1
00:03:24,161 --> 00:03:26,413
Vi rider
mod Absolution.

2
00:03:26,913 --> 00:03:28,832
Ved du, hvor langt
vest på vi er?

3
00:03:37,632 --> 00:03:39,384
Måske er han stum.

4
00:03:39,926 --> 00:03:42,888
Er der en grund til at du
ikke besvare mit spørgsmål?

5
00:03:43,638 --> 00:03:46,725
Se her, Pa. Han har
jern på håndleddet.

6
00:03:46,808 --> 00:03:48,852
Han er blevet skudt.

7
00:03:48,935 --> 00:03:51,396
Det kunne være sket mens han brød ud
af spjældet.

8
00:03:51,479 --> 00:03:52,897
Måske er der en dusør på ham.

9
00:03:52,981 --> 00:03:54,566
Ja måske.

10
00:04:02,532 --> 00:04:05,160
Det er ikke din heldige dag, fremmed.

11
00:04:06,536 --> 00:04:07,829
Vend dig om
og begynder at gå.

12
00:04:10,039 --> 00:04:12,250
Jeg sagde vend dig om
og begynder at gå!

13
00:07:03,712 --> 00:07:05,046
Gå væk.

14
00:07:34,909 --> 00:07:37,287
Hej! Bliv der. Stands!

15
00:07:46,587 --> 00:07:47,839
Hallo?

16
00:09:42,202 --> 00:09:44,496
Ræk efter himlen min ven.

17
00:09:44,996 --> 00:09:46,832
Rolig nu.

18
00:09:53,171 --> 00:09:57,259
Okay. Vend dig om, stille og rolig.

19
00:09:57,717 --> 00:09:59,219
Jeg er blevet skudt.

20
00:10:06,059 --> 00:10:08,311
Kun to slags
mænd bliver skudt,

21
00:10:08,395 --> 00:10:09,688
kriminelle og ofre.

22
00:10:11,606 --> 00:10:13,024
Hvilken en er du?

23
00:10:14,526 --> 00:10:15,777
Jeg ved det ikke.

24
00:10:16,236 --> 00:10:17,779
Har du et navn min ven?

25
00:10:19,072 --> 00:10:20,949
Det ved jeg heller ikke.

26
00:10:21,574 --> 00:10:23,243
Hvad ved du?

27
00:10:24,536 --> 00:10:25,912
Engelsk.

28
00:10:38,258 --> 00:10:40,635
Sæt dig ned der.
Lige der.

29
00:10:50,436 --> 00:10:52,021
Er det dit sted?

30
00:10:53,940 --> 00:10:55,817
Seks dage
om ugen er det.

31
00:10:58,111 --> 00:11:00,404
Den syvende tilhører
det Den Almægtige.

32
00:11:07,203 --> 00:11:09,455
Hvor kommer du fra, søn?

33
00:11:11,123 --> 00:11:12,166
Vest.

34
00:11:13,501 --> 00:11:14,543
Vest?

35
00:11:14,627 --> 00:11:15,836
Mmm-hmm.

36
00:11:16,837 --> 00:11:21,133
Nå, det er et stort sted,
Vesten.

37
00:11:22,760 --> 00:11:24,845
Er alle ude vest på lige
så snakkesalige som dig?

38
00:11:29,058 --> 00:11:30,518
Sådan.

39
00:11:31,936 --> 00:11:33,813
Kom hen til
lyset min søn.

40
00:11:37,650 --> 00:11:39,777
Tag et slurk
af den whisky,

41
00:11:40,319 --> 00:11:43,155
og læg dig her og
gør dig det behageligt.

42
00:12:01,256 --> 00:12:05,052
Nå da, det er en ret
mærkeligt udseende sår.

43
00:12:06,845 --> 00:12:09,098
Ser næsten brændt ud.

44
00:12:09,932 --> 00:12:12,643
Okay, dette
kan svide en smule.

45
00:12:16,522 --> 00:12:17,689
Er det her en mineby?

46
00:12:20,692 --> 00:12:24,363
Ja. Nå, det var meningen

47
00:12:25,489 --> 00:12:29,451
Men folk tog videre. Ingen guld.

48
00:12:29,534 --> 00:12:31,745
Okay nu! Prøv at ligge stille.

49
00:12:35,374 --> 00:12:36,917
Sådan.

50
00:12:38,335 --> 00:12:40,295
Det er ikke et skud sår.

51
00:12:42,005 --> 00:12:43,340
Hvor har du
få det søn?

52
00:12:43,423 --> 00:12:44,883
Jeg ved det ikke.

53
00:12:45,717 --> 00:12:48,136
Jeg kan jo ikke tilgive dig dine synder,

54
00:12:48,220 --> 00:12:49,846
hvis du ikke kan huske dem, kan jeg?

55
00:12:50,347 --> 00:12:54,142
Når det er sagt, har jeg
set gode mænd gøre dårlige ting

56
00:12:54,226 --> 00:12:56,603
og dårlige mænd
gøre gode ting.

57
00:12:57,395 --> 00:13:00,232
Uanset om du ender i
himlen eller helvede,

58
00:13:00,315 --> 00:13:03,026
er det ikke Guds værk,
det er dit egen.

59
00:13:03,777 --> 00:13:06,488
Du skal bare nødt til at
huske, hvad det var.

60
00:13:07,364 --> 00:13:09,324
Okay, sæt en finger lige her.

61
00:13:09,407 --> 00:13:10,659
Kom nu.

62
00:13:11,242 --> 00:13:12,410
Sådan.

63
00:13:16,790 --> 00:13:18,166
Så.

64
00:13:19,000 --> 00:13:20,627
Tak.

65
00:13:21,920 --> 00:13:23,546
Nå, ikke dårligt for
et land prædikant.

66
00:13:31,012 --> 00:13:33,097
Det er det forbandet fjols
til Dolarhydes knægt

67
00:13:34,891 --> 00:13:36,809
Hej! Hvad laver du?

68
00:13:36,893 --> 00:13:39,020
Hvad laver du, Percy?
Der er folk deroppe!

69
00:13:39,103 --> 00:13:40,605
Der er ingen deroppe.
Det er okay

70
00:13:40,688 --> 00:13:42,857
Det er ikke okay. Det er slemt
nok at han drikker gratis.

71
00:13:42,941 --> 00:13:45,193
Skal han nu også
skyde stedet i smadder?

72
00:13:45,276 --> 00:13:46,527
Hvad var det, Doc?

73
00:13:46,611 --> 00:13:48,613
Intet. Han sagde ikke
noget. Alt er okay.

74
00:13:48,696 --> 00:13:49,989
Gå nu ind igen.

75
00:13:50,114 --> 00:13:51,240
Hold kæft.

76
00:13:53,368 --> 00:13:55,286
Jeg vil høre
hvad du sagde.

77
00:13:55,370 --> 00:13:57,288
"Det er slemt nok," hvad?

78
00:13:58,915 --> 00:14:01,542
Er du utaknemmelige
for vores handel?

79
00:14:02,126 --> 00:14:04,337
For hvis det ikke var
for min fars kvæg,

80
00:14:04,420 --> 00:14:06,547
ville der ikke være nogen penge
der gik gennem denne by!

81
00:14:07,131 --> 00:14:09,967
Der ville ikke være kød
på jeres borde!

82
00:14:10,051 --> 00:14:11,969
Og jeres døre
ville blive lukket!

83
00:14:12,803 --> 00:14:15,389
Jeg er ikke respektløs overfor
din far, Percy. Det ved du.

84
00:14:15,473 --> 00:14:17,183
Selvfølgelig ikke.

85
00:14:17,266 --> 00:14:19,143
Men du be'r mig
om at betale.

86
00:14:23,564 --> 00:14:24,690
Kom her,
Lad os afgøre det.

87
00:14:27,735 --> 00:14:29,028
Kom her.

88
00:14:41,332 --> 00:14:44,168
Hør nu knægt, jeg vil ikke have nogen
ballade. Jeg prøver bare at...

89
00:14:47,838 --> 00:14:50,090
Saml hellere
dine briller op, Doc,

90
00:14:50,174 --> 00:14:52,301
før nogen
træder på dem.

91
00:15:00,100 --> 00:15:01,101
Huh?

92
00:15:01,518 --> 00:15:02,937
Stop!

93
00:15:03,020 --> 00:15:04,521
Jeg betaler
den forbandede regningen!

94
00:15:04,772 --> 00:15:08,525
All right, søn! Han sagde
han ikke var respektløs.

95
00:15:09,276 --> 00:15:11,236
Vi prøver bare at tjene til føden.
Kom nu.

96
00:15:12,363 --> 00:15:16,033
Ved du hvad, prædikant?
Du gav mig lige en idé.

97
00:15:16,325 --> 00:15:18,827
Jeg ved det ikke
Søndag, folkens,

98
00:15:18,911 --> 00:15:22,498
men hvad med om vi holdt en
indsamling til den fattige mand?

99
00:15:22,915 --> 00:15:24,041
Huh?

100
00:15:25,459 --> 00:15:27,252
Nå, hvem har penge?

101
00:15:29,213 --> 00:15:31,173
Kom så. Ned i hatten.

102
00:15:33,759 --> 00:15:35,385
Mange tak.

103
00:15:35,469 --> 00:15:37,262
Jeg er ked af,
at Doc's uheldige forhold

104
00:15:37,346 --> 00:15:40,223
skal gå ud over jer
gode mennesker. I hatten.

105
00:15:41,350 --> 00:15:43,268
Det er mægtige
kristen af dig.

106
00:15:47,773 --> 00:15:48,815
Hej.

107
00:15:51,151 --> 00:15:52,444
Du også.

108
00:15:53,153 --> 00:15:56,782
Se efter hvor du peger med
den tinge, før du kommer til skade.

109
00:16:04,414 --> 00:16:05,916
Hør...

110
00:16:07,334 --> 00:16:12,172
Jeg vil lade tvivlen
komme dig til gode, fordi...

111
00:16:13,173 --> 00:16:15,508
...du måske ikke
ved, hvem jeg er.

112
00:16:28,730 --> 00:16:30,899
Lad mig være

113
00:16:30,982 --> 00:16:32,317
Hej, du!

114
00:16:34,486 --> 00:16:36,112
Jeg advarer dig.

115
00:16:48,041 --> 00:16:49,125
Er du okay?

116
00:16:49,876 --> 00:16:54,380
Hvor fanden
kom han fra?

117
00:16:54,464 --> 00:16:56,466
Hvad fanden
foregår der her?

118
00:16:56,966 --> 00:16:59,010
Det var en ulykke.

119
00:16:59,093 --> 00:17:00,553
Han kom ud af ingenting.

120
00:17:00,636 --> 00:17:04,557
Han snød mig. Han forsøgte
til at få mig til at ligne et fjols.

121
00:17:04,640 --> 00:17:06,476
Det var ikke min skyld,
Sherif.

122
00:17:06,559 --> 00:17:07,685
For fandens Percy.

123
00:17:07,769 --> 00:17:10,271
Du trådte over stregen denne gang.
Jeg låser dig inde.

124
00:17:10,354 --> 00:17:11,647
Taggart.

125
00:17:17,778 --> 00:17:20,031
Du ved, det er
ikke en god idé.

126
00:17:20,615 --> 00:17:23,659
Jeg er bange
jeg ikke har noget valg, Nat.

127
00:17:28,706 --> 00:17:29,832
Nat?

128
00:17:30,541 --> 00:17:33,169
Nat, din skiderik,
Hvor skal du hen?

129
00:17:33,252 --> 00:17:35,296
Bare rolig.

130
00:17:35,379 --> 00:17:38,341
Jeg skal fortælle din far,
hvad der skete i dag.

131
00:17:42,011 --> 00:17:44,263
Du brændte kaffe på igen, Mickey.

132
00:17:44,346 --> 00:17:47,600
Ja. Ved du hvad, Ed. Næste
gang, kan du lave kaffe.

