1
00:00:06,200 --> 00:00:08,200
.סוזן שיחקה באש
זאת לא הכוס שלי-

2
00:00:08,900 --> 00:00:10,200
.ודברים טובים נשרפו

3
00:00:10,400 --> 00:00:12,600
.לכי לספא, או לקניות
.תמצאי דרך להירגע

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,600
גבריאל, -תגיע לכאן הכי מהר
.שתוכל. -מצאה לעצמה חבר לשעשועים

5
00:00:17,600 --> 00:00:20,000
לינט לא הצליחה לגרום
.לילדיה להפסיק להשתעשע

6
00:00:20,800 --> 00:00:21,900
?גבירתי, את יודעת למה עצרתי אותך

7
00:00:22,600 --> 00:00:23,400
.אני חושבת שכן

8
00:00:23,700 --> 00:00:27,500
אם לא אתפוס קצת שינה בזמן הקרוב
.אאלץ לחזור למעלה בגלל התשישות

9
00:00:27,800 --> 00:00:29,500
.ובּרי שיחקה אותה קשוח

10
00:00:31,000 --> 00:00:33,300
.לכל אחד יש קצת כביסה מלוכלכת

11
00:00:37,100 --> 00:00:40,900
כשהייתי בחיים, גילמתי הרבה
.זהויות שונות

12
00:00:41,700 --> 00:00:45,200
.מאהבת, אישה, ולבסוף קורבן

13
00:00:46,800 --> 00:00:50,000
כן, תוויות זה דבר חשוב
למי שחי. הן מכתיבות את איך שאנשים

14
00:00:50,000 --> 00:00:51,200
.רואים את עצמם

15
00:00:51,900 --> 00:00:55,500
כמו חברתי לינט. היא נהגה לראות
,את עצמה בתור אשת עסקים

16
00:00:55,900 --> 00:00:58,000
.אשת עסקים מוצלחת ביותר

17
00:01:02,400 --> 00:01:04,900
היא הייתה ידועה בארוחות הצהריים
,העיסקיות שערכה, בתצוגות המרשימות שערכה

18
00:01:05,600 --> 00:01:08,800
ובחוסר הרחמים שבו הייתה
.נוהגת עם מתחריה

19
00:01:10,700 --> 00:01:13,500
לינט ויתרה על הקריירה שלה
,לטובת תווית אחרת

20
00:01:14,100 --> 00:01:17,600
בתפקיד המאוד מספק של
.אמא במישרה מלאה

21
00:01:21,900 --> 00:01:23,100
.בית משפחת סקאבו

22
00:01:23,900 --> 00:01:25,000
.כן, מדברת

23
00:01:29,800 --> 00:01:33,800
אבל, לצערה של לינט, התווית החדשה הזאת
הייתה הרבה פעמים פחות טובה

24
00:01:34,200 --> 00:01:35,900
.ממה שפורסם לגביה

25
00:01:40,500 --> 00:01:42,500
...איך הם הצליחו ל

26
00:01:43,100 --> 00:01:46,100
השארתי את הדלת של ארון החומרים
.לאמנות פתוחה ל-5 דקות

27
00:01:46,700 --> 00:01:48,700
.זה הכל. 5 דקות

28
00:01:49,700 --> 00:01:53,100
הילדה הקטנה, למה היא
?לא אמרה שום דבר

29
00:01:53,600 --> 00:01:54,800
.הילדים שלך פועלים בזריזות

30
00:01:55,800 --> 00:01:59,800
טוב, מובן מאליו, הם יענשו
.על זה. בחומרה רבה

31
00:02:00,800 --> 00:02:03,700
,אני מהססת אם להעלות את הנושא
בגלל הצורה הנוראית שבה היגבת

32
00:02:03,700 --> 00:02:07,100
.בפעם הקודמת שדיברתי על זה
,הם לא סובלים מהפרעת קשב וריכוז-

33
00:02:07,200 --> 00:02:11,200
ואני לא הולכת לתת להם תרופות
.רק בשביל להקל על העבודה שלך

34
00:02:12,400 --> 00:02:15,700
.אני מעדיפה להחליף להם מורה
הילדים נמצאים בכיתה שלי בגלל שאני-

35
00:02:15,900 --> 00:02:17,800
המורה היחידה שמצליחה
.להשתלט עליהם

36
00:02:20,200 --> 00:02:21,800
?מה אם נפריד בין התאומים

37
00:02:22,700 --> 00:02:25,600
.נשים אותם בכיתות נפרדות
הם הרבה יותר רגועים כשהם

38
00:02:25,600 --> 00:02:27,500
.לא מלהיבים אחד את השני

39
00:02:28,000 --> 00:02:31,800
נוכל לנסות את זה. אבל אם
זה לא יעזור, אני חוששת שיתכן

40
00:02:32,000 --> 00:02:34,100
שלא נוכל להמשיך להחזיק
.אותם כאן

41
00:02:36,200 --> 00:02:40,100
לינט לפתע הבינה שהתווית שלה
.עומדת להשתנות שוב

42
00:02:41,300 --> 00:02:46,600
ובשנים הקרובות היא תהיה ידועה
בתור האמא של הילדים שצבעו

43
00:02:46,600 --> 00:02:49,700
.את טיפאני אקסלרוד בכחול

44
00:02:59,900 --> 00:03:02,900
עקרות בית נואשות

45
00:03:17,500 --> 00:03:24,900
ssmink תורגם משמיעה ע"י
ssmink@hotmail.com

46
00:03:39,100 --> 00:03:42,200
זה נראה כמו אחה"צ מעניין
."ב"ויסטריה ליין

47
00:03:43,400 --> 00:03:46,900
קלטת שמע מסתורית התגלתה
.על ידיי חברתי בּרי

48
00:03:47,600 --> 00:03:49,600
.היא גנבה אותו מהיועץ נישואין שלה

49
00:03:50,500 --> 00:03:54,300
,יועץ שאיתו דיברתי פעם
.בדיסקרטיות מוחלטת

50
00:03:56,200 --> 00:03:58,500
?אז מה שלומך
היו לי סיוט שוב-

51
00:03:59,100 --> 00:04:00,700
זה כל כך מוזר לשמוע
.את מארי-אליס

52
00:04:01,200 --> 00:04:05,800
,עדיין אותו אחד? -כן
,רק שהפעם עמדתי בתוך נהר

53
00:04:06,900 --> 00:04:10,300
,וראיתי את הילדה בתוך מים
והיא לא הפסיקה לצעוק

54
00:04:10,800 --> 00:04:16,400
אנג'לה" שוב ושוב. -אז מה"
?לדעתך המשמעות של השם אנג'לה

55
00:04:17,500 --> 00:04:20,100
.למען האמת, זהו שמי האמיתי

56
00:04:20,600 --> 00:04:22,200
?שמה האמיתי

57
00:04:24,200 --> 00:04:26,100
זה לא הגיוני, אני ראיתי את
,רשיון הנהיגה שלה

58
00:04:26,100 --> 00:04:27,800
.לא היה כתוב שם אנג'לה

59
00:04:28,100 --> 00:04:31,200
?בּרי מה היא אומרת בהמשך הקלטת
רק עוד על הסיוט הזה-

60
00:04:31,200 --> 00:04:33,300
ועל הילדה הזאת שהיא
.מפחדת ממנה

61
00:04:34,500 --> 00:04:35,600
אז מה לעזאזל אנחנו
?עושות עכשיו

62
00:04:48,700 --> 00:04:50,500
אני חושבת שאנחנו צריכות להראות
.לפול את הפתק

63
00:04:51,600 --> 00:04:53,000
את בטוחה? הוא ישתגע מזה

64
00:04:53,400 --> 00:04:55,900
.טוב זה עכשיו או לעולם לא
,ראיתי כמה הוא מבקש על הבית

