1
00:00:03,795 --> 00:00:05,797
ssmink תורגם משמיעה ע"י
ssmink@hotmail.com

2
00:00:06,039 --> 00:00:07,999
אם למארי-אליס היה איזה
.סוג של משבר היינו יודעות

3
00:00:08,624 --> 00:00:10,251
!היא גרה 25 מטר מאיתנו, לכל הרוחות

4
00:00:11,210 --> 00:00:14,672
.גבי האישה הרגה את עצמה
.היה לה משהו, זה בטוח

5
00:00:15,005 --> 00:00:16,548
כל פעם שאני באיזור של
האיש הזה הוא מנסה

6
00:00:16,799 --> 00:00:17,883
.לתפוס לי את הישבן

7
00:00:18,425 --> 00:00:20,761
עשיתי יותר מ-200,000$ בעסקים
.איתו שנה שעברה

8
00:00:21,428 --> 00:00:23,513
- אם הוא רוצה לתפוס לך את הישבן
.את נותנת לו

9
00:00:24,514 --> 00:00:25,557
?אז למה את לא מאושרת

10
00:00:26,766 --> 00:00:28,976
כי מסתבר שרציתי את כל
.הדברים הלא נכונים

11
00:00:31,020 --> 00:00:33,272
מה זה? -זה מכתב שממוען
.למארי-אליס

12
00:00:35,733 --> 00:00:36,275
-אני יודע מה עשית-

13
00:00:36,650 --> 00:00:37,192
-זה מגעיל אותי-

14
00:00:37,526 --> 00:00:38,068
-אני הולך לגלות-

15
00:00:38,527 --> 00:00:40,320
?אוי מארי-אליס, מה עשית

16
00:00:46,826 --> 00:00:51,080
.דבר משונה קורה כשאנחנו מתים
.החושים שלנו נעלמים

17
00:00:51,288 --> 00:00:54,583
טעם, מגע, ריח וצליל
,הופכים לזכרון רחוק

18
00:00:55,000 --> 00:00:58,462
אבל הראיה? אה... הראיה מתרחבת

19
00:01:00,756 --> 00:01:03,174
ופתאום אנחנו יכולים לראות את העולם
...שהשארנו מאחורינו כל כך ברור

20
00:01:03,466 --> 00:01:07,845
כמובן שאת רוב מה שהמתים רואים
היו יכולים גם החיים לראות

21
00:01:08,805 --> 00:01:11,223
.לו רק היו לוקחים את הזמן כדי להסתכל

22
00:01:12,016 --> 00:01:15,811
כמו חברתי גבריאל. הייתי צריכה
לראות עד כמה היא לא מאושרת

23
00:01:16,603 --> 00:01:17,813
.אבל לא ראיתי

24
00:01:18,605 --> 00:01:20,482
.אני ראיתי רק את הבגדים שלה מפריז

25
00:01:21,816 --> 00:01:23,234
.ואת תכשיטי הפלטינה שלה

26
00:01:25,361 --> 00:01:27,572
.ואת שעון היהלום החדש שלה

27
00:01:28,990 --> 00:01:33,077
לו הייתי מסתכלת מקרוב יותר
.הייתי רואה שגבריאל היא אישה טובעת

28
00:01:33,536 --> 00:01:38,582
.בחיפוש נואש אחרי סירת הצלה
.למזלה, היא מצאה אחת

29
00:01:39,833 --> 00:01:44,170
גבריאל ראתה את הגנן הצעיר שלה
.כדרך להוסיף לחייה קצת התרגשות

30
00:01:47,799 --> 00:01:52,553
אבל עכשיו היא עמדה לגלות בדיוק
.עד כמה סוערים יכולים חייה להיות

31
00:02:05,064 --> 00:02:05,940
!לעזאזל

32
00:02:06,691 --> 00:02:07,608
בוא הנה

33
00:02:08,109 --> 00:02:08,985
בוא בוא בוא, תמהר

34
00:02:10,778 --> 00:02:11,946
!בוא כבר, בוא כבר

35
00:02:14,114 --> 00:02:15,866
?מה עם שאר הבגדים שלי
.אני אמצא אותם, רק צא החוצה-

36
00:02:16,700 --> 00:02:17,493
?מאיפה

37
00:02:18,035 --> 00:02:19,453
.דרך החלון
!?מה

38
00:02:24,416 --> 00:02:25,333
!לך

39
00:02:30,546 --> 00:02:32,006
.היי מותק, אתה הגעת הביתה מוקדם

40
00:02:32,214 --> 00:02:33,340
.הפגישה שלי התבטלה

41
00:02:36,552 --> 00:02:37,886
?לא התקלחת כבר בבוקר

42
00:02:39,388 --> 00:02:40,889
.רק גמרתי להתעמל עכשיו

43
00:02:42,265 --> 00:02:43,141
?איפה ג'ון

44
00:02:44,017 --> 00:02:44,976
?ג'ון

45
00:02:45,518 --> 00:02:47,270
.כן, זאת המשאית שלו מקדימה

46
00:02:48,396 --> 00:02:51,899
גבריאל נכנסה לפאניקה. היא ידעה
,שאם בעלה יגלה את הסוד שלה

47
00:02:52,316 --> 00:02:54,860
.היא תחוש את כל כובד זרועו

48
00:02:56,403 --> 00:02:57,321
.שלום מר סוליס

49
00:03:00,949 --> 00:03:03,159
?הי ג'ון, כבר טיפלת בפיקוס ההוא
אני אעשה את זה ברגע שאסיים כאן-

50
00:03:03,910 --> 00:03:04,619
.בסדר

51
00:03:07,330 --> 00:03:08,873
אבל היא מיד נזכרה

52
00:03:10,374 --> 00:03:12,251
-שמה שקרלוס לא רואה

53
00:03:14,628 --> 00:03:16,171
.לא יכול לפגוע בה

54
00:03:20,342 --> 00:03:22,344
עקרות בית נואשות

55
00:04:04,424 --> 00:04:07,760
"המעטה השליו של "ויסטריה ליין
.נופץ לאחרונה

56
00:04:09,887 --> 00:04:11,681
.לראשונה, על ידי ההתאבדות שלי

57
00:04:13,641 --> 00:04:17,311
ואז, על ידי פתק שנמצא
בין חפציי האישיים

58
00:04:17,644 --> 00:04:20,647
שרמז על סיבה חשודה
.למעשה הנואש שלי

59
00:04:22,357 --> 00:04:24,943
החברות שלי התאספו
.כדי לדון בהשלכות שלו

60
00:04:25,276 --> 00:04:26,694
אני עדיין חושבת שאנחנו צריכות
.לתת את זה לפול

61
00:04:27,070 --> 00:04:29,697
הוא עדיין מתאבל, סוזן
.הוא סתם ישתגע מזה

62
00:04:30,156 --> 00:04:32,700
זה לא משנה. היא הייתה אישתו
.מגיע לו לדעת את כל העובדות

63
00:04:33,367 --> 00:04:36,078
אנחנו יכולות לעשות את זה בעדינות
נוכל לספר לו על זה

64
00:04:36,328 --> 00:04:37,746
.על קפה ומאפה

65
00:04:38,080 --> 00:04:41,666
זה יהיה כיף: פול, יש לנו הוכחה
,שאשתך התאבדה בגלל סוד אפל

66
00:04:41,875 --> 00:04:43,084
?רוצה עוד ביסקויט

67
00:04:43,293 --> 00:04:44,836
.אנחנו תמיד יכולות להתקשר למשטרה

68
00:04:46,504 --> 00:04:50,216
?אולי זה בכלל סתם בדיחה חולנית
.אם זאת בדיחה אז היא בטעם רע מאוד-

69
00:04:50,633 --> 00:04:52,510
.לא, זה רציני, אני יודעת שזה רציני

70
00:04:53,552 --> 00:04:55,179
.אנחנו חייבות לגלות מה קורה כאן

71
00:04:55,763 --> 00:04:58,390
בואו נניח שנגלה. אנחנו עלולות
.לא לאהוב את מה שנגלה

72
00:04:58,599 --> 00:05:01,560
?זה לא עדיף מלהישאר בחשיכה
מלדמיין שהיא עשתה את כל הדברים

