CONAN THE BARBARIAN (2011)
Kabaran okyanusların Atlantis'i yutması ve Aryas'ın oğullarının...
...yükseldiği yıllar arasında...
...krallıkların gökteki yıldızlar gibi dağınık fakat belirgin olduğu...
...o güne değin görülmemiş bir çağ yaşanmıştı.
Sonra Acheron'un şeytani imparatoru geldi.
Yeniden dirilmenin sırlarını arayan zalim bir ölü çağırıcı.
Kralların kemiklerinden bir maske yaptılar.
Ve kızlarının saf kanını kullanarak onun gazabını uyandırdılar.
Maske ağıza alınamayacak kadar şeytani bir ruhu çağırıyordu.
Onlara hiçbir ölümlü insanın kaldıramayacağı güçler verdi.
Acheron medeni dünyayı köleleştirdi.
Onlara karşı koyabilecek sadece barbar kabileleri kalmıştı.
Maske parçalandı...
...ve Acheron tarihe karıştı.
Her kabile maskenin bir parçasını aldı.
Böylece hiçbir insan onu tekrar birleştirmeyi deneyemeyecekti.
Ve dünyayı birkez daha...
...kaos ve yıkıntıya sürüklemeyecekti.
Parçalar dünyanının dört bir yanına dağıtıldı...
...ve asırlar boyu gizli kaldı.
Ama kehanet birinin maskeyi tekrar bir araya getirmeye...
...ve dünyaya hükmetmeye çalışacağını söyler.
Böylece Hiborya çağının doğumuna gelindi.
Hem kasvetli hem acımasız bir zamana.
Ve savaş meydanında...
...bir çocuk dünyaya geldi.
Fialla!
Konuşma aşkım. Konuşma.
Ölmeden önce çocuğumu görmeliyim.
Oğluna ismini koy.
Onun adı Conan.
Bir Kimmeryalı susadığında...
...bu kana olan susuzluğudur.
Üşüdüğü zaman hissettiği...
...bir kılıcın keskinliğinin soğuğudur.
Ama bir Kimmeryalının cesareti tam tavında dövülmüştür.
Ne ölümden korkar...
...ne de onunla karşılaşmak için aptalca acele eder.
Ama gerçek bir Kimmerya savaşçısı olmak için...
...çevik ve kuvvetli olduğunuz kadar...
...kurnaz ve dengeli olmak zorundasınız.
Conan?
Sana evdeki işleri halletmeni söylemiştim.
Bitirdim baba.
Önce tepelerin etrafından dönerek yumurtaları kırılmadan geri getirin.
Savaşçılarla beraber savaşma hakkını kazanın.
Sen neyi bekliyorsun evlât?
Geri dönüyoruz!
Conan!
Yolu açın, yolu açın.
Gel, sana bir kılıç dövme zamanı geldi.
Yapacağımız kılıç bir gün senin olacak.
Ama kullanmadan önce...
...onu anlaman gerekir.
Bir kılıç esneyebilmeli, yoksa kırılır.
O kıvama getirilmek zorundadır.
Bir kılıcı döverken en önemli şey nedir?
Ateş mi buz mu?
Ateş.
Buz?
Emin misin?
Ateş ve buz.
Birlikte.
Çeliğin gizemi işte budur.
Hâlâ sadece ateşi kullanıyorsun evlât.
Dur. Biraz ağır ol.
Dengeni sağla.
Yeter!
Bu kılıç için hazır değilsin.
Ateş!
Conan!
Baba!
Barbar.
Önümde diz çökmenin utanılacak bir tarafı yok.
Bu cesur savaşçıların her biri...
...kendi topraklarında teslim oldular.
Bana bağlılık yemini ettiler.
Bunu yaptılar çünkü bir gün, Tanrı olacağımı biliyorlardı.
Bir gün...
...diğer Kimmerya Klanları intikam için toplanacaklar, o zaman Tanrı ol ya da olma...
...öleceksin.
Neden burada olduğumu biliyorsun.
Maskenin bir parçası hâlâ kayıp.
Gücünü biliyorsun.
Onu hemen bana ver.
Ya da öl. O zaman onu kendim bulurum.
Ölmeyi tercih ederim.
Burnum!
Bu oğlun mu?
Ondan hoşlandım.
Buraya gel kızım.
Baba.
Son parçanın yakında olduğunu hissediyorum.
Benim için onu bulabilir misin Marique?
Oğlunun cesareti var barbar.
Ama kızımın da kendince yetenekleri var.
Bul onu Marique!
Bu Kimmeryalılar...
...dua etmezler.
Onların mabedi burasıdır.
Taptıkları şey budur.
Burada olacak!
Eksik parça.
Eksik kemiği buldu.
Annen seninle gurur duyacak.
Remo! Adamları topla.
Her şeyi yakın.
Çocuğa dokunma.
Daha değil.
Yüzüme ne yaptığına bak!
Şimdi...
...sana ne ceza vermeliyim ha?
Acı mı çektireyim, yoksa öldüreyim mi?
Ölümden de beter ha Kimmeryalı?
Oğlunun ölümünü izlemek.
Seni sevdiği için.
Tamamlandı.
Marique.
İşin yarısı bitti.
Safkanı bulduğumuzda...
...annen...
...biricik sevgilim...
...geri dönecek.
Maske tamamlandı!
Conan.
Beni kurtaramazsın.
Zinciri bırak evlât.
Ölmekten korkmuyorum!
Önemli değil.
Seni seviyorum oğlum.
Hayır!
Conan Kimmerya'dan ayrıldı.
Ve Dünya'nın her yerini dolaştı.
Öldürerek...
...çalarak...
...hayatta kalarak.
Vanerium'un yüksek surlarını aştı...
...ve korsanlarla kara denizlerde sinsice dolaştı.
Ama köyünü kılıçtan geçirip...
...babasını öldüren isimsiz adam...
...gölgelerde gizli kaldı.
Bunlar sıradan bir köle tüccarları Conan.
Aradığın adam değil.
Bunu neden yapıyorsun?
Kimse zincirli halde yaşamamalı.
ZİNGARA KÖLE KOLONİSİ
Kalıp savaşın!
Sizi domuz kılıklı soysuz keçi sevicileri!
Gidin. Özgürsünüz.
Gidin. Efendileriniz öldü.
Artık köle değilsiniz.
Ama bütün yiyeceklerimizi aldınız, silahlarımızı da.
Bizi nereye götürürsünüz?
Messantia'ya yelken açıyoruz.
Başlat şunu.
Hadi ama yaşlı adam!
Kazandım.
Hâlâ ben kazandım.
Onunla ilk tanıştığımda...
...küçük sıska bir sıçandan...
...daha büyük değildi.
Moronların cebinden paralarını yürütüyordu.
Buna rağmen...
...Fil'in Kalbini çalan...
...ve büyücü Yarrah'ı kuleden atan...
...bu adamdı!
Daha fazla bal likörü gerek.
Sıradaki gelsin.
Muhafızlar, oraya.
Oraya da bakın.
Hey! Neden seni arıyorlar?
Hayır, hayır, hayır.
Dur, bekle. Anlamıyorsun.
İkimizi de hapse atarlar.
Belki hapse girmek istiyorumdur.
Sen ortadakini hallet.
- Ben mi? - Sen!
Ben bunu hallederim.
Kaç küçük adam.
Senin tutsağınım.
Oyunun ikimizinde ölümüne yol açacak.
Komutan nerede?
Şuna bak.
Dağ maymunu konuşabiliyor.
Komutan şu an biraz meşgul.
Endişelenme, herkes kendi şansına sahiptir.
Sana komutan nerede dedim?
Kilitli kapının ardında. Kapıyı sadece bana açar.
Sen de kimsin?
Seni daha sevimli hale getiren kişi.
Bunu yapamazsın!
Kim olduğumu biliyor musun?
Babamı öldüren adam nerede?
Zym'den mi bahsediyorsun?
Hayır.
Halkımı sıradan bir haydut katletti.
Bir kral değil.
O zamanlar hayduttu, şimdi bir efsane oldu.
Gölgelerin Lordu!
Gölgelerin Lordu ha?
Konuş.
Seni öldürmeyeceğim.
Yasak ormanı biliyor musun?
Orada ölülerden ve onlardan beslenen hayvanlardan başka bir şey yoktur.
Biz burada konuşurken o orada sislerin içinde güçlerini yönetiyor.
- Başka. - Yeterli değil.
Dur, bekle.
Biliyorum orman çok büyük.
Ama Khor Kalba'da ki kalesine...
...Shaipur Koyağı yolundan dönecek.
Bir pusu için büyük bir yer.
Hhalar orada ne arıyor?
Cadı kızıyla beraber.
Genç bir kızı arıyorlar...
...safkanı.
Bizi bir tuzağa mı gönderiyorsun?
Hayır, bunu yapmam.
O çılgının teki.
Acheron büyülerine kafayı takmış.
Ona hiçbir bağlılığım yok.
Tamam kuzeyli...
...ben bana düşeni yaptım.
Ne yapıyorsun?
Anlaşmamıza kadeh kaldırıyorum.
Şerefe.
Beni bekle kuzeyli.
Messantia mahkûmları!
Özgürlüğünüzün anahtarı...
...komutanın bağırsaklarında.
Bana söz vermiştin!
Hayatımı bağışlayacağına söz vermiştin!
Sana, seni öldürmeyeceğimi söyledim.
Kendinizi kurtarın.
Adım Ela-Shan kuzeyli.
Açamayacağım kilit, giremeyeceğim kale yoktur kardeşim.
Eğer bu adamı Khalar Kalba'ya kadar izleyecek kadar aptalsan...
...beni görmeye Argalon'a gel ki bunun hakkında konuşabilelim.
Tanıştığın herhangi birine Ela-Shan'ı sor.
Benim geleceğim hakkında ne görüyorsunuz Usta Fassir?
Bulanık.
Bir yolculuk görüyorum.
Bir adam.
Bir şövalye mi?
Bir savaşçı.
Yollarınız kesişecek.
Seni evine, doğduğun yere götürecek.
Bütün gördüğünüz bu mu Usta?
Safkan yakınlarda.
Havada kokusunu alabiliyorum.
Messantia'da kargaşa yaşanacaktır.
Günlerce.
Sayende.
Khalar Zym.
Kim?
Babamı öldüren kişinin adı.
Kim olduğunu biliyor musun?
Bana Azrail olduğunu söylemişlerdi.
Bu gece Shapur'a gitmek için ayrılacağım.
Shapur'un yakınına gitmek için körfez boyunca gidebileceğimiz yere kadar gideriz.
- O zaman beni orada beklersiniz. - Beklemek mi?
Ben senin hizmetkarın değilim dostum.
Seninle gideceğim.
Bu sefer değil Artus.
Bu yalnız başıma yapmam gereken bir şey.
Tapınağa gidin! Gidin, gidin.
Ustayı duydunuz. Gidin, gidin!
Benimle gel Tamara.
- Arabaya gir. - Hayır, burada kalıp evimizi savunmalıyız.
Halkının iyiliği için buradan ayrılmalısın ve Hirkanya'ya gitmelisin. Bu senin vazifen.
Tereddüt etme ve sakın durma.
- Seni bırakmak istemiyorum. - Bana güveniyor musun Tamara?
Evet, hayatım ve sahip olduğum her şey pahasına.
O zaman başka soru sorma ve senden istediğim şeyi yap.
Gitmelerine izin vermeyin.
Khalar nerede?
Khalar da kim?
Geri çekil kuzeyli.
Bu kadın Khalar Zym'in malı.
Artık benim malım.
Ondan hiçbir alacağın yok.
Yok, ama senden var.
Peki ne alacağıymış bu?
Ölüm!
Kimsin sen?
Bir Kimmeryalı ile savaştığında...
...bir çocuk olsa bile...
...en iyisi onu öldürmektir.
Ben yüzlerce Kimmeryalı öldürdüm.
Evet, koca bir köy dolusu.
Ama ben babamın demirhanesinde yanmadım.
Benden kaç.
Seni bulduğum zaman parçalara ayıracağım.
Seni cehenneme kadar izleyeceğim.
Kadın! Buraya gel.
Sana buraya gelmeni söyledim.
Hanginiz safkan acaba?
Kim olduğunu açıklayan...
...hayatta kalacak.
Ve pis kokuyorsun.
Ya sen?
Aradığım kişi.
Sen olabilir misin?
Bunların hiçbiri saf değil.
Kimin için geldiğimi biliyorsun.
Bunun için neden acı çekesiniz ki?
Antik kan hatlarının hiçbiri kalmadı.
Eğer bu doğruysa...
...sen ve keşişlerin neden binlerce yıldır haşereler gibi burada saklanmayı seçtiniz?
Burada barış içinde yaşıyoruz.
Dini törenlerimiz yok.
Savaşmıyoruz.
Yaşama değer veriyoruz.
Yaşama değer ha?
Ophea ormanında neler yaşandığını unuttun mu?
Bütün Hiborya uluslarının bir kadını bir hayvanmış gibi avladığı zamanı.
Hem benim hem kızımın izlemeye zorlandığımız zamanı.
Sırtından kırbaçlanıp ateşe verilen sadık ve masum karımı.
Ha?
Hayır, siz ölüme değer veriyorsunuz.
Buradaki keşişlerin olanlarla hiçbir ilgisi yok.
Safkan nerede?
Endişelenme baba.
Bana sırrını söyleyecek.
Hepsi bana sırlarını söyler.
Achelon'un sırlarını aramadaki beyhude çaban sadece...
...güce duyduğun arzu.
Hayatının aşkı...
...o masum karın...
...büyücülük yaparak...
...bütün Hiborya'yı köleliğe sürükledi.
Yakılmayı haketti.
Asla hükmedemeyeceksin.
Ve kötülük asla tekrar yükselmeyecek.
Lordum.
Remo kaçan birini aramak için peşinden gitti.
Safkan o.
Remo benim için onu yakalayacaktır.
Aşağı in.
Ustam tanışacağımızı söylemişti.
Yollarımızın kesişeceğini söylemişti.
Khalar Zym'in aradığı sen misin?
Bunun hakkında bir şey bilmiyorum.
Seni kovalayan onun adamlarıydı.
Manastırımıza saldırdılar.
Eee...
...bana Hirkanya'ya kadar eşlik edecek misin?
Khalar'ı bekleyeceğiz.
Biz mi?
Biz diye bir şey yok.
Ben ustamın söylediği gibi Hirkanya'ya gideceğim.
Sana...
...bekleyeceğimizi söyledim.
Ben de Hirkanya'ya gideceğimi söyledim.
Neden bağlı kalmak zorundayım?
Sessiz ol ve sana söyleneni yap.
Onu ne yapacaksın?
Uyanmasını bekleyeceğim...
...ya da öldürürüm gider.
Bir adın var mı?
Adım Tamara Amaliat Jorvi Karushan.
- Peki ya senin? - Conan.
Conan. Bu kadar mı?
Kaç tane isme ihtiyacım var ki?
Neden beni kurtardın, sadece bağlamak için mi?
Khalar bulunması zor biri.
Eğer sana sahip olursam...
...o bana gelmek zorunda kalacak.
Sahip olmak mı?
Ben senin malın değilim.
Uyu artık.
Ben hiçbir erkekten emir almam.
Ben bir keşişim.
Shairpur tarikatına bağlıyım.
Halkım hiçbir zaman kimseden--
Ne?
Sessiz ol.
Hâlâ Remo ve adamlarından bir haber yok.
Remo onu buraya getirecek.
Beni hiç hayal kırıklığına uğratmadı.
Yakında ödülümüzü alacağız baba.
Yakında sadece maskeye sahip olmayacak...
...içi kanla dolu olarak tutacaksın.
Annenin Achelon'un büyüleri için...
...nasıl hasret çektiğini hatırlıyorum.
Ölüler ülkesinden getireceği bütün o sırları bir düşün.
Bir düşün...
...birkez daha benim yanımda olursa...
...ne kadar güçlü olacağımı.
Baba?
Eğer kız kaybolursa...
...veya ayin başarısız olursa?
Başarısız olmayacak.
Ya olursa?
Olmayacak!
Annen bana geri dönecek.
Güçlerim...
...içimde gün geçtikçe büyüyor.
Annemin kanı damarlarımda dolaşıyor.
Achelon'un sırlarını çözmende sana yardım edebilirim.
Tıpkı onun yaptığı gibi.
Hepsinin önünde diz çökmesini sağlayabilirim.
Tıpkı önünde daha önce diz çöktüğüm gibi.
Marique.
Pek çok yönden...
...annen gibisin.
Ama sen o değilsin.
Al, iç.
Bu sefer doğruyu söyle.
Khalar seni neden istiyor?
Ben basit bir keşişim.
Bir savaş lordu için hiçbir değerim yok.
Yalan söylüyor!
Olay kanı.
Onun kanı çok özel.
Achelon'dan geriye kalan tek kan hattı o.
Bekle.
Daha onu öldürme.
Yanılıyorsun.
O kan hattı binlerce yıl önce sona erdi.
Yalancı fahişe!
Şimdi onu öldürebilirsin.
Lütfen yapma.
Onun için kraldan sana fidye getirebilirim.
Bu doğru.
Khalar yirmi yıldan beri safkan soyunu arıyor.
O zaman biz de Khalar'ı bekleriz.
Bu yoldan gelmeyecek.
Shaipur Karakolunda beni bekliyor olacak.
Sana gösterebilirim.
Sana gerçeği söylediğimi gördün mü?
Eğer istersen...
...bu kadın için sana ağırlığınca altın verir.
Her şeyi ben ayarlarım.
Mesajını ona iletirim.
Evet ileteceksin.
Remo döndü.
Ne yazıyor?
Shaipur Körfezi Karakolu.
Öğle vakti.
Yalnız gel.
Bu kızın.
SHAIPUR KÖRFEZİ KARAKOLU
Gözüpek birisin kuzeyli.
Cesareti takdir ederim...
...aptalca olduğu zaman bile.
Ödülün.
Altınını istemiyorum.
Hayır mı?
O zaman ne?
Kelleni istiyorum.
Elbette istiyorsun.
Öldür onu.
Sonra safkanı bana getir.
Conan!
Kimsin sen?
Babamın ölümünÜ izleyeyim diye beni geride bırakmıştın.
Kimmeryalı.
O senin için bir şanstı evlât.
Başka bir şansın olmayacak.
Baban senden utanç duymaz mıydı?
Hadi ama.
Koş.
Hayır!
Mitra adına, atlayın.
Elimdeydi.
Elimdeydi Artus.
Tanrılar çok merhametsiz.
Tanrılara şükürler olsun.
Bu onların yaptığı bir şey değildi.
Ben başarısız oldum.
Anlattıkları hikayeler doğru muymuş?
Ateş kadar kızıl gözleri var mı?
Cildi altından pullarla mı kaplı?
O sadece bir insan.
O zaman başarısız olan o.
Aslına bakarsan...
...Hiborya'da Khalar Zym ile dövüşüp...
...hayatta kalan tek insan sen olabilirsin.
Onu bulmak için kıyıya çıkmam gerek.
Ben gittikten sonra...
...kızı güvenli bir yere götürmelisin.
Hayatımı kurtardı.
Bu yüzden sadakâtımı kazandı.
O zaman benimkini de kazandı.
Arkadaşın etkileyici biri.
Çoğu insan doğduğunda anne sütü içer.
Onun ilk tattığı annesinin kanı oldu.
Bir savaşta doğdu.
Yani bütün yapabildiği öldürmek mi?
Hayır.
Onda bir kralın yüreği vardır.
Bir tazının sadakâtı.
Barbarlar belki savaşçı olabilirler.
Ama uygar dünyadaki rahip ve soylular gibi...
...kendi çocuklarını kurban etmez...
...veya müttefiklerini köleleştirmezler.
Tavırlarına gelirsek...
Bir fahişe gibi görünüyorsun.
Evet.
Ve anlaşılıyor ki gerçekten fahişe olmayan tanıdığın tek kadın benim.
Kimmeryalı kadınlar savaşçılar gibi giyinir.
Ona deri giysiler ve bir zırh ver.
Sanırım senden hoşlanıyor.
Uyanın!
Bütün adamlar güverteye.
Bu kılıçla kaç Kimmeryalı canını verdi.
Fena değil.
Elveda dostum.
Umarım aradığını bulursun Conan.
Görünüşe göre...
...arkadaşımız sahil haritasını unutmuş.
Bunu ona götürmelisin.
Ve hoşça kal dersin.
Şafakla demir alacağız.
Geç kalma.
Gemiye geri dönmelisin.
Hiç yaptığımız şeylerin...
...Tanrılar tarafından belirlenen...
...bir plana, bir amaca hizmet edip etmediğini merak etmez misin?
Hepimiz kargaşa ve felaketle lanetlendik mi sence?
Bilmiyor ve umursamıyorum.
Ben yaşarım, severim...
...ve öldürürüm.
Bundan da memnunum.
Hoşça kal.
Conan!
Yakalanması zor birisin.
Hoş geldin.
Hata yaptınız.
Aradığınız kişi ben değilim.
Bu o.
Acheron'un ölü çağırıcılarının soyundan gelen safkan.
ARGALON - HIRSIZLAR ŞEHRİ
Bir hırsız arıyorum.
Argalon hırsızların şehridir.
Aradığım hırsızın adı Ela-Shan.
Soran kim?
Barbar.
Geri çekilin aptallar.
Seni öyle hızlı balık gibi doğrar ki bunu göremezsin bile.
Hayatımı bu adama borçluyum.
O zaman Ela-Shan...
...şimdi ödeşme fırsatın var.
