Dnevnoy Dozor (2006) AKA Day Watch AKA Night Watch 2 SRPSKA POSLA BRATE
Waarom waait de wind?
Hij wist al onze sporen...
zodat niemand weet of we nog bestaan.
Lang geleden, toen de Krijgers van het Licht en het Duister...
met elkaar in botsing kwamen...
en bloed werd vergoten...
kon het hart van de Grote Geser het niet aan...
en hij maakte een einde aan de strijd.
Maar uiteindelijk, wanneer de nacht langer is dan de dag...
zal er een nieuwe Grote Andere komen.
De wereld zal wegzinken in duisternis en niets zal hem kunnen redden...
behalve het Krijt van het Lot...
dat zich bevindt in een ondoordringbare tempel.
Iedereen die het Krijt zocht en de poort doorging...
stierf in de eindeloze doolhof.
Zo is het altijd geweest...
totdat Tamerlane kwam.
NOORD-IRAN TAMERLANE'S LEGER
Genade.
Spaar me.
Ik heb u niets misdaan.
Vermoord me niet.
Het Krijt ligt in de tempel.
Je hebt lang en hard gevochten, Tamerlane.
Ik zal het lot van de wereld bepalen.
Maar je hebt je eigen lot niet eens in de hand.
Wat moet ik schrijven? - Wat is je wens?
Leven - Schrijf dat dan.
Het Krijt ligt in de tempel.
Dat heb je al gezegd.
Vermoord me niet.
'Vanaf dat moment maakte Tamerlane geen fouten meer...
die hij niet kon corrigeren.'
Wist je dat?
Sveta, leg dat boek terug, alsjeblieft.
TAMERLANE
Denk jij dat het Krijt echt bestaat? Zou jij iets willen veranderen?
Doe je knie eens weg.
Waarom doe je altijd zo bot tegen me? - Genoeg. Doe je knie eens weg.
Ik heb honger.
Zal ik je mee...
uit eten nemen?
Waar dan?
Bij de Chinees. - De Chinees?
Oké, morgen om zes uur. Nee, zeven uur is beter.
Echt? - Ja.
Goed, doen we.
Als er niks tussen komt. - Vanzelfsprekend.
Iemand in de buurt van het Expo Center?
Anton hier. Vijf minuten.
Er is een mens aangevallen. Weer een oude vrouw. Zelfde methode.
Gestoken met een grote naald. Van achteren aangevallen.
De naald is er onder de schouder ingestoken.
Wat gebeurt er?
Hij zuigt het leven weg uit het slachtoffer.
Identiteit onbekend. Wees voorzichtig, hij is gevaarlijk.
Ik kan er niet heen. Ik heb een stagiaire bij me.
Eenheid 1485 is onderweg.
Bedankt, Anton. Op jou kan ik rekenen.
Iemand moet eens afrekenen met de Duisteren.
Ga niet zonder mij naar binnen.
Langzaam bewegen en diep ademhalen.
Halfduister Twee is afgesloten.
Wat is daar? - Ik ben er nooit geweest.
Ze zeggen muggen.
Zelfs die kunnen daar niet leven. - Boris Ivanovich zei van wel.
Natuurlijk, als hij het zegt.
Gebruik alleen een zaklantaarn. Goed?
Wat is dit? - Blijf af.
Hier.
Sveta.
Wat doe je nou?
Sveta.
Je zou in de wagen blijven. - Hou eens op met schreeuwen.
Hij heeft me pijn gedaan.
M'n schouder doet pijn.
Ik voelde een prik in m'n schouder.
Toen viel ik en...
Smeerlap.
Halt. Sta stil.
Sveta. - Halt.
Rustig, oma. Een moment. Goed? Rustig maar.
Ze zijn allemaal ontsnapt. - Aan de kant.
Kom terug.
Aan de kant.
Sveta.
Halt.
Halt. Sta stil.
Hé.
Niet doen.
Halt.
Nee.
Kom terug.
Achter je.
Opschieten.
Achter je.
Achter...
Sta stil.
Halt.
Niet schieten.
O, god.
Ongehoorzaam, hè? - Waarom hield je me tegen?
Ik had hem bijna.
Ik reken zelf wel met hem af.
Hoe ken je hem?
Ik ken hem gewoon. - Maar hij is een Duistere.
Duister, Licht. Wat maakt het uit?
Hoe ben je zo geworden?
Ik ben gewoon aardig.
Zolang je die ring draagt, ben je van mij.
Dat doet pijn. - Is dat erg?
Tot de dood ons scheidt.
Hier tekenen, alstublieft. - Wat is dit?
Een contract. - Nog een?
Je hebt er nog geen getekend.
Niet voor jou. - Het is voor de huur van deze hal.
Hoeveel? - Duizend per uur.
Voor dit?
Je zou je moeten schamen.
Dat zijn nu de prijzen. - Maar niet lang meer.
Zavulon.
Yegor?
Wat is er gebeurd?
Je zei dat alleen Grote Anderen zoals ik naar het Halfduister Twee konden.
Hier met je wapen. Hier.
Een paar minuten geleden, in de buurt van het Expo...
heeft een Duistere publiekelijk een vrouw aangevallen.
Is hij gearresteerd? - Nee.
Geen zaak, geen proces. - We hebben bewijs.
Wat voor bewijs?
Je zit goed fout.
Wie was ze? - Rogova, leer jij je leerlingen...
dat moord een ernstige misdaad is?
Ze kunnen niks bewijzen.
Waar is je muts?
Dus dit is alles wat we hebben? - Ja.
Hoe zag hij eruit?
Dat weet ik niet meer. - Wat?
We geven hem aan het lab, dan is het hun probleem.
Anton, mag ik je autosleutels?
Het is 49 jaar geleden dat ik de metro nam.
Ja, natuurlijk mag je ze. - Geen haast.
Hier.
Hoe gaat het met jou, Sveta? Voel je je goed?
Je moet wat eten. We zoeken een restaurant.
Waarom zei je niet dat je die jongen kende?
Wat doen we nu?
Waar ga je heen?
We kunnen de muts toch gewoon stelen?
Wat is dat? Weer hobo-steaks?
Nee hoor, gewillige donateurs.
Ik heb een verzoekje.
