1
00:03:24,110 --> 00:03:26,988
.ما داريم يه سمتِ شهرِ "ابسولوشن" ميريم

2
00:03:26,988 --> 00:03:29,824
مي دوني چقدر به سمتِ غرب اومديم؟

3
00:03:37,623 --> 00:03:39,625
.شايد لالِ

4
00:03:40,209 --> 00:03:43,546
دليلي وجود داره که به سؤالم جواب نميدي؟

5
00:03:43,629 --> 00:03:47,008
،نگاه کن بابا
.يه آهن دوره مُچش بسته ست

6
00:03:47,008 --> 00:03:48,926
.بهش تير خورده

7
00:03:48,926 --> 00:03:53,180
.مي تونه از اون فراري هاي تحت تعقيب باشه
.ممکنه يه پولي ازش کاسب شيم

8
00:03:53,180 --> 00:03:55,891
.ممکنه

9
00:04:02,440 --> 00:04:05,151
.امروز روز خوش شانسيت نيست، غريبه

10
00:04:06,569 --> 00:04:09,155
.برگرد و راه بيوفت

11
00:04:10,239 --> 00:04:12,950
!بهت گفتم، برگرد و راه بيوفت

12
00:05:20,467 --> 00:05:24,221
«گــاوچــرون ها و بيـــگانان»

13
00:05:24,221 --> 00:05:29,226
تقديـــم مـــي کـــند Ashkan.Sh
.:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:.

14
00:07:03,771 --> 00:07:05,648
!گمشو

15
00:07:34,913 --> 00:07:37,289
!هي! همين جا بمون. وايسا

16
00:07:46,284 --> 00:07:48,453
کسي اينجاست؟

17
00:09:42,072 --> 00:09:44,658
.دست هات رو به آسمون، رفيق

18
00:09:44,867 --> 00:09:46,910
.آروم باش

19
00:09:53,083 --> 00:09:56,920
.خيلي خب، حالا به آرومي برگرد

20
00:09:57,546 --> 00:09:59,798
.بهم تير خورده

21
00:10:05,888 --> 00:10:08,140
...دو دسته هستن که معمولاً بهشون تير مي خوره

22
00:10:08,140 --> 00:10:10,976
.مجرمان و قربانيان

23
00:10:11,393 --> 00:10:13,812
حالا تو جزو کدوم دسته اي؟

24
00:10:14,271 --> 00:10:15,898
.نمي دونم

25
00:10:16,148 --> 00:10:18,150
اسمي هم داري، رفيق؟

26
00:10:18,275 --> 00:10:20,152
.اينو هم نمي دونم

27
00:10:21,445 --> 00:10:23,947
خب پس چي مي دوني؟

28
00:10:24,448 --> 00:10:26,533
!اينکه انگليسي بلدم

29
00:10:38,263 --> 00:10:40,639
.بشين اينجا. همين جا

30
00:10:50,442 --> 00:10:52,026
اينجا مالِ توئه؟

31
00:10:53,945 --> 00:10:55,821
.6روزِ هفته، آره

32
00:10:58,116 --> 00:11:00,409
.روزِ هفتم متعلقِ به قادرِ متعالِ

33
00:11:07,208 --> 00:11:09,460
از کجا به اينجا اومدي، پسرم؟

34
00:11:11,129 --> 00:11:12,171
.غرب

35
00:11:13,506 --> 00:11:14,548
غرب؟

36
00:11:16,843 --> 00:11:21,138
!خب، اون محدوده بزرگي ميشه؛ غرب

37
00:11:22,766 --> 00:11:24,850
،همه کسايي که توي غرب ـن
مثلِ تو پُر حرفن؟

38
00:11:29,064 --> 00:11:30,522
.شروع بکنيم

39
00:11:31,941 --> 00:11:33,817
.بيا اينجا توي روشنايي، پسرم

40
00:11:37,655 --> 00:11:39,782
،يه قُلپ از اون ويسکي بزن

41
00:11:40,325 --> 00:11:43,160
.بعدش راحت اينجا دراز بکش

42
00:12:01,262 --> 00:12:05,057
.خب، يه زخمِ عجيب غريبي اينجا داري

43
00:12:06,921 --> 00:12:09,590
.بيشتر شبيه زخمِ چاقوئه

44
00:12:10,174 --> 00:12:12,426
.اين ممکنه يکمي بسوزونتت

45
00:12:14,470 --> 00:12:17,515
اين يه شهرِ معدنيه؟

46
00:12:20,017 --> 00:12:23,829
...آره
...خب، اين يه تصوّر بود

47
00:12:25,063 --> 00:12:27,149
...مردم هم براي همين اومدن

48
00:12:27,733 --> 00:12:29,109
!ولي از طلا خبري نبود

49
00:12:29,234 --> 00:12:32,112
.سعي کن خودتت رو ثابت نگه داري

50
00:12:34,740 --> 00:12:36,700
.اينم از اين

51
00:12:37,868 --> 00:12:40,370
.اثري از تير خوردن نيست

52
00:12:42,121 --> 00:12:44,832
اين زخم کجا بوجود اومد؟ -
.نمي دونم -

53
00:12:45,790 --> 00:12:48,043
من هم نمي تونم تو رو به درستي
...از گناهانت پاک کنم

54
00:12:48,043 --> 00:12:50,003
اگر اونا رو بخاطر نياري، درسته؟

55
00:12:50,003 --> 00:12:53,757
همونجور که گفتن "مردان خوبي رو ديديم
"که کارهاي بدي انجام دادن

56
00:12:54,090 --> 00:12:56,134
"و مردان بدي که کارهاي خوبي رو انجام دادن"

57
00:12:57,260 --> 00:12:59,638
...و درنهايت اينکه بهشت بري يا جهنم

58
00:13:00,222 --> 00:13:02,766
،تقدير خداوند نيست
.بلکه در اختيار خودته

59
00:13:03,809 --> 00:13:06,353
.فقط بايد بخاطر بياري که اون چي بوده

60
00:13:06,353 --> 00:13:08,897
.خيلي خب، انگشتت رو بذار اينجا

61
00:13:10,315 --> 00:13:12,400
.تموم شد

62
00:13:15,779 --> 00:13:16,988
.آره

63
00:13:17,948 --> 00:13:19,574
.ممنونم

64
00:13:22,074 --> 00:13:24,285
.کارم به عنوان يه کشيشِ محلي بد نبود

65
00:13:30,708 --> 00:13:33,377
!بازم اين پسرِ احمقِ "دالرهايد" اومده

66
00:13:34,920 --> 00:13:36,839
!هي، هي، هي، چيکار داري مي کني؟

67
00:13:37,131 --> 00:13:40,343
!چيکار مي کني "پرسي"؟ آدم اون بالا هستش -
!هيچکس اون بالا نيست. عيبي نداره -

68
00:13:40,593 --> 00:13:43,137
خيلي هم ايراد داره. همين که ميان
.مشروب مجاني مي خورن به اندازه کافي بده

69
00:13:43,137 --> 00:13:44,847
حالا هم بايد به سمتِ اينجا تيراندازي کنه؟

70
00:13:45,473 --> 00:13:47,975
چي داشتي مي گفتي، دُکي؟ -
...هيچ مشکلي بوجود نيومده -

71
00:13:47,975 --> 00:13:49,894
.همه چي مرتبه -
.لطفاً، برگرد برو داخل -

72
00:13:50,019 --> 00:13:51,520
ميشه خفه شين؟

73
00:13:53,522 --> 00:13:57,026
،ميخوام بشنوم چي گفتي
کارم به اندازه کافي بده" چي چي؟"

74
00:13:59,111 --> 00:14:01,781
شما بابتِ کار و کاسبيِ ما، نمک نشناسين؟

75
00:14:02,281 --> 00:14:06,410
،چون اگه بخاطرِ گله گاوِ پدرم نبود
...!هيچ پولي وارد اين شهر نميشد

76
00:14:06,744 --> 00:14:11,790
!هيچ گوشتي روي ميزهاي شما نبود
!و درِ خونه همه‌تون تخته شده بود

77
00:14:12,542 --> 00:14:15,253
پرسي" خودت مي دوني که"
.قصد هيچ اهانتي به پدرت رو نداشتم

78
00:14:15,253 --> 00:14:19,357
،البته که اينجوري نبوده
.ولي ازم خواستي که بهت پول بدم

79
00:14:22,801 --> 00:14:25,053
.بيا اينجا. بذار قضيه رو روشن کنيم

80
00:14:27,012 --> 00:14:28,973
.بيا اينجا

81
00:14:41,339 --> 00:14:44,174
.هي پسر، من اصلاً دنبالِ دردسر نيستم
...من فقط سعي کردم

82
00:14:47,845 --> 00:14:50,097
...قبل از اينکه کسي پاش بره روش

83
00:14:50,181 --> 00:14:52,307
.بهتره عينکت رو برداري، دُکي

84
00:15:00,108 --> 00:15:01,108
ها؟

85
00:15:01,526 --> 00:15:02,943
!بس کن

86
00:15:03,027 --> 00:15:04,528
!پولِ اون رسيدِ کوفتي رو با خودم

87
00:15:04,779 --> 00:15:08,532
!خيلي خب، پسر
.گفتش که قصدِ هيچ بي‌احترامي رو نداشت

88
00:15:09,284 --> 00:15:11,243
همه مون فقط سعي داريم
.به زندگي‌مون برسيم. بسه ديگه

89
00:15:12,370 --> 00:15:16,039
مي‌دوني چيه، کشيش؟
.الان يه ايده‌اي بهم دادي

90
00:15:16,332 --> 00:15:18,834
،مي دونم امروز يکشنبه نيست، مردم

91
00:15:18,918 --> 00:15:22,504
ولي چطوره يه پولي براي
اين مردِ فقيرمون جمع‌آوري کنيم؟

92
00:15:22,922 --> 00:15:24,047
ها؟

93
00:15:25,466 --> 00:15:27,259
حالا، کي پول داره؟

94
00:15:29,220 --> 00:15:31,179
.زود باشين. بريزيد توي کلاه

95
00:15:33,766 --> 00:15:35,392
.خيلي سپاسگزارم

96
00:15:35,476 --> 00:15:37,269
الانم، متأسفم که بختِ بدِ دُکي

97
00:15:37,353 --> 00:15:40,230
.بايد سرِ شما، مردم خوب تلافي بشه
.بريزيد توي کلاه

98
00:15:41,357 --> 00:15:43,275
.اين مسيحي بودن واقعي شما رو نشون ميده

99
00:15:47,780 --> 00:15:48,822
.هي

100
00:15:51,159 --> 00:15:52,451
.تو هم همينطور

101
00:15:53,161 --> 00:15:56,788
قبل از اينکه آسيب ببيني
!مراقب نشونه گرفتنِ اون تفنگت باش

102
00:16:04,422 --> 00:16:05,922
...گوش کن

103
00:16:07,342 --> 00:16:12,179
ميخوام يه شانسي بهت بدم
...و شک و شبهه‌ها رو از بين ببرم، چون

104
00:16:13,181 --> 00:16:15,515
.شايد ندوني که من کي هستم

105
00:16:28,738 --> 00:16:30,906
!ولم کن

106
00:16:30,990 --> 00:16:32,324
!هي، تو

107
00:16:34,494 --> 00:16:36,119
!بهت اخطار مي‌کنم

108
00:16:48,049 --> 00:16:49,132
حالت خوبه؟

109
00:16:49,884 --> 00:16:54,388
اون از کدوم گوري پيداش شد؟

110
00:16:54,472 --> 00:16:56,473
اينجا چه خبره؟

111
00:16:56,974 --> 00:16:59,017
.اين يه حادثه بود

112
00:16:59,102 --> 00:17:00,560
!يهو اونجا سبز شد

113
00:17:00,645 --> 00:17:04,564
.و اون يارو هم برام کمين کرده بود
.سعي کرد منو مثلِ احمق‌ها نشون بده

114
00:17:04,649 --> 00:17:06,483
.تقصيرِ من نبود، کلانتر

115
00:17:06,567 --> 00:17:07,692
!"لعنت بهت، "پرسي

116
00:17:07,777 --> 00:17:10,278
.اين دفعه از حدّ خودت عبور کردي
.مجبورم زندانيت کنم

117
00:17:10,363 --> 00:17:11,655
"تگرت"

118
00:17:17,787 --> 00:17:20,038
.مي‌دوني که اين فکرِ خوبي نيست

119
00:17:20,623 --> 00:17:23,667
"خب، متأسفم، چاره ديگه‌اي ندارم، "نَت

120
00:17:28,714 --> 00:17:29,840
نت"؟"

121
00:17:30,550 --> 00:17:33,176
!نت"، اي حرومزاده"
کجا داري ميري؟

122
00:17:33,261 --> 00:17:35,303
.نگران نباش

123
00:17:35,388 --> 00:17:38,348
.به پدرت ميگم که امروز چه اتفاقي افتاده

124
00:17:42,019 --> 00:17:44,271
.ميکي"، دوباره قهوه رو سوزوندي"

125
00:17:44,355 --> 00:17:47,607
،"آره. مي دوني چيه، "اد
.دفعه بعد ميذارم تو قهوه درست کني

126
00:17:47,692 --> 00:17:48,775
.باشه، خيلي‌خب

127
00:17:48,860 --> 00:17:51,278
چرا تو داري سرِ خوردنِ اون ويسکيِ آشغال
زياده‌روي مي‌کني، "مورفي"؟

128
00:17:51,362 --> 00:17:53,530
آقاي "دالرهايد" خوشش نمياد
.که سرِ کار مشروب بخوريم