65
00:04:55,900 --> 00:04:57,300
.זה הולך להימכר במהירות

66
00:04:59,700 --> 00:05:00,900
?אני יכולה להגיד משהו

67
00:05:02,600 --> 00:05:04,900
.אני שמחה שפול עוזב
!גבי-

68
00:05:05,700 --> 00:05:07,900
אני מצטערת, הוא פשוט תמיד
.גורם לי לצמרמורת

69
00:05:09,000 --> 00:05:11,400
לא שמתן לב שיש לו
?מין קטע אפל כזה

70
00:05:12,600 --> 00:05:14,000
...יש בו משהו שתמיד נראה

71
00:05:15,100 --> 00:05:17,200
?זדוני
.כן-

72
00:05:17,800 --> 00:05:19,100
.כולנו חשנו בזה איכשהו

73
00:05:25,200 --> 00:05:28,100
ואחרי שזה נאמר, אני מתה על
.מה שהוא עשה עם הדשא שלו

74
00:05:43,900 --> 00:05:45,200
.אמא, הצלחת כבר נקייה

75
00:05:45,700 --> 00:05:47,200
...מה? או

76
00:05:48,100 --> 00:05:51,200
אני עדיין לא מבינה למה את לא
.פשוט מזמינה אותו לדייט רישמי

77
00:05:52,000 --> 00:05:54,200
,אני מנסה אסטרטגיה חדשה
.אני משחקת את הקשה להשגה

78
00:05:54,900 --> 00:05:56,100
כמה זמן את חושבת שתוכלי
?להתמיד בזה

79
00:05:56,600 --> 00:06:00,000
אולי עד הצהריים, ואז אני ארוץ
.לשם ואתחנן בפניו שיאהב אותי

80
00:06:03,500 --> 00:06:05,500
.אה אמא...תסתכלי על זה

81
00:06:10,400 --> 00:06:12,900
את צוחקת עלי! היא שטפה
.את המכונית שלה אתמול

82
00:06:25,800 --> 00:06:27,900
!אוי לא, היא לא

83
00:06:29,900 --> 00:06:32,800
כן...היא שולפת את
.התותחים הגדולים

84
00:06:44,100 --> 00:06:46,000
,כדאי שתיגשי לשם
.היא לובשת כותנה

85
00:06:49,400 --> 00:06:52,500
?מה אני אמורה להגיד למייק
?ראיתי אותך חצי ערום וחשבתי לקפוץ

86
00:06:53,200 --> 00:06:55,700
מה זה? -פרסומת למייק שהגיעה
.אלינו בטעות

87
00:06:56,500 --> 00:06:58,200
.שמרתי אותה למקרה חירום

88
00:07:00,200 --> 00:07:01,500
!שאלוהים יברך אותך

89
00:07:15,600 --> 00:07:16,200
היי

90
00:07:17,400 --> 00:07:18,100
היי סוזן

91
00:07:20,000 --> 00:07:21,200
.קיבלתי את זה בטעות

92
00:07:21,700 --> 00:07:22,500
.אה, תודה

93
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
.אני מקווה שזה לא חשוב

94
00:07:26,000 --> 00:07:29,300
,"לא, זה פרסומת ל"ריאלטו
.יש שם פסטיבל סרטים

95
00:07:32,800 --> 00:07:33,600
,טוב

96
00:07:34,400 --> 00:07:36,600
אני מניחה שעשיתי את
.המעשה הטוב שלי להיום

97
00:07:38,500 --> 00:07:40,400
.אז אני...אחזור הביתה

98
00:07:43,200 --> 00:07:44,000
.ביי

99
00:07:45,700 --> 00:07:48,400
?תגידי, את אוהבת סרטים ישנים
!אני מתה על סרטים ישנים-

100
00:07:57,700 --> 00:07:59,100
!אני שונאת את סוזן מאייר

101
00:07:59,700 --> 00:08:03,100
בכל פעם שאני רואה את עיני הצבי
הגדולות שלה מתחשק לי

102
00:08:03,400 --> 00:08:05,900
.לצאת החוצה ולירות בצבי

103
00:08:07,200 --> 00:08:08,400
?מה היא עשתה הפעם

104
00:08:09,500 --> 00:08:13,800
היא שם בחוץ, זורקת את עצמה
.על מייק דלפינו. שוב

105
00:08:15,600 --> 00:08:17,000
?סוזן אוהבת את מייק

106
00:08:17,900 --> 00:08:19,500
?איפה לעזאזל את היית מרתה

107
00:08:20,800 --> 00:08:23,200
היא עוגבת עליו מהיום
.שהוא נכנס לבית

108
00:08:31,900 --> 00:08:33,600
.קיבלתי את ההודעה שלך
?מה קורה

109
00:08:34,400 --> 00:08:35,900
.הילדים לא מוכנים שיפרידו בינהם

110
00:08:37,000 --> 00:08:38,100
?הם לא מוכנים

111
00:08:39,300 --> 00:08:40,600
.הם בני שש
.תכריחי אותם

112
00:08:42,200 --> 00:08:44,700
תקנות בית הספר מאוד נוקשות
.לגבי הכאה והיאבקות עם הילדים

113
00:08:46,100 --> 00:08:47,500
,אבל אם את רוצה לנסות

114
00:08:48,700 --> 00:08:49,600
.בבקשה

115
00:08:50,800 --> 00:08:51,500
.בסדר

116
00:08:54,700 --> 00:08:56,900
איזה מהם עובר כיתה
?ואיזה מהם נשאר

117
00:08:58,000 --> 00:08:58,900
.את תבחרי

118
00:09:27,400 --> 00:09:30,200
.אני מתה על אמבטיות
.במיוחד איתך

119
00:09:30,900 --> 00:09:32,800
.זה כמו לצאת לחופשה מהעולם

120
00:09:34,200 --> 00:09:37,200
אני שנאתי לעשות אמבטיות
,כשהייתי ילד. כמובן שאז

121
00:09:38,100 --> 00:09:40,400
כל מה שהיה לי לשחק בו
.היה הברווז גומי שלי

122
00:09:42,600 --> 00:09:44,400
?מי זה
!זה מר סוליס

123
00:09:46,500 --> 00:09:50,200
,תירגע, קרלוס בעבודה
.הוא לא מצלצל בפעמון הכניסה

124
00:09:58,300 --> 00:10:01,100
.זה הטכנאי של הכבלים
.באיחור של 3 שעות

125
00:10:02,800 --> 00:10:03,900
.צא מהדלת הצדדית

126
00:10:05,200 --> 00:10:09,800
.גבריאל ידעה שחופשתה מהעולם נגמרה
...מה שהיא לא ידעה זה

127
00:10:10,800 --> 00:10:13,700
.שג'ון השאיר מאחוריו מזכרת

128
00:10:16,600 --> 00:10:19,500
אני אומרת לך, אבא לא חזר
.הביתה אתמול בלילה. היה להם ריב

129
00:10:19,700 --> 00:10:20,600
.ריב גדול

130
00:10:20,900 --> 00:10:22,700
?כמה גדול
.כמו ריב של בית משפט לגירושין-

131
00:10:28,400 --> 00:10:31,500
תקשיב לה. היא תמיד מסתירה בהגזמה
.את זה שהיא מודאגת

132
00:10:32,100 --> 00:10:33,700
אבא עוזב את הבית
?ומשאיר אותנו איתה

133
00:10:35,000 --> 00:10:36,100
.אני הולך להשתגע

134
00:10:38,800 --> 00:10:40,200
.הארוחה על השולחן

135
00:10:41,700 --> 00:10:44,100
?אמא, לאן אבא הלך אמש

136
00:10:45,200 --> 00:10:47,900
הוא קיבל קריאה של הרגע האחרון
.להרצות בכנס רפואי בפילדלפיה

