 --> 00:15:51,992 
<c.bg_transparent><i>Aku juga ingin melawanmu.</i></c.bg_transparent>

175
00:15:53,243 --> 00:15:55,788 
<c.bg_transparent><i>Aku juga merasa bersemangat.</i></c.bg_transparent>

176
00:16:01,210 --> 00:16:02,419 
<c.bg_transparent>Apa yang lucu?</c.bg_transparent>

177
00:16:02,711 --> 00:16:05,798 
<c.bg_transparent>Tak ada yang lucu!</c.bg_transparent>

178
00:16:06,674 --> 00:16:07,591 
<c.bg_transparent>Aku senang!</c.bg_transparent>

179
00:16:08,008 --> 00:16:10,219 
<c.bg_transparent>Akhirnya aku bisa mengalahkanmu!</c.bg_transparent>

180
00:16:12,930 --> 00:16:17,476 
<c.bg_transparent>Menculik Naruto adalah prioritas utama</c.bg_transparent>

181
00:16:18,227 --> 00:16:20,062 
<c.bg_transparent>organisasi kami, Akatsuki.</c.bg_transparent>

182
00:16:20,980 --> 00:16:24,066 
<c.bg_transparent>Kau bilang apa?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Berhenti meracau, Orang Gagal!</c.bg_transparent>

183
00:16:24,858 --> 00:16:27,945 
<c.bg_transparent>Aku tak akan menjadi</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>orang gagal selamanya!</c.bg_transparent>

184
00:16:31,281 --> 00:16:34,743 
<c.bg_transparent><i>Saat ini, aku tak tertarik kepadamu.</i></c.bg_transparent>

185
00:16:38,956 --> 00:16:43,460 
<c.bg_transparent>Kau... Pecundang sepertimu</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>tak berhak sombong!</c.bg_transparent>

186
00:16:44,503 --> 00:16:49,675 
<c.bg_transparent>Tak seperti biasanya,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>kau kehilangan kendali.</c.bg_transparent>

187
00:16:50,300 --> 00:16:53,429 
<c.bg_transparent>Apa karena kau mengajakku bertarung</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>lalu ketakutan, Sasuke?</c.bg_transparent>

188
00:16:53,929 --> 00:16:55,097 
<c.bg_transparent>Majulah!</c.bg_transparent>

189
00:16:55,180 --> 00:16:58,475 
<c.bg_transparent>Sebelum itu, pakai ikat kepalamu.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Akan kutunggu.</c.bg_transparent>

190
00:16:58,726 --> 00:17:00,477 
<c.bg_transparent>Aku tak butuh itu.</c.bg_transparent>

191
00:17:01,103 --> 00:17:02,438 
<c.bg_transparent>Pakailah!</c.bg_transparent>

192
00:17:04,815 --> 00:17:09,695 
<c.bg_transparent>Kau tak akan mampu melukai dahiku!</c.bg_transparent>

193
00:17:10,320 --> 00:17:11,155 
<c.bg_transparent>Kau salah!</c.bg_transparent>

194
00:17:11,864 --> 00:17:16,243 
<c.bg_transparent>Ini bukti pertarungan setara</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>sebagai sesama Ninja Konoha!</c.bg_transparent>

195
00:17:18,370 --> 00:17:20,622 
<c.bg_transparent>Jangan berlagak hebat!</c.bg_transparent>

196
00:17:21,123 --> 00:17:23,125 
<c.bg_transparent>Kau pikir kita setara?</c.bg_transparent>

197
00:17:23,500 --> 00:17:28,881 
<c.bg_transparent>Ya! Aku tak pernah</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>menganggap diriku di bawahmu!</c.bg_transparent>

198
00:17:29,339 --> 00:17:30,966 
<c.bg_transparent>Kau menyebalkan!</c.bg_transparent>

199
00:17:31,383 --> 00:17:35,846 
<c.bg_transparent>Itu karena kau lemah, Sasuke Kecil!</c.bg_transparent>