129
00:17:53,614 --> 00:17:57,033
آقاي "دالرهايد" خوشش نمياد
سرِ کار مشروب بخوريم؟

130
00:17:58,870 --> 00:18:03,874
به تخمم که جناب سرهنگ "دالرهايدِ" بزرگ
!از چي خوشش نمياد

131
00:18:04,542 --> 00:18:08,044
برام مهم هم نيست که
!جونِ چندتا سرخپوست رو گرفته

132
00:18:08,129 --> 00:18:10,881
مطمئن شو، وقتي که رئيس اين دور و ورا نيست
!اين هارت و پورت هات رو بکني

133
00:18:15,887 --> 00:18:18,638
!اگر اينجا بود، توي روش هم مي‌گفتم

134
00:18:19,599 --> 00:18:21,600
"سرهنگ "دالرهايد

135
00:18:27,565 --> 00:18:30,567
.يه چيزي رو بهتون ميگم، بچه ها

136
00:18:32,403 --> 00:18:34,571
.پول شما رو ضعيف مي‌کنه

137
00:19:11,442 --> 00:19:13,109
پس اون دليجان کدوم گوريه؟

138
00:19:13,903 --> 00:19:15,654
دليجان؟ کدوم دليجان؟

139
00:19:15,738 --> 00:19:17,739
"تو به معاونِ کلانتر تيراندازي کردي، "پرسي

140
00:19:18,282 --> 00:19:20,825
.کلانترِ ايالتي، تو رو به "سانتافه" ميبره

141
00:19:20,910 --> 00:19:22,661
کلانترِ ايالتي؟

142
00:19:22,745 --> 00:19:25,121
کلانتر، عقلت رو از دست دادي؟

143
00:19:25,790 --> 00:19:28,083
.پدرم الان توي راهِ اينجاست

144
00:19:28,167 --> 00:19:31,253
بهتره قبل از اينکه اوضاع از کنترلت
.خارج بشه، منو آزاد کني

145
00:19:31,921 --> 00:19:34,214
!کلانتر، اون يه حادثه بود

146
00:19:34,298 --> 00:19:36,967
!من که "جسي جيمز" نيستم

147
00:19:37,468 --> 00:19:38,718
!حرومزاده

148
00:19:38,928 --> 00:19:39,928
!کلانتر

149
00:19:42,139 --> 00:19:43,223
هي، بازم ويسکي مياري؟

150
00:19:43,307 --> 00:19:45,350
ميشه اون رو به حساب "پرسي" بزني؟

151
00:19:46,852 --> 00:19:48,520
.پنجاه سنت

152
00:19:49,272 --> 00:19:50,855
باهات شوخي کردم، دُکي

153
00:19:54,777 --> 00:19:56,611
هي. چرا اينجا اصلاً صابون نيست؟

154
00:19:57,363 --> 00:19:59,781
چرا ظرف‌هاي کثيف رو اينجا گذاشتي؟

155
00:20:00,658 --> 00:20:01,866
.دوست دارم اينجا باشن

156
00:20:01,951 --> 00:20:03,535
...من مي تونم کارها رو انجام بدم، اگه تو

157
00:20:05,162 --> 00:20:06,162
چرا استراحت نمي‌کني؟

158
00:20:06,247 --> 00:20:07,247
.من به استراحت احتياج ندارم

159
00:20:07,373 --> 00:20:08,665
.مشتري دارم

160
00:20:09,875 --> 00:20:12,210
.هيچکس توي اين شهر بهم احترام نميذاره

161
00:20:12,295 --> 00:20:13,962
اين حقيقت نداره، مي‌فهمي؟

162
00:20:14,255 --> 00:20:16,590
اينجوري نيست... من فقط نميخواستم
.که بهت تيراندازي کنن، فقط همين

163
00:20:17,800 --> 00:20:19,134
ميخواي از اينجا بريم؟

164
00:20:19,218 --> 00:20:22,971
.نه. اينجا رؤياي تو بوده
.من همه جا دنبالت ميام

165
00:20:23,055 --> 00:20:24,347
.فکر کردم که رؤياي جفتمون بوده

166
00:20:26,183 --> 00:20:28,143
!لعنت بهش

167
00:20:28,227 --> 00:20:30,478
هي "چارلي"، چرا يه چيزِ شادتر نمي زني؟

168
00:20:30,896 --> 00:20:33,064
!انگار اينجا يه مراسمِ ختم داريم

169
00:20:38,779 --> 00:20:40,155
اصلاً چرا تو با من موندي؟

170
00:20:40,239 --> 00:20:42,407
چرا... چرا نميري با يه نفر باشي
که بتونه ازت محافظت کنه؟

171
00:20:42,491 --> 00:20:44,159
.من حتي نمي‌تونم از خودم محافظت کنم

172
00:20:46,120 --> 00:20:49,372
هي، لازم نيست چيزي رو اثبات کني، باشه؟

173
00:20:49,457 --> 00:20:51,708
باشه؟
.من دوسِت دارم

174
00:20:51,792 --> 00:20:53,418
.من که بچه نيستم

175
00:21:06,891 --> 00:21:08,558
.ويسکي

176
00:21:14,398 --> 00:21:16,941
.بخاطر کاري که انجام دادي، مهموني

177
00:21:36,337 --> 00:21:38,171
.من فقط براي نوشيدني اينجا اومدم

178
00:21:43,678 --> 00:21:44,844
شما رو ميشناسم؟

179
00:21:44,929 --> 00:21:45,929
.نه

180
00:21:51,769 --> 00:21:53,144
.اسمِ من "الا" ست

181
00:21:56,524 --> 00:21:58,817
اين دستبند رو از کجا آوردي؟

182
00:22:01,195 --> 00:22:04,280
چيزي هست که در موردِ من مي‌دوني، خانم؟

183
00:22:05,616 --> 00:22:08,076
تو هيچي يادت نمياد، درسته؟

184
00:22:11,872 --> 00:22:13,623
چي ميخواي؟

185
00:22:13,708 --> 00:22:16,334
.مي دونم که دنبالِ چيزي هستي

186
00:22:16,419 --> 00:22:17,752
.درست مثلِ خودم

187
00:22:20,548 --> 00:22:21,715
.خب، موفق باشي

188
00:22:30,683 --> 00:22:31,766
.برو کنار

189
00:22:40,735 --> 00:22:42,402
"جيک لونرگن"

190
00:23:02,006 --> 00:23:04,507
،ممکنه تا دفترِ کلانتر همراهم بياي

191
00:23:04,592 --> 00:23:06,468
تا بتونيم يه صحبتِ کوچيکي باهم داشته باشيم؟

192
00:23:09,930 --> 00:23:12,265
.فکر کنم که طرفت رو اشتباه گرفتي

193
00:23:14,685 --> 00:23:17,520
خب، در هر صورت، بازم
.ازت ميخوام که همراهمون بياي

194
00:23:21,025 --> 00:23:22,525
.اگر جاي تو بودم، اونکارو نمي‌کردم

195
00:23:51,013 --> 00:23:52,263
!نــــه

196
00:23:55,309 --> 00:23:57,310
.من دنبالِ دردسر نيستم

197
00:24:40,771 --> 00:24:42,480
!ساعتِ خواب

198
00:24:46,235 --> 00:24:48,778
.الان ديگه توي دردسر افتادي

199
00:24:48,862 --> 00:24:50,989
.قراره سوزونده بشي

200
00:24:51,073 --> 00:24:53,241
.بابام داره مياد دنبالم

201
00:24:53,993 --> 00:24:59,289
اون توي جنگ ياد گرفته که چطور
!يه آدم رو درست حسابي و به آرومي بُکشه

202
00:24:59,373 --> 00:25:02,333
...ميخوام زجر کشيدنت رو براي مدت

203
00:25:02,418 --> 00:25:04,752
،خيلي زياد

204
00:25:04,837 --> 00:25:06,337
،زياد

205
00:25:06,422 --> 00:25:08,590
!زيادي تماشا کنم

206
00:25:10,092 --> 00:25:14,429
فکر کردي اون ضربه
!نامردي که زدي توي تخمم درد داشت؟

207
00:25:22,855 --> 00:25:25,857
!خواهش مي کنم
!من گلّه تو رو نکشتم

208
00:25:26,775 --> 00:25:29,777
."سرهنگ "دالرهايد
!بايد حرفمو باور کني

209
00:25:32,197 --> 00:25:35,867
تو فقط 2 هفته اينطورا بود
که با گلّه من مي گشتي؟

210
00:25:38,037 --> 00:25:41,247
"احتمالاً نمي دوني که با کي طرفي، "روي

211
00:25:45,044 --> 00:25:47,211
!هيچکس منو "سرهنگ" صدا نمي کنه

212
00:25:48,380 --> 00:25:50,798
.اونايي که صدا مي کردن بيشترشون مُردن

213
00:25:54,470 --> 00:25:55,803
.خواهش مي کنم

214
00:25:57,723 --> 00:26:00,391
پس تو، "اد" و "ميکي" کوچيکه
.گلّه رو با خودتون ميچرخونين

215
00:26:00,476 --> 00:26:01,559
چندتا گاو رو با خودتون آورده بودين؟

216
00:26:01,894 --> 00:26:04,062
.24تا گاو، رئيس

217
00:26:04,146 --> 00:26:06,731
بازم مشروب خوردي، درسته؟
.بوش رو حس مي کنم

218
00:26:06,815 --> 00:26:09,984
.من مشروب نخوردم
.اون 2 تاي ديگه بودن که مشروب خوردن

219
00:26:10,319 --> 00:26:14,656
چجور مردي ميره و
...گاوهاي مردم رو منفجر مي کنه

220
00:26:14,740 --> 00:26:19,243
بعدش مياد همچين داستان مزخرفي رو
سرِهم مي کنه؟ بهتر از اين بلد نيستي؟

221
00:26:19,328 --> 00:26:21,829
.بايد حرفم رو باور کني
!يه رعد و برق سفيدي زد

222
00:26:21,914 --> 00:26:23,247
!يه رعد و برق درخشنده

223
00:26:23,332 --> 00:26:27,335
پس يه نور خيلي گنده‌اي اومد
...و تو هم افتادي توي رودخونه

224
00:26:27,419 --> 00:26:31,589
،و وقتي که برگشتي
!2تا بهترين آدم هام يهو ناپديد شدن

225
00:26:33,842 --> 00:26:38,680
.هيچ طوفاني نيومده بوده
.هيچ رعد و برقي هم امروز بعد از ظهر نزده بوده

226
00:26:39,098 --> 00:26:40,848
تو برام ارزش قائل نيستي، درسته، "روي"؟

227
00:26:40,933 --> 00:26:42,016
.رئيس

228
00:26:45,521 --> 00:26:47,313
پرسي" کجاست؟"

229
00:26:47,398 --> 00:26:49,273
.تگرت" زندانيش کرد، رئيس"

230
00:26:49,358 --> 00:26:52,068
چرا؟ ايندفعه چيکار کرده؟

231
00:26:52,444 --> 00:26:53,986
.به معاون کلانتر تيراندازي کرده

232
00:26:54,071 --> 00:26:55,947
!خدا لعنتش کنه

233
00:26:56,031 --> 00:26:58,908
تگرت" فکر مي کنه که چه غلطي داره مي کنه؟"

234
00:26:58,992 --> 00:27:01,035
...اون اگر من نبودم حتي يه کار هم نداشت

235
00:27:01,120 --> 00:27:04,122
حالا من بايد برم اونجا و
...خواهش و التماس کنم

236
00:27:04,206 --> 00:27:07,208
!چون شما توي مراقبت از پسرم گند زدين

237
00:27:11,714 --> 00:27:13,881
.ممنونم. ممنونم

238
00:27:17,136 --> 00:27:18,720
.خيلي خب. همه تون، سوار اسب بشين

239
00:27:23,892 --> 00:27:26,519
.رئيس، بايد با خودمون نفر بيشتر ببريم

240
00:27:26,603 --> 00:27:27,687
چرا؟

241
00:27:27,771 --> 00:27:29,355
،تو باورت نميشه

242
00:27:29,440 --> 00:27:32,066
.ولي فکر کنم "جيک لونرگن" توي شهره

243
00:27:38,615 --> 00:27:40,199
چه اتفاقي براش افتاده؟

244
00:27:40,617 --> 00:27:41,951
.حرفي براي گفتن ندارم

245
00:27:58,135 --> 00:28:00,470
.من تو رو تحويلِ کلانترِ ايالتي ميدم

246
00:28:02,723 --> 00:28:04,474
نميخواي بگي که اتهامم چيه؟

247
00:28:07,144 --> 00:28:09,896
.ايجاد حريق. تجاوز

248
00:28:09,980 --> 00:28:12,148
.ضرب و شتم. آدم ربايي

249
00:28:14,401 --> 00:28:16,486
...نوشته که ماهِ گذشته يه دليجان رو خالي کردين

250
00:28:16,737 --> 00:28:18,821
"با کمکِ "پت دالن" و بول مک‌کيد

251
00:28:19,573 --> 00:28:22,325
که توي تمام قانون شکني هايي که
.اونا کردن تو رو هم شريک جرم مي کنه

252
00:28:28,665 --> 00:28:29,665
فقط همين؟

253
00:28:30,584 --> 00:28:32,084
.قتل

254
00:28:33,170 --> 00:28:36,506
يکي از فاحشه هايي که بيرونِ شهر
.کاتن وود گُرُو"، شهر بعدي، زندگي مي‌کرد"

