ssmink תורגם משמיעה ע"י ssmink@hotmail.com
.השם שלי הוא מארי אליס יאנג כשתקראו את עיתון הבוקר אולי תתקלו
.בידיעה על היום הלא שגרתי שהיה לי בשבוע שעבר
בדרך כלל אין שום דבר מרעיש לספר על החיים שלי, אבל כל זה
.השתנה ביום חמישי האחרון
:בהתחלה, כמובן, הכל נראה רגיל לגמרי
הכנתי ארוחת בוקר למשפחה שלי
ביצעתי את המטלות שלי
השלמתי את הפרוייקטים שלי
עשיתי את הסידורים שלי
למען האמת, ביליתי את היום :כמו שביליתי כל יום אחר
,בהברקה שקטה של שיגרת חיי .עד שהיא זורחת משלמות
בגלל זה היה זה כל כך מפתיע שהחלטתי לגשת לארון שבמסדרון ולהוציא משם
.אקדח שמעולם לא נעשה בו שימוש
את הגופה שלי מצאה שכנתי, הגברת .מרתה הובר, שהופתעה לשמוע קול נפץ
כשהסקרנות שלה גברה ניסתה גב' הובר .למצוא סיבה לבקר ללא הזמנה
לאחר כמה היסוסים ראשוניים היא החליטה להחזיר לי את המערבל
.ששאלה ממני חצי שנה קודם לכן
זאת שכנתי, אני חושבת שירו בה יש דם בכל מקום
,כן. אתם חייבים לשלוח אמבולנס !אתה חייב לשלוח אחד תיכף ומיד
ולרגע אחד עמדה גב' הובר חסרת תנועה במטבחה
מוכת אבל בגלל הטרגדיה חסרת ההגיון הזאת
אבל, רק לרגע אחד, אם היה דבר אחד שגב' הובר הייתה ידועה בגללו
זה היה היכולת שלה לראות את .הצד החיובי בכל דבר
עקרות בית נואשות
.הובאתי למנוחות ביום שני לאחר ההלוויה הגיעו כל
"תושבי "ויסטריה ליין .לתת לי כבוד אחרון
,וכמו שאנשים עושים במצבים כאלה .הם הביאו אוכל
.לינט סקאבו הביאה עוף מטוגן היה ללינט מתכון משפחתי
מעולה לעוף מטוגן. כמובן שהיא לא בישלה הרבה כשטיפסה
.במעלה הדרגות בתאגיד .לא היה לה זמן
,אבל כשהרופא הודיע שלינט בהיריון :לבעלה טום היה רעיון
?למה שלא תתפטרי מהעבודה ,לילדים זה טוב שיש אמא בבית
.זה יהיה הרבה פחות מלחיץ
.אבל, זה לא מה שקרה, למעשה, חייה של לינט הפכו
כל-כך תזזיתיים, עד שהיא נאלצה לקנות את העוף המטוגן
בחנות מזון מהיר. לינט הייתה מעריכה את האירוניה אם
,הייתה עוצרת לחשוב על זה .אבל היא לא יכלה
.לא היה לה את הזמן !די כבר די כבר די כבר-
...אבל אמא אתם הולכים להתנהג יפה היום-
אני לא הולכת להיות מושפלת !בפני כל השכונה
:ורק כדי שתדעו עד כמה אני רצינית
?מה זה מספר הטלפון הנייד של סנטה-
?איך השגת את זה אני מכירה מישהו שמכיר מישהו-
שמכיר שדון. ואם אחד מכם ,יעשה בלאגן, נשבעת לכם
אני מתקשרת לסנטה ואומרת לו !שאתם רוצים גרביים לחג המולד
?אתם לוקחים את הסיכון
.אוקיי
.בואו נגמור עם זה
גבריאל סוליס ממורד הרחוב .הביאה פאייה חריפה
מאז ימי הדוגמנות שלה בניו יורק פיתחה גבריאל טעם לאוכל עשיר
.ולגברים עשירים
,קרלוס, שעבד במיזוגים והשקעות .הציע לה נישואין בפגישתם השלישית
,גבריאל התרגשה כשדמעות הצטברו בעיניו אבל עד מהרה היא גילתה