Hij heeft z'n licentie voor de Night Watch.
Gefeliciteerd. - Hij drinkt niet.
Het Night Watch-lab is al dicht.
Waar bewaren ze hun bewijsstukken? - In het archief.
Je hebt tot morgenochtend.
Hoe moet ik naar binnen gaan? - Snel.
Kostya was er niet, dus ik heb ervoor getekend.
Maar ik wist het niet. Kunnen we dit niet oplossen?
Is je zoon geen natuurlijke Duistere? - Nee.
Hij heeft hem gebeten.
Anders was hij overleden aan longontsteking.
Mama vast ook. - Secreet.
Het spijt me.
Kan gebeuren.
Hij moet even wachten. Jij kunt het doen.
Ik wil alles doen.
Alles wat je wilt.
Alles? - Dat is illegaal.
Hoor je dat?
Hoe krijg ik die muts terug van de Night Watch?
Ja. Hoe?
Vraag het de vader van die jongen.
Oké, mensen. Wie gaat er mee lunchen?
Jullie horen het. Aan het werk.
Alsjeblieft. Drink.
Ja? - Mr Gorodetsky.
Met Galina Rogova. Yegors lerares. Uw zoon is z'n muts verloren.
Verkeerd nummer.
Er zijn honderden van die mutsen in Moskou.
Goed gedaan. Jij komt er wel.
Halfduister Twee ingaan. - Het stelde niks voor.
Ik kreeg m'n hand er nauwelijks in.
Kunnen we een menukaart krijgen? - U heeft al besteld.
Dat herinner ik me niet. - Goed.
Je bent helemaal vies.
Moet jij nodig zeggen.
Boris Ivanovich.
Wat doe jij hier? - We wachten op onze dumplings.
Heb jij geen lezing?
Moet dat? Vergeten.
Nou, tot morgen dan maar.
Zeven uur 's avonds.
Afspraakjes met stagiaires zijn niet toegestaan.
Daar is het nu te laat voor, niet? - Alsjeblieft.
Bedankt.
Ik heb je al een tijdje niet gezien. De zaken gaan goed, hè?
Het loopt wel aardig.
Tot straks, Zoar.
Anton.
Sveta is binnenkort een Grote Ander.
Er is in de stad geen plaats voor twee Groten.
Bedoel je mij? - Ik bedoel je zoon.
Als Yegor en Sveta elkaar treffen...
is het Bestand verbroken.
Kijk dan. Je bent een Lichte die donker bier drinkt.
Echt een leuk gesprek.
Ga je gang, eet, Yegor. Morgen wordt een belangrijke dag.
Je hebt al je kracht nodig.
Wat gebeurt er morgen?
We zullen veel gasten zien.
De Night Watch laat oma Darya vrij.
Er zijn cadeautjes.
Wat wil je hebben?
Het is vroeg. - Ik ga niet.
We leren je alles.
En we dwingen je ertoe.
'Op zijn sterfbed gaf Tamerlane opdracht om hem met gebalde vuisten te begraven.
Zijn opdracht werd ten uitvoer gebracht. '
Pak deze dumplings maar in, Zoar. Ik ga naar huis.
Dit zijn manti. - Ook goed.
Het Leven van Bijzondere Mensen.
Ik heb een bijzonder leven.
Mijn zoon is sterker dan ik en mijn stagiaire ook.
Tamerlane had problemen met z'n zoon.
Hoe groot konden problemen in die tijd zijn?
Hij werd vermoord.
Je moet niet meer drinken...
anders kom je echt in de problemen.
Je hebt een hart van goud, Zoar.
Wat krijg je van me? - Honderd.
Hier.
Je bent gewaarschuwd.
Tamerlane's begraafplaats was lang onbekend.
In 1941 leidde professor Gerasimov een expeditie naar Samarkand.
Maar de oorlog verstoorde zijn plannen...
en alle informatie over de expeditie verdween...
in archieven en magazijnen in Centraal-Azië.
'Uw huis is afgekeurd.' Wat een onzin.
Luister, Gorodetsky. Je zoon zit in de problemen.
Ze zullen hem vermoorden. - Ik zei toch: Verkeerd nummer.
Wat ben jij een laffe vader.
Morgen is Yegor jarig. Heb je dat onthouden?
Geef hem een cadeau? - Wat?
Een muts. - Wat voor een?
Net als deze.
Weet je hoeveel er daarvan zijn in Moskou?
Ik kan je niet helpen.
Kunnen of willen? - Ja.
Ik schrijf de Inquisitie. - Schrijf naar wie je wilt.
Val dood, ja?
Vandaag hebben we een sterke tegenstander. Het hele land...
kijkt naar de wedstrijd.
Gevaarlijk. Een schot.
En de prachtige redding van Ovchinnikov.
Ons team doet gelijk een tegenaanval. Een lange bal.
En hij...
Hé, kom op nou.
Een goede trap. Goal.
Verlenging.
Dat is 15 minuten. Daarna...
ARCHIEVEN
penalty's.
Het is weer gelijk.
Dit zal pas in de laatste seconden beslist worden.
Een schot... - Goal.
Dit is het keerpunt.
Nu moeten ze niet verdedigen, maar aanvallen.
Met grote zorg aanvallen.
Goal.
SPECIAAL ARCHIEF CENTRAAL-AZIË
Krijt van het Lot
Hierbij mijn verzoek voor een expeditie naar Samarkand...
naar het Gur-Emir Mausoleum waar Tamerlane begraven is...
met het Krijt van het Lot in zijn rechterhand.
Geser. 19 juni 1941. Afgewezen.
Ons team valt weer aan. Het schot.
Hij zit erin. Een 4-2 overwinning, maar dat kostte...
niet alleen de zenuwen van de spelers, maar ook die van ons.
Ik kom straks bij u terug.
Je bent goed.
Hij keek me zo vreemd aan. Ik werd er bang van.
Heb je helemaal geen bescherming? - Ik ben alleen.
Zal ik komen? - Niet nodig.
Wees voorzichtig, oké?
Hallo? Galya? Wat is er?
Sorry, ik ben zo moe.
Bel je me later? - Jij belt mij.
Ik moet naar huis.
Galina. - Wie is daar?