255
00:28:36,590 --> 00:28:38,591
.اسمش "آليس ويلز"ـه

256
00:28:40,594 --> 00:28:42,762
يعني داري ميگي، من اين زنُ کُشتم؟

257
00:28:43,180 --> 00:28:45,014
.خودت بهم بگو

258
00:28:48,310 --> 00:28:50,269
،الانم، محترمانه باهات برخورد مي‌کنم

259
00:28:51,814 --> 00:28:53,356
،ولي اشتباه نکن

260
00:28:56,819 --> 00:28:58,444
،اگر سعي کني که فرار کني

261
00:29:01,114 --> 00:29:02,615
.يه گلوله تو بدنت خالي مي کنم

262
00:29:45,909 --> 00:29:47,243
.اوه، لعنتي

263
00:29:51,206 --> 00:29:52,248
.مُچت رو بيار جلو

264
00:29:53,458 --> 00:29:54,917
تگرت"، چيکار داري مي کني؟"

265
00:29:56,128 --> 00:29:57,128
.کلانتر

266
00:29:58,422 --> 00:30:00,923
.کلانتر. اين ديگه زياده رويه

267
00:30:01,884 --> 00:30:03,259
.فقط داشتم مسخره بازي در مياوردم

268
00:30:05,220 --> 00:30:07,305
.ببين، نميخواستم به کسي صدمه برسونم

269
00:30:07,723 --> 00:30:08,931
.از اينجا برو

270
00:30:09,016 --> 00:30:11,475
.گوش کن، متأسفم، ولي چاره ديگه‌اي نداشتم

271
00:30:11,560 --> 00:30:13,019
.نمي تونستم اجازه بدم از اينجا بري

272
00:30:13,103 --> 00:30:15,187
.اوه. خب، الان که دارم ميرم

273
00:30:15,772 --> 00:30:17,023
.من بهت احتياج دارم

274
00:30:17,107 --> 00:30:19,233
.اگر حرفي براي گفتن داري، بگو

275
00:30:20,736 --> 00:30:23,237
.بايد بدونم که تو از کجا اومدي

276
00:30:24,239 --> 00:30:25,573
.خودمم همينطور

277
00:30:28,076 --> 00:30:29,076
.خانم

278
00:30:35,083 --> 00:30:37,084
شما 2تا کفتر عاشق هم
.سفر خوبي داشته باشيد

279
00:30:39,630 --> 00:30:42,632
"تگرت"، "تگرت"
!بذار از اينجا بيام بيرون

280
00:30:43,300 --> 00:30:46,886
!کلانتر

281
00:30:47,679 --> 00:30:48,763
چيکار داري مي کني؟

282
00:30:50,766 --> 00:30:52,642
.برگرد خونه. برو بخواب

283
00:30:52,726 --> 00:30:54,685
.خواهش مي کنم. نرو

284
00:30:54,770 --> 00:30:57,730
.مجبورم، "اِمت"، اين وظيفه منه

285
00:30:58,023 --> 00:30:59,607
.من از اينجا خوشم نمياد

286
00:31:00,359 --> 00:31:01,901
پدرت داره اوضاعش رو
،راست و ريست مي کنه

287
00:31:01,985 --> 00:31:03,361
وقتيکه موقعش برسه
.يکي رو مي فرسته دنبالت

288
00:31:03,946 --> 00:31:05,279
.الان 1 سال شده

289
00:31:06,365 --> 00:31:07,782
.نگران نباش، اون حتماً مياد

290
00:31:09,701 --> 00:31:11,702
.ضمناً مادرت هم اينجا خاک شده

291
00:31:12,621 --> 00:31:14,288
مي دوني که نمي تونم
.دختر کوچولوم رو تنها بذارم

292
00:31:22,297 --> 00:31:23,339
تگرت"؟"

293
00:31:23,423 --> 00:31:24,465
.آره، مي بينمشون

294
00:31:25,300 --> 00:31:27,802
.اِمت"، برو توي خونه. همين حالا"

295
00:31:47,322 --> 00:31:49,407
"من پسرم رو ميخوام، "جان

296
00:31:49,491 --> 00:31:50,658
پدر؟

297
00:31:51,159 --> 00:31:52,576
!پدر

298
00:31:55,747 --> 00:31:57,289
.مي دونستم که مياي دنبالم، پدر

299
00:31:57,374 --> 00:31:59,583
.خفه شو! بعداً نوبت تو هم ميرسه

300
00:32:01,920 --> 00:32:03,587
.آره، اون "لونرگن"ـه، رئيس

301
00:32:08,593 --> 00:32:12,096
اين همون حرومزاده ايه که
.دليجانِ طلاي منو خالي کرد

302
00:32:12,180 --> 00:32:13,597
.من اون مرد رو ميخوام

303
00:32:13,682 --> 00:32:16,100
"بايد شکايتت رو ببري پيشِ قاضيِ توي "سانتافه

304
00:32:16,184 --> 00:32:17,977
!من "سانتافه" برو نيستم

305
00:32:18,061 --> 00:32:20,021
...همين الان ميديش به من

306
00:32:20,105 --> 00:32:21,856
.يا اينکه به زور مي گيرمش

307
00:32:21,940 --> 00:32:23,274
پس من چي، پدر؟

308
00:32:23,358 --> 00:32:25,067
!گفتم، خفه شو، پسر

309
00:33:03,774 --> 00:33:05,399
اون ديگه چه کوفتيه؟

310
00:33:25,462 --> 00:33:27,129
اون ديگه چيه؟

311
00:34:16,471 --> 00:34:18,013
.دارن برميگردن
.دارن دوباره برمي گردن

312
00:34:18,098 --> 00:34:19,765
!دارن برمي گردن! پياده شو

313
00:34:36,491 --> 00:34:37,700
!از سرِ راه برو کنار
!"ماريا"

314
00:34:37,784 --> 00:34:38,784
!اوه، خدا

315
00:34:39,661 --> 00:34:41,203
!تکون نخور! تکون نخور

316
00:34:41,580 --> 00:34:44,039
!همون جا بمون! دارم ميام

317
00:34:54,426 --> 00:34:55,885
.دستت رو بده من

318
00:34:55,969 --> 00:34:57,678
.دستت رو بده من -
ميخواي چيکار کني؟ -

319
00:34:57,762 --> 00:35:00,681
مي تونم خودمون رو آزاد کنم، فقط
.دستت رو بده من، دستت رو بده من

320
00:35:01,349 --> 00:35:02,433
.محکم نگه دار

321
00:35:13,945 --> 00:35:15,279
!"امت"

322
00:35:17,824 --> 00:35:18,866
!پدربزرگ

323
00:35:21,578 --> 00:35:22,620
!"امت"

324
00:35:23,413 --> 00:35:24,914
.چيزي نيستش، گرفتمت، پسر

325
00:35:32,005 --> 00:35:33,964
.دستت رو بده من -
!نه -

326
00:35:34,090 --> 00:35:36,175
!زود باش، دستت رو بده من -
!نه -

327
00:35:51,024 --> 00:35:52,858
اون ديگه چيه؟

328
00:36:21,179 --> 00:36:24,056
،زود باش، بلند شو رئيس
.زود باش، بايد از اينجا بريم

329
00:36:24,432 --> 00:36:25,599
پرسي" کجاست؟"

330
00:36:29,354 --> 00:36:30,479
!زود باش از اونجا بيا بيرون

331
00:36:31,481 --> 00:36:34,233
.نمي تونم پدر -
!نمي توني؟ اي ترسو -

332
00:36:34,651 --> 00:36:38,112
.اون انگشت هام رو شکوند

333
00:36:43,743 --> 00:36:46,662
!پدر

334
00:36:48,915 --> 00:36:50,666
!بيا بريم! ما بايد بريم

335
00:36:52,585 --> 00:36:53,919
!از اينطرف

336
00:38:51,162 --> 00:38:52,287
اون ديگه چيه؟

337
00:38:52,372 --> 00:38:54,123
چرا از من مي پرسي؟

338
00:38:54,207 --> 00:38:56,041
!براي اينکه تو بهش شليک کردي

339
00:38:57,001 --> 00:38:58,585
با اون چيز. اون رو از کجا آوردي؟

340
00:38:58,670 --> 00:39:00,838
.نمي دونم

341
00:39:01,840 --> 00:39:04,550
منظورت چيه که نمي دوني؟

342
00:39:10,056 --> 00:39:12,141
اون ديگه چه کوفتيه؟

343
00:39:14,018 --> 00:39:15,686
.اونا زنم رو دزديدن

344
00:39:19,691 --> 00:39:21,233
.هي

345
00:39:21,317 --> 00:39:22,818
کسي اون توئه؟

346
00:39:24,195 --> 00:39:25,362
.نه

347
00:39:25,446 --> 00:39:26,905
زنِ من اون توئه؟

348
00:39:26,990 --> 00:39:28,323
!نه

349
00:39:28,408 --> 00:39:30,075
اون مُرده؟

350
00:39:39,502 --> 00:39:41,211
اونا شياطين هستن؟

351
00:39:41,296 --> 00:39:42,337
شياطين؟

352
00:39:42,422 --> 00:39:45,424
.نمي تونم با قاطعيت بگم
...قطعاً مشخصاتشون بهشون ميخوره، ولي

353
00:39:45,508 --> 00:39:47,551
شياطين؟ در مورد چي حرف مي زنين؟

354
00:39:47,635 --> 00:39:49,219
دارين در مورد انجيل و اين چيزا حرف مي زنين؟
شياطين؟

355
00:39:49,304 --> 00:39:50,429
.من در مورد چيزي حرف نمي زنم

356
00:39:50,513 --> 00:39:51,597
پس در مورد چي داري حرف مي زني؟

357
00:39:51,681 --> 00:39:52,806
.آروم باش، دُکي

358
00:39:52,849 --> 00:39:53,891
آروم باشم؟
.تو داري اين بچه رو مي ترسوني

359
00:39:53,975 --> 00:39:56,185
داري ميگي يه مشت اجنّه زنم رو گرفتن بُردن؟

360
00:39:56,311 --> 00:39:58,187
.من اصلاً همچين چيزي رو نگفتم -
!مردمِ ما رو گرفتن بُردن -

361
00:39:58,313 --> 00:39:59,855
!خودت رو جمع و جور کن -
!تو داري بهم ميگي آروم باشم -

362
00:40:22,879 --> 00:40:24,671
!رئيس

363
00:40:24,756 --> 00:40:26,465
!رئيس

364
00:40:26,549 --> 00:40:28,133
.از اين طرف رفته

365
00:40:31,804 --> 00:40:34,890
!نمي دونم چه جونوريه
.ولي داره خونريزي مي کنه

366
00:40:37,310 --> 00:40:41,063
اون همون سمتيِ که اون ماشين‌ها
.با افراد خونوادمون رفتن

367
00:40:41,564 --> 00:40:44,900
.ما نمي تونيم توي تاريکي ردّش رو بگيريم

368
00:40:46,236 --> 00:40:48,028
،اسب ها رو آماده کن
!يکمي هم آذوقه بردار

369
00:40:48,112 --> 00:40:50,030
!طلوع آفتاب حرکت مي کنيم

370
00:40:51,199 --> 00:40:52,366
.تو

371
00:40:54,077 --> 00:40:56,078
.تو همراهمون مياي

372
00:40:56,746 --> 00:40:59,790
.من به اون سلاح احتياج دارم
.اون تنها چيزيه که ميشه روش حساب کرد

373
00:40:59,874 --> 00:41:01,750
.و گمون کنم که بهم مديوني

374
00:41:03,336 --> 00:41:05,504
.من که اينطوري فکر نمي کنم

375
00:41:34,909 --> 00:41:36,743
("کتابِ اعداد (چهارمين کتاب تورات به معنيه "در بيابان
.رو بخاطر بياريد

376
00:41:37,662 --> 00:41:41,123
،"جايي که خدا در سرزمين موعود، "کنعان
.به "موسي" فرمان داد

377
00:41:42,041 --> 00:41:46,795
ولي "موسي" مُردد بود، بنابراين جاسوس هايي
.را براي بررسي به آن سرزمين فرستاد

378
00:41:47,839 --> 00:41:50,882
.و آنان با داستان هايي وحشتناک بازگشتند

379
00:41:52,468 --> 00:41:54,052
،داستان هايي از وجودِ شياطين

380
00:41:54,137 --> 00:41:56,346
.هيولاهايي به اشکالي که هرگز قبلاً نديده بودند

381
00:41:56,514 --> 00:41:58,140
"آنان بهشون مي گفتند، "غول پيکران

382
00:41:58,808 --> 00:42:01,685
آنان مي گفتند، "آنها به شکلي بودند
"که گويي ملخي در چشمانشان بود

383
00:42:01,978 --> 00:42:03,979
و مردمِ قومِ بني اسرائيل
.وحشت زده شدند

384
00:42:04,147 --> 00:42:06,189
"چطور مي‌توانيم در مقابلشان جان سالم بدر بريم؟"

385
00:42:06,441 --> 00:42:07,941
.آنان اميدشان را از دست دادند

386
00:42:08,067 --> 00:42:12,112
آنان فراموش کردند که
...در زير آسمان ها و روي زمين

387
00:42:13,031 --> 00:42:15,157
تا زماني که در مسيرِ درستي قدم بردارند
.دليلي براي وحشت کردن وجود ندارد

388
00:42:15,241 --> 00:42:16,450
!محکم نگه دار
!محکم نگه دار

389
00:42:16,534 --> 00:42:19,911
،همانا خداوند، انسان را با دميدنِ نفسش در گِل آفريد