שקרלוס דומע בכל פעם .שהוא סוגר עיסקה חשובה
גבריאל אהבה את הפאייה שלה חמה ולוהטת, בעוד שיחסיה
עם בעלה היו .די צוננים
אם תדברי עם אלמייסי באשכבה אני רוצה שתזכירי כבדרך אגב
.כמה שילמתי עבור השרשרת שלך
למה שאני לא אדביק את ?הקבלה לחזה שלי
הוא דאג שאני אדע כמה עלתה המכונית החדשה של אשתו
.פשוט תשלבי את זה בשיחה אין שום דרך שאני אצליח-
.לשלב את זה בשיחה קרלוס ?למה לא-
במסיבה של דונהיו כולם דיברו על שטרות חוב, ואת הצלחת
להזכיר ששכבת עם חצי .מקבוצת היאנקיז
אני אומרת לך שזה עלה .בתוך ההקשר של השיחה
,היי, אנשים מתחילים להסתכל ?את מוכנה להנמיך את הקול בבקשה
בוודאי. אנחנו לא רוצים שיחשבו .שאנחנו לא מאושרים
בּרי ואן-די-קאמפּ שגרה דלת ליד הביאה סלסלות של מאפינז
.אותן אפתה לגמרי לבד ,בּרי היתה ידועה בבישול שלה
,ובכך שהייתה תופרת את בגדיה בעצמה
,ובכך שהייתה מטפלת לבד בגינה
.ובכך שהייתה מחדשת לבד את הרהיטים
כן, כישרונותיה הרבים של בּרי נודעו בכל השכונה, וכל תושבי
ויסטריה ליין" חשבו על בּרי" .כעל האם והרעיה המושלמת
,כולם, זאת אומרת .חוץ ממשפחתה שלה עצמה
...פול. זאקארי שלום גב' ואן-די-קאמפּ-
.בּרי, לא היית צריכה לטרוח .זאת לא טירחה בכלל-
עכשיו, בסל עם הסרט האדום ,יש קינוחים לאורחים
אבל הסל עם הסרט הכחול ,הוא רק בשבילך ובשביל זאקארי
,יש בו לחמניות, מאפינז .דברים כאלה של ארוחת בוקר
.תודה לכל הפחות אני יכולה לדאוג-
שתהיה לכם בנים ארוחה הגונה .לקום אליה בבוקר
אני יודעת שאתם משתגעים .מרוב צער
...כן, זה נכון
כמובן שאני אצטרך את הסלים .בחזרה אחרי שתסיימו
.כמובן-
סוזן מאייר שגרה מעבר לרחוב .הביאה מקרוני וגבינה
בעלה קארל תמיד הקניט אותה לגבי המקרוני, ואמר שזה
,הדבר היחיד שהיא ידעה לבשל .ושזה הצליח רק לעיתים רחוקות
זה היה מלוח מדי בלילה .שהיא וקארל עברו לבית החדש
זה היה רטוב מדי בלילה .שהיא מצאה סימני שפתון על חולצתו
היא שרפה את זה בלילה שקארל הודיע שהוא עוזב
.עם המזכירה שלו
שנה חלפה מאז הגירושין וסוזן התחילה לחשוב שהיה
מאוד נחמד אם היה .גבר חדש בחייה
אפילו כזה שיצחק על .הבישול שלה
?אמא, למה שמישהו יתאבד
ובכן, לפעמים אנשים כל כך אומללים, שהם חושבים שזה
הדבר היחיד שיפתור .להם את הבעיות
.אבל גברת יאנג תמיד נראתה מאושרת
כן. לפעמים אנשים מעמידים פנים ,שהם דבר אחד מבחוץ
.בזמן שבפנים הם משהו אחר לגמרי
את מתכוונת שזה כמו שהחברה של אבא תמיד מחייכת ונחמדה
?כשבעצם את יודעת שבפנים היא כלבה
,אני לא אוהבת את המילה הזאת .ג'ולי, אבל כן, זאת דוגמה נהדרת
?היי, מה קורה
.סליחה על האיחור היי סוזן-
?אז, מה קארל אמר כשהתעמתת איתו :את תאהבי את זה, הוא אמר-
,אין לזה שום משמעות .זה היה רק סקס
...זה עמוד מס'1 בעלון ההדרכה לבוגד.
