1
00:00:22,750 --> 00:00:26,000
1941 anföll Japan
Pearl Habor på Hawaii.

2
00:00:26,083 --> 00:00:29,250
1942 togs
1 400 japansk–amerikanska män–

3
00:00:29,333 --> 00:00:31,375
–från det hawaiianska
territorialgardet–

4
00:00:31,458 --> 00:00:34,500
–i tjänst som amerikanska arméns
100:e bataljon.

5
00:00:34,583 --> 00:00:37,917
President Roosevelt begär förflyttning
av 120 000 japansk–amerikaner–

6
00:00:37,999 --> 00:00:41,417
–till 10 interneringsläger i öknen
i Kalifornien, Utah, Idaho, Arizona–

7
00:00:41,500 --> 00:00:44,083
–Wyoming, Colorado och Arkansas.

8
00:00:44,166 --> 00:00:48,333
1943 anmälde sig över 10 000
japansk–amerikaner från Hawaii–

9
00:00:48,417 --> 00:00:52,999
–till den segregerade
442:a brigaden–

10
00:00:53,041 --> 00:00:57,208
–samt amerikanska arméns
underrättelsetjänst.

11
00:01:30,166 --> 00:01:33,417
Söndag morgon den 7 december.

12
00:01:33,500 --> 00:01:36,625
Jag var på helgmanöver
på Scoffieldkasernen–

13
00:01:36,709 --> 00:01:39,458
–med hawaiianska territorialgardet.

14
00:01:39,542 --> 00:01:42,709
Japanska stridsflygplan
besköt våra P–40 vid Wheeler Field–

15
00:01:42,792 --> 00:01:45,208
–på väg till 7:e flottan.

16
00:01:45,291 --> 00:01:48,041
Vi var ett lätt mål.

17
00:01:48,125 --> 00:01:52,958
Steve Senzaki och jag transporterade
döda och sårade hela dagen och natten.

18
00:01:53,000 --> 00:01:57,667
På måndagen kom FBI
och hämtade min far.

19
00:01:57,750 --> 00:02:00,958
Han stod i dörröppningen
i sin finkostym.

20
00:02:01,000 --> 00:02:05,792
Jag bar fortfarande uniform,
täckt av blod från flottans män.

21
00:02:05,875 --> 00:02:08,041
Han kramade mig och sa–

22
00:02:08,125 --> 00:02:11,458
–att jag aldrig skulle glömma
att jag var född här.

23
00:02:11,542 --> 00:02:14,041
Sen var han borta.

24
00:02:15,041 --> 00:02:18,458
Min far kom till Hawaii 1905–

25
00:02:18,542 --> 00:02:21,166
–och grundade
Hongonji Buddhist Temple.

26
00:02:21,250 --> 00:02:25,458
När jag var liten brukade jag hitta
honom sittandes i meditationsrummet.

27
00:02:25,542 --> 00:02:28,000
Ibland i flera timmar.

28
00:02:28,083 --> 00:02:31,917
Jag frågade: "Vad gjorde du därinne?"

29
00:02:31,999 --> 00:02:36,083
Han svarade: "Jag såg en annan värld."

30
00:02:36,166 --> 00:02:38,500
Jag sa: "Vilken värld, pappa?"

31
00:02:38,583 --> 00:02:43,999
Och han svarade: "Lugn, Jimmy,
en vacker dag kommer du att förstå."

32
00:02:45,208 --> 00:02:48,000
Jag trodde att den dagen kommit
då amerikanska armén–

33
00:02:48,083 --> 00:02:50,166
–gav oss en chans, efter Pearl Harbor.

34
00:02:50,250 --> 00:02:54,500
En chans att försvara vårt hem,
att förvara vårt land.

35
00:02:54,583 --> 00:02:57,834
Jag trodde att det var dagen
då våra trupper landade i Afrika–

36
00:02:57,917 --> 00:03:00,917
–och vi skulle möta Tredje riket
för första gången.

37
00:03:00,999 --> 00:03:04,333
Jag trodde att det var dagen
då vi gick in i Italien–

38
00:03:04,417 --> 00:03:06,917
–och påbörjade en ändlös rad strider.

39
00:03:06,999 --> 00:03:11,583
Jag insåg inte att jag inte kunde
försöka hitta den andra världen.

40
00:03:11,667 --> 00:03:14,917
Den andra världen skulle hitta mig.

41
00:03:19,959 --> 00:03:22,000
Jimmy, är det du?

42
00:03:25,333 --> 00:03:27,709
Jimmy...?

43
00:03:27,792 --> 00:03:30,500
Du är hemma tidigt. Hur gick arbetet?

44
00:03:45,999 --> 00:03:48,000
Jimmy?

45
00:04:05,291 --> 00:04:07,875
Jag vet att du är vilse.

46
00:04:11,125 --> 00:04:13,917
Men jag vet inte hur jag ska hitta dig.

47
00:04:17,083 --> 00:04:19,792
Säg vad jag ska göra.

48
00:04:30,375 --> 00:04:36,333
FRANKRIKE 1944

49
00:04:44,542 --> 00:04:46,959
Nomu rör sig för snabbt.

50
00:04:58,667 --> 00:05:00,917
Spärrelden är över på en minut.

51
00:05:00,999 --> 00:05:03,625
Vi måste ta oss till tågstationen.

52
00:05:03,709 --> 00:05:06,333
Tak... du ansvarar för säkerheten.

53
00:05:06,417 --> 00:05:08,208
Yuk, du leder anfallet.

54
00:05:08,291 --> 00:05:11,999
Ta vänstra flanken, få tag i Nomura
och be honom vänta.

55
00:05:12,041 --> 00:05:14,625
Zaki, vi är reserver.

56
00:05:42,917 --> 00:05:45,667
Ett... två...

57
00:05:45,750 --> 00:05:49,083
tre... fyra...

58
00:05:49,875 --> 00:05:52,792
fem... sex...

59
00:05:52,875 --> 00:05:55,709
sju...

60
00:05:55,792 --> 00:05:57,542
åtta...

61
00:05:57,625 --> 00:06:00,500
nio... tio.

62
00:06:00,583 --> 00:06:03,041
Se upp, nu kommer jag!

63
00:06:21,583 --> 00:06:24,542
Han kommer! Sch, han hör oss.

64
00:06:36,250 --> 00:06:40,500
Hittade! Kom här.

65
00:06:44,417 --> 00:06:47,709
–Glöm aldrig att pappa älskar er.
–Okej!

66
00:07:01,750 --> 00:07:04,000
Vidare! Kom igen! Gå!

67
00:07:05,667 --> 00:07:08,375
–Zaki!
–Jag täcker, chefen!

68
00:07:08,458 --> 00:07:10,709
Ledsen, furir,
jag trodde det var säkert.

69
00:07:10,792 --> 00:07:12,458
Lugn, Nomu, doktorn kommer.

70
00:07:17,458 --> 00:07:19,583
–Nån annan träffad?
–Alla är oskadda.

71
00:07:24,083 --> 00:07:26,667
Furir...

72
00:07:30,542 --> 00:07:33,792
–Furir, säg till...
–Nomu!

73
00:07:41,625 --> 00:07:43,583
Kurragömma.

74
00:08:43,542 --> 00:08:46,291
–Vilka är de?
–Han är traktens präst.

75
00:08:46,375 --> 00:08:50,583
Jean Jordan. Min syster René.
Vad vill ni?

76
00:08:51,709 --> 00:08:54,291
Är ni amerikaner?

77
00:08:54,375 --> 00:08:56,792
Han sa att de har väntat på oss.

78
00:08:59,500 --> 00:09:01,333
Ni ser inte ut som amerikaner.

79
00:09:01,417 --> 00:09:04,291
Doktorn... ta dem dit bak.

80
00:09:06,041 --> 00:09:09,875
–Se till att de är utom synhåll.
–Ja, furir.

81
00:09:15,875 --> 00:09:20,667
Då så... Pluton 2, 3 och 4
bör inta sina positioner.

82
00:09:20,750 --> 00:09:22,834
Det ger oss 40 minuter.

83
00:09:25,875 --> 00:09:27,999
Yuk, ta vänstra sidan.

84
00:09:29,417 --> 00:09:32,375
Tak, gå runt och ta in på nästa gata.

85
00:09:32,458 --> 00:09:34,458
Zaki, vi tar högra sidan.

86
00:09:36,291 --> 00:09:39,333
Vi tömmer alla byggnader.
Grupper om fyra man.

87
00:09:39,417 --> 00:09:42,458
Kom ihåg att de på tågstationen
har vänner i stan.

88
00:09:42,542 --> 00:09:46,041
Var beredda på närkontakt.
Se upp för krypskyttar.

89
00:09:47,959 --> 00:09:51,834
Låt oss hitta en förläggningsplats
där vi kan få ett glas.

90
00:09:54,291 --> 00:09:56,125
Nu går vi.

91
00:09:57,291 --> 00:10:01,458
Vilka tar man ut i strid?
Yuk var ledare av naturen.

92
00:10:01,542 --> 00:10:05,125
Han krävde respekt
och svarade med detsamma.

93
00:10:05,208 --> 00:10:09,500
Zaki hade jag känt sen vi var små.
Han visste före mig vad jag tänkte.

94
00:10:09,583 --> 00:10:13,999
Behövde man mer eldkraft
fanns ingen bättre än Tak.

95
00:11:12,250 --> 00:11:14,250
–Jimmy!
–Jag är oskadd!

96
00:11:15,333 --> 00:11:17,333
Släpp vapnet!

97
00:11:28,834 --> 00:11:30,375
Granat!