137
00:10:49,300 --> 00:10:50,200
.שבו במקומותיכם

138
00:10:59,800 --> 00:11:01,600
.הנישואין האלה כל כך נגמרו

139
00:11:07,000 --> 00:11:07,900
אנדרו

140
00:11:15,100 --> 00:11:17,200
,שוב סליחה על האיחור
.נתנו לי לו"ז עמוס מדי

141
00:11:17,700 --> 00:11:19,500
?כמה זמן זה עוד הולך לקחת
.כמעט סיימתי-

142
00:11:20,700 --> 00:11:24,100
?מה זה הריח הזה? פירות הדר
.זה מדהים

143
00:11:24,500 --> 00:11:26,400
תנסה להזדרז, יש לי
.דברים לעשות

144
00:11:51,600 --> 00:11:52,600
?מה קורה

145
00:11:53,700 --> 00:11:55,900
הטכנאי של הכבלים נפל וקיבל מכה
בראש מהאמבטיה. יכול להיות שיש

146
00:11:55,900 --> 00:11:57,100
.לו זעזוע מוח

147
00:11:57,900 --> 00:11:59,900
.כבר כמעט 8
.הוא הגיע באיחור-

148
00:12:22,100 --> 00:12:25,000
.גברת הובר
.שלום סוזן. הכנתי לך פשטידה-

149
00:12:26,500 --> 00:12:28,200
.וואו
?למה

150
00:12:28,500 --> 00:12:30,500
אני צריכה מניע כדי
?לעשות משהו נחמד

151
00:12:33,500 --> 00:12:36,400
.אני לא יכולה לחכות שתטעמי אותה
.זה בשר טחון

152
00:12:36,900 --> 00:12:40,500
.האמת היא שהרגע אכלתי ארוחת ערב
.זה בסדר, תוכלי לשמור אותה לאחר כך-

153
00:12:44,800 --> 00:12:45,700
?מה כל כך מצחיק

154
00:12:45,900 --> 00:12:49,000
בדיוק חשבתי על הביטוי הזה: "אני
."אעשה ממך בשר טחון

155
00:12:49,900 --> 00:12:53,300
בשר טחון. זאת הייתה מנה שהיו
,עושים מחתיכות של בשר

156
00:12:53,600 --> 00:12:57,200
:אז זה בעצם כמו להגיד
."אני אחתוך אותך לחתיכות קטנות"

157
00:12:58,500 --> 00:13:03,500
.אבל זה היה לפני עשרות שנים
,היום המנה מורכבת בעיקר מפירות

158
00:13:03,700 --> 00:13:09,000
.תבלינים ורום. אין בה בכלל בשר
אבל אנשים עדיין אומרים: "אני אעשה ממך

159
00:13:09,000 --> 00:13:10,700
."בשר טחון

160
00:13:11,300 --> 00:13:12,900
אני לא שמעתי שמישהו עוד
.אומר את זה

161
00:13:13,500 --> 00:13:14,400
.אני כן

162
00:13:15,200 --> 00:13:17,000
?אז, סוזן, איך את

163
00:13:17,800 --> 00:13:19,200
.אני בסדר

164
00:13:19,700 --> 00:13:20,600
.יופי

165
00:13:21,600 --> 00:13:23,800
את יודעת, יש לי
.וידוי קטן לומר לך

166
00:13:25,500 --> 00:13:28,300
אני כל הזמן מצטערת על זה שלא
.תמכתי בך יותר כשקארל עזב

167
00:13:29,100 --> 00:13:30,800
את לא צריכה להתנצל
.לגבי קארל

168
00:13:31,600 --> 00:13:33,600
.באמת. קארל ואני גמרנו
.אני המשכתי הלאה

169
00:13:34,000 --> 00:13:37,200
אני יודעת. את המשכת למייק דלפינו
.הנחמד הזה

170
00:13:37,900 --> 00:13:39,100
?הוא חתיכת מציאה, לא

171
00:13:42,200 --> 00:13:43,500
?את מחבבת אותו, לא

172
00:13:44,700 --> 00:13:46,500
.בטח. בתור ידיד

173
00:13:47,700 --> 00:13:48,600
...או סוזן

174
00:13:49,600 --> 00:13:53,800
ביישנות זאת אסטרטגיה שמתאימה
.לבתולה בנשף הריקודים הראשון שלה

175
00:13:54,200 --> 00:13:57,400
,אצל נשים בגילנו
.זה סתם מעצבן

176
00:13:59,500 --> 00:14:02,800
?את בטוחה שאת לא רוצה פשטידה
.לא, תודה-

177
00:14:03,600 --> 00:14:05,300
אני מקווה שהדברים יסתדרו
.בינך ובין מייק

178
00:14:06,400 --> 00:14:08,200
את היית כל כך נואשת
.להשיג אותו

179
00:14:10,200 --> 00:14:11,600
.אני לא נואשת

180
00:14:12,100 --> 00:14:15,300
אלי הטוב, סוזן, את שרפת
.את הבית של יריבתך

181
00:14:15,600 --> 00:14:17,900
אם זה לא נואשות
.אני לא יודעת מה כן

182
00:14:19,800 --> 00:14:22,800
,גב' הובר, עם כל הכבוד
.את משוגעת

183
00:14:30,500 --> 00:14:33,100
?מה זה
.אני חושבת שאת מזהה את זה-

184
00:14:34,000 --> 00:14:36,200
מצאתי את זה בין ההריסות
.של הבית של אידי

185
00:14:41,100 --> 00:14:43,900
ובכן, זה לא...-ששש, הנקודה
:שלי היא כזאת

186
00:14:44,800 --> 00:14:47,500
אני לא הייתי שם בשבילך כשקארל
.עזב, אבל אני כאן בשבילך עכשיו

187
00:14:47,900 --> 00:14:50,700
.מבחינתי, זה יהיה הסוד שלנו

188
00:14:51,800 --> 00:14:53,600
ואף אחד אף פעם
.לא צריך לדעת

189
00:14:54,400 --> 00:14:55,500
...הו סוזן

190
00:14:57,300 --> 00:14:59,500
את לא יודעת כמה טוב זה
מרגיש שאני סוף סוף יכולה

191
00:14:59,500 --> 00:15:00,800
.לעזור לך

192
00:15:02,700 --> 00:15:03,900
.את נראית כל כך חיוורת

193
00:15:05,600 --> 00:15:09,100
עכשיו, אני מתעקשת שתטעמי
.קצת מהפשטידה שלי

194
00:15:11,900 --> 00:15:12,700
.קדימה

195
00:15:18,500 --> 00:15:20,300
ציינתי כבר שזה
?בשר טחון

196
00:15:31,200 --> 00:15:32,300
.פתח את הדלת בבקשה

197
00:15:34,000 --> 00:15:36,100
?רק רגע. מה

198
00:15:36,600 --> 00:15:37,800
?אני יכולה להיכנס
.לא-

199
00:15:38,600 --> 00:15:40,900
.אני רוצה לדבר איתך
.אז תדברי-

200
00:15:42,800 --> 00:15:43,900
?איפה היית אמש

201
00:15:45,300 --> 00:15:46,100
.אצל בריאן

202
00:15:46,500 --> 00:15:49,100
אני דיברתי הרגע עם אמא
של בריאן, עכשיו תגיד לי שוב

203
00:15:49,200 --> 00:15:51,300
איפה היית אמש, והפעם
.שלא תשקר לי

204
00:15:53,700 --> 00:15:56,300
תזכירי לי איפה אמרת
?שאבא נמצא? בפילדלפיה

205
00:15:57,600 --> 00:15:59,300
!אנדרו אל תשנה את הנושא

206
00:15:59,700 --> 00:16:02,000
אני מצטער, פשוט חשבתי שהנושא
.זה אמירת שקרים

207
00:16:03,000 --> 00:16:06,700
.התקשרתי לטלפון הנייד של אבא
.אני יודע שהוא עזב את הבית