133
00:17:47,683 --> 00:17:48,768
Okay.
Okay.

134
00:17:48,851 --> 00:17:51,270
Hvorfor tager du det ikke roligt
med det ildvand Murphy?

135
00:17:51,353 --> 00:17:53,522
Mr. Dolarhyde kan ikke lide,
at man drikke på jobbet.

136
00:17:53,606 --> 00:17:57,026
Kan Mr. Dolarhyde ikke lide
drikkeri på jobbet?

137
00:17:58,861 --> 00:18:03,866
Jeg vil skide på, hvad den stor
mægtige oberst Dolarhyde ikke kan lide!

138
00:18:04,533 --> 00:18:08,037
Jeg er også ligeglad med,
hvor mange indianere han har slagtet.

139
00:18:08,120 --> 00:18:10,873
Du snakker rigtig løs,
når Bossen ikke er her.

140
00:18:15,878 --> 00:18:18,630
Jeg ville sige det lige op i hans åbne ansigt,
hvis han var her!

141
00:18:19,590 --> 00:18:21,592
Oberst Dolarhyde.

142
00:18:27,556 --> 00:18:30,559
Jeg skal fortælle jer
noget, drenge.

143
00:18:32,394 --> 00:18:34,563
Penge gør jer bløde.

144
00:19:11,433 --> 00:19:13,101
Hvor fanden er
den diligence?

145
00:19:13,894 --> 00:19:15,645
diligence? Hvilken diligence?

146
00:19:15,729 --> 00:19:17,731
Du skød en vicesherif,
Percy.

147
00:19:18,273 --> 00:19:20,817
Forbunds marshaller
bringe dig til Santa Fe.

148
00:19:20,900 --> 00:19:22,652
Forbunds marshaller?

149
00:19:22,736 --> 00:19:25,113
Sherif, har du
mistet dit forstanden?

150
00:19:25,780 --> 00:19:28,074
Min far er på
sin vej herned.

151
00:19:28,158 --> 00:19:31,244
Du må hellere lukke mig ud herfra
før tingene løber løbsk.

152
00:19:31,911 --> 00:19:34,205
Sherif, det var
en ulykke!

153
00:19:34,289 --> 00:19:36,958
Det er ikke ligesom
jeg er Jesse James!

154
00:19:37,459 --> 00:19:38,710
Skiderik.

155
00:19:38,918 --> 00:19:39,919
Sherif!

156
00:19:42,130 --> 00:19:43,214
Hej.
Mere whisky?

157
00:19:43,298 --> 00:19:45,341
Kan du sætte det
på Percys regning?

158
00:19:46,843 --> 00:19:48,511
Halvtreds cent.

159
00:19:49,262 --> 00:19:50,847
Det var bare for sjov, Doc.

160
00:19:54,767 --> 00:19:56,603
Hej. Hvorfor er der ingen sæbe her i?

161
00:19:57,353 --> 00:19:59,772
Hvorfor sætte du de
beskidte tallerkener herovre?

162
00:20:00,648 --> 00:20:01,858
Jeg kan godt li' dem herovre.

163
00:20:01,941 --> 00:20:03,526
Jeg kan tage over, hvis du...

164
00:20:05,153 --> 00:20:06,154
Hvorfor kan du ikke hvile?

165
00:20:06,237 --> 00:20:07,238
Jeg behøver ikke at hvile.

166
00:20:07,363 --> 00:20:08,656
Jeg har kunder.

167
00:20:09,866 --> 00:20:12,201
Ingen respektere
mig her i byen.

168
00:20:12,285 --> 00:20:13,953
Det er ikke sandt, okay?

169
00:20:14,245 --> 00:20:16,581
Det er ikke... Jeg ville bare ikke
have at du blev skudt, det er alt.

170
00:20:17,790 --> 00:20:19,125
Ønsker du at rejser?

171
00:20:19,208 --> 00:20:22,962
Nej, det er din drøm.
Jeg vil følge dig overalt.

172
00:20:23,045 --> 00:20:24,338
Jeg troede, det var
vores drøm.

173
00:20:26,174 --> 00:20:28,134
For fanden da!

174
00:20:28,217 --> 00:20:30,469
Hej, Charlie, hvorfor
spiller du ikke noget festligt?

175
00:20:30,887 --> 00:20:33,055
Det er som til en begravelse
her inde!

176
00:20:38,769 --> 00:20:40,146
Hvad laver du sammen med mig?

177
00:20:40,229 --> 00:20:42,398
Hvorfor er du ikke sammen
med en, der kan beskytte dig?

178
00:20:42,481 --> 00:20:44,150
Jeg kan ikke engang
beskytte mig selv.

179
00:20:46,110 --> 00:20:49,363
Du behøver ikke
at bevise noget, okay?

180
00:20:49,447 --> 00:20:51,699
Okay? Jeg elsker dig.

181
00:20:51,782 --> 00:20:53,409
Jeg er ikke et barn.

182
00:21:06,881 --> 00:21:08,549
Whisky.

183
00:21:14,388 --> 00:21:16,932
På huset regning,
for hvad du gjorde.

184
00:21:36,326 --> 00:21:38,162
Jeg er her bare for
at drikke.

185
00:21:43,667 --> 00:21:44,835
Kender jeg dig?

186
00:21:44,918 --> 00:21:45,919
Nej

187
00:21:51,758 --> 00:21:53,135
Jeg hedder Ella.

188
00:21:56,513 --> 00:21:58,807
Hvor har du får
dit armbånd?

189
00:22:01,184 --> 00:22:04,271
Er der er noget, du
ved om mig, frue?

190
00:22:05,605 --> 00:22:08,066
Du huske ikke noget, gør du?

191
00:22:11,862 --> 00:22:13,613
Hvad vil du?

192
00:22:13,697 --> 00:22:16,324
Jeg ved, du leder
efter noget.

193
00:22:16,408 --> 00:22:17,742
Det gør jeg også.

194
00:22:20,537 --> 00:22:21,705
Nå, held og lykke.

195
00:22:30,672 --> 00:22:31,756
Flyt dig.

196
00:22:40,724 --> 00:22:42,392
Jake Lonergan.

197
00:23:01,995 --> 00:23:04,497
Har du noget imod, at følge med mig
over på kontoret,

198
00:23:04,580 --> 00:23:06,457
så vi kan få os
en lille snak?

199
00:23:09,919 --> 00:23:12,255
Jeg tror du har fået fat i
den forkerte mand.

200
00:23:14,674 --> 00:23:17,510
Jeg har brug for du
kommer med os alligevel.

201
00:23:21,013 --> 00:23:22,515
Det ville jeg ikke gøre
hvis jeg var dig.

202
00:23:51,001 --> 00:23:52,253
Nej!

203
00:23:55,297 --> 00:23:57,299
Jeg ønsker ikke
nogen problemer.

204
00:24:40,759 --> 00:24:42,469
Stå op!

205
00:24:46,223 --> 00:24:48,767
Du er i knibe nu.

206
00:24:48,850 --> 00:24:50,978
Du vil brænde.

207
00:24:51,061 --> 00:24:53,230
Min far kommer efter mig.

208
00:24:53,981 --> 00:24:59,277
Han lærte at dræbe en mand
rigtig langsom i krigen.

209
00:24:59,361 --> 00:25:02,322
Jeg kommer til at
se du lider

210
00:25:02,406 --> 00:25:04,741
i lang,

211
00:25:04,825 --> 00:25:06,326
lang,

212
00:25:06,410 --> 00:25:08,578
lang tid.

213
00:25:10,080 --> 00:25:14,417
Du troede, at det billig
spark i skridtet gjorde ondt?

214
00:25:22,843 --> 00:25:25,845
Jeg be'r dig! Jeg dræbte ikke dit kvæg.

215
00:25:26,763 --> 00:25:29,766
Oberst Dolarhyde.
Du må tro på mig!

216
00:25:32,185 --> 00:25:35,855
Du har kun redet for mit
mærke i hvad, to uger?

217
00:25:38,024 --> 00:25:41,236
Du ved måske ikke, hvem
du har at gøre med, Roy.

218
00:25:45,031 --> 00:25:47,200
Ingen kalder mig
"Oberst".

219
00:25:48,368 --> 00:25:50,787
Dem, der gjorde
er for det meste døde.

220
00:25:54,457 --> 00:25:55,792
Jeg be'r dig.

221
00:25:57,710 --> 00:26:00,380
Så dig, Ed og Little Mickey
samler strejfere op.

222
00:26:00,463 --> 00:26:01,548
Hvor mange fik I?

223
00:26:01,881 --> 00:26:04,050
Vi fik 24 af dem, Boss.

224
00:26:04,133 --> 00:26:06,719
Du har drukket, har du ikke?
Jeg kan lugte det på dig.

225
00:26:06,803 --> 00:26:09,973
Jeg har ikke drukket. Det var
de to andre der drak.

226
00:26:10,306 --> 00:26:14,644
Hvilken slags mand går rundt og
sprænge andre folks køer i luften

227
00:26:14,727 --> 00:26:19,232
og så fortæller en skide historie som den?
Kunne du ikke finde på noget bedre?

228
00:26:19,315 --> 00:26:21,818
Du må tro mig.
Der var hvide lys!

229
00:26:21,901 --> 00:26:23,236
Der var klare lys!

230
00:26:23,319 --> 00:26:27,323
Så der var det store lys,
og du faldt i floden

231
00:26:27,406 --> 00:26:31,577
og da du kommer tilbage, er to af mine
bedste folk netop forsvundet.

232
00:26:33,830 --> 00:26:38,668
Der var ikke nogen storm. Der
var ikke noget lyn i aften.

233
00:26:39,085 --> 00:26:40,836
Du respektere mig ikke,
gør du, Roy?

234
00:26:40,920 --> 00:26:42,004
Boss!

235
00:26:45,508 --> 00:26:47,301
Hvor er Percy?

236
00:26:47,385 --> 00:26:49,261
Taggart låst
ham inde, Boss.

237
00:26:49,345 --> 00:26:52,056
Hvorfor? Hvad har han nu gjort?

238
00:26:52,431 --> 00:26:53,974
Skudt en vicesherif.

239
00:26:54,058 --> 00:26:55,935
Fandens også!

240
00:26:56,018 --> 00:26:58,896
Hvad fanden tror
Taggart han laver?

241
00:26:58,979 --> 00:27:01,023
Han ville ikke engang
har et job, hvis jeg...

242
00:27:01,107 --> 00:27:04,110
Nu er jeg nødt til at tage derind
og tale fornuft med ham!

243
00:27:04,193 --> 00:27:07,196
Fordi du ikke kunne
passe på min dreng!

244
00:27:11,700 --> 00:27:13,869
Tak.
Tak.

245
00:27:17,122 --> 00:27:18,707
Okay. Alle sadler op.

246
00:27:23,879 --> 00:27:26,507
Boss, vi burde
have flere mænd.

247
00:27:26,590 --> 00:27:27,675
Hvorfor?

248
00:27:27,758 --> 00:27:29,343
Du vil ikke tro det,

249
00:27:29,426 --> 00:27:32,054
men jeg tror
Jake Lonergan er i byen.

250
00:27:38,602 --> 00:27:40,187
Hvad skete der med ham?

251
00:27:40,604 --> 00:27:41,939
Jeg ved det ikke.

252
00:27:58,121 --> 00:28:00,457
Jeg overgiver dig
til Forbunds Marshalen.

253
00:28:02,709 --> 00:28:04,461
Vil du fortælle mig
hvad jeg er anklaget for?

254
00:28:07,130 --> 00:28:09,883
Brandstiftelse. Overfald.

255
00:28:09,966 --> 00:28:12,135
Kaos. Kapring.

256
00:28:14,388 --> 00:28:16,473
Her står du røvede diligence
sidste måned

257
00:28:16,723 --> 00:28:18,809
sammen med Pat Dolan
og Bull McCade.

258
00:28:19,559 --> 00:28:22,312
Hvilket gør dig til medskyldig
til alle love, de har brudt

259
00:28:28,652 --> 00:28:29,653
Er det alt?

260
00:28:30,570 --> 00:28:32,072
Mord.

261
00:28:33,156 --> 00:28:36,493
På en prostitueret fra Cottonwood
Grove, fra nabo amtet.

262
00:28:36,576 --> 00:28:38,578
Ved navn Alice Wills.

263
00:28:40,580 --> 00:28:42,749
Siger du,
at jeg dræbte denne kvinde?

264
00:28:43,166 --> 00:28:45,001
Gjorde du?

265
00:28:48,296 --> 00:28:50,256
Nu vil jeg behandle
dig med respekt.

266
00:28:51,800 --> 00:28:53,343
Men tag ikke fejl.

267
00:28:56,805 --> 00:28:58,431
Hvis du forsøger at flygte,

268
00:29:01,100 --> 00:29:02,602
sætte jeg
en kugle i dig.

269
00:29:45,895 --> 00:29:47,230
Åh, for pokker.

270
00:29:51,192 --> 00:29:52,234
Giv mig dit håndled.

271
00:29:53,444 --> 00:29:54,904
Taggart,
hvad laver du?

272
00:29:56,113 --> 00:29:57,114
Sherif.

273
00:29:58,407 --> 00:30:00,910
Sherif, dette
gå for vidt.

274
00:30:01,869 --> 00:30:03,245
Jeg fjoller bare rundt.

275
00:30:05,206 --> 00:30:07,291
Det var ikke min mening
at såre nogen.

276
00:30:07,708 --> 00:30:08,918
Gå væk.

277
00:30:09,001 --> 00:30:11,462
Hør nu, jeg er ked af det,
men jeg havde ikke noget valg.

278
00:30:11,545 --> 00:30:13,005
Jeg kunne ikke
lad lade dig gå.

279
00:30:13,088 --> 00:30:15,174
Åh. Nå,
Jeg går nu.

280
00:30:15,758 --> 00:30:17,009
Jeg har brug for dig.

281
00:30:17,092 --> 00:30:19,220
Hvis du har noget
at sige, så sig det.

282
00:30:20,721 --> 00:30:23,224
Jeg har brug for at vide
hvor du kom fra.

283
00:30:24,225 --> 00:30:25,559
Det gør jeg også.

284
00:30:28,062 --> 00:30:29,063
Frue.

285
00:30:35,069 --> 00:30:37,071
Hav en god tur i to turtelduer.

286
00:30:39,615 --> 00:30:42,618
Taggart! Taggart,
Lad mig komme ud herfra!

287
00:30:43,285 --> 00:30:46,872
Sherif!

288
00:30:47,664 --> 00:30:48,749
Hvad laver du?

289
00:30:50,751 --> 00:30:52,628
Gå hjem i seng.

290
00:30:52,711 --> 00:30:54,671
Gå ikke!

291
00:30:54,755 --> 00:30:57,716
Jeg er nødt til det, Emmett.
Det er mit job.

292
00:30:58,008 --> 00:30:59,593
Jeg kan ikke lide det her.

293
00:31:00,344 --> 00:31:01,887
Din far er ved at få orden på tingene.

294
00:31:01,970 --> 00:31:03,347
Når han har det
sender han bud efter dig.

295
00:31:03,931 --> 00:31:05,265
Det er over et år siden.

296
00:31:06,350 --> 00:31:07,768
Bare rolig, han skal nok.

297
00:31:09,686 --> 00:31:11,688
Og din mor er
begravet her.

298
00:31:12,606 --> 00:31:14,274
Du ved at jeg ikke kan
forlade min lille pige.

299
00:31:22,282 --> 00:31:23,325
Taggart?

300
00:31:23,408 --> 00:31:24,451
Ja, jeg ser dem.

301
00:31:25,285 --> 00:31:27,788
Emmett, du går
indenfor. Nu.

302
00:31:47,307 --> 00:31:49,392
Jeg vil have min dreng, John.

303
00:31:49,476 --> 00:31:50,643
Far?

304
00:31:51,144 --> 00:31:52,562
Far!

305
00:31:55,732 --> 00:31:57,275
Jeg vidste du ville
kommer efter mig far

306
00:31:57,358 --> 00:31:59,569
Hold kæft!
Jeg tager mig af dig senere.

307
00:32:01,905 --> 00:32:03,573
Ja, det er
Lonergan, Boss.

308
00:32:08,578 --> 00:32:12,081
Det er den tævesøn, der stjal
min guldtransport.

309
00:32:12,165 --> 00:32:13,583
Jeg vil have den mand.

310
00:32:13,666 --> 00:32:16,085
Du bliver nødt til at tage det
op med dommeren i Santa Fe.

311
00:32:16,169 --> 00:32:17,962
Jeg tager ikke
til Santa Fe.

312
00:32:18,046 --> 00:32:20,006
Du overgiver ham
til mig nu,

313
00:32:20,089 --> 00:32:21,841
eller jeg tage ham selv.

314
00:32:21,924 --> 00:32:23,259
Hvad med mig far?

315
00:32:23,343 --> 00:32:25,053
Jeg sagde,
hold kæft, knægt!

316
00:33:03,758 --> 00:33:05,384
Hvad fanden er det?

317
00:33:25,446 --> 00:33:27,114
Hvad fanden?

318
00:34:16,455 --> 00:34:17,998
De kommer tilbage!
De kommer rundt igen.

319
00:34:18,081 --> 00:34:19,750
De kommer tilbage!
Stig af!

320
00:34:36,475 --> 00:34:37,684
- Kom af vejen!
- Maria!

321
00:34:37,767 --> 00:34:38,768
Åh, Gud!

322
00:34:39,644 --> 00:34:41,188
Stå stille!
Stå stille!

323
00:34:41,563 --> 00:34:44,024
Bliv der!
Jeg kommer!

324
00:34:54,409 --> 00:34:55,869
Giv mig din hånd.

325
00:34:55,952 --> 00:34:57,662
Giv mig din hånd.
Hvorfor helvede det?

326
00:34:57,746 --> 00:35:00,665
Jeg kan få os fri. Giv mig din hånd.
Bare giv mig din hånd.

327
00:35:01,332 --> 00:35:02,417
Lad være med at bevæge dig.

328
00:35:13,928 --> 00:35:15,263
Emmett!

329
00:35:17,807 --> 00:35:18,850
Bedstefar!

330
00:35:21,561 --> 00:35:22,604
Emmett!

331
00:35:23,396 --> 00:35:24,897
Det er okay.
Jeg har dig, søn.

332
00:35:31,988 --> 00:35:33,948
Giv mig din hånd.
Nej!

333
00:35:34,073 --> 00:35:36,159
Kom nu. Giv mig din hånd!
Nej!

334
00:35:51,007 --> 00:35:52,842
Hvad er det?

335
00:36:21,162 --> 00:36:24,039
Kom nu, rejs dig Boss. Kom
nu, vi er nødt til at komme ud herfra.

336
00:36:24,415 --> 00:36:25,583
Hvor er Percy?

337
00:36:29,336 --> 00:36:30,462
Kom ud derfra!

338
00:36:31,463 --> 00:36:34,216
Jeg kan ikke far.
Kan du ikke? Kujon!

339
00:36:34,633 --> 00:36:38,095
Han brækkede mine fingre!

340
00:36:43,726 --> 00:36:46,645
Far!

341
00:36:48,897 --> 00:36:50,649
Lad os komme væk!
Vi er nødt til at komme væk!

342
00:36:52,568 --> 00:36:53,902
Denne vej!

343
00:38:51,144 --> 00:38:52,270
Hvad ér det for en ting?

344
00:38:52,353 --> 00:38:54,105
Hvorfor spørger du mig?

345
00:38:54,188 --> 00:38:56,023
Fordi du skød den!

346
00:38:56,983 --> 00:38:58,568
Med den ting.
Hvor har du fåret den ting?

347
00:38:58,651 --> 00:39:00,820
Jeg ved det ikke.

348
00:39:01,821 --> 00:39:04,532
Hvad mener du,
du ved det ikke?

349
00:39:10,037 --> 00:39:12,123
Hvad fanden er det?

350
00:39:14,000 --> 00:39:15,668
De tog min kone.

351
00:39:19,672 --> 00:39:21,215
Hej.

352
00:39:21,298 --> 00:39:22,800
Er der nogen derinde?

353
00:39:24,176 --> 00:39:25,344
Nej

354
00:39:25,428 --> 00:39:26,887
Er min kone derinde?

355
00:39:26,971 --> 00:39:28,305
Nej!

356
00:39:28,389 --> 00:39:30,057
Er den dødt?

357
00:39:39,483 --> 00:39:41,193
Er det dæmoner?

358
00:39:41,277 --> 00:39:42,319
Dæmoner?

359
00:39:42,403 --> 00:39:45,406
Jeg kan ikke rigtigt sige det.
Passer godt nok til beskrivelse, men...

360
00:39:45,489 --> 00:39:47,533
Dæmoner? Hvad taler du om?

361
00:39:47,616 --> 00:39:49,201
Du taler om Bibel ting?
Dæmoner?

362
00:39:49,285 --> 00:39:50,411
Jeg taler ikke
om noget.

363
00:39:50,494 --> 00:39:51,578
Hvad fanden taler du om?

364
00:39:51,662 --> 00:39:52,788
Du er nødt til at
tage det roligt, Doc.

365
00:39:52,830 --> 00:39:53,872
Tag det roligt?
Du skræmmer drengen.

366
00:39:53,956 --> 00:39:56,166
Du fortæller mig at en flok
dæmoner tog min kone.

367
00:39:56,291 --> 00:39:58,168
Det har jeg ikke sagt noget om.
Tog vores folk!

368
00:39:58,293 --> 00:39:59,837
Tag dig sammen.
Du siger jeg skal tage det roligt!

369
00:40:22,859 --> 00:40:24,653
Boss!

370
00:40:24,736 --> 00:40:26,446
Boss!

371
00:40:26,530 --> 00:40:28,115
Den gik den vej.

372
00:40:31,785 --> 00:40:34,871
Jeg ved ikke, hvad det er,
men den bløder.

373
00:40:37,290 --> 00:40:41,044
Det er den samme retning maskinerne
forsvandt i med vores folk.

374
00:40:41,545 --> 00:40:44,881
Vi kan ikke spore den i mørke.

375
00:40:46,216 --> 00:40:48,009
Indfang hestene,
skaf nogle forsyninger!

376
00:40:48,093 --> 00:40:50,011
Vi sætter afsted
ved solopgang!

377
00:40:51,179 --> 00:40:52,347
Du.

378
00:40:54,057 --> 00:40:56,059
Du tager med os.

379
00:40:56,726 --> 00:40:59,771
Jeg har brug for det våben.
Det er det eneste der tæller.

380
00:40:59,854 --> 00:41:01,731
Og jeg regner med du skylder mig det.

381
00:41:03,316 --> 00:41:05,485
Sådan ser jeg ikke på det.

382
00:41:34,889 --> 00:41:36,724
Husk Fjerde Mosebog,

383
00:41:37,642 --> 00:41:41,104
hvori Gud befalede Moses at
tage til det forjættede Kanaans land.

384
00:41:42,021 --> 00:41:46,776
Men Moses var usikker, så han sendte sine
spioner ind i landet at undersøge det.

385
00:41:47,819 --> 00:41:50,863
Og de kom tilbage
med forfærdelige historier.

386
00:41:52,448 --> 00:41:54,033
Historier om onde væsener,

387
00:41:54,117 --> 00:41:56,327
monstre de aldrig havde set magen til før.

388
00:41:56,494 --> 00:41:58,121
"Giganter," sagde de.

389
00:41:58,788 --> 00:42:01,666
"Og vi var som græshopper
i deres øjne" sagde de.

390
00:42:01,958 --> 00:42:03,960
Og israelitterne blev bange.

391
00:42:04,126 --> 00:42:06,170
"Hvordan kan vi overleve
imod dem? "

392
00:42:06,420 --> 00:42:07,922
De mistede deres tro.

393
00:42:08,047 --> 00:42:12,093
De glemte, at der ikke er noget
at frygte under himlen og jorden

394
00:42:13,010 --> 00:42:15,137
så længe vi vandrer på
retfærdighedens sti.

395
00:42:15,221 --> 00:42:16,430
Hold ham stille.
Hold ham stille!

396
00:42:16,514 --> 00:42:19,892
At han skabte mennesket ved at blæse
Hans ånde ind i mudderet,

397
00:42:19,976 --> 00:42:24,063
og derfor er der i hver af
os et lille pust af Gud.

398
00:42:24,647 --> 00:42:26,982
Se om du kan stoppe blødningen.
Brug dette.

399
00:42:27,066 --> 00:42:29,735
"Du skal ikke være bange
for nattens rædsler,

400
00:42:29,819 --> 00:42:31,987
eller pilen,
der flyver om dagen,

401
00:42:32,113 --> 00:42:34,532
eller pesten,
der vandrer i mørket."

402
00:42:35,616 --> 00:42:38,327
Gud tester os, venner.
Han tester vores tro.

403
00:42:38,452 --> 00:42:40,371
Så vi sætter
efter vores familie.

404
00:43:05,771 --> 00:43:09,608
Hvad vil du?

405
00:43:10,692 --> 00:43:13,112
Nu siger du det med det samme,
eller jeg slår dig ihjel.

406
00:43:13,195 --> 00:43:17,241
De tog også mit folk. Jeg har
været på udkig efter dem i lang tid.

407
00:43:18,075 --> 00:43:19,701
Jeg ved, du kan
hjælpe mig med at finde dem.

408
00:43:23,247 --> 00:43:25,207
Hold dig væk fra mig.

409
00:43:35,884 --> 00:43:37,719
Jeg kan hjælpe dig!

410
00:43:40,138 --> 00:43:43,767
Nogle af drengene tror
de allerede er døde, Boss.

411
00:43:44,309 --> 00:43:46,978
Hvis de ønskede dem døde,
ville de være døde.

412
00:43:47,437 --> 00:43:50,023
De indfangede mennesker.
Det var en rund-up.

413
00:43:56,863 --> 00:43:58,240
Hvor tror du
du skal hen?

414
00:43:58,323 --> 00:43:59,658
Jeg kommer med jer.

415
00:44:00,158 --> 00:44:01,409
Du er kun til besvær.

416
00:44:01,534 --> 00:44:03,245
De tog min kone,
Jeg er tager med.

417
00:44:03,578 --> 00:44:05,580
Desuden er jeg læge.
I har brug for mig.

418
00:44:06,998 --> 00:44:08,375
Gør som du vil.

419
00:44:10,043 --> 00:44:11,544
Stop hvor du er.

420
00:44:12,879 --> 00:44:15,924
Jeg er ked af det søn, du kan ikke
komme med. Det er for farligt.

421
00:44:19,928 --> 00:44:21,429
Jeg vil se efter ham
på turen.

422
00:44:22,430 --> 00:44:23,973
Han kan vande hestene.

423
00:44:35,026 --> 00:44:36,653
Han har ikke nogen tilbage.

424
00:44:38,738 --> 00:44:41,950
Okay da.
Sørg for dine vandbeholdere er fulde.

425
00:44:50,416 --> 00:44:52,293
Den har kurs nordpå.

426
00:44:53,378 --> 00:44:55,546
Dens spor
er stadig friske.

427
00:45:08,184 --> 00:45:10,436
Hvis det ikke gør noget,
vil jeg også gerne ride med.

428
00:45:10,520 --> 00:45:11,896
Ja, frue.

429
00:45:13,564 --> 00:45:16,234
Vi har en dreng og en hund,
hvorfor så ikke en kvinde?

430
00:46:02,696 --> 00:46:04,114
Du er tilbage.

431
00:46:20,214 --> 00:46:21,548
Hvad er det?

432
00:46:38,357 --> 00:46:40,067
Du er nødt til
give dem tilbage.

433
00:46:40,525 --> 00:46:41,902
Nej fandeme nej.

434
00:46:42,402 --> 00:46:43,612
Det er blodpenge.

435
00:46:43,695 --> 00:46:44,780
Jeg har fandeme
fortjent dem.

436
00:46:44,863 --> 00:46:46,448
Ved at stjæle og dræbe.

437
00:46:46,531 --> 00:46:48,617
Det vil skaffe os,
hvad vi har brug for!

438
00:47:20,982 --> 00:47:22,484
Jake!
Bliv der!

439
00:47:22,567 --> 00:47:23,777
Jake!

440
00:47:54,432 --> 00:47:56,017
Jeg ved ikke engang,
hvorfor vi gør dette det her.

441
00:47:56,559 --> 00:47:58,102
Du ved at de alle er døde.

442
00:47:59,645 --> 00:48:02,857
Jeg tror, at hvis de ville
dræbe dem, ville de have gjort det.

443
00:48:02,940 --> 00:48:06,569
Kun hvis Bossen har ret
og de blev indfanget.

444
00:48:07,820 --> 00:48:09,071
Jeg vil vædde på de spise dem.

445
00:48:10,990 --> 00:48:13,159
Hvis det var mig,
ville jeg begynde med din kone.

446
00:48:16,329 --> 00:48:19,040
Vil du være sådan på hele turen?
For hvis du vil,

447
00:48:19,123 --> 00:48:21,876
vil vi vel ikke have ret mange
lange samtaler?

448
00:48:21,959 --> 00:48:24,128
Hvorfor synger du ikke
en sang eller noget?

449
00:48:24,670 --> 00:48:26,964
Kog nogle bønner.
Gør noget nyttigt.

450
00:48:37,099 --> 00:48:38,851
Tager du mod et venlige råd?

451
00:48:40,394 --> 00:48:42,855
Få dig en pistol
og lære at bruge den.

452
00:48:52,156 --> 00:48:54,033
Nå da da.

453
00:48:54,116 --> 00:48:55,951
Se hvem der er tilbage.

454
00:48:56,368 --> 00:48:59,163
Jeg ser dig,
men jeg kan ikke se mit guld.

455
00:48:59,663 --> 00:49:01,457
Lad os sige, at vi finder
disse mennesker først,

456
00:49:01,540 --> 00:49:04,668
og derefter kan du komme med dit
bedste bud på at få det tilbage.

457
00:49:04,752 --> 00:49:06,879
Måske belønningen
på dit hoved

458
00:49:06,962 --> 00:49:09,089
ville være et mere
attraktivt tilbud.

459
00:49:09,173 --> 00:49:13,302
Eller jeg kunne bare skyde dig i
brystet og skær den ting af din arm.

460
00:49:13,427 --> 00:49:16,889
Kan vi ikke bare være glade for,
at fyren med den store pistol er tilbage?

461
00:49:19,058 --> 00:49:20,851
Tak mr. Lonergan.

462
00:49:22,144 --> 00:49:23,562
Nå, ja,

463
00:49:24,354 --> 00:49:25,731
jeg har ikke gjort noget endnu.

464
00:49:25,898 --> 00:49:27,858
Jeg værdsætter det alligevel.

465
00:49:38,535 --> 00:49:40,704
Sporene er vasket væk.

466
00:50:10,567 --> 00:50:12,944
Jeg ved ikke meget om både,

467
00:50:13,028 --> 00:50:15,155
men jeg vil sige, at
den vender på hovedet.

468
00:50:16,323 --> 00:50:20,535
Vi er 500 miles fra en
floden stor nok til den.

469
00:50:20,827 --> 00:50:22,912
Nå, lad os komme ind,
og væk fra regnen

470
00:50:22,996 --> 00:50:24,873
Jeg har ikke tænkt mig at
komme i nærheden af den ting.

471
00:50:24,956 --> 00:50:27,459
Som du vil.
Sov ude i regnen.

472
00:51:16,340 --> 00:51:17,884
Hvordan går det med d'herre

473
00:51:18,301 --> 00:51:20,094
Okay. Hvordan har du det?
Godt.

474
00:51:20,178 --> 00:51:21,512
Jeg tage første vagt.

475
00:51:21,596 --> 00:51:22,847
Tak, vicesherif.

476
00:51:25,892 --> 00:51:27,643
Vil du have en plads, prædikant?

477
00:51:27,727 --> 00:51:29,353
Nej, nej, nej. Gør dig det behageligt.

478
00:51:31,022 --> 00:51:34,692
Er du klar over Doc, at dette
her er der en Spencer 56-50.

479
00:51:36,027 --> 00:51:37,903
Har du nogensinde skudt med sådan en?
Nej.

480
00:51:39,071 --> 00:51:40,990
Så er tiden inde.

481
00:51:41,824 --> 00:51:43,034
Hvordan føles den?

482
00:51:43,117 --> 00:51:44,493
Den er tung.
Ja, det er et tungt gevær.

483
00:52:40,090 --> 00:52:43,051
Jeg sværger ved Gud, at det regner
mere her inde, end udenfor.

484
00:52:43,802 --> 00:52:45,220
Jeg er gennemblødt.

485
00:52:45,470 --> 00:52:47,848
Hvad helvede sidder vi her?

486
00:52:48,015 --> 00:52:50,017
Vi skal være
fem miles og en lang trav

487
00:52:50,100 --> 00:52:52,144
i den modsatte
retning af de her ting.

488
00:52:52,227 --> 00:52:55,981
Hvis vi prøvede det, ville den gamle
mand selv skyde os.

489
00:52:56,064 --> 00:52:57,065
Er det ikke rigtigt, Wes?

490
00:52:57,149 --> 00:52:58,400
Jo han ville.

491
00:53:16,418 --> 00:53:18,545
Tænker du på at
sige noget?

492
00:53:19,879 --> 00:53:21,214
Måske...

493
00:53:22,090 --> 00:53:24,509
Måske skulle vi have
tilkaldt hæren?

494
00:53:24,593 --> 00:53:27,095
Jeg overgiver ikke det
her til en fra West Point

495
00:53:27,178 --> 00:53:29,472
der skal telegrafere til Washington,
for at spørge om lov om til,

496
00:53:29,556 --> 00:53:31,558
hvilken hånd han skal tørre sig med.

497
00:53:31,641 --> 00:53:35,311
Jeg ventede ved Antietam på,
at de skulle sige, hvad jeg skulle gøre

498
00:53:37,355 --> 00:53:40,024
og mistede 328 mænd

499
00:53:40,608 --> 00:53:42,444
over en majsmark.

500
00:53:43,945 --> 00:53:46,281
Jeg husker de historier.

501
00:53:49,284 --> 00:53:52,120
Jeg husker ikke, at have
fortæller dig noget historier.

502
00:53:52,996 --> 00:53:57,000
Jeg lytte, når du
fortalte dem til Percy.

503
00:53:57,834 --> 00:54:01,504
Få det gennem din tykke indianerskal.

504
00:54:03,840 --> 00:54:06,259
De historier
var ikke for dig.

505
00:54:08,928 --> 00:54:11,014
De var for min søn.

506
00:54:14,350 --> 00:54:16,227
Kom ud herfra.

507
00:54:16,310 --> 00:54:18,354
Gå ud og se efter hestene.

508
00:54:18,438 --> 00:54:19,605
Gør dit job.

509
00:54:58,727 --> 00:55:01,564
Du har set på den her kniv.
Kan lide den her kniv?

510
00:55:15,411 --> 00:55:17,246
Pas godt på den.

511
00:55:19,581 --> 00:55:20,749
Tab den ikke.

512
00:55:53,991 --> 00:55:56,118
Okay.
Tilpas dit sigtekorn,

513
00:55:56,576 --> 00:56:00,122
og når målet stikker op over toppen,
så bare klem blødt på aftrækkeren.

514
00:56:03,291 --> 00:56:06,211
Hiv nu ikke i den, det er ikke din pik
Se nu her.

515
00:56:06,294 --> 00:56:09,214
Hold fast i denne ting
som om du hang i den.

516
00:56:13,969 --> 00:56:16,138
Hvad fanden gør jeg?

517
00:56:18,306 --> 00:56:19,891
Det er min skyld, at de tog hende.

518
00:56:19,975 --> 00:56:21,810
Jeg aldrig skulle have
taget hende med til denne by.

519
00:56:21,935 --> 00:56:23,895
Nej, nej, nej.
Det er ikke din skyld.

520
00:56:23,979 --> 00:56:26,398
Du får hende tilbage.
Du gør det rigtige.

521
00:56:26,481 --> 00:56:28,233
Bare bevar troen.
Det er alt.

522
00:56:28,316 --> 00:56:30,110
Tro. Ja.
Mmm-hmm.

523
00:56:30,193 --> 00:56:32,070
Gud har været virkelig god mod mig.

524
00:56:32,153 --> 00:56:33,863
Ikke for at være
respektløs prædikant,

525
00:56:33,947 --> 00:56:37,492
men enten er han er ikke deroppe,
eller også bryder han sig ikke om mig.

526
00:56:37,575 --> 00:56:39,244
Du forvente vel ikke,
at Herren

527
00:56:39,327 --> 00:56:41,329
gør alting for dig,
gør du, Doc?

528
00:56:42,831 --> 00:56:45,250
Du skal fortjene
Hans tilstedeværelse.

529
00:56:45,333 --> 00:56:47,085
Og så erkende den,

530
00:56:47,168 --> 00:56:48,962
og så skal du
du handle på det.

531
00:56:50,797 --> 00:56:52,298
Hold nu øjnene
på målet.

532
00:56:54,509 --> 00:56:55,844
Og skyd.

533
00:57:02,016 --> 00:57:05,812
Det var bedre. Bedre.
Kom så. Lad os lade igen.

534
00:57:27,708 --> 00:57:29,544
Har du været der længe?

535
00:57:30,044 --> 00:57:31,379
Ja.

536
00:57:42,223 --> 00:57:43,891
Er der noget
du har brug for?

537
00:57:44,725 --> 00:57:46,227
Hvem er hun?

538
00:57:49,563 --> 00:57:51,982
Hun er den eneste
der ved, hvem jeg er.

539
00:57:52,066 --> 00:57:54,235
Nej, du ved
hvem du er.

540
00:57:54,902 --> 00:57:56,153
Man skal bare huske det.

541
00:57:56,237 --> 00:57:57,571
Men det kan jeg ikke.

542
00:57:57,655 --> 00:57:59,323
Ja, du kan.

543
00:58:14,922 --> 00:58:16,423
Gør det ondt?

544
00:58:19,927 --> 00:58:21,679
Det er fint.

545
00:58:29,269 --> 00:58:30,437
Det er her.

546
00:58:40,030 --> 00:58:41,907
Jesus!
For fanden det!

547
00:58:42,157 --> 00:58:44,618
Sæt dig ned!
Der er ikke andet end de skide rotter.

548
00:58:45,244 --> 00:58:47,746
Fandens!
Jeg bliver ikke betalt nok,

549
00:58:47,830 --> 00:58:51,917
for at jage Dolarhydes idiot af en søn
halvvejs over det halve land.

550
00:59:40,423 --> 00:59:42,717
Rolig, nu! Rolig!

551
00:59:42,801 --> 00:59:44,219
Hvad er der galt, dreng?

552
00:59:44,928 --> 00:59:46,388
Hallo?

553
01:01:13,891 --> 01:01:15,726
Kom væk fra den dreng!

554
01:01:19,730 --> 01:01:20,940
Nej!

555
01:01:49,259 --> 01:01:50,511
Drengen. Drengen.

556
01:01:50,594 --> 01:01:52,804
Han har det fint.
Han har det fint.

557
01:01:53,555 --> 01:01:55,390
Det er okay.
Det er okay.

558
01:01:59,144 --> 01:02:01,813
Du er nødt til at få
vores folk tilbage.

559
01:02:03,815 --> 01:02:06,360
Gud er ligeglad
hvem du var, min søn.

560
01:02:06,985 --> 01:02:08,820
Kun hvem du er.

561
01:02:38,516 --> 01:02:39,851
Hund?

562
01:02:41,102 --> 01:02:42,228
Kom så, dreng!

563
01:02:44,606 --> 01:02:45,857
Hvor er du?

564
01:02:47,192 --> 01:02:48,193
Kom så, dreng!

565
01:02:48,276 --> 01:02:50,570
Sporet er fint.
Den er på vej mod nord.

566
01:02:51,404 --> 01:02:52,697
Jeg kan ikke finde hunden.

567
01:02:52,864 --> 01:02:55,366
Vi venter ikke på den.
Den er stukket af eller død.

568
01:02:55,450 --> 01:02:56,451
Lad os komme afsted.

569
01:02:56,659 --> 01:03:00,455
Hej. Hej. Vent. Skal vi ikke
sige nogle ord over ham?

570
01:03:00,538 --> 01:03:03,625
Den eneste, der ved, hvad
der skal siges, er i jorden.

571
01:03:03,708 --> 01:03:06,127
Er det ikke nok, at vi tog os
tid til at få ham der ned?

572
01:03:06,211 --> 01:03:08,463
Nej.
Nej, det er ikke nok.

573
01:03:20,308 --> 01:03:21,976
Så gør du det.

574
01:03:24,145 --> 01:03:25,313
Øh...

575
01:03:26,314 --> 01:03:27,648
Herre...

576
01:03:30,651 --> 01:03:34,697
Hvis der findes en sjæl,
så havde denne mand en god en.

577
01:03:34,781 --> 01:03:35,907
Beskyt den.

578
01:03:36,616 --> 01:03:40,745
Han fik mig til at føle mig bedre.
Verden var et bedre sted med ham i den

579
01:03:40,828 --> 01:03:43,539
Støv til støv, Amen.
Hvordan var det?

580
01:03:43,915 --> 01:03:44,999
Gode ord.

581
01:03:55,718 --> 01:03:58,179
Hvad er I alle
så ophidsede over?

582
01:04:00,181 --> 01:04:02,391
Jeg er bekymret
for min bedstefar.

583
01:04:07,396 --> 01:04:11,817
Da jeg var var smule
ældre end du er nu

584
01:04:12,401 --> 01:04:14,195
var alt dette her Mexico.

585
01:04:15,863 --> 01:04:21,202
Der kom besked om, at Apacherne red
imod en bosættelse kaldet Arivaca.

586
01:04:23,204 --> 01:04:24,955
Min far ville have mig
til at være en mand,

587
01:04:25,039 --> 01:04:28,834
så han fik mig til at ride ud med
garnisonen, hamrer på en tromme.

588
01:04:31,253 --> 01:04:33,255
Hvor var jeg bange.

589
01:04:36,216 --> 01:04:38,677
Nå, da vi kom der, var det
for sent. De var alle døde,

590
01:04:38,761 --> 01:04:40,971
og stedet var brændt ned.

591
01:04:41,930 --> 01:04:44,266
En fyr fra bosættelsen

592
01:04:45,267 --> 01:04:48,270
kom kravlende ud
af en brændende hytte.

593
01:04:49,772 --> 01:04:51,273
Han var ilde tilredt.

594
01:04:52,316 --> 01:04:54,443
Han vidste, han skulle dø.

595
01:04:55,444 --> 01:04:57,196
Slemt forbrændt.

596
01:04:59,656 --> 01:05:01,325
Han rullede om,

597
01:05:02,159 --> 01:05:04,328
så op i mine øjne,

598
01:05:05,621 --> 01:05:07,956
og han sagde,
"Dræb mig."

599
01:05:10,792 --> 01:05:12,169
Hvad gjorde du?

600
01:05:17,549 --> 01:05:20,177
Jeg tog denne kniv
fra hans bælte

601
01:05:20,886 --> 01:05:22,888
og jeg skar hans hals over.

602
01:05:25,307 --> 01:05:26,641
Tag den.

603
01:05:30,395 --> 01:05:32,022
Vær en mand.

604
01:05:41,072 --> 01:05:43,408
Det er lidt groft,
er det ikke?

605
01:05:44,159 --> 01:05:45,827
Han mener det godt.

606
01:05:54,669 --> 01:05:55,920
Whoa.

607
01:06:00,508 --> 01:06:04,095
Jeg har ham.
Sporene er tættere sammen.

608
01:06:04,179 --> 01:06:06,264
Han er langsommere,
på vej mod kløften.

609
01:06:28,202 --> 01:06:30,455
Få hænder op i luften!

610
01:06:33,041 --> 01:06:35,626
Det gælder også dig smukke dame.

611
01:06:37,462 --> 01:06:39,881
Det her er hvad
de kalder et hold-up.

612
01:06:39,964 --> 01:06:43,551
Velkommen, alle sammen. Velkommen.

613
01:06:47,555 --> 01:06:48,639
Boss?

614
01:06:50,224 --> 01:06:51,893
Boss, er det dig?

615
01:06:53,394 --> 01:06:55,021
Lonergan?

616
01:06:55,396 --> 01:06:57,982
Hvad fanden
laver du her?

617
01:07:01,736 --> 01:07:04,488
Hvem er dine venner?

618
01:07:06,741 --> 01:07:09,160
Er det din nye bande, Jake?

619
01:07:12,747 --> 01:07:15,332
Jeg havde aldrig troet
jeg skulle se dig igen, Jake.

620
01:07:18,502 --> 01:07:20,171
Du var altid min favorit.

621
01:07:21,172 --> 01:07:22,423
Hold kæft.

622
01:07:24,633 --> 01:07:25,801
Fandens.

623
01:07:25,885 --> 01:07:28,721
Jake?
Slog du min tand ud?

624
01:07:28,804 --> 01:07:31,140
Vil du holde kæft?
Jeg tænker.

625
01:07:34,852 --> 01:07:36,812
Hvor mange drenge
har vi tilbage?

626
01:07:38,230 --> 01:07:39,690
Nogenlunde det samme.

627
01:07:41,317 --> 01:07:42,568
Hvilket er?

628
01:07:43,944 --> 01:07:45,154
Tredive?

629
01:07:45,821 --> 01:07:48,157
Det er rigtigt.
Tredive.

630
01:07:48,657 --> 01:07:49,783
Godt.

631
01:07:51,827 --> 01:07:53,579
Det er godt.
Ja.

632
01:07:54,830 --> 01:07:56,790
Du bringer mig til lejren.

633
01:07:59,168 --> 01:08:01,044
Det er på tide at få
tingene sat på plads

634
01:08:03,505 --> 01:08:05,799
Vi tager til lejren!

635
01:08:09,845 --> 01:08:11,305
Lonergan er tilbage.

636
01:08:27,946 --> 01:08:29,656
Ikke mere whisky!

637
01:08:30,782 --> 01:08:33,869
Diligence er på vej, og vi skal
fandeme være ædru når den kommer.

638
01:08:36,705 --> 01:08:37,706
Red?

639
01:08:38,290 --> 01:08:39,791
Hvordan er oppakningen?

640
01:08:40,625 --> 01:08:43,920
Guld fra Vulture minen.
Den ser temmelig rig ud.

641
01:08:44,170 --> 01:08:45,797
Hvor meget dynamit fik vi?

642
01:08:45,881 --> 01:08:47,465
Vi fik 50 stænger eller deromkring.

643
01:08:47,549 --> 01:08:49,259
Dolan!

644
01:08:52,637 --> 01:08:54,889
Det var på tide du kom tilbage.

645
01:08:54,973 --> 01:08:56,558
Hvad fanden er der sket med dig?

646
01:08:57,142 --> 01:08:58,476
Han gjorde det.

647
01:09:05,984 --> 01:09:07,736
Lort.

648
01:09:11,906 --> 01:09:13,533
Du har nosser

649
01:09:13,616 --> 01:09:16,661
at komme tilbage hertil som
om ingenting er sket.

650
01:09:17,829 --> 01:09:21,916
Drenge! Grib jeres våben.
Vi rider ud.

651
01:09:22,417 --> 01:09:24,419
Drenge tager ingen
stæder med dig Jake

652
01:09:26,337 --> 01:09:29,090
Vi har bestemt os til,
at røve en diligence.

653
01:09:29,173 --> 01:09:31,884
Og det er præcis
hvad vi vil gøre.

654
01:09:38,766 --> 01:09:40,601
Er du hende?

655
01:09:41,352 --> 01:09:42,812
Er jeg hvem?

656
01:09:42,895 --> 01:09:45,648
Den hore, Jake
forlod denne bande for.

657
01:09:47,066 --> 01:09:48,067
Pas på dit sprog.

658
01:09:48,359 --> 01:09:49,527
Eller hvad?

659
01:09:50,486 --> 01:09:53,239
Jeg er leder nu.

660
01:09:53,322 --> 01:09:54,782
Ret jeres våben mod horen!

661
01:09:54,866 --> 01:09:56,492
Hvis han så meget
som blinker,

662
01:09:56,701 --> 01:09:58,870
så skyd hjernen ud på hende.

663
01:10:02,248 --> 01:10:04,250
Han sagde horen.

664
01:10:05,835 --> 01:10:07,295
Hvis du kalder hende
en hore igen,

665
01:10:07,378 --> 01:10:09,588
vil det være det sidste ord
du nogensinde sige.

666
01:10:09,672 --> 01:10:13,009
Du er ikke i en stilling
til at komme med trusler kammerat.

667
01:10:13,092 --> 01:10:14,927
Hunt, tag hans pistol.

668
01:10:15,845 --> 01:10:17,430
Tag hans pistol!

669
01:10:19,098 --> 01:10:20,766
Beklager, Jake.

670
01:10:40,286 --> 01:10:42,371
Hvor er vores guld, Jake?

671
01:10:43,622 --> 01:10:45,291
Jeg kan ikke huske det.

672
01:10:53,298 --> 01:10:55,217
Nå, jeg kan huske,

673
01:10:55,300 --> 01:10:57,720
at du fortalte os du ville
forlader os højt og flot

674
01:10:57,803 --> 01:10:59,638
på grund af en kvinde.

675
01:11:10,607 --> 01:11:12,317
Jeg gætter på du bare udelod den del,

676
01:11:12,401 --> 01:11:15,904
om at tage alt vores guld
fra det sidste job, hva'?

677
01:11:17,406 --> 01:11:19,908
Så jeg spørger dig for sidste gang.

678
01:11:20,826 --> 01:11:22,953
Hvor er det, Jake?

679
01:11:25,247 --> 01:11:26,581
Dæmoner.

680
01:11:29,668 --> 01:11:30,794
Hvad siger du?

681
01:11:31,336 --> 01:11:33,338
Dæmonerne tog jeres guld.

682
01:11:34,506 --> 01:11:36,508
Når du kommer i helvede

683
01:11:37,676 --> 01:11:39,761
kan du bede om at få det tilbage.

684
01:11:48,854 --> 01:11:50,522
Dræb horen.

685
01:12:03,952 --> 01:12:06,705
Jeg sagde du ikke
skulle kalde hende det.

686
01:12:06,788 --> 01:12:08,665
Alle!

687
01:12:08,748 --> 01:12:10,083
Smid dem!

688
01:12:11,292 --> 01:12:12,627
Jeg sagde smid dem!

689
01:12:20,218 --> 01:12:21,719
Ikke sjovt, vel?

690
01:12:22,220 --> 01:12:24,889
Det var ikke særlig venligt.

691
01:12:29,143 --> 01:12:30,311
På hestene!

692
01:12:30,979 --> 01:12:32,063
Kom så!

693
01:12:33,189 --> 01:12:36,359
Jake, Jake, Jake.
Glem ikke din pistol.

694
01:12:36,442 --> 01:12:37,735
Du vil altid
være min favorit.

695
01:12:47,453 --> 01:12:49,580
Sid op!
Rid!

696
01:13:15,856 --> 01:13:16,899
Whoa!

697
01:13:18,693 --> 01:13:19,694
De er her!

698
01:13:19,777 --> 01:13:20,861
Afsted!

699
01:13:40,297 --> 01:13:41,632
Kom så!

700
01:14:52,869 --> 01:14:54,079
Okay. Jeg har dig!

701
01:14:54,162 --> 01:14:55,288
Jeg har dig!

702
01:15:11,054 --> 01:15:12,555
Kan du svømme?

703
01:15:17,811 --> 01:15:19,062
Åh, Gud.

704
01:15:19,145 --> 01:15:20,313
Drej hovedet!

705
01:15:45,004 --> 01:15:46,589
Er du okay?

706
01:15:51,511 --> 01:15:53,096
Lad os komme ind

707
01:16:12,698 --> 01:16:14,367
Vi fløj.

708
01:16:15,660 --> 01:16:17,245
Ja!

709
01:16:17,620 --> 01:16:19,455
Jeg ønsker ikke at
gøre det igen.

710
01:16:19,538 --> 01:16:20,706
Nej

711
01:17:33,320 --> 01:17:34,571
Hej.

712
01:17:35,364 --> 01:17:37,282
Hej, du bliver hos mig.

713
01:17:38,533 --> 01:17:40,035
Bliv ved med at tale.

714
01:17:41,495 --> 01:17:43,789
Du kan husker nu, gør du ikke?

715
01:17:45,207 --> 01:17:46,375
Hvad?

716
01:17:47,042 --> 01:17:48,376
Kvinden.

717
01:17:50,045 --> 01:17:51,880
Elskede du hende?

718
01:17:53,381 --> 01:17:55,300
Du kan fortælle mig det.

719
01:17:55,383 --> 01:17:57,427
Jeg kan ikke huske det.

720
01:17:58,053 --> 01:17:59,554
Det må jeg have gjort.

721
01:18:00,472 --> 01:18:02,807
Alt hvad jeg ved er,
at jeg skylder hende,

722
01:18:03,934 --> 01:18:05,435
at finde hende.

723
01:18:07,771 --> 01:18:10,357
Pas på.
Undskyld.

724
01:18:10,440 --> 01:18:11,775
Undskyld.

725
01:18:13,276 --> 01:18:17,113
Jeg har dig.

726
01:18:21,451 --> 01:18:23,119
Der er ikke langt nu.

727
01:18:25,205 --> 01:18:26,539
Dig og mig,

728
01:18:27,957 --> 01:18:29,793
vi skal nok klare det.

729
01:18:39,010 --> 01:18:40,511
Er det dem?

730
01:18:41,304 --> 01:18:42,472
Boss?

731
01:18:52,190 --> 01:18:53,191
Jeg har hende.

732
01:18:53,274 --> 01:18:55,568
Giv hende til mig, Nat.
Kom med hende.

733
01:18:59,572 --> 01:19:00,573
Her. Drik.

734
01:19:00,656 --> 01:19:03,534
Nej. Giv den til hende.
Giv den til hende.

735
01:19:14,045 --> 01:19:15,880
Doc?

736
01:19:26,849 --> 01:19:28,392
Hvordan har hun det?

737
01:19:30,853 --> 01:19:32,646
Hun er væk, kammerat.

738
01:19:32,730 --> 01:19:37,318
Nej, er hun ikke væk.

739
01:19:37,401 --> 01:19:39,570
Det er hun ikke.
Hun er ikke væk!

740
01:19:40,529 --> 01:19:41,864
Jake.

741
01:19:43,073 --> 01:19:44,825
Hun er væk.

742
01:20:19,401 --> 01:20:21,236
Doc!
Rør ikke ved ham!

743
01:20:21,653 --> 01:20:22,946
Doc!

744
01:20:58,607 --> 01:21:00,150
Dette er Black Knife.

745
01:21:02,194 --> 01:21:03,403
Den sidste af sit folk.

746
01:21:03,487 --> 01:21:04,779
Man kan ikke tale fornuft med dem.

747
01:21:04,863 --> 01:21:06,406
Vi skal alle dø alligevel.

748
01:21:06,489 --> 01:21:08,325
Dette er hvad der er tilbage
af Chiricahuas.

749
01:21:08,408 --> 01:21:09,576
Godt vi slap af med dem!

750
01:21:10,785 --> 01:21:12,871
Han siger, at de hvide,

751
01:21:12,954 --> 01:21:14,748
bragte al dette
onde til hans folk.

752
01:21:14,831 --> 01:21:18,501
Vi bragte det onde?
Det onde var her! I er de onde!

753
01:21:18,627 --> 01:21:21,004
Han siger, at vi bragte monstrene.

754
01:21:21,129 --> 01:21:23,923
Vi har ikke bragt monstrene.
Fortæl ham, at de også tog vores folk!

755
01:21:24,007 --> 01:21:25,467
Fortæl ham
de tog min kone!

756
01:21:25,550 --> 01:21:28,011
Hold kæft!
Man kan ikke snakke fornuft med dem!

757
01:21:28,636 --> 01:21:30,180
Fortæl ham, hvad
jeg sagde, Nat!

758
01:21:30,346 --> 01:21:31,681
Dræb os nu!

759
01:22:37,330 --> 01:22:40,166
Jeg er ked af det, men
jeg kunne ikke fortælle dig det.

760
01:22:40,249 --> 01:22:41,792
Er du en af dem?

761
01:22:41,876 --> 01:22:45,379
Nej.
Jeg er fra et andet sted.

762
01:22:45,463 --> 01:22:48,591
Jeg antog denne skikkelse, så
jeg kunne gå iblandt jer.

763
01:22:49,884 --> 01:22:51,427
Du skulle
har fortalt mig det.

764
01:22:51,510 --> 01:22:54,138
Jeg vidste ikke, om
jeg kunne helbrede denne krop,

765
01:22:54,221 --> 01:22:55,973
hvis jeg ville vågne.

766
01:23:07,776 --> 01:23:10,321
Han ønsker at vide
hvor du er fra.

767
01:23:20,122 --> 01:23:21,206
Hvad sagde hun?

768
01:23:21,290 --> 01:23:24,668
Hun siger, hun kom fra
et sted over stjernerne.

769
01:23:25,127 --> 01:23:27,421
Hvad betyder det? En anden
verden? Hvad mener du?

770
01:23:27,504 --> 01:23:29,506
Hvad betyder det?
Hvad?

771
01:23:29,798 --> 01:23:31,592
Han siger
du ikke bør tale.

772
01:23:31,675 --> 01:23:33,218
Hvad mener du, at jeg ikke skal
tale? Jeg har spørgsmål...

773
01:23:34,469 --> 01:23:35,721
Du er høvdingens gæst.

774
01:23:35,804 --> 01:23:38,599
Er jeg nu gæst?
Jeg troede jeg var fange!

775
01:23:38,682 --> 01:23:41,393
I er begge store mænd!
Store krigere!

776
01:23:41,476 --> 01:23:43,979
Kan vi høre på kvinde,
der fortæller sin historie?

777
01:23:44,062 --> 01:23:45,814
Eller hvad hun nu er?
Hvad laver de her?

778
01:23:46,148 --> 01:23:47,733
De vil have guld.

779
01:23:50,110 --> 01:23:51,611
Det er jo bare latterligt.

780
01:23:51,695 --> 01:23:53,864
Hvad vil de gøre,
købe noget?

781
01:23:53,947 --> 01:23:56,658
Det er lige så sjældent for dem
som det er for jer.

782
01:23:56,742 --> 01:23:57,868
Hvad med min bedstefar?

783
01:23:57,951 --> 01:23:59,953
Hvad med min kone?
Hvad med de andre mennesker?