73
00:05:01,560 --> 00:05:02,852
?הנוראיים האלה

74
00:05:03,436 --> 00:05:05,104
?זו השאלה הרגילה לא

75
00:05:06,022 --> 00:05:08,024
כמה אנחנו בכלל רוצות לדעת
?על השכנים שלנו

76
00:05:17,032 --> 00:05:19,368
.החששות של חברותיי היו מוצדקים

77
00:05:21,578 --> 00:05:24,205
הן ידעו שלכל משפחה
.יש את הסודות שלה

78
00:05:26,040 --> 00:05:28,835
,וכמו שבני ובעלי יכלו לומר להן

79
00:05:29,710 --> 00:05:32,755
צריך לחשוב טוב טוב לפני
.שחושפים אותם

80
00:05:50,688 --> 00:05:53,732
אחרי שעות של דיבורים, החברות שלי
עדיין לא החליטו מה לעשות

81
00:05:53,983 --> 00:05:55,275
.עם הפתק

82
00:05:56,527 --> 00:06:01,072
אז הן החליטו לחזור ולשוחח
,על כך שוב בבוקר

83
00:06:00,781 --> 00:06:01,406
.אחרי שנת לילה הגונה

84
00:06:03,074 --> 00:06:05,326
אבל אף אחת לא הצליחה להירדם
.בלילה ההוא

85
00:06:07,537 --> 00:06:11,707
כל אחת מהן המשיכה לחשוב על
ההתאבדות שלי, ועל כמה בודדה

86
00:06:12,041 --> 00:06:13,876
.כנראה הרגשתי

87
00:06:15,294 --> 00:06:19,381
אתם מבינים, בדידות זה משהו
.שחברותיי הבינו

88
00:06:20,507 --> 00:06:22,217
.הבינו טוב מאוד

89
00:06:28,264 --> 00:06:29,557
.זה בסדר, אני ער

90
00:06:30,600 --> 00:06:31,183
,טוב

91
00:06:32,393 --> 00:06:33,686
.יש לי שאלה

92
00:06:36,230 --> 00:06:37,022
.טוב

93
00:06:40,776 --> 00:06:44,737
?אתה זוכר כשהצעת לי נישואין
למען השם! -אנחנו ישבנו בדרך סקייליין-

94
00:06:44,988 --> 00:06:48,282
ושתינו בקבוק של יין תפוחים, וכשגמרנו
:לשתות הסתובבת אליי ואמרת

95
00:06:49,575 --> 00:06:50,868
,אם תתחתני איתי, בּרי מייסון

96
00:06:51,994 --> 00:06:54,079
אני מבטיח לאהוב אותך
.כל ימי חיי

97
00:06:55,581 --> 00:06:58,792
,ולמרות שהייתי מאורסת לטיי גרנט
,ולמרות שאבי לא אהב אותך

98
00:06:59,084 --> 00:07:00,252
.אני אמרתי כן

99
00:07:00,794 --> 00:07:03,380
.זה היה לפני הרבה זמן
אתה הולך לבטל את הפגישה-

100
00:07:03,672 --> 00:07:06,507
עם העו"ד, ואנחנו הולכים למצוא
.לעצמנו יועץ נישואין

101
00:07:06,507 --> 00:07:09,010
...בּרי
.אתה הבטחת-

102
00:07:17,976 --> 00:07:18,810
.בסדר

103
00:07:21,104 --> 00:07:23,523
יופי, אז אני אלך לחמם
.לעצמי קצת חלב

104
00:07:27,193 --> 00:07:28,361
?תרצה לשתות משהו

105
00:07:29,487 --> 00:07:30,947
.כל דבר חוץ מיין תפוחים

106
00:07:37,452 --> 00:07:40,455
סוזן התעוררה באותו לילה
.צמאה ולבד

107
00:07:41,289 --> 00:07:44,125
,אבל כשהיא הביטה מחוץ לחלון
היא ראתה את כוס המים הגבוהה

108
00:07:44,417 --> 00:07:46,836
שהיא הייתה צריכה כדי
.לשבור את צמאונה

109
00:07:48,296 --> 00:07:50,590
יומני היקר, מייק אפילו לא יודע
.שאני קיימת

110
00:07:51,132 --> 00:07:51,924
.שיתקי

111
00:07:52,341 --> 00:07:54,176
אם את רוצה לצאת איתו
.את תהיי חייבת להזמין אותו

112
00:07:54,593 --> 00:07:56,220
.אני עדיין מקווה שהוא יזמין אותי

113
00:07:57,095 --> 00:07:58,013
?ואיך זה מתקדם

114
00:07:58,639 --> 00:08:00,807
את לא אמורה להכין בראוניז
?לחברים המרובעים שלך

115
00:08:01,057 --> 00:08:02,851
,אני לא מוצאת את כוס המדידה
?ראית אותה

116
00:08:03,226 --> 00:08:04,602
?כוס המדידה

117
00:08:06,104 --> 00:08:06,896
.כן

118
00:08:15,237 --> 00:08:18,031
,היא בטח נמצאת כאן איפשהו
...תמשיכי לחפש

119
00:08:23,244 --> 00:08:25,914
.אני יודע שאת ערה
אני יודעת שאתה מניאק-

120
00:08:26,956 --> 00:08:28,833
,הארוחה עם טאנאקה נמשכה עד מאוחר
.אני מצטער

121
00:08:30,126 --> 00:08:32,378
אתה יודע קרלוס, אני לא התחתנתי איתך
כדי שאוכל ארוחת ערב לבד

122
00:08:32,378 --> 00:08:35,214
.במשך 6 פעמים בשבוע
?אתה יודע כמה השתעממתי היום

123
00:08:35,506 --> 00:08:37,758
!הייתי ככה קרובה ללנקות את הבית

124
00:08:37,966 --> 00:08:39,760
.אל תהיי כזאת
.הבאתי לך מתנה

125
00:08:40,052 --> 00:08:43,430
לא. לא לא לא. אתה לא תצליח
.לקנות את דרכך במתנות הפעם

126
00:08:45,682 --> 00:08:47,392
.זו מתנה שווה

127
00:08:53,981 --> 00:08:54,898
?זה זהב לבן

128
00:08:55,399 --> 00:08:57,401
.כן. תלבשי את זה

129
00:08:58,986 --> 00:09:00,445
.ואז תעשי איתי אהבה

130
00:09:02,447 --> 00:09:03,281
.אין לי מצב רוח

131
00:09:05,200 --> 00:09:07,076
.אבל אנחנו יכולים להישאר ערים ולדבר

132
00:09:09,453 --> 00:09:13,082
כשגבר קונה לאישה תכשיט יקר
.יש הרבה דברים שהוא רוצה לקבל בתמורה

133
00:09:13,958 --> 00:09:17,002
.לידע כללי, שיחה זה לא אחד מהם

134
00:09:20,130 --> 00:09:21,631
.היי, זאת הייתה בדיחה
.כן בסדר-

135
00:09:24,342 --> 00:09:25,718
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
!תעזוב אותי-

136
00:09:26,302 --> 00:09:28,471
,את כועסת ורוגזת כבר חודש
?מה לא בסדר

137
00:09:29,388 --> 00:09:32,558
אני לא יכול לתקן את זה
.אם את לא אומרת לי מה זה

138
00:09:37,729 --> 00:09:40,023
.זה כבר לא מרגש, קרלוס

139
00:09:42,859 --> 00:09:44,235
?אז מה אני אמור לעשות

140
00:09:47,030 --> 00:09:47,739
.אני לא יודעת

141
00:09:49,282 --> 00:09:50,324
.תהיה כמו שהיית פעם

142
00:09:51,742 --> 00:09:53,452
.תפתיע אותי, תעצור לי את הנשימה

143
00:09:57,039 --> 00:09:57,748
.אוקיי

144
00:10:00,167 --> 00:10:01,293
.אוקיי

145
00:10:17,474 --> 00:10:18,267
.היי סוזן

146
00:10:19,601 --> 00:10:21,144
!מייק
?מה קרה-

147
00:10:23,730 --> 00:10:26,983
,לא חשבתי שמישהו יהיה בחוץ
.אני כרגע יצאתי מהמיטה

148
00:10:27,525 --> 00:10:28,776
.אני בטוח שאת נראית בסדר גמור

149
00:10:35,324 --> 00:10:37,201
.בונגו, בונגו תירגע

150
00:10:40,704 --> 00:10:42,789
.סליחה...הוא נבהל בקלות

151
00:10:43,123 --> 00:10:45,542
.לא, זה בסדר, אני מבינה

152
00:10:46,292 --> 00:10:47,502
.לא התכוונתי להטריד אותך בכל אופן

153
00:10:48,586 --> 00:10:49,670
.נתראה יותר מאוחר

154
00:10:51,088 --> 00:10:51,630
...בוא נלך

155
00:10:52,965 --> 00:10:54,425
?אתה רוצה לצאת איתי לארוחת ערב

156
00:10:56,844 --> 00:10:57,719
?רק שנינו

157
00:11:00,305 --> 00:11:01,723
.וג'ולי

158
00:11:03,516 --> 00:11:07,770
זה משהו שאנחנו עושים בכל פעם שמגיע
.שכן חדש. מזמינים אותו לארוחה ביתית

159
00:11:08,438 --> 00:11:09,397
.זה סוג של מסורת

160
00:11:09,981 --> 00:11:11,315
.חשבתי שאת טבחית גרועה

161
00:11:11,315 --> 00:11:12,942
.טוב...אני מזמינה טייק אווי

162
00:11:13,776 --> 00:11:15,569
את מזמינה לארוחה ביתית
?ומזמינה את האוכל בטייק אווי

163
00:11:15,819 --> 00:11:20,031
.כן...זה סוג של מסורת חדשה
.אני עדיין עובדת על הפרטים

164
00:11:22,242 --> 00:11:22,993
,אני אגיד לך מה

165
00:11:23,827 --> 00:11:26,537
,מה אם אני אבשל
?ואתן תבואו אליי

166
00:11:28,831 --> 00:11:29,957
.אה...מעולה

167
00:11:30,374 --> 00:11:31,542
?שישי בשש בערב

168
00:11:32,251 --> 00:11:33,043
.אני אהיה שם

169
00:11:33,627 --> 00:11:34,211
.מגניב

170
00:11:37,131 --> 00:11:38,298
!ביי בונגו

171
00:11:47,890 --> 00:11:48,641
!ג'ולי

172
00:11:49,350 --> 00:11:51,477
מייק דלפינו הרגע הזמין אותנו
.לארוחת ערב ביום שישי

173
00:11:51,936 --> 00:11:53,062
.באמת? מגניב

174
00:11:53,479 --> 00:11:57,566
אבל רק אני הולכת, כי לך יצוץ איזה
.משהו חצי-רציני שמחייב מנוחה במיטה

175
00:11:58,442 --> 00:12:01,027
.ונוזלים

176
00:12:00,527 --> 00:12:02,946
ג'ולי שמחה שסוזן מציתה
.את אש חיי האהבה שלה מחדש

177
00:12:03,530 --> 00:12:07,283
כמובן, שהיא לא הייתה מודעת
.למעלליה האחרונים של אמה עם אש

178
00:12:08,785 --> 00:12:09,535
.הכל הלך

179
00:12:10,286 --> 00:12:12,580
כל מה שבעלי-לשעבר עבד
,למענו כל השנים האלה

180
00:12:13,747 --> 00:12:14,623
.הלך

181
00:12:15,290 --> 00:12:19,336
אל תדאגי לגבי בגדים. אני כבר התחלתי
.לאסוף בין דיירי השכונה

182
00:12:20,003 --> 00:12:22,297
מה? אני לא רוצה ללבוש
.את הזבל של אנשים אחרים

183
00:12:23,423 --> 00:12:25,091
אידי, את יכולה להיות חסרת בית
,או שאת יכולה להיות חסרת תודה

184
00:12:25,091 --> 00:12:26,926
את לא יכולה להרשות לעצמך
.להיות גם וגם

185
00:12:27,760 --> 00:12:30,263
זה מזכיר לי. הצ'ק מהביטוח
.עדיין לא הגיע

186
00:12:31,806 --> 00:12:33,599
אני יכולה להישאר אצלך
?עוד כמה שבועות

187
00:12:34,016 --> 00:12:37,853
כמובן! איזה מין נוצריה אני אהיה
?אם אני אמנע קורת-גג מחברה במצוקה

188
00:12:39,813 --> 00:12:42,190
.הי תראי, הנה משהו שאפשר להציל

189
00:12:44,025 --> 00:12:46,986
כוס המדידה שלך. נוכל פשוט
לקלף את החלקים השרופים

190
00:12:47,487 --> 00:12:48,613
.וזה יהיה כמו חדש

191
00:12:49,614 --> 00:12:51,657
.זאת לא הכוס שלי
.שלי הייתה מפלסטיק

192
00:12:53,117 --> 00:12:54,201
?אז איך זה הגיע לכאן

193
00:12:54,910 --> 00:12:56,954
?אני לא יודעת. למי אכפת

194
00:13:02,834 --> 00:13:05,378
את מוכנה להניח את זה בצד
?ולהתחיל לחפש תכשיטים

195
00:13:13,542 --> 00:13:17,337
ד"ר אלברט גולדפיין היה יועץ
.הנישואין המפורסם ביותר בעיר

196
00:13:19,214 --> 00:13:21,716
הוא התמודד עם בעיות שונות
,החל בהתמכרויות

197
00:13:23,301 --> 00:13:24,594
בחוסר נאמנות

198
00:13:27,430 --> 00:13:29,265
.ובאלימות במשפחה

199
00:13:32,268 --> 00:13:35,062
,כן, ד"ר גולדפיין חשב שכבר ראה הכל

200
00:13:36,271 --> 00:13:39,399
ואז, הוא פגש את משפחת
.ואן-די-קאמפּ

201
00:13:39,816 --> 00:13:42,235
.היי, אני בּרי, וזה בעלי רקס

202
00:13:43,612 --> 00:13:45,947
.והבאתי לך חטיפים תוצרת עצמית

203
00:13:48,866 --> 00:13:49,742
.התשובה היא כן

204
00:13:50,826 --> 00:13:52,536
.אתה הולך לעשות עלינו קופה

205
00:13:56,582 --> 00:13:57,249
חבר'ה

206
00:13:58,542 --> 00:14:02,337
,חבר'ה, אני מתחננת
.שבו במקומות

207
00:14:03,004 --> 00:14:05,632
- אני לא אגיד לכם שוב
!תחגרו חגורות

208
00:14:13,389 --> 00:14:15,057
.חרא

209
00:14:21,354 --> 00:14:22,772
.רשיונות וביטוח בבקשה

210
00:14:24,441 --> 00:14:25,942
?גברת, את יודעת למה עצרתי אותך

211
00:14:28,069 --> 00:14:30,655
אני מניחה שכן. -הילדים שלך קופצים
בכסאות, הם צריכים לשבת

212
00:14:30,947 --> 00:14:31,948
.ולחגור חגורות בטיחות

213
00:14:32,365 --> 00:14:36,577
אני צעקתי עליהם, הם לא מקשיבים לי
.זה מאוד... מתסכל

214
00:14:37,453 --> 00:14:38,954
את צריכה למצוא דרך
.להשתלט עליהם

215
00:14:39,288 --> 00:14:40,664
.אחרי הכל זאת העבודה שלך

216
00:14:42,415 --> 00:14:46,586
למרות שהוא היה שוטר כבר 6 שנים
השוטר הייז עוד לא מצא את עצמו

217
00:14:46,836 --> 00:14:49,297
.במצב באמת מסוכן

218
00:14:49,964 --> 00:14:54,009
מצד שני, הוא אף פעם לא אמר
.לאישה איך לגדל את ילדיה

219
00:14:58,013 --> 00:15:02,601
?אתה אומר שאני אמא גרועה
.גבירתי את צריכה לחזור לרכב בבקשה-

220
00:15:01,850 --> 00:15:05,895
אין לי עזרה. בעלי תמיד בנסיעות
עסקים. -גברת, אני צריך

221
00:15:05,895 --> 00:15:08,856
.לבקש ממך ללכת אחורה עכשיו
הבייביסיטר שלי הצטרפה לתכנית

222
00:15:08,856 --> 00:15:13,402
למיקום חדש להגנת עדים. לא ישנתי
.לילה רצוף כבר 6 שנים

223
00:15:13,819 --> 00:15:17,406
גבירתי! - ושאתה תעמוד שם
.ותשפוט אותי

224
00:15:27,457 --> 00:15:28,333
.בסדר

225
00:15:29,042 --> 00:15:30,084
.אני לא ארשום לך דו"ח

226
00:15:32,044 --> 00:15:34,588
.אני אשחרר אותך עם אזהרה

227
00:15:35,798 --> 00:15:36,882
.ההתנצלות מתקבלת

228
00:15:45,473 --> 00:15:47,100
.אמא! הוא שוב בועט בי

229
00:15:48,309 --> 00:15:49,268
!חיגרו חגורות

230
00:16:20,005 --> 00:16:21,048
.גברת סוליס

231
00:16:21,339 --> 00:16:22,465
.שלום ג'ונתן

232
00:16:24,342 --> 00:16:27,679
.טוב, זה החדר שלי
.מצטער על הבלאגן

233
00:16:28,221 --> 00:16:29,764
.נו טוב, אל תדאג בגלל זה

234
00:16:31,224 --> 00:16:33,642
הרגע פספסת את אמא שלי. בימי
שישי היא מאמנת את קבוצת הכדורגל

235
00:16:33,642 --> 00:16:35,019
.של אחותי הקטנה

236
00:16:35,269 --> 00:16:36,812
כן, שמעתי על זה

237
00:16:38,105 --> 00:16:41,108
ג'ון אנחנו צריכים לדבר על מה
.שקרה באותו יום

238
00:16:42,400 --> 00:16:45,737
מר סוליס לא מתחיל לעלות עלינו
נכון? -לא לא, אין לו מושג

239
00:16:46,029 --> 00:16:47,071
.שאלוהים ישמור עליו

240
00:16:48,114 --> 00:16:53,411
זה רק שחשבתי שכשאתה בא לטפל
.בגינה אולי כדאי שבאמת תטפל בגינה

241
00:16:55,746 --> 00:16:58,248
.נהדר, את גומרת איתי

242
00:16:59,625 --> 00:17:00,459
.בחדר השינה שלי

243
00:17:02,127 --> 00:17:02,961
.לא...אני לא זורקת אותך

244
00:17:03,753 --> 00:17:05,797
לאחרונה אתה הדבר היחיד
.שמחזיק אותי

245
00:17:06,840 --> 00:17:08,549
זה רק שאנחנו לא יכולים לעשות
.את זה בבית שלי יותר

246
00:17:10,134 --> 00:17:12,595
?או, אז איפה את רוצה לעשות את זה

247
00:17:13,429 --> 00:17:16,515
ובכן, באיזה שעה אמא שלך
?חוזרת מאימון הכדורגל

248
00:17:18,183 --> 00:17:19,351
!גברת סוליס

249
00:17:20,435 --> 00:17:21,895
.מוטב שתמהר, אין לנו הרבה זמן

250
00:17:36,867 --> 00:17:38,702
:אז ככה, יש רק את ארבעתנו

251
00:17:39,453 --> 00:17:44,249
בני הבכור אנדרו בן 16, דניאל
.בת 15  ו..-אין צורך בתמונות

252
00:17:44,791 --> 00:17:48,795
בּרי, את העברת את רוב השעה
.בשיחת חולין

253
00:17:49,670 --> 00:17:50,630
?באמת

254
00:17:51,088 --> 00:17:56,635
כן, רקס היה מאוד ברור לגבי
הנושאים שמעסיקים אותו. את לא רוצה

255
00:17:56,635 --> 00:17:59,388
?לדון ברגשות שלך לגבי הנישואין

256
00:18:07,437 --> 00:18:10,189
זה מה שאתה צריך לדעת לגבי
בּרי. היא לא אוהבת לדבר על

257
00:18:10,189 --> 00:18:14,109
הרגשות שלה. למען האמת, קשה
.לדעת אם יש לה רגשות בכלל

258
00:18:15,194 --> 00:18:20,115
?האם היא מרגישה כעס? זעם
?התלהבות...מי יודע

259
00:18:20,824 --> 00:18:22,492
.היא תמיד נעימה ומנומסת

260
00:18:24,828 --> 00:18:27,121
ואני לא יכול להסביר לך
.כמה שזה מעצבן

261
00:18:28,206 --> 00:18:32,335
כל מה שהיא מרגישה נמצא
.כל כך עמוק מתחת לפני השטח

262
00:18:42,344 --> 00:18:43,261
בּרי

263
00:18:45,305 --> 00:18:46,139
בּרי

264
00:18:46,806 --> 00:18:47,765
?מה

265
00:18:48,808 --> 00:18:52,353
אני מצטערת. -את רוצה להגיב
?על מה שרקס אמר הרגע

266
00:18:53,729 --> 00:18:55,356
...או אה

267
00:18:56,023 --> 00:18:58,609
?האם יש אמת בדבריו
האם את משתמשת בעבודות הבית

268
00:18:58,609 --> 00:19:01,903
?כדרך להתנתק ריגשית

269
00:19:02,571 --> 00:19:04,155
!כמובן שלא

270
00:19:08,284 --> 00:19:10,912
זה נהדר. יש לי טונות
.של שיעורי בית להערב

271
00:19:11,871 --> 00:19:13,873
.זה קל יותר להתרכז אחרי סקס

272
00:19:14,165 --> 00:19:16,375
.אני שמחה שיכולתי לעזור
.השכלה זה דבר מאוד חשוב

273
00:19:17,751 --> 00:19:19,336
.או, יש לי משהו בשבילך

274
00:19:20,587 --> 00:19:22,255
רציתי לתת לך את זה בפעם
,הבאה שאכסח את הדשא שלך

275
00:19:22,631 --> 00:19:24,007
...אבל אם את כבר כאן

276
00:19:26,968 --> 00:19:28,303
.אה, זה ורד

277
00:19:28,845 --> 00:19:32,056
זה לא סתם ורד. תסתכלי על
.כל העלים. אין שום פגם

278
00:19:32,723 --> 00:19:33,599
.הוא מושלם

279
00:19:34,767 --> 00:19:35,726
...אוי ג'ון

280
00:19:36,685 --> 00:19:37,644
.בדיוק כמוך

281
00:19:38,228 --> 00:19:40,022
.האמת היכתה בה כמו רעם

282
00:19:40,605 --> 00:19:43,233
ביליתי ימים בחיפוש אחרי הפרח הנכון
.ולבסוף מצאתי אותו

283
00:19:43,900 --> 00:19:47,153
עבור ג'ון זה כבר לא היה רומן
.קטן וחסר חשיבות

284
00:19:48,237 --> 00:19:51,699
גבריאל יכלה לראות בבירור
.שהוא מתאהב בה

285
00:19:52,742 --> 00:19:53,909
.הוא פשוט יפהפה

286
00:19:57,413 --> 00:20:00,749
.אני...אני צריכה ללכת

287
00:20:04,085 --> 00:20:04,919
.להתראות

288
00:20:09,715 --> 00:20:10,675
.היי אתה

289
00:20:12,802 --> 00:20:13,761
?מה אנחנו אוכלים

290
00:20:14,345 --> 00:20:17,097
דיברתי עם ג'ולי, תודה, והיא
הציעה סטייקים. היא אמרה שזה

291
00:20:17,723 --> 00:20:20,017
המאכל האהוב עליך. -כן, בטח
.אני מתה על סטייק

292
00:20:22,310 --> 00:20:24,729
.היי מייק, סוזן

293
00:20:26,981 --> 00:20:27,899
אידי

294
00:20:29,317 --> 00:20:31,027
אני מצטער על הבית שלך. איך
?את מחזיקה מעמד

295
00:20:31,777 --> 00:20:32,820
.בסדר, אני מניחה

296
00:20:33,696 --> 00:20:36,156
?או, מישהו עורך מסיבה

297
00:20:36,615 --> 00:20:39,576
לא, סוזן עושה לי את ארוחת
קבלת הפנים המסורתית שלה

298
00:20:39,826 --> 00:20:42,996
.רק שאני מבשל
.וגם מארח אותה בבית שלי

299
00:20:44,831 --> 00:20:47,625
.מסורתית? אני לא קיבלתי ארוחה כזאת

300
00:20:48,167 --> 00:20:49,752
.כן, זאת מין מסורת חדשה

301
00:20:50,586 --> 00:20:52,963
לא נאכל שום דבר מיוחד
.רק קצת אוכל ביתי

302
00:20:54,089 --> 00:20:55,257
.זה נשמע כל כך טוב

303
00:20:55,883 --> 00:20:58,886
לסוזן פתאום הייתה תחושה נוראית
.בתחתית הבטן

304
00:20:59,678 --> 00:21:01,847
לא אכלתי שום דבר חוץ
.מאוכל מהיר בזמן האחרון

305
00:21:02,681 --> 00:21:05,642
כאילו שהיא רואה תאונה
.בהילוך איטי

306
00:21:07,477 --> 00:21:10,646
,היא ידעה שזה הולך לקרות
.אבל היא לא יכלה למנוע את זה

307
00:21:16,193 --> 00:21:18,028
אידי, תרצי להצטרף אלינו
?לארוחת ערב

308
00:21:18,737 --> 00:21:19,696
.אוי, זה כל כך מתוק

309
00:21:21,073 --> 00:21:23,366
.לא. אני לא רוצה להפריע
.שלושה זה כבר הרבה

310
00:21:23,825 --> 00:21:26,828
לא זה ממש לא ככה. סוזן
.מביאה את ג'ולי

311
00:21:28,204 --> 00:21:30,623
זה לא ככה. כל המרבה
.הרי זה משובח

312
00:21:31,624 --> 00:21:32,875
.טוב, זה יהיה כיף

313
00:21:33,793 --> 00:21:35,961
.יופי. אז מחר בערב
6-אנחנו נאכל ב

314
00:21:36,337 --> 00:21:37,254
.נהדר

315
00:21:38,630 --> 00:21:42,551
אה וסוזן, זה יפצה על הארוחה
.שלא ערכת לכבודי

316
00:21:43,802 --> 00:21:44,803
.בדיוק

317
00:21:47,513 --> 00:21:51,142
הייתי צריך להגיד לה שאנחנו נאכל
?סטייק? היא לא צמחונית או משהו

318
00:21:52,101 --> 00:21:53,436
.לא לא

319
00:21:54,937 --> 00:21:57,189
לא, אידי היא בלי ספק
.אוכלת בשר (ציידת)

320
00:22:02,402 --> 00:22:06,573
.הנה מה שאספתי בשביל אידי
אני צריכה להזהיר אותך שרוב

321
00:22:06,573 --> 00:22:08,282
.הבגדים כאן לא בסגנון מי יודע מה

322
00:22:09,117 --> 00:22:12,203
,אל תדאגי, אידי היא קבצנית עכשיו
.מה שאומר שהיא לא יכולה להיות בררנית

323
00:22:13,871 --> 00:22:15,956
כמובן שלא חייבים לזרות
.מלח על הפצעים

324
00:22:17,958 --> 00:22:19,876
.תקשיבי, אני בדיוק מכינה ארוחת ערב

325
00:22:20,127 --> 00:22:21,920
.אל תוסיפי מילה. אני כבר עפה מפה

326
00:22:24,089 --> 00:22:26,716
דרך אגב, זאת היית את שראיתי
?שעוצר אותה שוטר

327
00:22:28,301 --> 00:22:32,179
,כן, הבנים השתוללו באוטו
.לא הצלחתי להושיב אותם

328
00:22:33,097 --> 00:22:35,015
ילדים קטנים יכולים להיות
.כל כך עקשנים

329
00:22:35,474 --> 00:22:40,729
,ניסיתי הכל: צעקתי, איימתי
.הסברתי בהיגיון, התחננתי, כלום לא עובד

330
00:22:40,937 --> 00:22:44,065
אני לא יודעת אם זה בגלל שהם
צעירים מדי והם לא מבינים

331
00:22:44,316 --> 00:22:48,152
או שהם פשוט נהנים
.מלבדוק את גבול הסבלנות שלי

332
00:22:48,486 --> 00:22:52,323
,אמא שלי סבלה ממני מאוד בנסיעות
אז פעם אחת כשאני השתוללתי

333
00:22:52,531 --> 00:22:56,785
היא עצרה, הורידה אותי בצד הדרך
.והמשיכה לנסוע

334
00:22:58,787 --> 00:22:59,871
?את צוחקת

335
00:23:00,622 --> 00:23:04,042
,היא חזרה לקחת אותי מיד
.אבל אני לא השתוללתי באוטו שוב

336
00:23:04,667 --> 00:23:05,585
.את צריכה לנסות את זה

337
00:23:06,461 --> 00:23:09,714
גב' הובר, אני לעולם לא אוכל
.להשאיר את הילדים שלי בצד הדרך

338
00:23:10,131 --> 00:23:13,717
כשזה נוגע למשמעת לפעמים צריך
,להיות יצירתי. אמא שלי ידעה זאת

339
00:23:14,051 --> 00:23:18,805
,אישה חכמה...כמובן שהיא במוסד עכשיו
.המוח שלה הפך לרכיכה

340
00:23:22,767 --> 00:23:25,437
טוב אז כמו שאמרתי, אני צריכה
.לחזור ולהכין את ארוחת הערב

341
00:23:26,396 --> 00:23:29,816
.או, כן נו...שלום
.שלום-

342
00:23:32,026 --> 00:23:36,155
סוזן, מצאת איזה בגד ישן
.בשביל אידי? אין לה מה ללבוש

343
00:23:37,030 --> 00:23:39,074
.חשבתי שזה המראה שהיא מנסה להשיג

344
00:23:39,366 --> 00:23:43,286
,הו סוזן, אידי אולי המונית
.אבל היא עדיין בן-אדם

345
00:23:56,548 --> 00:23:57,424
?זאק

346
00:23:58,258 --> 00:24:02,637
אבא בבית? אני צריכה
.לדבר איתו

347
00:24:09,477 --> 00:24:12,021
הי פול, אני מקווה שאני
.לא מפריעה

348
00:24:12,980 --> 00:24:14,523
למען האמת אני בדיוק
.בדרך לאנשהו

349
00:24:15,733 --> 00:24:17,651
רק רציתי לבוא
להגיד שלום...אתה יודע

350
00:24:18,569 --> 00:24:19,778
.לראות איך אתם מסתדרים

351
00:24:20,070 --> 00:24:22,531
.אני מנסה להמשיך הלאה
.זה די קשה

352
00:24:22,739 --> 00:24:23,907
.אני יכולה רק לדמיין

353
00:24:25,825 --> 00:24:28,202
...בלי לדעת למה מארי-אליס
?למה מה-

354
00:24:29,370 --> 00:24:30,413
.למה היא עשתה את זה

355
00:24:31,539 --> 00:24:32,957
.או...תן לי לעזור לך
.זה בסדר, תפסתי

356
00:24:41,548 --> 00:24:42,757
אני מצטערת אם אני
.מכעיסה אותך

357
00:24:44,259 --> 00:24:46,719
?אני יכול לדבר בכנות
כמובן-

358
00:24:47,262 --> 00:24:49,931
לא אכפת לי מה היו הסיבות
,שלה. אולי היא הייתה מדוכאת

359
00:24:50,181 --> 00:24:54,226
אולי היא הייתה משועממת. זה לא
,משנה. היא נטשה את בעלה ובנה

360
00:24:55,477 --> 00:24:57,187
.ואני לעולם לא אסלח לה

361
00:25:14,119 --> 00:25:17,664
בעודי צופה בסוזן לא יכולתי
.שלא לרחם עליה

362
00:25:18,499 --> 00:25:21,334
היא כל כך רצתה לדעת
.למה אני עשיתי את זה

363
00:25:24,671 --> 00:25:26,339
.למה התאבדתי

364
00:25:29,050 --> 00:25:31,302
זה לא מספיק לרצות לדעת
.את האמת

365
00:25:32,887 --> 00:25:35,347
.אתה צריך לדעת היכן לחפש אותה

366
00:25:38,225 --> 00:25:43,230
והאמת חמקמקה, בגלל שהיא יודעת
.איפה להתחבא

367
00:25:52,386 --> 00:25:56,181
שלום ג'ולי. דיברתי עם אמא
.שלך לגבי תרומה של בגדים לאידי

368
00:25:56,640 --> 00:25:58,767
,היא אצל גב' ואן-די-קאמפּ
אבל אני אבדוק אם היא השאירה

369
00:25:59,017 --> 00:26:00,018
.משהו למעלה

370
00:26:34,967 --> 00:26:38,387
ג'ולי. אני בדיוק התפעלתי
.מכוס המדידה החדשה שלכן

371
00:26:39,638 --> 00:26:41,973
.כן, שלנו הלכה לאיבוד
?באמת-

372
00:26:42,599 --> 00:26:45,143
.אז לא מצאתי בגדים, מצטערת
.זה בסדר

373
00:26:47,103 --> 00:26:48,729
אם את רוצה אני יכולה
?להמשיך לחפש

374
00:26:48,938 --> 00:26:51,524
.לא, את עשית מעל ומעבר
.באמת

375
00:26:58,864 --> 00:27:01,741
בּרי, רקס התקשר עכשיו. הוא
לא יוכל לפגוש אותך

376
00:27:01,741 --> 00:27:05,119
כאן היום. כפי הנראה היה איזה
.מקרה חירום בבית החולים

377
00:27:06,162 --> 00:27:08,039
.או. חבל שהוא לא צילצל אליי

378
00:27:09,499 --> 00:27:14,378
הוא הציע שאולי תרצי להיפגש
איתי לבד? את היית מאוד שקטה

379
00:27:14,378 --> 00:27:16,463
.בפגישות המשותפות שלנו

380
00:27:17,256 --> 00:27:18,173
?מה

381
00:27:19,299 --> 00:27:23,219
לא, לא תודה. יש כמה דברים
.שאני צריכה לעשות היום

382
00:27:24,095 --> 00:27:26,681
?את בטוחה
.כן אני בטוחה-

383
00:27:27,432 --> 00:27:28,266
.אוקיי

384
00:27:38,025 --> 00:27:40,694
ד"ר גולדפיין, יש דבר אחד שתוכל
.לעשות למעני

385
00:27:41,486 --> 00:27:42,404
?מה זה

386
00:27:43,196 --> 00:27:44,489
.תוריד את המעיל

387
00:27:48,076 --> 00:27:50,494
אז עכשיו את לוקחת את ג'ולי
?איתך לארוחת הערב עם מייק

388
00:27:50,828 --> 00:27:53,581
כן, אם אידי תהיה שם אני
.אצטרך תמיכה רגשית

389
00:27:54,081 --> 00:27:55,791
אני לא מאמינה על איך שהיא
.דחפה את עצמה פנימה

390
00:27:55,791 --> 00:27:56,959
?איך נתת לה לעשות את זה

391
00:27:57,292 --> 00:27:59,252
אני לא יודעת. תכננתי לבעוט
לה בברכיים אבל הכל קרה

392
00:27:59,252 --> 00:28:00,504
.כל כך מהר

393
00:28:00,837 --> 00:28:01,963
?את יודעת מה את צריכה לעשות

394
00:28:02,214 --> 00:28:05,508
תגיעי לשם מוקדם, תבלי קצת זמן
.עם מייק לפני שהברקודה תגיע

395
00:28:06,175 --> 00:28:07,135
.זה רעיון טוב

396
00:28:08,511 --> 00:28:11,222
אידי תגיע לשם ב-17:45, מה שאומר
17:30-שהחזה שלה יגיע ב

397
00:28:11,472 --> 00:28:13,015
מה שאומר שאני צריכה
17:00-לכוון ל

398
00:28:13,265 --> 00:28:15,517
ילדה טובה. אני רק אקח
.את אלה למעלה

399
00:28:16,435 --> 00:28:18,312
אני אקח את השקית האחת
.הקטנה שלי ואלך הביתה

400
00:28:23,108 --> 00:28:25,902
?זה ורד יפהפה, איפה הישגת אותו

401
00:28:26,194 --> 00:28:27,528
.אה ג'ון נתן לי אותו

402
00:28:30,156 --> 00:28:31,991
?ג'ון? הגנן שלך
?הוא נתן לך ורד

403
00:28:32,741 --> 00:28:33,534
כן

404
00:28:35,035 --> 00:28:38,372
אני שותלת שיח חדש בחוץ
והוא נתן לי את זה

405
00:28:38,372 --> 00:28:39,748
.בתור דוגמה לצבע

406
00:28:40,415 --> 00:28:41,333
...או

407
00:28:42,834 --> 00:28:43,668
.אוקיי

408
00:28:46,838 --> 00:28:48,214
?הוא ממש יפה, לא

409
00:28:53,093 --> 00:28:54,261
.כן, הוא יפה

410
00:28:55,346 --> 00:28:59,182
אני בטוח שפרויד לא היה
.מאשר את זה

411
00:28:59,683 --> 00:29:02,060
?למי אכפת מה הוא חושב
,'אני למדתי פסיכולוגיה בקולג

412
00:29:02,269 --> 00:29:05,563
.למדנו הכל על פרויד
.אדם אומלל

413
00:29:06,356 --> 00:29:07,482
?למה את אומרת את זה

414
00:29:07,982 --> 00:29:11,402
כי תחשוב על זה: הוא גדל
בסוף המאה ה-19. לא היו אז

415
00:29:11,652 --> 00:29:15,906
מכשירי חשמל בכלל! אמא שלו הייתה
.צריכה לעשות את הכל בידיים

416
00:29:16,281 --> 00:29:19,701
פשוט עבודה מתישה, מצאת החמה
.עד צאת הנשמה

417
00:29:20,660 --> 00:29:22,954
שלא להזכיר את כל שאר הקורבנות
שהיא ודאי נאלצה להקריב כדי

418
00:29:22,954 --> 00:29:28,042
?לטפל במשפחה שלה. ומה הוא עושה
הוא הולך ונהיה מפורסם מזה

419
00:29:28,418 --> 00:29:30,795
שהוא מוכר איזה תיאוריה על זה
שהבעיות של כל המבוגרים מתחילות

420
00:29:31,170 --> 00:29:36,550
במשהו איום ונורא שאמא שלהם
.עשתה. היא בטח חשה כל כך נבגדת

421
00:29:37,509 --> 00:29:38,844
.הוא ראה כמה קשה היא עבדה

422
00:29:39,970 --> 00:29:41,179
.הוא ראה מה שהיא עשתה למענו

423
00:29:42,681 --> 00:29:46,309
?האם הוא אי פעם חשב להגיד תודה

424
00:29:50,146 --> 00:29:51,188
.אני בספק

425
00:30:00,906 --> 00:30:01,781
.הנה לך

426
00:30:03,783 --> 00:30:07,078
רק שתדעי, הרבה מהתיאוריות
.של פרויד הופרכו

427
00:30:08,413 --> 00:30:09,288
.יופי

428
00:30:17,880 --> 00:30:20,757
בנים, אני לא הולכת להגיד לכם
!עוד פעם. שבו

429
00:30:22,759 --> 00:30:25,929
.אני מתכוונת לזה. אני רצינית
אתם תהיו בצרות צרורות אם לא

430
00:30:26,179 --> 00:30:28,514
.תשבו במקומות שלכם

431
00:30:35,020 --> 00:30:39,524
בפעם הראשונה, לינט יכלה לראות
.שזה לא משחק ילדים תמים

432
00:30:41,067 --> 00:30:42,902
.הם הזמינו אותה לקרב

433
00:30:44,237 --> 00:30:46,906
אז, היא החליטה שזה הזמן
.להיות יצירתית

434
00:30:55,914 --> 00:30:58,417
?החוצה! לא יכולים להתנהג
.שמעתם אותי, אתם לא יכולים לנסוע

435
00:31:00,127 --> 00:31:02,087
.אתה - החוצה! זוז כבר

436
00:31:11,429 --> 00:31:12,805
?לאן היא הולכת
אני לא יודע-

437
00:31:13,097 --> 00:31:14,306
?לאן היא הולכת

438
00:31:21,271 --> 00:31:22,063
.אוקיי

439
00:31:22,314 --> 00:31:23,356
.אמא שלך גאון

440
00:31:40,038 --> 00:31:43,708
,אני כבר חוזרת, אמא כבר חוזרת
,בנים, בנים

441
00:31:45,168 --> 00:31:45,960
!בנים

442
00:31:51,715 --> 00:31:54,134
אם אתם מתחבאים כדאי שתפסיקו
עכשיו כי אמא לא

443
00:31:54,134 --> 00:31:55,719
.חושבת שזה מצחיק

444
00:31:57,012 --> 00:32:01,224
או, סליחה...אני מחפשת את הבנים
?שלי. 3 בנים ג'ינג'ים. ראית אותם

445
00:32:03,341 --> 00:32:06,218
כן, אני גם ראיתי איך נסעת
.ועזבת אותם

446
00:32:05,968 --> 00:32:08,471
אני רק רציתי להפחיד אותם כדי
?שילמדו להתנהג יפה. ראית לאן הם הלכו

447
00:32:08,804 --> 00:32:14,559
כן, הם במטבח שלי. תשמעי, נראה
.לי שיש לך בעיות בניהול כעסים

448
00:32:14,935 --> 00:32:19,773
,יש לי 4 ילדים מתחת לגיל שש
.אין ספק שיש לי בעיות בניהול כעסים

449
00:32:20,315 --> 00:32:23,985
אני חושבת שכדאי שתדברי עם מישהו
...כי לנטוש את הילדים שלך זה

450
00:32:24,694 --> 00:32:26,195
.לא נטשתי אותם, אני חזרתי

451
00:32:26,654 --> 00:32:28,531
.אני רק אומרת שזה לא נורמלי

452
00:32:29,406 --> 00:32:31,742
כן נו, הבנים שלי לא נורמלים
ובאמת אין לי זמן בשביל זה גברת

453
00:32:31,992 --> 00:32:35,037
ילדים בואו הנה. -לא אני לא
חושבת שהם צריכים ללכת

454
00:32:35,245 --> 00:32:37,122
.לשום מקום עד שאת תירגעי

455
00:32:38,248 --> 00:32:40,125
.תיכנסו למכונית
.יש לה עוגיות-

456
00:32:40,875 --> 00:32:42,085
.אז תיקחו איתכם, אנחנו נוסעים

457
00:32:42,502 --> 00:32:44,128
.לא לא לא, תישארו שם
...לא נראה לי-

458
00:32:44,629 --> 00:32:46,172
תקשיבי לי טוב גברת, את ואני
הולכות לנהל שיחה קטנה

459
00:32:46,505 --> 00:32:48,549
!תעזבי את אמא שלי
!תשחררי אותי-

460
00:32:48,757 --> 00:32:49,884
?מה הבעיה שלך

461
00:32:54,429 --> 00:32:56,181
!רוצו ילדים, רוצו

462
00:32:56,807 --> 00:32:57,516
.קדימה

463
00:33:02,353 --> 00:33:03,104
.שיט

464
00:33:03,980 --> 00:33:06,565
...תחזרי הנה! - ילדים, אתם צריכים לחגור

465
00:33:13,197 --> 00:33:15,782
!תחזרי או שאני קוראת לשירותי הרווחה

466
00:33:36,301 --> 00:33:38,261
!אלוהים

467
00:33:39,637 --> 00:33:40,889
?קרלוס מה עשית

468
00:33:41,139 --> 00:33:44,892
ראיתי אותה כשעברתי ליד הסוכנות וחשבתי
."גבריאל תיראה כל כך יפה בתוכה"

469
00:33:45,560 --> 00:33:46,769
!קרלוס

470
00:33:48,312 --> 00:33:53,817
עלתה לי הון תועפות. יש בה
מערכת GPS, סטריאו, חיישן אחורי לחניה

471
00:33:53,817 --> 00:33:55,610
.קרלוס היא יפהפיה

472
00:33:56,486 --> 00:33:57,279
...אז

473
00:33:58,446 --> 00:33:59,614
?עצרתי לך את הנשימה

474
00:34:00,698 --> 00:34:01,699
!לגמרי

475
00:34:03,284 --> 00:34:07,121
זאת לא המתנה הכי יפה
?שאי פעם קיבלת

476
00:34:08,038 --> 00:34:13,001
גבריאל הבינה כמה עלתה לבעלה
המחווה הזאת, אז היא הגיבה בדרך

477
00:34:13,001 --> 00:34:14,753
.היחידה שידעה איך

478
00:34:20,467 --> 00:34:24,137
הייתה לה תחושה שבעלה ממילא
.לא יבין את האמת

479
00:34:24,846 --> 00:34:32,186
אחרי הכל, מעטים הגברים שמבינים
.את הערך שבורד אחד מושלם

480
00:34:54,498 --> 00:34:55,290
סוזן

481
00:34:56,083 --> 00:34:57,792
,אני מקווה שזה לא מפריע
חשבתי לבוא קצת קודם ולעזור

482
00:34:58,043 --> 00:34:59,044
.לך לארגן את הכל

483
00:35:00,503 --> 00:35:02,213
אה...-היי סוזן

484
00:35:03,464 --> 00:35:06,092
.אל תידאגי, מייק ואני מטפלים בהכל

485
00:35:12,556 --> 00:35:14,599
בונגו! אני לא יודע למה
.הוא נובח עליך

486
00:35:15,851 --> 00:35:18,770
אני לא הייתי לוקחת את זה אישית
.כלבים הם נורא רגישים

487
00:35:19,854 --> 00:35:22,607
מה קורה בונגו? את אף פעם
לא יכולה לדעת מה ידליק אותם

488
00:35:23,066 --> 00:35:25,860
ממרחק רב, לסוזן היה נדמה שהיא
.שומעת צלצול פעמון

489
00:35:26,736 --> 00:35:29,905
?רעש מוזר? מה זה? ריח מוזר

490
00:35:30,739 --> 00:35:33,283
.סיבוב מספר 1 החל

491
00:35:34,368 --> 00:35:37,078
תראה, כל מה שאני אומר זה שכל
התיאוריה הזאת שצריך שניים

492
00:35:37,078 --> 00:35:40,957
.בשביל להרוס נישואין היא קשקוש
.הבעיות שיש לנו הן בגללה

493
00:35:41,374 --> 00:35:45,836
.זה לא נכון רקס. -אוקיי טוב
מה אני עושה ב-20 שנה האחרונות

494
00:35:46,045 --> 00:35:47,254
?שהיה כל כך נורא

495
00:35:48,130 --> 00:35:51,717
את לא אומרת שום דבר בגלל שאני
הייתי בעל נהדר, וזה הורג אותך

496
00:35:51,717 --> 00:35:52,885
.להודות בזה

497
00:35:53,844 --> 00:35:59,724
רקס, אני סקרן, אתה אי פעם
?מכיר ביתרונות של החיים עם בּרי

498
00:36:01,768 --> 00:36:06,230
,אהה? -לפי מה שאתה אמרת
,הבית שלך תמיד נקי

499
00:36:06,022 --> 00:36:08,941
הבגדים תמיד מגוהצים, נשמע
,שיש יופי של אוכל

500
00:36:09,483 --> 00:36:14,780
למרות החסרונות שלה, האם אתה אי-פעם
?זוכר להגיד תודה

501
00:36:17,157 --> 00:36:18,158
?תודה

502
00:36:18,825 --> 00:36:19,701
כן

503
00:36:25,748 --> 00:36:27,541
!בונגו, בונגו, רד למטה. למטה

504
00:36:29,210 --> 00:36:30,669
.אני מצטער

505
00:36:32,171 --> 00:36:34,131
אז, מי הבחור שגר ממול
?גב' הובר עוד פעם

506
00:36:35,007 --> 00:36:37,300
,זה מר מולן. ורק שתדע
אם הוא מזמין אותך אליו

507
00:36:37,592 --> 00:36:39,094
אתה תהיה חייב לראות
.את כל חיות המחמד שלו

508
00:36:39,427 --> 00:36:40,428
.אה, זה בסדר, אני מת על חיות

509
00:36:40,804 --> 00:36:42,221
.הוא מפחלץ בעלי חיים

510
00:36:42,597 --> 00:36:45,141
.אה...אוקיי, תודה על האזהרה

511
00:36:48,185 --> 00:36:51,188
אח של מר מולן לא היה העו"ד
?גירושין שלך

512
00:36:52,272 --> 00:36:54,107
.כן, כן הוא היה

513
00:36:55,025 --> 00:36:56,026
?אני יכולה להגיד משהו

514
00:36:56,860 --> 00:36:59,988
עמוק בלב אני עדיין מאמינה
.שאת וקארל תחזרו להיות ביחד

515
00:37:02,156 --> 00:37:06,202
באמת? -הו כן. מעולם לא ראיתי
.שני אנשים יותר מאוהבים מהם

516
00:37:06,827 --> 00:37:10,748
הרי היא אף פעם לא תגיע
.לאותה כימיה עם גבר אחר. לעולם

517
00:37:11,040 --> 00:37:14,001
הדבר היחיד שסוזן יכלה
.לעשות זה להמשיך לחייך

518
00:37:14,584 --> 00:37:17,504
,סיבוב מס' 2 יצא לדרך
.והיא כבר התחילה לספוג מכות

519
00:37:17,921 --> 00:37:20,882
את יודעת מה, גב' בריט? -מה שאידי
לא בנתה עליו זה שלסוזן

520
00:37:21,216 --> 00:37:23,676
.יהיה מישהו נוסף בפינה

521
00:37:24,677 --> 00:37:28,180
.מר אלקוול. בעלך הרביעי
.הוא היה בעלי השני-

522
00:37:28,597 --> 00:37:30,182
.הייתי נשואה רק פעמיים

523
00:37:31,100 --> 00:37:34,227
פעמיים? לא היית נשואה לבחור עם
?כל הקעקועים שלקחו מכאן באזיקים

524
00:37:35,520 --> 00:37:39,274
לא ג'ולי, היא לא הייתה נשואה
לחביאר. זה היה רק אחד מאותם

525
00:37:39,482 --> 00:37:40,817
.חברים מיוחדים" שלה"

526
00:37:41,985 --> 00:37:45,821
,נראה לי שכדאי שנשנה נושא, אלא
.אם את רוצה להמשיך לדבר על זה

527
00:37:48,866 --> 00:37:51,452
,בונגו, רד למטה. -לא חכה, חכה
.תן לי להראות לך משהו

528
00:37:52,536 --> 00:37:53,954
...בונגו, בוא

529
00:37:54,788 --> 00:37:57,082
בזמן שאתה שם הכנת את הסלט
.אני לימדתי אותו משהו

530
00:37:57,832 --> 00:37:59,084
!למעלה

531
00:38:00,877 --> 00:38:06,007
סוזן רתחה על אידי על שהשתמשה
.בכלב כדי למצוא חן בעיני בעליו

532
00:38:05,798 --> 00:38:09,552
היא רתחה גם על מייק על שלא
.קלט את התמרון השקוף הזה

533
00:38:10,302 --> 00:38:13,680
,אבל בעיקר
-אז, אני אביא את הקינוח

534
00:38:14,931 --> 00:38:18,101
היא רתחה על עצמה על שלא
.חשבה על זה קודם בעצמה

535
00:38:19,769 --> 00:38:20,979
.אני בקושי מצליח לגרום לו לשבת

536
00:38:26,025 --> 00:38:29,528
אף פעם לא ראיתי אותו עומד
...על שתי רגליים. -הוא יודע הכל

537
00:38:38,328 --> 00:38:39,454
.הנה הקינוח שלכם

538
00:38:40,038 --> 00:38:42,123
.תודה, מייק, זה נראה טעים

539
00:38:46,711 --> 00:38:47,670
.תראו את זה

540
00:38:48,921 --> 00:38:50,756
.בונגו סוף סוף נפתח אל סוזן

541
00:38:52,716 --> 00:38:55,469
,אנחנו סתם התחלנו ברגל שמאל
.אנחנו חברים הכי טובים עכשיו

542
00:38:58,638 --> 00:39:00,140
.אוי, איזה ילד טוב

543
00:39:03,059 --> 00:39:06,520
?בונגו אתה בסדר? -מה קרה לו

544
00:39:06,062 --> 00:39:06,896
לא יודע, אף פעם לא שמעתי
.אותו עושה את הרעש הזה

545
00:39:09,773 --> 00:39:11,442
!אתה בסדר בחור? -אמא

546
00:39:12,234 --> 00:39:13,068
?היי אתה בסדר

547
00:39:13,652 --> 00:39:14,778
(?איפה העגיל שלך)

548
00:39:15,237 --> 00:39:16,404
?אתה בסדר

549
00:39:22,660 --> 00:39:25,204
תתקשרו לוטרינר, המספר שלו תלוי על
.המקרר, תגידו לו שאני כבר בא

550
00:39:25,204 --> 00:39:28,124
טוב, אל תדאג לכלום, אני אשאר
.כאן ואנקה את הכל

551
00:39:28,874 --> 00:39:29,625
.תודה אידי

552
00:39:31,960 --> 00:39:33,337
?יש משהו שאני יכולה לעשות

553
00:39:35,380 --> 00:39:36,173
.לא

554
00:40:03,839 --> 00:40:04,714
.היי

555
00:40:05,215 --> 00:40:07,842
.היי

556
00:40:07,092 --> 00:40:07,759
?מה שלום בונגו

557
00:40:08,426 --> 00:40:10,053
.אני מחכה לדעת אם יצטרכו לנתח אותו

558
00:40:10,762 --> 00:40:11,721
.או אלוהים

559
00:40:17,518 --> 00:40:19,812
...אני...עצרתי והבאתי את

560
00:40:22,272 --> 00:40:24,858
אני פשוט כל כך מצטערת על זה
אני מצטער שהתפרצתי עליך ככה-

561
00:40:25,442 --> 00:40:27,402
.פשוט כל כך דאגתי
.לא לא, זה בסדר-

562
00:40:28,027 --> 00:40:28,903
.חדשות טובות

563
00:40:29,445 --> 00:40:31,906
.לא נצטרך לנתח
!הו זה נהדר-

564
00:40:33,491 --> 00:40:35,284
אני אתן לבונגו משהו שיעזור
.לו להוציא את העגיל

565
00:40:36,035 --> 00:40:38,078
?כשזה יצא, אתם רוצים שנשמור לכם אותו

566
00:40:39,329 --> 00:40:40,664
.אני הולכת להגיד- לא

567
00:40:40,998 --> 00:40:42,708
.אוקיי, תוכלו לקחת אותו בעוד כשעה

568
00:40:44,918 --> 00:40:45,877
...וואו

569
00:40:46,961 --> 00:40:48,505
.זאת בטח כזאת הקלה בשבילך

570
00:40:51,632 --> 00:40:53,551
.אני מצטער, אני פשוט ממש דאגתי

571
00:40:54,093 --> 00:40:55,720
.זה הכלב שלך, אני מבינה את זה

572
00:40:56,470 --> 00:41:01,225
.למען האמת, הוא היה הכלב של אישתי
אחד הדברים האחרונים שהיא אמרה

573
00:41:01,225 --> 00:41:04,436
לי לפני שהיא מתה זה שאני
,אשמור עליו כמו שצריך

574
00:41:05,103 --> 00:41:07,355
.ואני הבטחתי לה שאני אשמור עליו

575
00:41:08,439 --> 00:41:13,945
וכך לפתע, יכלה סוזן לראות משהו
.שלא ראתה מעולם קודם לכן

576
00:41:15,988 --> 00:41:17,281
.הוא היה חשוב כל כך בשבילה

577
00:41:17,740 --> 00:41:20,576
מייק דלפינו היה עדיין מאוהב
.באישתו המנוחה

578
00:41:22,327 --> 00:41:25,539
ואם משהו היה קורה הייתי
.מרגיש כאילו אכזבתי אותה

579
00:41:27,123 --> 00:41:28,791
...זה נשמע טיפשי, אני יודע

580
00:41:29,459 --> 00:41:33,963
והיא הבינה באותו הרגע, שלא היא
ולא אידי יתקרבו לליבו

581
00:41:34,213 --> 00:41:37,550
,בעתיד הקרוב. -לא זה לא
.בכלל לא

582
00:41:37,841 --> 00:41:42,554
אז היא החליטה שלעת עתה
.היא תסתפק בלהיות ידידה שלו

583
00:41:44,014 --> 00:41:44,806
.זה בשבילך

584
00:41:45,432 --> 00:41:47,058
.לא, לבונגו. אתה תתן לו את זה

585
00:42:01,822 --> 00:42:04,866
כן. כשאני התבוננתי אחורה אל
,העולם שהשארתי מאחוריי

586
00:42:05,075 --> 00:42:07,035
.הכל היה לי כל כך ברור

587
00:42:08,912 --> 00:42:10,538
.היופי שמחכה להתגלות

588
00:42:11,914 --> 00:42:14,166
.התעלומה שמשתוקקת להיפתר

589
00:42:18,545 --> 00:42:21,673
אבל לעיתים רחוקות כל כך
.אנשים עוצרים להתבונן

590
00:42:22,758 --> 00:42:24,926
.הם רק ממשיכים לזוז

591
00:42:29,305 --> 00:42:30,765
.זה חבל, באמת

592
00:42:32,058 --> 00:42:34,226
.יש כל כך הרבה מה לראות

593
00:42:34,227 --> 00:43:35,227
מצוות טורק TecNodRom סונכרן ע"י 
www.Torec.Net הורד מאתר