Dit is niet grappig. Wie is daar?
Een rechter. - Ja?
En wie staat er terecht? - Jij.
741 hier. Sporenonderzoek loopt.
De hulpverleners zijn weg. Ik heb hun rapport hier.
Galya. Laat me erdoor. Ze is mijn dochter.
Het is afgesloten. Wij moeten ook ons werk kunnen doen, mevrouw.
De dader heeft geen bewijs achtergelaten. - We weten wie het gedaan heeft.
Waag het niet om op te hangen. Hoor je me?
Geef me Zavulon. - Hij is er niet.
Heb je gezegd dat ik het was? - Ja, hoor.
Wie is er bij hem? - Hij wil niet gestoord worden.
Je mag daar niet naar binnen.
Ik heb gedaan wat u wilde. U zou helpen.
Ga aan het werk. We hebben het er nog over.
Hallo. - Maak je geen zorgen.
Wel eens van kloppen gehoord? Probeer het eens.
Kijk eens wie hier is.
Ik krijg je vriendin maar niet te pakken.
Galina is dood.
Smeerlap.
Weet je wie het gedaan heeft?
Hij is compleet gek geworden.
Galina heeft met Anton gesproken. - We hebben bewijs nodig.
Denk je... - Zorg ervoor.
Oké... - Ga.
Kan ik de auto meenemen?
GORSVET LICHT- EN ENERGIEBEDRIJF
Krijt van het Lot
Tamerlane's graf, Samarkand
Vliegticket selecteren
Gebruikersnaam: Anton
Enter
BESTELLING VOLTOOID
NIEUWE MAIL VAN ZAVULON
Bedankt. Je hebt je zoon en ons erg geholpen.
Vernietig het bewijs. Vergeet niet dat Yegor morgen jarig is.
SYSTEEMFOUT
Klaar?
Genoeg. Wat is er? Slecht geslapen?
Zijn mijn ogen rood?
Kom, we gaan naar Geser toe. - Waarom?
Kom op.
Er zijn veel Duistere Anderen in de stad.
We hebben Dimitrovka, Yaroslavka en Fili uitgekamd...
Behalve Bibirevo. We hebben nog...
Begin. ...geen begin.
We hebben niet genoeg mankracht. - Hoe gaat het?
Er verzamelen zich te veel Duistere Anderen.
Ze bereiden zich voor op iets groots.
Ilya, herinner jij je Galina Rogova?
Rogova? - Ja, Rogova.
Ze is gevaarlijk.
Ze kan het Bestand vernietigen. - Niet meer.
Ze is vanochtend dood gevonden...
in het trappenhuis van haar flat.
Geen verwondingen op het lichaam.
Doodsoorzaak: Totaal verlies van levenskracht.
Oké jongedame, voorzichtig nu. - Hoe heet ze?
Mashenka.
Masha Rogova.
Kent u hem?
Nee.
Als u het goedvindt, praat ik even met Masha.
Hallo, Mashenka. - Hoi.
Dat is een leuke schildpad.
Hij is bijna net echt.
Weet je wie dit is? - Nee.
Waar is je mama? - Mijn mama is weg.
Ze is op een lange reis.
Je mama is nergens heen.
Je mama is dood.
Wat bedoel je met dood?
Ze is dood en verdwenen.
Oma.
Wat is er aan de hand, lieverd?
Oma, mama is dood. Mama is dood en voorgoed verdwenen.
Och, lieverd. Waar heb je dat gehoord?
Een mevrouw heeft me het verteld.
Welke mevrouw? Er is hier niemand.
O, lieverd. Het was je mama, niet?
Ze kwam afscheid nemen.
We worden momenteel beschuldigd...
omdat een Lichte problemen veroorzaakt in Moskou.
Een Lichte die niet weet dat er een Bestand is...
of erger, die het negeert.
Dat is de stand op dit moment.
Nog vragen? - Nee.
Iedereen kan gaan behalve Semyon, Olga...
Ilya en Anton.
Ik ben gevleid, Boris Ivanovich.
Ik moet een intern onderzoek doen.
Ik wil een rapport van jullie.
Over waar je die avond was...
en of je alibi bevestigd kan worden.
Mag ik de bal?
Kom op.
Wat studeer je? - Biologie.
Wil je leren hoe je kunt leven zonder menselijk bloed?
Je bent een leuke jongen.
Zonde dat je een vampier bent. We hadden vrienden kunnen zijn.
En dat kan nu niet? - Misschien.
Vertel me eens...
heb je je vriend en buurman nog gezien?
Waarom zou hij m'n vriend zijn? - Het maakt mij niet uit.
Je kunt doen wat je wilt. Je bent een Duistere.
Je kunt zelfs bevriend zijn met een Lichte.
Dank u wel.
U hebt een interessante humor.
Galina is gisteravond vermoord in haar trappenhuis.
Wat heeft dat met mij te maken? - Haar dochter is vijf jaar.
Ik zag haar gisteravond met Anton.
Dank je.
Boris Moiseev
Wat heb je ontdekt? - Galina heeft Anton ontmoet.
Hoe weet je dat? - Er is een getuige.
Vampier, junior.
Hoe wist je dat? - Kom hierheen. Ik mis je.
Laat Anton komen.
Op het tijdstip van de moord, was Anton in het archief.
Ja.
Hij heeft een alibi.
Maar hij zal het niet willen gebruiken.
De Duisteren zullen eisen dat we hem uitleveren voor moord.
Wat zullen ze dan met hem doen?
Ze krijgen hem niet levend in handen.
Heb je iets bedacht?
Ja.
Heb je de baas gezien? - Ga zitten.
Het spijt me, Olga. Ik moet dit doen.
Wat? - Ik begrijp het.
Wat begrijp je? Wat gaat er...
Ben je helemaal gek geworden?
Het spijt me.
Maar je was er nooit vrijwillig mee akkoord gegaan.
Anton.
Het komt wel goed.
Is Geser hier? - Geser en jij kunnen de pot op.
Anton, wacht even. Je kunt niet zomaar weggaan.
Hoe zit het met mijn stem? - Geen probleem.
Probeer het, oké? - Ja?
Je hebt een transseksueel van me gemaakt.
Hoe loop je?
En ik rook niet. Je make-up is uitgelopen.
Nou en?
En haal je zakken eens leeg. Gebruik een tas.
En nog iets. Je bent nu een vrouw. Hou je rug recht.
Waarom draait m'n kont? - Reflex.
Jij. - Rustig.
Boris Ivanovich. - Hallo.
Ik kom zo.
Hoe lang gaat dit duren? - Een dag of drie.
Tot we de dader hebben.
Waar moet ik wonen? - Regel iets met iemand.
Semyon, kan ik bij jou logeren?
Wanneer? - Vanaf vandaag.
Nee, dat gaat niet.
Probeer Svetlana.
Goed idee. Wat moet ik zeggen?
Dat Boris Ivanovich snurkt.
Snurk ik?
Samengevat...
jullie hebben nieuwe technieken geleerd...
waarmee je verborgen objecten kunt lokaliseren.
Svetlana, doe het maar even voor. Wie staat er voor de deur?
Anton Gorodetsky.
Hallo.
Sorry dat ik stoor.
Helemaal niet, Olga. Het is een eer dat je er bent.
Dank u. - We bestuderen introscopy.
Misschien kun je een demonstratie geven?
Een kleine. - Ik heb nogal haast.
Iets. Wat dan ook. Dat zou zo veel voor ons betekenen.
Ik kom voor Svetlana.
Rook jij?
Arme Svetlana. Wat moet ze nou met hem?
Bedankt. We gaan.
Anton zal zo wel komen. - Die komt niet.
Hoe weet je dat? - Hij wordt opgehouden.
We zouden ergens gaan eten. - Geen tijd. Ik leg het later wel uit.
Mag ik je wat vragen? - Ga je gang.
Vind je Anton leuk?
Vind jij hem leuk?
Hij is vreemd.
Ik heb het gevoel dat hij bang voor me is.
Niet als vrouw...
en hij is ook niet echt bang...
maar... - Hij houdt altijd afstand.
Zoiets, ja.
Dat is niet zo gek. Jij wordt een Grote Ander...
en hij is hoogstens categorie 3.
Ik ben een vrouw en het maakt mij niet uit van welke categorie hij is.
Ik hou van hem.
Voorzichtig. - Je bent gek.
Het gaat me natuurlijk niks aan...
maar ik geloof dat hij ook...
veel van jou houdt. Hij is alleen bang...
dat hij je kwijtraakt en zich dan geen raad weet.
Daar zijn we allemaal bang voor, maar ik ben er nu.
Ja, maar wat gebeurt er later?
Ik ben er nu.
Alles in orde, dames?
We komen u zo helpen.
Ik belde hem op een avond. Kom binnen.
Maar hij was niet thuis.
En toen ik hem op z'n mobiel belde, hing hij op.
Onbelangrijk.
Misschien was hij even bezig. - Of hij heeft iemand anders.
Hij heeft al twaalf jaar geen vriendin meer gehad.
Echt? Heeft hij een of ander complex?
Jeugdfontein.
'Vergroot je gezondheid en je libido op een natuurlijke manier.'
Dank je.
Wat kijk je nou?
Ik ga even douchen. Zet de ketel maar op.
Waarom heeft hij al twaalf jaar geen vriendin meer gehad?
Dat is vreemd.
Echt, waarom?
Sveta, luister.
Hoe zal ik het zeggen?
Soms neemt het leven een wending...
waardoor alles verandert. Dan blijft niets hetzelfde.
Waarom niets? - Olga.
Geef me even een handdoek. Ze liggen in de kast.
Ik ben Olga niet. - Wat?
Wat zeg je? Ik hoor je niet.
Wat doe je? - Ik ben Anton en ik hou van je.
Wat is er nou?
Wat doe je?
Ik ben Olga niet, ik ben Anton.
Ze hebben onze lichamen verwisseld.
Hoe durf je, smeerlap? Hoe haal je het in je hoofd?
Ik wil je niet meer zien.
Hoe durf je dit te gebruiken? Hoe durf je?
Je bent gek. M'n huis uit.
Hij redde het niet, Sergei Federov.
Hij speelt de puck toe, maar hij mist.
Kom op.
Ons team neemt risico 's.
Kom op nou.
Toe nou toch.
Idioten.
Waar doen ze? Ze denken niet na.
Je moet wel zuinig zijn op dat lichaam. - Ik eet. Dat is heel goed.
Als je haar een dikke kont bezorgt, geeft ze jou een dikke lip.
Dat slot werkt niet.
Zeg je nog hallo?
Hallo, vampie.
Ja, ja.
Mooi werk.
Niet te geloven wat mannen verzinnen om onder een afspraak uit te komen.
Welke afspraak? - We zouden vanavond uit eten gaan.
Dat mag ik niet.
Ik heb je zoon even nodig.
Kostya.
Hallo, Kostya.
Hallo. - Kom.
Wie is dat?
Pa...
Heb jij Anton gezien? Wij kunnen hem niet vinden.
Jammer. - We denken dat hij er nu...
als een vrouw uitziet.
Waar mensen al niet toe in staat zijn.
Op jou en dat je je lichaam maar weer heel terug mag krijgen.
Kijk, een Duistere.
Van welk soort?
Die jongen in het Expo Center betekent veel voor je, hè?
Je wilt hem erg graag helpen.
Wil je weten of ik ook een Duistere ben?
Ik ben wel helderziend, maar van jou krijg ik nooit hoogte.
Die gaat iemands bloed opzuigen...
onder het uitspreken van betoverende woorden.
Wat wil je?
Zou je hem herkennen in een ander lichaam?
Geen idee. Dat heb ik nog nooit geprobeerd.
In dat van mij, bijvoorbeeld.
Ben je getrouwd?
Wat een ongelofelijke auto.
Ik moet weg.
Ik moet even. - Neem wel de goeie deur.
Die met het jongetje is niet de goeie.
Ja, ja.
Verdomme.
Ze hebben me er ingeluisd.
Goed gedaan, Anton. Nu hebben ze het bewijs.
Dit is een vergissing. - Nee, hoor. Je bent er ingeluisd.
Maar Anton was hier niet.
Je had in huis moeten blijven.
Nu mogen ze met je doen wat ze willen.
