Tunggu.
Pakkun?
Sakura?
Kenapa tiba-tiba berhenti?
Aroma Sasuke dan dua orang lainnya menjauh dengan cepat!
Menurut penciumanku, Sasuke mengejar kedua orang itu.
Apa?
Sasuke?
Tak ada tanda-tanda pergerakan lain.
Namun...
Kita jangan diam saja. Ayo, segera kejar Sasuke!
Namun, apa?
Kedua orang yang ditinggal akan bertarung.
Kita akan ambil jalur memutar
dan menghindari pertarungan mereka.
Kenapa? Jika seperti itu, kita tak bisa segera menyusul Sasuke.
Kita lewati saja mereka!
Apa maksudmu, Naruto?
Kita tak tahu apa yang akan terjadi di zona pertempuran!
Mau tidak mau,
kita mungkin akan terlibat pertarungan mereka.
Itu tak ada hubungannya!
Bocah, misi kita adalah membawa Sasuke kembali.
Jadi, kita harus menghindari pertempuran sebisa mungkin.
- Ayo! - Baik!
Baik!
Jutsu Pengendali Boneka!
Aku anggota Klan Aburame Desa Konoha.
Kami tak pernah meremehkan lawan dalam pertarungan,
selemah apa pun mereka.
Aku tidak akan segan.
Majulah!
Turunkan aku, Temari.
Kau sudah bisa bergerak, Gaara?
Gaara!
Saat ini Kankuro sedang menahan Uchiha.
Kami harus memanfaatkan...
Jika kita tidak bergerak, operasi ini akan...
Apa?
Temari, pergi ke sana.
Apa?
Lakukan saja! Kau menghalangi!
"Kebenaran Terungkap! Gaara yang Sebenarnya!"
Ada racun di pisau itu!
Tak akan kubiarkan kau kabur!
Itu Sasuke Uchiha! Apa dia berhasil melewati Kankuro?
Mustahil. Bagaimanapun, ini terlalu cepat.
Apa ada yang membantunya?
Aku tidak tahu apa yang direncanakan para Ninja Suna,
tapi aku akan menghentikanmu!
Selain itu...
Aku akan mengungkap identitasmu yang sebenarnya!
Gaara!
Jangan-jangan...
Apa dia akan membangkitkannya di tempat seperti ini?
Gawat. Ini di luar kemampuanku.
Hentikan, Gaara! Kau sudah lupa operasi kita?
Kau yang kuat. Kau yang dipanggil Uchiha.
Kau yang punya teman.
Kau yang punya tujuan.
Kau yang seperti diriku!
Membunuhmu
akan membuktikan keberadaanku sebagai orang yang menghancurkannya.
Aku akan benar-benar merasakan "hidup".
Apa yang terjadi?
Jelas sekali kau di sana, berdiri dan haus darah.
Kenapa tak keluar saja?
Ternyata kau.
Apa tujuanmu? Kenapa kau menginginkan kekuatan?
Itu bukan urusanmu.
Pergilah! Kau mengganggu latihanku.
Kau
punya mata yang sama denganku.
Mata yang haus kekuatan, penuh kebencian, dan keinginan membunuh.
Kau sama seperti diriku.
Jangan lupa. Kau adalah...
Kau
adalah...
Kau...
adalah mangsaku!
Telah dimulai!
Jutsu Pengganti Tubuh?
Kau naif.
Bagus.
Serangga?
Jadi, kau membuat klon dengan serangga
dan menyerangku dari belakang.
Lumayan!
Jangkauan menengah hingga jauh dan menggunakan boneka.
Kau payah dalam pertarungan jarak dekat.
Pengguna Jutsu Pengendali Boneka membutuhkan konsentrasi
untuk mengendalikan boneka mereka,
jadi, pertahanan pengguna cenderung rentan.
Kau sangat memahami kelemahan pengendali boneka.
Namun, mulai sekarang,
akan kutunjukkan esensi gaya bertarung Ninjutsu ini.
Teror boneka tempurku, Gagak!
Ini Bom Asap Beracun!
Apa aku sempat menghirupnya sedikit?
Aku mengerti. Setelah ini, pengguna Jutsu bersembunyi?
