RUMAH SAKIT KONOHA
Syukurlah, lukamu tak serius.
Naruto juga lega.
Ternyata rumor itu benar.
Satu-satunya anggota Klan Uchiha yang terhormat
ternyata tak ada apa-apanya.
Sasuke, kau pasti lapar. Mau makan sesuatu?
Akan kubelikan makanan.
"Pertarungan Dimulai, Naruto Melawan Sasuke!"
Sejujurnya, aku tak terlalu paham.
Ada pendapat
bahwa karena ujian final tertunda,
tak ada yang bisa lulus kali ini.
Namun, kudengar Hokage Ketiga terkesan dengan pertandinganmu.
Sepertinya dia berniat merekomendasikanmu menjadi Chuunin.
Para daimyo negara lain yang menyaksikan pertandingan
dan para pengawas juga sependapat.
Jadi, aku tak perlu berkomentar lagi.
Mulai sekarang,
buktikan bahwa dirimu memang pantas mendapat ikat kepala itu.
Selamat! Mulai hari ini, kau seorang Chuunin!
- Hebat. - Hebat.
Kau terlihat sangat berwibawa.
Tak cocok denganmu.
Jangan tertawa.
Saat ini,
mari bersulang untuk merayakan Shikamaru yang lulus menjadi Chuunin!
Selamat makan!
Chouji!
Jangan makan daging sebelum bersulang!
Tapi sayang jika nanti gosong.
Dagingnya banyak. Makanlah!
Hore!
Saat ini, aku tak tertarik kepadamu.
Sejak awal, target kalian adalah Naruto.
Bisa-bisa kau masuk rumah sakit lagi, Chouji.
Tak bisakah kau menikmati rasanya?
Tenang!
Meski makan banyak, aku bisa menikmati rasanya dengan benar.
Chouji, itu jatah daging terakhirku!
Gigitan terakhir.
Inilah akhirnya,
ini daging bernilai terbaik yang harus dinikmati!
Aku tak akan berikan potongan terakhir kepada orang lain!
Kenapa kau berlagak keren, Bodoh?
Karena itulah semua orang mengejekmu!
- Kau hanya... - Ino!
Itu kata terlarang!
Namun, Chouji...
Makanan bukanlah pertarungan.
Santailah di saat seperti ini. Kau merepotkan.
Vulgar. Bermulut kotor. Terlalu pemalas.
Apa mereka akan baik-baik saja?
Terutama...
Chouji, kau selalu makan.
Kau harus berlatih sesekali!
Chouji...
Kau beruntung tak perlu membatasi yang kau makan.
Aku repot karena harus diet.
Kenapa kau harus diet?
Anak gadis ingin terlihat manis di depan laki-laki yang dia sukai.
Tapi orang itu belum tentu suka gadis yang langsing.
Biasanya, anak laki-laki tak suka...
Bukan. Mereka suka gadis yang langsing.
Begitu juga sebaliknya.
Sebaiknya kau juga lebih menjaga tubuhmu, Chouji.
Nanti kau tak populer.
Dia tak paham.
Laki-laki tak suka gadis langsing seperti yang dia pikirkan.
Laki-laki biasanya suka wanita berisi.
Begitu juga sebaliknya.
Aku yakin jika dia sedikit berisi
dan tak diet, dia akan sangat populer.
Kau lucu, Shikamaru.
Kau juga pintar.
Aku sudah tahu,
kau lebih hebat dibandingkan Sasuke atau Neji.
Aku tak pernah memikirkan itu. Beginilah aku, jadi...
Hanya kau yang lulus Ujian Chuunin kali ini.
Tapi di pertarungan, kau lebih kuat, 'kan?
Aku mungkin akan menyerah jika bertarung denganmu.
Tadi Guru bilang kerjaku hanya makan
dan tak berkembang.
Beginilah aku dan begitulah kau.
Tak penting membahas hal-hal yang sudah jelas.
Jangan terlalu mencemaskan ucapan Asuma.
Hiduplah seperti biasa dan santai saja.
Sampai nanti! Aku mau pulang.
Ayahku memaksa mengajarkan Jutsu baru kepadaku.
Shikamaru.
Apa?
Semoga latihanmu lancar.
Ya.
Kau orang baik, Chouji.
Hei, Sakura!
Naruto!
Waktunya tepat.
Pergilah ke Desa Konoha.
Begitu rupanya. Kau sudah memutuskan.
Ya!
Aku akan melatih kebugaran untuk persiapan operasi.
Aku ingin segera kembali setelah operasi, jadi...