ואז הוא עטה ארשת "זן" על ,הפנים ואמר: את יודעת, סוזן
חייהם של רוב הגברים .הם חיים של יאוש שקט
?בבקשה תגידי לי שהרבצת לו ?לא. שאלתי: באמת-
?ומה אנחנו הנשים חיות ??חיים של מימוש עצמי רועש
,כל הכבוד לך. -אני מתכוונת מכל האנשים, הוא היה חייב לזיין
את המזכירה שלו? אני אירחתי .'אותה לבראנץ
:זה כמו שסבתא שלי תמיד אמרה .לזין עומד אין מצפון
גם אלה שלא עומדים הם .לא ממש מוסריים
NRA -זאת לא הסיבה שבגללה הצטרפתי ל איגוד הרובאים הלאומי). כשרקס התחיל)
,לצאת לכנסים הרפואיים שלו רציתי שיזכור שיש לו בבית
.אישה אוהבת עם רובה טעון
,מותק? טום תמיד רחוק בעסקים ?...את חוששת שיש סיכוי שהוא גם
אוי בבקשה! האיש הכניס אותי ,להיריון 3 פעמים בארבע שנים
הלוואי שהוא היה .עושה סקס עם מישהי אחרת
אז סוזן, הוא הולך להפסיק ?לראות את האישה הזאת
.אני לא יודעת
,אני מצטערת, חבר'ה ...אני רק
אני פשוט לא יודעת איך .אני הולכת לשרוד את זה
תקשיבי לי: לכולנו יש רגעים ,של יאוש
אבל אם אנחנו יכולות להתמודד איתם פנים אל פנים - רק אז אנחנו
.מבינות עד כמה אנחנו חזקות באמת
סוזן...סוזן! אני בדיוק אמרתי .שפול רוצה שנעבור אצלו ביום שישי
הוא צריך שנעבור על הארון של מארי-אליס ונעזור לו לארוז את
הדברים שלה. הוא אומר שהוא .לא יכול לעמוד בלעשות את זה לבד
.בטח, בסדר
?את מרגישה טוב ...כן-
!אני פשוט כל כך כועסת ,אם למארי-אליס היו בעיות
,היא הייתה צריכה לבוא אלינו .לתת לנו לנסות לעזור לה
איזה מין בעיות היו יכולות ?להיות לה
היא הייתה בריאה, היה לה בית ,נהדר, משפחה נחמדה
...החיים שלה היו
.החיים שלנו
לא. אם למארי-אליס היה איזה .סוג של משבר היינו יודעות
!היא גרה 25 מטר מאיתנו, לכל הרוחות
.גבי האישה הרגה את עצמה .היה לה משהו, זה בטוח
אני לא הייתי אוכלת .את זה אם הייתי במקומך
?למה ...אני הכנתי את זה, תאמין לי-
?היי היי! יש לך משאלת מוות
לא, אני פשוט מסרב להאמין שמישהו .יכול לפשל עם מקרוני וגבינה
!אלוהים אדירים
איך הצלחת? יש לזה טעם כאילו .שזה שרוף וגם לא מבושל מספיק
.כן, אני מקבלת תגובה כזאת הרבה ...הנה קח
תודה. אני מייק דלפינו, התחלתי .לשכור את בית משפ' סים שצמוד לכאן
.סוזן מאייר, אני גרה מעבר לרחוב
,אה כן, גב' הובר סיפרה לי עליך .אמרה שאת מאיירת ספרי ילדים
.כן, אני להיט ענק אצל בני 5 ומטה
?מה אתה עושה .שרברב-
...כך שאם אי פעם יש לך סתימה
...או משהו
טוב עכשיו אחרי שכולם ראו שהבאתי משהו, כדאי שאני אעיף
.את זה החוצה
...לאט לאט ערפד קטן
.לינט! חיפשתי אחריך בכל מקום ?את מודעת למה שהבנים שלך מעוללים
?מה אתם עושים !!אנחנו באשכבה
כשהגענו את אמרת שמותר .לנו ללכת לבריכה
אמרתי שמותר ללכת !על יד הבריכה
?!אתם לובשים את בגדי הים שלכם
כן, שמנו אותם מתחת לבגדים .לפני שיצאנו
?אתם תכננתם את זה שלושתכם !טוב, זהו! מספיק! החוצה
.לא
,לא? אני אמא שלכם !אתם חייבים לעשות מה שאני אומרת
בואו! -לא! אנחנו רוצים לשחות .ואת לא יכולה לעצור אותנו
צאו החוצה! צאו מהבריכה הזאת !!עכשיו! החוצה
!בואו הנה
!תחזרו לכאן מיד
!בדיוק ככה, בוא הנה בוא בוא בוא בוא בוא
!!החוצה! צא החוצה
.פול, אנחנו צריכים לעזוב עכשיו .שוב, אני כל כך משתתפת בצערך
!בוא
לינט לא הייתה צריכה להיות .כל כך מודאגת בגלל בעלי
.היו לו דברים אחרים בראש .דברים מתחת לפני השטח
בבוקר שלאחר ההלוויה שלי חזרו השכנים והחברים שלי בשקט אל
.שיגרת-יומם העסוקה, עסוקה מאוד
חלק בישלו
חלק ניקו
וחלק עשו יוגה
.אחרים, עשו את שיעורי הבית שלהם
...היי
אני ג'ולי, בעטתי בכדורגל שלי .לתוך החצר שלך
או...אוקיי, בואי נלך מסביב .לקחת אותו
!לא לזוז
,אשתו מתה לפני שנה הוא רצה להישאר בלוס אנג'לס אבל
.היו יותר מדי זכרונות ,הוא שוכר בית למטרות מיסים
.אבל הוא מקווה לקנות מקום בקרוב .אני לא מאמינה שהלכת לשם-
,היי, ראיתי את שניכם מפלרטטים באשכבה .זה ברור שאתם מעונינים אחד בשני
עכשיו כשאת יודעת שהוא רווק .את יכולה להזמין אותו לצאת איתך
ג'ולי, אני מחבבת את מר דלפינו ...באמת, זה רק ש
אני לא יודעת אם אני יכולה .לחזור לצאת עם גברים שוב
.את צריכה להוציא את עצמך לשם ?באמת, כמה זמן עבר מאז שעשית סקס
?את כועסת ששאלתי את זה .לא, אני רק מנסה להיזכר-
אני לא אדבר איתך יותר על .חיי האהבה שלי. זה מוזר לי מדיי
,לא הייתי אומרת שום דבר ?זה רק ש... -מה
שמעתי את החברה של אבא שואלת אותו אם את יצאת עם מישהו
מאז הגירושין, ואבא אמר שהוא ...מטיל את זה בספק
.ואז שניהם צחקו
,היי, סוזן! -היי מייק הבאתי לך מתנה קטנה לחנוכת בית
בטח הייתי צריכה להביא משהו ...מוקדם יותר
למעשה את הראשונה בשכונה שעוברת ?באמת-
.סוזן ידעה שיש לה מזל ,"רווק ראוי הגיע ל"ויסטריה ליין
.והיא הראשונה שמגלה על כך אבל היא גם ידעה שחדשות טובות
!שלום לכם עוברות מהר. אידי בריט היא -
הגרושה הטורפת ביותר ברדיוס .של חמישה רחובות
...הכיבושים שלה היו מרובים
...מגוונים
.ואגדתיים
?היי סוזן, אני מקווה שאני לא מפריעה
.אתה בטח מייק דלפינו .היי, אני אידי. בריט
,אני גרה שם. ברוך הבא ."ל"ויסטריה ליין
סוזן פגשה את האויבת .והיא הייתה זנזונת
?תודה, מה זה .נקניקיות פוטנסקה-
.סתם משהו שזרקתי בסיר
.תודה, אידי, זה נהדר
הייתי מזמין את שתיכן להיכנס ...אבל אני קצת באמצע משהו
או, בטח, אין בעיה יש לי פגישה ממילא
.וכך החל המירוץ אחרי מייק דלפינו
לרגע אחד תהתה סוזן האם היריבות ...שלה עם אידי תישאר ידידותית
?מייק, שמעתי שאתה שרברב
...ואז היא נזכרה שכשזה מגיע לגברים כן. -אתה חושב שתוכל אולי-
לעבור אצלי הלילה, לבדוק לי ...את הצנרת? -נשים לא נלחמות הוגן
.בטח .תודה-
.ביי סוזן
אתה לא יכול לתת לי פקודות כאילו שאני איזה ילדה קטנה
!גבריאל! -לא, לא , לא ,אני לא הולכת. -זה עסקים
.טאנאקה מצפה מכולם להביא את נשותיהם כל פעם שאני באיזור של-