Waarom rijden we niet?
Spelen we oorlogje? - Zavulon.
Ik luister, Zavulon.
Ik beschuldig iemand van de Night Watch van moord...
te weten Anton Gorodetsky.
Is dat zo?
Ik zal hem gaan zoeken. - We nemen hem nu meteen mee.
Hij is hier niet.
Degene die wij van moord verdenken...
zit in het lichaam van deze vrouw.
Wat gebeurt er?
Je hebt niet het recht om in te grijpen.
Waarom doe je niks?
Nee.
- Genoeg.
Luister, we kunnen niet ingrijpen.
Als je het Bestand verbreekt, vermoorden ze je.
Lijn 22. - Waarom is de trolley hier?
Je moet het tegenhouden.
Gas geven. Kom op.
We gaan.
Ben jij acteur?
Boris Ivanovich Geser
Als je voor zonsopgang niet kunt bewijzen...
dat Gorodetsky onschuldig is aan de moorden van de Duisteren...
en daarvan ook bewijs hebt...
teken ik zijn doodvonnis.
Het verzoek daartoe is al ingediend.
Hier is een kopie.
Wij zullen hem niet uitleveren.
Ik ben bezig officieel protest in te dienen.
Als u niet meewerkt...
komt er oorlog.
Dat is precies wat de Day Watch wil. - De Hoge Machten...
zullen niet aan uw kant staan.
De aanklacht van de Day Watch is gegrond...
en uw protest zal worden afgewezen.
GORSVET - SAMARKAND
Hallo. - Alisher, met Anton.
Anton, hoe is het met je?
Ik vlieg jouw kant op en ik moet...
in Tamerlane's tombe zien te komen. Kun je me helpen?
Wat? - Ik had het niet tegen jou.
Kun je me helpen? - Natuurlijk. Voor Gorodetsky kan alles.
Kom maar en we regelen het. Groeten aan Semyon.
ZAVULON
Ik hoor net dat Anton hierheen komt.
Anton in Samarkand? Mooi werk, Makhmud.
Vlieg ik naar Samarkand? - Nee.
En als zijn vliegtuig neerstort?
Wat bedoel je?
We kunnen die papegaai beter laten vliegen.
Oké.
Hier. - Wat is dat?
Zijn vervoer, natuurlijk.
Naar het vliegveld.
ANTON
Ja? - Olga?
Hoe gaat 't?
Slecht. Ik wil m'n lichaam terug.
Over een half uur op de luchthaven.
We lopen wel. - Nee, we nemen de lift.
Ik heb m'n lichaam nodig. - Waar ga je heen?
Geef me m'n lichaam. - Bevalt dat van mij niet?
Ik wil het niet verpesten.
Hoe bedoel je?
Moment.
Hou maar op met staren.
We moeten lopen.
Wat is dit? - Een riem.
Het is een wapen, hoor.
Reden van uw bezoek? - Monumenten bezoeken in Oezbekistan.
Ik ben al laat. - Waarom ga je naar Samarkand?
U vliegt morgenochtend al terug. - Klopt.
Hoeveel monumenten kunt u in één nacht bezoeken?
Eén.
Moment.
Sta niet te slapen.
Gaat deze naar Samarkand?
Bedankt. - Waar ga je heen?
Gaat u zitten. We gaan opstijgen. - Een momentje.
Snel. - Oké, ik zit al.
Heeft u mintsnoepjes? - Ja, gaat u nu maar zitten.
Mooi. Heel erg bedankt.
Ik blijf bij je in de buurt. - Riem vast.
593, over. Klaar voor take-off.
In orde, 593. Startbaan 2. Het weer is goed.
Begin take-off.
Als je die tombe opent, is het oorlog.
Dan zal ik voorzichtig zijn. Ik gluur alleen even.
Jammer, maar helaas.
Wat was dat? - Niets.
Ga nu alsjeblieft.
Procedure vervolgd.
Nee, ik blijf.
593. Wat is er? - Alles functioneert normaal.
Luister even, mensen.
Willen jullie allemaal naar Samarkand?
Ja.
We hebben gestemd. Zorg dat we opstijgen.
Daar gaan we.
Opstijgen, ja of nee? - Wielen in.
We redden het niet.
Meer kracht. - Trek de neus op.
Haal het landingsgestel op.
O, mijn god.
593, wat is uw status?
GORSVET LICHT- EN ENERGIEBEDRIJF
Ik heb je niet laten komen.
Waarom doen we niks?
Jij ook?
Nee.
Jaren geleden verbrak een van ons het Bestand.
Toen hij zwaar gestraft dreigde te worden...
nam een meisje het voor hem op. Ze was heel sterk.
Dat was Olga.
Later werd hij vrijgesproken en hij werd onschuldig verklaard.
Maar Olga zelf... - Ze is niks veranderd.
Degene die wij Lichten zo hard nodig hadden...
werd veroordeeld.
Wat een triest verhaal, Boris Ivanovich.
Zij was het echte doel.
Ik was alleen lokaas.
Zij was de Grote Ander.
Tamerlane heeft het Krijt niet.
Hoe weet je dat? Ben je er geweest?
In 1941 was Boris in moeilijkheden. We hadden het Krijt nodig.
Ik organiseerde een archeologische expeditie naar Samarkand.
In Samarkand leerde ik ene Zoar kennen.
Hij zei dat het openen van de tombe een oorlog zou ontketenen.
Maar ik zou dan het Krijt hebben en daarmee kon ik alles terugdraaien.
Toen de tombe open was, zagen we een inscriptie.
'Ik heb de wereld in mijn hand, maar ik kan het niet meenemen.'
Hij had geen Krijt in zijn rechterhand.
Wat deed Zoar daar? - Hij was ideoloog in het stadscomité.
En onder Tamerlane?
Ongeveer hetzelfde. Hij was z'n rechterhand.
Z'n rechterhand?
O Zoar.
Jij slimme, ouwe vos.
Olga.
Keer het vliegtuig om. Ik weet waar het Krijt is.
Bij Zoar.
CAFE ZOAR
Zoar, geef me het Krijt.
Alsjeblieft.
Nee, ik bedoel het Krijt van het Lot.
Dat is het Krijt van het Lot.