98
00:11:41,625 --> 00:11:44,917
Eld upphör! Eld upphör!

99
00:12:04,500 --> 00:12:07,583
Kom här. Kom här.

100
00:12:12,083 --> 00:12:14,250
Är du skadad?

101
00:12:15,709 --> 00:12:18,333
Mamma och pappa?

102
00:12:20,458 --> 00:12:22,417
Kom.

103
00:12:57,625 --> 00:12:59,709
Frank? Frank!

104
00:13:01,041 --> 00:13:03,208
–Var är det?
–Var är han?

105
00:13:03,291 --> 00:13:05,291
Klockan elva, tredje våningen!

106
00:13:13,208 --> 00:13:15,250
Kom med maskingevär!

107
00:13:16,458 --> 00:13:19,917
–Jimmy, vi har sällskap!
–Jag är bakom dig!

108
00:13:19,999 --> 00:13:23,792
Jag tar mig uppåt. Täck mig.
Kom igen!

109
00:13:27,875 --> 00:13:31,083
Stanna här. Rör dig inte.

110
00:13:36,709 --> 00:13:38,500
Framåt!

111
00:13:59,208 --> 00:14:02,458
Krypskytt –
klockan elva, tredje våningen!

112
00:14:02,542 --> 00:14:05,999
Längst bort till vänster.
Tredje våningen.

113
00:14:19,458 --> 00:14:20,834
Fan!

114
00:14:28,542 --> 00:14:30,333
Täckeld!

115
00:15:13,041 --> 00:15:15,917
Sätt fart! Sätt fart! Sätt fart!

116
00:15:21,625 --> 00:15:23,500
Granatkastare!

117
00:15:25,083 --> 00:15:26,999
Ta skydd!

118
00:15:28,875 --> 00:15:31,333
Försvarspositioner!

119
00:16:01,041 --> 00:16:02,709
Furir!

120
00:16:11,083 --> 00:16:12,625
Akta er!

121
00:16:32,917 --> 00:16:34,999
Det ordnar sig, det ordnar sig...

122
00:16:58,917 --> 00:17:00,709
Se till att vila nu.

123
00:17:09,500 --> 00:17:12,333
–Du verkar ha fått en maskot.
–Jaså?

124
00:17:12,417 --> 00:17:14,458
Hon vägrade lämna dig.

125
00:17:14,542 --> 00:17:16,667
–Var är vi?
–Stans bästa bar.

126
00:17:16,750 --> 00:17:18,583
Hur är skallen?

127
00:17:19,709 --> 00:17:22,834
–Ny hjälm?
–Satos.

128
00:17:23,875 --> 00:17:26,667
Din tursamma jävel.

129
00:17:26,750 --> 00:17:28,834
Du ser ut att behöva en sup.

130
00:17:28,917 --> 00:17:31,500
Ja, lite hår från hunden som bet.

131
00:17:32,959 --> 00:17:36,500
–Hår från vad?
–Hund... hund.

132
00:17:36,583 --> 00:17:38,999
Blev du biten av en hund? När då?

133
00:17:39,041 --> 00:17:43,917
Nej, det är...
Glöm det.

134
00:17:45,291 --> 00:17:47,959
Nikotonks pratar lustigt.

135
00:17:49,208 --> 00:17:51,958
–Men dricka kan de.
–Ja.

136
00:17:52,000 --> 00:17:55,083
–Kauai, ge mig en flaska.
–Vänta.

137
00:17:55,166 --> 00:17:56,750
Jag lägger mig.

138
00:17:56,834 --> 00:18:00,750
Hur kan den galne oduglingen
vinna igen? Lägger mig.

139
00:18:00,834 --> 00:18:02,625
Tack!

140
00:18:05,375 --> 00:18:07,917
Wahiawa, du skrämde oss.

141
00:18:07,999 --> 00:18:11,417
–Var är befälhavaren?
–Högkvarteret.

142
00:18:12,834 --> 00:18:15,250
Det ser illa ut för Fukushima.

143
00:18:15,333 --> 00:18:18,667
Hans bror Dave fick en skråma.
Doktorn jobbar på Watada.

144
00:18:18,750 --> 00:18:22,625
Lite granatsplitter.
Det var nära ögat för Minami.

145
00:18:24,458 --> 00:18:27,458
–Är den nye jäveln träffad?
–Bara köttsligt sår.

146
00:18:27,542 --> 00:18:30,875
Pupule, det heter "köttsår".

147
00:18:30,959 --> 00:18:34,999
Nä, varför skulle det heta så?
"Köttsår"?

148
00:18:35,041 --> 00:18:36,792
Berätta, doktorn.

149
00:18:36,875 --> 00:18:39,250
För att kulan bara träffade ytligt.

150
00:18:39,333 --> 00:18:42,458
Inga brustna artärer,
inga skadade organ.

151
00:18:42,542 --> 00:18:45,208
Mahalo, doktorn.

152
00:18:46,291 --> 00:18:51,208
–Bäst att tillkalla pastorn.
–lchi, hämta fältprästen.

153
00:18:54,625 --> 00:18:58,375
–Du har en hård skalle.
–Ja, hjälmen tog smällen.

154
00:18:58,458 --> 00:19:00,667
Det var därför jag sa att du hade tur.

155
00:19:00,750 --> 00:19:04,583
–Hur ser läget ut?
–Det var en hyfsat stor styrka.

156
00:19:04,667 --> 00:19:07,834
Du hade rätt. De väntade.

157
00:19:22,709 --> 00:19:25,458
Visst är den vacker?

158
00:19:29,542 --> 00:19:31,500
Himlen.

159
00:19:33,250 --> 00:19:35,834
När den blir orange och röd...

160
00:19:36,750 --> 00:19:39,291
känns allt bra igen.

161
00:19:44,000 --> 00:19:46,542
Är det bra, Freddy?

162
00:19:47,583 --> 00:19:50,166
Jag älskar dig.

163
00:19:50,250 --> 00:19:53,792
Jag vet. Jag älskar dig också.

164
00:19:58,667 --> 00:20:01,709
Alla mina kusiner tillhör 100:e.

165
00:20:01,792 --> 00:20:04,500
Jag tog värvning idag.

166
00:20:14,792 --> 00:20:17,166
Du förstår väl?

167
00:20:28,583 --> 00:20:31,041
När pluton 2 och 3 kom bakifrån...

168
00:20:31,125 --> 00:20:34,458
4:e kom västerifrån.
De hann inte reagera.

169
00:20:34,542 --> 00:20:40,291
–Jimmy, mår du bra?
–Hur stora är förlusterna?

170
00:20:40,375 --> 00:20:45,041
Två döda och sju sårade i 2:a.
Inga förluster i 3:e och 4:e.

171
00:20:45,125 --> 00:20:48,958
Tyskarna måste ha retirerat tidigt.
De drar österut.

172
00:20:49,000 --> 00:20:53,166
Högkvarteret rapporterar 36 fiender
döda i strid, och 12 krigsfångar.

173
00:21:01,875 --> 00:21:04,458
–Vi går och tjänar pengar.
–Kom igen.

174
00:21:05,667 --> 00:21:09,000
–Turen är med mig.
–Är du redo att förlora?

175
00:21:09,083 --> 00:21:12,000
–Yuk...
–Ja?

176
00:21:12,083 --> 00:21:14,458
Krypskytten hade ögonen på dig.

177
00:21:14,542 --> 00:21:16,667
Jag kunde inte lämna Fukushima där.

178
00:21:17,875 --> 00:21:21,875
–Du tog en stor risk.
–En risk jag gärna tog.

179
00:21:23,333 --> 00:21:26,208
Du skulle ha gjort detsamma, Jimmy.

180
00:21:28,999 --> 00:21:31,709
Jag går och skaffar ammunition.

181
00:21:31,792 --> 00:21:33,709
–Yuk.
–Ja?

182
00:21:34,667 --> 00:21:36,917
Vi vet alla att du är en tuff jävel.

183
00:21:36,999 --> 00:21:38,999
Du behöver inte bevisa det.

184
00:21:40,834 --> 00:21:42,625
Vi ses.

185
00:22:00,999 --> 00:22:03,792
Doktorn, han har slutat andas!

186
00:22:09,500 --> 00:22:14,583
Många gånger har jag sett när
en människas liv långsamt slocknar.

187
00:22:14,667 --> 00:22:19,834
Jag har hållit dem i mina armar
tills sista hjärtslaget.

188
00:22:19,917 --> 00:22:23,709
Jag har försökt förhindra
att deras inälvor faller ut på marken.

189
00:22:23,792 --> 00:22:28,750
Armar och ben som hänger kvar
i muskelbitar och kött.

190
00:22:28,834 --> 00:22:32,709
I deras blick såg jag
att de visste att döden var nära.

191
00:22:32,792 --> 00:22:37,166
Det enda de ropade efter,
tänkte på eller ville ha bredvid sig–

192
00:22:37,250 --> 00:22:39,583
–var deras älskade.

193
00:22:39,667 --> 00:22:43,625
Den rädslan,
sökandet efter en gyllene stund–

194
00:22:43,709 --> 00:22:48,500
–ett fint minne,
en sista chans att se livet.

195
00:23:17,125 --> 00:23:19,291
Tröttnar du aldrig på att läsa dem?

196
00:23:20,458 --> 00:23:22,041
Nej.

197
00:23:23,542 --> 00:23:25,750
Hur är axeln?

198
00:23:25,834 --> 00:23:28,917
Doktorn säger
att jag måste ha änglavakt.

199
00:23:28,999 --> 00:23:32,208
Jag fick bara lite granatsplitter.

200
00:23:34,583 --> 00:23:36,583
Är det din ängel?

201
00:23:39,834 --> 00:23:41,999
Hon vara nåt alldeles extra.

202
00:23:54,291 --> 00:23:56,250
Jag köpte den i New Jersey.

203
00:23:58,041 --> 00:24:02,542
Jag önskar att jag hade kunnat
köpa den åt henne innan vi åkte.

204
00:24:10,583 --> 00:24:12,917
Oroa dig inte.

205
00:24:12,999 --> 00:24:15,083
Hon förstår.

206
00:24:16,250 --> 00:24:20,125
–Tror du det?
–Ja.

207
00:24:33,709 --> 00:24:35,375
Furir...

208
00:24:37,625 --> 00:24:39,875
Mår du bra?

209
00:24:47,208 --> 00:24:49,000
Fin ring.

210
00:25:10,999 --> 00:25:13,125
Doktorn...

211
00:25:21,250 --> 00:25:22,917
Vill du verkligen göra så?

212
00:25:26,583 --> 00:25:28,083
Jag tror det.

213
00:25:28,959 --> 00:25:30,709
Du lämnar damen exponerad.

214
00:25:30,792 --> 00:25:32,959
Du är läkare.

215
00:25:34,250 --> 00:25:36,583
Du är ingen ungdom.

216
00:25:36,667 --> 00:25:39,959
Henry Kobayashi ska åka. Han är 37.

217
00:25:40,959 --> 00:25:44,667
Hur kan du fatta ett sånt beslut
utan att tala med mig?

218
00:25:47,083 --> 00:25:48,958
MANZANAR INTERNERINGSLÄGER
KALIFORNIEN

219
00:25:49,000 --> 00:25:50,875
Bra drag.

220
00:25:50,959 --> 00:25:52,999
Vi behöver dig här.

221
00:26:05,083 --> 00:26:08,417
Du måste lära dig
att spela mer offensivt.

222
00:26:11,500 --> 00:26:13,583
Schackmatt.

223
00:26:29,834 --> 00:26:32,500
Vårt läger skickar 47 frivilliga.

224
00:26:33,291 --> 00:26:36,417
Många av dem kommer från Seattle.

225
00:26:37,417 --> 00:26:39,958
Jag har sett dem växa upp.

226
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Jag har tagit hand om deras familjer.

227
00:26:42,959 --> 00:26:45,500
Vi är din familj.

228
00:26:48,834 --> 00:26:51,417
Vem ska lära mig att spela offensivt?

229
00:27:27,166 --> 00:27:28,709
Doktorn?

230
00:27:29,917 --> 00:27:32,291
Vad sa du, Jimmy?

231
00:27:33,583 --> 00:27:35,583
Jag ser syner.

232
00:27:35,667 --> 00:27:38,625
Jisses, du blöder ju fortfarande.

233
00:27:40,709 --> 00:27:42,500
Gå och sätt dig.

234
00:27:46,959 --> 00:27:48,917
–Doktorn...
–Håll tyst.

235
00:27:51,083 --> 00:27:54,250
Hörru, doktorn!
Se till att lämna kvar lite hjärna.

236
00:27:54,333 --> 00:27:58,041
Vad snackar du om? Han är från Wahiawa.
De har ingen hjärna.

237
00:27:58,125 --> 00:28:00,875
Käften! Jag har en kusin från Wahiawa.
Jag höjer.

238
00:28:00,959 --> 00:28:03,291
Har inte han heller nån hjärna?

239
00:28:03,375 --> 00:28:08,542
–Vem sa att det var en "han"?
–Synd. Både dum och ful. Jag höjer.

240
00:28:08,625 --> 00:28:11,083
Det är min kusin du pratar om.

241
00:28:11,166 --> 00:28:15,375
Just det. Plantagetjej från småstan...
och din kusin.

242
00:28:15,458 --> 00:28:17,542
Då måste hon vara rätt ful.

243
00:28:17,625 --> 00:28:19,291
Du åker på en smäll.

244
00:28:20,333 --> 00:28:23,458
Spelar vi poker, eller?
Du, då, furir?

245
00:28:24,792 --> 00:28:27,875
Jag bodde på ett plantage
innan vi flyttade till Kalihi–

246
00:28:27,959 --> 00:28:30,125
–och vi hade många snygga tjejer.

247
00:28:30,208 --> 00:28:34,333
–Nej, jag undrar om du tänker satsa?
–Jaha. Jag är med.

248
00:28:35,959 --> 00:28:39,917
Furir? Varför har du japanskt efternamn
när du inte ser japansk ut?

249
00:28:39,999 --> 00:28:42,500
Mamma är hawaiiansk–filippinsk.

250
00:28:42,583 --> 00:28:46,875
–Du är en riktig chop suey.
–Skämta inte. Min mamma är kines.

251
00:28:46,959 --> 00:28:49,875
Skulle inte det här
vara en heljapansk enhet?

252
00:28:49,959 --> 00:28:54,542
Vad gillar ni förwahini? Kinesiska,
filippinska, hawaiianska, eller vad?

253
00:28:54,625 --> 00:28:57,417
Lolo, jag ska ha en japansk fru.

254
00:28:57,500 --> 00:29:01,709
Jag äter både kinesiskt, filippinskt
och hawaiianskt, så det gör detsamma.

255
00:29:01,792 --> 00:29:05,250
Tjejer och mat...
Vems tur är det nu?

256
00:29:05,333 --> 00:29:08,458
–Din.
–Jaha...

257
00:29:11,375 --> 00:29:13,750
Jag gömmer vad jag gör!

258
00:29:14,750 --> 00:29:18,834
Om huvudet börjar värka
kan du ta några såna här.

259
00:29:19,875 --> 00:29:23,333
–Det är ingen huvudvärk.
–Jag ska åka till högkvarteret–

260
00:29:23,417 --> 00:29:25,834
–för att kolla förrådet.

261
00:29:25,917 --> 00:29:28,834
Försök vila dig.

262
00:29:34,875 --> 00:29:38,083
–Check.
–Bra insats. Check.

263
00:29:38,166 --> 00:29:40,291
Check är ingen insats.

264
00:29:42,125 --> 00:29:45,625
–Hörru! Är du med, eller inte?
–Jag tänker.

265
00:29:45,709 --> 00:29:48,667
Tänk inte för mycket.
Håll dig ifrån plantaget.

266
00:29:49,667 --> 00:29:51,999
Knip igen! Jag synar.

267
00:29:52,041 --> 00:29:55,041
Kåk, sjuor och triss i damer.

268
00:29:56,875 --> 00:29:59,625
–Fan, jag har tvåpar.
–Kom till pappa!

269
00:30:00,667 --> 00:30:06,417
–Par i tior och par i tior.
–Fy satingen! Sensaki, din jävel!

270
00:30:08,125 --> 00:30:10,500
Vem är det nu som är smart?

271
00:30:10,583 --> 00:30:13,958
Vad tror du, furir?
Är han smart eller har han tur?

272
00:30:14,000 --> 00:30:17,875
–Jag spelar aldrig med Kalihi–folk.
–Du vet bättre, va?

273
00:30:20,875 --> 00:30:23,542
Ny giv. Fem kort var. Satsa.

274
00:30:25,583 --> 00:30:27,542
Är nån av er redo för bikt?

275
00:30:33,333 --> 00:30:35,166
I så fall får ni bjuda på ett glas.

276
00:30:37,999 --> 00:30:40,041
Varsågod, pastorn. Ta för dig.

277
00:30:40,125 --> 00:30:43,375
–Du skrämde oss!
–Nåt starkt åt pastorn.

278
00:30:50,875 --> 00:30:52,500
Jimmy!

279
00:30:54,250 --> 00:30:56,000
Jimmy!

280
00:30:57,458 --> 00:30:59,083
Mary?

281
00:31:08,125 --> 00:31:10,041
Jimmy!

282
00:31:18,959 --> 00:31:20,667
Jimmy!

283
00:31:26,333 --> 00:31:27,583
Jimmy!

284
00:31:36,792 --> 00:31:38,417
Mary?

285
00:31:42,125 --> 00:31:43,625
Mary!

286
00:31:51,625 --> 00:31:56,083
–Kom inte närmare!
–Varför?

287
00:31:56,166 --> 00:31:59,041
Inte förrän du har lovat mig en sak.

288
00:32:00,000 --> 00:32:02,083
Vad?

289
00:32:02,166 --> 00:32:05,875
Om jag nånsin förirrar mig
ska du försöka hitta mig.

290
00:32:13,041 --> 00:32:14,709
Vänta!

291
00:32:15,458 --> 00:32:17,083
Vänta!

292
00:32:28,750 --> 00:32:30,625
Jag lovar.

293
00:32:30,709 --> 00:32:33,333
Jag hittar dig alltid.

294
00:33:14,625 --> 00:33:16,625
Stjärnor.

295
00:33:16,709 --> 00:33:18,834
Dimman har lättat.

296
00:33:26,875 --> 00:33:28,917
Vad tittar du på, furir?

297
00:33:30,583 --> 00:33:32,583
Jag hörde flygplan.

298
00:33:32,667 --> 00:33:34,667
Det lät som våra.

299
00:33:41,125 --> 00:33:43,667
När fick du smeknamnet Bullseye?

300
00:33:44,333 --> 00:33:47,792
Va? Oj, skit också!

301
00:33:49,458 --> 00:33:51,458
Ledsen, furir.

302
00:33:55,250 --> 00:33:56,999
Dave.

303
00:33:57,041 --> 00:34:00,291
Din bror Frank... var en duktig soldat.

304
00:34:03,500 --> 00:34:06,917
Ja, han...

305
00:34:06,999 --> 00:34:10,291
Han tog alltid hand om mig.

306
00:34:11,875 --> 00:34:14,792
Min andra bror George är...

307
00:34:14,875 --> 00:34:18,709
nånstans i Stilla havet med MIS,
och vi har nyss...

308
00:34:26,917 --> 00:34:31,125
Jag har nyss fått höra
att hans fartyg har sjunkit.

309
00:34:32,625 --> 00:34:34,458
Du har väl en bror till därhemma?

310
00:34:37,125 --> 00:34:40,417
Ja... Hur visste du det?

311
00:34:40,500 --> 00:34:42,583
Frank berättade det.

312
00:34:46,542 --> 00:34:48,542
Han heter Danny.

313
00:34:51,709 --> 00:34:55,917
Han blev så förbannad
när de inte antog honom.

314
00:34:55,999 --> 00:34:58,166
Han har astma, så...

315
00:34:59,250 --> 00:35:01,083
Dave.

316
00:35:03,542 --> 00:35:06,291
Ser du hur träden kan anas i månljuset?

317
00:35:07,333 --> 00:35:09,291
Ja.

318
00:35:10,750 --> 00:35:12,750
Då kan de se oss.

319
00:35:15,250 --> 00:35:17,291
Jag förstår, furir.

320
00:35:18,500 --> 00:35:21,500
Jag vet att det är tungt...

321
00:35:21,583 --> 00:35:24,625
men försök få huvudet på skaft igen.

322
00:35:28,041 --> 00:35:30,000
Ja...

323
00:35:30,875 --> 00:35:33,291
Jag ska försöka sova lite.

324
00:35:35,667 --> 00:35:37,667
Godnatt, furir.

325
00:35:41,375 --> 00:35:44,000
Godnatt, Bullseye.

326
00:35:54,834 --> 00:35:56,999
Skynda er!

327
00:36:15,583 --> 00:36:17,917
Tillhör planen oss?

328
00:36:17,999 --> 00:36:19,917
Lustigt, va?

329
00:36:24,250 --> 00:36:26,500
Jimmy, mår du bra?

330
00:36:29,917 --> 00:36:31,667
Ja.

331
00:36:36,166 --> 00:36:38,792
Talar mångudinnan till dig?

332
00:36:41,917 --> 00:36:44,875
Med varje ny måne drömmer man.

333
00:36:44,959 --> 00:36:47,959
Med varje ny sol återföds man.

334
00:36:49,583 --> 00:36:53,792
Vila din kropp.
Gör dig redo för nästa liv.

335
00:36:55,834 --> 00:36:57,709
Vad var det?

336
00:36:57,792 --> 00:37:00,667
Ett gammal hawaiianskt talesätt?

337
00:37:00,750 --> 00:37:04,458
Nej, jag hittade på det.
Men visst låter det bra?

338
00:37:08,917 --> 00:37:11,083
Ja.

339
00:37:16,125 --> 00:37:18,125
23.07.

340
00:37:26,375 --> 00:37:28,667
Den andra världen.

341
00:37:28,750 --> 00:37:32,999
Pappa sa att det inte
är något man kan se.

342
00:37:33,041 --> 00:37:37,875
Det är rent och oförvanskat,
alltigenom gott.

343
00:37:37,959 --> 00:37:41,375
Det finns på insidan
och väntar på att få släppas ut.

344
00:37:41,458 --> 00:37:44,750
Man får inte vara rädd
för att se in i mörkret.

345
00:37:44,834 --> 00:37:47,709
Man måste ta nästa steg.

346
00:37:58,250 --> 00:37:59,875
Fritt fram.

347
00:38:35,959 --> 00:38:38,667
Det är tre, fyra kilometer bort.

348
00:38:47,500 --> 00:38:49,999
Vet ni vad båten heter
som tar oss till fastlandet?

349
00:38:50,041 --> 00:38:52,125
–Vad?
–SS Maui.

350
00:38:52,208 --> 00:38:53,750
Lägg av.

351
00:38:53,834 --> 00:38:56,166
Du skyddas i alla fall av en gud.

352
00:38:56,999 --> 00:38:59,834
Jimmy, jag ärhapa.
Tror du jag får följa med?

353
00:38:59,917 --> 00:39:02,375
Vad pratar du om?

354
00:39:02,458 --> 00:39:06,291
Din far växte upp med min far.
Du är lika japansk som jag.

355
00:39:07,542 --> 00:39:10,333
–Tycker du det?
–Alltid.

356
00:39:10,417 --> 00:39:11,959
Tack.

357
00:39:12,999 --> 00:39:15,792
–När går Maui?
–Om två veckor.

358
00:39:15,875 --> 00:39:18,834
Ni territorialkillar
får minsann ha roligt.

359
00:39:18,917 --> 00:39:20,542
Javisst!

360
00:39:21,750 --> 00:39:25,999
Jag upprepar, nedsläppet skedde
1 000 meter från utsatt område. Kom.

361
00:39:26,041 --> 00:39:28,999
Vårt befäl vill ha er ledare
på tråden. Kom.

362
00:39:30,041 --> 00:39:33,166
Svar nej. Han har dödats i strid.

363
00:39:33,250 --> 00:39:35,458
Jag har tagit över. Kom.

364
00:39:35,542 --> 00:39:38,750
Ingen kommunikation tills vidare. Kom.

365
00:39:38,834 --> 00:39:41,458
Uppfattat. Klart slut.

366
00:39:50,041 --> 00:39:52,458
Jag tror inte att de klarade sig.

367
00:39:55,500 --> 00:39:57,542
Ska vi skicka ut en spaningspatrull?

368
00:39:58,917 --> 00:40:00,834
Vi kan inte avvara fler män.

369
00:40:00,917 --> 00:40:03,125
Jag ger dig bara alternativ.

370
00:40:06,291 --> 00:40:11,999
Löjtnant, de ställde upp för dig precis
som de skulle ha gjort för kapten Ford.

371
00:40:12,041 --> 00:40:14,709
Du har befälet nu.

372
00:40:16,291 --> 00:40:20,834
Tack, furir. Säg åt dem
att spara på ammunitionen.

373
00:40:20,917 --> 00:40:22,375
Ja, sir.

374
00:40:28,750 --> 00:40:31,917
Tyskarna har skurit av en bataljon
från Texas 141.

375
00:40:31,999 --> 00:40:36,000
De är 5 km bakom fiendelinjen.
Vi har beordrats att få ut dem.

376
00:40:36,083 --> 00:40:39,500
Vi sätter upp en hjälpstation
vid kyrkan norr om stan.

377
00:40:39,583 --> 00:40:42,000
Den ligger närmast vårt utgångsläge.

378
00:40:42,083 --> 00:40:44,875
Den är lite tilltygad, men den är stor.

379
00:40:44,959 --> 00:40:48,500
–Hur är motståndet?
–lnga rapporter än.

380
00:40:48,583 --> 00:40:50,709
Bataljonen sitter fast på ett krön.

381
00:40:52,166 --> 00:40:54,291
De är omgivna av tyskar på alla sidor.

382
00:40:54,375 --> 00:40:56,625
Vad gissar du?

383
00:40:56,709 --> 00:40:58,875
Tyskarna är utspridda
på ett par kilometer.

384
00:40:58,959 --> 00:41:02,375
Det kan röra sig om
ett eller två regementen.

385
00:41:02,458 --> 00:41:04,583
Hur länge har 141:a varit där?

386
00:41:04,667 --> 00:41:08,458
143:e har utan framgång
försökt nå dem i fem dagar.

387
00:41:08,542 --> 00:41:12,125
De dras tillbaka
och vi har fått ordern.

388
00:41:12,959 --> 00:41:14,999
Hur är det med huvudet, Jimmy?

389
00:41:15,041 --> 00:41:17,208
Ska vi ut i strid?
Varför väckte ni mig inte?

390
00:41:17,291 --> 00:41:19,999
Jag bad dem låta bli.

391
00:41:20,041 --> 00:41:23,125
2:a bataljonen hoppade ut vid 02.

392
00:41:23,208 --> 00:41:26,333
3:e hoppar vid 04, och 100:e vid 05.

393
00:41:26,417 --> 00:41:31,083
–Hela regementet.
–Översten gav oss ju två vilodagar.

394
00:41:31,166 --> 00:41:32,917
Generalen ändrade sig.

395
00:41:32,999 --> 00:41:35,500
–Det var det jag hörde igår natt.
–Vadå?

396
00:41:35,583 --> 00:41:38,792
De försökte göra ett nedsläpp.
Jag hörde flygplan.

397
00:41:39,709 --> 00:41:42,208
De klarade sig inte.

398
00:41:43,917 --> 00:41:48,500
–Vi har ont om tid.
–Doktorn vill att du vilar. Jag med.

399
00:41:48,583 --> 00:41:50,834
–Jag mår bra.
–Jimmy...

400
00:41:50,917 --> 00:41:54,750
Vi har skickliga furirer.
Låt dem ta över.

401
00:41:59,041 --> 00:42:06,041
Högkvarteret sätts upp 500 meter in.
Varje kompani har eldledare–

402
00:42:06,125 --> 00:42:09,083
–men vänta er inget artilleriunderstöd.

403
00:42:10,208 --> 00:42:12,959
Vi ses på samlingsområdet
om 30 minuter.

404
00:42:20,750 --> 00:42:24,125
Jag är ledsen, Jimmy,
men du har mått bättre.

405
00:42:27,166 --> 00:42:31,417
Det är väl inte samma regemente
som vi stötte ihop med under träningen?

406
00:42:31,500 --> 00:42:35,542
Nej, nej, du tänker på dem
vi slogs med i den där stan.

407
00:42:35,625 --> 00:42:38,709
Ja, vad hette stan?
Hatie eller nåt liknande.

408
00:42:38,792 --> 00:42:41,999
Baka Det var 2:a divisionen
och stan hette Sparta.

409
00:42:42,041 --> 00:42:46,333
Hur vet du det?
Allahaoles ser likadana ut.

410
00:42:46,417 --> 00:42:48,667
Texas 141 är i knipa.

411
00:42:49,959 --> 00:42:54,041
De tillhör amerikanska armén
och de behöver vår hjälp.

412
00:42:54,125 --> 00:42:56,166
Nu återstår 28 minuter.

413
00:43:17,458 --> 00:43:20,750
Jimmy, det här brevet
kom till dig när du sov.

414
00:43:31,458 --> 00:43:32,750
Såg ni skylten?

415
00:43:32,834 --> 00:43:34,875
INGA FÄRGADE
BARA VITA

416
00:43:34,959 --> 00:43:37,917
Det betyder du, Tojo.

417
00:43:37,999 --> 00:43:41,417
–Jag heter Takata.
–Va?

418
00:43:41,500 --> 00:43:46,083
Du misstar dig.
Jag heter inte Tojo, utan Takata.

419
00:43:46,166 --> 00:43:48,542
Du kanske inte hörde vad jag sa?

420
00:43:54,959 --> 00:43:57,792
Vi kan ta dem.

421
00:43:59,750 --> 00:44:02,041
Vi går.

422
00:44:02,125 --> 00:44:05,875
–Men furir...
–Zaki... vi går.

423
00:44:11,333 --> 00:44:13,333
Ni har tur.

424
00:44:17,208 --> 00:44:21,458
De hade sannerligen tur,
precis som vi andra–

425
00:44:21,542 --> 00:44:24,999
–som hade friheten
att välja våra strider.

426
00:44:25,041 --> 00:44:28,291
En del är det värt att utkämpa,
andra inte.

427
00:44:30,333 --> 00:44:32,625
Se inte så orolig ut.

428
00:44:33,917 --> 00:44:37,625
–Håll krubbet varmt.
–Aloha oe.

429
00:44:37,709 --> 00:44:39,834
–Va?
–På återseende.

430
00:44:48,999 --> 00:44:52,500
En tredjedel av vårt regemente
kom från interneringslägren–

431
00:44:52,667 --> 00:44:55,709
–dit alla västkustjapaner fördes.

432
00:44:55,792 --> 00:44:58,208
Yuk berättade att de förlorat sina hem–

433
00:44:58,291 --> 00:45:01,291
–sina firmor, allt som varit deras.

434
00:45:02,291 --> 00:45:04,542
Vi andra kom från öarna.

435
00:45:04,625 --> 00:45:09,291
Men oavsett om man kom från Hawaii
eller Mississippi–

436
00:45:09,375 --> 00:45:11,958
–så var vi alla här av samma anledning.

437
00:45:12,000 --> 00:45:15,917
Vi skulle åka hem tillsammans
eller dö tillsammans.

438
00:45:42,000 --> 00:45:44,291
Hur mår du, vännen?

439
00:45:44,375 --> 00:45:47,417
Din farfar har letat efter dig.

440
00:45:47,500 --> 00:45:50,000
Jag ska ta dig till honom. Kom!

441
00:46:01,667 --> 00:46:03,709
Tack.

442
00:46:08,999 --> 00:46:10,542
Adjö.

443
00:46:20,834 --> 00:46:24,709
–Hur är det, pastorn?
–Bra. Hur är det själv?

444
00:46:24,792 --> 00:46:27,041
–Jag vill fråga en sak.
–Visst.

445
00:46:27,125 --> 00:46:32,417
När man dör, hur lång tid tar det
innan själen kommer till himlen?

446
00:46:33,166 --> 00:46:35,999
Vad är du för en buddhist?

447
00:46:36,041 --> 00:46:39,792
49. Det tar 49 dagar.

448
00:46:41,458 --> 00:46:44,583
Det var det jag trodde.
Tack, pastorn.

449
00:47:09,333 --> 00:47:12,834
Ordonnanser bar våra döda och sårade
ner från frontlinjen–

450
00:47:12,917 --> 00:47:16,208
–och fyllde varje bår och varje säng.

451
00:47:16,291 --> 00:47:19,291
Våra stridsvagnar och lastbilar
kunde inte rycka fram.

452
00:47:19,375 --> 00:47:21,917
Vårt artilleri kunde inte hjälpa oss.

453
00:47:21,999 --> 00:47:24,834
Vi fick reda på
att högkvarterets misstanke stämde.

454
00:47:24,917 --> 00:47:29,166
Två hela regementen,
över 7 000 nazister stod i vår väg.

455
00:47:29,250 --> 00:47:31,542
Mer än dubbelt så många som vi.

456
00:47:31,625 --> 00:47:35,875
Hitler ville statuera ett exempel
med Texasbataljonen.

457
00:47:35,959 --> 00:47:39,125
Vi hade kommit för nära das Vaterland.

458
00:47:43,875 --> 00:47:46,000
Du har varit med oss länge, Takata.

459
00:47:47,041 --> 00:47:50,583
Tio år. Vad tiden går fort.

460
00:47:58,709 --> 00:48:00,999
Kompaniorder.

461
00:48:01,583 --> 00:48:04,834
De tror att du...

462
00:48:04,917 --> 00:48:08,667
De tror att alla japaner
ska förgifta oss.

463
00:48:09,417 --> 00:48:12,125
De avskedar er allihop.

464
00:48:18,250 --> 00:48:20,583
Jag beklagar, Jimmy.

465
00:48:26,834 --> 00:48:29,999
–Eld upphör!
–Eld upphör!

466
00:48:36,125 --> 00:48:38,958
Tror du vi får moteld?

467
00:48:39,000 --> 00:48:41,208
Jag vet inte.

468
00:48:41,291 --> 00:48:44,500
–Ska de få vila?
–Ja, halvera styrkan.

469
00:48:44,583 --> 00:48:46,917
Se till att alla får mat och dryck.

470
00:48:46,999 --> 00:48:50,208
Samla in ammunition från de döda
och dela ut den.

471
00:48:50,291 --> 00:48:51,875
Ja, sir.

472
00:49:09,000 --> 00:49:11,458
Provianten är nästan slut.

473
00:49:12,875 --> 00:49:15,208
Ammunition?

474
00:49:16,333 --> 00:49:20,000
Vi får hoppas att ett nedsläpp
träffar rätt snart.

475
00:49:23,417 --> 00:49:25,667
Är nåt lustigt, furir?

476
00:49:25,750 --> 00:49:28,250
Jag kom bara att tänka på...

477
00:49:28,333 --> 00:49:32,458
att du tog befälet
för 20 dagar sen.

478
00:49:32,542 --> 00:49:34,333
22 dagar.

479
00:49:35,417 --> 00:49:38,041
Ett jävla sätt att bli befälhavare på.

480
00:49:38,125 --> 00:49:41,125
När vi landade i Nordafrika
för 18 månader sen–

481
00:49:41,208 --> 00:49:43,458
–tillhörde jag vårdbataljonen.

482
00:49:43,542 --> 00:49:45,333
Är det så länge sen?

483
00:49:45,417 --> 00:49:48,792
Varje dag fyllde jag i en rapport...

484
00:49:48,875 --> 00:49:51,000
för de som dödats i strid.

485
00:49:51,999 --> 00:49:58,834
Jag brukade titta på kropparna
för att få ett ansikte till namnet.

486
00:50:00,000 --> 00:50:03,667
Nånstans i Italien
orkade jag inte fortsätta.

487
00:50:03,750 --> 00:50:08,250
Jag ville vara en del av de levande,
inte bara de döende–

488
00:50:08,333 --> 00:50:12,083
–och här är jag nu.

489
00:50:12,166 --> 00:50:15,999
–Är du gift, furir?
–Ja, sir.

490
00:50:16,041 --> 00:50:20,959
Jag har tre vackra döttrar
hemma i San Antonio.

491
00:50:22,792 --> 00:50:25,458
Vi ska se till
att du får återvända till dem.

492
00:50:25,542 --> 00:50:27,333
Ja, sir.

493
00:50:34,250 --> 00:50:37,041
Förlåt! Förlåt.

494
00:50:37,709 --> 00:50:39,750
ROHWER INTERNERINGSLÄGER
ARKANSAS

495
00:50:42,000 --> 00:50:45,709
För att heta Grace
är du inte särskilt graciös.

496
00:50:46,999 --> 00:50:49,208
Gör inte narr av mig.

497
00:50:49,291 --> 00:50:51,750
Det är bara en enkel twostep.

498
00:50:52,667 --> 00:50:56,333
–Jag vet.
–En–två, en–två...

499
00:50:56,417 --> 00:50:59,417
Snart är det min tur.
Krossa inte alla hans tår!

500
00:51:02,041 --> 00:51:05,500
Bra. Såja! Nu kan du det.

501
00:51:05,583 --> 00:51:07,458
Visst gör jag det?

502
00:51:07,542 --> 00:51:10,750
Det går fint, Grace.

503
00:51:10,834 --> 00:51:13,834
Det är för att jag har en bra lärare.

504
00:51:15,834 --> 00:51:18,000
Kolla åtsnörningspinnen på benet!

505
00:51:19,000 --> 00:51:21,500
Skär inte av mig benet!

506
00:51:21,583 --> 00:51:24,291
Jag behöver separerare och klämmor.

507
00:51:24,375 --> 00:51:27,458
Se till att åtsnörningen sitter hårt.
Jag ska jobba med bröstet.

508
00:51:27,542 --> 00:51:29,709
Torka upp blodet. Jag ser inget.

509
00:51:32,667 --> 00:51:34,625
Gode gud, Jimmy...

510
00:51:34,709 --> 00:51:36,375
Håll ut, Yuk.

511
00:51:37,000 --> 00:51:39,709
Jimmy, ta av hans magband.

512
00:51:39,792 --> 00:51:41,709
Ingen artär verkar träffad.

513
00:51:41,792 --> 00:51:43,458
Var är mamma?

514
00:51:43,542 --> 00:51:46,417
–Korpralen, kom och assistera mig!
–Frances...

515
00:51:46,500 --> 00:51:49,458
–Mycket splitter.
–Gracie!

516
00:51:56,792 --> 00:52:01,542
Det här är till dig. Jag har gjort den.

517
00:52:08,291 --> 00:52:11,083
Oj. Vad är det?

518
00:52:11,166 --> 00:52:13,083
Ett magband.

519
00:52:13,166 --> 00:52:15,041
Det är ett magband.

520
00:52:15,125 --> 00:52:18,834
De har tillverkat dem under
senaste halvåret för alla soldater.

521
00:52:18,917 --> 00:52:22,208
Mamma gav ut dem
bland alla kvinnor i lägret.

522
00:52:22,291 --> 00:52:26,000
Alla sydde i ett stygn och skickade
vidare tills det fanns tusen stygn.

523
00:52:26,083 --> 00:52:29,208
Ni ska ha dem runt magen i strid.

524
00:52:29,291 --> 00:52:31,583
Den ska skydda er.

525
00:52:33,125 --> 00:52:36,125
Ni ska bära med er
tusen vänligt sinnade själar.

526
00:52:46,041 --> 00:52:50,709
–Ni ser ut som om ni ska på begravning.
–Säg inte så!

527
00:52:50,792 --> 00:52:52,959
Jag skojar bara.

528
00:52:54,125 --> 00:52:56,375
Seså.

529
00:53:04,917 --> 00:53:07,291
Vi har pratat om det här.

530
00:53:07,375 --> 00:53:09,500
Men nu ska du verkligen åka.

531
00:53:10,583 --> 00:53:14,041
Jag har ett helt regemente
som stödjer mig.

532
00:53:14,125 --> 00:53:17,166
–Okej?
–Lova att du bär det.

533
00:53:17,250 --> 00:53:20,250
Snälla, lova oss det.

534
00:53:22,834 --> 00:53:24,834
Se till att komma hem säkert.

535
00:53:55,000 --> 00:53:57,125
Jag lovar.

536
00:55:06,000 --> 00:55:07,750
Pappa?

537
00:55:10,417 --> 00:55:13,166
Åh, Jimmy...

538
00:55:14,750 --> 00:55:18,875
Vilken trevlig överraskning.
Hur mår du? Hur bor du?

539
00:55:20,750 --> 00:55:23,583
Vadå, oroar du dig för mig?

540
00:55:23,667 --> 00:55:25,875
Är du rädd för min skull?

541
00:55:27,166 --> 00:55:29,291
Det behövs inte.

542
00:55:29,375 --> 00:55:32,375
Vad kan de göra mig
som de inte redan har gjort?

543
00:55:34,999 --> 00:55:36,792
Vi ska skickas ut i strid.

544
00:55:42,792 --> 00:55:44,958
Jimmy, lyssna på pappa nu.

545
00:55:45,000 --> 00:55:48,041
Du måste acceptera ditt öde...

546
00:55:48,125 --> 00:55:50,333
här.

547
00:55:50,417 --> 00:55:53,458
Resten av dig rättar sig efter...

548
00:55:53,542 --> 00:55:56,375
det här.

549
00:56:02,583 --> 00:56:04,625
Var stark.

550
00:56:24,333 --> 00:56:26,333
Dags för mörkläggning.

551
00:56:26,417 --> 00:56:28,291
Just det.

552
00:56:31,542 --> 00:56:33,542
Det börjar bli sent.

553
00:56:33,625 --> 00:56:37,750
–Jag vill inte att du går än.
–Men dina föräldrar...?

554
00:56:39,542 --> 00:56:41,999
Jag tänkte...

555
00:56:43,333 --> 00:56:48,500
jag menar, varje dag
vill jag tillbringa med dig.

556
00:56:49,583 --> 00:56:51,375
Jag med.

557
00:56:53,750 --> 00:56:56,375
Vi har inte tillräckligt med tid.

558
00:56:56,458 --> 00:56:59,041
Inte tillräckligt många dagar.

559
00:57:07,250 --> 00:57:09,750
Jag vill att vi gifter oss.

560
00:57:15,250 --> 00:57:17,999
–Det går inte.
–Va?

561
00:57:18,041 --> 00:57:20,208
–Nancy...
–Hurså?

562
00:57:22,000 --> 00:57:26,333
Nancy... jag vill inte
att du väntar här...

563
00:57:26,417 --> 00:57:29,875
på nåt som...

564
00:57:32,667 --> 00:57:36,125
–Jag vet att du älskar mig.
–Det gör jag.

565
00:57:40,125 --> 00:57:42,000
Det gör jag.

566
00:57:47,999 --> 00:57:50,208
Det är det enda som har betydelse.

567
00:57:50,291 --> 00:57:52,083
Nancy...

568
00:58:08,458 --> 00:58:11,000
Ta med dig den här kvällen.

569
00:58:18,041 --> 00:58:21,667
–Skön dröm?
–Furir...

570
00:58:21,750 --> 00:58:24,750
–Ska vi ge oss av?
–Bara jag.

571
00:58:25,583 --> 00:58:27,417
Jag förstår inte.

572
00:58:27,500 --> 00:58:31,875
Om en timme ska du meddela furir Suzuki
att jag var tvungen att gå.

573
00:58:32,834 --> 00:58:35,041
Vart ska du?

574
00:58:35,125 --> 00:58:37,125
Jag har begärt förflyttning för dig.

575
00:58:37,208 --> 00:58:41,208
Axelskadan borde ge dig en biljett hem.
Du måste ju överlämna ringen.

576
00:58:44,625 --> 00:58:47,291
Säg inget till doktorn förrän imorgon.

577
00:58:54,917 --> 00:58:58,083
Världen har en förmåga
att få en att känna sig liten.

578
00:58:58,166 --> 00:59:01,333
Krig har en förmåga
att beröva oss samvetet.

579
00:59:01,417 --> 00:59:05,041
Ibland är det enda man har
att se fram emot–

580
00:59:05,125 --> 00:59:07,834
–tre dagars ransoner–

581
00:59:07,917 --> 00:59:11,583
–ett fullt matkärl, ett rent vapen och
så mycket ammunition man kan bära.

582
00:59:11,667 --> 00:59:13,917
Det är vad de lärde oss.

583
00:59:13,999 --> 00:59:16,625
Det var allt Texasbataljonen
hade med sig.

584
00:59:16,709 --> 00:59:19,333
Tiden höll på att rinna ut.

585
00:59:34,917 --> 00:59:37,458
Rädisa.

586
00:59:37,542 --> 00:59:40,542
–Är det dagens lösenord?
–Jag trodde det.

587
00:59:43,166 --> 00:59:46,542
–Det är bara vi, furir.
–Fram med er.

588
00:59:55,917 --> 00:59:57,999
Jag tänkte att ni behövde hjälp.

589
00:59:58,041 --> 01:00:02,250
–Din axel, då?
–Den har slutat blöda.

590
01:00:04,000 --> 01:00:07,375
–Och benet?
–Doktorn godkände mig.

591
01:00:08,709 --> 01:00:11,333
Vad har du för ursäkt?

592
01:00:12,000 --> 01:00:14,041
Ifrågasätter du min diagnos?

593
01:00:15,667 --> 01:00:19,125
–Vad gör du här?
–Jag följer kompaniet.

594
01:00:20,792 --> 01:00:24,583
–Då så. Watada, ta täten.
–Ja, furir.

595
01:00:24,667 --> 01:00:28,166
Doktorn går med mig. Nu går vi.
Ett utspritt led.

596
01:00:44,999 --> 01:00:48,333
–Vad har du?
–Kulsprutevärn, ungefär 100 meter bort.

597
01:00:48,417 --> 01:00:51,750
–Så nära?
–De är riktade från oss, mot kullen.

598
01:01:00,166 --> 01:01:04,041
Bullseye...
Ta Watada, vänstra flanken.

599
01:01:04,125 --> 01:01:07,333
Minami, vi ger baseld.

600
01:01:07,417 --> 01:01:09,792
Magasin och granater inom räckhåll.

601
01:01:09,875 --> 01:01:13,709
Doktorn, jag vill inte
att du flyttar dig härifrån.

602
01:01:13,792 --> 01:01:15,250
Men jag...

603
01:01:15,333 --> 01:01:19,000
Det vapnet kan fälla en man
på 400 meters avstånd.

604
01:01:20,709 --> 01:01:22,999
Jag stannar här.

605
01:01:27,999 --> 01:01:29,583
Förlåt.

606
01:01:38,208 --> 01:01:40,000
–Du, doktorn?
–Ja?

607
01:01:40,083 --> 01:01:43,500
–Hur är Seattle?
–Va?

608
01:01:43,583 --> 01:01:46,709
Seattle? Jag har aldrig varit där.
Är det fint?