האיש הזה הוא מנסה .לתפוס לי את הישבן
עשיתי יותר מ-200,000$ בעסקים איתו שנה שעברה. אם הוא רוצה לתפוס
.לך את הישבן - את נותנת לו
!ג'ון
מר סוליס, הבהלת אותי ?למה השיח הזה עדיין שם-
.היית אמור לעקור אותו בשבוע שעבר
לא היה לי זמן..-אני לא רוצה לשמוע .את התירוצים שלך. פשוט טפל בזה
אני ממש שונאת את הדרך שבה .אתה מדבר אליי
ואני ממש שונא את זה שבזבזתי 15,000$ על שרשרת יהלומים
.שאת לא יכולת לחיות בלעדיה .אבל למדתי לחיות עם זה
אז, אני יכול להגיד לטאנאקה ?שנהיה שם מחר בערב
ג'ון! יש לנו פלסטרים במדף .העליון במטבח. -תודה גב' סוליס
.בסדר. אני אלך אבל אני שומרת על הגב שלי
.צמוד כנגד הקיר כל הזמן
.רואה? וזה כל העניין בנישואין .לדעת להתפשר
?האצבע שלך בסדר .כן, כן, זה סתם חתך קטן-
.תן לי לראות
את יודעת, גב' סוליס, אני ממש אוהב את זה שאנחנו מבלים
אבל... אני צריך לגמור את העבודה שלי, ואני לא יכול
להרשות לעצמי לאבד את .העבודה הזאת
.השולחן הזה - חצוב במלאכת יד .קרלוס ייבא אותו במיוחד מאיטליה
.זה עלה לו 23,000$
את רוצה לעשות את זה על ?השולחן הפעם
.בהחלט
למה אף פעם אנחנו לא אוכלים ?מרק נורמלי
דניאל, אין שום דבר לא-נורמלי .בפירה בזיליקום
רק פעם אחת, אפשר לאכול מרק ?שאנשים שמעו עליו
?כמו מרק בצל או מרק שעועית קודם כל, אבא שלך לא יכול-
לאכול בצל, הוא אלרגי וזה יכול להרוג אותו. ולהצעת השעועית שלך
.אני אפילו לא מתכוונת להתייחס
?אז, איך האוסובוקו
.הוא בסדר
בסדר? אנדרו, אני ביליתי 3 שעות בהכנת הארוחה הזאת. איך אתה
חושב שזה גורם לי להרגיש כשאתה "אומר על זה ש"זה בסדר
בטון האדיש הזה? -מי ביקש ממך ?לבשל 3 שעות ארוחת ערב
תסלח לי?! -אמא של טים הארפר חוזרת הביתה מהעבודה, פותחת פחית של
חזיר ושעועית ו-בום! כולם אוכלים .כולם שמחים
?אתה מעדיף שנאכל חזיר ושעועית תתנצל עכשיו, אני מתחננת-
אני שואל, את תמיד חייבת לבשל ?גורמה? אי אפשר סתם לאכול אוכל
!?אתה משתמש בסמים? -מה שינוי בהתנהגות זה אחד מסימני-
(האזהרה ואתה היית טרי (גם חצוף .כמו צבע בחצי השנה האחרונה
זה בוודאי מסביר למה אתה נעול ...כל הזמן בשירותים
תאמיני לי, זה לא מה שהוא .עושה שם
תשתקי! אמא - אני לא זה שיש .לו את הבעיה כאן
זאת את שתמיד מתנהגת כאילו שאת .מתמודדת בתחרות מרי סטפורד (לעקרות בית מושלמות)
רקס, בתור ראש הבית הזה .אני אעריך את זה אם תגיד משהו
.תעבירי את המלח
שלושה ימים אחרי ההלוויה שלי החליפה לינט את האבל ברגשות
.הרבה יותר שימושיים. מירמור טום, זו ההודעה החמישית שאני-
.משאירה לך ועדיין לא חזרת אליי ,אתה בטח מבלה יפה במסע העסקים שלך
,אני יכולה רק לדמיין...טוב נחש מה? הילדים ואני רוצים גם
לבלות יפה, אז אם אתה לא מתקשר אליי חזרה עד 12.00, אנחנו עולים
!על מטוס ומצטרפים אליך. -אמא .לא עכשיו חמודי, אמא מאיימת על אבא-
אמא! -לא! זה...איפה ?האחים שלך
!נודלז! הכי טעים
!לינט סקאבו !שיט! נילי קליין, היי-
!אני לא מאמינה! -לינט ?כמה זמן עבר
?שנים. מה שלומך? איך החברה טוב. כולם מתגעגעים אליך-
כן? -כולם אומרים שאם לא היית .עוזבת, את היית מנהלת היום
...כן, נו טוב ?אז, איך זה חיי משפחה-
?את לא פשוט אוהבת להיות אמא
והנה היא הייתה. השאלה .שתמיד הפחידה את לינט
בכנות?...-אלה ששואלים את השאלה הזאת מוכנים
לקבל רק תשובה אחת. אז לינט .הגיבה כמו שתמיד הגיבה
היא שיקרה. -זה התפקיד הכי טוב !שהיה לי בחיים
?את יודעת מה, אני לא מבין ?מה-
?למה אתה נשואה למר סוליס
ובכן...הוא הבטיח לתת לי את .כל מה שתמיד רציתי
?והוא נתן כן-
?אז למה את לא מאושרת
כי מסתבר שרציתי את כל .הדברים הלא נכונים
?אז, את אוהבת אותו
.כן
?אז למה אנחנו פה ?למה אנחנו עושים את זה
כי אני לא רוצה להתעורר בוקר אחד עם דחף עז לפוצץ
.לעצמי את המוח
?הי, אפשר שאכטה !בשום פנים ואופן לא-
.אתה צעיר מדי בכדי לעשן
איך היית מרגישה אם הייתי משתמשת ?בדמי המזונות שלך לניתוח פלסטי
תפסיקי להיות כל כך עצבנית. את ,בסך הכל מזמינה אותו לארוחת ערב
.זה לא ביג דיל את צודקת-
?אז, זה הפרוייקט שלך לבית ספר את יודעת שכשאני הייתי
בכיתה ה' עשיתי מודל של הבית .הלבן מקוביות סוכר
.תפסיקי למרוח זמן ותלכי לפני שמייק יחשוב שהוא יכול
להשיג מישהי טובה יותר. -תזכירי לי ?שוב למה לחמתי על המשמורת עלייך
את משתמשת בי כדי .לפגוע באבא
...אה, זה נכון
אוי אלוהים
היי...-היי סוזן ?אתה עסוק-
?לא, בכלל לא, מה קורה
...אני רק חשבתי שאולי
...אולי יש סיכוי שאתה
...רציתי לשאול אם
?אידי. -היי סוזן. -מה את אני רק הכנתי אמברוזיה, ויצא לי-
קצת יותר מדי, אז חשבתי להביא .קצת לכאן למייק
?מה קורה .סוזן עמדה לשאול אותי משהו-
.יש לי סתימה ?סליחה-
?ואתה שרברב, נכון כן-
.הסתימה בתוך הצינורות .כן שם בדרך כלל הן מופיעות-
.בקיצור, יש לי אחת ...טוב, אני רק אביא את הכלים
עכשיו? אתה רוצה לבוא לבדוק !עכשיו? יש לך חברה
.לי זה לא מפריע
.תני לי שתי דקות, אני כבר מגיע
כן ככה, תדחפי את השערות פנימה. -דחפתי, זה לא מספיק
.בשביל לסתום את זה
...תראי ...שימי את הריבת חלב הזאת
...ואת העוגיות האלה
ואת הזיתים האלה -אמא, אמא אני אומרת לך: זה לא עובד
.אוי אלוהים, זה הוא
?איך אני הולכת לסתום את הכיור
טוב, הנה הבעיה שלך. נראה שמישהו .דחף ערימה של מקלות לצינור
אני אמרתי לג'ולי מיליון פעם ,שלא תשחק במטבח. ילדים
.אתה יודע איך זה
בסדר, אז אני אלך להעביר את ההזמנה שלכם ואחזור עם השתיה
.ועם הצלחות לבר הסלטים .תודה-
.אנדרו, דניאל, מפיות
.יש להם כאן משחקי וידאו אפשר ללכת לשחק
?עד שהאוכל שלנו יגיע אנדרו, זה זמן משפחתי-
.לכו לשחק
אני יודעת שאתה חושב שאני .כועסת שבאנו הנה, אבל אני לא
אתה והילדים רוצים שינוי בקצב .משהו כייפי, אני קולטת
בכל מקרה אולי עדיף להכין ,משהו בריא יותר למחר בערב