En waar moet ik schrijven? - Op het bord.
Helpt het? - Elke dag.
Wat moet ik schrijven? - Wat je wilt.
Yegor
Hoe kom jij hier zo terecht?
Ik liep langs en ik keek naar binnen.
Je liep langs?
Dacht je dat je zomaar langs liep? Nee.
Yegor, het werkt. Snap je?
Het werkt. - Wat werkt, papa?
Het Krijt.
Je bent een zegen. Je bent koud. Neem mijn jas maar.
Wacht even. Een moment. Kom op.
En je moet ook wat eten.
Zoar, maak iets warms klaar. Mijn zoon is vandaag bij me.
Ga zitten. Het heeft echt gewerkt.
We moeten je broek ook wassen. - Wat moet ik dan aan?
Alsof jij vanavond uitgaat.
Kom op. Hier met dat ding.
Sorry dat ik stoor. Ik zoek je buurman.
Je bent niet de enige.
Bedankt.
Wees voorzichtig, Svetlana.
Ben jij een vampier?
Ja, ik ben een vampier.
Excuseert u hem. Er is niets gebeurd.
Ik beschuldig u nergens van.
Echt niet. - We hebben de registratie.
Hier is een vergunning. Alles in de koelkast is goed.
Wat kaas, melk, aardappelen. - Het spijt me.
Papa, naar binnen. Je vernedert jezelf.
Hallo. - Hallo, Anton.
Met wie spreek ik? - Ik ben het, Svetlana.
Hij heeft een gezin, hoor.
Een zoon. Bel hem alsjeblieft niet meer.
Yegor, dit is plov. Dat eet je met je handen.
Lekker?
Kom je bij ons eten?
Ons? - Bij mij en mama.
Dat kan niet.
Ik heb een ander leven.
Yegor, je begrijpt toch wel...
Je moet komen.
Waarom werkte het Krijt niet? Ik heb geschreven wat je zei.
Hier wordt mijn lot bepaald.
Plov is 150 roebel.
Dat van jou wordt ergens anders bepaald.
Je kunt het lot van een ander niet veranderen.
Iedereen bepaalt z'n eigen lot.
Weet je nog wanneer en waar jij je lot veranderd hebt?
Waarom heb je dat niet meteen gezegd?
Omdat je het niet vroeg. - Dus is het mijn fout.
Anton, het spijt me.
Wat is er?
Hij heeft het Krijt meegenomen.
Hallo. - Sorry, ik weet dat het laat is...
maar kan ik Yegor spreken? - Ben je gek?
Het is 1 uur 's nachts. Yegor slaapt.
Kun je me naar het Expo Center brengen?
We hebben hem gevonden, Zavulon.
Kom op, maak hem af.
Idioten. Ik wil hem levend hebben.
Jaag hem alleen een beetje op.
Anton?
Boris, ik neem deze kant. - Is hier iemand? Anton.
Zoar?
Er is hier niemand.
Wat heb je daar? - Zijn telefoon?
Waarom is hij stuk? - De Duisteren willen het krijt ook.
Het spel begint.
The Ninth Troop 29 september in bioscopen
Waar ben je mee bezig?
Welk station is dit?
Ik ben weg.
Wat is er aan de hand?
Staan blijven. Ik meen het.
Staan blijven.
Halt.
Wie heb je gesproken?
Weet ik niet. Het klonk als een jongen.
Yegor.
Wat kwam hij hier doen? - Hij heeft het Krijt gestolen.
Waar ga je heen?
Ik ben zo terug.
Weet jij Yegors adres nog? - Ja.
Goed, dan gaan we. - Oké.
Sveta?
Weggespoeld.
Wilde je de kou uit?
Rij maar ergens heen.
Begrepen.
Oom Zavulon, waarom zijn wij de Duistere Anderen?
Tekortkomingen worden in het duister verborgen gehouden.
En mensen...
hebben altijd tekortkomingen.
Dat geeft ons de luxe...
om te doen wat we willen.
Getrouw aan onze ware aard.
Dat geeft ons de liefde.
Kijk wat ik heb gevonden, oom Zavulon. Het Krijt van het Lot.
Hallo. - Zavulon.
Wat? - Heb jij het Krijt?
Nee.
Je had niet het recht om het te stelen. - Dat weet ik.
Is m'n uitnodiging voor Yegors feestje zoekgeraakt?
Nee, ik stuur je de foto 's wel.
Stop even, Semyon.
Stuur iedereen naar het Kosmos Hotel.
Wat ga jij doen? - Me omkleden voor het feest.
Alicia.
Je kunt je fouten ermee herstellen.
Hou het zelf maar.
Wil jij het niet? - Ik heb het niet nodig.
Maak jij geen fouten? - Ik treur er niet om.
Wat zal ik ermee doen? - Geef het maar aan Alicia.
Waar treurt zij dan om?
Waar treuren vrouwen normaal om?
Om de liefde.
Weet je het zeker?
Ik kan zo niet leven. Doodsbang voor schaduwen en bang voor elk telefoontje.
Ik ben voor niemand bang.
Ook al ben net als ons, je bent nog steeds menselijk.
Als een mens, pa?
Kun jij me menselijk maken?
Nee.
Maar luister...
Zoon? Zoon.
Zoon, luister nou.
Alicia, kom je? - Ja.
Wij gaan. - Ik ben onderweg.
Niet met je ring spelen. Dat doet pijn.
Kostya
Wat doe jij hier?
Ben ik niet welkom?
Jawel.
Doe de deur dicht.
Hallo. - Hoi.
Ik neem je mee.
Zavulon.
Ik kom al.
Ik zei... - Goedenavond.
Kom straks terug.
Ik ga. Nee. - Kostya, wacht.
Ik wil het uitleggen. - Hoeft niet.
Ik kan dit niet. Hij voelt alles wat ik voel.
Ik krijg hem niet af.
Ik help je wel.
Niet doen. Hij vermoordt je.
Ik ben niet bang. - Ik wel.
Ik zei dat je later terug moest komen.
Luister, ik zei... - Kom op. Het is tijd.
Wie is dat? - Antons buurman.
Hij herkent hem in elk lichaam.
Waar is je vader?
Het mobiele nummer is buiten bereik.