208
00:16:07,200 --> 00:16:09,100
...ובכן, זה רק זמני ו

209
00:16:11,200 --> 00:16:13,400
חשבתי שזה יכעיס אותך
.ולכן היגנתי עליך

210
00:16:14,100 --> 00:16:18,700
בכל מקרה, את שיקרת, אז תפסיקי
.להתנהג כאילו שאת איזו סמכות מוסרית

211
00:16:18,900 --> 00:16:21,400
אנדרו, זה שבחרתי שלא לשתף
אותך בבעיות הנישואין שלנו

212
00:16:21,400 --> 00:16:23,300
לא נותן לך את הזכות
.להיות חצוף

213
00:16:23,800 --> 00:16:26,700
ומה לגבי זה שהברחת את אבא
?שלי? זה נותן לי זכות להתחצף

214
00:17:13,100 --> 00:17:14,000
היי

215
00:17:15,000 --> 00:17:16,700
?מה זה
.זה גרב-

216
00:17:17,300 --> 00:17:20,300
זה גרב של גבר. מצאתי אותו
.מתחת למיטה, והיא לא שלי

217
00:17:21,300 --> 00:17:23,700
אוי באמת קרלוס, זה
.של יאולין

218
00:17:24,600 --> 00:17:26,200
העוזרת שלנו לובשת
?גרבי ספורט במידה 44

219
00:17:26,900 --> 00:17:28,500
לא, היא מנקה
.איתם אבק

220
00:17:35,700 --> 00:17:36,600
?רואה

221
00:17:37,200 --> 00:17:38,400
.גרביים במקום סמרטוטים

222
00:17:58,500 --> 00:18:00,100
.סוזן, שלום

223
00:18:00,800 --> 00:18:01,800
.גב' הובר

224
00:18:03,600 --> 00:18:06,900
?את ומייק הגעתם ביחד
.ראיתי אותו במעבר של מוצרי החלב

225
00:18:07,500 --> 00:18:09,300
,לא, כמו שכבר אמרתי לך
.אנחנו רק ידידים

226
00:18:13,400 --> 00:18:16,700
דרך אגב, אם לא הבהרתי את זה
כמו שצריך אתמול, אני בהחלט לא

227
00:18:16,700 --> 00:18:18,900
עשיתי את הדבר הזה
.שבו את מאשימה אותי

228
00:18:20,800 --> 00:18:24,000
.היי סוזן. שלום גב' הובר
.טוב לראות אותך מייק-

229
00:18:26,000 --> 00:18:28,100
היי, את אוהבת את
?אלפרד היצ'קוק

230
00:18:29,000 --> 00:18:30,700
."עושים לו רטרוספקטיבה ב"ריאלטו

231
00:18:37,100 --> 00:18:38,700
.אני לא ממש מעריצה שלו

232
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
נו באמת, איך אפשר
?שלא לאהוב את היצ'קוק

233
00:18:42,500 --> 00:18:44,900
.אני פשוט לא

234
00:18:48,500 --> 00:18:50,500
.או...אוקיי

235
00:18:53,600 --> 00:18:55,100
.טוב אז...טוב לראות אותך

236
00:18:56,200 --> 00:18:57,100
.גם אותך גב' הובר

237
00:19:01,300 --> 00:19:02,400
.את כזאת טיפשונת

238
00:19:03,300 --> 00:19:06,000
להעמיד פנים שאת לא רוצה
.את מייק בגללי. נו באמת

239
00:19:06,900 --> 00:19:08,300
?את מוכנה לרדת מזה

240
00:19:09,200 --> 00:19:12,100
את לא צריכה להיות גסת רוח
כלפיי סוזן. הסוד שלך הוא לא

241
00:19:12,100 --> 00:19:18,400
נטל שקל לשאת. חברת הביטוח עושה
לאידי את המוות, אבל בכל זאת

242
00:19:18,500 --> 00:19:22,400
...לא אמרתי שום דבר. -ובכן
ככל שהתשלום של הביטוח יתעכב-

243
00:19:22,400 --> 00:19:27,200
.ככה היא תישאר אצלי יותר
.מרגישה אצלי כמו בבית

244
00:19:27,400 --> 00:19:29,600
.גומרת לי את המים החמים

245
00:19:31,900 --> 00:19:35,200
,מה בדיוק את רוצה ממני
?גב' הובר

246
00:19:43,300 --> 00:19:44,500
?כל אלה ביחד

247
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
.תעשי את החשבון

248
00:20:04,900 --> 00:20:07,000
אם גם בבית הספר וגם רופא
הילדים חושבים שאפשר לתת

249
00:20:07,300 --> 00:20:09,700
?לתאומים תרופות, אז מה הבעיה

250
00:20:11,200 --> 00:20:14,600
הייתי מנהלת חברה של 85 אנשים ועכשיו
אני לא מצליחה להשתלט על

251
00:20:14,600 --> 00:20:16,700
שלושה ילדים קטנים בלי
?לסמם אותם

252
00:20:17,500 --> 00:20:18,700
בואי נדבר על
.תחושת כישלון

253
00:20:19,100 --> 00:20:22,400
לינט, את אמא נהדרת, אבל בואי
...נודה על האמת. הילדים שלך הם

254
00:20:24,900 --> 00:20:25,800
.אתגר

255
00:20:27,600 --> 00:20:30,000
תודה. זאת הדרך הכי יפה
.שבה יכולת להגיד את זה

256
00:20:30,700 --> 00:20:32,900
האמת היא שכשהם לא גורמים לי
לתלוש את השערות מהראש

257
00:20:33,200 --> 00:20:34,400
.הם בעצם די מתוקים

258
00:20:36,300 --> 00:20:39,300
אני מפחדת שאם אני אשנה את
הדברים הרעים, אני אשנה גם

259
00:20:39,300 --> 00:20:40,500
.את הדברים הטובים

260
00:20:40,900 --> 00:20:42,300
.לינט, זאת החלטה קשה

261
00:20:42,700 --> 00:20:43,700
.כמו הספל הזה

262
00:20:44,600 --> 00:20:46,600
..אני מתה על הספל הזה
אם אני אתן להם כדורים

263
00:20:46,600 --> 00:20:48,900
הם עדיין יכינו לי
?כזה ספל

264
00:20:50,200 --> 00:20:51,500
?את יודעת שהוא מטפטף

265
00:20:53,200 --> 00:20:55,000
.כן...אני יודעת

266
00:20:58,400 --> 00:21:01,000
דיברנו עם פול. אמרנו לו
.שאנחנו צריכות להראות לו משהו

267
00:21:01,700 --> 00:21:02,600
.הוא בדרך לכאן

268
00:21:07,500 --> 00:21:09,700
אז פול, שמנו לב
.שאתה מוכר את הבית

269
00:21:10,400 --> 00:21:14,200
.כן. יותר מדי זכרונות כואבים
.אני בטוח שאתן מבינות

270
00:21:20,100 --> 00:21:22,900
לפני שאתה עובר, חשבנו שיש
.משהו שאתה צריך לדעת

271
00:21:23,500 --> 00:21:28,000
עושה רושם שמעורב במוות של מארי-אליס
.יותר ממה שאתה מודע אליו

272
00:21:29,200 --> 00:21:30,000
?או

273
00:21:30,800 --> 00:21:32,700
זוכר שביקשת מאיתנו
?לארוז את הדברים שלה

274
00:21:33,700 --> 00:21:37,400
.אז כשארזנו מצאנו פתק
.ואנחנו חושבות שאתה צריך לקבל אותו-

275
00:21:39,800 --> 00:21:42,700
אתה יכול לראות לפי החותמת
שמארי-אליס כנראה קיבלה את זה

276
00:21:42,700 --> 00:21:44,000
.ביום שבו מתה

277
00:22:08,600 --> 00:22:10,200
?פול, אתה תהיה בסדר

278
00:22:12,600 --> 00:22:13,400
!לא

279
00:22:39,000 --> 00:22:40,300
?תמיד ניקית עם גרביים

280
00:22:41,900 --> 00:22:42,600
.כן

281
00:22:45,600 --> 00:22:46,900
?מה זה, קטע יפני

282
00:22:48,100 --> 00:22:49,300
.אני סינית

283
00:22:59,000 --> 00:23:00,200
.אני לא אוהבת לשקר

284
00:23:00,400 --> 00:23:02,300
כן, נו, ואני לא אוהבת את
.איך שאת מגהצת. אז הנה לך

285
00:23:20,000 --> 00:23:21,400
?גברת סוליס, מה את עושה כאן

286
00:23:22,000 --> 00:23:23,700
קרלוס מצא את זה
.מתחת למיטה

287
00:23:24,600 --> 00:23:25,400
.אוי שיט

288
00:23:26,100 --> 00:23:28,200
זה בסדר. זה היה קרוב
.אבל הצלחתי לכסות על זה

289
00:23:29,100 --> 00:23:32,200
הבאתי לך את אלה. אז מעתה
ואילך, אסור שקרלוס יראה אותך

290
00:23:32,400 --> 00:23:34,600
לובש ליד הבית שום דבר
.שאפילו מזכיר גרבי ספורט

291
00:23:35,500 --> 00:23:36,800
את רוצה שאני אכסח
?לך את הדשא בסנדלים

292
00:23:38,000 --> 00:23:40,200
.אני אאבד אצבע
רק תדמיין מה תאבד אם קרלוס-

293
00:23:40,200 --> 00:23:42,100
ידע שאתה גוזם קצת
.יותר מאשר רק את השיחים

294
00:23:45,500 --> 00:23:47,300
למה החברים שלך
?נועצים בי מבטים

295
00:23:49,000 --> 00:23:50,700
?סיפרת להם עלינו
.לא-

296
00:23:52,500 --> 00:23:54,000
הם נועצים בך מבטים
.כי הם חושבים שאת חתיכה

297
00:23:54,800 --> 00:23:55,800
...אה

298
00:23:56,500 --> 00:23:57,300
.אוקיי

299
00:24:03,700 --> 00:24:06,100
כבר 21:30, מה אח שלך
?חושב לעצמו

300
00:24:07,000 --> 00:24:09,200
,רוצה את העצה שלי? תתקשרי לאבא
.תגידי לו שיבעט לאנדרו בתחת

301
00:24:09,500 --> 00:24:11,700
אני לגמרי מסוגלת להתמודד עם זה
.בלי אבא שלך

302
00:24:13,100 --> 00:24:13,900
...סליחה

303
00:24:15,600 --> 00:24:16,600
?איפה הטלפון הנייד שלך

304
00:24:18,200 --> 00:24:21,300
.תתקשרי לאנדרו ותבררי היכן הוא
.אמא, הוא ידע שאת מאחורי זה-

305
00:24:21,600 --> 00:24:23,200
.לא הוא לא ידע
.פשוט תתנהגי בטיבעיות

306
00:24:27,300 --> 00:24:28,400
.הי, זאת אני

307
00:24:29,600 --> 00:24:30,800
?מה הענינים

308
00:24:33,500 --> 00:24:34,600
.הוא יודע

309
00:24:36,900 --> 00:24:41,200
אנדרו, זאת אמא שלך. אני מאבדת
.את הסבלנות שלי איתך במהירות

310
00:24:42,600 --> 00:24:43,500
?איפה אתה

311
00:24:44,400 --> 00:24:45,400
?אתה בבאר

312
00:24:46,600 --> 00:24:47,400
אנדרו

313
00:24:48,300 --> 00:24:49,200
?אנדרו

314
00:24:52,500 --> 00:24:54,900
?אמא
.הוא ניתק לי בפרצוף-

315
00:24:56,400 --> 00:24:57,700
?מה את מתכוונת לעשות

316
00:25:46,700 --> 00:25:48,700
.הית'. איאן

317
00:25:49,800 --> 00:25:50,700
.אנדרו

318
00:25:53,000 --> 00:25:54,700
?אמא, איך בכלל ידעת שאני כאן

319
00:25:59,100 --> 00:26:01,000
?חיפשת בחדר שלי
?אתה חושב שזה גרוע-

320
00:26:01,600 --> 00:26:03,300
.מחר בבוקר אני מנקה אותו

321
00:26:04,400 --> 00:26:07,700
,דרך אגב הית', לא יצא לי להגיד לך
זה היה יופי של סולו

322
00:26:07,700 --> 00:26:09,300
.שבוע שעבר בכנסייה

323
00:26:10,400 --> 00:26:11,100
.תודה

324
00:26:11,800 --> 00:26:12,600
.אנחנו הלכנו מכאן

325
00:26:14,500 --> 00:26:16,600
אני מקווה שזה לא בגלל
.משהו שאני אמרתי

326
00:26:19,100 --> 00:26:21,700
?ובכן, אנדרו, שנלך

327
00:26:23,500 --> 00:26:25,300
את הרגע השפלת אותי
.לפני החברים שלי

328
00:26:26,300 --> 00:26:27,600
.אני לא הולך איתך לשום מקום

329
00:26:29,000 --> 00:26:29,600
.בסדר

330
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
?מה את עושה

331
00:26:35,100 --> 00:26:38,200
אני נשארת למופע. אני מתה
.לראות על מה כל המהומה

332
00:26:39,600 --> 00:26:42,300
סליחה, מלצרית, אני אשתה
.כוס מהשארדונה שלכם

333
00:26:50,500 --> 00:26:53,900
אני סקרנית, אנדרו, כשאתה מפנטז
על אישה כזאת, אתה אי פעם

334
00:26:54,000 --> 00:26:56,600
עוצר לחשוב איך היא
?הגיעה להיות על הבמה הזאת

335
00:26:58,000 --> 00:26:59,400
.זאת הילדה הקטנה של מישהו

336
00:27:00,100 --> 00:27:02,200
ולמישהו הזה בטח היו פעם
,הרבה חלומות בשבילה

337
00:27:02,600 --> 00:27:06,000
.חלומות שלא כללו חוטיני ועמוד

338
00:27:06,500 --> 00:27:09,300
?זה לא יעבוד, טוב
.אני לא נשבר

339
00:27:09,800 --> 00:27:11,800
רק אלוהים יודע עם מה
.היא צריכה להתמודד בחיים שלה

340
00:27:12,300 --> 00:27:17,000
,עוני, סמים, אלימות במשפחה
.אולי אפילו התעללות

341
00:27:17,500 --> 00:27:18,300
!אמא

342
00:27:18,800 --> 00:27:21,400
ועכשיו היא מתייחסת אל עצמה
.כמו שגברים אחרים מתייחסים אליה

343
00:27:21,400 --> 00:27:23,300
.כמו אל חפץ. חתיכת בשר

344
00:27:24,800 --> 00:27:29,100
.זהו זה. ילד, תיקח אותה מכאן
.היא הורסת לכולנו את הכיף

345
00:27:38,000 --> 00:27:39,200
.אנחנו לא כאן, תשאירו הודעה

346
00:27:40,600 --> 00:27:42,700
?זאת גב' הובר, סוזן. את שם

347
00:27:43,100 --> 00:27:46,000
.אני רואה שהאורות שלך דולקים
.אני מקווה שאת לא מסננת אותי

348
00:27:46,100 --> 00:27:47,200
.זה כל כך מעליב

349
00:27:47,500 --> 00:27:52,000
.תקשיבי, אני צריכה לדבר איתך
דוד המים שלי התפוצץ

350
00:27:52,300 --> 00:27:56,300
זה יעלה 600$ לקנות חדש, ואני
.לא יכולה להרשות את זה לעצמי

351
00:27:57,400 --> 00:28:00,700
.רק עכשיו כיסיתי את החובות שלי
.תתקשרי אליי ברגע שאת מגיעה

352
00:28:07,700 --> 00:28:10,000
,ג'ולי, ג'ולי חמודה, תתעוררי
.אנחנו צריכות לדבר

353
00:28:11,100 --> 00:28:12,300
זה לא יכול לחכות
?עד הבוקר

354
00:28:13,000 --> 00:28:14,600
.אני חושבת שסוחטים אותי

355
00:28:17,500 --> 00:28:19,900
וכשהבנתי שאני לא יכולה
.לכבות את האש, ברחתי

356
00:28:21,700 --> 00:28:23,900
כנראה שהיפלתי את
.כוס המדידה תוך כדי

357
00:28:25,000 --> 00:28:26,700
למה אני בכלל נותנת לך
?לצאת מהבית

358
00:28:27,000 --> 00:28:29,500
זה ברור שאני לא יכולה לתת
לה להצליח בזה. הדבר היחיד

359
00:28:29,500 --> 00:28:31,200
שאפשר לעשות זה ללכת למשטרה
.ולספר להם מה קרה

360
00:28:31,200 --> 00:28:33,700
!את לא יכולה לעשות את זה
ג'ולי, אני לא חושבת שיזרקו -

361
00:28:33,700 --> 00:28:37,100
,אותי לכלא, זאת אומרת
.זאת באמת הייתה תאונה

362
00:28:37,900 --> 00:28:39,500
לאבא לא יהיה אכפת שזאת
.הייתה תאונה

363
00:28:41,000 --> 00:28:43,800
את יודעת שהוא ישתמש בזה כתירוץ
.לפתוח מחדש את נושא המשמורת עליי

364
00:28:45,700 --> 00:28:48,700
אמא, אני לא רוצה
.לגור עם אבא

365
00:28:48,700 --> 00:28:49,700
.אני יודעת

366
00:29:07,500 --> 00:29:08,400
.אני צריך לדבר איתך

367
00:29:08,800 --> 00:29:09,700
.מגניב, בטח

368
00:29:12,700 --> 00:29:13,900
?אתה עובד בימי שלישי, נכון

369
00:29:14,500 --> 00:29:15,300
.כן

370
00:29:16,900 --> 00:29:18,300
אתה זוכר שטכנאי
?הכבלים הגיע

371
00:29:20,400 --> 00:29:22,800
והם בדרך כלל עובדים עד
?איזה שעה? 17:00

372
00:29:24,000 --> 00:29:24,700
.כן

373
00:29:25,900 --> 00:29:26,600
!לעזאזל

374
00:29:27,100 --> 00:29:28,900
זה אומר שהוא היה
.בתוך הבית למשך 4 שעות

375
00:29:30,300 --> 00:29:31,400
...חכה, אה

376
00:29:32,200 --> 00:29:33,800
אתה יודע, עכשיו כשאני
,חושב על זה

377
00:29:34,300 --> 00:29:35,400
יכול להיות שבעצם
.לא ראיתי אותו

378
00:29:36,800 --> 00:29:38,800
או שראית אותו
?או שלא. מה אתה מחליט

379
00:29:39,400 --> 00:29:40,100
.לא ראיתי

380
00:29:44,000 --> 00:29:44,900
ג'ון

381
00:29:47,000 --> 00:29:48,700
האם אישתי ביקשה ממך
?לשקר למענה

382
00:29:50,600 --> 00:29:51,400
,מר סוליס

383
00:29:54,000 --> 00:29:56,400
אני באמת לא רוצה להתערב
.לכם בשום דבר

384
00:30:00,100 --> 00:30:01,000
.תודה

385
00:30:02,000 --> 00:30:03,300
זה כל מה שהייתי
.צריך לדעת

386
00:30:11,900 --> 00:30:13,100
אוקיי, בואי נעבור על זה
.עוד פעם אחת

387
00:30:13,600 --> 00:30:16,500
.אמא, זה לא ניתוח מוח
את תשמרי מקדימה בזמן שאני

388
00:30:16,500 --> 00:30:18,300
אזחל דרך הדלת של הכלב
.אצל גב' הובר

389
00:30:18,300 --> 00:30:20,800
ברגע שאני אהיה בפנים
.אני אמצא את כוס המדידה. פשוט מאוד

390
00:30:21,800 --> 00:30:24,100
או אלוהים. אני שונאת את זה
.שאני הופכת לגנבת קטנה

391
00:30:25,200 --> 00:30:27,400
.זאת כוס המדידה שלנו
אנחנו רק לוקחות בחזרה

392
00:30:27,500 --> 00:30:28,400
.את מה ששלנו

393
00:30:28,900 --> 00:30:29,800
.הי, זה נכון

394
00:30:30,800 --> 00:30:33,200
מבחינה אתית אין לנו
.במה להתבייש

395
00:30:34,400 --> 00:30:37,600
אה ותלבשי את אלה. אני לא
.רוצה שתשאירי טביעות אצבעות

396
00:30:44,500 --> 00:30:45,500
.הנה היא נוסעת

397
00:30:47,000 --> 00:30:48,100
.אוקיי, קדימה

398
00:30:49,700 --> 00:30:51,900
או, אני כל כך שמחה שאנחנו
.שוב משחקות בצלחת מעופפת

399
00:30:51,900 --> 00:30:53,200
.שימי לב, מגיע אלייך

400
00:30:54,600 --> 00:30:57,200
.אוקיי...תתרחקי עוד קצת
.בדיוק ככה

401
00:30:58,200 --> 00:31:00,700
.ווואו, מגניב
.הנה זה בא

402
00:31:02,200 --> 00:31:03,900
.אוי ואבוי...אופס

403
00:31:05,100 --> 00:31:06,700
.כדאי שתלכי לקחת את זה, כן

404
00:31:16,900 --> 00:31:17,600
מייק

405
00:31:18,000 --> 00:31:19,200
.היי סוזן, חשבתי שזאת את

406
00:31:20,600 --> 00:31:23,900
כן, ג'ולי ואני היינו בחוץ
מתמסרות בצלחת מעופפת

407
00:31:24,300 --> 00:31:26,300
והצלחת עפה לחצר של
.גב' הובר

408
00:31:27,000 --> 00:31:29,600
?את צריכה עזרה
.לא לא, ג'ולי הלכה להביא את זה-

409
00:31:31,800 --> 00:31:34,500
טוב. האמת שהיא שאני שמח
שפגשתי אותך, רציתי לוודא שהכל בסדר

410
00:31:34,900 --> 00:31:37,200
בינינו. נראית קצת מרוחקת
.באותו יום

411
00:31:37,900 --> 00:31:39,100
?מרוחקת? למה אתה מתכוון

412
00:31:40,100 --> 00:31:43,000
אני מתכוון, את לא כועסת עליי
?מאיזושהי סיבה, נכון

413
00:31:44,100 --> 00:31:46,500
.לא. לא. בכלל לא

414
00:31:47,600 --> 00:31:48,500
.טוב

415
00:31:49,000 --> 00:31:50,600
אז בואי ננסה
.עוד פעם אחת

416
00:31:51,100 --> 00:31:53,900
יש לי כרטיסים לרטרוספקטיבה
של בילי ויילדר. ביום רביעי