390
00:42:19,996 --> 00:42:24,082
و در هرکدام از ما، مقدار کوچکي
.از نفس خداوند وجود دارد

391
00:42:24,667 --> 00:42:27,002
.ببين مي توني جلوي خونريزيش رو بگيري
.از اين استفاده کن

392
00:42:27,086 --> 00:42:29,755
همانا شما نبايد از تاريکي شب"
،وحشت زده شويد

393
00:42:29,839 --> 00:42:32,007
همچنين از تيري از روشنايي که"
،با آغاز روز همه جا رو فرا ميگيرد

394
00:42:32,133 --> 00:42:34,551
".همچنين از بيماري که در تاريکي قدم برمي دارد"

395
00:42:35,636 --> 00:42:38,347
.خداوند ما را مورد آزمايش قرار مي دهد، دوستان
.او ايمان ما را مي آزمايد

396
00:42:38,473 --> 00:42:40,390
.پس ما به دنبال افراد خانواده خود مي رويم

397
00:43:05,792 --> 00:43:09,628
چي ميخواي؟

398
00:43:10,713 --> 00:43:13,131
يا رُکّ و پوس کنده همين الان
.بهم ميگي، يا اينکه مي کُشمت

399
00:43:13,216 --> 00:43:17,260
.اونا مردمِ منو هم دزديدن
.الان مدت خيلي زياديه که به دنبالِ اونام

400
00:43:18,096 --> 00:43:19,721
مي‌دونم که مي‌توني بهم کمک کني
.اونا رو پيدا کنم

401
00:43:23,267 --> 00:43:25,227
.ديگه نزديکِ من نميشي

402
00:43:35,905 --> 00:43:37,739
!مي‌تونم کمکت کنم

403
00:43:40,159 --> 00:43:43,787
مي دوني رئيس، بعضي از بچه ها فکر مي‌کنن
.که همه اون آدمها احتمالاً تا الان مُردن

404
00:43:44,330 --> 00:43:46,998
،اگر اونا ميخواستن آدمها رو بُکشن
.اونا ديگه مُرده بودن

405
00:43:47,458 --> 00:43:50,043
.اونا مردم رو با طناب هاشون مي گرفتن
.اون يه جمع آوري بود

406
00:43:56,884 --> 00:43:58,260
فکر کردي کجا داري مياي؟

407
00:43:58,344 --> 00:43:59,678
.من همراهتون ميام

408
00:44:00,179 --> 00:44:01,430
!تو بارِ اضافه اي

409
00:44:01,556 --> 00:44:03,265
.اونا زنم رو دزديدن، من هم ميام

410
00:44:03,599 --> 00:44:05,600
.بعلاوه اينکه، من يه دُکترم
.تو بهم احتياج داري

411
00:44:07,019 --> 00:44:08,395
.هرجور راحتي

412
00:44:10,064 --> 00:44:11,565
!همونجا که هستي وايسا

413
00:44:12,900 --> 00:44:15,944
.متأسفم، پسرم. تو نمي توني بياي
.خيلي خطرناکه

414
00:44:19,949 --> 00:44:21,450
.من تو سفر مراقبشم

415
00:44:22,452 --> 00:44:23,994
.مي تونه به اسب ها آب بده

416
00:44:35,047 --> 00:44:36,673
.اون هيچکس رو نداره

417
00:44:38,759 --> 00:44:41,970
خيلي‌خب، پس. مطمئن شو
.که قمقمه‌ات پُرِ آب باشه

418
00:44:50,438 --> 00:44:52,314
.اون به سمتِ شمال رفته

419
00:44:53,399 --> 00:44:55,567
.ردّ پاش هنوز تازه‌ست

420
00:45:08,206 --> 00:45:10,457
،اگر شرايط براي همه برابرِ
.من هم ميخوام که همراهتون بيام

421
00:45:10,541 --> 00:45:11,917
.بله، خانم

422
00:45:13,586 --> 00:45:16,254
،يه بچه و يه سگ همرامونه
!چرا يه زن نتونه؟

423
00:46:02,718 --> 00:46:04,135
.تو برگشتي

424
00:46:20,236 --> 00:46:21,570
اون چيه؟

425
00:46:38,379 --> 00:46:40,088
.بايد برش گردوني

426
00:46:40,548 --> 00:46:41,923
!عُمراً برش گردونم

427
00:46:42,425 --> 00:46:43,633
.(اون پول خونيه (پولِ کثيفِ

428
00:46:43,718 --> 00:46:44,801
.خب، منِ لعنتي که بدستش آوردم

429
00:46:44,885 --> 00:46:46,469
.با دزدي و آدمکشي

430
00:46:46,554 --> 00:46:48,638
!اون پول احتياجاتِ مون رو برآورده مي کنه

431
00:47:21,005 --> 00:47:22,505
!"جيک" -
!همونجا بمون -

432
00:47:22,590 --> 00:47:23,798
!"جيک"

433
00:47:54,455 --> 00:47:56,039
.اصلاً نمي دونم چرا داريم اينکارو مي کنيم

434
00:47:56,582 --> 00:47:58,124
.خودت مي دوني که همه اونا مُردن

435
00:47:59,669 --> 00:48:02,879
خب، من فکر کنم اگر اونا ميخواستن
.مردمِ مون رو بُکشن، تا الان کُشته بودن

436
00:48:02,963 --> 00:48:06,591
فقط اگر رئيس درست بگه
.و اونا مردم رو با طناب‌هاشون گرفته باشن

437
00:48:07,843 --> 00:48:09,094
شرط مي بندم واسه اين بود
!که ميخواستن اونا رو بخورن

438
00:48:11,013 --> 00:48:13,181
!اگر من بودم، با خوردن زنت شروع مي کردم

439
00:48:16,352 --> 00:48:19,062
تو ميخواي توي کُلّ سفر اينجوري تيکه بندازي؟
...چون اگه اينجوري باشه

440
00:48:19,146 --> 00:48:21,898
قرار نيست که گفتگوهاي طولاني
باهم داشته باشيم، درسته؟

441
00:48:21,982 --> 00:48:24,150
چرا واسه خودت يه آهنگي چيزي نمي خوني؟

442
00:48:24,694 --> 00:48:26,986
!يکم لوبيا بپز. يه کارِ مفيدي انجام بده

443
00:48:37,123 --> 00:48:38,873
يه نصيحت دوستانه ميخواي؟

444
00:48:40,418 --> 00:48:42,877
،يه تفنگ واسه خودت جور کُن
.و ياد بگير چجوري ازش استفاده کني

445
00:48:52,179 --> 00:48:54,055
.خب، خب، خب

446
00:48:54,140 --> 00:48:55,974
.ببين کي برگشته

447
00:48:56,392 --> 00:48:59,185
،تو رو مي بينم
!ولي طلاهام رو پيشت نمي بينم

448
00:48:59,687 --> 00:49:01,479
،چطوره اول مردم‌مون رو پيدا کنيم

449
00:49:01,564 --> 00:49:04,691
و بعدش مي توني واسه تسويه حساب
!بهترين تلاشت رو بکني

450
00:49:04,775 --> 00:49:06,901
...شايد اون جايزه اي که براي سرت تعيين شده

451
00:49:06,986 --> 00:49:09,112
.پيشنهادِ جذاب تري برام باشه

452
00:49:09,196 --> 00:49:13,324
يا اينکه همين الان مي تونم يه گولّه توي
!سينت خالي کنم، و اون چيز رو از دستت در بيارم

453
00:49:13,451 --> 00:49:16,911
نميشه فقط از اينکه اين رفيق مون
!با اين تفنگِ گُندش برگشته خوشحال باشيم؟

454
00:49:19,081 --> 00:49:20,874
."ازتون خيلي ممنونم، آقاي "لونرگن

455
00:49:22,168 --> 00:49:23,585
،آره، خب

456
00:49:24,378 --> 00:49:25,754
.من هنوز کاري انجام ندادم

457
00:49:25,921 --> 00:49:27,881
.در هر صورت بازم ازتون ممنونم

458
00:49:38,559 --> 00:49:40,727
.ردّ پاهاش پاک شده

459
00:50:10,591 --> 00:50:12,967
،من چيزِ زيادي در موردِ قايق‌ها نمي دونم

460
00:50:13,052 --> 00:50:15,178
.ولي ميگم که اون، وارونه شده

461
00:50:16,347 --> 00:50:20,558
ما 800 کيلومتر از هر رودخونه بزرگي که
.اون کشتي توش جا بشه فاصله داريم

462
00:50:20,851 --> 00:50:22,936
خب، بريم داخلش
!تا از شرّ بارون خلاص شيم

463
00:50:23,020 --> 00:50:24,896
.من عُمراً نزديکِ همچين چيزي بشم

464
00:50:24,980 --> 00:50:27,482
.هرجور راحتي
!پس توي بارون بخواب

465
00:51:16,365 --> 00:51:17,907
حالِ شما آقايون چطوره؟

466
00:51:18,325 --> 00:51:20,118
خوب. شما چطوري؟ -
.خوب -

467
00:51:20,202 --> 00:51:21,536
.من اول ميرم نگهباني ميدم

468
00:51:21,620 --> 00:51:22,871
.ممنونم. معاون کلانتر

469
00:51:25,916 --> 00:51:27,667
نميخواي بشيني، کشيش؟

470
00:51:27,751 --> 00:51:29,377
.نه، نه، نه، تو راحت باش

471
00:51:31,046 --> 00:51:34,716
،مي دوني چيه دُکي
.اين يه اسلحه "اسپنسر" 50-56 ـه

472
00:51:36,051 --> 00:51:37,927
تا حالا با يکي از اينا شليک کردي؟ -
.نه -

473
00:51:39,096 --> 00:51:41,014
.هيچوقت مثلِ الان نميشه

474
00:51:41,849 --> 00:51:43,057
چه احساسي بهت دست ميده؟

475
00:51:43,142 --> 00:51:44,517
.سنگينه -
.درسته، اسلحه سنگيني ـه -

476
00:52:40,115 --> 00:52:43,076
.به خدا، بارون داره اينجا از بيرون شديدتر ميباره

477
00:52:43,827 --> 00:52:45,244
.من هم موشِ آب کشيده شدم

478
00:52:45,496 --> 00:52:47,872
ما اصلاً واسه چي اينجا نشستيم؟

479
00:52:48,040 --> 00:52:50,041
...ما بايد يورتمه وار، 8 کيلومتر و درست برخلافِ

480
00:52:50,125 --> 00:52:52,168
.جهت اون چيزا از اينجا دورتر شده باشيم...

481
00:52:52,252 --> 00:52:56,005
اگر اينکارو مي کرديم، خودِ رئيسِ پير
!با دستهاي خودش يه گولّه نصيبمون ميکرد

482
00:52:56,090 --> 00:52:57,090
درست نميگم، "وس"؟

483
00:52:57,174 --> 00:52:58,424
.آره، همينکارو ميکرد

484
00:53:16,443 --> 00:53:18,569
چيزي تو دهنت مونده که ميخواي بگي؟

485
00:53:19,905 --> 00:53:21,239
...شايد

486
00:53:22,116 --> 00:53:24,534
شايد بهتر نباشه که ارتش رو خبر کنيم؟

487
00:53:24,618 --> 00:53:27,120
...من سرِ اين قضيه سراغ ارتش آمريکا نميرم

488
00:53:27,204 --> 00:53:29,497
که اونا برن تازه به واشنگتن تلگراف بزنن
...و ازشون اجازه بخوان

489
00:53:29,581 --> 00:53:31,582
.که اينجوري خودمون رو به دستِ نابودي بسپُريم...

490
00:53:31,667 --> 00:53:35,336
(من توي نبردِ "آنتي تام" (بخشي از نبرد شمال و جنوب
.منتظرِ اونا نشسته بودم تا بهم بگم چيکار کنم

491
00:53:37,381 --> 00:53:40,049
...و اينجوري شد که توي يه مزرعه ذرت

492
00:53:40,634 --> 00:53:42,468
.328تا از سربازام رو از دست دادم...