.אולי עוף בוקה במלח .אני רוצה גט-
...אני פשוט לא יכול לחיות בתוך .הפרסומת לאבקת הכביסה הזאת יותר
טוב, אז הבר שם, שירות עצמי תודה-
.אני אלך להביא לך את הסלט
!בּרי ואן-די-קאמפּ .או... שלום גב' הובר
לא יצא לנו לשוחח באשכבה ?של מרי-אליס. מה שלומך
בּרי השתוקקה לחלוק את האמת ,בדבר בגידתו הכואבת של בעלה
אבל לצערה, הודאה בתבוסה .זאת לא אפשרות
!מצוין! הכל פשוט מצוין
טוב, אז הבאתי לך את הרוטב דבש חרדל הזה
...שמעלה קצת חשדות
אנחנו הולכים לדבר על מה שאמרתי? -אם אתה חושב
שאני הולכת לדבר על האשלייה של הנישואים שלי במקום
שבשירותים שלו כתוב ,כוסיות" ו-"ברנשים" על הדלתות"
!אז יצאת מדעתך
מה יש בזה? -מה זאת אומרת מה יש בזה? זה סלט
?עם בצל ?מה-
!את שמת בצל בסלט שלי לא אני לא-
...אוי רגע
הצליל שהעיר את הבן שלי היה צליל שהוא שמע רק
פעם אחת לפני כן, לפני .הרבה שנים, כשהיה צעיר למדי
.אבל הוא זיהה אותו מיד
.זה היה הצליל של סוד משפחתי
,שבעה ימים אחרי ההלוויה שלי "והחיים ב"ויסטריה ליין
.חזרו, סוף סוף, למסלולם
,מה שלגבי חלק מחבריי .היה די מצער
!!אמא אמא ?מה עכשיו
!!!אבא בבית
?יש מישהו בבית
היי, לא ציפיתי לך לפחות עוד שבוע. -אני צריך לחזור
לפריסקל על הבוקר, אבל קיבלתי את ההודעה שלך, נשמעת כאילו את
עומדת לקרוס...-כן, זה היה .קצת קשה
?אבא, הבאת לנו מתנות
...אוי, אלוהים. מתנות רגע אחד, תנו לי לבדוק
אבל אני לא אתן לכם אותו עד שתבטיחו לי שאתם לוקחים
אותו החוצה עכשיו ומתאמנים ?עליו לפחות 20 דקות. מבטיחים
!כן כן
?מי תופס !אני! אני-
!טאצ'דאון
?אוי אתה עובד עלי אני מותשת, אני נראית זוועה
אני מכוסה באפרסקים. -זה בסדר .מותק, אני חייב להיות איתך
אז זה בסדר אם אני ?סתם אשכב כאן
.בסדר גמור
.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך יותר-
חכה רגע, אני צריכה לספר לך הייתה לי בעית התנפחות
,אז הרופא הוריד אותי מהגלולות .ככה שאתה צריך לשים קונדום
?קונדום ...כן-
מה הסיפור הגדול? בואי .ניקח את הסיכון
??ניקח את הסיכון
...כן
אני לא מאמין שניסית להרוג אותי כן נו, אני מרגישה רע לגבי זה-
אמרתי לך: גב' הובר ניגשה .והסיחה את דעתי. זאת הייתה טעות
?ממתי את עושה טעויות ?מה זה אמור להביע-
זה אמור להביע את זה שנמאס לי מאיך שאת מושלמת תמיד
נמאס לי מהדרך המוזרה שבה .השיער שלך לא זז
נמאס לי מזה שאת מסדרת את המיטה .בבוקר עוד לפני שאני קם לשירותים
את עקרת בית מושלמת של הפרברים עם הפנינים שלה, ועם
:המרית שלה, אומרת דברים כמו "אנחנו חייבים להנדרסונים ארוחת ערב"
?איפה האישה שבה התאהבתי
,היינו שורפים את הטוסטים ,שותים חלב מהקרטון
.וצוחקים
.אני צריך אותה
לא את הדבר הקר והמושלם הזה .שאת הפכת להיות
.הפרחים האלה צריכים מים
,בּרי התייפחה בשקט בשירותים 5 דקות .אבל בעלה מעולם לא ידע
...כי כשבּרי יצאה לבסוף
.היא הייתה מושלמת...