200
00:17:36,430 --> 00:17:37,890 
<c.bg_transparent>Naruto!</c.bg_transparent>

201
00:17:38,307 --> 00:17:39,767 
<c.bg_transparent>Sasuke!</c.bg_transparent>

202
00:18:27,314 --> 00:18:28,982 
<c.bg_transparent>Jangan berlagak!</c.bg_transparent>

203
00:18:44,873 --> 00:18:46,166 
<c.bg_transparent><i>Naruto...</i></c.bg_transparent>

204
00:18:50,754 --> 00:18:52,965 
<c.bg_transparent>Sudah cukup!</c.bg_transparent>

205
00:19:12,943 --> 00:19:15,154 
<c.bg_transparent>Jutsu Seribu Bayangan!</c.bg_transparent>

206
00:19:49,021 --> 00:19:51,648 
<c.bg_transparent>Kombo...</c.bg_transparent>

207
00:20:00,741 --> 00:20:02,034 
<c.bg_transparent>Naruto Uzumaki!</c.bg_transparent>

208
00:20:07,831 --> 00:20:08,665 
<c.bg_transparent><i>Segel Harimau!</i></c.bg_transparent>

209
00:20:10,042 --> 00:20:12,461 
<c.bg_transparent>Elemen Api, Jutsu Bola Api!</c.bg_transparent>

210
00:20:23,305 --> 00:20:24,139 
<c.bg_transparent>Naruto!</c.bg_transparent>

211
00:20:36,860 --> 00:20:38,695 
<c.bg_transparent><i>Jutsu apa itu?</i></c.bg_transparent>

212
00:20:44,117 --> 00:20:44,952 
<c.bg_transparent>Sial!</c.bg_transparent>

213
00:20:47,704 --> 00:20:48,705 
<c.bg_transparent>Chidori!</c.bg_transparent>

214
00:20:52,084 --> 00:20:52,918 
<c.bg_transparent>Hentikan...</c.bg_transparent>

215
00:20:53,085 --> 00:20:54,378 
<c.bg_transparent>Aku akan menang!</c.bg_transparent>

216
00:20:54,795 --> 00:20:56,797 
<c.bg_transparent>Jangan bercanda!</c.bg_transparent>

217
00:20:57,381 --> 00:20:59,383 
<c.bg_transparent>Hentikan, kalian berdua.</c.bg_transparent>

218
00:21:03,345 --> 00:21:04,471 
<c.bg_transparent>Hentikan!</c.bg_transparent>

219
00:22:45,238 --> 00:22:48,742 
<c.bg_transparent><i>Setelah kita satu tim,
meski kita bertengkar,</i></c.bg_transparent>

220
00:22:48,825 --> 00:22:50,327 
<c.bg_transparent><i>kita tetap menyelesaikan misi bersama.</i></c.bg_transparent>

221
00:22:50,994 --> 00:22:55,040 
<c.bg_transparent><i>Tapi Naruto dan Sasuke terus berkembang</i></c.bg_transparent>

222
00:22:55,207 --> 00:22:57,084 
<c.bg_transparent><i>dan hanya aku yang tertinggal.</i></c.bg_transparent>

223
00:22:58,460 --> 00:23:03,215 
<c.bg_transparent><i>Sasuke, walau kau dekat, kau terasa jauh.</i></c.bg_transparent>

224
00:23:03,924 --> 00:23:06,301 
<c.bg_transparent><i>Meski berusaha,
aku tak bisa melihatmu, Sasuke.</i></c.bg_transparent>

225
00:23:07,469 --> 00:23:09,971 
<c.bg_transparent><i>Episode selanjutnya,
"Hubungan yang Rusak."</i></c.bg_transparent>

226
00:23:11,056 --> 00:23:13,058 
<c.bg_transparent>Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya</c.bg_transparent>