"Pembunuh pada Malam Terang Bulan."
Orang ini...
Sasuke!
Jadi, kami terlambat.
Orang-orang itu...
Sakura?
Kalian...
Ini...
Mungkin dia memaksakan dirinya bertarung.
Seperti saat itu!
Sasuke!
Guru Kakashi bilang memar itu tak perlu dicemaskan.
Katakan kepadaku, Sakura.
Sakura!
Apa maumu?
Orang ini,
siapa dia?
Penampilan luarnya berbeda,
tapi dia yang bernama Gaara.
Saat aku terlahir,
aku merenggut nyawa wanita yang disebut ibuku.
Agar aku bisa menjadi ninja yang terkuat,
ayahku memberikan Ninjutsu kepadaku
agar aku dirasuki oleh Arwah Pasir.
Aku terlahir sebagai monster.
Jadi, ini maksudnya.
Dia yang melukai Sasuke.
Hei, Gadis Kecil.
Aku ingin kau tahu bahwa aku bukan petarung.
Aku tahu itu dari penampilanmu!
Bagaimanapun caranya, aku harus kabur dari sini
dan membawa Sasuke kepada Guru Kakashi.
Kau...
Sasuke!
Batasanmu adalah dua kali.
Hanya itu.
Yang ketiga tak akan bisa digunakan.
Ingat itu baik-baik.
Jika kau memaksa menggunakannya,
bukan hanya tidak teraktifkan dengan baik,
tapi cakramu akan terkuras habis.
Kemungkinan terburuk,
kau akan mati.
Meskipun berhasil selamat, tak akan ada hal baik yang terjadi.
Terutama pada dirimu.
Apa karena Segel Kutukan?
Jika kau biarkan kebencian mengendalikanmu
dan bergantung pada kekuatan Segel Kutukan,
perkembanganmu akan terhenti.
Jika itu terjadi, kau tak akan bisa mengalahkan Itachi.
Bagaimanapun juga, aku harus bisa mengendalikannya!
Sasuke!
Begitu rupanya.
Kau orang yang gagal kubunuh waktu itu.
Aku hidup dan mencintai hanya demi diriku sendiri.
Selama ada orang yang masih bisa kubunuh,
aku tak akan menghilang.
Ayo...
Ayo, lari! Semuanya!
Matilah, Sasuke Uchiha!
Sakura!
Minggir!
Sakura!
Dia berani menghalangi Gaara?
Sial!
Apa yang harus kami lakukan?
Hanya dengannya saja, aku tak mau...
Sekarang, biarkan aku merasakannya!
Kenapa?
Tuan Gaara! Tenanglah!
Memang percuma.
Pasirnya menghalangi.
Tuan Gaara.
Yashamaru!
Mungkin aku tampak lemah,
tapi Tuan Kazekage menugasiku, sebagai anggota Unit Medis,
untuk mengawasi kondisi fisikmu dan menemanimu.
Tolong jangan lakukan hal semacam itu di depanku.
Meskipun pasirnya akan melindungimu.
Yashamaru, maafkan aku.
Ini? Ini hanya luka kecil.
Luka kecil?
Sakitkah?
Sedikit, tapi ini akan segera sembuh.
Hei, Yashamaru.
Ada apa?
Seperti apa rasanya kesakitan?
Aku tak tahu karena tak pernah terluka,
jadi, aku ingin tahu seperti apa rasanya.
Rasanya...
Bagaimana cara menjelaskannya?
Terasa seperti kesedihan atau mengalami kesulitan.
Dengan kata lain, seperti terpukul atau tergores.
Mungkin bisa dibilang seperti perasaan yang tak tertahankan
dan kau tak bisa bersikap normal.
Aku tak bisa menjelaskannya dengan baik,
tapi kurasa seperti berada di dalam kondisi yang buruk.
Yashamaru.
Ya?
Lalu, apa sekarang kau membenciku, Yashamaru?
Semua orang pasti pernah menyakiti atau disakiti orang lain.
Namun, sulit bagi kita untuk membenci orang lain.
Terima kasih, Yashamaru.
Kurasa kini aku sedikit mengerti apa itu rasa sakit.
Bagus.