493
00:53:43,971 --> 00:53:46,305
.اون داستان‌ها رو يادم مياد

494
00:53:49,309 --> 00:53:52,145
من يادم نمياد که هيچکدوم از اون
.داستان ها رو براي تو تعريف کرده باشم

495
00:53:53,022 --> 00:53:57,025
وقتي براي "پرسي" تعريف مي‌کردي
.من گوش ميدادم

496
00:53:57,860 --> 00:54:01,529
...!اينو توي اون کلّه سرخپوستيت فرو کن

497
00:54:03,866 --> 00:54:06,284
.اون داستان ها، براي تو نبودن

498
00:54:08,954 --> 00:54:11,039
.اونا براي پسرم بودن

499
00:54:14,376 --> 00:54:16,252
!گمشو از اينجا بيرون

500
00:54:16,336 --> 00:54:18,379
.برو مراقبِ اسب‌ها باش

501
00:54:18,464 --> 00:54:19,630
.وظيفه‌ات رو انجام بده

502
00:54:58,754 --> 00:55:01,589
.تو همش داري به اين چاقوئه نگاه مي کني
از اين چاقوئه خوشت مياد؟

503
00:55:15,437 --> 00:55:17,271
.خوب ازش مراقبت کن

504
00:55:19,608 --> 00:55:20,775
.گُمش نکن

505
00:55:54,017 --> 00:55:56,144
،خيلي‌خب، قشنگ نشونه‌گيري کن

506
00:55:56,603 --> 00:56:00,148
،وقتي که هدف بالاي مگسک قرار گرفت
.ماشه رو فشار بده

507
00:56:03,318 --> 00:56:06,237
اينقدر تکونش نده، خايه‌هات نيست
.که دستشون گرفتي! بيا دوباره

508
00:56:06,321 --> 00:56:09,240
جوري محکم اينو توي دستت بگير
.که انگار ازش آويزون شدي

509
00:56:13,996 --> 00:56:16,164
من چه غلطي دارم مي کنم؟

510
00:56:18,333 --> 00:56:19,917
.تقصيرِ من بود که زنم رو دزديدن

511
00:56:20,002 --> 00:56:21,836
.هيچوقت نبايد به اين شهر مياوردمش

512
00:56:21,962 --> 00:56:23,921
.نه، نه، نه، تقصيرِ تو نيست

513
00:56:24,006 --> 00:56:26,424
.تو اون رو پَسش ميگيري
.همه چيزو درست مي‌کني

514
00:56:26,508 --> 00:56:28,259
.فقط بايد ايمان داشته باشي، همين

515
00:56:28,343 --> 00:56:30,136
...ايمان؟ آره

516
00:56:30,220 --> 00:56:32,096
.خدا خيلي واسه من سخت گرفته

517
00:56:32,181 --> 00:56:33,890
،قصدِ بي احترامي ندارم، کشيش

518
00:56:33,974 --> 00:56:37,518
،يا اينکه خدا اون بالا وجود نداره
.يا اينکه از من زياد خوشش نمياد

519
00:56:37,603 --> 00:56:39,270
...مطمئناً انتظار نداري که خدا

520
00:56:39,354 --> 00:56:41,355
هرکاري که تو بخواي رو برات انجام بده، دُکي؟

521
00:56:42,858 --> 00:56:45,276
،تو بايد توجهش رو به سوي خودت جلب کني

522
00:56:45,360 --> 00:56:47,111
،بعد بايد حضورش رو احساس کني

523
00:56:47,196 --> 00:56:48,988
.و بعد بايد به دستوراتش عمل کني

524
00:56:50,824 --> 00:56:52,325
...حالا حواست به هدف باشه

525
00:56:54,536 --> 00:56:55,870
.و شليک کن

526
00:57:02,044 --> 00:57:05,838
.بهتر شد، بهتر شد
.زود باش، دوباره پُرش کن

527
00:57:27,736 --> 00:57:29,570
خيلي وقته اونجايي؟

528
00:57:30,072 --> 00:57:31,405
.آره

529
00:57:42,251 --> 00:57:43,918
چيزي ميخواي؟

530
00:57:44,753 --> 00:57:46,254
اون کيه؟

531
00:57:49,591 --> 00:57:52,009
.اون تنها کسيه که ميدونه من کي هستم

532
00:57:52,094 --> 00:57:54,262
.نه، تو ميدوني که کي هستي

533
00:57:54,930 --> 00:57:56,180
.فقط بايد بخاطر بياري

534
00:57:56,265 --> 00:57:57,598
.خب، نمي تونم

535
00:57:57,683 --> 00:57:59,350
.چرا، مي توني

536
00:58:14,950 --> 00:58:16,450
درد داره؟

537
00:58:19,955 --> 00:58:21,706
.چيزي نيست

538
00:58:29,298 --> 00:58:30,464
.اون اينجاست

539
00:58:40,058 --> 00:58:41,934
!خدايا! لعنت بهش

540
00:58:42,185 --> 00:58:44,645
!بتمرگين! هيچي نيست بجز يه مُشت موش

541
00:58:45,272 --> 00:58:47,773
...لعنت بهش! به اندازه کافي بهم پول ندادن

542
00:58:47,858 --> 00:58:51,944
که نصف ايالت رو در تعقيبِ
.اين پسرِ احمقِ "دالرهايد" باشم

543
00:59:40,452 --> 00:59:42,745
!آروم باش، هي! آروم باش

544
00:59:42,829 --> 00:59:44,246
چي شده، پسر؟

545
00:59:44,956 --> 00:59:46,415
کسي اينجاست؟

546
01:01:13,920 --> 01:01:15,754
!خودت رو بکش کنار پسر

547
01:01:19,759 --> 01:01:20,968
!نه

548
01:01:49,289 --> 01:01:50,539
!پسره. پسره

549
01:01:50,624 --> 01:01:52,833
.حالش خوبه. خوبه

550
01:01:53,585 --> 01:01:55,419
.چيزي نيستش. چيزي نيست

551
01:01:59,174 --> 01:02:01,842
.تو بايد مردم‌مون رو برگردوني

552
01:02:03,845 --> 01:02:06,388
.براي خدا مهم نيست که تو کي بودي، پسرم

553
01:02:07,015 --> 01:02:08,849
!فقط مهمه که کي هستي

554
01:02:38,547 --> 01:02:39,880
سگه؟

555
01:02:41,132 --> 01:02:42,258
!زود باش، پسر

556
01:02:44,636 --> 01:02:45,886
کجايي؟

557
01:02:47,222 --> 01:02:48,222
!زود باش، پسر

558
01:02:48,306 --> 01:02:50,599
.ردّ پاش مشخصه
.به سمتِ شمال رفته

559
01:02:51,434 --> 01:02:52,726
.سگه رو نمي تونم پيدا کنم

560
01:02:52,894 --> 01:02:55,396
.نمي تونيم منتظرش باشيم
.يا فرار کرده يا مُرده

561
01:02:55,480 --> 01:02:56,480
.راه بيوفتيم

562
01:02:56,690 --> 01:03:00,484
هي، هي، صبر کنين. نميخوايم
يه چندتا جمله بالاي قبرش بگيم؟

563
01:03:00,569 --> 01:03:03,654
تنها کسي که اين جمله ها رو بلد بود
!الان زيرِ خاکه

564
01:03:03,738 --> 01:03:06,156
اين همه وقت گذاشتيم
و واسش قبر کنديم، کافي نبود؟

565
01:03:06,241 --> 01:03:08,492
.نه، نه. کافي نيست

566
01:03:20,338 --> 01:03:22,006
.تو بگو

567
01:03:24,175 --> 01:03:25,342
...آه

568
01:03:26,344 --> 01:03:27,678
...خدايا

569
01:03:30,682 --> 01:03:34,727
،اگر چيزي به اسمِ روح وجود داره
!اين مرد، يکي از اون خوباش رو داشت

570
01:03:34,811 --> 01:03:35,936
.لطفاً ازش محافظت کن

571
01:03:36,646 --> 01:03:40,774
.اون باعث شد، حالم بهتر بشه
.دنيا در کنارِ اون جاي بهتري بود

572
01:03:40,859 --> 01:03:43,569
.از خاک به خاک، آمين
چطور بود؟

573
01:03:43,945 --> 01:03:45,029
.جمله هاي خوبي بود

574
01:03:55,749 --> 01:03:58,208
چرا اينقدر لب و لوچت آويزونه؟

575
01:04:00,211 --> 01:04:02,421
.نگرانِ پدربزرگم هستم

576
01:04:07,427 --> 01:04:11,847
،ببين. وقتي سنّم يکمي از تو بيشتر بود

577
01:04:12,432 --> 01:04:14,224
.همين اوضاع توي مکزيک پيش اومده بود

578
01:04:15,894 --> 01:04:21,231
خبر رسيد که قبيله "آپاچي" داشته
.به سمتِ منطقه اي به اسمِ "آريواکا" ميرفته

579
01:04:23,234 --> 01:04:24,985
،پدرم ميخواست که من، مردِ بزرگي بشم

580
01:04:25,070 --> 01:04:28,864
بخاطر همين، پدرم منو مجبور کرد که
.با سواره نظام حرکت کنم، و براشون طبل بزنم

581
01:04:31,284 --> 01:04:33,285
.پسر، چقدر ترسيده بودم

582
01:04:36,247 --> 01:04:38,707
وقتي اونجا رسيديم
،خيلي دير شده بود. همه مُرده بودن

583
01:04:38,792 --> 01:04:41,001
.و کلّ اونجا در آتش سوخته بود

584
01:04:41,961 --> 01:04:44,296
...يکي از مهاجرها رو ديدم

585
01:04:45,298 --> 01:04:48,300
که داشت سينه‌خير خودش رو
.از يکي از خونه هاي سوخته بيرون مي‌کشيد

586
01:04:49,803 --> 01:04:51,303
.اوضاعش خراب بود

587
01:04:52,347 --> 01:04:54,473
.ميدونست که قراره بميره

588
01:04:55,475 --> 01:04:57,226
.بدجوري سوخته بود

589
01:04:59,688 --> 01:05:01,355
،اون خودش رو چرخوند

590
01:05:02,190 --> 01:05:04,358
،و توي چشمهام نگاه کرد

591
01:05:05,652 --> 01:05:07,986
!"و بهم گفت، "منو بُکش

592
01:05:10,824 --> 01:05:12,199
تو چيکار کردي؟

593
01:05:17,580 --> 01:05:20,207
،من اين چاقو رو از کمربندش درآوردم

594
01:05:20,917 --> 01:05:22,918
.و گلوش رو برديم

595
01:05:25,338 --> 01:05:26,672
.بگيرش

596
01:05:30,427 --> 01:05:32,052
.مثلِ يه مرد باش

597
01:05:41,104 --> 01:05:43,439
داستانش يکمي خشن بود، نه؟

598
01:05:44,190 --> 01:05:45,858
.منظورش رو خوب رسوند

599
01:06:00,540 --> 01:06:04,126
.پيداش کردم. ردّ خونش داره بهم نزديک تر ميشه

600
01:06:04,210 --> 01:06:06,295
،سرعتش کم شده
.به سمتِ اون درّه رفته

601
01:06:28,234 --> 01:06:30,486
!دست هاي همه بالا

602
01:06:33,072 --> 01:06:35,657
!منظورم با تو هم بود، خانم خوشگله

603
01:06:37,494 --> 01:06:39,912
!اين چيزيه که بهش ميگن، يه سرقت مسلحانه

604
01:06:39,996 --> 01:06:43,582
.همه گي خوش اومدين
.خوش اومدين

605
01:06:47,587 --> 01:06:48,670
رئيس؟

606
01:06:50,256 --> 01:06:51,924
رئيس، خودتي؟

607
01:06:53,426 --> 01:06:55,052
لونرگن"؟"

608
01:06:55,428 --> 01:06:58,013
اينجا چه غلطي مي کني؟

609
01:07:01,768 --> 01:07:04,520
شما باهم رفيق هستين؟

610
01:07:06,773 --> 01:07:09,191
اين دار و دسته جديدته، "جيک"؟

611
01:07:12,779 --> 01:07:15,364
."هيچوقت فکر نمي‌کردم که دوباره ببينمت، "جيک

612
01:07:18,535 --> 01:07:20,202
.تو هميشه رفيقِ مورد علاقه‌ام بودي

613
01:07:21,204 --> 01:07:22,454
!خفه شو

614
01:07:24,666 --> 01:07:25,832
.لعنت بهش

615
01:07:25,917 --> 01:07:28,752
جيک"؟"
!چرا دندونم رو شکوندي؟

616
01:07:28,836 --> 01:07:31,171
!ميشه خفه شي
.دارم فکر مي‌کنم

617
01:07:34,884 --> 01:07:36,843
چندتا نفر برامون باقي مونده؟

618
01:07:38,263 --> 01:07:39,721
.مثلِ قبله

619
01:07:41,349 --> 01:07:42,599
که يعني؟

620
01:07:43,977 --> 01:07:45,185
30تا؟

621
01:07:45,853 --> 01:07:48,188
!درسته. 30 نفر

622
01:07:48,690 --> 01:07:49,815
.خوبه

623
01:07:51,859 --> 01:07:53,610
.خيلي خوبه -
.آره -

624
01:07:54,862 --> 01:07:56,822
.تو منو به اردوگاه تون ميبرني

625
01:07:59,200 --> 01:08:01,076
.الان وقتشه که اوضاع رو درست کنم

626
01:08:03,538 --> 01:08:05,831
!برمي گرديم به اردوگاه

627
01:08:09,877 --> 01:08:11,336
.لونرگن" برگشته"

628
01:08:27,979 --> 01:08:29,688
!اون ويسکي رو بذار کنار

629
01:08:30,815 --> 01:08:33,900
دليجان توي راهه، و بهتره که
.هيچکدوم‌مون موقع دزدي مست نباشيم

630
01:08:36,738 --> 01:08:37,738
رد"؟"

631
01:08:38,323 --> 01:08:39,823
محموله چيه؟

632
01:08:40,658 --> 01:08:43,952
!طلاي معدنِ اون کرکس ها
.بنظر محموله پُر پوليه

633
01:08:44,203 --> 01:08:45,829
چندتا ديناميت داريم؟

634
01:08:45,913 --> 01:08:47,497
.حدودِ 50 تا يا بيشتر

635
01:08:47,582 --> 01:08:49,291
!"دولان"

636
01:08:52,670 --> 01:08:54,921
.به موقع برگشتين

637
01:08:55,006 --> 01:08:56,590
چه اتفاقي براي تو افتاده؟

638
01:08:57,175 --> 01:08:58,508
!اون زد

639
01:09:06,017 --> 01:09:07,768
!خب، لعنتي

640
01:09:11,939 --> 01:09:13,565
...خيلي جرأت داشتي که

641
01:09:13,650 --> 01:09:16,693
جوري برگشتي اينجا که
.انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده بوده

642
01:09:17,862 --> 01:09:21,948
.بچه ها! تفنگ هاتون رو برداريد
.ما از اينجا حرکت مي کنيم

