Vi rider mod Absolution.
Ved du, hvor langt vest på vi er?
Måske er han stum.
Er der en grund til at du ikke besvare mit spørgsmål?
Se her, Pa. Han har jern på håndleddet.
Han er blevet skudt.
Det kunne være sket mens han brød ud af spjældet.
Måske er der en dusør på ham.
Ja måske.
Det er ikke din heldige dag, fremmed.
Vend dig om og begynder at gå.
Jeg sagde vend dig om og begynder at gå!
Gå væk.
Hej! Bliv der. Stands!
Hallo?
Ræk efter himlen min ven.
Rolig nu.
Okay. Vend dig om, stille og rolig.
Jeg er blevet skudt.
Kun to slags mænd bliver skudt,
kriminelle og ofre.
Hvilken en er du?
Jeg ved det ikke.
Har du et navn min ven?
Det ved jeg heller ikke.
Hvad ved du?
Engelsk.
Sæt dig ned der. Lige der.
Er det dit sted?
Seks dage om ugen er det.
Den syvende tilhører det Den Almægtige.
Hvor kommer du fra, søn?
Vest.
Vest?
Mmm-hmm.
Nå, det er et stort sted, Vesten.
Er alle ude vest på lige så snakkesalige som dig?
Sådan.
Kom hen til lyset min søn.
Tag et slurk af den whisky,
og læg dig her og gør dig det behageligt.
Nå da, det er en ret mærkeligt udseende sår.
Ser næsten brændt ud.
Okay, dette kan svide en smule.
Er det her en mineby?
Ja. Nå, det var meningen
Men folk tog videre. Ingen guld.
Okay nu! Prøv at ligge stille.
Sådan.
Det er ikke et skud sår.
Hvor har du få det søn?
Jeg ved det ikke.
Jeg kan jo ikke tilgive dig dine synder,
hvis du ikke kan huske dem, kan jeg?
Når det er sagt, har jeg set gode mænd gøre dårlige ting
og dårlige mænd gøre gode ting.
Uanset om du ender i himlen eller helvede,
er det ikke Guds værk, det er dit egen.
Du skal bare nødt til at huske, hvad det var.
Okay, sæt en finger lige her.
Kom nu.
Sådan.
Så.
Tak.
Nå, ikke dårligt for et land prædikant.
Det er det forbandet fjols til Dolarhydes knægt
Hej! Hvad laver du?
Hvad laver du, Percy? Der er folk deroppe!
Der er ingen deroppe. Det er okay
Det er ikke okay. Det er slemt nok at han drikker gratis.
Skal han nu også skyde stedet i smadder?
Hvad var det, Doc?
Intet. Han sagde ikke noget. Alt er okay.
Gå nu ind igen.
Hold kæft.
Jeg vil høre hvad du sagde.
"Det er slemt nok," hvad?
Er du utaknemmelige for vores handel?
For hvis det ikke var for min fars kvæg,
ville der ikke være nogen penge der gik gennem denne by!
Der ville ikke være kød på jeres borde!
Og jeres døre ville blive lukket!
Jeg er ikke respektløs overfor din far, Percy. Det ved du.
Selvfølgelig ikke.
Men du be'r mig om at betale.
Kom her, Lad os afgøre det.
Kom her.
Hør nu knægt, jeg vil ikke have nogen ballade. Jeg prøver bare at...
Saml hellere dine briller op, Doc,
før nogen træder på dem.
Huh?
Stop!
Jeg betaler den forbandede regningen!
All right, søn! Han sagde han ikke var respektløs.
Vi prøver bare at tjene til føden. Kom nu.
Ved du hvad, prædikant? Du gav mig lige en idé.
Jeg ved det ikke Søndag, folkens,
men hvad med om vi holdt en indsamling til den fattige mand?
Huh?
Nå, hvem har penge?
Kom så. Ned i hatten.
Mange tak.
Jeg er ked af, at Doc's uheldige forhold
skal gå ud over jer gode mennesker. I hatten.
Det er mægtige kristen af dig.
Hej.
Du også.
Se efter hvor du peger med den tinge, før du kommer til skade.
Hør...
Jeg vil lade tvivlen komme dig til gode, fordi...
...du måske ikke ved, hvem jeg er.
Lad mig være
Hej, du!
Jeg advarer dig.
Er du okay?
Hvor fanden kom han fra?
Hvad fanden foregår der her?
Det var en ulykke.
Han kom ud af ingenting.
Han snød mig. Han forsøgte til at få mig til at ligne et fjols.
Det var ikke min skyld, Sherif.
For fandens Percy.
Du trådte over stregen denne gang. Jeg låser dig inde.
Taggart.
Du ved, det er ikke en god idé.
Jeg er bange jeg ikke har noget valg, Nat.
Nat?
Nat, din skiderik, Hvor skal du hen?
Bare rolig.
Jeg skal fortælle din far, hvad der skete i dag.
Du brændte kaffe på igen, Mickey.
Ja. Ved du hvad, Ed. Næste gang, kan du lave kaffe.
Okay. Okay.