Sakit!
Lee...
Ya? Ada apa?
Kau tak akan mati jika menyerah menjadi ninja.
Kenapa kau begitu ingin menjadi ninja?
Aku ingin membuktikan aku bisa menjadi ninja yang hebat.
Kau bisa mati, meskipun kau berhasil.
Meskipun begitu...
Aku berjanji!
Itu adalah impianku.
Kenapa kau bersemangat mendengar nama Hokage?
Berbeda denganmu,
aku pasti akan menjadi Hokage!
Impianku adalah menjadi Hokage!
Di desa ini, anak-anak berpotensi dibesarkan.
Guru Sarutobi, kau Hokage yang hebat.
Operasinya siang ini. Bersiaplah!
Ayo, Lee! Kau siap?
Ya!
Aku membawa apel. Kau suka apel, 'kan?
Lihat. Terlihat enak, 'kan?
Apa? Kutaruh di mana pisaunya?
Ada di depanmu.
Payah. Kau pelupa karena di depan Sasuke.
Kau juga payah.
Naruto...
Kombo...
Dua Ribu Pukulan Naruto Uzumaki!
Hentikan!
Jutsu Memanggil!
Aku akan melindungi Sakura!
Tunggu. Aku menyerah.
Sasuke, terima kasih.
Kau menyelamatkanku dari Ninja Sunagakure, bukan?
Tidak.
Orang yang menyelamatkanmu
adalah Naruto.
Kau lemah.
Kau lemah
karena kau
tak cukup benci.
Bagus. Terkupas rapi.
Potong agar mudah dimakan...
Ini, Sasuke.
Ada apa?
Sasuke?
Ada apa?
Apa?
Tak perlu memelototiku seperti itu.
Hei, Naruto.
Ada apa?
Ayo lawan aku sekarang!
Apa? Kau baru saja dirawat oleh Nenek Tsunade.
Apa maksudmu?
Ayo lawan aku!
Sasuke...
Kau pikir kau menyelamatkanku?
Aku tak peduli dia Hokage Kelima,
tapi dia tak perlu ikut campur.
Apa?
Kau bilang kau ingin melawanku, 'kan?
Bagaimana jika kita lakukan sekarang?
Atau kau takut?
Sasuke, ada apa denganmu?
Naruto, coba bujuk dia!
Kenapa tiba-tiba?
Baiklah.
Aku baru saja berpikir ingin melawanmu!
Kalian berdua, hentikan.
Ikut aku!
Perasaan apa ini? Perutku terasa sesak.
Aku juga ingin melawanmu.
Aku juga merasa bersemangat.
Apa yang lucu?
Tak ada yang lucu!
Aku senang!
Akhirnya aku bisa mengalahkanmu!
Menculik Naruto adalah prioritas utama
organisasi kami, Akatsuki.
Kau bilang apa? Berhenti meracau, Orang Gagal!
Aku tak akan menjadi orang gagal selamanya!
Saat ini, aku tak tertarik kepadamu.
Kau... Pecundang sepertimu tak berhak sombong!
Tak seperti biasanya, kau kehilangan kendali.
Apa karena kau mengajakku bertarung lalu ketakutan, Sasuke?
Majulah!
Sebelum itu, pakai ikat kepalamu. Akan kutunggu.
Aku tak butuh itu.
Pakailah!
Kau tak akan mampu melukai dahiku!
Kau salah!
Ini bukti pertarungan setara sebagai sesama Ninja Konoha!
Jangan berlagak hebat!
Kau pikir kita setara?
Ya! Aku tak pernah menganggap diriku di bawahmu!
Kau menyebalkan!
Itu karena kau lemah, Sasuke Kecil!
Naruto!
Sasuke!
Jangan berlagak!
Naruto...
Sudah cukup!
Jutsu Seribu Bayangan!
Kombo...
Naruto Uzumaki!
Segel Harimau!
Elemen Api, Jutsu Bola Api!
Naruto!
Jutsu apa itu?
Sial!
Chidori!
Hentikan...
Aku akan menang!
Jangan bercanda!
Hentikan, kalian berdua.
Hentikan!
Setelah kita satu tim, meski kita bertengkar,
kita tetap menyelesaikan misi bersama.
Tapi Naruto dan Sasuke terus berkembang
dan hanya aku yang tertinggal.
Sasuke, walau kau dekat, kau terasa jauh.
Meski berusaha, aku tak bisa melihatmu, Sasuke.
Episode selanjutnya, "Hubungan yang Rusak."
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya