1
00:00:22,750 --> 00:00:26,000
1941 Japani hyökkäsi
Havaijilla Pearl Harboriin.

2
00:00:26,083 --> 00:00:29,250
1942 vietiin 1 400
japanilais–amerikkalaista miestä –

3
00:00:29,333 --> 00:00:31,375
Havaijin aluekaartista –

4
00:00:31,458 --> 00:00:34,500
ja muodostettiin USA:n
armeijan 100. pataljoona.

5
00:00:34,583 --> 00:00:37,917
Presidentit Roosevelt määräsi
120 000 japanilaisamerikkalaista –

6
00:00:37,999 --> 00:00:41,417
internoitavaksi Kaliforniaan,
Utahiin, Idahoon, Arizonaan –

7
00:00:41,500 --> 00:00:44,083
Wyomingiin, Coloradoon
ja Arkansasiin.

8
00:00:44,166 --> 00:00:48,333
1943 yli 10 000 japanilais–
amerikkalaista miestä Havaijilta –

9
00:00:48,417 --> 00:00:52,999
liittyi vapaaehtoisena
rotuerottelevaan 442. prikaatiin –

10
00:00:53,041 --> 00:00:57,208
ja USA:n armeijan
tiedustelupalveluun.

11
00:01:30,166 --> 00:01:33,417
Sunnuntaiaamu,
7. joulukuuta.

12
00:01:33,500 --> 00:01:36,625
Olin sunnuntaiharjoituksissa
Scoffieldin kasarmilla –

13
00:01:36,709 --> 00:01:39,458
Havaijin aluekaartin kanssa.

14
00:01:39,542 --> 00:01:42,709
Japanilaiset koneet tulittivat
P–40–koneitamme –

15
00:01:42,792 --> 00:01:45,208
matkalla Wheeler Fieldiin
ja 7. laivueeseen.

16
00:01:45,291 --> 00:01:48,041
Olimme helppo maalitaulu.

17
00:01:48,125 --> 00:01:52,958
Kuljetin Steve Senzakin kanssa
kaatuneita ja haavoittuneita koko yön.

18
00:01:53,000 --> 00:01:57,667
Maanantaina FBI
tuli hakemaan isäni.

19
00:01:57,750 --> 00:02:00,958
Hän seisoi ovella
ainoassa puvussaan.

20
00:02:01,000 --> 00:02:05,792
Olin vielä univormussa,
laivaston poikien veressä.

21
00:02:05,875 --> 00:02:08,041
Isä halasi minua ja sanoi –

22
00:02:08,125 --> 00:02:11,458
etten saisi unohtaa
että synnyin täällä.

23
00:02:11,542 --> 00:02:14,041
Sitten hän oli poissa.

24
00:02:15,041 --> 00:02:18,458
Isäni tuli Havaijille vuonna 1905 –

25
00:02:18,542 --> 00:02:21,166
ja perusti
Hongonjin buddhalaisen temppelin.

26
00:02:21,250 --> 00:02:25,458
Kun olin pieni, isä oli
aina mietiskelyhuoneessa, –

27
00:02:25,542 --> 00:02:28,000
joskus tuntikausia.

28
00:02:28,083 --> 00:02:31,917
Kysyin:
"Mitä sinä siellä teit?"

29
00:02:31,999 --> 00:02:36,083
Hän vastasi:
"Näin toisen maailman."

30
00:02:36,166 --> 00:02:38,500
Kysyin:
"Minkä maailman, isä?"

31
00:02:38,583 --> 00:02:43,999
Hän vastasi: "Ei hätää, Jimmy,
sinä ymmärrät sen jonain päivänä."

32
00:02:45,208 --> 00:02:48,000
Luulin että se päivä tuli
kun USA:n armeija –

33
00:02:48,083 --> 00:02:50,166
antoi meille mahdollisuuden
Pearl Harborin jälkeen.

34
00:02:50,250 --> 00:02:54,500
Mahdollisuuden puolustaa
kotiamme ja maatamme.

35
00:02:54,583 --> 00:02:57,834
Luulin että se päivä tuli
kun saavuimme Afrikkaan –

36
00:02:57,917 --> 00:03:00,917
ja kohtasimme
Kolmannen valtakunnan ensi kertaa.

37
00:03:00,999 --> 00:03:04,333
Luulin että se oli
se päivä kun menimme Italiaan –

38
00:03:04,417 --> 00:03:06,917
ja aloitimme taistelujen sarjan.

39
00:03:06,999 --> 00:03:11,583
En tiennyt etten voinut
yrittää löytää sitä toista maailmaa.

40
00:03:11,667 --> 00:03:14,917
Toinen maailma löytäisi minut.

41
00:03:19,959 --> 00:03:22,000
Jimmy, sinäkö siellä?

42
00:03:25,333 --> 00:03:27,709
Jimmy...?

43
00:03:27,792 --> 00:03:30,500
Olet ajoissa kotona.
Miten töissä meni?

44
00:03:45,999 --> 00:03:48,000
Jimmy?

45
00:04:05,291 --> 00:04:07,875
Tiedän että olet eksyksissä.

46
00:04:11,125 --> 00:04:13,917
Mutta en tiedä miten löytäisin sinut.

47
00:04:17,083 --> 00:04:19,792
Sano mitä voin tehdä.

48
00:04:30,375 --> 00:04:36,333
RANSKA 1944

49
00:04:44,542 --> 00:04:46,959
Nomu liikkuu liian nopeasti.

50
00:04:58,667 --> 00:05:03,625
Sulkutuli on minuutin mittainen.
Meidän pitää päästä asemalle.

51
00:05:03,709 --> 00:05:08,208
Tak, sinä vastaat turvallisuudesta.
Yuk, johdat hyökkäystä.

52
00:05:08,291 --> 00:05:11,999
Mene vasemmalta Nomuran
luo ja käske odottaa.

53
00:05:12,041 --> 00:05:14,625
Zaki, olemme varalla.

54
00:05:42,917 --> 00:05:45,667
Yksi... Kaksi...

55
00:05:45,750 --> 00:05:49,083
Kolme... Neljä...

56
00:05:49,875 --> 00:05:52,792
Viisi... Kuusi...

57
00:05:52,875 --> 00:05:55,709
Seitsemän...

58
00:05:55,792 --> 00:05:57,542
Kahdeksan...

59
00:05:57,625 --> 00:06:00,500
Yhdeksän... Kymmenen...

60
00:06:00,583 --> 00:06:03,041
Varokaa, minä tulen!

61
00:06:21,583 --> 00:06:24,542
Hän tulee!
Hän näkee meidät!

62
00:06:36,250 --> 00:06:40,500
Löysin!

63
00:06:44,417 --> 00:06:47,709
Muistakaa aina
että isi rakastaa teitä.

64
00:07:01,750 --> 00:07:04,000
Mennään!

65
00:07:05,667 --> 00:07:08,375
Zaki!
– Minä suojaan.

66
00:07:08,458 --> 00:07:10,709
Anteeksi.
Luulin että reitti on selvä.

67
00:07:10,792 --> 00:07:12,458
Rauhoitu, Nomu,
lääkintämies tulee.

68
00:07:17,458 --> 00:07:19,583
Osuiko muihin?
– Kaikki ovat kunnossa.

69
00:07:24,083 --> 00:07:26,667
Kessu...

70
00:07:30,542 --> 00:07:33,792
Kessu, kerro...
– Nomu!

71
00:07:41,625 --> 00:07:43,583
Kuurupiiloa.

72
00:08:43,542 --> 00:08:46,291
Keitä he ovat?
– Hän on paikallinen pappi.

73
00:08:46,375 --> 00:08:50,583
Jean Jordan. Sisareni René.
Mitä haluatte?

74
00:08:51,709 --> 00:08:54,291
Oletteko amerikkalaisia?

75
00:08:54,375 --> 00:08:56,792
Hän sanoi
että he ovat odottaneet meitä.

76
00:08:59,500 --> 00:09:01,333
Ette näytä amerikkalaisilta.

77
00:09:01,417 --> 00:09:04,291
Tohtori, vie heidät taakse.

78
00:09:06,041 --> 00:09:09,875
Pidä poissa näkyvistä.
– Selvä, kersantti.

79
00:09:15,875 --> 00:09:20,667
Hyvä on... Joukkueet 2, 3 ja 4
menkööt asemiin.

80
00:09:20,750 --> 00:09:22,834
Siinä saadaan 40 minuuttia.

81
00:09:25,875 --> 00:09:27,999
Yuk, vasemmalle.

82
00:09:29,417 --> 00:09:32,375
Tak, mene ympäri.

83
00:09:32,458 --> 00:09:34,458
Zaki, oikealta.

84
00:09:36,291 --> 00:09:39,333
Tyhjennetään rakennukset.
Neljän miehen ryhmät.

85
00:09:39,417 --> 00:09:42,458
Muistakaa että aseman väellä
on ystäviä täällä.

86
00:09:42,542 --> 00:09:46,041
Olkaa valmiina lähitaisteluun,
varokaa tarkk'ampujia.

87
00:09:47,959 --> 00:09:51,834
Etsitään komentopaikka
ja otetaan lasilliset.

88
00:09:54,291 --> 00:09:56,125
Mennään.

89
00:09:57,291 --> 00:10:01,458
Keitä haluat rinnallesi taisteluun?
Yuk oli luontainen johtaja.

90
00:10:01,542 --> 00:10:05,125
Hän vaati kunnioitusta
ja kunnioitti muita.

91
00:10:05,208 --> 00:10:09,500
Zakin olen tuntenut lapsesta asti.
Hän osasi lukea ajatuksiani.

92
00:10:09,583 --> 00:10:13,999
Ja jos tulivoimaa kaipasi,
Tak oli oikea mies.

93
00:11:12,250 --> 00:11:14,250
Jimmy!
– Olen kunnossa.

94
00:11:15,333 --> 00:11:17,333
Laskekaa aseet!

95
00:11:28,834 --> 00:11:30,375
Kranaatti!

96
00:11:41,625 --> 00:11:44,917
Tuli seis! Tuli seis!

97
00:12:04,500 --> 00:12:07,583
Tule tänne.

98
00:12:12,083 --> 00:12:14,250
Oletko loukkaantunut?

99
00:12:15,709 --> 00:12:18,333
Äiti ja isä?

100
00:12:20,458 --> 00:12:22,417
Tule.

101
00:12:57,625 --> 00:12:59,709
Frank? Frank!

102
00:13:01,041 --> 00:13:03,208
Mitä nyt?
– Missä hän on?

103
00:13:03,291 --> 00:13:05,291
Yhdessätoista, kolmas kerros.

104
00:13:13,208 --> 00:13:15,250
Tulta jo!

105
00:13:16,458 --> 00:13:19,917
Jimmy, tuli vieraita!
– Takanasi!

106
00:13:19,999 --> 00:13:23,792
Mene ylös, suojaa!

107
00:13:27,875 --> 00:13:31,083
Pysy tässä. Älä liiku.

108
00:13:36,709 --> 00:13:38,500
Eteenpäin!

109
00:13:59,208 --> 00:14:02,458
Tarkk'ampuja!
Yhdessätoista, kolmas kerros.

110
00:14:02,542 --> 00:14:05,999
Vasemmalla!
Kolmas kerros!

111
00:14:19,458 --> 00:14:20,834
Helvetti!

112
00:14:28,542 --> 00:14:30,333
Suojatkaa!

113
00:15:13,041 --> 00:15:15,917
Vauhtia! Vauhtia!

114
00:15:21,625 --> 00:15:23,500
Kranaatinheitin!

115
00:15:25,083 --> 00:15:26,999
Suojaan!

116
00:15:28,875 --> 00:15:31,333
Puolustusasemiin!

117
00:16:01,041 --> 00:16:02,709
Kersantti!

118
00:16:11,083 --> 00:16:12,625
Varokaa!

119
00:16:32,917 --> 00:16:34,999
Ei hätää, kaikki järjestyy...

120
00:16:58,917 --> 00:17:00,709
Koeta nyt levätä.

121
00:17:09,500 --> 00:17:12,333
Olet saanut maskotin.
– Niinkö?

122
00:17:12,417 --> 00:17:14,458
Hän ei väistynyt viereltäsi.

123
00:17:14,542 --> 00:17:16,667
Missä olemme?
– Parhaassa baarissa.

124
00:17:16,750 --> 00:17:18,583
Miten pää jaksaa?

125
00:17:19,709 --> 00:17:22,834
Uusi kypärä?
– Saton.

126
00:17:23,875 --> 00:17:26,667
Onnenpekka.

127
00:17:26,750 --> 00:17:28,834
Näytät kaipaavan ryyppyä.

128
00:17:28,917 --> 00:17:31,500
Kyllä koira koiran tuntee.

129
00:17:32,959 --> 00:17:36,500
Mikä koira?
– Siis koira.

130
00:17:36,583 --> 00:17:38,999
Onko jollakin täällä koira?

131
00:17:39,041 --> 00:17:43,917
Se on...
Anna olla.

132
00:17:45,291 --> 00:17:47,959
Tekotongit puhutte hassusti.

133
00:17:49,208 --> 00:17:51,958
Mutta juoda he osaavat.
–Kyllä.

134
00:17:52,000 --> 00:17:55,083
Kauai, anna pulloni.
– Hetkinen.

135
00:17:55,166 --> 00:17:56,750
Minä lähden.

136
00:17:56,834 --> 00:18:00,750
Miten tuo roisto
voi taas voittaa? Lopetan.

137
00:18:00,834 --> 00:18:02,625
Kiitos.

138
00:18:05,375 --> 00:18:07,917
Wahiawa, säikytit meidät.

139
00:18:07,999 --> 00:18:11,417
Missä kapteeni on?
– Päämajassa.

140
00:18:12,834 --> 00:18:15,250
Fukushima näyttää pahalta.

141
00:18:15,333 --> 00:18:18,667
Veljensä Dave sai naarmun.
Lääkintämies tutkii Watadaa.

142
00:18:18,750 --> 00:18:22,625
Kranaatinsirpaleita.
Minamia osui silmän lähelle.

143
00:18:24,458 --> 00:18:27,458
Osuiko uuteen mieheen?
– Vain rintahaava.

144
00:18:27,542 --> 00:18:30,875
Pupule, se on pintahaava.

145
00:18:30,959 --> 00:18:34,999
Miksi ihmeessä se olisi niin?
Pintahaava?

146
00:18:35,041 --> 00:18:36,792
Kerro, tohtori.

147
00:18:36,875 --> 00:18:39,250
Koska se vain raapaisee pintaa.

148
00:18:39,333 --> 00:18:42,458
Ei vahingoita suonia tai elimiä.

149
00:18:42,542 --> 00:18:45,208
Mahalo, tohtori.

150
00:18:46,291 --> 00:18:51,208
Parasta hakea pastori.
– Ichi, hae kenttäpastori.

151
00:18:54,625 --> 00:18:58,375
Sinulla on kova pää.
– Kypärä vaimensi iskun.

152
00:18:58,458 --> 00:19:00,667
Siksi sanoin että sinulla kävi tuuri.

153
00:19:00,750 --> 00:19:04,583
Miltä tilanne näyttää?
– Heitä oli paljon.

154
00:19:04,667 --> 00:19:07,834
Olit oikeassa,
he osasivat odottaa.

155
00:19:22,709 --> 00:19:25,458
Eikö olekin kaunis?

156
00:19:29,542 --> 00:19:31,500
Taivas.

157
00:19:33,250 --> 00:19:35,834
Kun se muuttuu
oranssinpunaiseksi...

158
00:19:36,750 --> 00:19:39,291
Kaikki on taas hyvin.

159
00:19:44,000 --> 00:19:46,542
Onko kaikki hyvin, Freddy?

160
00:19:47,583 --> 00:19:50,166
Rakastan sinua.

161
00:19:50,250 --> 00:19:53,792
Tiedän.
Niin minäkin sinua.

162
00:19:58,667 --> 00:20:01,709
Kaikki serkkuni ovat
100. pataljoonassa.

163
00:20:01,792 --> 00:20:04,500
Minä värväydyin tänään.

164
00:20:14,792 --> 00:20:17,166
Ymmärrät kai?

165
00:20:28,583 --> 00:20:31,041
Kun joukkueet 2 ja 3 tulivat takaa, –

166
00:20:31,125 --> 00:20:34,458
4. joukkue tuli lännestä.
He eivät ehtineet reagoida.

167
00:20:34,542 --> 00:20:40,291
Jimmy, onko kaikki hyvin?
– Mitkä olivat tappiot?

168
00:20:40,375 --> 00:20:45,041
Kakkosessa kaksi kaatui, 7 haavoittui.
Kolmosessa ja nelosessa ei ketään.

169
00:20:45,125 --> 00:20:48,958
Saksalaiset vetäytyivät aiemmin,
menevät itään.

170
00:20:49,000 --> 00:20:53,166
Päämaja raportoi 36 kaatunutta
viholliselta ja 12 sotavankia.

171
00:21:01,875 --> 00:21:04,458
Mennään tienaamaan.
– Selvä.

172
00:21:05,667 --> 00:21:09,000
Onnetar on nyt myötä.
– Oletko valmis häviämään?

173
00:21:09,083 --> 00:21:12,000
Yuk...
– Niin?

174
00:21:12,083 --> 00:21:14,458
Se tarkk'ampuja tähtäsi sinua.

175
00:21:14,542 --> 00:21:16,667
En voinut jättää
Fukushimaa sinne.

176
00:21:17,875 --> 00:21:21,875
Otit suuren riskin.
– Halusin ottaa sen.

177
00:21:23,333 --> 00:21:26,208
Olisit tehnyt samoin, Jimmy.

178
00:21:28,999 --> 00:21:31,709
Menen hakemaan lisää kuteja.

179
00:21:31,792 --> 00:21:33,709
Yuk.
– Niin?

180
00:21:34,667 --> 00:21:36,917
Tiedämme että olet kovis.

181
00:21:36,999 --> 00:21:38,999
Ei sitä enää tarvitse todistaa.

182
00:21:40,834 --> 00:21:42,625
Nähdään.

183
00:22:00,999 --> 00:22:03,792
Tohtori, hän ei enää hengitä.

184
00:22:09,500 --> 00:22:14,583
Olen monta kertaa nähnyt
kun ihmisen elämä sammuu hitaasti.

185
00:22:14,667 --> 00:22:19,834
Olen pitänyt heitä sylissäni
viimeiseen hengenvetoon asti.

186
00:22:19,917 --> 00:22:23,709
Olen yrittänyt pitää
heidän sisälmyksiään sisällä.

187
00:22:23,792 --> 00:22:28,750
Raajoja jotka ovat kiinni
vain yhdellä säikeellä.

188
00:22:28,834 --> 00:22:32,709
Näin että he tiesivät
kuoleman olevan lähellä.

189
00:22:32,792 --> 00:22:37,166
He huusivat vierelleen
ja luokseen –

190
00:22:37,250 --> 00:22:39,583
omia rakkaitaan.

191
00:22:39,667 --> 00:22:43,625
Pelko,
kultaisten hetkien etsintä, –

192
00:22:43,709 --> 00:22:48,500
kaunis muisto,
viimeinen tilaisuus nähdä elämää.

193
00:23:17,125 --> 00:23:19,291
Etkö ikinä väsy lukemaan niitä?

194
00:23:20,458 --> 00:23:22,041
En.

195
00:23:23,542 --> 00:23:25,750
Miten olka jaksaa?

196
00:23:25,834 --> 00:23:28,917
Lääkäri sanoi
että minulla on suojelusenkeli.

197
00:23:28,999 --> 00:23:32,208
Sain vain sirpaleita.

198
00:23:34,583 --> 00:23:36,583
Onko tuo enkelisi?

199
00:23:39,834 --> 00:23:41,999
Hän on varmasti erityinen.

200
00:23:54,291 --> 00:23:56,250
Ostin tämän New Jerseyssä.

201
00:23:58,041 --> 00:24:02,542
Kunpa olisin voinut ostaa sen
hänelle ennen lähtöämme.

202
00:24:10,583 --> 00:24:12,917
Älä murehdi.

203
00:24:12,999 --> 00:24:15,083
Hän kyllä ymmärtää.

204
00:24:16,250 --> 00:24:20,125
Luuletko niin?
– Kyllä.

205
00:24:33,709 --> 00:24:35,375
Kersantti...

206
00:24:37,625 --> 00:24:39,875
Onko kaikki hyvin?

207
00:24:47,208 --> 00:24:49,000
Hieno sormus.

208
00:25:10,999 --> 00:25:13,125
Tohtori...

209
00:25:21,250 --> 00:25:22,917
Haluatko tosiaan tehdä noin?

210
00:25:26,583 --> 00:25:28,083
Luulisin.

211
00:25:28,959 --> 00:25:30,709
Kuningatar jää avoimeksi.

212
00:25:30,792 --> 00:25:32,959
Olet lääkäri.

213
00:25:34,250 --> 00:25:36,583
Et nuori mies enää.

214
00:25:36,667 --> 00:25:39,959
Henry Kobayashi lähtee,
hän on 37.

215
00:25:40,959 --> 00:25:44,667
Miten saatoit päättää
ilman minua?

216
00:25:47,083 --> 00:25:48,958
MANZANARIN INTERNOINTILEIRI
KALIFORNIA

217
00:25:49,000 --> 00:25:50,875
Hyvä siirto.

218
00:25:50,959 --> 00:25:52,999
Tarvitsemme sinua täällä.

219
00:26:05,083 --> 00:26:08,417
Opettele pelaamaan
hyökkäävämmin.

220
00:26:11,500 --> 00:26:13,583
Shakki.

221
00:26:29,834 --> 00:26:32,500
Leirimme lähettää
47 vapaaehtoista.

222
00:26:33,291 --> 00:26:36,417
Monet ovat Seattlesta.

223
00:26:37,417 --> 00:26:39,958
Olen nähnyt heidän kasvavan.

224
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Olen hoitanut heidän perheitään.

225
00:26:42,959 --> 00:26:45,500
Me olemme sinun perheesi.

226
00:26:48,834 --> 00:26:51,417
Kuka minua opettaa
pelaamaan hyökkäävämmin?

227
00:27:27,166 --> 00:27:28,709
Tohtori?

228
00:27:29,917 --> 00:27:32,291
Mitä sanoit, Jimmy?

229
00:27:33,583 --> 00:27:35,583
Näen näkyjä.

230
00:27:35,667 --> 00:27:38,625
Jestas, sinähän vuodat vieläkin.

231
00:27:40,709 --> 00:27:42,500
Mene istumaan.

232
00:27:46,959 --> 00:27:48,917
Tohtori...
– Ole hiljaa.

233
00:27:51,083 --> 00:27:54,250
Tohtori,
jätä vähän aivoja jäljelle.

234
00:27:54,333 --> 00:27:58,041
Mitä, hänhän on Wahiawasta.
Ei niillä ole aivoja.

235
00:27:58,125 --> 00:28:00,875
Hiljaa, minulla on serkku Wahiawassa.
Korotan.

236
00:28:00,959 --> 00:28:03,291
Eikö silläkään miehellä ole aivoja?

237
00:28:03,375 --> 00:28:08,542
Kuka sanoi että hän on mies?
– Ikävää, tyhmä ja ruma tyttö.

238
00:28:08,625 --> 00:28:11,083
Puhut nyt serkustani.

239
00:28:11,166 --> 00:28:15,375
Pikkukaupungin plantaasityttö...
Ja sinun serkkusi.

240
00:28:15,458 --> 00:28:17,542
Hän varmasti tosi ruma.

241
00:28:17,625 --> 00:28:19,291
Nyt alkaa riittää.

242
00:28:20,333 --> 00:28:23,458
Pelataan nyt.
Miten kessu?

243
00:28:24,792 --> 00:28:27,875
Kasvoin plantaasilla
ennen Kalihiin muuttoa –

244
00:28:27,959 --> 00:28:30,125
ja siellä oli paljon kivoja tyttöjä.

245
00:28:30,208 --> 00:28:34,333
Ei kun korotatko?
– Aivan.

246
00:28:35,959 --> 00:28:39,917
Kessu? Miksi sinulla on japanilainen
sukunimi, et näytä siltä?

247
00:28:39,999 --> 00:28:42,500
Äiti on havaijilais–filippiiniläinen.

248
00:28:42,583 --> 00:28:46,875
Oikea chop suey.
– Älä pilaile, äitini on kiinalainen.

249
00:28:46,959 --> 00:28:49,875
Eikö tämä olekaan
täysin japanilainen yksikkö?

250
00:28:49,959 --> 00:28:54,542
Millaisestawahinista pidät?
Kiinalainen, japanilainen...

251
00:28:54,625 --> 00:28:57,417
Lolo, haluan japanilaisen vaimon.

252
00:28:57,500 --> 00:29:01,709
Syön kiinalaista, filippiiniläistä,
japanilaista, ihan sama.

253
00:29:01,792 --> 00:29:05,250
Tyttöjä, ruokaa...
Kenen vuoro?

254
00:29:05,333 --> 00:29:08,458
Sinun.
– Ahaa.

255
00:29:11,375 --> 00:29:13,750
Unohdin mitä minä teen!

256
00:29:14,750 --> 00:29:18,834
Jos päätä särkee,
ota pari tällaista.

257
00:29:19,875 --> 00:29:23,333
Tämä ei ole päänsärkyä.
– Menen käymään päämajassa –

258
00:29:23,417 --> 00:29:25,834
tarkistamassa varastot.

259
00:29:25,917 --> 00:29:28,834
Koeta levätä.

260
00:29:34,875 --> 00:29:38,083
Shakki.
– Hyvä panos. Shakki.

261
00:29:38,166 --> 00:29:40,291
Shakki ei ole panos.

262
00:29:42,125 --> 00:29:45,625
Oletko mukana?
– Minä mietin.

263
00:29:45,709 --> 00:29:48,667
Älä mieti liikaa
tai käy kuten plantaasilla.

264
00:29:49,667 --> 00:29:51,999
Ole hiljaa. Minä katson.

265
00:29:52,041 --> 00:29:55,041
Täyskäsi, seiskat ja daamit.

266
00:29:56,875 --> 00:29:59,625
Paskat, kaksi paria vain.
– Tule isin luo.

267
00:30:00,667 --> 00:30:06,417
Kymppipari ja kymppipari.
– Helvetti soikoon!

268
00:30:08,125 --> 00:30:10,500
Kuka on nyt niin fiksu?

269
00:30:10,583 --> 00:30:13,958
Mitä kessu sanoo?
Onko hän fiksu vai onnekas?

270
00:30:14,000 --> 00:30:17,875
En pelaa kalihien kanssa.
– Tiedät varoa.

271
00:30:20,875 --> 00:30:23,542
Uusi käsi.
Viisi korttia.

272
00:30:25,583 --> 00:30:27,542
Haluaako kukaan ripittäytyä?

273
00:30:33,333 --> 00:30:35,166
No kaatakaa sitten juotavaa.

274
00:30:37,999 --> 00:30:40,041
Tässä, pastori.

275
00:30:40,125 --> 00:30:43,375
Me pelästyimme!
– Jotain vahvaa pastorille.

276
00:30:50,875 --> 00:30:52,500
Jimmy!

277
00:30:54,250 --> 00:30:56,000
Jimmy!

278
00:30:57,458 --> 00:30:59,083
Mary?

279
00:31:08,125 --> 00:31:10,041
Jimmy!

280
00:31:18,959 --> 00:31:20,667
Jimmy!

281
00:31:26,333 --> 00:31:27,583
Jimmy!

282
00:31:36,792 --> 00:31:38,417
Mary?

283
00:31:42,125 --> 00:31:43,625
Mary!

284
00:31:51,625 --> 00:31:56,083
Älä tule lähemmäs!
– Miksen?

285
00:31:56,166 --> 00:31:59,041
Ei ennen kuin lupaat minulle.

286
00:32:00,000 --> 00:32:02,083
Mitä?

287
00:32:02,166 --> 00:32:05,875
Jos joskus eksyn,
yritä löytää minut.

288
00:32:13,041 --> 00:32:14,709
Odota!

289
00:32:15,458 --> 00:32:17,083
Odota!

290
00:32:28,750 --> 00:32:30,625
Minä lupaan!

291
00:32:30,709 --> 00:32:33,333
Löydän sinut aina.

292
00:33:14,625 --> 00:33:16,625
Tähtiä.

293
00:33:16,709 --> 00:33:18,834
Sumu on hälvennyt.

294
00:33:26,875 --> 00:33:28,917
Mitä katsot, kessu?

295
00:33:30,583 --> 00:33:32,583
Kuulin lentokoneen.

296
00:33:32,667 --> 00:33:34,667
Kuulosti omilta.

297
00:33:41,125 --> 00:33:43,667
Koska sait lempinimen Napakymppi?

298
00:33:44,333 --> 00:33:47,792
Mitä?
Anteeksi.

299
00:33:49,458 --> 00:33:51,458
Anteeksi, kessu.

300
00:33:55,250 --> 00:33:56,999
Dave.

301
00:33:57,041 --> 00:34:00,291
Veljesi Frank...
Hän oli hyvä sotilas.

302
00:34:03,500 --> 00:34:06,917
Hän...

303
00:34:06,999 --> 00:34:10,291
Hän piti huolta minusta.

304
00:34:11,875 --> 00:34:14,792
Toinen veljeni George...

305
00:34:14,875 --> 00:34:18,709
on jossain Tyynellämerellä,
ja saimme juuri...

306
00:34:26,917 --> 00:34:31,125
Sain juuri kuulla
että hänen laivansa upposi.

307
00:34:32,625 --> 00:34:34,458
Sinullahan on veli kotona?

308
00:34:37,125 --> 00:34:40,417
Kyllä.
Mistä tiesit?

309
00:34:40,500 --> 00:34:42,583
Frank kertoi.

310
00:34:46,542 --> 00:34:48,542
Hänen nimensä on Danny.

311
00:34:51,709 --> 00:34:55,917
Hän suuttui niin kovasti
kun ei kelvannut väkeen.

312
00:34:55,999 --> 00:34:58,166
Hänellä on astma...

313
00:34:59,250 --> 00:35:01,083
Dave.

314
00:35:03,542 --> 00:35:06,291
Näetkö miten kuu
hieman valaisee puita?

315
00:35:07,333 --> 00:35:09,291
Näen.

316
00:35:10,750 --> 00:35:12,750
He näkevät meidät.

317
00:35:15,250 --> 00:35:17,291
Ymmärrän, kessu.

318
00:35:18,500 --> 00:35:21,500
Tiedän että tämä on rankkaa, –

319
00:35:21,583 --> 00:35:24,625
mutta koetahan nyt toeta.

320
00:35:28,041 --> 00:35:30,000
Aivan.

321
00:35:30,875 --> 00:35:33,291
Yritän vähän nukkua.

322
00:35:35,667 --> 00:35:37,667
Öitä, kessu.

323
00:35:41,375 --> 00:35:44,000
Öitä, Napakymppi.

324
00:35:54,834 --> 00:35:56,999
Vauhtia!

325
00:36:15,583 --> 00:36:17,917
Ovatko koneet meikäläisiä?

326
00:36:17,999 --> 00:36:19,917
Hassua, vai mitä?

327
00:36:24,250 --> 00:36:26,500
Jimmy, oletko kunnossa?

328
00:36:29,917 --> 00:36:31,667
Olen.

329
00:36:36,166 --> 00:36:38,792
Puhuuko kuun kuningatar sinulle?

330
00:36:41,917 --> 00:36:44,875
Kuu tuo mukanaan unet.

331
00:36:44,959 --> 00:36:47,959
Aurinko taas uudestisyntymisen.

332
00:36:49,583 --> 00:36:53,792
Lepuuta kehoasi
ja valmistaudu uuteen elämään.

333
00:36:55,834 --> 00:37:00,667
Oliko se vanha
havaijilainen sanonta?

334
00:37:00,750 --> 00:37:04,458
Ei, kunhan keksin.
Mutta hyvältä kuulostaa.

335
00:37:08,917 --> 00:37:11,083
Kyllä.

336
00:37:16,125 --> 00:37:18,125
23.07.

337
00:37:26,375 --> 00:37:28,667
Toinen maailma.

338
00:37:28,750 --> 00:37:32,999
Isä sanoi ettei sitä voi nähdä.

339
00:37:33,041 --> 00:37:37,875
Se on puhdas, viaton ja hyvä.

340
00:37:37,959 --> 00:37:41,375
Se on sisällä
ja odottaa ulospääsyä.

341
00:37:41,458 --> 00:37:44,750
Ei saa pelätä pimeää.

342
00:37:44,834 --> 00:37:47,709
Täytyy ottaa seuraava askel.

343
00:37:58,250 --> 00:37:59,875
Reitti selvä.

344
00:38:35,959 --> 00:38:38,667
3–4 kilometrin päässä.

345
00:38:47,500 --> 00:38:49,999
Arvaa minkäniminen laiva
vie meidät mantereelle?

346
00:38:50,041 --> 00:38:52,125
Mitä?
– SS Maui.

347
00:38:52,208 --> 00:38:53,750
Älä viitsi.

348
00:38:53,834 --> 00:38:56,166
Ainakin yksi jumala suojelee.

349
00:38:56,999 --> 00:38:59,834
Jimmy, olen hapa.
Saanko tulla mukaan?

350
00:38:59,917 --> 00:39:02,375
Mitä sinä nyt?

351
00:39:02,458 --> 00:39:06,291
Isämme kasvoivat yhdessä.
Olet yhtä japanilainen kuin minä.

352
00:39:07,542 --> 00:39:10,333
Oletko sitä mieltä?
– Aina.

353
00:39:10,417 --> 00:39:11,959
Kiitos.

354
00:39:12,999 --> 00:39:15,792
Koska Maui lähtee?
– Kahden viikon päästä.

355
00:39:15,875 --> 00:39:18,834
Teillä ainakin on hauskaa.

356
00:39:18,917 --> 00:39:20,542
Aivan.

357
00:39:21,750 --> 00:39:25,999
Toistan, pudotus oli
1 000 jaardia itään alueeltamme.

358
00:39:26,041 --> 00:39:28,999
Haluamme puhua komentajalle.

359
00:39:30,041 --> 00:39:33,166
Valitan, komentaja kuoli.

360
00:39:33,250 --> 00:39:35,458
Minä otan vastuun. Kuuntelen.

361
00:39:35,542 --> 00:39:38,750
Radiohiljaisuus toistaiseksi.
Kuuntelen.

362
00:39:38,834 --> 00:39:41,458
Selvä. Loppu.

363
00:39:50,041 --> 00:39:52,458
He eivät tainneet selvitä.

364
00:39:55,500 --> 00:39:57,542
Pitääkö lähettää etsintäpartio?

365
00:39:58,917 --> 00:40:03,125
Ei ole miehiä.
– Listaan vain vaihtoehtoja.

366
00:40:06,291 --> 00:40:11,999
Luutnantti, vapaaehtoisia löytyy
aivan kuten kapteeni Fordillekin.

367
00:40:12,041 --> 00:40:14,709
Te olette nyt komentaja.

368
00:40:16,291 --> 00:40:20,834
Kiitos, kersantti.
Käske säästää ammuksia.

369
00:40:20,917 --> 00:40:22,375
Selvä, sir.

370
00:40:28,750 --> 00:40:31,917
Saksalaiset eristivät
yhden pataljoonan Texasin 141:stä.

371
00:40:31,999 --> 00:40:36,000
He ovat 5 km vihollislinjojen takana,
meidän pitää saada heidät ulos.

372
00:40:36,083 --> 00:40:39,500
Perustetaan ensiapuasema
sinne kirkolle.

373
00:40:39,583 --> 00:40:42,000
Se on lähinnä maihinnousupaikkaa.

374
00:40:42,083 --> 00:40:44,875
Se on hieman vaikea paikka
mutta iso.

375
00:40:44,959 --> 00:40:48,500
Millainen vastarinta siellä?
– Ei vielä tietoa.

376
00:40:48,583 --> 00:40:50,709
Texas 141. on jumissa rinteellä.

377
00:40:52,166 --> 00:40:54,291
Saksalaiset piirittävät heitä.

378
00:40:54,375 --> 00:40:56,625
Mikä on paras arvio?

379
00:40:56,709 --> 00:40:58,875
Sakut ovat parin kilometrin säteellä.

380
00:40:58,959 --> 00:41:02,375
Siellä on ehkä yksi
tai kaksi rykmenttiä.

381
00:41:02,458 --> 00:41:04,583
Kauanko 141. on ollut siellä?

382
00:41:04,667 --> 00:41:08,458
143. on yrittänyt päästä sinne
tuloksetta viisi päivää.

383
00:41:08,542 --> 00:41:12,125
He vetäytyivät
ja me saimme käskyn.

384
00:41:12,959 --> 00:41:14,999
Miten pää jaksaa, Jimmy?

385
00:41:15,041 --> 00:41:17,208
Menemmekö taisteluun?
Mikset herättänyt?

386
00:41:17,291 --> 00:41:19,999
Käskin antaa nukkua.

387
00:41:20,041 --> 00:41:23,125
2. pataljoona hyppäsi ulos 02.

388
00:41:23,208 --> 00:41:26,333
3. hyppää 04, ja 100. 05.

389
00:41:26,417 --> 00:41:31,083
Koko rykmentti.
– Kenraali antoi kaksi lepopäivää.

390
00:41:31,166 --> 00:41:32,917
Kenraali muutti mieltään.

391
00:41:32,999 --> 00:41:35,500
Heidät minä kuulin eilen.
– Minkä?

392
00:41:35,583 --> 00:41:38,792
Yrittivät pudottaa jotain.
Kuulin ne koneet.

393
00:41:39,709 --> 00:41:42,208
Se ei onnistunut.

394
00:41:43,917 --> 00:41:48,500
Aikaa ei ole paljon.
– Tohtori käski levätä.

395
00:41:48,583 --> 00:41:50,834
Olen ihan kunnossa.
– Jimmy...

396
00:41:50,917 --> 00:41:54,750
Meillä on taitavia kersantteja.
Luovuta vastuu heille.

397
00:41:59,041 --> 00:42:03,542
Päämaja on 500 jaardin päässä.

398
00:42:03,625 --> 00:42:06,041
Jokaisella komppanialla
on tarpeeksi tulivoimaa, –

399
00:42:06,125 --> 00:42:09,083
mutta tykistön tukea ei ole.

400
00:42:10,208 --> 00:42:12,959
Tavataan 30 minuutin päästä.

401
00:42:20,750 --> 00:42:24,125
Valitan, Jimmy,
mutta et ole kunnossa.

402
00:42:27,166 --> 00:42:31,417
Ovatko ne sama rykmentti
johon törmäsimme koulutuksessa?

403
00:42:31,500 --> 00:42:35,542
Ei, mietit niitä poikia
jotka olivat siellä kaupungissa.

404
00:42:35,625 --> 00:42:38,709
Mikä se oli,
joku Hatie vai mitä?

405
00:42:38,792 --> 00:42:41,999
Baka, se oli 2. divisioona
ja kaupunki oli Sparta.

406
00:42:42,041 --> 00:42:46,333
Kaikki haolit ovat samannäköisiä.

407
00:42:46,417 --> 00:42:48,667
Texas 141. on pulassa.

408
00:42:49,959 --> 00:42:54,041
He ovat USA:n armeijaa
ja tarvitsevat apuamme.

409
00:42:54,125 --> 00:42:56,166
28. minuuttia.

410
00:43:17,458 --> 00:43:20,750
Jimmy, tämä kirje
tuli sillä aikaa kun nukuit.

411
00:43:31,458 --> 00:43:32,750
Näitkö tuon kyltin?

412
00:43:32,834 --> 00:43:34,875
EI VÄRILLISIÄ
VAIN VALKOISIA

413
00:43:34,959 --> 00:43:37,917
Se tarkoittaa sinua, Tojo.

414
00:43:37,999 --> 00:43:41,417
Nimeni on Takata.
– Mitä?

415
00:43:41,500 --> 00:43:46,083
Erehdyit, nimeni ei ole
Tojo, vaan Takata.

416
00:43:46,166 --> 00:43:48,542
Etkö kuullut mitä sanoin?

417
00:43:54,959 --> 00:43:57,792
Kyllä me heidät peittoamme.

418
00:43:59,750 --> 00:44:02,041
Lähdetään.

419
00:44:02,125 --> 00:44:05,875
Kersantti...
– Zaki... mennään.

420
00:44:11,333 --> 00:44:13,333
Teillä kävi tuuri.

421
00:44:17,208 --> 00:44:21,458
Heillä tosiaan oli onnea,
kuten kaikki me –

422
00:44:21,542 --> 00:44:24,999
kun voimme vielä
vapaasti valita taistelumme.

423
00:44:25,041 --> 00:44:28,291
Toisiin kannattaa ryhtyä,
toisiin ei.

424
00:44:30,333 --> 00:44:32,625
Älä nyt murehdi.

425
00:44:33,917 --> 00:44:37,625
Pidä ruoka lämpimänä.
– Aloha oe.

426
00:44:37,709 --> 00:44:39,834
Mitä?
– Näkemiin.

427
00:44:48,999 --> 00:44:52,500
Kolmasosa rykmentistä
tuli internointileireiltä –

428
00:44:52,667 --> 00:44:55,709
jonne länsirannikon
japanilaiset vietiin.

429
00:44:55,792 --> 00:45:01,291
Yuk kertoi että he menettivät
kotinsa ja yrityksensä, kaiken.

430
00:45:02,291 --> 00:45:04,542
Me muut tulimme saarilta.

431
00:45:04,625 --> 00:45:09,291
Mutta olimmepa Havaijilta
tai Mississippistä, –

432
00:45:09,375 --> 00:45:11,958
kaikilla oli sama päämäärä:

433
00:45:12,000 --> 00:45:15,917
Palaamme kotiin yhdessä
tai kuolemme yhdessä.

434
00:45:42,000 --> 00:45:44,291
Mikä on olo?

435
00:45:44,375 --> 00:45:47,417
Isoisäsi on etsinyt sinua.

436
00:45:47,500 --> 00:45:50,000
Minä vien sinut sinne.
Tule.

437
00:46:01,667 --> 00:46:03,709
Kiitos.

438
00:46:08,999 --> 00:46:10,542
Näkemiin.

439
00:46:20,834 --> 00:46:24,709
Mitä kuuluu, pastori?
– Hyvää, entä itsellesi?

440
00:46:24,792 --> 00:46:27,041
Saanko kysyä jotain?
– Totta kai.

441
00:46:27,125 --> 00:46:32,417
Kun kuolee, kauanko kestää
ennen kuin sielu pääsee taivaaseen?

442
00:46:33,166 --> 00:46:35,999
Mikä buddhalainen sinä olet?

443
00:46:36,041 --> 00:46:39,792
49. Se kestää 49 päivää.

444
00:46:41,458 --> 00:46:44,583
Niin minäkin ajattelin.
Kiitos, pastori.

445
00:47:09,333 --> 00:47:12,834
Lähetit kantoivat kaatuneita
ja haavoittuneita etulinjasta –

446
00:47:12,917 --> 00:47:16,208
täyttäen kaikki paarit
ja sängyt.

447
00:47:16,291 --> 00:47:19,291
Tankit ja kuorma–autot
olivat jumissa, –

448
00:47:19,375 --> 00:47:21,917
tykistöstä ei ollut apua.

449
00:47:21,999 --> 00:47:24,834
Päämajan aavistus oli oikein.

450
00:47:24,917 --> 00:47:29,166
Kaksi kokonaista rykmenttiä,
yli 7 000 natsia vastassamme.

451
00:47:29,250 --> 00:47:31,542
Tuplasti meidän määrämme.

452
00:47:31,625 --> 00:47:35,875
Hitler halusi tehdä
teksasilaisista esimerkin.

453
00:47:35,959 --> 00:47:39,125
Olimme liian lähellä
das Vaterlandia.

454
00:47:43,875 --> 00:47:46,000
Olet ollut kauan mukana, Takata.

455
00:47:47,041 --> 00:47:50,583
10 vuotta.
Aika rientää.

456
00:47:58,709 --> 00:48:00,999
Pääkonttorin määräys.

457
00:48:01,583 --> 00:48:04,834
He luulevat...

458
00:48:04,917 --> 00:48:08,667
He luulevat
että japanilaiset myrkyttävät meidät.

459
00:48:09,417 --> 00:48:12,125
He erottavat teidät kaikki.

460
00:48:18,250 --> 00:48:20,583
Olen pahoillani, Jimmy.

461
00:48:26,834 --> 00:48:29,999
Tuli seis!
– Tuli seis!

462
00:48:36,125 --> 00:48:41,208
Tuleekohan vastaiskua?
– En tiedä.

463
00:48:41,291 --> 00:48:44,500
Annanko poikien levätä?
– Puolita väki.

464
00:48:44,583 --> 00:48:46,917
Katso että kaikki
saavat ruokaa ja juomaa.

465
00:48:46,999 --> 00:48:50,208
Kerää ammukset kuolleilta
ja pistä jakoon.

466
00:48:50,291 --> 00:48:51,875
Kyllä, sir.

467
00:49:09,000 --> 00:49:11,458
Varannot ovat melkein lopussa.

468
00:49:12,875 --> 00:49:15,208
Panokset?

469
00:49:16,333 --> 00:49:20,000
Toivottavasti joku pudotus
pääsee perille.

470
00:49:23,417 --> 00:49:25,667
Jotain oudosti, kersantti?

471
00:49:25,750 --> 00:49:28,250
Minä vain mietin...

472
00:49:28,333 --> 00:49:32,458
että otitte komennon
20 päivää sitten.

473
00:49:32,542 --> 00:49:34,333
22 päivää.

474
00:49:35,417 --> 00:49:38,041
Ikävä tapa tulla komentajaksi.

475
00:49:38,125 --> 00:49:41,125
Kun nousimme Pohjois–Afrikkaan
1,5 vuotta sitten, –

476
00:49:41,208 --> 00:49:43,458
olin petipataljoonassa.

477
00:49:43,542 --> 00:49:45,333
Niinkö kauan siitä on?

478
00:49:45,417 --> 00:49:51,000
Joka päivä tein raportin siitä,
kuka oli kuollut taistelussa.

479
00:49:51,999 --> 00:49:58,834
Katsoin vainajia
jotta sain kasvot nimelle.

480
00:50:00,000 --> 00:50:03,667
Jossain kohtaa Italiassa
en enää jaksanut.

481
00:50:03,750 --> 00:50:08,250
Halusin kuulua eläviin,
en kuolleisiin.

482
00:50:08,333 --> 00:50:12,083
Tässä sitä ollaan.

483
00:50:12,166 --> 00:50:15,999
Oletko naimisissa?
– Olen, sir.

484
00:50:16,041 --> 00:50:20,959
Minulla on kolme kaunista
tytärtä kotona San Antonio.

485
00:50:22,792 --> 00:50:25,458
Varmistetaan
että pääset sinne takaisin.

486
00:50:25,542 --> 00:50:27,333
Kyllä, sir.

487
00:50:34,250 --> 00:50:37,041
Anteeksi, anteeksi.

488
00:50:37,709 --> 00:50:39,750
ROHWERIN INTERNOINTILEIRI
ARKANSAS

489
00:50:42,000 --> 00:50:45,709
Suloisesta nimestäsi huolimatta
olet kömpelö.

490
00:50:46,999 --> 00:50:51,750
Älä pilkkaa minua.
– Tämä on helppo tanssi.

491
00:50:52,667 --> 00:50:56,333
Tiedän.
– Yksi, kaksi, yksi, kaksi.

492
00:50:56,417 --> 00:50:59,417
Minun vuoroni kohta.
Älä tallo varpaita!

493
00:51:02,041 --> 00:51:05,500
No nyt alkaa sujua.

494
00:51:05,583 --> 00:51:07,458
Niin alkaakin.

495
00:51:07,542 --> 00:51:10,750
Hyvin sujuu, Grace.

496
00:51:10,834 --> 00:51:13,834
Koska minulla on hyvä opettaja.

497
00:51:15,834 --> 00:51:18,000
Tarkista jalan kiristysside.

498
00:51:19,000 --> 00:51:21,500
Älkää leikatko jalkaa irti!

499
00:51:21,583 --> 00:51:24,291
Pihdit ja levittimet.

500
00:51:24,375 --> 00:51:27,458
Katso että kiristys pitää,
avaan rinnan.

501
00:51:27,542 --> 00:51:29,709
Kuivatkaa veri, en näe mitään.

502
00:51:32,667 --> 00:51:34,625
Voi luoja, Jimmy...

503
00:51:34,709 --> 00:51:36,375
Koeta kestää, Yuk.

504
00:51:37,000 --> 00:51:41,709
Jimmy, ota vatsan side pois.
Suoneen ei ole osunut.

505
00:51:41,792 --> 00:51:43,458
Missä äiti on?

506
00:51:43,542 --> 00:51:46,417
Korpraali, auttamaan!
– Frances...

507
00:51:46,500 --> 00:51:49,458
Siellä on liikaa sirpaleita.
– Gracie!

508
00:51:56,792 --> 00:52:01,542
Tämä on sinulle.
Tein sen.

509
00:52:08,291 --> 00:52:11,083
Mikä se on?

510
00:52:11,166 --> 00:52:13,083
Se on vyö.

511
00:52:13,166 --> 00:52:15,041
Se on vatsavyö.

512
00:52:15,125 --> 00:52:18,834
He ovat tehneet niitä
kaikille sotilaille.

513
00:52:18,917 --> 00:52:22,208
Äiti vei sen kaikille leirin naisille.

514
00:52:22,291 --> 00:52:26,000
Jokainen kirjoo siihen yhden piston,
kunnes niitä on tuhat.

515
00:52:26,083 --> 00:52:29,208
Se laitetaan taisteluun.

516
00:52:29,291 --> 00:52:31,583
Se suojelee teitä.

517
00:52:33,125 --> 00:52:36,125
Jotta tuhannen rakkaan
henki on kanssanne.

518
00:52:46,041 --> 00:52:50,709
Ette te nyt hautajaisiin ole menossa.
– Älä sano noin.

519
00:52:50,792 --> 00:52:52,959
Minä vain vitsailin.

520
00:52:54,125 --> 00:52:56,375
Älä nyt.

521
00:53:04,917 --> 00:53:07,291
Mehän puhuimme tästä.

522
00:53:07,375 --> 00:53:09,500
Mutta nyt sinä tosiaan lähdet.

523
00:53:10,583 --> 00:53:14,041
Kokonainen rykmentti vahtii minua.

524
00:53:14,125 --> 00:53:20,250
Lupaa että pidät sitä.
Ole kiltti ja lupaa.

525
00:53:22,834 --> 00:53:24,834
Tule kotiin elävänä.

526
00:53:55,000 --> 00:53:57,125
Minä lupaan.

527
00:55:06,000 --> 00:55:07,750
Isä?

528
00:55:10,417 --> 00:55:13,166
Kas, Jimmy...

529
00:55:14,750 --> 00:55:18,875
Mikä yllätys!
Miten voit? Missä asut?

530
00:55:20,750 --> 00:55:23,583
Mitä, oletko huolissasi minusta?

531
00:55:23,667 --> 00:55:25,875
Pelkäätkö minun takiani?

532
00:55:27,166 --> 00:55:29,291
Ei tarvitse.

533
00:55:29,375 --> 00:55:32,375
He eivät voi tehdä mitään
mitä minulle ei ole vielä tehty.

534
00:55:34,999 --> 00:55:36,792
Meidät lähetetään Eurooppaan.

535
00:55:42,792 --> 00:55:44,958
Jimmy, kuuntele isääsi.

536
00:55:45,000 --> 00:55:48,041
Hyväksy kohtalosi...

537
00:55:48,125 --> 00:55:50,333
Täällä.

538
00:55:50,417 --> 00:55:53,458
Loput tulevat perässä...

539
00:55:53,542 --> 00:55:56,375
Täältä.

540
00:56:02,583 --> 00:56:04,625
Ole vahva.

541
00:56:24,333 --> 00:56:26,333
Pimennyksen aika.

542
00:56:26,417 --> 00:56:28,291
Aivan.

543
00:56:31,542 --> 00:56:33,542
Alkaa tulla myöhä.

544
00:56:33,625 --> 00:56:37,750
En halua että lähdet vielä.
– Mutta vanhempasi..?

545
00:56:39,542 --> 00:56:41,999
Ajattelin...

546
00:56:43,333 --> 00:56:48,500
Tarkoitan että haluan olla
jokaisen päivän kanssasi.

547
00:56:49,583 --> 00:56:51,375
Samoin minä.

548
00:56:53,750 --> 00:56:59,041
Meillä ei ole tarpeeksi aikaa.
Ei tarpeeksi monta päivää.

549
00:57:07,250 --> 00:57:09,750
Haluan että menemme naimisiin.

550
00:57:15,250 --> 00:57:17,999
Se ei käy.
– Mitä?

551
00:57:18,041 --> 00:57:20,208
Nancy...
– Miksi?

552
00:57:22,000 --> 00:57:26,333
En halua että odotat täällä...

553
00:57:26,417 --> 00:57:29,875
Jotain joka...

554
00:57:32,667 --> 00:57:36,125
Tiedän että rakastat minua.
– Niin rakastankin.

555
00:57:40,125 --> 00:57:42,000
Niin rakastan.

556
00:57:47,999 --> 00:57:50,208
Se on ainoa millä on väliä.

557
00:57:50,291 --> 00:57:52,083
Nancy...

558
00:58:08,458 --> 00:58:11,000
Vie tämä yö mukanasi.

559
00:58:18,041 --> 00:58:21,667
Hyviä unia?
– Kersantti...

560
00:58:21,750 --> 00:58:24,750
Lähdemmekö me?
– Vain minä.

561
00:58:25,583 --> 00:58:27,417
En ymmärrä.

562
00:58:27,500 --> 00:58:31,875
Kerro tunnin päästä Suzukille
että minun oli pakko lähteä.

563
00:58:32,834 --> 00:58:35,041
Mihin sinä menet?

564
00:58:35,125 --> 00:58:37,125
Olen pyytänyt sinulle siirtoa.

565
00:58:37,208 --> 00:58:41,208
Olkapää on lippusi kotiin.
Pääset viemään sormuksesi.

566
00:58:44,625 --> 00:58:47,291
Älä kerro tohtorille
ennen huomista.

567
00:58:54,917 --> 00:58:58,083
Maailma saa sinut
tuntemaan itsesi pieneksi.

568
00:58:58,166 --> 00:59:01,333
Sota voi viedä omatunnon.

569
00:59:01,417 --> 00:59:05,041
Joskus ainoa asia mitä odottaa –

570
00:59:05,125 --> 00:59:07,834
on kolmen päivän varusteet.

571
00:59:07,917 --> 00:59:11,583
Ruokaa, puhdas ase
ja lisää luoteja.

572
00:59:11,667 --> 00:59:13,917
Niin meille opetettiin.

573
00:59:13,999 --> 00:59:19,333
Se teksasilaisilla oli mukanaan.
Aika alkoi loppua.

574
00:59:34,917 --> 00:59:37,458
Retiisi.

575
00:59:37,542 --> 00:59:40,542
Onko se päivän tunnussana?
– Luulin niin.

576
00:59:43,166 --> 00:59:46,542
Me vain, kersantti.
– Esiin sieltä.

577
00:59:55,917 --> 00:59:57,999
Ajattelin että tarvitset apua.

578
00:59:58,041 --> 01:00:02,250
Entä olkapääsi?
– Ei vuoda enää.

579
01:00:04,000 --> 01:00:07,375
Entä jalka?
– Tohtori lupasi tulla.

580
01:00:08,709 --> 01:00:11,333
Mikä sinun syysi on?

581
01:00:12,000 --> 01:00:14,041
Kyseenalaistatko diagnoosini?

582
01:00:15,667 --> 01:00:19,125
Mitä sinä täällä teet?
– Seuraan miehiä.

583
01:00:20,792 --> 01:00:24,583
Hyvä on. Watada, ota asema.
– Selvä.

584
01:00:24,667 --> 01:00:28,166
Tohtori, tule kanssani.
Mennään hajautetusti.

585
01:00:44,999 --> 01:00:48,333
Mitä siellä on?
– Konekivääri, noin 100 jaardia.

586
01:00:48,417 --> 01:00:51,750
Niin lähellä?
– Suunnattu ylärinteeseen.

587
01:01:00,166 --> 01:01:04,041
Napakymppi...
Ota Watada, vasen puoli.

588
01:01:04,125 --> 01:01:07,333
Minami, perustulta.

589
01:01:07,417 --> 01:01:09,792
Lippaat ja kranaatit lähelle.

590
01:01:09,875 --> 01:01:15,250
Tohtori, älä liiku tästä.
– Mutta minä...

591
01:01:15,333 --> 01:01:19,000
Se ase tappaa miehen
400 jaardista.

592
01:01:20,709 --> 01:01:22,999
Pysyn tässä.

593
01:01:27,999 --> 01:01:29,583
Valitan.

594
01:01:38,208 --> 01:01:40,000
Tohtori...
– Niin?

595
01:01:40,083 --> 01:01:43,500
Millaista Seattlessa on?
– Mitä?

596
01:01:43,583 --> 01:01:46,709
Seattle? En ole koskaan käynyt,
onko siellä hienoa?

597
01:01:47,583 --> 01:01:53,166
Siellä sataa usein.
Siksi kaikkialla on vihreää.

598
01:01:53,250 --> 01:01:55,542
Paljon puita?

599
01:01:55,625 --> 01:01:59,709
Kun on kirkasta,
näkee lumen Mount Ranierilla –

600
01:01:59,792 --> 01:02:04,000
sinistä taivasta vasten,
se salpaa hengen.

601
01:02:07,709 --> 01:02:09,166
Kiitos, tohtori.

602
01:02:13,375 --> 01:02:18,375
Kesäisin, kun lohi
nousee yläjuoksulle...

603
01:02:18,458 --> 01:02:23,000
Ja karhut nappaavat ne ilmasta...

604
01:02:25,083 --> 01:02:27,709
Se on maailman kaunein paikka.

605
01:03:01,250 --> 01:03:04,041
He ovat noin 1,5 km päässä edessä.

606
01:03:07,166 --> 01:03:09,542
Päivänvaloa on tunti jäljellä.

607
01:03:11,875 --> 01:03:13,875
Kaikkien pitää levätä.

608
01:03:15,291 --> 01:03:17,375
Aloittakaa vartiointi.

609
01:03:48,542 --> 01:03:50,333
Uneksitko?

610
01:03:50,417 --> 01:03:52,792
Mitä?

611
01:03:52,875 --> 01:03:55,250
Uneksitko?

612
01:03:55,333 --> 01:03:58,083
Ihmisen pitää uneksia.

613
01:03:58,166 --> 01:04:01,958
Tarkoitatko yöllä, kun nukun?

614
01:04:02,000 --> 01:04:04,999
Ei, hassu.

615
01:04:06,959 --> 01:04:11,291
Uneksitko meistä?
Tulevaisuudesta?

616
01:04:12,999 --> 01:04:15,166
Tulevaisuudesta?

617
01:04:17,999 --> 01:04:20,792
Täytänkö kaikki unelmasi?

618
01:04:22,458 --> 01:04:25,208
Mieti vähän sitä.

619
01:04:27,208 --> 01:04:30,208
Minä vain vitsailin.

620
01:04:30,291 --> 01:04:32,291
Minä en.

621
01:04:35,000 --> 01:04:36,834
Hyvä on.

622
01:04:36,917 --> 01:04:41,250
Minkä unelman
haluat minun kertovan?

623
01:04:41,333 --> 01:04:43,709
Valitse.

624
01:04:46,166 --> 01:04:51,083
Joskus uneksin siitä...

625
01:04:52,458 --> 01:04:57,208
Että olemme kaukana,
missä kukaan ei tunne meitä.

626
01:04:59,250 --> 01:05:01,500
Voimme aloittaa aivan alusta.

627
01:05:05,166 --> 01:05:07,125
Etkö ole onnellinen täällä?

628
01:05:07,208 --> 01:05:09,166
Olen.

629
01:05:09,250 --> 01:05:15,250
Joskus vain toivon
että olisin voinut tarjota enemmän.

630
01:05:16,250 --> 01:05:20,125
Tarjota sinulle paremman elämän.

631
01:05:23,250 --> 01:05:25,500
Älä koskaan ajattele noin.

632
01:05:26,667 --> 01:05:29,542
Rakastan elämääni.

633
01:05:32,959 --> 01:05:34,999
Yleensä...

634
01:05:36,083 --> 01:05:38,709
Minä vain uneksin sinusta.

635
01:05:39,709 --> 01:05:41,750
Etkö ymmärrä?

636
01:05:45,000 --> 01:05:48,959
Sinä olet elämäni.

637
01:06:21,375 --> 01:06:22,834
Tohtori?

638
01:06:22,917 --> 01:06:26,958
Anteeksi. Nukuitko?
– En.

639
01:06:27,000 --> 01:06:29,083
Saanko kysyä paria asiaa?

640
01:06:29,166 --> 01:06:33,542
Te olette hyviä ystäviä
kersantti Takatan kanssa?

641
01:06:33,625 --> 01:06:35,999
Toivottavasti.

642
01:06:36,041 --> 01:06:38,417
Hän oli alunperin
100. pataljoonassa.

643
01:06:38,500 --> 01:06:41,458
Hän ja Zaki
ovat vanhoja sotaratsuja.

644
01:06:41,542 --> 01:06:45,667
He kuuluivat Havaijin
aluekaartiin ennen sotaa.

645
01:06:45,750 --> 01:06:49,542
100. pataljoonasta
haavoittui moni.

646
01:06:49,625 --> 01:06:51,250
Noin 900.

647
01:06:53,375 --> 01:06:57,709
Havaijin pojat menettivät 900 miestä
alkuperäisestä 1 432:sta.

648
01:07:01,125 --> 01:07:05,417
Miksi hän vaihtoi? Watada ja minä
ajattelimme että heillä on kokemusta –

649
01:07:05,500 --> 01:07:09,250
ja sitä jaetaan nyt muille.

650
01:07:12,999 --> 01:07:16,208
Ehkä ei sittenkään.
– Sinä puhut liikaa.

651
01:07:16,291 --> 01:07:18,750
Anteeksi. Olin toimittaja.

652
01:07:20,041 --> 01:07:22,667
Jimmyn pikkuveli
kuului tähän komppaniaan.

653
01:07:22,750 --> 01:07:24,417
Komentaja teki palveluksen.

654
01:07:24,500 --> 01:07:28,291
Hän halusi pitää silmällä
pikkuveljeään...

655
01:07:28,375 --> 01:07:30,959
Mutta tämä kuoli
ensimmäisessä taistelussa.

656
01:07:34,999 --> 01:07:36,834
Kiitos, tohtori.

657
01:07:47,542 --> 01:07:50,958
Sinä olet uusi.
– Korvausjoukkoja.

658
01:07:51,000 --> 01:07:52,917
Tulin kaksi viikkoa sitten.

659
01:07:52,999 --> 01:07:56,208
Mistä tulit?
– Arizonan internointileiristä.

660
01:07:58,333 --> 01:08:02,000
Ennen sitä? Stocktonista,
se on Kaliforniassa.

661
01:08:03,875 --> 01:08:06,917
Melkein koko kaupunki
joutui leirille.

662
01:08:09,417 --> 01:08:12,166
Hyviä uutisia?

663
01:08:15,125 --> 01:08:18,959
Isäni on kuollut.
Vaimoni kirjoitti.

664
01:08:20,000 --> 01:08:23,250
Sen tulo kesti kaksi kuukautta.

665
01:08:23,333 --> 01:08:25,999
Hän oli vankilassa.

666
01:08:26,041 --> 01:08:30,709
Vankilassa?
– FBI pidätti Pearl Harborin jälkeen.

667
01:08:30,792 --> 01:08:36,417
Miksi?
– Häntä pidettiin vakoojana.

668
01:08:36,500 --> 01:08:41,166
Olen kuullut tuollaisesta.
FBI pidätti ihmisiä länsirannikolla.

669
01:08:41,250 --> 01:08:44,875
Tämä oli ensimmäinen tapaus
Havaijilla. Mikä oli syyte?

670
01:08:46,000 --> 01:08:49,375
Hän oli buddhistipappi.

671
01:08:52,125 --> 01:08:55,125
Eilen tuli 49 päivää kuolemasta.

672
01:08:58,542 --> 01:09:01,333
Tiedän,
ettei pitäisi kirjoittaa ylös.

673
01:09:01,417 --> 01:09:05,458
Mutta muuten en muista.
Vanha tapa.

674
01:09:08,291 --> 01:09:13,750
Saanko kysyä vielä jotain?
– Puhut paljon.

675
01:09:13,834 --> 01:09:16,166
Monet sanovat niin.

676
01:09:18,125 --> 01:09:20,875
Pelottaako teitä koskaan?

677
01:09:23,625 --> 01:09:25,583
Joka päivä.

678
01:09:25,667 --> 01:09:27,875
Ei kuoleminen.

679
01:09:27,959 --> 01:09:31,166
Vaan miesten menettäminen.

680
01:09:33,166 --> 01:09:35,709
Olitte läheinen
kersantti Nakajon kanssa.

681
01:09:39,625 --> 01:09:41,166
Voi luoja, Jimmy...

682
01:09:42,959 --> 01:09:46,625
Se oli kuin olisin
leikannut oman käteni.

683
01:09:52,999 --> 01:09:57,333
Huomenna on kovat paikat.
Mene lepäämään.

684
01:09:57,417 --> 01:10:01,625
En osaa nukkua.
Unettomuutta.

685
01:10:08,458 --> 01:10:10,958
100. pataljoona
kokee kovimpia.

686
01:10:11,000 --> 01:10:15,083
2. ei pääse eteenpäin.
– Tie vie vain ylöspäin.

687
01:10:15,166 --> 01:10:19,792
Saksalaiset ovat tiellä.
Olemme 500 jaardin päässä rinteestä.

688
01:10:19,875 --> 01:10:21,667
Miltä rinteeltä?

689
01:10:24,709 --> 01:10:29,375
Odotamme huomiseen.
Kenraali haluaa hyökätä.

690
01:10:29,458 --> 01:10:31,917
Katsokaa mitä löysimme.

691
01:10:34,500 --> 01:10:37,500
Kappas vain.
– Senkin ketkut!

692
01:10:44,959 --> 01:10:46,999
Kersantti King!

693
01:10:50,250 --> 01:10:53,417
Ne murtautuvat läpi vasemmalta.
Siirrytään alemmas.

694
01:10:53,500 --> 01:10:55,291
Selvä, sir!

695
01:10:59,999 --> 01:11:03,792
Suurta vastarintaa.
Emme pääse eteenpäin.

696
01:11:03,875 --> 01:11:07,083
Ette saa pysyä siinä!
Eteenpäin!

697
01:11:07,166 --> 01:11:12,000
Toistan, eteenpäin!

698
01:11:14,041 --> 01:11:17,125
Jimmy, ota joukkueesi
ja hoitakaa vasen siipi.

699
01:11:17,208 --> 01:11:20,458
Kakkonen menee oikealle,
muut jäävät keskelle.

700
01:11:20,542 --> 01:11:24,125
Meidät on määrätty etenemään.
Linja on murrettava.

701
01:11:32,583 --> 01:11:34,375
Eteenpäin!

702
01:11:34,750 --> 01:11:36,291
Eteenpäin!

703
01:11:43,333 --> 01:11:45,999
Eteenpäin!

704
01:11:49,542 --> 01:11:51,458
Eteenpäin!

705
01:12:32,792 --> 01:12:34,417
Mitä...?

706
01:12:34,500 --> 01:12:37,500
Tuli seis!
Tuli seis!

707
01:13:02,458 --> 01:13:04,000
Lääkintämiehet!

708
01:13:49,959 --> 01:13:51,417
Kranaatti!

709
01:14:50,875 --> 01:14:53,333
Perääntykää! Perääntykää!

710
01:15:42,709 --> 01:15:44,166
Kersantti King!

711
01:16:21,083 --> 01:16:23,291
Miss Nisei 1939...

712
01:16:24,166 --> 01:16:26,709
Eli Takase!

713
01:16:31,959 --> 01:16:34,958
Eli, mitä sinä teet?
– Tämä on uskomatonta!

714
01:16:35,000 --> 01:16:37,083
Tiesin että voitat.
– Niinkö?

715
01:16:37,166 --> 01:16:40,458
Olit kaikkein kaunein.
– Olet ihana.

716
01:16:40,542 --> 01:16:43,625
Älä itke,
vielä pitää ottaa kuvia.

717
01:16:46,417 --> 01:16:50,750
Rakastan sinua.
– Mene nyt, sinua seurataan.

718
01:17:21,291 --> 01:17:23,750
Oie, Wahiawa...

719
01:17:27,250 --> 01:17:29,875
Ei tarvitse.

720
01:17:34,000 --> 01:17:36,000
Pääsimmekö läpi?

721
01:17:46,792 --> 01:17:48,792
Älä anna haudata meitä tänne.

722
01:17:48,875 --> 01:17:51,917
Liian monta obakea.

723
01:18:00,083 --> 01:18:04,709
Katso että tuhkat
menevät kotiin Elin luo.

724
01:18:05,709 --> 01:18:07,834
Onko selvä?

725
01:18:24,709 --> 01:18:27,458
Alue?
– Varmistettu.

726
01:18:29,834 --> 01:18:34,917
Meidän on valmistauduttava...
– Vastahyökkäykseen. Tiedän.

727
01:18:48,000 --> 01:18:49,917
Richard?

728
01:18:49,999 --> 01:18:52,709
Isä, oletko se tosiaan sinä?

729
01:18:52,792 --> 01:18:54,750
Voi, Richard!

730
01:19:37,750 --> 01:19:40,125
Kersantti Takata?
– Sir?

731
01:19:40,208 --> 01:19:42,917
Luutnantti Terry, 141. pataljoona.

732
01:19:44,875 --> 01:19:46,999
Pelastitte minun mieheni.

733
01:19:51,000 --> 01:19:52,625
Haluan kiittää teitä.

734
01:20:04,166 --> 01:20:06,625
Olisitte tehneet samoin meille.

735
01:20:08,417 --> 01:20:10,709
Epäilemättä.

736
01:20:27,166 --> 01:20:29,625
Äläkä saata meitä kiusaukseen
vaan päästä meidät pahasta.

737
01:20:29,709 --> 01:20:33,458
Sillä sinun on valtakunta,
voima ja kunnia. Iankaikkisesti. Amen.

738
01:20:38,458 --> 01:20:44,875
Pelastimme Teksasin sotilaista
211 alkuperäisestä 275:stä.

739
01:20:45,000 --> 01:20:51,208
100. ja 442. menettivät
yli 800 miestä operaatiossa.

740
01:20:51,291 --> 01:20:57,792
Kenraalit antavat käskyjä,
sotilaat noudattavat niitä.

741
01:20:57,875 --> 01:21:02,875
Me muut vain toivomme parasta
siinä välissä.

742
01:21:17,500 --> 01:21:19,709
Voi Luoja sentään.

743
01:21:50,834 --> 01:21:55,542
Kuka tuo oli?
– Teksasilaisten luutnantti.

744
01:21:57,750 --> 01:22:00,166
Kova pirulainen.

745
01:22:08,041 --> 01:22:10,583
Mitä mietit?

746
01:22:12,792 --> 01:22:15,208
Hyvä että selvisit.

747
01:22:39,917 --> 01:22:41,583
Jimmy.

748
01:22:44,458 --> 01:22:47,000
Sano mitä voin tehdä?

749
01:22:57,792 --> 01:23:00,333
Tule takaisin luokseni, Jimmy!

750
01:24:21,125 --> 01:24:22,625
Isä?

751
01:24:46,375 --> 01:24:48,041
Hyväksy kohtalosi.

752
01:24:50,208 --> 01:24:53,125
Loppu sinusta seuraa mukana.

753
01:24:57,999 --> 01:25:01,333
Freddy kirjoitti
melkein joka viikko.

754
01:25:03,333 --> 01:25:07,625
Hän yritti päästä käymään
ennen kuin lähtökäsky tuli.

755
01:25:07,709 --> 01:25:11,083
Mutta jostain syystä
siitä ei tullut mitään.

756
01:25:12,458 --> 01:25:14,667
Minä ajattelin –

757
01:25:14,750 --> 01:25:18,958
että hän mietti
ettei pitäisi tavata minua.

758
01:25:19,000 --> 01:25:23,291
Hän murehti sitä –

759
01:25:23,375 --> 01:25:27,083
että jäisin vain odottamaan häntä.

760
01:25:33,083 --> 01:25:37,750
Pyysin häntä menemään naimisiin
ennen kuin hän lähti. Kertoiko hän?

761
01:25:43,875 --> 01:25:47,208
Ennen tämä oli
lempiaikani päivästä.

762
01:25:48,709 --> 01:25:52,999
Menin aina rantaan,
olinpa missä tahansa.

763
01:25:53,041 --> 01:25:55,917
Vain nähdäkseni auringonlaskun.

764
01:25:59,041 --> 01:26:02,250
Ajattelin
että kun aurinko laskee täällä –

765
01:26:03,333 --> 01:26:08,999
niin se nousi hänelle
toisella puolen maapalloa.

766
01:26:15,166 --> 01:26:18,041
Joni, tämä on James Takata.

767
01:26:18,125 --> 01:26:20,999
Hän on isäsi ystävä.

768
01:26:23,417 --> 01:26:25,166
Hei.

769
01:26:43,166 --> 01:26:45,625
Mene leikkimään.

770
01:26:50,500 --> 01:26:54,125
Minä toin jotain.

771
01:27:06,417 --> 01:27:08,834
Hänen piti tuoda tämä kotiin.

772
01:27:09,999 --> 01:27:13,875
Freddie...
uhrasi henkensä puolestani.

773
01:27:22,041 --> 01:27:24,500
Tämä oli vähintä mitä voin tehdä.

774
01:27:32,417 --> 01:27:34,166
Kiitos.

775
01:27:50,417 --> 01:27:52,458
Kaikki järjestyy.

776
01:28:10,041 --> 01:28:12,041
Oletko kunnossa?

777
01:28:15,166 --> 01:28:16,875
Olen.

778
01:28:23,458 --> 01:28:26,958
Isä opetti
että buddhalaiset pitävät –

779
01:28:27,000 --> 01:28:30,458
kaikkea elämää arvokkaana.

780
01:28:30,542 --> 01:28:33,542
Hän opetti myös
että jos valitsee taistelun, –

781
01:28:33,625 --> 01:28:38,917
on hyväksyttävä päätöksensä
jotta voi tuntea myötätuntoa.

782
01:28:38,999 --> 01:28:42,125
Havaijilla on vanha sanonta –

783
01:28:42,208 --> 01:28:47,250
että elämää pitää elää
seuraavaa 7 sukupolvea varten.

784
01:28:52,625 --> 01:28:56,500
100. ja 442. pataljoona koki
suuria menetyksiä Italiassa.

785
01:28:56,583 --> 01:28:59,958
He lähtivät Ranskaan
2 943 miehen voimin.

786
01:29:00,000 --> 01:29:02,583
Taisteluissa kuoli tai katosi 204, –

787
01:29:02,667 --> 01:29:04,834
yli 2 000 haavoittui,
882 vakavasti.

788
01:29:04,917 --> 01:29:08,208
1. komppaniasta, joka pelasti
teksasilaiset, jäi 8 miestä.

789
01:29:08,291 --> 01:29:11,000
Teksasin komppanian
pelastustaistelu –

790
01:29:11,083 --> 01:29:14,542
on yksi arvostetuimpia
taisteluja 2. maailmansodassa.

791
01:29:14,625 --> 01:29:19,375
100. /442. pataljoona on USA:n
eniten kunniamerkkejä saanut yksikkö.

792
01:29:22,083 --> 01:29:27,083
Elokuva perustuu todellisiin
ihmisiin ja heidän tarinoihinsa.

793
01:31:52,834 --> 01:31:56,291
James "Jimmy" Takeo Nishikawan
muistolle

794
01:31:57,458 --> 01:32:01,250
KIITÄMME TUESTA
SEURAAVIA HENKILÖITÄ