Hvorfor tager du det ikke roligt med det ildvand Murphy?
Mr. Dolarhyde kan ikke lide, at man drikke på jobbet.
Kan Mr. Dolarhyde ikke lide drikkeri på jobbet?
Jeg vil skide på, hvad den stor mægtige oberst Dolarhyde ikke kan lide!
Jeg er også ligeglad med, hvor mange indianere han har slagtet.
Du snakker rigtig løs, når Bossen ikke er her.
Jeg ville sige det lige op i hans åbne ansigt, hvis han var her!
Oberst Dolarhyde.
Jeg skal fortælle jer noget, drenge.
Penge gør jer bløde.
Hvor fanden er den diligence?
diligence? Hvilken diligence?
Du skød en vicesherif, Percy.
Forbunds marshaller bringe dig til Santa Fe.
Forbunds marshaller?
Sherif, har du mistet dit forstanden?
Min far er på sin vej herned.
Du må hellere lukke mig ud herfra før tingene løber løbsk.
Sherif, det var en ulykke!
Det er ikke ligesom jeg er Jesse James!
Skiderik.
Sherif!
Hej. Mere whisky?
Kan du sætte det på Percys regning?
Halvtreds cent.
Det var bare for sjov, Doc.
Hej. Hvorfor er der ingen sæbe her i?
Hvorfor sætte du de beskidte tallerkener herovre?
Jeg kan godt li' dem herovre.
Jeg kan tage over, hvis du...
Hvorfor kan du ikke hvile?
Jeg behøver ikke at hvile.
Jeg har kunder.
Ingen respektere mig her i byen.
Det er ikke sandt, okay?
Det er ikke... Jeg ville bare ikke have at du blev skudt, det er alt.
Ønsker du at rejser?
Nej, det er din drøm. Jeg vil følge dig overalt.
Jeg troede, det var vores drøm.
For fanden da!
Hej, Charlie, hvorfor spiller du ikke noget festligt?
Det er som til en begravelse her inde!
Hvad laver du sammen med mig?
Hvorfor er du ikke sammen med en, der kan beskytte dig?
Jeg kan ikke engang beskytte mig selv.
Du behøver ikke at bevise noget, okay?
Okay? Jeg elsker dig.
Jeg er ikke et barn.
Whisky.
På huset regning, for hvad du gjorde.
Jeg er her bare for at drikke.
Kender jeg dig?
Nej
Jeg hedder Ella.
Hvor har du får dit armbånd?
Er der er noget, du ved om mig, frue?
Du huske ikke noget, gør du?
Hvad vil du?
Jeg ved, du leder efter noget.
Det gør jeg også.
Nå, held og lykke.
Flyt dig.
Jake Lonergan.
Har du noget imod, at følge med mig over på kontoret,
så vi kan få os en lille snak?
Jeg tror du har fået fat i den forkerte mand.
Jeg har brug for du kommer med os alligevel.
Det ville jeg ikke gøre hvis jeg var dig.
Nej!
Jeg ønsker ikke nogen problemer.
Stå op!
Du er i knibe nu.
Du vil brænde.
Min far kommer efter mig.
Han lærte at dræbe en mand rigtig langsom i krigen.
Jeg kommer til at se du lider
i lang,
lang,
lang tid.
Du troede, at det billig spark i skridtet gjorde ondt?
Jeg be'r dig! Jeg dræbte ikke dit kvæg.
Oberst Dolarhyde. Du må tro på mig!
Du har kun redet for mit mærke i hvad, to uger?
Du ved måske ikke, hvem du har at gøre med, Roy.
Ingen kalder mig "Oberst".
Dem, der gjorde er for det meste døde.
Jeg be'r dig.
Så dig, Ed og Little Mickey samler strejfere op.
Hvor mange fik I?
Vi fik 24 af dem, Boss.
Du har drukket, har du ikke? Jeg kan lugte det på dig.
Jeg har ikke drukket. Det var de to andre der drak.
Hvilken slags mand går rundt og sprænge andre folks køer i luften
og så fortæller en skide historie som den? Kunne du ikke finde på noget bedre?
Du må tro mig. Der var hvide lys!
Der var klare lys!
Så der var det store lys, og du faldt i floden
og da du kommer tilbage, er to af mine bedste folk netop forsvundet.
Der var ikke nogen storm. Der var ikke noget lyn i aften.
Du respektere mig ikke, gør du, Roy?
Boss!
Hvor er Percy?
Taggart låst ham inde, Boss.
Hvorfor? Hvad har han nu gjort?
Skudt en vicesherif.
Fandens også!
Hvad fanden tror Taggart han laver?
Han ville ikke engang har et job, hvis jeg...
Nu er jeg nødt til at tage derind og tale fornuft med ham!
Fordi du ikke kunne passe på min dreng!
Tak. Tak.
Okay. Alle sadler op.
Boss, vi burde have flere mænd.
Hvorfor?
Du vil ikke tro det,
men jeg tror Jake Lonergan er i byen.
Hvad skete der med ham?
Jeg ved det ikke.
Jeg overgiver dig til Forbunds Marshalen.
Vil du fortælle mig hvad jeg er anklaget for?
Brandstiftelse. Overfald.
Kaos. Kapring.
Her står du røvede diligence sidste måned
sammen med Pat Dolan og Bull McCade.
Hvilket gør dig til medskyldig til alle love, de har brudt
Er det alt?
Mord.
På en prostitueret fra Cottonwood Grove, fra nabo amtet.
Ved navn Alice Wills.
Siger du, at jeg dræbte denne kvinde?
Gjorde du?
Nu vil jeg behandle dig med respekt.
Men tag ikke fejl.
Hvis du forsøger at flygte,
sætte jeg en kugle i dig.
Åh, for pokker.
Giv mig dit håndled.
Taggart, hvad laver du?
Sherif.
Sherif, dette gå for vidt.
Jeg fjoller bare rundt.
Det var ikke min mening at såre nogen.
Gå væk.
Hør nu, jeg er ked af det, men jeg havde ikke noget valg.
Jeg kunne ikke lad lade dig gå.
Åh. Nå, Jeg går nu.
Jeg har brug for dig.
Hvis du har noget at sige, så sig det.
Jeg har brug for at vide hvor du kom fra.
Det gør jeg også.
Frue.
Hav en god tur i to turtelduer.
Taggart! Taggart, Lad mig komme ud herfra!
Sherif!
Hvad laver du?
Gå hjem i seng.
Gå ikke!
Jeg er nødt til det, Emmett. Det er mit job.
Jeg kan ikke lide det her.
Din far er ved at få orden på tingene.
Når han har det sender han bud efter dig.
Det er over et år siden.
Bare rolig, han skal nok.
Og din mor er begravet her.
Du ved at jeg ikke kan forlade min lille pige.
Taggart?
Ja, jeg ser dem.
Emmett, du går indenfor. Nu.
Jeg vil have min dreng, John.
Far?
Far!
Jeg vidste du ville kommer efter mig far
Hold kæft! Jeg tager mig af dig senere.
Ja, det er Lonergan, Boss.
Det er den tævesøn, der stjal min guldtransport.
Jeg vil have den mand.
Du bliver nødt til at tage det op med dommeren i Santa Fe.
Jeg tager ikke til Santa Fe.
Du overgiver ham til mig nu,
eller jeg tage ham selv.
Hvad med mig far?
Jeg sagde, hold kæft, knægt!
Hvad fanden er det?
Hvad fanden?
De kommer tilbage! De kommer rundt igen.
De kommer tilbage! Stig af!
- Kom af vejen! - Maria!
Åh, Gud!
Stå stille! Stå stille!
Bliv der! Jeg kommer!
Giv mig din hånd.
Hvorfor helvede det?
Jeg kan få os fri. Giv mig din hånd. Bare giv mig din hånd.
Lad være med at bevæge dig.
Emmett!
Bedstefar!
Emmett!
Det er okay. Jeg har dig, søn.
Giv mig din hånd. Nej!
Kom nu. Giv mig din hånd! Nej!
Hvad er det?
Kom nu, rejs dig Boss. Kom nu, vi er nødt til at komme ud herfra.
Hvor er Percy?
Kom ud derfra!
Jeg kan ikke far. Kan du ikke? Kujon!
Han brækkede mine fingre!
Far!
Lad os komme væk! Vi er nødt til at komme væk!
Denne vej!
Hvad ér det for en ting?
Hvorfor spørger du mig?
Fordi du skød den!
Med den ting. Hvor har du fåret den ting?
Jeg ved det ikke.
Hvad mener du, du ved det ikke?
Hvad fanden er det?
De tog min kone.
Hej.
Er der nogen derinde?
Nej
Er min kone derinde?
Nej!
Er den dødt?
Er det dæmoner?
Dæmoner?
Jeg kan ikke rigtigt sige det. Passer godt nok til beskrivelse, men...
Dæmoner? Hvad taler du om?
Du taler om Bibel ting? Dæmoner?
Jeg taler ikke om noget.
Hvad fanden taler du om?
Du er nødt til at tage det roligt, Doc.
Tag det roligt? Du skræmmer drengen.
Du fortæller mig at en flok dæmoner tog min kone.
Det har jeg ikke sagt noget om. Tog vores folk!
Tag dig sammen. Du siger jeg skal tage det roligt!
Boss!
Den gik den vej.
Jeg ved ikke, hvad det er, men den bløder.
Det er den samme retning maskinerne forsvandt i med vores folk.
Vi kan ikke spore den i mørke.
Indfang hestene, skaf nogle forsyninger!
Vi sætter afsted ved solopgang!
Du.
Du tager med os.
Jeg har brug for det våben. Det er det eneste der tæller.
Og jeg regner med du skylder mig det.
Sådan ser jeg ikke på det.
Husk Fjerde Mosebog,
hvori Gud befalede Moses at tage til det forjættede Kanaans land.
Men Moses var usikker, så han sendte sine spioner ind i landet at undersøge det.
Og de kom tilbage med forfærdelige historier.
Historier om onde væsener,
monstre de aldrig havde set magen til før.
"Giganter," sagde de.
"Og vi var som græshopper i deres øjne" sagde de.
Og israelitterne blev bange.
"Hvordan kan vi overleve imod dem? "
De mistede deres tro.
De glemte, at der ikke er noget at frygte under himlen og jorden
så længe vi vandrer på retfærdighedens sti.
Hold ham stille. Hold ham stille!
At han skabte mennesket ved at blæse Hans ånde ind i mudderet,
og derfor er der i hver af os et lille pust af Gud.
Se om du kan stoppe blødningen. Brug dette.
"Du skal ikke være bange for nattens rædsler,
eller pilen, der flyver om dagen,
eller pesten, der vandrer i mørket."
Gud tester os, venner. Han tester vores tro.
Så vi sætter efter vores familie.
Hvad vil du?
Nu siger du det med det samme, eller jeg slår dig ihjel.
De tog også mit folk. Jeg har været på udkig efter dem i lang tid.
Jeg ved, du kan hjælpe mig med at finde dem.
Hold dig væk fra mig.
Jeg kan hjælpe dig!
Nogle af drengene tror de allerede er døde, Boss.
Hvis de ønskede dem døde, ville de være døde.
De indfangede mennesker. Det var en rund-up.
Hvor tror du du skal hen?
Jeg kommer med jer.
Du er kun til besvær.
De tog min kone, Jeg er tager med.
Desuden er jeg læge. I har brug for mig.
Gør som du vil.
Stop hvor du er.
Jeg er ked af det søn, du kan ikke komme med. Det er for farligt.
Jeg vil se efter ham på turen.
Han kan vande hestene.
Han har ikke nogen tilbage.
Okay da. Sørg for dine vandbeholdere er fulde.
Den har kurs nordpå.
Dens spor er stadig friske.
Hvis det ikke gør noget, vil jeg også gerne ride med.
Ja, frue.
Vi har en dreng og en hund, hvorfor så ikke en kvinde?
Du er tilbage.
Hvad er det?
Du er nødt til give dem tilbage.
Nej fandeme nej.
Det er blodpenge.
Jeg har fandeme fortjent dem.
Ved at stjæle og dræbe.
Det vil skaffe os, hvad vi har brug for!
Jake! Bliv der!
Jake!
Jeg ved ikke engang, hvorfor vi gør dette det her.
Du ved at de alle er døde.
Jeg tror, at hvis de ville dræbe dem, ville de have gjort det.
Kun hvis Bossen har ret og de blev indfanget.
Jeg vil vædde på de spise dem.
Hvis det var mig, ville jeg begynde med din kone.
Vil du være sådan på hele turen? For hvis du vil,
vil vi vel ikke have ret mange lange samtaler?
Hvorfor synger du ikke en sang eller noget?
Kog nogle bønner. Gør noget nyttigt.
Tager du mod et venlige råd?
Få dig en pistol og lære at bruge den.
Nå da da.
Se hvem der er tilbage.
Jeg ser dig, men jeg kan ikke se mit guld.
Lad os sige, at vi finder disse mennesker først,
og derefter kan du komme med dit bedste bud på at få det tilbage.
Måske belønningen på dit hoved
ville være et mere attraktivt tilbud.
Eller jeg kunne bare skyde dig i brystet og skær den ting af din arm.
Kan vi ikke bare være glade for, at fyren med den store pistol er tilbage?
Tak mr. Lonergan.
Nå, ja,
jeg har ikke gjort noget endnu.
Jeg værdsætter det alligevel.
Sporene er vasket væk.
Jeg ved ikke meget om både,
men jeg vil sige, at den vender på hovedet.
Vi er 500 miles fra en floden stor nok til den.
Nå, lad os komme ind, og væk fra regnen
Jeg har ikke tænkt mig at komme i nærheden af den ting.
Som du vil. Sov ude i regnen.
Hvordan går det med d'herre
Okay. Hvordan har du det? Godt.
Jeg tage første vagt.
Tak, vicesherif.
Vil du have en plads, prædikant?
Nej, nej, nej. Gør dig det behageligt.
Er du klar over Doc, at dette her er der en Spencer 56-50.
Har du nogensinde skudt med sådan en? Nej.
Så er tiden inde.
Hvordan føles den?
Den er tung. Ja, det er et tungt gevær.
Jeg sværger ved Gud, at det regner mere her inde, end udenfor.
Jeg er gennemblødt.
Hvad helvede sidder vi her?
Vi skal være fem miles og en lang trav
i den modsatte retning af de her ting.
Hvis vi prøvede det, ville den gamle mand selv skyde os.
Er det ikke rigtigt, Wes?
Jo han ville.
Tænker du på at sige noget?
Måske...
Måske skulle vi have tilkaldt hæren?
Jeg overgiver ikke det her til en fra West Point
der skal telegrafere til Washington, for at spørge om lov om til,
hvilken hånd han skal tørre sig med.
Jeg ventede ved Antietam på, at de skulle sige, hvad jeg skulle gøre
og mistede 328 mænd
over en majsmark.
Jeg husker de historier.
Jeg husker ikke, at have fortæller dig noget historier.
Jeg lytte, når du fortalte dem til Percy.
Få det gennem din tykke indianerskal.
De historier var ikke for dig.
De var for min søn.
Kom ud herfra.
Gå ud og se efter hestene.
Gør dit job.
Du har set på den her kniv. Kan lide den her kniv?
Pas godt på den.
Tab den ikke.
Okay. Tilpas dit sigtekorn,
og når målet stikker op over toppen, så bare klem blødt på aftrækkeren.
Hiv nu ikke i den, det er ikke din pik Se nu her.
Hold fast i denne ting som om du hang i den.
Hvad fanden gør jeg?
Det er min skyld, at de tog hende.
Jeg aldrig skulle have taget hende med til denne by.
Nej, nej, nej. Det er ikke din skyld.
Du får hende tilbage. Du gør det rigtige.
Bare bevar troen. Det er alt.
Tro. Ja. Mmm-hmm.
Gud har været virkelig god mod mig.
Ikke for at være respektløs prædikant,
men enten er han er ikke deroppe, eller også bryder han sig ikke om mig.
Du forvente vel ikke, at Herren
gør alting for dig, gør du, Doc?
Du skal fortjene Hans tilstedeværelse.
Og så erkende den,
og så skal du du handle på det.
Hold nu øjnene på målet.
Og skyd.
Det var bedre. Bedre. Kom så. Lad os lade igen.
Har du været der længe?
Ja.
Er der noget du har brug for?
Hvem er hun?
Hun er den eneste der ved, hvem jeg er.
Nej, du ved hvem du er.
Man skal bare huske det.
Men det kan jeg ikke.
Ja, du kan.
Gør det ondt?
Det er fint.
Det er her.
Jesus! For fanden det!
Sæt dig ned! Der er ikke andet end de skide rotter.
Fandens! Jeg bliver ikke betalt nok,
for at jage Dolarhydes idiot af en søn halvvejs over det halve land.
Rolig, nu! Rolig!
Hvad er der galt, dreng?
Hallo?
Kom væk fra den dreng!
Nej!
Drengen. Drengen.
Han har det fint. Han har det fint.
Det er okay. Det er okay.
Du er nødt til at få vores folk tilbage.
Gud er ligeglad hvem du var, min søn.
Kun hvem du er.
Hund?
Kom så, dreng!
Hvor er du?
Kom så, dreng!
Sporet er fint. Den er på vej mod nord.
Jeg kan ikke finde hunden.
Vi venter ikke på den. Den er stukket af eller død.
Lad os komme afsted.
Hej. Hej. Vent. Skal vi ikke sige nogle ord over ham?
Den eneste, der ved, hvad der skal siges, er i jorden.
Er det ikke nok, at vi tog os tid til at få ham der ned?
Nej. Nej, det er ikke nok.
Så gør du det.
Øh...
Herre...
Hvis der findes en sjæl, så havde denne mand en god en.
Beskyt den.
Han fik mig til at føle mig bedre. Verden var et bedre sted med ham i den
Støv til støv, Amen. Hvordan var det?
Gode ord.
Hvad er I alle så ophidsede over?
Jeg er bekymret for min bedstefar.
Da jeg var var smule ældre end du er nu
var alt dette her Mexico.
Der kom besked om, at Apacherne red imod en bosættelse kaldet Arivaca.
Min far ville have mig til at være en mand,
så han fik mig til at ride ud med garnisonen, hamrer på en tromme.
Hvor var jeg bange.
Nå, da vi kom der, var det for sent. De var alle døde,
og stedet var brændt ned.
En fyr fra bosættelsen
kom kravlende ud af en brændende hytte.
Han var ilde tilredt.
Han vidste, han skulle dø.
Slemt forbrændt.
Han rullede om,
så op i mine øjne,
og han sagde, "Dræb mig."
Hvad gjorde du?
Jeg tog denne kniv fra hans bælte
og jeg skar hans hals over.
Tag den.
Vær en mand.
Det er lidt groft, er det ikke?
Han mener det godt.
Whoa.
Jeg har ham. Sporene er tættere sammen.
Han er langsommere, på vej mod kløften.
Få hænder op i luften!
Det gælder også dig smukke dame.
Det her er hvad de kalder et hold-up.
Velkommen, alle sammen. Velkommen.
Boss?
Boss, er det dig?
Lonergan?
Hvad fanden laver du her?
Hvem er dine venner?
Er det din nye bande, Jake?
Jeg havde aldrig troet jeg skulle se dig igen, Jake.
Du var altid min favorit.
Hold kæft.
Fandens.
Jake? Slog du min tand ud?
Vil du holde kæft? Jeg tænker.
Hvor mange drenge har vi tilbage?
Nogenlunde det samme.
Hvilket er?
Tredive?
Det er rigtigt. Tredive.
Godt.
Det er godt. Ja.
Du bringer mig til lejren.
Det er på tide at få tingene sat på plads
Vi tager til lejren!
Lonergan er tilbage.
Ikke mere whisky!
Diligence er på vej, og vi skal fandeme være ædru når den kommer.
Red?
Hvordan er oppakningen?
Guld fra Vulture minen. Den ser temmelig rig ud.
Hvor meget dynamit fik vi?
Vi fik 50 stænger eller deromkring.
Dolan!
Det var på tide du kom tilbage.
Hvad fanden er der sket med dig?
Han gjorde det.
Lort.
Du har nosser
at komme tilbage hertil som om ingenting er sket.
Drenge! Grib jeres våben. Vi rider ud.
Drenge tager ingen stæder med dig Jake
Vi har bestemt os til, at røve en diligence.
Og det er præcis hvad vi vil gøre.
Er du hende?
Er jeg hvem?
Den hore, Jake forlod denne bande for.
Pas på dit sprog.
Eller hvad?
Jeg er leder nu.
Ret jeres våben mod horen!
Hvis han så meget som blinker,
så skyd hjernen ud på hende.
Han sagde horen.
Hvis du kalder hende en hore igen,
vil det være det sidste ord du nogensinde sige.
Du er ikke i en stilling til at komme med trusler kammerat.
Hunt, tag hans pistol.
Tag hans pistol!
Beklager, Jake.
Hvor er vores guld, Jake?
Jeg kan ikke huske det.
Nå, jeg kan huske,
at du fortalte os du ville forlader os højt og flot
på grund af en kvinde.
Jeg gætter på du bare udelod den del,
om at tage alt vores guld fra det sidste job, hva'?
Så jeg spørger dig for sidste gang.
Hvor er det, Jake?
Dæmoner.
Hvad siger du?
Dæmonerne tog jeres guld.
Når du kommer i helvede
kan du bede om at få det tilbage.
Dræb horen.
Jeg sagde du ikke skulle kalde hende det.
Alle!
Smid dem!
Jeg sagde smid dem!
Ikke sjovt, vel?
Det var ikke særlig venligt.
På hestene!
Kom så!
Jake, Jake, Jake. Glem ikke din pistol.
Du vil altid være min favorit.
Sid op! Rid!
Whoa!
De er her!
Afsted!
Kom så!
Okay. Jeg har dig!
Jeg har dig!
Kan du svømme?
Åh, Gud.
Drej hovedet!
Er du okay?
Lad os komme ind
Vi fløj.
Ja!
Jeg ønsker ikke at gøre det igen.
Nej
Hej.
Hej, du bliver hos mig.
Bliv ved med at tale.
Du kan husker nu, gør du ikke?
Hvad?
Kvinden.
Elskede du hende?
Du kan fortælle mig det.
Jeg kan ikke huske det.
Det må jeg have gjort.
Alt hvad jeg ved er, at jeg skylder hende,
at finde hende.
Pas på. Undskyld.
Jeg har dig.
Der er ikke langt nu.
Dig og mig,
vi skal nok klare det.
Er det dem?
Boss?
Jeg har hende.
Giv hende til mig, Nat. Kom med hende.
Her. Drik.
Nej. Giv den til hende. Giv den til hende.
Doc?
Hvordan har hun det?
Hun er væk, kammerat.
Nej, er hun ikke væk.
Det er hun ikke. Hun er ikke væk!
Jake.
Hun er væk.
Doc! Rør ikke ved ham!
Doc!
Dette er Black Knife.
Den sidste af sit folk.
Man kan ikke tale fornuft med dem.
Vi skal alle dø alligevel.
Dette er hvad der er tilbage af Chiricahuas.
Godt vi slap af med dem!
Han siger, at de hvide,
bragte al dette onde til hans folk.
Vi bragte det onde? Det onde var her! I er de onde!
Han siger, at vi bragte monstrene.
Vi har ikke bragt monstrene. Fortæl ham, at de også tog vores folk!
Fortæl ham de tog min kone!
Hold kæft! Man kan ikke snakke fornuft med dem!
Fortæl ham, hvad jeg sagde, Nat!
Dræb os nu!
Jeg er ked af det, men jeg kunne ikke fortælle dig det.
Er du en af dem?
Nej. Jeg er fra et andet sted.
Jeg antog denne skikkelse, så jeg kunne gå iblandt jer.
Du skulle har fortalt mig det.
Jeg vidste ikke, om jeg kunne helbrede denne krop,
hvis jeg ville vågne.
Han ønsker at vide hvor du er fra.
Hvad sagde hun?
Hun siger, hun kom fra et sted over stjernerne.
Hvad betyder det? En anden verden? Hvad mener du?
Hvad betyder det? Hvad?
Han siger du ikke bør tale.
Hvad mener du, at jeg ikke skal tale? Jeg har spørgsmål...
Du er høvdingens gæst.
Er jeg nu gæst? Jeg troede jeg var fange!
I er begge store mænd! Store krigere!
Kan vi høre på kvinde, der fortæller sin historie?
Eller hvad hun nu er? Hvad laver de her?
De vil have guld.