Gel.
Bu çılgınlık.
Khalar Zym'ın kalesine girmek ejderhanın altından yumurtalarını çalmak gibidir.
Neden giriyoruz?
İçeride bir kadın var.
Gerçekten çok güzel olmalı.
Annem bu elbiseyi düğün gününde giymişti.
Seni olduğundan güzel göstermiş.
Ben annen değilim.
Hayır.
Ama olacaksın.
Vücudunun bir tas olduğunu düşün.
Ruhun da onu dolduran su olsun.
Kanın maskeye aktığında...
...babam içini boşaltacak.
O zaman ölüme kucak açarım.
Ölümün...
...Achelon'un yeni çağının müjdecisi olacak.
Çağıracağım ruhlar Kralların etlerini kemiklerinden ayıracak.
Ve karım beni bir Tanrı yapacak.
Bütün hasımlarımız bir kan deryası içinde yok olup gidecekler.
Lütfen, sana son kez yalvarıyorum.
Bunu yapma.
Geri dönelim.
Hadi gel.
Barbarla daha çocukken tanıştığımdan...
...sana bahsetmiş miydim?
Kılıcını ondan aldığımdan.
Bana Kimmerya çeliğinin diğer her şeyden daha keskin ve güçlü olduğu söylendi.
Derler ki kestiği zaman...
...acı neredeyse zevke yaklaşırmış.
Bunun seni memnun edeceğini biliyorum.
Bu son kapıydı.
Sana söylemiştim.
Seni içeri sokabileceğimi söylemiştim.
Sen.
Kılıcım için bir ziyafet.
Hayır, canavarım için bir ziyafet!
Dikkat et!
Dikkat et Conan.
Lanet olsun.
Çıkar beni buradan.
- Anahtarı kullan. - Yapamam. Suya düşürdüm.
O zaman kilidi aç.
Neyle?
Yardım et!
Dikkatli ol!
Acele et!
Gel hadi!
Çıkar beni buradan! Öleceğim burada!
Bir kadın gibi çığlık atıyorsun.
Bence bu taraftan. Bekle, bekle.
Sanırım şu kafatası mağarasına gidiyorlar.
Orada daha fazla şansımız olacağını pek sanmıyorum.
Borcun ödendi.
Kendine iyi bak.
Eğer bir daha bana ihtiyacın olursa...
...nerede bulacağını biliyorsun.
Muzaffer barbarlar maskeyi parçalamıştı.
Bu barbar kılıcıyla mağlup edilen tekrar hayata dönecektir.
Safkan.
Tanık olun!
Çaresizlik içinde...
...yeni efendinize tanık olun.
Maliva!
Kraliçem! Çağrımı duy!
Conan.
Senden artık hoşlanmıyorum barbar.
Atla!
Ayağa kalk ve kaç!
İşte senin şansın Khalar.
Başka bir şansın olmayacak.
Kokunu alıyorum.
Conan!
Barbar!
Çok geç kaldın!
O bana ait!
Geber!
Hadi koş!
Seni kendi babanın kılıcıyla geberteceğim!
Babamın kılıcı için değersiz birisin.
Gel bakalım.
Gidelim!
Barbar!
Senin için geliyorum!
Tamara!
Maliva!
Seni buraya çağırıyorum Kraliçem.
Cadısı beni etkisi altına aldı.
Onunla savaşamıyorum.
Bırak beni Conan, lütfen.
Bir kez daha...
...küçük Kimmeryalı çocuk zincirler elinde yakalandı.
Bırak beni!
Evlât...
...önümde diz çökmenin utanılacak bir tarafı yok.
Sonsuza kadar yaşayamaz.
Bırak zinciri gitsin.
Zinciri bırak Conan.
Ve senin yerine başka biri daha ölsün öyle mi?
Tıpkı baban gibi.
Bırak beni!
Onu uyarmıştım.
Bir gün...
...Tanrı olacağım.
Babam da seni uyarmıştı...
...Tanrı ol ya da olma...
Bırak beni!
...öleceksin.
Hadi gidelim buradan.
Beni eve getirdiğin için teşekkürler.
Gitmen gerektiğini biliyorum.
İyi bir hayatın olsun Tamara.
Tekrar görüşene dek.
Yapacağımız kılıç bir gün senin olacak.
Ama kullanmadan önce...
...onu anlaman gerekir.
Çeviri: tyrean® 07.11.11 Tire/İZMİR tyrean@turkcealtyazi.org