609
01:01:47,583 --> 01:01:49,834
Det regnar ofta där.

610
01:01:49,917 --> 01:01:53,166
Men därför är det grönt överallt.

611
01:01:53,250 --> 01:01:55,542
Mycket träd, va?

612
01:01:55,625 --> 01:01:59,709
När det är molnfritt och man ser snön
på toppen av Mount Ranier–

613
01:01:59,792 --> 01:02:02,041
–mot den klarblåa himlen...

614
01:02:02,125 --> 01:02:04,000
det gör en mållös.

615
01:02:07,709 --> 01:02:09,166
Tack, doktorn.

616
01:02:13,375 --> 01:02:18,375
Och om sommaren, när man ser laxen
kämpa sig uppströms...

617
01:02:18,458 --> 01:02:23,000
..och man ser svartbjörnen
fånga dem i luften...

618
01:02:25,083 --> 01:02:27,709
då är det jordens vackraste plats.

619
01:03:01,250 --> 01:03:04,041
Jag gissar att de är
1,5 km framför oss.

620
01:03:07,166 --> 01:03:09,542
Vi har bara en timmes dagsljus kvar.

621
01:03:11,875 --> 01:03:13,875
Vi behöver nog alla vila.

622
01:03:15,291 --> 01:03:17,375
Sätt upp ett försvar.

623
01:03:48,542 --> 01:03:50,333
Drömmer du?

624
01:03:50,417 --> 01:03:52,792
Va?

625
01:03:52,875 --> 01:03:55,250
Drömmer du?

626
01:03:55,333 --> 01:03:58,083
Man måste drömma.

627
01:03:58,166 --> 01:04:01,958
Menar du om natten,
när jag sover?

628
01:04:02,000 --> 01:04:04,999
Nej, dumsnut.

629
01:04:06,959 --> 01:04:11,291
Drömmer du om oss,
om vår framtid?

630
01:04:12,999 --> 01:04:15,166
Framtid?

631
01:04:17,999 --> 01:04:20,792
Uppfyller jag alla dina drömmar?

632
01:04:22,458 --> 01:04:25,208
Det där får jag lov att fundera på.

633
01:04:27,208 --> 01:04:30,208
Jag skojade bara.

634
01:04:30,291 --> 01:04:32,291
Men det gör inte jag.

635
01:04:35,000 --> 01:04:36,834
Okej.

636
01:04:36,917 --> 01:04:41,250
Vilken dröm
vill du att jag ska återge?

637
01:04:41,333 --> 01:04:43,709
Välj en.

638
01:04:46,166 --> 01:04:51,083
Ibland... drömmer jag att...

639
01:04:52,458 --> 01:04:57,208
vi är långt härifrån...
där ingen känner oss.

640
01:04:59,250 --> 01:05:01,500
Där vi kan börja om från början.

641
01:05:05,166 --> 01:05:07,125
Är du inte lycklig här?

642
01:05:07,208 --> 01:05:09,166
Jovisst.

643
01:05:09,250 --> 01:05:15,250
Men... ibland önskar jag
att jag hade kunnat ge dig mer.

644
01:05:16,250 --> 01:05:20,125
Jag önskar att jag hade
kunnat ge dig ett bättre liv.

645
01:05:23,250 --> 01:05:25,500
Så får du aldrig tänka.

646
01:05:26,667 --> 01:05:29,542
Jag älskar vårt liv.

647
01:05:32,959 --> 01:05:34,999
För det mesta...

648
01:05:36,083 --> 01:05:38,709
drömmer jag bara om dig.

649
01:05:39,709 --> 01:05:41,750
Förstår du inte?

650
01:05:45,000 --> 01:05:48,959
Du... är mitt liv.

651
01:06:21,375 --> 01:06:22,834
Doktorn?

652
01:06:22,917 --> 01:06:26,958
–Förlåt, doktorn. Sov du?
–Nej.

653
01:06:27,000 --> 01:06:29,083
Får jag fråga ett par saker?

654
01:06:29,166 --> 01:06:33,542
Du och furir Takata är väl goda vänner?

655
01:06:33,625 --> 01:06:35,999
Jag hoppas det.

656
01:06:36,041 --> 01:06:38,417
Han tillhörde ursprungligen
100:e bataljonen.

657
01:06:38,500 --> 01:06:41,458
Ja, han och Zaki
är ett par gamla stridshästar.

658
01:06:41,542 --> 01:06:45,667
Före kriget tillhörde de hawaiianska
territorialgardet under lång tid.

659
01:06:45,750 --> 01:06:49,542
Och... 100:e bataljonen led
svåra förluster i Italien, va?

660
01:06:49,625 --> 01:06:51,250
Ca 900.

661
01:06:53,375 --> 01:06:57,709
Killarna från Hawaii förlorade 900
av sina 1 432 man.

662
01:07:01,125 --> 01:07:05,417
Varför bytte han? Watada och jag tror
det var för att 100:e var mer erfaret–

663
01:07:05,500 --> 01:07:09,250
–och att några garvade underofficerare
skulle göra regementet mer effektivt.

664
01:07:12,999 --> 01:07:16,208
–Kanske inte.
–Du pratar mycket.

665
01:07:16,291 --> 01:07:18,750
Ursäkta. Jag var journalist.

666
01:07:20,041 --> 01:07:22,667
Jimmys lillebror
tillhörde det här kompaniet.

667
01:07:22,750 --> 01:07:24,417
Hans befäl gjorde honom en tjänst.

668
01:07:24,500 --> 01:07:28,291
Han ville hålla koll på sin lillebror,
men...

669
01:07:28,375 --> 01:07:30,959
han dödades under sin första strid.

670
01:07:34,999 --> 01:07:36,834
Tack, doktorn.

671
01:07:47,542 --> 01:07:50,958
–Du är ny, va?
–Ersättare.

672
01:07:51,000 --> 01:07:52,917
Jag har varit här i två veckor.

673
01:07:52,999 --> 01:07:56,208
–Var kommer du ifrån?
–Buttelägret i Arizona.

674
01:07:58,333 --> 01:08:02,000
Du menar innan dess? Stockton.
Det ligger i Kalifornien.

675
01:08:03,875 --> 01:08:06,917
Praktiskt taget hela stan
skickades till lägret.

676
01:08:09,417 --> 01:08:12,166
Är det goda nyheter?

677
01:08:15,125 --> 01:08:18,959
Min far har dött. Det är från min fru.

678
01:08:20,000 --> 01:08:23,250
Det tog nästan två månader att nå fram.

679
01:08:23,333 --> 01:08:25,999
Han satt i fängelse på Terminal Island.

680
01:08:26,041 --> 01:08:30,709
–Fängelse?
–FBI grep honom efter Pearl Harbor.

681
01:08:30,792 --> 01:08:32,999
Varför då?

682
01:08:33,999 --> 01:08:36,417
De måste ha trott att han var spion.

683
01:08:36,500 --> 01:08:41,166
Jag har hört talas om liknande fall.
FBI grep folk längs västkusten.

684
01:08:41,250 --> 01:08:44,875
Det här är första förekomsten på
Hawaii. Vad åtalades han för?

685
01:08:46,000 --> 01:08:49,375
Han var präst. Buddhistpräst.

686
01:08:52,125 --> 01:08:55,125
I förrgår var det 49 dagar sen han dog.

687
01:08:58,542 --> 01:09:01,333
Jag borde inte anteckna det här, men...

688
01:09:01,417 --> 01:09:05,458
annars minns jag det inte.
Gammal ovana.

689
01:09:08,291 --> 01:09:13,750
–Får jag fråga en sak till?
–Du pratar mycket, eller hur?

690
01:09:13,834 --> 01:09:16,166
Folk brukar säga det.

691
01:09:18,125 --> 01:09:20,875
Är du nånsin rädd?

692
01:09:23,625 --> 01:09:25,583
Varje dag.

693
01:09:25,667 --> 01:09:27,875
Inte för att dö.

694
01:09:27,959 --> 01:09:31,166
Jag är rädd för att förlora
fler soldater.

695
01:09:33,166 --> 01:09:35,709
Du stod furir Nakajo nära, eller hur?

696
01:09:39,625 --> 01:09:41,166
Gode gud, Jimmy...

697
01:09:42,959 --> 01:09:46,625
Det var som om nån
skar av min ena hand.

698
01:09:52,999 --> 01:09:57,333
Det blir tufft imorgon.
Se till och vila lite.

699
01:09:57,417 --> 01:10:01,625
Jag kan inte sova.
Sömnlöshet.

700
01:10:08,458 --> 01:10:10,958
100:e bataljonen är hårdast utsatt.

701
01:10:11,000 --> 01:10:15,083
–2:a bataljonen kan inte rycka fram.
–De åker nog på smörj.

702
01:10:15,166 --> 01:10:19,792
Tyskarna ligger i deras väg.
Vi är 500 m från krönet.

703
01:10:19,875 --> 01:10:21,667
Vilket krön?

704
01:10:24,709 --> 01:10:29,375
Vi måste vänta till imorgon.
Generalen vill ha full frontattack.

705
01:10:29,458 --> 01:10:31,917
Furir, titta vad vi har hittat.

706
01:10:34,500 --> 01:10:37,500
–Minsann...
–Hej, din rackare.

707
01:10:44,959 --> 01:10:46,999
Furir King!

708
01:10:50,250 --> 01:10:53,417
De bryter igenom vänsterflanken.
Flytta ner och stäng till!

709
01:10:53,500 --> 01:10:55,291
Ja, sir!

710
01:10:59,999 --> 01:11:03,792
Vi möter stort motstånd!
Vi kan inte rycka fram! Kom.