417
00:31:54,000 --> 00:31:55,800
.אני אשמח אם תבואי איתי

418
00:31:57,800 --> 00:32:00,100
.אתה כזה מתוק
.אני אשמח לבוא

419
00:32:08,100 --> 00:32:10,300
.אידי, חשבתי שתהיי בעבודה

420
00:32:11,000 --> 00:32:12,300
.אני לא מרגישה טוב

421
00:32:13,300 --> 00:32:15,500
נשרפתי מהשמש באותו יום
.כשרחצתי את האוטו שלי

422
00:32:16,200 --> 00:32:19,800
,אז אל תברחי ככה סתם
.בואי תהיי איתנו קצת

423
00:32:20,900 --> 00:32:23,500
.בחיי, את דפוקה בשכל
?מה-

424
00:32:24,100 --> 00:32:27,300
לא מספיק שאני צריכה לראות אותך
,זורקת את עצמך עליו כל יום

425
00:32:28,000 --> 00:32:30,600
ועכשיו את רוצה לוודא
?שאני אראה את זה מקרוב

426
00:32:31,100 --> 00:32:32,500
.לא, זה לא ככה בכלל

427
00:32:32,900 --> 00:32:34,900
אני צריך ללכת, אבל אני אתקשר
?אליך לגבי יום רביעי, טוב

428
00:32:37,500 --> 00:32:38,700
!אידי חכי

429
00:32:42,500 --> 00:32:46,600
מייק ואני הולכים לראות סרט
ביום רביעי וחשבתי שזה יכול להיות

430
00:32:46,700 --> 00:32:48,200
.כיף אם תצטרפי אלינו

431
00:32:48,400 --> 00:32:50,400
?את רוצה שאני אבוא איתכם

432
00:32:50,600 --> 00:32:51,600
.כן

433
00:32:52,400 --> 00:32:53,900
?כן, זה בסדר? נכון מייק

434
00:32:54,900 --> 00:32:57,200
אה, יש מספר מקומות מוגבל
,וזה כבר נמכר לגמרי

435
00:32:57,400 --> 00:32:58,700
.יש לי רק שני כרטיסים

436
00:33:00,400 --> 00:33:01,500
,אידי חכי

437
00:33:03,500 --> 00:33:04,900
.את צריכה לקחת את הכרטיס שלי

438
00:33:07,800 --> 00:33:08,900
?באמת

439
00:33:10,100 --> 00:33:13,100
?זה בסדר מבחינתך מייק

440
00:33:15,000 --> 00:33:16,100
.כן, בטח

441
00:33:20,200 --> 00:33:21,600
?אז באיזו שעה תאסוף אותי

442
00:33:43,700 --> 00:33:45,000
.רק רגע

443
00:33:53,500 --> 00:33:55,000
אתה חושב שאתה יכול לעשות
?סקס עם כל מי שאתה רוצה

444
00:33:58,200 --> 00:34:00,800
קרלוס לא יכול היה שלא
.להרגיש גאה בעצמו

445
00:34:01,400 --> 00:34:03,700
אחרי הכל, הוא הרגע
.הגן על הכבוד שלו

446
00:34:05,600 --> 00:34:07,200
?או שאולי לא

447
00:34:22,400 --> 00:34:23,600
?אתה הומו

448
00:34:23,900 --> 00:34:26,500
כן. זאת הסיבה שבגללה
?אתה עושה את זה

449
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
.כן

450
00:34:40,800 --> 00:34:41,800
גבירותיי

451
00:34:44,100 --> 00:34:45,600
?היי פול, מה קורה

452
00:34:46,200 --> 00:34:47,600
רציתי להתנהג על ההתנהגות
.שלי בערב ההוא

453
00:34:48,000 --> 00:34:49,600
,אל תחשוב על זה
.אנחנו היפלנו עליך תיק גדול

454
00:34:50,400 --> 00:34:52,600
אני מניח שאתן תוהות מדוע היגבתי
.בצורה כל כך נסערת לפתק הזה

455
00:34:54,000 --> 00:34:55,400
זה באמת עבר
.לנו בראש

456
00:34:56,300 --> 00:35:00,300
ובכן האמת היא שמארי-אליס לא
.הייתה בנאדם יציב לגמרי

457
00:35:00,800 --> 00:35:02,500
.היא הייתה מאוד מופרעת

458
00:35:03,600 --> 00:35:04,800
?מופרעת

459
00:35:05,100 --> 00:35:07,700
.בהתחלה זה היה בלתי מזיק
,היא הייתה משאירה לעצמה פתקים

460
00:35:08,200 --> 00:35:11,900
,תזכורות כמו: תיקני חלב
.או: לזאק יש תור לרופא שיניים

461
00:35:13,300 --> 00:35:14,900
אבל במשך הזמן הפתקים
.נהיו מכוערים

462
00:35:15,500 --> 00:35:18,200
.מכתבי שינאה התחילו להגיע
מארי-אליס הייתה כותבת אותם

463
00:35:18,200 --> 00:35:21,200
.לי, לזאק, לעצמה

464
00:35:21,700 --> 00:35:22,700
?באמת

465
00:35:24,400 --> 00:35:28,600
בגלל זה התפרצתי ככה. נזכרתי
.בכל מה שעבר עליי ועל זאק

466
00:35:30,000 --> 00:35:32,900
.פול, אני כל כך מצטערת
.לא היה לנו מושג

467
00:35:35,400 --> 00:35:36,500
,טוב, בכל מקרה

468
00:35:37,100 --> 00:35:39,000
אני אעריך את זה אם
.תשמרו את זה לעצמכן

469
00:35:39,800 --> 00:35:40,300
.כן

470
00:35:41,100 --> 00:35:43,400
.בשביל זאק
.כמובן, כמובן-

471
00:35:49,900 --> 00:35:50,700
.וואו

472
00:35:51,100 --> 00:35:51,900
.כן

473
00:35:52,900 --> 00:35:54,200
.אני חושבת שהוא משקר

474
00:35:55,100 --> 00:35:56,100
.גם אני

475
00:36:01,600 --> 00:36:03,500
(סקאבו מקודמת להיות סגן נשיא)

476
00:36:32,100 --> 00:36:34,000
ילדים, אתם יכולים לבוא
?לכאן רגע בבקשה

477
00:36:35,200 --> 00:36:37,000
.הוא שבר לי את האווירון
.לא אני לא-

478
00:36:37,400 --> 00:36:40,100
נדבר על זה אחר כך. עכשיו
.אני צריכה שתיקחו תרופות

479
00:36:40,400 --> 00:36:43,600
,אנחנו חולים? -לא בדיוק
.זה סוג מיוחד של תרופה

480
00:36:45,300 --> 00:36:48,000
זה כמו ויטמינים, ואתם
?תיקחו את זה כל יום, בסדר

481
00:36:49,200 --> 00:36:50,200
אופס

482
00:36:51,900 --> 00:36:52,900
.אל תזוזו

483
00:37:05,600 --> 00:37:06,400
.תפתח את הפה

484
00:37:11,000 --> 00:37:12,800
.חבר'ה, נו באמת

485
00:37:19,300 --> 00:37:21,600
באותו רגע לינט
.החליטה החלטה

486
00:37:23,100 --> 00:37:28,400
,בהתמודדות עם ילדיה
.תרופות הן כבר לא אפשרות

487
00:37:31,200 --> 00:37:35,900
כמובן, שבהתחשב ברמת התסכול
המתמדת שחשה, לינט הרגישה שקצת

488
00:37:36,200 --> 00:37:38,600
ריפוי עצמי לא
.יכול להזיק

489
00:37:48,700 --> 00:37:52,900
?אז מה התכנית שלך
?פשוט לא תדבר איתי לעולם

490
00:37:54,100 --> 00:37:55,100
.משהו כזה

491
00:37:59,100 --> 00:38:01,300
אני מניחה שאני
.באמת חייבת לך התנצלות

492
00:38:02,100 --> 00:38:04,500
תיזהרי, שלא תתאמצי
.יותר מדי

493
00:38:05,200 --> 00:38:08,300
לא הייתי צריכה לשקר לך
בנוגע לאביך. אתה ואחותך כבר