Det er jo bare latterligt.
Hvad vil de gøre, købe noget?
Det er lige så sjældent for dem som det er for jer.
Hvad med min bedstefar?
Hvad med min kone? Hvad med de andre mennesker?
Er de stadig i live?
Hvis de er, vil de ikke være det længe.
De studere jeres svagheder.
Disse er blot spejdere.
Hvis vi lader dem gå, vil de vende tilbage med flere
og der vil ikke være overlevende.
Det er hvad de gjorde mod mit folk.
Jeg kom her for at sikre det ville ikke sker igen,
men vi er nødt til at arbejde sammen.
Han siger, at hans folk vil slutte sig til hende.
Slutte sig til hende? Hvad vil hun gøre? Hvor vil du gå hen?
Vi kan finde dem. Han ved hvor de er.
Nej, det gør jeg ikke.
Jeg kan ikke huske noget.
Jeg kunne ikke engang huske mit eget navn.
Han siger, at de vil tage sig af det.
Jeg bragte guldet.
ind i huset.
Det er derfor, hun døde.
Det er ikke din skyld.
Jeg ved, hvor de er.
Jesus, Maria og Josef.
Hvordan har de bygger sådan noget?
De ankom i det. Det er deres fartøj.
Det er kun toppen. Resten er under jorden.
Det er sådan de graver guld.
Så der er guld her.
Kan de se ud derfra?
De ser ikke godt i dagslys.
De opholder sig under jorden i huler, hvor der er mørkt.
Vi kommer ikke engang tæt på.
De flyvende maskiner vil bare tage os, før vi kommer i nærheden.
Der er en anden vej ind
Der nede.
Den måde jeg kom ud på.
Vi må få de skabninger ud derfra,
ud i det åbne, hvor vi kan få fat på dem.
Så du kan gå ind med din arm pistol og få vores folk ud.
Vi har en fordel, de undervurderer jer.
I er som insekter for dem.
De har ingen forsvarsplaner, så de vil være sårbare.
Vi har ikke nok mænd.
Det her virker ikke.
Han siger, han ønsker at bruge din kikkert.
Apacherne er bjerg krigere.
Han siger, det er bedre at kæmpe oppe fra.
Fortæl ham, at han er et fjols.
Der er ingen oppe fra, når de har flyvende maskiner.
Jake forlade os!
Det er bare perfekt.
Den skiderik.
Lad være med at spilde tiden. Hvor meget guld har vi tilbage?
Der er omkring $1000. Måske mere.
Jeg vil bare vide, hvor meget guld der er mit,
så jeg kan komme afsted.
Komme af sted?
Dolan er død.
Jeg leder banden nu.
Du bestemmer måske,
men noget af det guld er mit.
Efter hvad vi så i går,
har jeg brug for hver en smule af det jeg kan få,
til at komme så langt væk herfra, som jeg kan.
Guldet går, hvor jeg går.
Hvad der er retfærdig, er retfærdig.
Red?
Jeg har dem, Bull.
Du går ingen stæder.
Hej, der, hund.
Jeg havde et helvedes besvær med at finde jer drenge.
Planlægger du en tur?
Vi tager så langt væk, som vi kan komme.
Husker du la playa i Puerto Vallarta?
Der er godt at fiske.
God tequila. Vil du gerne med os?
Det gør ingen forskel.
Det er ikke langt nok væk.
Hvad fanden var de ting, Jake?
Det betyder ikke noget.
De skal nok finde os, og de har tænkt sig at udslette os.
Hvad i helvede siger du?
Hvad jeg siger, er at I har et valg.
I kan drikke jeres sidste par timer væk på en strand,
som forresten ikke er en dårlig idé,
eller I kan følge mig en sidste gang.
Hvorfor helvede skulle vi gøre det?
Af samme grund som altid, Bull.
Jeg vil gøre dig rig.
Vi skal udnytte vores ressourcer bedst muligt.
Vi skal have en streng... Hør på mig for fanden!
Han forstår ikke taktik. Du er nødt til at forklare ham det.
Hør nu, vi kan ikke bare løbe skrigende rundt
og kaste spyd og skyde pile på den forbandede ting.
Vi skal have trukket dem ud på åbent terræn
hvor vi kan omringe dem, angribe dem fra alle sider.
Flankere dem. Forklar ham det.
Han siger, at han ikke vil lade dig lede sit folk.
Hvad siger han?
Han siger, at de skal åbne deres hjerter og se i dig, hvad han har set.
At hans forældre døde i den mexicanske krig
og du tog ham til dig da han kun var en dreng.
At du gav ham et formål.
Lærte ham, hvordan man tager vare på sig selv
selvom du ikke var blodbeslægtet.
At du foragter kamp men aldrig ville løbe fra den.
At du er en hård kriger værdig til enhver kamp.
Han siger, at hvis du er sådan en stor kriger,
hvorfor har du så kun en mand og en dreng til at følge dig i kamp?
Hund! Hund!
Dreng!
Hvordan har du det?
Woodrow.
Det var fandens.
Emmett.