Doet dat pijn?
Kom op.
Kom op. Blijf hier.
Kom op.
Dit mag je niet doen. Je overtreedt de wet.
Hou op. Dit mag je niet doen.
Laat me gaan.
Eens kijken wat we hier hebben.
Het is me opgedragen. - Ik begrijp het. Echt.
Het is me opgedragen. Dat is Gosha.
Gosha gaat naar het hotel voor een verjaardagsfeestje.
Wat ben je van plan?
Hier kom je niet mee weg.
Iedereen weet precies hoe je eruitziet.
Maar...
Dat is niet mijn stijl.
Waar is dat verjaardagsfeestje? - Bovenste verdieping.
De Papegaai komt naar boven. - Oké.
Hoe is het eten? - Lekker. Ga ook maar snel even.
Victor, geef mij je jasje.
Hé Victor. Hoe gaat het?
Noem mij geen Vic.
BEWAKING: VICTOR
Ben je dat niet?
Weet je waar hij dan is?
Yegor.
Kosmos Hotel
Yegor.
Wie is daar?
Yegor.
Gefeliciteerd.
Stil. Z'n vader wil even wat zeggen.
Het is z'n verjaardag. Was je dat vergeten?
Straf voor deze man.
Zeg even iets. Hij heeft zich hier erg op verheugd.
Je bent een Lichte, je kunt dat best.
Kom op.
Ik...
Ik wens je...
veel gezondheid en geluk.
Was dat het?
En dat alles...
in je leven goed uitpakt.
Ik zeg de rest later wel.
Laten we gaan. - Nee. Zeg het nu maar.
Oké.
Ik wens je maar één ding toe.
Dat je leert vergeven en dat je niemand jou laat vertellen...
Je vader is moe. Neem het hem maar niet kwalijk.
Hij is vergiftigd.
Ik probeer eraf te gaan.
Hou dat voertuig tegen.
Je snijdt me af.
Dus zo is de salade tot stand gekomen. Probeer wat.
Wat is dit? - Wat is belangrijker?
De ingrediënten of het effect?
Je hebt m'n leven verpest, oma.
Jij dat van mij ook. - Ik?
Ja. Door jou kreeg ik twaalf jaar als pad in de dierentuin.
Wat moeten we nu doen?
Weet je niet meer waarvoor je kwam? Voor het Krijt?
Krijt, zei je?
Maar je huis is gesloopt.
Dat is waar, maar één muur staat er nog.
Kom eens hier, jij.
Neem een druifje.
Steel het Krijt voor me. Daarna mag je eten.
Ze wil het niet. - Goed getraind, niet?
Heel goed.
Niet eten. - Inderdaad.
Ik wel. - Goed gedaan.
Alles opgegeten. - Prachtig.
Nu meteen.
Alles.
Volgens mij zijn we nu heel dichtbij.
Wat is er?
Kijk uit.
Waar heb jij leren rijden, debiel?
Hou op, Semyon. Hou je in.
Wat doe je nou? Geef gas, we zijn al laat.
Moet ik de Inquisitie bellen?
Dat heeft geen haast.
Er ontbreekt nog een gast.
Zavulon. Vriend.
Laten we wat drinken.
Kom op, geen geintjes.
Als broers.
Dwing me niet je over te dragen aan de Inquisitie.
De Inquisitie? Ik?
Ik heb niemand vermoord. Dat weet jij ook.
Wie heeft het dan gedaan?
Net als in detective-verhalen, heeft de butler het gedaan.
Of de slager.
Valery Sergeevich. Wat doe jij hier?
Ik kom voor m'n zoon.
Hij is hier ook voor z'n zoon.
Kostya heeft nu een licentie. - Gefeliciteerd.
Maar je weet dat hij niet zo is.
Wat is hij dan?
Ongevaarlijk.
Net als z'n moeder. Zij was echt heel bijzonder.
Net als z'n vader, als je het mij vraagt.
Duisteren, luister...
weten jullie wie de moordenaar van Galina Rogova is?
Ze is vermoord...
en de dader...
ben jij.
Waarom zou ik ze vermoorden?
Ze?
Goeie vraag.
Waarom zijn ze vermoord?
O, wacht. Wie zat erachter?
Dat is het beste deel.
Sterf jij. - Papa.
Allemaal met dit mes.
Ik wilde je zo graag weer menselijk maken.
Niets rechtvaardigt het verbreken van het Grote Bestand.
Beken je schuld?
Ja, ik beken.
Spreek je laatste woorden.
Het moest zo zijn.
De Inquisitie zuivert Anton Gorodetsky van alle blaam.
Je kunt gaan.
Bedankt, maar ik blijf liever hier.
Papa... - Ik kan alles uitleggen.
Heb jij ze laten komen? - Nee.
Zavulon, je had het beloofd.
Hé, opa. Bederf ons feest niet.
Hij heeft hem ertoe aangezet. - Er is er maar één schuldig.
Tango.
Rustig. Geef mij het Krijt.
Blijf van me af.
Eén verloren.
Eén gevonden.
Eén gaat.
Eén komt.
Ze is er. Nu is het feest compleet.
Hou haar tegen, oom Zavulon.
Ze is niet meer tegen te houden.
Komt ze me vermoorden? - Melodrama is niet mijn stijl.
Dan doe ik dat. - Ze is sterker, dus bereid je voor.
Doe het niet.
Svetlana. - Anton.
Ga naar huis, oké?
Ik leg alles later wel uit.
Ga naar huis.
Het is niets persoonlijks.
Alles is nu in orde.
Ga alsjeblieft naar huis. - Oom Zavulon...
hij houdt niet van haar. Hij is nu een Duistere.
Nee, Yegor. Alleen een schaduw.
Wat doen we nu? - Denk na. Wat hebben we?
Ik stak een naald in haar...
in het Halfduister Twee.
Ik zou haar kunnen drinken.
125, drie minuten van bestemming.
320, zeven minuten. - 34, zes minuten.
540, twee minuten. 518? 518?
Eenheid 518, één minuut van bestemming.
Begin in geen geval zonder ons. Blijf allemaal in positie.
Ik herhaal: Blijf in positie.
Hebben ze ons omsingeld?