Mungkinkah aku terluka juga?
Seperti orang lain?
Aku selalu kesakitan.
Aku tak berdarah,
tapi dadaku telah lama terasa aneh.
Darah memang mengalir dari luka pada tubuh
dan luka itu mungkin tampak menyakitkan.
Tapi seiring waktu, rasa sakit akan menghilang.
Dengan menggunakan obat, penyembuhan menjadi lebih cepat.
Namun, yang berbahaya adalah luka hati.
Tak ada bagian yang lebih sulit disembuhkan daripada itu.
Luka hati?
Luka hati berbeda dengan luka pada kulit.
Tidak seperti luka pada kulit, tidak ada obat untuk luka hati
dan bahkan terkadang tak pernah sembuh.
Tetapi ada satu hal yang bisa menyembuhkan luka hati.
Namun, obat ini rumit.
Obat ini hanya bisa diberikan oleh orang lain.
Apa yang harus kulakukan?
Satu hal yang bisa menyembuhkan luka hati.
Obat itu...
adalah cinta.
Cinta?
Ya.
Bagaimana cara mendapatkannya?
Apa yang harus kulakukan untuk menghilangkan rasa sakit ini?
Obat itu sudah diberikan kepadamu, Tuan Gaara.
Apa?
Cinta adalah hati yang bersedia melayani orang terdekat yang berarti bagimu,
mau mencintai dan menjaga orang itu, seperti yang dilakukan kakakku.
Aku yakin kakakku mencintaimu, Tuan Gaara.
Shukaku sang Arwah Pasir adalah roh manusia hidup
yang digunakan untuk menyerang.
Pasir yang otomatis melindungimu
sama seperti cinta seorang ibu.
Aku yakin pasir itu dipenuhi tekad ibumu.
Kakakku mungkin ingin melindungimu bahkan setelah dia mati.
Yashamaru.
Ada apa?
Terima kasih atas perbuatanmu
yang telah menghentikanku tadi.
Sama-sama.
Kau orang terdekat yang berarti bagiku, Tuan Gaara.
Bisakah kau merasakan penderitaanku?
Rasanya seperti besi.
Dua puluh!
Dua puluh satu!
Angin Puyuh Konoha!
Berapa yang kau kalahkan, Kakashi?
Dua puluh dua.
Sepertinya aku menang lagi!
Barusan adalah yang kedua puluh tiga.
Ya, baiklah.
Sikap pamermu itu tetap membuatmu keren!
Itu sebabnya kau menjadi rivalku!
- Ayo! - Baik!
Hei, Yashamaru, aku mau minta bantuan.
Apa itu?
Aku mau salep.
Maaf soal sebelumnya. Pasti kau sakit.
Ini obat.
Kalau mau...
Pulanglah, Monster!
Apa ini...
Hei, hati-hati, Bocah...
Kau...
- Lagi-lagi... - Pulanglah, Monster!
Tatapan itu...
Kau...
Kenapa?
Hei!
Apa yang terjadi?
Itu Gaara!
Hei! Orang ini mati.
Ayah...
Seperti yang kuduga, keadaan tidak berjalan lancar.
Kenapa hanya aku yang menjadi monster?
Aku ini apa?
Hal yang bisa menyembuhkan luka hati adalah cinta.
Yashamaru!
Apa?
Kenapa? Kenapa aku?
Kenapa selalu aku?
Siapa?
Kenapa?
Bagus, Tuan Gaara.
Yashamaru!
Tatapan itu...
Ada apa? Bukankah kau mau kabur?
Sasuke.
Naruto.
Apa arti kedua orang ini bagimu?
Mereka berdua adalah temanku!
Coba saja sakiti mereka lagi,
aku akan menghajarmu!
Lalu, kenapa?
Bukankah kau mau menghajarku?
Cepat serang aku.
Sial!
Aku tahu kekuatan orang ini.
Mungkin aku tampak lemah baginya.
Namun, apa ini?
Perasaan apa yang menguasaiku ini?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu, tapi yang kutahu aku tak mau kalah dari orang ini!
Episode selanjutnya,
"Terang Melawan Gelap, Dua Wajah Gaara."
Terjemahan subtitle oleh Ahmad Muhajir