,מצאתי את העגילים שלי .אנחנו יכולים לצאת עכשיו
?ג'ון היה כאן היום
אה, כן
.הדשא לא כוסח. נמאס לי .אנחנו משיגים גנן אמיתי
למה? -את חירשת? הרגע אמרתי .שהוא לא עושה את העבודה שלו
חשוך, אתה פשוט לא יכול לראות .שהדשא מכוסח
.הוא לא. תמששי את הדשא אני לא ממששת את הדשא-
.בוא פשוט נזוז כבר. בוא כבר .אנחנו מאחרים
הנה טאנאקה. זה הזמן בשבילי ללכת .ולעשות את הריקוד הקטן שלי
.בהצלחה מתוק שלי
?או סלח לי! -גבירתי אתה רואה את האיש שעכשיו
הלך מכאן? אתה יכול לוודא שיש ?משקה ביד, במשך כל הלילה
.כן, גבירתי
!סוזן? סוזן ?אהה, גב' הובר, מה שלומך
.לא כל כך טוב אני חוששת אני מחפשת משהו שירגיע לי
?את הבטן. -היא כואבת כן, אכלתי באשכבה את המקרוני-
גבינה הכי גרוע שיש, זה .עולה לי מאז
ואני צריכה להיות במיטבי. הבן .של אידי בריט לן אצלי הלילה
לן אצלך? -כפי הנראה לאידי ,יש גבר-ידיד שמוזמן לארוחת ערב
ונדמה לי שהיא מתכוונת לשעשע ,אותו עד לשעות הקטנות של הלילה
...אם את מבינה למה אני מתכוונת
.או, הנה נוגד חומצה ?ניסית את זה פעם
.אני לא מאמינה !לא יכול להיות שזה קורה
מייק לא יכול לאהוב את אידי !יותר ממה שהוא אוהב אותי
הוא פשוט לא יכול! -אבל את .לא באמת יודעת מה קורה שם
?אולי הם סתם אוכלים ארוחת ערב
.את צודקת. הם עושים את זה
אידי
?הלו? מישהו בבית
...אני צריכה קצת סוכר
,וככה, האפשרויות שסוזן נאחזה בהן ,ה"אולי" של מייק דלפינו
.נעלם לנצח
,ולמרות התסכול שחשה במצבה .סוזן נתנה לעצמה רגע להתאבל על הפסדיה
זה לא לקח לסוזן הרבה זמן להבין .שזה פשוט לא היה הלילה שלה
?יש שם מישהו
!אוי אלוהים
אנשי החילוץ אמרו שיש לה מזל !היא הייתה יכולה להיהרג
היא קיימה יחסי מין עם איזה בחור ?כשהאש פרצה. -מה קרה לו
סובל משאיפת עשן. הוא בבית החולים
סוזן את בסדר? את נראית נורא
אני בסדר, אני בסדר. אני פשוט מרגישה .נורא רע בשביל אידי
אוי מותק, אל תדאגי לאידי .היא אישה קשוחה
לגמרי. היא תעבור את זה .היא תמצא דרך לשרוד
.כולנו מוצאות
בואי
?וואו מה קרה
מייק! -ופתאום, הנה הוא היה. כמו .הפניקס שעולה מתוך החול
...חשבתי שאתה
?איפה היית
.אני בדיוק חוזר מהקולנוע ?אז לאידי הייתה שריפה, מה
.כן...כן אבל היא בסדר עכשיו
.הכל בסדר עכשיו
.ופשוט כך, סוזן הייתה מאושרת שוב ...החיים היו שוב מלאים ב
.אפשרויות
.שלא להזכיר כמה הפתעות בלתי צפויות
הלו? -היי, זה אני ?יש לך כבר משהו-
,לא, עדיין אין כלום אבל אל תדאג
.אני בלי ספק מתקרב
.הבאתי שמפניה .חשבתי שאנחנו צריכות להרים כוסית
,למחרת התאספו חברותיי לארוז את בגדיי את חפציי האישיים
.ואת מה שנשאר מחיי
.טוב בנות, להרים גבוה
,למארי-אליס, חברה ושכנה טובה .איפה שתהיי, אנחנו מקוות שמצאת שלווה
!למארי אליס !למארי-אליס
.יאללה בואו נעשה את זה
?בדקתן את הבגדים של מארי-אליס
מידה 40! היא תמיד אמרה לי ...38 שהיא מידה
אני מניחה שמצאנו את .השלד בארון שלה
,לא בדיוק, גבריאל ...לא בדיוק
מה זה? -זה מכתב שממוען .למארי-אליס
כמה אירוני. שיתיחסו למשהו שניסיתי .נואשות להחביא בכזאת קלות-דעת
.מה את עושה? זה פרטי ?זה פתוח, מה העניין-
-אני יודע מה עשית-
-זה מגעיל אותי-
-אני הולך לגלות-
,מה זה אומר? -אני לא יודעת .אבל תסתכלו על החותמת
אלוהים אדירים! היא קיבלה .את זה ביום שבו מתה
?...אתם חושבות שזו הסיבה שהיא
.אני כל כך מצטערת בנות .מעולם לא רציתי להטריד אותכן עם זה
?אוי מארי-אליס, מה עשית
מצוות טורק TecNodRom סונכרן ע"י www.Torec.Net הורד מאתר