643
01:09:22,450 --> 01:09:24,451
."بچه ها هيچ جايي همراهِ تو نميان، "جيک

644
01:09:26,371 --> 01:09:29,122
.ما داريم آماده ميشيم که يه دليجان رو خالي کنيم

645
01:09:29,207 --> 01:09:31,917
.و اين دقيقاً همون کاريه که قراره انجام بديم

646
01:09:38,800 --> 01:09:40,634
تو همون زنِ يي؟

647
01:09:41,386 --> 01:09:42,844
من کي‌ام؟

648
01:09:42,929 --> 01:09:45,681
"همون فاحشه اي که "جيک
.بخاطرش گروه رو ترک کرد

649
01:09:47,100 --> 01:09:48,100
.مراقبِ حرف زدنت باش

650
01:09:48,393 --> 01:09:49,559
وگرنه چي ميشه؟

651
01:09:50,520 --> 01:09:53,271
.الان من اين گروه رو مي‌چرخونم

652
01:09:53,356 --> 01:09:54,815
!اون فاحشه رو نشونه بگيريد

653
01:09:54,899 --> 01:09:56,525
...اگر "جيک" زيادي تکون خورد

654
01:09:56,734 --> 01:09:58,902
!مُخِ اون زنيکه رو از گوش‌هاش بريزين بيرون

655
01:10:02,281 --> 01:10:04,282
!اون گفت، فاحشه هه

656
01:10:05,868 --> 01:10:07,327
...اگه يه بار ديگه بهش بگي فاحشه

657
01:10:07,412 --> 01:10:09,621
!اون آخرين لغتي هست که از دهنت خارج ميشه

658
01:10:09,705 --> 01:10:13,041
تو توي جايگاهي نيستي که
.بخواي منو تهديد کني، پسر

659
01:10:13,126 --> 01:10:14,960
.هانت"، اسلحه‌اش رو بگير"

660
01:10:15,878 --> 01:10:17,462
!اسلحه‌اش رو بگير

661
01:10:19,132 --> 01:10:20,799
."ببخشيد، "جيک

662
01:10:40,319 --> 01:10:42,404
طلاهامون کجاست، "جيک"؟

663
01:10:43,656 --> 01:10:45,323
.يادم نمياد

664
01:10:53,332 --> 01:10:55,250
.ولي من يادم مياد

665
01:10:55,334 --> 01:10:57,752
...تو بهمون گفتي که ما رو بخاطر يه زنيکه

666
01:10:57,837 --> 01:10:59,671
.ول مي‌کني به امون خدا

667
01:11:10,641 --> 01:11:12,350
...گمون کنم، اون قسمتي که

668
01:11:12,435 --> 01:11:15,937
همه طلاهاي آخرين دزدي‌مون رو
که با خودت ميبري رو يادت رفت بگي، ها؟

669
01:11:17,440 --> 01:11:19,941
.پس براي آخرين بار ازت مي‌پُرسم

670
01:11:20,860 --> 01:11:22,986
طلاها کجاست، "جيک"؟

671
01:11:25,281 --> 01:11:26,615
.شياطين

672
01:11:29,702 --> 01:11:30,827
چي چي؟

673
01:11:31,370 --> 01:11:33,371
.شياطين طلاهات رو بُردن

674
01:11:34,540 --> 01:11:36,541
...وقتي رفتي جهنّم

675
01:11:37,710 --> 01:11:39,794
!مي توني ازشون سراغ طلاها رو بگيري

676
01:11:48,888 --> 01:11:50,555
.اون فاحشه رو بُکشين

677
01:12:03,986 --> 01:12:06,738
!بهت گفتم که ديگه بهش نگي

678
01:12:06,822 --> 01:12:08,698
!با همه‌تونم

679
01:12:08,783 --> 01:12:10,116
!تفنگ ها رو بندازين

680
01:12:11,327 --> 01:12:12,661
!گفتم بندازين

681
01:12:20,253 --> 01:12:21,753
باحال نيست، نه؟

682
01:12:22,255 --> 01:12:24,923
!مي‌دوني، کاري که کردي اصلاً باحال نبود

683
01:12:29,178 --> 01:12:30,345
!سوارِ اسب‌ها شين

684
01:12:31,013 --> 01:12:32,097
!بريد

685
01:12:33,224 --> 01:12:36,393
،"جيک"، "جيک"، "جيک"
.تفنگت يادت نره

686
01:12:36,477 --> 01:12:37,769
.تو هميشه رفيقِ مورد علاقم خواهي بود

687
01:12:47,488 --> 01:12:49,614
!سوار شين -
!راه بيوفتين -

688
01:12:54,015 --> 01:12:57,015
تـــرجــمه و زيـــرنويـس از : اشــــکان.ش
Copyrights © W w W . 9 M o V i E . C o

689
01:13:18,728 --> 01:13:19,728
!اونا اينجان

690
01:13:19,812 --> 01:13:20,895
!از اونطرف

691
01:13:40,333 --> 01:13:41,666
!زود باش

692
01:14:52,905 --> 01:14:54,114
!خيلي‌خب. گرفتمت

693
01:14:54,198 --> 01:14:55,323
!گرفتمت

694
01:15:11,090 --> 01:15:12,590
شنا بلدي؟

695
01:15:17,847 --> 01:15:19,097
.اوه، خدا

696
01:15:19,181 --> 01:15:20,348
!سرت رو برگردون

697
01:15:45,040 --> 01:15:46,624
حالت خوبه؟

698
01:15:51,547 --> 01:15:53,131
.بريم بيرون

699
01:16:12,735 --> 01:16:14,402
.داشتيم پرواز مي‌کرديم

700
01:16:15,696 --> 01:16:17,280
!آره

701
01:16:17,656 --> 01:16:19,491
.اصلاً دوست ندارم دوباره اينکارو بکنم

702
01:16:19,575 --> 01:16:20,742
.نه

703
01:17:33,357 --> 01:17:34,607
.هي

704
01:17:35,401 --> 01:17:37,318
.هي، پيشم بمون

705
01:17:38,571 --> 01:17:40,071
.به حرف زدن ادامه بده

706
01:17:41,532 --> 01:17:43,825
حالا يادت مياد، نه؟

707
01:17:45,244 --> 01:17:46,411
چي؟

708
01:17:47,079 --> 01:17:48,413
.اون زنِ

709
01:17:50,082 --> 01:17:51,916
دوستش داشتي؟

710
01:17:53,419 --> 01:17:55,336
.مي توني بهم بگي

711
01:17:55,421 --> 01:17:57,463
.يادم نمياد

712
01:17:58,090 --> 01:17:59,591
.بايد يادم بياد

713
01:18:00,509 --> 01:18:02,844
تنها چيزي که يادم مياد
...اينه که پيدا کردنش رو

714
01:18:03,971 --> 01:18:05,471
.بهش مديونم

715
01:18:07,808 --> 01:18:10,393
.مراقب باش. ببخشيد

716
01:18:10,477 --> 01:18:11,811
.ببخشيد

717
01:18:13,314 --> 01:18:17,150
.گرفتمت

718
01:18:21,488 --> 01:18:23,156
.ديگه زياد دور نيست

719
01:18:25,242 --> 01:18:26,576
،تو و من

720
01:18:27,995 --> 01:18:29,829
.حالمون خوبِ خوب ميشه

721
01:18:39,048 --> 01:18:40,548
خودشونن؟

722
01:18:41,342 --> 01:18:42,508
رئيس؟

723
01:18:52,227 --> 01:18:53,227
.گرفتمش

724
01:18:53,312 --> 01:18:55,605
"بدش به من "نت
.بيارش اينجا

725
01:18:59,610 --> 01:19:00,610
.بيا. بخور

726
01:19:00,694 --> 01:19:03,571
.نه. بده به اون. بده به اون

727
01:19:14,083 --> 01:19:15,917
دُکي؟

728
01:19:26,887 --> 01:19:28,429
حالش چطوره؟

729
01:19:30,891 --> 01:19:32,684
.اون مُرده، رفيق

730
01:19:32,768 --> 01:19:37,355
.نه، نه، اون نمرده

731
01:19:37,439 --> 01:19:39,607
!نمرده، اون نمرده

732
01:19:40,567 --> 01:19:41,901
"جيک"

733
01:19:43,112 --> 01:19:44,862
.اون مُرده

734
01:20:19,440 --> 01:20:21,274
!دُکي -
!بهش دست نزن -

735
01:20:21,692 --> 01:20:22,984
!دُکي

736
01:20:58,645 --> 01:21:00,188
."اين "چاقوي سياهِ

737
01:21:02,232 --> 01:21:03,441
.اين باقي مونده افرادِ قبيله شه

738
01:21:03,525 --> 01:21:04,817
.دليلي براي مذاکره باهاشون وجود نداره

739
01:21:04,902 --> 01:21:06,444
.در هر صورت همه مون رو مي کُشن

740
01:21:06,528 --> 01:21:08,362
اين تنها افراد باقي مونده
.قبيله "چيريکائوس"ـه

741
01:21:08,447 --> 01:21:09,614
!خوبه که از شرّشون خلاص شديم

742
01:21:10,824 --> 01:21:12,909
...اون داره ميگه، سفيد پوست ها

743
01:21:12,993 --> 01:21:14,786
.اونا بودن که اين شياطين رو به ميان مردمش آوردن

744
01:21:14,870 --> 01:21:18,539
ما شياطين رو آورديم؟ شياطين از قبل
!اينجا بودن! شما خودتون شيطان هستيد

745
01:21:18,665 --> 01:21:21,042
.داره ميگه که ما هيولاها رو با خودمون آورديم

746
01:21:21,168 --> 01:21:23,961
.ما هيولا رو با خودمون نياورديم
!بهش بگو که اونا مردمِ ما رو هم گرفتن

747
01:21:24,046 --> 01:21:25,505
!بهش بگو که زنِ منو هم گرفتن

748
01:21:25,589 --> 01:21:28,049
خفه شو! دليلي براي
!مذاکره باهاشون وجود نداره

749
01:21:28,675 --> 01:21:30,218
."بهش بگو، چي گفتم، "نت

750
01:21:30,385 --> 01:21:31,719
!همين الان ما رو بُکشين

751
01:22:37,369 --> 01:22:40,204
.متأسفم. ولي نتونستم بهت بگم

752
01:22:40,289 --> 01:22:41,831
تو هم يکي از اونايي؟

753
01:22:41,915 --> 01:22:45,418
.نه. من از يه جاي ديگه‌ام

754
01:22:45,502 --> 01:22:48,629
من به اين شکل دراومدم
.تا بتونم در ميان شما قرار بگيرم

755
01:22:49,923 --> 01:22:51,465
.تو بايد بهم مي گفتي

756
01:22:51,550 --> 01:22:54,177
،نمي‌دونستم که مي‌تونم بدنم رو ترميم کنم يا نه

757
01:22:54,261 --> 01:22:56,012
.اينکه دوباره مي تونم زنده بشم

758
01:23:07,816 --> 01:23:10,359
.اون ميخواد بدونه که از کجا اومدي

759
01:23:20,162 --> 01:23:21,245
اون چي گفت؟

760
01:23:21,330 --> 01:23:24,707
.گفت که از يه جايي، بالاي ستاره ها اومده

761
01:23:25,167 --> 01:23:27,460
معني اين حرفش چيه؟
يعني از يه دنياي ديگه؟ يعني چي؟

762
01:23:27,544 --> 01:23:29,545
معنيش چيه؟
!چيه؟

763
01:23:29,838 --> 01:23:31,631
!اون ميگه، تو نبايد حرف بزني

764
01:23:31,715 --> 01:23:33,257
يعني چي من نبايد حرف بزنم؟
...منم کلّي سؤال دارم

765
01:23:34,509 --> 01:23:35,760
.تو مهمونِ رئيسي

766
01:23:35,844 --> 01:23:38,638
حالا شدم مهمون؟
!فکر کردم که زندوني بودم

767
01:23:38,722 --> 01:23:41,432
بسه ديگه! خيلي خب. شما هردوتون
!آدمهاي بزرگي هستين! جنگجوهاي بزرگ

768
01:23:41,516 --> 01:23:44,018
ميشه به داستان خانم گوش بديم؟

769
01:23:44,102 --> 01:23:45,853
!يا حالا هر جنسيتي که داره؟
اونا اينجا چيکار مي کنن؟

770
01:23:46,188 --> 01:23:47,772
.اونا دنبالِ طلا هستن

771
01:23:50,150 --> 01:23:51,651
.خب اينکه خيلي مسخره‌ست

772
01:23:51,735 --> 01:23:53,903
!خب ميخوان چيکار کنن، طلا بخرن؟

773
01:23:53,987 --> 01:23:56,697
.طلا هم براي اونا مثل شما خيلي کميابه

774
01:23:56,782 --> 01:23:57,907
پدربزرگ من چي؟

775
01:23:57,991 --> 01:23:59,992
زنِ من چي؟ بقيه مردم‌مون چي ميشن؟

776
01:24:00,077 --> 01:24:02,286
اونا هنوز زنده‌ان؟

777
01:24:02,371 --> 01:24:04,372
.اگر هنوزم زنده باشن، زياد زنده نمي مونن

778
01:24:06,458 --> 01:24:08,793
.اونا دارن روي نقاط ضعف شما تحقيق مي‌کنن

779
01:24:08,877 --> 01:24:10,836
.اونا فقط پيش‌آهنگ‌هاشون هستن

780
01:24:10,921 --> 01:24:12,880
،اگر اجازه بديم از اينجا برن
...با نفرات بيشتري برمي گردن