711
01:11:03,875 --> 01:11:07,083
Jag vill inte avvakta.
Ni måste rycka fram!

712
01:11:07,166 --> 01:11:12,000
Jag upprepar. Avvakta inte.
Ryck fram. Klart slut.

713
01:11:14,041 --> 01:11:17,125
Jimmy, ta din pluton
och täck vänsterflanken.

714
01:11:17,208 --> 01:11:20,458
Jag skickar 2:a till högerflanken,
och 3:e och 4:e tar mitten.

715
01:11:20,542 --> 01:11:24,125
Vi beordras rycka fram.
Vi måste bryta fiendelinjen!

716
01:11:32,583 --> 01:11:34,375
Frontattack!

717
01:11:34,750 --> 01:11:36,291
Frontattack!

718
01:11:43,333 --> 01:11:45,999
–Framryckning!
–Kom igen!

719
01:11:49,542 --> 01:11:51,458
Framryckning!

720
01:12:32,792 --> 01:12:34,417
Vad i...?

721
01:12:34,500 --> 01:12:37,500
Eld upphör! Eld upphör!

722
01:13:02,458 --> 01:13:04,000
Sjukvårdare!

723
01:13:49,959 --> 01:13:51,417
Granat!

724
01:14:50,875 --> 01:14:53,333
Reträtt! Reträtt!

725
01:15:42,709 --> 01:15:44,166
Furir King!

726
01:16:21,083 --> 01:16:23,291
Fröken Nisei 1939

727
01:16:24,166 --> 01:16:26,709
Eli Takase!

728
01:16:31,959 --> 01:16:34,958
–Eli, vad gör du?
–Det är otroligt!

729
01:16:35,000 --> 01:16:37,083
–Jag visste att du skulle vinna.
–Gjorde du?

730
01:16:37,166 --> 01:16:40,458
–Du är bäst av alla!
–Du är bäst.

731
01:16:40,542 --> 01:16:43,625
Gråt inte nu. Du ska ju fotograferas.

732
01:16:46,417 --> 01:16:50,750
–Jag älskar dig.
–Gå nu! Publiken vill se dig.

733
01:17:21,291 --> 01:17:23,750
Oie, Wahiawa...

734
01:17:27,250 --> 01:17:29,875
Nej... Det behövs inte.

735
01:17:34,000 --> 01:17:36,000
Klarade vi det?

736
01:17:46,792 --> 01:17:48,792
Låt dem inte begrava oss här.

737
01:17:48,875 --> 01:17:51,917
För mångaobake.

738
01:18:00,083 --> 01:18:04,709
Se till... att min aska
kommer hem till Eli.

739
01:18:05,709 --> 01:18:07,834
Okej?

740
01:18:24,709 --> 01:18:27,458
–Området?
–Säkrat.

741
01:18:29,834 --> 01:18:34,917
–Vi måste vara redo för...
–Motattack. Jag vet.

742
01:18:48,000 --> 01:18:49,917
Richard?

743
01:18:49,999 --> 01:18:52,709
Pappa, är det verkligen du?

744
01:18:52,792 --> 01:18:54,750
Åh, Richard!

745
01:19:37,750 --> 01:19:40,125
–Furir Takata?
–Sir?

746
01:19:40,208 --> 01:19:42,917
Löjtnant Terry från 141.

747
01:19:44,875 --> 01:19:46,999
Det var mina soldater ni räddade.

748
01:19:51,000 --> 01:19:52,625
Jag vill tacka dig.

749
01:20:04,166 --> 01:20:06,625
Ni skulle ha gjort detsamma för oss.

750
01:20:08,417 --> 01:20:10,709
Utan tvekan.

751
01:20:27,166 --> 01:20:29,625
Och inled oss icke i frestelse,
utan fräls oss ifrån ondo.

752
01:20:29,709 --> 01:20:33,458
Ty riket är ditt och makten
och härligheten i evighet. Amen.

753
01:20:38,458 --> 01:20:44,875
Vi räddade 211 av soldaterna
från Texas, av de ursprungliga 275.

754
01:20:45,000 --> 01:20:51,208
100:e och 442 förlorade över 800 man
under räddningen.

755
01:20:51,291 --> 01:20:54,750
Generaler måste ge order–

756
01:20:54,834 --> 01:20:57,792
–soldater måste följa dem.

757
01:20:57,875 --> 01:21:02,875
Någonstans däremellan kan vi andra
bara hoppas på det bästa.

758
01:21:17,500 --> 01:21:19,709
Herre min skapare.

759
01:21:50,834 --> 01:21:53,250
Vem är det?

760
01:21:53,333 --> 01:21:55,542
Löjtnant i Texasbataljonen.

761
01:21:57,750 --> 01:22:00,166
En tuff jäkel, va?

762
01:22:08,041 --> 01:22:10,583
Vad tänker du på?

763
01:22:12,792 --> 01:22:15,208
Jag är glad att du klarade dig.

764
01:22:39,917 --> 01:22:41,583
Jimmy.

765
01:22:44,458 --> 01:22:47,000
Säg mig vad jag kan göra.

766
01:22:57,792 --> 01:23:00,333
Kom tillbaka till mig, Jimmy!

767
01:24:21,125 --> 01:24:22,625
Pappa?

768
01:24:46,375 --> 01:24:48,041
Acceptera ditt öde.

769
01:24:50,208 --> 01:24:53,125
Resten av dig kommer att göra detsamma.

770
01:24:57,999 --> 01:25:01,333
Freddy brukade skriva
nästan varje vecka.

771
01:25:03,333 --> 01:25:07,625
Han försökte komma och hälsa på
innan han gav sig av, men...

772
01:25:07,709 --> 01:25:11,083
av nån anledningen
blev det aldrig av.

773
01:25:12,458 --> 01:25:14,667
Jag brukade tänka...

774
01:25:14,750 --> 01:25:18,958
att han kände
att han inte borde träffa mig.

775
01:25:19,000 --> 01:25:23,291
Jag menar...
Jag tror att han var orolig–

776
01:25:23,375 --> 01:25:27,083
–att jag skulle sitta
och vänta på honom.

777
01:25:33,083 --> 01:25:37,750
Jag bad honom gifta sig med mig
innan han åkte. Nämnde han det?

778
01:25:43,875 --> 01:25:47,208
Förut var det här
min favoritstund på dagen.

779
01:25:48,709 --> 01:25:52,999
Jag brukade gå till havet,
oavsett var jag befann mig.

780
01:25:53,041 --> 01:25:55,917
Bara för att se solnedgången.

781
01:25:59,041 --> 01:26:02,250
Jag tänkte att om solen gick ner här...

782
01:26:03,333 --> 01:26:08,999
då steg den för honom
på andra sidan jordklotet.

783
01:26:15,166 --> 01:26:18,041
Joni, det här är James Takata.

784
01:26:18,125 --> 01:26:20,999
Han en vän till din far.

785
01:26:23,417 --> 01:26:25,166
Hej.

786
01:26:43,166 --> 01:26:45,625
Gå och lek nu.

787
01:26:50,500 --> 01:26:54,125
Jag... tog med mig en sak.

788
01:27:06,417 --> 01:27:08,834
Han ville ta med den hem till dig.

789
01:27:09,999 --> 01:27:13,875
Freddie... offrade sitt liv för mig.

790
01:27:22,041 --> 01:27:24,500
Jag ville åtminstone
överlämna den åt dig.

791
01:27:32,417 --> 01:27:34,166
Tack.

792
01:27:50,417 --> 01:27:52,458
Det ordnar sig.

793
01:28:10,041 --> 01:28:12,041
Är du okej?

794
01:28:15,166 --> 01:28:16,875
Ja.

795
01:28:23,458 --> 01:28:26,958
Min far lärde mig
att buddhister betraktar allt liv–

796
01:28:27,000 --> 01:28:30,458
–vartenda levande ting, dyrbart.

797
01:28:30,542 --> 01:28:33,542
Han lärde mig också
att om man väljer att slåss–

798
01:28:33,625 --> 01:28:38,917
–så måste man acceptera sitt beslut
för att kunna känna medkänsla.

799
01:28:38,999 --> 01:28:42,125
På Hawaii finns ett talesätt–

800
01:28:42,208 --> 01:28:47,250
–som säger att allt man gör i livet ska
göras för kommande sju generationer.

801
01:28:52,625 --> 01:28:56,500
100:e/442:a brigaden led enorma
förluster under striderna i Italien.

802
01:28:56,583 --> 01:28:59,958
De gick in i kampen för Frankrike
med 2 943 man.

803
01:29:00,000 --> 01:29:02,583
Under striderna rapporterade de
204 döda eller saknade–

804
01:29:02,667 --> 01:29:04,834
–över 2 000 sårade,
varav 882 allvarligt.

805
01:29:04,917 --> 01:29:08,208
Ur kompani I som först nådde
Texasbataljonen återstod åtta man.

806
01:29:08,291 --> 01:29:11,000
Kampen för att rädda Texasbataljonen–

807
01:29:11,083 --> 01:29:14,542
–anses som en av andra världskrigets
mest betydelsefulla.

808
01:29:14,625 --> 01:29:19,375
100:e/442:a brigaden är Amerikas
genom tiderna mest dekorerade enhet.

809
01:29:22,083 --> 01:29:27,083
Inspirerad av verkliga människor
och sanna berättelser.

810
01:31:52,834 --> 01:31:56,291
Till minne av
James "Jimmy" Takeo Nishikawa

811
01:31:57,458 --> 01:32:01,250
VI TACKAR FÖR ALLT STÖD
MED TAPPERHETSLISTAN