В предыдущих сериях:
До тех пор, пока не вынесено решение об усыновлении,
мать может передумать. И она передумала.
Ордера выданы.
- Я хочу уволить Тома. - Тогда, он подаст в суд,
и я его поддержу. Найди причину.
- Придётся найти причину. - Решения приняты.
Я сделаю что-то столь ужасное, что она содрогнётся.
У грозы высказаны.
И что, чёрт возьми, мы будем делать?
И планы...
Фенобарбитал?
Пора дать твоему брату покой, он его заслужил.
...приведены в действие.
Самый успешный частный следователь Фэйрвью -
человек по имени Оливер Вестон.
Как ни старался, Оливер
не мог вспомнить, когда перестал верить в любовь.
Ночью, когда застал чиновника со своей секретаршей?
Днем, когда увидел домохозяйку с курьером?
Или момент, когда он застал соседку,
изменяющую с четой, живущей напротив?
Теперь Оливер Вестон стал форменным циником...
...верящим только в измены и подозрения.
К счастью для Оливера, это хорошо оплачивалось.
Ладно, ты забыл...
Что ты делаешь?
Прости, приятель. Это твои кусты?
Я приберу тут, когда закончу. Словно меня тут и не было.
- Ты уже закончил. - Полегче, здоровяк.
Я лишь частный детектив, веду наблюдение.
Для кого?
Для блондинки в конце улицы.
- Иди Бритт? - Да.
Это её жених. Он бросил её ради другой женщины.
- И я выяснил, ради какой. - Сюзан?
Между ними ничего нет. Они уже были женаты.
У них есть общий ребёнок.
А я слышал, они ждут второго.
- Ты не знаешь. - Ты не знаешь этих мамочек.
Днём они такие лапочки,
но потуши свет, бах, они превращаются в свиней.
- Она не такая. - Брось. Посмотри на неё.
Эта бабёнка не упустит случая прыгнуть в койку.
Да, Оливер Вестон стал циником
и не смог распознать
влюблённого мужчину.
ОТЧАЯННЫЕ ДОМОХОЗЯЙКИ
Каждая семья знает, как спрятать то, что не хочешь
показать, закрывая пятно на стене картиной
или дверью чулана, маскируя царящий внутри хаос,
или улыбкой, скрывая годы мучений и сердечной боли.
Скрывая страшную правду, иная семья идёт на многое.
Некоторые идут на всё.
Значит, ты хочешь сделать это сегодня?
Нет. Это мороженое на завтра.
Я отвезу Калеба на пикник к Роквотер-Лейк.
Я наготовлю его любимой еды.
Когда ты покончишь с ним, то собираешься...
...оставить его лежать там?
Нет.
Я анонимно вызову 91 1.
Но буду следить издалека, чтобы убедиться,
что... что они заберут его тело.
Знаешь, тебе не обязательно это делать.
Я не дам ему обидеть еще одну девочку.
Как и не сдам его тем, кто будет оскорблять его.
Не сдам.
Его последний день на этой земле
будет прекрасным.
Нет, спасибо, Ксао Мей.
Бедняжка. Она была так привязана к Лили.
- Откуда вся эта еда? - От прихожан церкви Карлоса.
Вы с Карлосом попробуете усыновить другого ребенка?
Кажется, ещё раз я такой боли не вынесу.
Я заморозила яйцеклетку, может, суррогатный способ...
- Но я не знаю. - Тебе надо что-то поесть.
У меня нет аппетита.
Это не пойдёт впрок. А вы что-нибудь возьмите.
- Нет, оставь себе. - Я возьму парочку.
Что? Карл бросил меня, теперь я одна.
Пища заполняет пустоту.
Ксао Мей, я понимаю твоё горе,
но ты расстраиваешь всех нас. Возьми себя в руки.
Миссис Солис...
Я не понимаю. Это от правительства.
Габби, её депортируют.
Ксао Мей, ты получила такое письмо впервые?