781
01:24:12,965 --> 01:24:16,050
.و اون موقع ديگه هيچکس نجات پيدا نمي‌کنه

782
01:24:16,134 --> 01:24:18,302
.اين همون کاريه که اونا با مردمِ من کردن

783
01:24:18,387 --> 01:24:21,013
،من اينجا اومدم تا مطمئن بشم
،که اين اتفاق دوباره نميوفته

784
01:24:21,098 --> 01:24:23,683
.ولي بايد با همديگه همکاري کنيم

785
01:24:29,773 --> 01:24:32,066
.اون ميگه، افرادش به تو ملحق خواهند شد

786
01:24:32,734 --> 01:24:35,695
ملحق ميشن؟ مگه قراره چيکار کنه؟
اصلاً کجا ميخواي بري؟

787
01:24:35,779 --> 01:24:37,697
.ما مي تونيم پيداشون کنيم
.اون مي‌دونه که اونا کجا هستن

788
01:24:42,119 --> 01:24:43,244
.نه، نمي‌دونم

789
01:24:44,913 --> 01:24:46,330
.من هيچي يادم نمياد

790
01:24:46,415 --> 01:24:47,790
.من حتي اسم خودم هم يادم نمياد

791
01:24:51,586 --> 01:24:54,338
.اون ميگه، اونا مي تونن اين مشکل رو حل کنن

792
01:27:19,276 --> 01:27:21,110
،من طلاها رو

793
01:27:22,362 --> 01:27:23,737
،به خونه بُردم

794
01:27:25,449 --> 01:27:27,741
.بخاطر همينه که اون مُرد

795
01:27:28,493 --> 01:27:30,744
.اين تقصير تو نيست

796
01:28:40,398 --> 01:28:42,316
.مي‌دونم اونا کجان

797
01:29:28,697 --> 01:29:30,864
!يا مريم مقدّس

798
01:29:32,742 --> 01:29:34,868
چطوري اونا يه همچين چيزي ساختن؟

799
01:29:34,953 --> 01:29:37,788
.اونا باهاش اومدن
.اين سفينه شونه

800
01:29:38,248 --> 01:29:39,999
،اون فقط بالاشه
.بقيه‌اش زيرِ زمينه

801
01:29:40,083 --> 01:29:41,917
.اينجوري طلا رو از زيرِ زمين استخراج مي‌کنن

802
01:29:42,002 --> 01:29:43,669
.پس اينجا طلا هست

803
01:29:44,754 --> 01:29:46,338
اونا مي تونين اين بيرون رو هم ببينن؟

804
01:29:46,756 --> 01:29:48,382
.اونا در طولِ روز بينايي خوبي ندارن

805
01:29:48,466 --> 01:29:51,302
،اونا زيرِ زمين توي غارهاشون
.جايي که تاريکِ مي‌مونن

806
01:30:21,875 --> 01:30:23,542
.ما اصلاً نمي تونيم نزديکِ اونجا بشيم

807
01:30:23,627 --> 01:30:27,046
اون ماشين هاي پرنده، قبل از اينکه ما
.نزديکِ اونجا بشيم، ما رو از روي زمين مي‌قاپند

808
01:30:27,130 --> 01:30:29,048
.يه راهِ وروديه ديگه هم داره

809
01:30:29,799 --> 01:30:31,300
.اون پائين

810
01:30:32,052 --> 01:30:33,510
.همون مسيري که من ازش خارج شدم

811
01:30:35,388 --> 01:30:37,181
،ما بايد اون موجودات رو از اونجا خارج کنيم

812
01:30:37,265 --> 01:30:40,643
،و بياريمشون توي محيط باز
.تا بشه دستمون بهشون برسه

813
01:30:40,727 --> 01:30:43,937
،تا تو بتوني با اون سلاحي که روي دستته
.بري داخل و مردمِ‌مون رو بياري بيرون

814
01:30:45,815 --> 01:30:48,984
،ما يه برتري نسبت به اونا داريم
.اونا تو رو دستِ کم مي‌گيرن

815
01:30:49,069 --> 01:30:50,986
.تو براشون مثلِ يه حشرهِ موذي هستي

816
01:30:51,071 --> 01:30:53,906
،اونا برنامه اي براي دفاع از خودشون ندارن
.بنابراين آسيب پذير هستند

817
01:30:55,158 --> 01:30:56,325
.ما به اندازه کافي نفر نداريم

818
01:30:56,785 --> 01:30:58,786
.اين نقشه عملي نيست

819
01:31:03,291 --> 01:31:06,293
.اون ميگه، ميخواد از دوربين ـت استفاده کنه

820
01:31:32,779 --> 01:31:35,698
.قبيله آپاچي، جنگجويانِ کوهستان هستند

821
01:31:35,782 --> 01:31:39,618
.ميگه، بهتره که روي ارتفاعات باهاشون مبارزه کنيم

822
01:31:40,787 --> 01:31:42,204
!بهش بگو که يه احمقه

823
01:31:42,288 --> 01:31:45,290
،تا زمانيکه اونا، اون ماشين هاي پرنده رو دارند
.ارتفاعات معنايي نداره

824
01:31:45,792 --> 01:31:47,084
!جيک" داره ميره"

825
01:31:54,759 --> 01:31:56,218
!ديگه از اين بهتر نميشه

826
01:31:56,302 --> 01:31:58,470
!اي حرومزاده

827
01:32:00,682 --> 01:32:02,891
ديگه تأخير بسه. چقدر طلا برامون باقي مونده؟

828
01:32:06,771 --> 01:32:09,356
.حدودِ 1,000$ ،شايد هم يکمي بيشتر

829
01:32:09,983 --> 01:32:12,776
،خب، ميخوام بدونم که چقدرش مالِ منه

830
01:32:13,153 --> 01:32:14,903
.تا راه خودم رو بگيرم و از اينجا برم

831
01:32:16,072 --> 01:32:17,406
راهِ خودت؟

832
01:32:18,533 --> 01:32:19,825
.دولان" مُرده"

833
01:32:20,368 --> 01:32:21,827
.حالا ديگه اين گروه رو من مي‌چرخونم

834
01:32:24,164 --> 01:32:25,664
،حالا، شايد تو رئيس باشي

835
01:32:26,249 --> 01:32:28,500
.ولي يه مقدار از اون طلا مالِ منه

836
01:32:29,085 --> 01:32:30,753
،بعد از چيزي که ديروز ديديم

837
01:32:31,004 --> 01:32:32,755
،من به ذره ذره سهمم نياز دارم
...تا بتونم

838
01:32:32,839 --> 01:32:34,923
.تا جايي که مي‌تونم، از اينجا دور بشم

839
01:32:37,010 --> 01:32:38,886
.طلاها جايي ميره که من ميرم

840
01:32:40,263 --> 01:32:41,805
!سهمِ هرکس مشخصه

841
01:32:46,686 --> 01:32:47,644
رد"؟"

842
01:32:47,729 --> 01:32:48,854
"دارمش، "بول

843
01:32:50,064 --> 01:32:51,648
.شما هيچ جايي نميريد

844
01:33:01,659 --> 01:33:03,243
.چطوري، سگه

845
01:33:05,205 --> 01:33:08,040
.يه کارِ فوق العاده براتون پيدا کردم، بچه‌ها

846
01:33:10,126 --> 01:33:11,585
برنامه‌ي سفر دارين؟

847
01:33:14,881 --> 01:33:16,882
.ما تا جايي که بتونيم از اينجا دور ميشيم

848
01:33:16,966 --> 01:33:18,926
(ساحلِ "لاپلايا" توي "پوئرتو والارتا" (در مکزيک
رو يادت مياد؟

849
01:33:19,010 --> 01:33:20,427
.وضعِ ماهيگيري اونجا خيلي خوبه

850
01:33:21,346 --> 01:33:23,931
.همراه با مشروبِ تکيلاي خوب
همراهمون مياي؟

851
01:33:24,015 --> 01:33:26,225
.زياد فرقي نمي‌کنه

852
01:33:27,393 --> 01:33:28,894
.بازم زياد دور نيست

853
01:33:31,231 --> 01:33:33,398
اون جک و جونورا ديگه چي بودن، "جيک"؟

854
01:33:33,858 --> 01:33:35,317
.مهم نيست

855
01:33:35,401 --> 01:33:39,404
،اونا ما رو پيدا مي‌کنن
.و از روي زمين محو و نابود مي‌کنن

856
01:33:40,406 --> 01:33:42,407
چي چي داري ميگي؟

857
01:33:43,409 --> 01:33:46,036
.چيزي که ميگم اينه که شما يه فرصت دارين

858
01:33:46,788 --> 01:33:49,665
شما مي تونين چند ساعتِ آخرِ زندگي‌تون
،رو توي ساحل مشروب بخورين

859
01:33:49,749 --> 01:33:52,918
،که البته، فکر بسيار بديه

860
01:33:54,379 --> 01:33:57,214
.يا اينکه مي‌تونين براي آخرين بار دنبالم بياين

861
01:33:59,467 --> 01:34:01,093
براي چي بايد اينکارو بکنيم؟

862
01:34:02,136 --> 01:34:04,638
به همون دليلي که هميشه
"همراهيم مي‌کردين، "بول

863
01:34:10,395 --> 01:34:11,603
.شما رو پولدار مي‌کنم

864
01:34:14,482 --> 01:34:17,651
.ما بايد از نيروهامون به بهترين نحو استفاده کنيم

865
01:34:17,735 --> 01:34:21,113
.بايد يه حمله محکم بکنيم
!گوش کن به حرفهام، لعنتي

866
01:34:21,656 --> 01:34:24,950
!اون اصلاً تاکتيکِ جنگي سرش نميشه
.تو بايد براش توضيح بدي

867
01:34:25,034 --> 01:34:28,370
ببين، فقط نميشه که روي زمين بچرخيم
...و هلهله بکشيم

868
01:34:28,454 --> 01:34:31,790
!و به سمتِ اون لعنتي ها، نيزه و تير پرتاب کنيم

869
01:34:31,875 --> 01:34:36,003
ما بايد اونا از لونه شون بکشيم بيرون
،و بياريمشون توي محيط باز

870
01:34:36,087 --> 01:34:39,506
،جايي که مي‌تونيم محاصره شون کنيم
.و از همه جهت بهشون حمله بکنيم

871
01:34:39,591 --> 01:34:41,758
.احاطه شون کنيم
!براش توضيح بده

872
01:34:45,346 --> 01:34:48,682
.ميگه که، بهت اجازه نميده افرادش رو رهبري کني

873
01:34:58,776 --> 01:35:00,527
چي داره ميگه؟

874
01:35:02,155 --> 01:35:07,618
،بهشون ميگه که، اونا بايد قلب هاشون رو باز کنن
.و اون چيزي رو در تو ببينه که خودش ديده

875
01:35:11,873 --> 01:35:14,708
،ميگه، توي نبردِ مکزيک، خانوادش مُردن

876
01:35:15,376 --> 01:35:18,170
و وقتي که فقط يه بچه بود
،تو اون رو آوردي پيشِ خودت

877
01:35:20,924 --> 01:35:23,050
.و تو بهش يه هدف براي زندگي دادي

878
01:35:23,801 --> 01:35:26,511
.بهش ياد دادي که چطور از خودش مراقبت کنه

879
01:35:26,596 --> 01:35:28,430
.هرچند که از گوشت و خونت نبود

880
01:35:33,394 --> 01:35:37,731
،اينکه، از جنگ متنفّري
.ولي هرگز ازش فرار نمي‌کني

881
01:35:40,151 --> 01:35:43,904
،که تو يک جنگجوي خشمگين
.و مناسب براي هر نبردي هستي

882
01:36:03,091 --> 01:36:04,466
،رئيس ميگه، اگر تو همچين جنگجوي بزرگي هستي

883
01:36:04,550 --> 01:36:07,511
،چرا فقط يک مرد و يک بچه
توي اين جنگ پيروي تو هستن؟

884
01:36:42,922 --> 01:36:45,757
!سگه! سگه

885
01:36:47,593 --> 01:36:48,885
!پسر

886
01:36:48,970 --> 01:36:50,303
چطوري؟

887
01:37:00,314 --> 01:37:01,481
"وودرو"

888
01:37:17,457 --> 01:37:19,750
.لعنتي

889
01:37:51,991 --> 01:37:53,617
"امت"

890
01:37:54,911 --> 01:37:57,662
.تو نبايد اينجا باشي
.بيا بريم

891
01:39:24,709 --> 01:39:28,545
تو يه زني، بانويي، همسري داري؟

892
01:39:30,590 --> 01:39:33,383
.نه، من هميشه مشغولِ کارم

893
01:39:34,260 --> 01:39:35,260
.عجب

894
01:39:36,846 --> 01:39:38,889
تو خيلي... خيلي سخت کار مي‌کني؟

895
01:39:40,266 --> 01:39:41,266
.آره

896
01:39:44,103 --> 01:39:45,937
!کلّي آدم مي کشي؟ -
!ها؟ -

897
01:39:46,022 --> 01:39:47,188
آدمکشي؟

898
01:39:47,732 --> 01:39:49,858
.کمي تا نسبتي -
.آره، آره -

899
01:39:49,942 --> 01:39:50,942
.آره

900
01:39:51,110 --> 01:39:54,154
!همسرم، مي‌دوني، اون يه مکزيکي‌يايي، مکزيکيه

901
01:40:08,920 --> 01:40:12,172
بايد بدوني که... من براي
.مدت زيادي اينجا نيستم