784
01:24:00,036 --> 01:24:02,247
Er de stadig i live?

785
01:24:02,330 --> 01:24:04,332
Hvis de er, vil de ikke være det længe.

786
01:24:06,418 --> 01:24:08,753
De studere jeres svagheder.

787
01:24:08,837 --> 01:24:10,797
Disse er blot spejdere.

788
01:24:10,881 --> 01:24:12,841
Hvis vi lader dem gå,
vil de vende tilbage med flere

789
01:24:12,924 --> 01:24:16,011
og der vil ikke være overlevende.

790
01:24:16,094 --> 01:24:18,263
Det er hvad de gjorde
mod mit folk.

791
01:24:18,346 --> 01:24:20,974
Jeg kom her for at sikre
det ville ikke sker igen,

792
01:24:21,057 --> 01:24:23,643
men vi er nødt til at
arbejde sammen.

793
01:24:29,733 --> 01:24:32,027
Han siger, at hans folk
vil slutte sig til hende.

794
01:24:32,694 --> 01:24:35,655
Slutte sig til hende?
Hvad vil hun gøre? Hvor vil du gå hen?

795
01:24:35,739 --> 01:24:37,657
Vi kan finde dem.
Han ved hvor de er.

796
01:24:42,078 --> 01:24:43,204
Nej, det gør jeg ikke.

797
01:24:44,873 --> 01:24:46,291
Jeg kan ikke huske noget.

798
01:24:46,374 --> 01:24:47,750
Jeg kunne ikke engang
huske mit eget navn.

799
01:24:51,546 --> 01:24:54,299
Han siger, at de vil
tage sig af det.

800
01:27:19,234 --> 01:27:21,069
Jeg bragte guldet.

801
01:27:22,320 --> 01:27:23,697
ind i huset.

802
01:27:25,407 --> 01:27:27,701
Det er derfor, hun døde.

803
01:27:28,451 --> 01:27:30,704
Det er ikke din skyld.

804
01:28:40,356 --> 01:28:42,275
Jeg ved, hvor de er.

805
01:29:28,654 --> 01:29:30,823
Jesus, Maria og Josef.

806
01:29:32,699 --> 01:29:34,827
Hvordan har de bygger
sådan noget?

807
01:29:34,910 --> 01:29:37,746
De ankom i det.
Det er deres fartøj.

808
01:29:38,205 --> 01:29:39,957
Det er kun toppen.
Resten er under jorden.

809
01:29:40,040 --> 01:29:41,875
Det er sådan de graver guld.

810
01:29:41,959 --> 01:29:43,627
Så der er guld her.

811
01:29:44,711 --> 01:29:46,296
Kan de se ud derfra?

812
01:29:46,713 --> 01:29:48,340
De ser ikke godt i dagslys.

813
01:29:48,423 --> 01:29:51,260
De opholder sig under jorden
i huler, hvor der er mørkt.

814
01:30:21,832 --> 01:30:23,500
Vi kommer ikke engang tæt på.

815
01:30:23,583 --> 01:30:27,003
De flyvende maskiner vil bare tage
os, før vi kommer i nærheden.

816
01:30:27,087 --> 01:30:29,005
Der er en anden vej ind

817
01:30:29,756 --> 01:30:31,258
Der nede.

818
01:30:32,008 --> 01:30:33,468
Den måde jeg kom ud på.

819
01:30:35,345 --> 01:30:37,138
Vi må få de skabninger ud derfra,

820
01:30:37,222 --> 01:30:40,600
ud i det åbne,
hvor vi kan få fat på dem.

821
01:30:40,684 --> 01:30:43,895
Så du kan gå ind med din
arm pistol og få vores folk ud.

822
01:30:45,772 --> 01:30:48,942
Vi har en fordel,
de undervurderer jer.

823
01:30:49,025 --> 01:30:50,944
I er som insekter for dem.

824
01:30:51,027 --> 01:30:53,863
De har ingen forsvarsplaner,
så de vil være sårbare.

825
01:30:55,114 --> 01:30:56,282
Vi har ikke nok mænd.

826
01:30:56,741 --> 01:30:58,743
Det her virker ikke.

827
01:31:03,248 --> 01:31:06,251
Han siger, han ønsker
at bruge din kikkert.

828
01:31:32,735 --> 01:31:35,655
Apacherne er bjerg krigere.

829
01:31:35,738 --> 01:31:39,575
Han siger, det er bedre at
kæmpe oppe fra.

830
01:31:40,743 --> 01:31:42,161
Fortæl ham, at han er et fjols.

831
01:31:42,245 --> 01:31:45,248
Der er ingen oppe fra,
når de har flyvende maskiner.

832
01:31:45,748 --> 01:31:47,041
Jake forlade os!

833
01:31:54,715 --> 01:31:56,175
Det er bare perfekt.

834
01:31:56,258 --> 01:31:58,427
Den skiderik.

835
01:32:00,638 --> 01:32:02,848
Lad være med at spilde tiden.
Hvor meget guld har vi tilbage?

836
01:32:06,727 --> 01:32:09,313
Der er omkring $1000.
Måske mere.

837
01:32:09,939 --> 01:32:12,733
Jeg vil bare vide,
hvor meget guld der er mit,

838
01:32:13,108 --> 01:32:14,860
så jeg kan komme afsted.

839
01:32:16,028 --> 01:32:17,363
Komme af sted?

840
01:32:18,489 --> 01:32:19,782
Dolan er død.

841
01:32:20,324 --> 01:32:21,784
Jeg leder banden nu.

842
01:32:24,119 --> 01:32:25,621
Du bestemmer måske,

843
01:32:26,205 --> 01:32:28,457
men noget af det guld er mit.

844
01:32:29,041 --> 01:32:30,709
Efter hvad vi så i går,

845
01:32:30,959 --> 01:32:32,711
har jeg brug for hver
en smule af det jeg kan få,

846
01:32:32,795 --> 01:32:34,880
til at komme så langt væk
herfra, som jeg kan.

847
01:32:36,965 --> 01:32:38,842
Guldet går, hvor jeg går.

848
01:32:40,219 --> 01:32:41,762
Hvad der er retfærdig, er retfærdig.

849
01:32:46,642 --> 01:32:47,601
Red?

850
01:32:47,684 --> 01:32:48,811
Jeg har dem, Bull.

851
01:32:50,020 --> 01:32:51,605
Du går ingen stæder.

852
01:33:01,615 --> 01:33:03,200
Hej, der, hund.

853
01:33:05,160 --> 01:33:07,996
Jeg havde et helvedes
besvær med at finde jer drenge.

854
01:33:10,082 --> 01:33:11,541
Planlægger du en tur?

855
01:33:14,836 --> 01:33:16,838
Vi tager så langt
væk, som vi kan komme.

856
01:33:16,922 --> 01:33:18,882
Husker du la playa
i Puerto Vallarta?

857
01:33:18,965 --> 01:33:20,383
Der er godt at fiske.

858
01:33:21,301 --> 01:33:23,887
God tequila.
Vil du gerne med os?

859
01:33:23,970 --> 01:33:26,181
Det gør ingen forskel.

860
01:33:27,349 --> 01:33:28,850
Det er ikke langt nok væk.

861
01:33:31,186 --> 01:33:33,355
Hvad fanden var de ting, Jake?

862
01:33:33,813 --> 01:33:35,273
Det betyder ikke noget.

863
01:33:35,357 --> 01:33:39,361
De skal nok finde os, og
de har tænkt sig at udslette os.

864
01:33:40,362 --> 01:33:42,364
Hvad i helvede siger du?

865
01:33:43,365 --> 01:33:45,992
Hvad jeg siger,
er at I har et valg.

866
01:33:46,743 --> 01:33:49,621
I kan drikke jeres sidste
par timer væk på en strand,

867
01:33:49,704 --> 01:33:52,874
som forresten ikke er en dårlig idé,

868
01:33:54,334 --> 01:33:57,170
eller I kan følge mig
en sidste gang.

869
01:33:59,422 --> 01:34:01,049
Hvorfor helvede
skulle vi gøre det?

870
01:34:02,091 --> 01:34:04,594
Af samme grund
som altid, Bull.

871
01:34:10,350 --> 01:34:11,559
Jeg vil gøre dig rig.

872
01:34:14,437 --> 01:34:17,607
Vi skal udnytte vores
ressourcer bedst muligt.

873
01:34:17,690 --> 01:34:21,069
Vi skal have en streng...
Hør på mig for fanden!

874
01:34:21,611 --> 01:34:24,906
Han forstår ikke taktik.
Du er nødt til at forklare ham det.

875
01:34:24,989 --> 01:34:28,326
Hør nu, vi kan ikke bare
løbe skrigende rundt

876
01:34:28,409 --> 01:34:31,746
og kaste spyd og skyde
pile på den forbandede ting.

877
01:34:31,829 --> 01:34:35,958
Vi skal have trukket dem ud
på åbent terræn

878
01:34:36,042 --> 01:34:39,462
hvor vi kan omringe dem,
angribe dem fra alle sider.

879
01:34:39,545 --> 01:34:41,714
Flankere dem.
Forklar ham det.

880
01:34:45,301 --> 01:34:48,638
Han siger, at han ikke
vil lade dig lede sit folk.

881
01:34:58,731 --> 01:35:00,483
Hvad siger han?

882
01:35:02,109 --> 01:35:07,573
Han siger, at de skal åbne deres
hjerter og se i dig, hvad han har set.

883
01:35:11,827 --> 01:35:14,663
At hans forældre døde
i den mexicanske krig

884
01:35:15,331 --> 01:35:18,125
og du tog ham til dig
da han kun var en dreng.

885
01:35:20,878 --> 01:35:23,005
At du gav ham et formål.

886
01:35:23,756 --> 01:35:26,467
Lærte ham, hvordan man
tager vare på sig selv

887
01:35:26,550 --> 01:35:28,385
selvom du ikke var
blodbeslægtet.

888
01:35:33,349 --> 01:35:37,686
At du foragter kamp
men aldrig ville løbe fra den.

889
01:35:40,105 --> 01:35:43,859
At du er en hård kriger
værdig til enhver kamp.

890
01:36:03,045 --> 01:36:04,421
Han siger, at hvis du er sådan
en stor kriger,

891
01:36:04,504 --> 01:36:07,466
hvorfor har du så kun en mand og
en dreng til at følge dig i kamp?

892
01:36:42,876 --> 01:36:45,712
Hund! Hund!

893
01:36:47,547 --> 01:36:48,840
Dreng!

894
01:36:48,923 --> 01:36:50,258
Hvordan har du det?

895
01:37:00,268 --> 01:37:01,436
Woodrow.

896
01:37:17,410 --> 01:37:19,704
Det var fandens.

897
01:37:51,944 --> 01:37:53,571
Emmett.

898
01:37:54,864 --> 01:37:57,617
Du burde ikke være her.
Lad os gå.

899
01:39:24,661 --> 01:39:28,498
Har du en kvinde?
En dame, en kone?

900
01:39:30,542 --> 01:39:33,336
Nej, jeg arbejder altid.

901
01:39:34,212 --> 01:39:35,213
Ja så.

902
01:39:36,798 --> 01:39:38,842
Du arbejder...
Du arbejder hårdt?

903
01:39:40,218 --> 01:39:41,219
Ja.

904
01:39:44,055 --> 01:39:45,891
Masser af drab?
Huh?

905
01:39:45,974 --> 01:39:47,142
Drab?

906
01:39:47,684 --> 01:39:49,811
En lille smule.
Si, si.

907
01:39:49,894 --> 01:39:50,895
Ja.

908
01:39:51,062 --> 01:39:54,107
Min kone er Mexicano.
Mexicana.

909
01:40:08,872 --> 01:40:12,125
Du skal vide... Jeg vil ikke
være her ret længe.

910
01:40:15,795 --> 01:40:17,714
Ingen af os
er her ret længe.