API
Dengar, Semuanya.
Bahkan jika ninja musuh muncul, jangan panik.
Segera masuk ke ruang rahasia.
Guru Jounin dan Chuunin melindungi kalian dengan mempertaruhkan nyawa mereka.
Konohamaru.
Semua akan baik-baik saja!
Semua orang melakukan yang terbaik.
Mereka pasti bisa segera mengusir musuh.
Ada retakan muncul pada pahatan wajah Hokage.
Pertanda buruk.
Kakek.
Sudah sejauh ini...
Apa aku sudah terlalu lemah untuk menarik jiwanya ke luar?
Dengan tubuh yang lemah ini,
meskipun aku siap mati, apakah masih belum cukup?
Kau mungkin bisa membunuhku jika sepuluh tahun lebih muda.
Sarutobi! Jika tidak membunuhnya sekarang, desa akan hancur!
Kau paham?
Aku paham!
Orang tua tidak berguna.
Sekarang, biarkan aku merasakannya!
Mata itu!
Sama seperti sebelumnya!
Tampaknya ini tak akan berakhir pada saat kau tiba untuk membantu,
Shino.
Tampaknya racun itu mulai menyebar.
Aku akan menyelesaikannya.
Serangga lagi?
Seharusnya dia tidak bisa banyak bergerak dalam kondisi itu.
Akan kupermudah untukmu.
Hei! Ada apa?
Apa yang terjadi?
Jangan-jangan...
Percuma. Dia tidak bisa bergerak lagi.
Aku memasukkan serangga pada setiap sendinya.
Dia memasukkan serangga pada sendi bonekaku agar tidak bergerak?
Itu tujuannya dari awal!
Serangganya melewati benang cakraku...
Kenapa?
Benar! Setahuku, makanan mereka adalah cakra.
Kalau begini, lokasiku akan ketahuan!
Dia memutus benang cakranya?
Kau lengah!
Mudah bagi pengendali boneka andal untuk menghubungkan kembali
benang cakra yang baru diputus.
Selain itu,
Gagak adalah boneka
yang punya senjata pada setiap bagian tubuhnya!
Kau salah besar jika mengira ini sudah berakhir
saat kau menghentikan pergerakanku!
Ujung jarum dipenuhi racun.
Mati!
Apa?
Tiba-tiba saja, serangga ini...
Mereka telah memotong benang cakra!
Apa? Kenapa?
Dari mana datangnya serangga ini?
Saat memutus jalur serangga di sepanjang benang cakramu,
kau menjadi lengah.
Kau tak menyadari adanya serangga yang menggeliat di belakangmu.
Selama itu pula, semua serangga terus bergerak
menuju ikat kepalamu.
Apa katamu?
Aku berpura-pura meleset
saat melancarkan serangan sebelumnya untuk menempelkan serangga padamu.
Namun, bagaimana kau tahu lokasiku dengan hanya satu serangga?
Aku benci menjelaskan hal yang sama dua kali.
Shino? Bagaimana kau bisa di sini?
Aku menaruh kumbang betina padamu sebelum kau meninggalkan arena.
Mereka hampir tak beraroma.
Hanya pejantan yang bisa mencium aroma samar betina.
Jadi, serangga yang ada di dahiku...
Benar. Serangga betina.
Racun telah menyebar ke seluruh tubuhku.
Tampaknya aku tak bisa membantumu.
Maafkan aku, Sasuke Uchiha.
Apa dia monster?
Kau takut kepadaku, Sasuke Uchiha?
Kau takut pada keberadaanku?
Keluar!
Sasuke Uchiha!
Kau
adalah mangsaku!
Kecepatan dan kekuatannya luar biasa!
Jika tidak menggunakan Sharingan untuk memprediksinya,
aku pasti sudah hancur berkeping-keping!
Namun, bertahan saja tidak cukup.
Aku harus bagaimana?
Bagaimana cara menghentikannya? Apa aku harus menggunakan itu?
Namun, Chidori mungkin tak akan...
Episode selanjutnya, "Keputusan Sasuke, Terdesak Sampai Batas!"
Terjemahan subtitle oleh Ahmad Muhajir