902
01:40:15,843 --> 01:40:17,761
.هيچکدوم از ما، مدت زيادي اينجا نمي‌مونه

903
01:40:30,483 --> 01:40:32,692
.ديگه هيچوقت دوباره اونکارو باهام نکن

904
01:42:43,699 --> 01:42:45,784
.بدش به من

905
01:42:54,043 --> 01:42:55,543
.کبريت

906
01:43:06,680 --> 01:43:09,474
.ديگه کبريت ندارم
.دوباره مجبوريم بريم پائين

907
01:43:09,558 --> 01:43:10,975
!نمي‌دونم چيکار بايد بکنيم

908
01:43:18,567 --> 01:43:20,652
!برو. برو

909
01:43:34,125 --> 01:43:35,333
!برو. برو

910
01:44:15,332 --> 01:44:17,083
.فکر کنم نابودش کرديم

911
01:44:29,388 --> 01:44:31,389
.شياطين دارن ميان بيرون

912
01:44:35,227 --> 01:44:37,353
.اينو بگير
.برو همون جايي که بهت نشون دادم

913
01:44:37,479 --> 01:44:39,230
.وقتي مردمِ‌مون رو ديدي، دست‌هات رو تکون بده -
.چشم قربان -

914
01:44:39,315 --> 01:44:41,232
!راه بيوفتين

915
01:44:54,580 --> 01:44:55,997
.کارت عالي بود

916
01:44:56,081 --> 01:44:59,417
،اگر آدمهات اون داخل باشن
.من ميارمشون بيرون

917
01:44:59,501 --> 01:45:00,585
.خدا به همرات

918
01:45:02,213 --> 01:45:03,546
!بريم سراغشون

919
01:46:16,662 --> 01:46:19,330
.اينجوري پس طلا رو از زمين بيرون مي‌کشند

920
01:46:42,271 --> 01:46:43,396
!دُکي

921
01:46:44,523 --> 01:46:45,523
!دُکي

922
01:46:46,692 --> 01:46:48,192
چي شده؟

923
01:46:48,736 --> 01:46:50,695
.من زخمي شدم

924
01:46:50,863 --> 01:46:52,113
.حالت خوب ميشه

925
01:46:52,489 --> 01:46:53,489
چقدر اوضاعش بده، دُکي؟

926
01:46:53,574 --> 01:46:55,283
.فقط يه زخمِ ساده‌ست
.حالت خوب ميشه

927
01:46:55,367 --> 01:46:58,286
.رفيق، حالت خوب ميشه
!شايد بهتر باشه اون تفنگ رو به سمتم نگيري

928
01:46:58,370 --> 01:47:01,372
يکم وزنت رو بنداز روي پات و ببين
.چقدر درد داره. از اينجا خارج شو

929
01:47:09,882 --> 01:47:11,299
!اونا نمي‌ميرن

930
01:47:11,383 --> 01:47:14,886
بالاخره مي ميرن! تا زمانيکه
!آدمهامون خارج نشدن، ادامه بديد

931
01:48:16,490 --> 01:48:17,657
!دُکي

932
01:48:18,325 --> 01:48:19,992
!دُکي، بيا اينجا

933
01:48:23,163 --> 01:48:24,330
.خدايا

934
01:48:27,167 --> 01:48:28,334
!دُکي

935
01:48:29,586 --> 01:48:31,170
دخلِ يکي‌شون رو آورديم؟

936
01:48:32,881 --> 01:48:34,590
.آره، يکي‌شون رو کُشتيم

937
01:48:36,385 --> 01:48:41,180
هميشه رؤياي اينو داشتم که
.توي يه نبرد همراهيت کنم

938
01:48:44,184 --> 01:48:47,228
منم هميشه رؤياي اينو داشتم
.که يه پسر مثلِ تو داشته باشم

939
01:48:50,816 --> 01:48:51,899
.برو

940
01:48:52,651 --> 01:48:53,985
.پرسي" رو نجات بده"

941
01:48:54,862 --> 01:48:56,362
.پسرت رو نجات بده

942
01:50:25,160 --> 01:50:26,786
.به اون نور نگاه نکن

943
01:51:02,948 --> 01:51:04,323
.بهت گفتم به اون نور نگاه نکن

944
01:51:04,408 --> 01:51:05,616
.آره، حق با تو بود

945
01:51:25,304 --> 01:51:27,096
چقدر ديگه اونا اينجوري مي‌مونن؟

946
01:51:27,180 --> 01:51:29,015
.براي هرکس فرق مي‌کنه

947
01:51:34,021 --> 01:51:35,021
.جلوشون رو بگير

948
01:51:35,105 --> 01:51:37,023
.بهتره عجله کني

949
01:52:17,898 --> 01:52:19,940
.تعداد بيشتري از اونا، داره مياد

950
01:52:54,893 --> 01:52:56,227
!بريد

951
01:53:20,711 --> 01:53:22,253
.همه رفتن بيرون

952
01:53:22,879 --> 01:53:24,255
.خوبه

953
01:53:25,590 --> 01:53:28,092
هي! کجا داري ميري؟

954
01:53:28,635 --> 01:53:30,928
!از اينطرف بايد بريم

955
01:54:20,479 --> 01:54:21,604
!برو. برو

956
01:55:57,117 --> 01:55:59,243
چه غلطي داري مي‌کني؟
!بايد از اينجا بريم بيرون

957
01:55:59,327 --> 01:56:00,578
!نه

958
01:56:01,121 --> 01:56:03,205
.من اينجا اومدم تا اين لعنتي رو نابود کنم

959
01:56:03,290 --> 01:56:04,290
چجوري؟

960
01:56:04,374 --> 01:56:06,500
.با اين دستبند
.درش بيار

961
01:56:06,793 --> 01:56:08,544
.من نمي‌تونم درش بيارم

962
01:56:08,628 --> 01:56:10,296
.چرا مي توني
.خودت کنترلش مي کني

963
01:56:10,380 --> 01:56:13,007
چجوري؟
.همونجور که باهاش شليک مي کني. با کنترلِ ذهنت -

964
01:56:14,509 --> 01:56:16,719
.بايد به هيچ چيزي فکر نکني

965
01:56:27,772 --> 01:56:29,106
.جواب نميده

966
01:56:44,831 --> 01:56:46,332
.درومد

967
01:56:55,842 --> 01:56:59,011
،اگر بتونم خودم رو به هسته‌اش برسونم
.مي‌تونم جلوشون رو بگيرم

968
01:57:01,640 --> 01:57:03,682
.بزن بريم

969
01:57:14,694 --> 01:57:16,028
.اينو بگير

970
01:57:42,222 --> 01:57:43,430
!بندازش

971
01:57:48,603 --> 01:57:50,646
"خداحافظ "جيک -
چي؟ -

972
01:57:52,065 --> 01:57:54,274
!"وايسا! "الا

973
01:57:56,027 --> 01:57:57,277
!نه

974
01:58:57,464 --> 01:58:59,465
!ديدمشون! ديدمشون

975
01:58:59,549 --> 01:59:01,508
.اومدن بيرون
.اونا از اينطرف دارن ميان بيرون

976
01:59:01,593 --> 01:59:02,801
پرسي" رو مي‌بيني؟"

977
01:59:06,931 --> 01:59:07,931
!آره، مي‌بينمش

978
01:59:08,016 --> 01:59:09,558
جيک" و "الا" چطور؟"

979
01:59:10,101 --> 01:59:12,227
.نه، اونا اونجا نيستن

980
02:02:11,407 --> 02:02:13,033
حالت خوبه، پيرمرد؟

981
02:02:22,627 --> 02:02:25,587
دختره کجاست؟ -
.هنوز اون داخله -

982
02:02:31,678 --> 02:02:32,844
!برو، برو

983
02:04:56,989 --> 02:04:58,073
!پدربزرگ

984
02:04:59,075 --> 02:05:00,409
.منم

985
02:05:02,370 --> 02:05:04,955
"امت"

986
02:05:11,003 --> 02:05:12,838
.خيلي بزرگ شدي

987
02:05:20,513 --> 02:05:22,055
"پرسي"

988
02:05:26,811 --> 02:05:29,062
منو يادت نمياد، پسر؟

989
02:05:29,981 --> 02:05:34,192
.متأسفم. چيزِ زيادي يادم نمياد

990
02:05:35,027 --> 02:05:36,695
.من پدرت هستم

991
02:05:38,072 --> 02:05:39,656
.اوه، پدر

992
02:05:50,543 --> 02:05:52,544
منو يادت مياد؟

993
02:06:06,017 --> 02:06:09,436
.فکر کردم تو مُردي
.فکر کردم تو مُردي

994
02:07:45,783 --> 02:07:47,200
!هي، گارسون

995
02:07:47,618 --> 02:07:50,996
تا وقتيکه نوشيدنيِ بعدي مون رو بياري
چندتا آهنگِ ديگه بايد گوش بديم؟

996
02:07:51,122 --> 02:07:53,039
!هي، اينقدر جوش نزن، گاوچرون

997
02:07:53,291 --> 02:07:54,791
.فقط از ديدنِ همسرم خيلي خوشحالم

998
02:07:58,462 --> 02:08:00,922
.يه پِک ويسکي ديگه برام بريز

999
02:08:01,048 --> 02:08:02,632
اوه آره؟ چي تو جيبت داري؟

1000
02:08:02,717 --> 02:08:03,717
!طلاهاي شياطين

1001
02:08:04,010 --> 02:08:05,427
"اينجوري که نميشه، "ولس فارگو

1002
02:08:06,137 --> 02:08:07,387
.سکّه من ميخوام

1003
02:08:07,471 --> 02:08:08,513
.سلام، دُکي

1004
02:08:08,597 --> 02:08:09,806
!بله

1005
02:08:09,890 --> 02:08:12,642
دُکي، يه نوشيدني براي
.من و دوستم که اينجاست

1006
02:08:13,144 --> 02:08:14,311
يکمي زياد جوون نيست؟

1007
02:08:14,937 --> 02:08:16,813
چي؟ بعد از اين همه مسائلي که
پشتِ سر گذاشته، دُکي؟

1008
02:08:17,106 --> 02:08:19,190
!دوتا مشروبِ "سارساپاريلا" لطفاً

1009
02:08:22,320 --> 02:08:24,321
...و اينم

1010
02:08:25,698 --> 02:08:28,408
.بايد غرض و بدهي‌هاي قبليم رو صاف کنه

1011
02:08:28,993 --> 02:08:32,704
"خب، ممنونم "پرسي
.خيلي خيلي ممنون

1012
02:08:42,298 --> 02:08:43,340
"پرسي"

1013
02:08:44,592 --> 02:08:45,633
.بله، اومدم، پدر

1014
02:08:45,760 --> 02:08:46,760
دُکي؟

1015
02:08:47,219 --> 02:08:49,012
."دور بعديه نوشيدني، همه مهمونِ "دالرهايد

1016
02:08:57,313 --> 02:09:00,398
.اين طلا، قراره تغييراتِ زيادي رو بوجود بياره

1017
02:09:00,775 --> 02:09:04,527
.بزودي يه خطِ راه آهن به اينجا کشيده ميشه

1018
02:09:04,612 --> 02:09:07,280
که اون کار و کاسبيِ گله‌داري
.رو حسابي تغيير ميده

1019
02:09:09,450 --> 02:09:12,702
اين دفاتر رو برام ميبري به بانک؟

1020
02:09:12,787 --> 02:09:15,205
.بهشون بگو که چندتا چکِ جديد ميخوام

1021
02:09:16,082 --> 02:09:17,207
.چشم

1022
02:09:19,168 --> 02:09:23,296
ميخوام چک هاي جديد به اسمِ
.دالرهايد و پسر" صادر بشه"

1023
02:09:26,300 --> 02:09:27,467
به نظرت خوبه؟

1024
02:09:27,551 --> 02:09:30,470
.بله، بله قربان

1025
02:09:42,316 --> 02:09:43,400
"جان"

1026
02:09:44,151 --> 02:09:45,193
"وودرو"

1027
02:09:46,612 --> 02:09:50,198
.بنظر مياد که شهرمون قراره بزرگ و بزرگ تر بشه

1028
02:09:55,329 --> 02:09:57,997
نميخواستي که بدونِ خداحافظي بري، ها؟

1029
02:10:01,752 --> 02:10:03,545
.من يه آدمِ تحتِ تعقيبم

1030
02:10:04,463 --> 02:10:08,383
من که قسم خوردم، با چشمهاي خودم ديدم
.که "جيک لونرگن" توي اون غارها کشته شد

1031
02:10:08,467 --> 02:10:09,634
تو چطور، کلانتر؟

1032
02:10:09,718 --> 02:10:13,721
خيلي حيف شد. منتظرِ اين بودم
!که با دست هاي خودم دارش بزنم

1033
02:10:15,683 --> 02:10:17,434
.يه آدمِ خوب اين دور و ور ها بدردم مي‌خوره

1034
02:10:17,518 --> 02:10:19,352
.آره، همينطوره

1035
02:10:24,733 --> 02:10:26,025
"جيک"

1036
02:10:28,320 --> 02:10:30,363
.اون الان توي يه جاي بهتره

1037
02:10:34,160 --> 02:10:35,702
!اينورا مي بينمت، سرهنگ

1038
02:10:40,555 --> 02:10:46,560
Ashkan.Sh  :تــرجــمه و زيــرنــويس
Ashkan.Sh@live.com

1039
02:10:46,602 --> 02:10:52,607
Copyrights ©
.:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:.

1040
02:10:52,607 --> 02:10:58,612
نســـخه نهــــايـي
Ver.4 - 22.11.2011