SVETLANA
Geen antwoord.
Sveta.
Ik ben het. Kijk me aan. Hou je ogen open, Sveta.
Je valt weg. Hou je ogen open. - Hallo?
Je moet me helpen. Hou nog even vol, we komen je halen.
Hé, idioot. - Kom op, doe de deur open.
Blijf aan de lijn. - Doe die deur open.
Genoeg.
Blijf ademhalen.
Sta op, je doet het goed.
De schans.
Voor? - Ja.
Zeg wat, kom op. Praat tegen me.
Vertel me wat er gebeurt.
Ze zijn gek.
Geschift.
Goed gedaan, Sveta.
Haal adem, Goed zo. Opstaan nu.
Je bent een prachtmeid. Kom op, sta op.
Kom op, opstaan. Kom op.
Sveta? - Ja?
Hallo?
Hou vol, we zijn onderweg. - Ik heb Anton gevonden.
Hij is alleen dronken. Hij wil niet mee.
Ga oefenen.
Gedrogeerd?
Je moet daar weg. Het is een valstrik. Hoor je me?
Ja, ik hoor je. - Hoor je me?
Ja, ik hoor je.
Wie zoek je?
Anton Gorodetsky. - Ik moet hem ook hebben.
Ik moet hem even spreken. - Je liegt.
Je komt hem bij me weghalen.
Nee. Hij houdt van je.
En van jou.
Dames en heren...
Het is tijd voor het hoogtepunt van deze avond...
iets waarop we al 1000 jaar geduldig hebben gewacht.
Ik heb de Grote Lichte Ander hierheen gelokt.
Ik vecht niet met je. - Je hebt geen keus.
EXIT
Gordels vast?
We beginnen het gevecht en deze keer zullen we overwinnen.
Verdomme, hij is groot.
Als er ook maar één druppel Duister bloed vloeit...
is het Bestand verbroken.
Het is tijd om een hele nieuwe wereld te creëren.
Het is ons gelukt.
Hoe lang kun je je verborgen houden in donkere hoeken?
Wie overtreedt hier de wetten, wij of zij?
Daar gaat het om. - Precies.
We kennen ze allemaal van gezicht. Al die duistere, walgelijke gezichten.
Mensen geloven in ons. Wie helpt ze als wij het niet doen?
Omdat niemand anders meer iets kan veranderen.
Omdat het lot in onze handen ligt.
Daar gaat het om. - Luister, het is een provocatie.
Over de hele wereld zal Duisternis zijn. Niets kan het tegenhouden.
Die twee daar, vechten.
Ik ga weg. - Dat gebeurt niet.
Wat is dit?
Bloed.
Dat was het dan. - Hoe bedoel je?
Het is begonnen. - O, nee.
Het is begonnen. - Geser.
We moeten weg.
Naar buiten. Dringende evacuatie.
Allemaal naar buiten. Brand.
Brand. Wat krijgen we nou?
Brand. Iedereen naar buiten.
Kom op, naar buiten.
Wat is er aan de hand?
Anton, waar ben je?
Anton?
Mensen rennen in paniek rond en proberen zich in veiligheid te brengen.
Zichzelf en hun gezinnen, te midden van deze verwoesting.
Ze komen terug.
Er is brand op deze verdieping. Ga voorzichtig de trap af.
Wat gebeurt er? - Brand, rennen.
Oké, ik ren al.
De verwoesting is enorm.
Neem jij geen foto's?
Het is donker.
Het einde van de wereld.
Nog niet.
Stepan.
Zoek Alicia en neem haar het Krijt af.
Waar is Alicia? - Alicia? Ik geloof die kant op.
Alicia.
Alicia, wacht.
Ik ben te oud om achter je aan te rennen.
Wacht. Stop.
Ren weg.
Anton, rennen.
Nu jij.
Blijf hier.
Sterf.
Kom terug.
Wangedrocht.
Stop, smeerlap.
Rustig, rustig.
Weet je waar Alicia is?
Oké?
Oké.
Oké, breng me naar haar toe.
KOSTYA
leeft
Sorry.
Het spijt me, ik bedoelde het niet zo.
Kostya. Kostya.
Geef mij het Krijt.
Smeerlap. Rot op. Ga weg.
Jij haalt hem toch niet terug. - Ik kan het rechtzetten.
Dat kun jij niet. - Waarom niet?
Omdat het jouw schuld niet is. Geef mij het Krijt.
Wie z'n schuld is het dan? - Wat maakt dat uit?
Dat maakt helemaal niets uit.
Het is allemaal mijn schuld.
Anton. Anton?
Ben jij het? - Oké.
Wacht even. - Anton...
help me. - Ik heb je, Sveta.
Ik zie niets. - Niks aan de hand.
Laat hem los. Je krijgt hem niet. Hoor je me? Je krijgt hem niet.
Anton, niet loslaten.
Blijf bij me.
Anton. Blijf bij me. - Yegor.
Laat hem los. - Yegor.
Nee.
Het glas valt.
Je hebt er een puinhoop van gemaakt.
Ik heb het Krijt, Boris Ivanovich.
Het gebouw is gesloopt. - Ja.
Maar één muur staat er nog.
Het beste, Anton. Ga maar snel.
Deze camera houdt het niet lang vast.
Bedankt, Boris Ivanovich.
NEE
MOSKOU 1992
Dus je gaat akkoord?
Nou...
NEE
Nee.
Ik regel het zelf wel.
Geen zaak, geen proces.
Het spijt me.
Heb je een sigaret voor me?
Zeker weten? - Nee, ik rook niet.
Niets? - Weet je het zeker?
Ik weet het zeker.
Hij is weer menselijk.
Hij zal haar niet herkennen. - Jawel.
Niet aanmoedigen. - Niet hinderen.
Vergeet het maar.
Pardon.
Ik wist het.
Kan het zijn dat wij elkaar eerder gezien hebben?
Dat zou kunnen. - Ja?
Je ziet ze echt overal.
En nog trendy ook, verdomme.
Goed gedaan.
Hé.
SRPSKA POSLA BRATE
Day.Watch.2006.BluRay.720p.x264.DTS-WiKi http://www.imdb.com/title/tt0409904/ Frame Rate: 23.976Fps