911
01:40:30,435 --> 01:40:32,645
Gør aldrig det ved mig igen.

912
01:42:43,650 --> 01:42:45,735
Giv mig den. Okay.

913
01:42:53,994 --> 01:42:55,495
Tændstikker.

914
01:43:06,631 --> 01:43:09,426
Jeg har ikke flere tændstikker.
Vi bliver nødt til at gå ned.

915
01:43:09,509 --> 01:43:10,927
Jeg ved ikke, hvad
vi skal gøre.

916
01:43:18,518 --> 01:43:20,603
Gå. Gå!

917
01:43:34,075 --> 01:43:35,285
Gå. Gå!

918
01:44:15,282 --> 01:44:17,034
Jeg tror,
vi ødelagde det.

919
01:44:29,338 --> 01:44:31,340
Dæmoner er på vej ud.

920
01:44:35,177 --> 01:44:37,304
Tag denne.
Gå der op hvor jeg viste dig.

921
01:44:37,429 --> 01:44:39,181
Hvis du ser vores folk så vink,
Ja, sir.

922
01:44:39,265 --> 01:44:41,183
Ryk ud!

923
01:44:54,530 --> 01:44:55,948
Godt stykke arbejde.

924
01:44:56,031 --> 01:44:59,368
Hvis jeres folk er derinde,
vil jeg får dem ud.

925
01:44:59,451 --> 01:45:00,536
Held og lykke.

926
01:45:02,162 --> 01:45:03,497
Lad os få dem!

927
01:46:16,611 --> 01:46:19,280
Dette er sådan de
få guldet ud.

928
01:46:42,220 --> 01:46:43,346
Doc!

929
01:46:44,472 --> 01:46:45,473
Doc!

930
01:46:46,641 --> 01:46:48,142
Hvad har vi her?

931
01:46:48,685 --> 01:46:50,645
Jeg er såret.

932
01:46:50,812 --> 01:46:52,063
Du skal nok klare dig.

933
01:46:52,438 --> 01:46:53,439
Hvor slemt er det, Doc?

934
01:46:53,523 --> 01:46:55,233
Bare et kød sår.
Du skal nok klare dig.

935
01:46:55,316 --> 01:46:58,236
Compadre, du bliver OK.
Peg ikke på mig med den pistol.

936
01:46:58,319 --> 01:47:01,322
Rejs dig og se, hvordan
det føles. Kom nu derud.

937
01:47:09,830 --> 01:47:11,249
De falder ikke om!

938
01:47:11,332 --> 01:47:14,835
Det vil de! Hold ud indtil
vi får vores folk ud!

939
01:48:16,438 --> 01:48:17,606
Doc!

940
01:48:18,273 --> 01:48:19,942
Doc, kom her ned!

941
01:48:23,111 --> 01:48:24,279
Jesus.

942
01:48:27,115 --> 01:48:28,283
Doc!

943
01:48:29,534 --> 01:48:31,119
Fik vi en?

944
01:48:32,829 --> 01:48:34,539
Ja, vi fik en.

945
01:48:36,333 --> 01:48:41,129
Jeg har altid drømt om
ride i kamp med dig.

946
01:48:44,132 --> 01:48:47,177
Jeg har altid drømt om
at have en søn som dig.

947
01:48:50,764 --> 01:48:51,848
Gå.

948
01:48:52,599 --> 01:48:53,934
Hent Percy.

949
01:48:54,810 --> 01:48:56,311
Hent din søn.

950
01:50:25,107 --> 01:50:26,734
Se ikke ind i lyset.

951
01:51:02,895 --> 01:51:04,271
Jeg sagde I ikke skulle se ind i lyset.

952
01:51:04,355 --> 01:51:05,564
Ja, rigtigt.

953
01:51:25,250 --> 01:51:27,044
Hvor længe vil de være sådan?

954
01:51:27,127 --> 01:51:28,962
De er alle forskellige.

955
01:51:33,967 --> 01:51:34,968
Hold dem væk.

956
01:51:35,052 --> 01:51:36,970
Du må hellere skynde dig.

957
01:52:17,844 --> 01:52:19,888
Der kommer flere af dem!

958
01:52:54,839 --> 01:52:56,174
Gå!

959
01:53:20,656 --> 01:53:22,199
Alle er ude.

960
01:53:22,825 --> 01:53:24,201
Godt.

961
01:53:25,536 --> 01:53:28,039
Hej! Hvor skal du hen?

962
01:53:28,581 --> 01:53:30,875
Det er denne vej!

963
01:54:20,424 --> 01:54:21,550
Gå. Gå!

964
01:55:57,061 --> 01:55:59,188
Hvad fanden laver du?
Vi er nødt til at komme ud herfra!

965
01:55:59,272 --> 01:56:00,523
Nej!

966
01:56:01,065 --> 01:56:03,151
Jeg kom her for at
ødelægge den ting.

967
01:56:03,234 --> 01:56:04,235
Hvordan?

968
01:56:04,318 --> 01:56:06,446
Med armbåndet.
Tage det af.

969
01:56:06,738 --> 01:56:08,489
Vent, jeg kan ikke
tage det af.

970
01:56:08,573 --> 01:56:10,158
Jo du kan.
Du kan kontrollere det.

971
01:56:10,241 --> 01:56:11,075
Hvordan?

972
01:56:11,200 --> 01:56:13,119
På samme måde som du skyder med det.
Med dit sind.

973
01:56:14,454 --> 01:56:16,664
Du er nødt til stoppe med at tænke.

974
01:56:27,717 --> 01:56:29,051
Det her virker ikke.

975
01:56:44,775 --> 01:56:46,277
Det faldt af.

976
01:56:55,786 --> 01:56:58,956
Hvis jeg kan få det ind til
kernen, kan jeg stoppe dem.

977
01:57:01,584 --> 01:57:03,627
Lad os gå.

978
01:57:14,638 --> 01:57:15,973
Tag denne.

979
01:57:42,165 --> 01:57:43,375
Smid den!

980
01:57:48,547 --> 01:57:50,590
Farvel, Jake.
Hvad?

981
01:57:52,009 --> 01:57:54,219
Vent! Ella!

982
01:57:55,971 --> 01:57:57,222
Nej!

983
01:58:57,407 --> 01:58:59,409
Jeg ser dem!
Jeg ser dem!

984
01:58:59,492 --> 01:59:01,452
De kom ud. De er
kommer ud på den anden side!

985
01:59:01,536 --> 01:59:02,745
Kan du se Percy?

986
01:59:06,874 --> 01:59:07,875
Ja, jeg ser ham!

987
01:59:07,959 --> 01:59:09,502
Hvad med Jake
og Ella?

988
01:59:10,044 --> 01:59:12,171
Nej De er der ikke.

989
02:02:11,349 --> 02:02:12,976
Er du okay,
gamle mand?

990
02:02:22,568 --> 02:02:25,530
Hvor er pigen?
Hun er stadig der inde.

991
02:02:31,619 --> 02:02:32,787
Gå. Gå!

992
02:04:56,930 --> 02:04:58,014
Bedstefar!

993
02:04:59,015 --> 02:05:00,350
Det er mig.

994
02:05:02,310 --> 02:05:04,896
Emmett.

995
02:05:10,944 --> 02:05:12,779
Du er blevet stor.

996
02:05:20,453 --> 02:05:21,996
Percy.

997
02:05:26,751 --> 02:05:29,003
Kan du ikke huske mig,
dreng?

998
02:05:29,921 --> 02:05:34,133
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke
huske ret meget.

999
02:05:34,967 --> 02:05:36,636
Jeg er din far.

1000
02:05:38,012 --> 02:05:39,597
Åh, far

1001
02:05:50,483 --> 02:05:52,485
Kan du huske mig?

1002
02:06:05,956 --> 02:06:09,376
Jeg troede du var død.
Jeg troede du var død.

1003
02:07:45,722 --> 02:07:47,140
Hej, bartender!

1004
02:07:47,557 --> 02:07:50,935
Hvor mange flere sange skal vi
høre før vi får en ny drink?

1005
02:07:51,061 --> 02:07:52,979
Fald nu ned cowboy!

1006
02:07:53,229 --> 02:07:54,731
Jeg er bare glad for
at se min kone.

1007
02:07:58,401 --> 02:08:00,862
Endnu et skud
whisky lige her.

1008
02:08:00,987 --> 02:08:02,572
Oh ja?
Hvad har du der?

1009
02:08:02,655 --> 02:08:03,656
Dæmon guld.

1010
02:08:03,948 --> 02:08:05,366
Dette er ikke Wells Fargo.

1011
02:08:06,075 --> 02:08:07,327
Jeg har brug for kontanter.

1012
02:08:07,410 --> 02:08:08,453
Hej, Doc.

1013
02:08:08,536 --> 02:08:09,746
Ja!

1014
02:08:09,829 --> 02:08:12,582
Doc, en drink til mig
og min ven her.

1015
02:08:13,082 --> 02:08:14,250
Er han ikke lidt ung?

1016
02:08:14,876 --> 02:08:16,753
Hvad, efter hvad
han har været igennem, Doc?

1017
02:08:17,045 --> 02:08:19,130
To sarsaparillas,
tak!

1018
02:08:22,258 --> 02:08:24,260
Og denne

1019
02:08:25,636 --> 02:08:28,348
burde kunne klare
al udestående gæld.

1020
02:08:28,931 --> 02:08:32,643
Nå, tak, Percy. Mange tak.
Det sætter jeg pris på det.

1021
02:08:42,236 --> 02:08:43,279
Percy.

1022
02:08:44,530 --> 02:08:45,573
Ja, jeg kommer far.

1023
02:08:45,698 --> 02:08:46,699
Doc?

1024
02:08:47,158 --> 02:08:48,951
Næste omgang er på
Dolarhydes.

1025
02:08:57,251 --> 02:09:00,338
Alt det guld skal nok
forandrer tingene.

1026
02:09:00,713 --> 02:09:04,467
Vi får sikkert snart en jernbane.

1027
02:09:04,550 --> 02:09:07,219
Det vil ændre
kvæg forretning.

1028
02:09:09,388 --> 02:09:12,641
Bring disse hovedbøger tilbage til
banken for mig, vil du?

1029
02:09:12,725 --> 02:09:15,144
Fortæl dem, jeg har brug for
nogle nye checks.

1030
02:09:16,020 --> 02:09:17,146
Okay.

1031
02:09:19,106 --> 02:09:23,235
På de nye skal der skal stå
"Dolarhyde og søn."

1032
02:09:26,238 --> 02:09:27,406
Lyder det godt for dig?

1033
02:09:27,489 --> 02:09:30,409
Ja. Ja, sir.

1034
02:09:42,254 --> 02:09:43,338
John.

1035
02:09:44,089 --> 02:09:45,132
Woodrow.

1036
02:09:46,550 --> 02:09:50,137
Det ser ud til vores by er ved
at blive en hel del større.

1037
02:09:55,267 --> 02:09:57,936
Du var da ikke ved at tage afsted,
uden at sige farvel, var du?

1038
02:10:01,690 --> 02:10:03,483
Jeg er eftersøgt.

1039
02:10:04,401 --> 02:10:08,322
Jeg kunne have svoret jeg så Jake
Lonergan dør i de huler,

1040
02:10:08,405 --> 02:10:09,573
gjorde du ikke, sherif?

1041
02:10:09,656 --> 02:10:13,660
En forbandet skam.
Jeg så frem til selv at hænge ham.

1042
02:10:15,620 --> 02:10:17,372
Jeg kunne bruge en god mand
her omkring.

1043
02:10:17,456 --> 02:10:19,291
Ja, du kunne.

1044
02:10:24,671 --> 02:10:25,964
Jake.

1045
02:10:28,258 --> 02:10:30,302
Hun er et bedre sted nu.

1046
02:10:34,097 --> 02:10:35,640
Vi ses, oberst.