О боже... Этого не может быть.
Мне нельзя домой! Мой дядя опять меня продаст.
О нет, нет, Ксао Мей, ты никуда не поедешь.
Ты слишком дорога для нас с Карлосом.
Мы будем бороться, и мы победим.
Габби, ты не можешь этого обещать.
Бри, она сказала многое. Я не позволю бедняжке вернуться
- в Китай и стать рабыней. - Спасибо.
Ладно. Так, мои подруги хотят взять что-нибудь с собой,
собери им. И у нас заканчивается кофе.
Ты, правда, дашь мне это съесть?
Ведь ты много работаешь, а бизнес хорошо развивается.
Мы выкинем осторожность и холестерин из головы.
Тебе нужна калорийная пища.
О нет. Ты беременна.
Боже, придёт же такое в голову.
Милая, ты дала мне тарелку с жирным сыром. Почему?
Ладно. В общем...
Помнишь, я помогала Эду наладить его личную жизнь?
Да, ты посылала его жене сексуальные послания. И что?
А то, что Фрэн узнала, что это не Эд, и взорвалась от гнева.
Она хочет, чтобы виновника уволили,
а Эд солгал ей, сказав...
...что это ты.
Но ведь это не я, а ты.
Знаю.
А просто Эд не хочет тебя терять.
Нет, нет, нет. А меня, значит, в расход.
Знаю, это нелепо, но Эд иррациональный человек.
Фрэн его накрутила,
а накрученного мужа нельзя не принимать всерьёз.
Ладно.
- И как мы поступим? - Ты на контракте.
Эд не может уволить тебя без причины.
Пока не уляжется, ты будешь образцовым работником.
Приходи вовремя, не пей мартини за ланчем
и, самое главное, подготовь все свои презентации.
Немыслимо, я попал под преследование!
Но милый, если по-честному,
всё это ты и так должен делать.
Прекрасно!
Эндрю, завтра на ужин я приглашаю Питера,
может, ты хочешь пригласить Джастина?
Да, спасибо. Я позвоню ему сегодня.
Раз вы приглашаете ухажёров, можно я приглашу Мэтью?
- И речи быть не может. - Значит, выходит,
ты встречаешься с алкашом, он приводит любовника,
а мне, не дай Бог, встречаться с чернокожим?
Пока Калеб не тюрьме, я не хочу слышать о той семейке.
Его брат хотел тебя изнасиловать,
а мамаша держит его взаперти в подвале.
Взгляни трезво, Даниэль. Даже ты поступила бы лучше.
С каких это пор ты встал на сторону мамы?
Мы поговорили с твоим братом и пришли к соглашению.
Неужели? После того, как она лишила трастового фонда?
Он ложно обвинил меня в жестоком обращении с детьми.
Я бы сказала, мы квиты, правда?
Конечно, мама. Квиты.
Можешь перестать лыбиться. У тебя уже лицо устало.
- Что? - Я не дура.
Я знаю, что ты ненавидишь её, как и прежде.
Мы сейчас хорошо ладим. Почему тебе в это не верится?
Привет. Я получила твое сообщение. Что случилось?
Заходи.
Это Оливер Вестон, частный детектив. Его наняла Иди.
Иди наняла... детектива?
- Он следил за тобой и Карлом. - Как поживаете?
Думает, что у вас роман.
У меня с Карлом?
С чего вы это взяли?
Брось, Сюз. Ты знаешь, что мы созданы быть вместе.
Карл, прекрати.
Просто Карл впал в ностальгию.
Ты сказала, что секс на той неделе лучший в твоей жизни.
Ладно... прежде всего,
это не был лучший секс в моей жизни.
Я сказала так, чтобы утешить его.
Ведь лучший секс у меня был с тобой.
Это объясняет ту затрещину.
Я ударю тебя еще раз, если ты не заткнёшься.
Знаю, это плохо выглядит...
Значит, ты забавлялась с Карлом за спиной Иди?
Нет, нет, нет! Карл мне соврал.
Он сказал, что они с Иди разошлись до того...
- Знаешь что? Мне плевать. - Майк!
- Я могу идти? - Да.
Спокойной ночи, Сюзан.
Эй, вы! Стойте, стойте!
Нельзя говорить Иди об этом. Я заплачу вам вдвое больше.
Она заплатила мне две штуки авансом плюс расходы.
Две тысячи долларов?
Боже, надо заняться недвижимостью.
Ладно, я... я не имею столько наличности.
Ну, тогда несу плёнку мисс Бритт.
У меня есть копия!
Ладно, попробуем по-другому.
Вы можете вызвать ядерный взрыв.
Разрушатся судьбы.
Я скажу так,
до понедельника я ничего не скажу мисс Бритт.
- Да! - У вас будет время
- наскрести немного наличных. - А если я не смогу?
МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ США
Жаль. Ксао Мей просрочила с подачей заявления.
Значит, это всё? Вы отправите её обратно в Китай?
У меня связаны руки.
Будь ваша горничная замужем за американцем,
или имела бы ребёнка, гражданина США,
или будь она известной артисткой...
А если она беременна гражданином США?
Ксао Мей.
Мы были в Министерстве Безопасности, есть новость.
Мне можно остаться?
- Спасибо, спасибо! - Не за что...
Но есть одна мелочь.
Миграционные законы ужесточились,
так что у нас были маленькие трудности.
Подали апелляцию, бились не на жизнь, а на смерть.
Закон гласит, что останешься... если родишь нашего ребёнка.
Что?
Чиновник сказал, если ты беременна гражданином США,
то тебя бы не депортировали.
И мы подумали, тебе нужен ребёнок в животике,
нам - суррогатная мать. Все в выигрыше.
Суррогатная?
Ну, это будет наш ребёнок.
А расти он будет в тебе.
Я должна...
Так, в общем... Ага, таким образом.
Мы втроём делаем твои сычуаньские пельмени.
Я - это тесто,
Карлос - свинина,
а ты - пароварка.
Я иметь ребёнок?
Мы обо всём позаботимся. Ну, там...
больничные счета, одежда для беременных, разные занятия.
И, конечно, ты не должна будешь работать.
Ну, может, только пыль вытрешь, и всё.
Нет!
У тебя нет выбора. Это, или вернёшься в Китай.
Нет ребёнок! Нет!
Кто просил тебя говорить про пыль?
Питер, не думаю, что в моих словах нет резона.
Послушай, я не буду хвалиться историей своего пристрастия,
но если дети зададут вопрос, я не буду им врать.
Верно. Согласна.
Послушай, я не жду, что ты будешь врать про алкоголизм.
Они знают, как мы познакомились. Я...
Я имею в виду другое.
- Другое. - Они знакомятся с тобой,
и я хочу, чтобы они видели твои хорошие качества.
Я не знаю их реакцию, если узнают, что ты - эротоман.
Чему ты так радуешься?
Ты зла на маму, она не разрешила пригласить Мэтью?
Да.
Я придумал, как весело ты можешь отомстить ей.
Так, что сегодня у нас по графику?
У меня готова презентация по бостонским игрушкам.
У меня нет времени на всю речь. Изложите мне суть.
- Не понял. - Расскажите короче.
В одно предложение.
Если коротко, то "Игрушки - это весело".
- Мне не нравится. - Как может не нравиться?
- Я сказал только три слова. - Эти три слова и не нравятся.
Так, я передам в Бостонскую фабрику игрушек отчёт.
- Вы не можете... - Между тем,
вы должны знать,
мне не нравится, как вы делаете расходные отчёты.
Там много " воды".
Тем временем компания теряет деньги.
Я положу этому конец. Я нанял судбухэксперта.
Он проверит, всё ли у вас без сучка и задоринки.
И если я найду хоть один подозрительный счет или чек,
это будет причиной для увольнения.
Да, Скаво, он начнёт с вас.
Немыслимо, этот сукин сын нанял судбухэксперта.
Его накрутили больше, чем я думала.
Он страшно нас недооценивает.
- Будем биться беспощадно. - Может, лучше мне уйти.
Что? Вчера был во всеоружии. А теперь готов сдаться?
Если Эд решил меня достать, он это сделает.
- Это лишь вопрос времени. - Нет. Нет.
Мы не отступим.
Я пойду к Эду в кабинет и объясню ему,
что если уйдёшь ты, то я за тобой.
- Обоим без работы нельзя. - О, этого никогда не случится.
Он знает, что контора без меня развалится, как дом из карт.
- Дорогая, постой. Постой же! - Что? Что?
Я не буду прятаться за юбкой моей жены.
Мы - команда. Я оказываю поддержку.
Но другие неправильно поймут.
Послушай... Я поговорю с ним, как мужчина с мужчиной.
Если не выйдет по-моему, ты сделаешь по-своему.
Ладно. Вперёд.
Нам надо поговорить.
Это не честно. Это не правильно.
Боже мой! Боже мой!
Что случилось?
Я, кажется, дал ему причину.
Сюзан знала, что ей не помешать
детективу рассказать о её романе с Карлом.
И раз уж Иди всё равно узнает правду,
то для Сюзан будет лучше, если она расскажет всё сама...
Дорогая Иди,
...так она начала свое письмо к Иди, умоляя о прощении.
Её слова были так искренни и прочувствованы,
что после отправки письма
Сюзан знала...
...что она - труп.
Знаешь, Калеб...
...с самого дня твоего рождения
я считала тебя своим счастьем.
Ты ведь знаешь это?
Наверное.
Почему Мэтью не пришёл?
Это наш особый день. Только ты и я.
Он злится на меня? Из-за Даниэль?
Нет. Он знает, что ты не хотел пугать её.
Он сказал, что не против, если я её поцелую.
- Что ты сказал? - Сказал, я нравлюсь Даниэль.
И что она не будет драться, если я её поцелую.
Твой брат так тебе сказал?
Мэтью сказал, что она ждёт меня и хочет крепкого поцелуя.
Что ещё тебе сказал брат?
Ксао Мей?
Я принесла тебе горячего какао.
Похоже, идея с ребёнком тебя не привлекает?
Я задаю вопросы, но мы считаем тебя членом семьи.
А ты считаешь нас своей семьёй?
О, да!
Вы мне, как мама.
Ну, раз мы так чертовски близки, в чём же дело?
Всего девять месяцев твоей жизни.
Я буду испорчена.
Испорчена?
Внизу.
Постой. Ты девственница?
Ого!
Если я иметь ребёнок, я буду опозорена.
Ты шутишь?
Да в этой стране всем плевать на девственность.
Она вышла из моды в 50-е годы и, поверь, милая,
в моду уже не войдёт.
Серьёзно, всем всё равно.
Мужу не всё равно.
Мужчина не хотеть меня, если я испорчена.
Я хочу мужа. Очень.
И какого же мужа ты хочешь? Хочешь богатого мужа?
Богатые мужики не женятся на девственницах,
по той же причине не нанимают шофёров-" чайников".
Они ценят опыт.
Правда?
Стану я врать члену семьи?
- Здесь данные, что ты хотел. - Линетт, постой.
- Что слышно от Тома? - Его телефон не отвечает.
Не переживай, ладно? Ты получил, что хотел.
- Его нет в здании. - Зайди и закрой дверь.
- Точно? Я могу тебя стукнуть. - Я рискну.
Если ты хочешь, чтобы я извинилась за мужа,
то я этого не сделаю.
Не надо было ему бить тебя, но ты его спровоцировал.
- Послушай меня... - Нет, извини.
Ты наказал Тома из-за своей разлаженной семейной жизни.
Ты жалок, Эд!
Будь ты своей жене парой, ничего бы... Что?
Мне это нравится. Ты критикуешь мой брак.
Знаешь, что? На.
Судбухэксперт нашёл кое-что в расходных отчётах Тома.
Три поездки на восток он обменивал на деньги
свой билет и другими путями ехал в Атлантик-Сити.
- Что? Это ошибка. - Там всё указано,
гостиницы, счета из баров.
Да, а на этой странице два билета на спектакль.
И цветы.
Это ничего не значит.
Этому должно быть какое-то объяснение.
Прежде чем осуждать чужую семейную жизнь,
я бы сначала разобрался со своей.
Прости, я не знаю, почему Даниэль так долго одевается.
Да ладно. Ей хочется сегодня хорошо выглядеть.
Надеюсь, не будет наряжаться. Люблю, когда людям удобно.
Мне удобно.
Милая, что это на тебе?
Помнишь, это твой подарок на Рождество?
Да, я волнуюсь, что тебе будет холодно.
Кажется, здесь тепло. Правда, мистер МакМиллан?
Конечно.
Давайте есть. А то наши фриттата остынут.
Да, хорошо... простите. Налетайте.
Ого! Не кажется, что сальса слишком острая?
Я всегда говорю, чем острее, тем лучше.
Мистер МакМиллан, слышал, вы окончили колледж Перкинс.
Я думаю поступать туда после школы.
Перкинс, да?
Да. Я не пропускал вечеринки, а учился в свободное время.
Это отличный колледж. Думаю, тебе понравится.
Правда, чудесно? Хорошая еда, приятная беседа.
Это особенный вечер.
Я тоже так думаю.
Питер, он увеличивается?
- Что? - Студгородок.
Он вырос с тех пор, как вы учились?
Да, он... Он очень разросся.
Я бы очень хотел подержать в руках буклет.
Общество выпускников всегда присылает мне что-то.
Я тебе принесу!
Господи, что случилось?
Только что вспомнил, человек, которого я спонсирую...
Мы сегодня встречаемся, так что мне надо идти.
Значит, это важно, что...
Да. Мне надо идти. Провожать не надо.
Какая досада.
Я так хотела, что бы он с вами познакомился.
Не волнуйся. Кажется, мы произвели впечатление.
Эй, эй!
Я не знала, что ты вернёшься.
Я ждал, пока освободится парковка.
Так...
Что случилось? Ты сказал, что пойдёшь и поговоришь.
Знаю, знаю. Знаю, не надо было его бить.
Но что сделано, то сделано.
Случилось что-то ещё?
- В смысле? - Не знаю.
Ты ни о чём не хочешь поговорить?
Ведь нет ничего, о чём ты не мог бы мне сказать. Я пойму.
Нет. Я не переживаю.
Всё нормально, я здесь лишний.
Найду другую работу. Всё хорошо.
Я тебя люблю.
Я тоже.
- Знаешь, что странно? - Нет, что?
За все годы нашей совместной жизни
я ни разу не видела тебя размахивающим кулаками.
Что ж...
...может, я ещё таю в себе сюрпризы.
Может, и так.
Кончено?
М-да.
Мы будем оплакивать брата потом.
А сейчас надо кое-что сделать.
Нужно ото всего избавиться:
матрас, одежда и всё прочее.
Мама, дверь заперта.
Я знаю.
Мама! Открой дверь, сейчас же!
Мама!
Милый, ты почему не одет?
Через 40 минут мы должны быть в клинике!
Вот шут. Это сегодня?
И подгони Ксао Мей. Я всё утро её не видела!
Привет!
Сегодня важный день.
Ты готова сделать ребёнка?
Готова.
Пожалуйста, будьте нежны.
Милый, быстрей, мы опаздываем.
Кажется, она не поняла, как мы будем делать ребёнка.
А ты планировал ей это разъяснить?
Только что собирался.
Да брось ты! Мужик готов взорваться.
Мне плевать! Я не сплю с мамиными ухажёрами.
Не отступай. Ты великолепна. Ты зацепила Питера. Он готов.
Я морочила ему голову, чтобы отомстить маме.
Зачем останавливаться? Она же не пускает тебя к Мэтью.
Брось, она этого заслуживает.
Я не настолько глупа. Иди сам, если хочешь.
Он. Нет времени. Раздевайся до трусов и лифчика!
Пошёл вон, псих.
Мама задерживается. Вы, наверное, не захотите ждать.
Ничего. Я позаботился, чтобы у тебя был каталог Перкинс.
Твоя мама сказала, завтра ты едешь туда на экскурсию.
- Да. - Тебе очень понравится.
Красивый студгородок, прекрасные учителя,
а студенты живут дружным коллективом.
Им нравится разнообразие.
Посмотрим. Ну ладно, я скажу маме, что вы приходили.
Ладно.
Эндрю, я хотел извиниться, что ушёл вчера так быстро.
Я...
Возникло чувство, что твоя сестра со мной заигрывала,
- не очень хорошо, так как... - Вы эротоман?
- Мама так обо мне сказала? - Скажем так, проговорилась.
Но мне любопытно.
В молодости, что... что вас особенно заводило?
Не знаю, вряд ли надо об этом говорить.
Я хочу убедиться, что вы не слишком со странностями.
Вы встречаетесь с мамой, а я должен её защищать.
Можешь не волноваться. Я не был извращенцем.
Могу сказать лишь, что прошёл через темный период
жизни, когда переспал со многими людьми.
"Людьми" ?
А что такого?
Да нет... обычно, когда парни обсуждают свои победы,
они не говорят " люди".
Гм. Ну...
Нет, всё в порядке.
Мне приятно, что вы цените разнообразие.
- Кто там? - Майк.
- Сюзан? - Привет. Прости.
Я жду прихода Иди.
Можешь расслабиться. Иди тебе больше не страшна.
Почему?
Я говорил со следователем, он ничего ей не расскажет.
- Что ты ему сказал? - Я заплатил ему.
Всё закончилось. Я решил, что ты должна это знать.
Эй, постой!
Зачем ты это сделал?
Всё откроется, и пострадают люди. Не вижу в этом смысла.
Здравствуйте! Хотите попить?
Это очень мило с вашей стороны, миссис Майер.
Честно говоря, я думал, вы меня недолюбливаете.
А почему? Мы все так заняты, обособлены друг от друга.
Вы ходите каждый день. Конечно, мы здороваемся.
Но мы ведь не знаем друг друга.
Сколько уже вы приносите почту, скажите на милость?
Три с половиной недели.
Правда? А кажется, вечность.
- Давайте я долью. - Ой нет, не надо.
Это уже третий стакан. Я... Серьёзно, я уже булькаю.
Может, вы сходите в туалет на дорожку?
- Нет, всё в порядке. - Точно?
Ведь путь предстоит длинный.
Чай скоро попросится наружу.
Лучше здесь, чем на гортензии миссис МакКласки.
Пожалуй, я воспользуюсь вашим туалетом.
Отлично! Нижний сломался. Воспользуйтесь наверху.
Это рядом с моей спальней.
Да. Хорошо.
Я понял.
ЭДИ БРИТТ
КЛИНИКА ДЛЯ БОЛЬНыХ БЕСПЛОДИЕМ ФЭЙРВЬЮ
До сих пор не верится.
Почему Ксао Мей предложила себя таким образом?
Милый, она девственница. Почему они так себя ведут?
Она девственница? Ты серьёзно?
Да. Я бы не стала ругать её без причины.
Мистер Солис? Пора собрать вашу ДНК.
Давай, милый. Только хороших живчиков.
Если хотите, у нас есть много журналов и видео.
Думаю, я справлюсь.
Гас? Как вы там?
Гас!
Вы хотите, чтобы я оставил шляпу?
Некоторых женщин это возбуждает.
Мама?
У нас почтальон?
Дочь пришла! Одевайтесь!
Мама?
Да, милая! Здесь Гас, почтальон.
Он в туалете, сейчас спустится.
Черт возьми.
Кажется, встреча переносится.
Я могу прийти во вторник.
Во вторник?
Нет, нет. Во вторник не выйдет.
Потому что во вторник я стану лесбиянкой.
Эндрю? Милый, где ты?
Я получила твое сообщение. Что-то случилось?
Эндрю!
Эндрю?
Милый, что ты делаешь в моей кровати?
Ты видел мои трусы? Не могу...
Вот теперь мы квиты.
Мы собирались сегодня ехать посмотреть колледж Перкинс.
Серьёзно?
После вчерашнего, я думал, тебя больше не радует
перспектива три часа сидеть рядом со мной в машине.
Считай, что я рада сделать всё, чтобы не жить
с тобой под одной крышей.
Рад, что мы пришли к пониманию.
Зачем мы остановились? У нас ещё целых полбака.
Мне так много нужно тебе сказать, Эндрю.
Но прежде всего я хочу, чтобы ты знал, как я виновата.
Виновата, в чём?
Каждый ребёнок заслуживает беззаветной любви.
И я думала, что именно так тебя и любила.
Возможно, тогда всё было бы иначе.
Почему-то мне кажется,
что мы сегодня не доедем до колледжа Перкинс.
- Что ты делаешь? - Я тут собрала кое-какие вещи.
Там внутри конверт с деньгами на первое время,
это поможет перебиться, пока не найдёшь работу.
Что, ты хочешь...?
Ты хочешь меня бросить здесь, у чёрта на куличиках?
Милю назад я видела автобусную остановку.
Езжай куда хочешь.
Мама... Мам...прошу, не делай этого.
Я вынуждена.
Не могу находиться рядом с тобой. Я не так сильна.
Ты знаешь хорошую новость? Я победил.
Победил?
Помню выражение твоих глаз, когда сказал тебе, что я гей.
И я знал, что однажды мы перестанешь меня любить.
И вот, я был прав.
Так что я... победил.
Что ж, молодец.
Я даже не знаю, как начать это письмо,
но я начну с того, что прошу у тебя прощения за то,
что собираюсь тебе сказать.
Привет. В знак благодарности я сделала тебе пирог.
"Сделала" , значит, "купила".
Ну, и за что же ты меня благодаришь?
Благодаря тебе Иди не расквасила мне нос.
Так благородно со мной ещё никто не поступал.
Стараюсь поддерживать мир на нашей улице.
Оставь эту отговорку. Я знаю, почему ты заплатил ему.
Ты всё ещё не равнодушен ко мне.
Что?
Ты всегда беспокоился о Джули и обо мне,
избил моего нового парня.
А теперь защищаешь меня от Иди.
Знаешь, что всё это вместе означает?
Что ты стоишь внимания?
Ладно, продолжай скромничать. Хорошо.
Я начну первая.
Ты никогда не переставал мне нравиться.
Поэтому ты прыгнула в постель к Карлу?
Я бы шагу к нему не сделала,
если бы знала, что у нас есть шанс.
Ты так решительно хлопнул дверью, я...
Давай больше не будем о нём?
Съешь ещё пирога.
Я знаю, тебе нравится пирог.
И тебе нравлюсь я.
Послушай, я не прошу о том, чтобы снова быть вместе.
Давай будем просто друзьями.
- Сюзан... - Да?
Твой дом горит.
Весь мой дом горит!
Когда правда страшна, люди пытаются её скрыть,
потому что знают, открывшись, она нанесёт ущерб...
Поэтому её скрывают за прочными стенами
или за закрытыми дверями,
или прячут ещё более хитроумно.
Но как ни страшна правда, она всегда откроется.
В итоге, всегда страдают те, кто нам дорог.
Я держу!
А кто-то другой будет наслаждаться их болью.
Это и есть самая страшная правда.
www.tvsubtitles.net