494
00:38:08,500 --> 00:38:10,200
מספיק גדולים כדי להתמודד
.עם האמת ואני מצטערת

495
00:38:11,400 --> 00:38:16,800
תמשיכי, שכחת בערך
.שבעת אלפים דברים אחרים

496
00:38:16,200 --> 00:38:18,200
אם אתה חושב שאני הולכת להתנצל
על זה שהוצאתי אותך

497
00:38:18,200 --> 00:38:20,800
.ממועדון חשפנות אז אתה טועה
אני מחשיבה את זה כאחת

498
00:38:20,900 --> 00:38:22,600
.משעותיי היפות ביותר

499
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
אנדרו

500
00:38:30,000 --> 00:38:32,600
אני יודעת שאתה מאשים אותי
...בכל מה שקורה עם אביך אבל

501
00:38:34,100 --> 00:38:37,400
זה לא לגמרי באשמתי
.ואני צריכה שתבין את זה

502
00:38:41,200 --> 00:38:42,000
.אני מבין

503
00:38:43,600 --> 00:38:46,200
אני רק...לא רוצה
.שהוא יעזוב

504
00:38:53,700 --> 00:38:55,000
.גם אני לא

505
00:38:56,900 --> 00:38:58,700
?אמא
?כן-

506
00:39:00,600 --> 00:39:02,500
מתי אני מקבל את
?הדלת שלי בחזרה

507
00:39:06,300 --> 00:39:08,400
.בעוד שלושה חודשים
!אמא-

508
00:39:08,800 --> 00:39:12,700
,ווילוקס הייתה היום זירת פשע
כשג'ונתן ליסגו, פעיל מקומי למען

509
00:39:13,200 --> 00:39:17,500
זכויות ההומואים ומלכת דראג
.בזמנו הפנוי הותקף באכזריות בביתו

510
00:39:18,100 --> 00:39:23,500
ליסגו משער שההתקפה באה כתגובה
למאבק שלו להשגת זכויות שוות בביטוח

511
00:39:23,800 --> 00:39:26,900
,לבני זוג מאותו מין במקום עבודתו
."חברת הכבלים "קליף סייד

512
00:39:27,200 --> 00:39:29,700
המשטרה מפיצה את
.הדיוקן הזה של התוקף

513
00:39:30,800 --> 00:39:33,900
אני חייב לומר שאני צריך
...לנקוט עמדה נוקשה מול החברה

514
00:39:36,700 --> 00:39:38,200
את רוצה לשאול
?אותי משהו

515
00:39:40,900 --> 00:39:41,900
.לא

516
00:39:54,900 --> 00:39:56,000
?לקחת את זה, נכון

517
00:39:59,100 --> 00:40:02,200
.ערב טוב גב' הובר
.זאת אשמתי שלא החבאתי את הכוס-

518
00:40:03,100 --> 00:40:05,500
כמובן, אם את מסוגלת להצית
שריפה, הייתי צריכה לדעת שאת

519
00:40:05,600 --> 00:40:06,900
.מסוגלת גם לפרוץ

520
00:40:08,400 --> 00:40:10,200
אני לא יודעת על
.מה את מדברת גב' הובר

521
00:40:11,300 --> 00:40:12,400
.אני מניחה שהשמדת אותה

522
00:40:13,900 --> 00:40:19,500
שוב, אני לא יודעת על מה
.את מדברת, אבל כן. השמדתי

523
00:40:21,000 --> 00:40:23,700
אני התכוונתי לשמור על הסוד
.שלך, חבל שלא יכולת לבטוח בי

524
00:40:26,100 --> 00:40:28,000
?את משהו, את יודעת את זה

525
00:40:30,700 --> 00:40:34,600
סוזן, בואי לא נהיה לא נעימות
אנחנו יכולות לחזור למערכת היחסים

526
00:40:34,900 --> 00:40:36,500
.הידידותית שתמיד הייתה לנו

527
00:40:39,700 --> 00:40:43,300
,אני אטפח את הדשא שלי
ואני אקפיד שהמוסיקה שלי

528
00:40:43,300 --> 00:40:47,000
לא חזקה מדי, ואם אני אקבל
דואר שלך בטעות בחיי, אני

529
00:40:47,000 --> 00:40:49,600
,אביא לך אותו תיכף ומיד
.כי זה מה ששכנים טובים עושים

530
00:40:50,700 --> 00:40:56,300
,אבל מעתה ואילך, כשאנחנו נפגשות ברחוב
ואני אומרת בוקר טוב גב' הובר

531
00:40:56,600 --> 00:41:02,000
,או מה שלומך גב' הובר
רק שתדעי שעמוק בפנים

532
00:41:02,300 --> 00:41:04,900
- אני בשקט, אבל בנחישות

533
00:41:05,600 --> 00:41:07,200
.שונאת לך את הצורה

534
00:41:09,900 --> 00:41:13,800
זהירות יקירתי, בואי לא נגיד דברים
.שעוד נצטער עליהם בעתיד

535
00:41:17,400 --> 00:41:19,900
.ערב טוב, גב' הובר

536
00:41:30,600 --> 00:41:32,400
?הוא ממש אמר שמארי-אליס משוגעת

537
00:41:33,000 --> 00:41:35,800
לא בדיוק במילים האלה, אבל כל
מה שפול אמר גרם לזה להישמע

538
00:41:36,100 --> 00:41:39,600
כאילו שהיא סכיזופרנית. -אני חושבת שהוא
.מסתיר משהו. אני יודעת את זה

539
00:41:40,600 --> 00:41:43,600
אבל רגע, מה לגבי הקלטת? היא
.באמת אמרה שהשם שלה הוא אנג'לה

540
00:41:45,000 --> 00:41:46,400
.מארי-אליס לא הייתה משוגעת

541
00:41:47,300 --> 00:41:49,700
כשאבא שלי היה תובע
הוא תמיד אמר שבדרך כלל

542
00:41:50,000 --> 00:41:51,900
ההסברים הפשוטים ביותר
.הם הנכונים

543
00:41:52,300 --> 00:41:54,700
אבל את זוכרת מה היה כתוב
,בפתק? אני יודע מה עשית

544
00:41:55,000 --> 00:41:59,900
.זה מגעיל אותי ואני הולך לגלות
.זה לא סוג הדברים שמישהו כותב לעצמו

545
00:42:00,500 --> 00:42:02,500
.זה מסר. שנשלח על ידי אויב

546
00:42:12,200 --> 00:42:14,300
אז למה בדיוק שכרת
?את שירותיי

547
00:42:16,100 --> 00:42:17,000
.זה מאוד פשוט, למען האמת

548
00:42:18,500 --> 00:42:20,200
,מישהו שלח את הפתק הזה לאישתי

549
00:42:21,600 --> 00:42:22,900
.ואני צריך לדעת מי

550
00:42:25,600 --> 00:42:30,600
איזה סוג של בנאדם היה שולח
?פתק כזה? זה היה אויב

551
00:42:31,700 --> 00:42:34,300
?כמובן. אבל מאיזה סוג

552
00:42:35,000 --> 00:42:36,200
?מכר

553
00:42:37,400 --> 00:42:38,700
?זר

554
00:42:39,700 --> 00:42:41,000
או אולי

555
00:42:40,599 --> 00:43:41,599
מצוות טורק TecNodRom סונכרן ע"י 
www.Torec.Net הורד מאתר

556
00:42:41,600 --> 00:42:45,000
שכן, שגר במרחק
.כמה מטרים בודדים