Du burde ikke være her. Lad os gå.
Har du en kvinde? En dame, en kone?
Nej, jeg arbejder altid.
Ja så.
Du arbejder... Du arbejder hårdt?
Ja.
Masser af drab? Huh?
Drab?
En lille smule. Si, si.
Ja.
Min kone er Mexicano. Mexicana.
Du skal vide... Jeg vil ikke være her ret længe.
Ingen af os er her ret længe.
Gør aldrig det ved mig igen.
Giv mig den. Okay.
Tændstikker.
Jeg har ikke flere tændstikker. Vi bliver nødt til at gå ned.
Jeg ved ikke, hvad vi skal gøre.
Gå. Gå!
Jeg tror, vi ødelagde det.
Dæmoner er på vej ud.
Tag denne. Gå der op hvor jeg viste dig.
Hvis du ser vores folk så vink, Ja, sir.
Ryk ud!
Godt stykke arbejde.
Hvis jeres folk er derinde, vil jeg får dem ud.
Held og lykke.
Lad os få dem!
Dette er sådan de få guldet ud.
Doc!
Hvad har vi her?
Jeg er såret.
Du skal nok klare dig.
Hvor slemt er det, Doc?
Bare et kød sår. Du skal nok klare dig.
Compadre, du bliver OK. Peg ikke på mig med den pistol.
Rejs dig og se, hvordan det føles. Kom nu derud.
De falder ikke om!
Det vil de! Hold ud indtil vi får vores folk ud!
Doc!
Doc, kom her ned!
Jesus.
Doc!
Fik vi en?
Ja, vi fik en.
Jeg har altid drømt om ride i kamp med dig.
Jeg har altid drømt om at have en søn som dig.
Gå.
Hent Percy.
Hent din søn.
Se ikke ind i lyset.
Jeg sagde I ikke skulle se ind i lyset.
Ja, rigtigt.
Hvor længe vil de være sådan?
De er alle forskellige.
Hold dem væk.
Du må hellere skynde dig.
Der kommer flere af dem!
Gå!
Alle er ude.
Godt.
Hej! Hvor skal du hen?
Det er denne vej!
Gå. Gå!
Hvad fanden laver du? Vi er nødt til at komme ud herfra!
Nej!
Jeg kom her for at ødelægge den ting.
Hvordan?
Med armbåndet. Tage det af.
Vent, jeg kan ikke tage det af.
Jo du kan. Du kan kontrollere det.
Hvordan?
På samme måde som du skyder med det. Med dit sind.
Du er nødt til stoppe med at tænke.
Det her virker ikke.
Det faldt af.
Hvis jeg kan få det ind til kernen, kan jeg stoppe dem.
Lad os gå.
Tag denne.
Smid den!
Farvel, Jake. Hvad?
Vent! Ella!
Nej!
Jeg ser dem! Jeg ser dem!
De kom ud. De er kommer ud på den anden side!
Kan du se Percy?
Ja, jeg ser ham!
Hvad med Jake og Ella?
Nej De er der ikke.
Er du okay, gamle mand?
Hvor er pigen? Hun er stadig der inde.
Gå. Gå!
Bedstefar!
Det er mig.
Emmett.
Du er blevet stor.
Percy.
Kan du ikke huske mig, dreng?
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke huske ret meget.
Jeg er din far.
Åh, far
Kan du huske mig?
Jeg troede du var død. Jeg troede du var død.
Hej, bartender!
Hvor mange flere sange skal vi høre før vi får en ny drink?
Fald nu ned cowboy!
Jeg er bare glad for at se min kone.
Endnu et skud whisky lige her.
Oh ja? Hvad har du der?
Dæmon guld.
Dette er ikke Wells Fargo.
Jeg har brug for kontanter.
Hej, Doc.
Ja!
Doc, en drink til mig og min ven her.
Er han ikke lidt ung?
Hvad, efter hvad han har været igennem, Doc?
To sarsaparillas, tak!
Og denne
burde kunne klare al udestående gæld.
Nå, tak, Percy. Mange tak. Det sætter jeg pris på det.
Percy.
Ja, jeg kommer far.
Doc?
Næste omgang er på Dolarhydes.
Alt det guld skal nok forandrer tingene.
Vi får sikkert snart en jernbane.
Det vil ændre kvæg forretning.
Bring disse hovedbøger tilbage til banken for mig, vil du?
Fortæl dem, jeg har brug for nogle nye checks.
Okay.
På de nye skal der skal stå "Dolarhyde og søn."
Lyder det godt for dig?
Ja. Ja, sir.
John.
Woodrow.
Det ser ud til vores by er ved at blive en hel del større.
Du var da ikke ved at tage afsted, uden at sige farvel, var du?
Jeg er eftersøgt.
Jeg kunne have svoret jeg så Jake Lonergan dør i de huler,
gjorde du ikke, sherif?
En forbandet skam. Jeg så frem til selv at hænge ham.
Jeg kunne bruge en god mand her omkring.
Ja, du kunne.
Jake.
Hun er et bedre sted nu.
Vi ses, oberst.