1
00:00:03,652 --> 00:00:07,030
הילדים נמצאים בכיתה שלי כי אני
.המורה היחידה שמסוגלת להתמודד איתם

2
00:00:07,864 --> 00:00:10,200
יתכן שלא נוכל להמשיך
.להחזיק בילדים שלך כאן

3
00:00:10,658 --> 00:00:13,328
:ניתנו אולטימטומים
.היא השתמשה בזה כדי להתאבד-

4
00:00:13,911 --> 00:00:14,829
?למה אתה שומר על זה

5
00:00:14,829 --> 00:00:16,122
.שאלות נשאלו

6
00:00:16,956 --> 00:00:18,124
?אתה בסדר

7
00:00:18,624 --> 00:00:19,792
.אני חושבת שהוא מסתיר משהו

8
00:00:20,167 --> 00:00:21,543
והרבה ראיות

9
00:00:22,711 --> 00:00:23,796
.התגלו

10
00:00:24,338 --> 00:00:25,964
?למה בדיוק שכרת את שירותיי

11
00:00:26,340 --> 00:00:28,842
,מישהו שלח את הפתק הזה לאישתי
.ואני צריך לדעת מי

12
00:00:29,467 --> 00:00:30,427
?את אוהבת את אלפרד היצ'קוק

13
00:00:31,344 --> 00:00:33,096
מצאתי את זה בין ההריסות
.בבית של אידי

14
00:00:33,930 --> 00:00:35,598
מצאתי את זה מתחת
.למיטה שלנו, זה לא שלי

15
00:00:36,098 --> 00:00:38,100
...אפרופו כביסה מלוכלכת

16
00:00:44,857 --> 00:00:47,734
בכל שכונה יש אישה כמו
.אלברטה פום

17
00:00:48,276 --> 00:00:51,237
ולכל אישה כמו גב' פום
.יש חתול

18
00:00:52,655 --> 00:00:57,535
כשהיא נוסעת, גב' פום דואגת שחברים
.יטפלו בחיית המחמד האהובה שלה

19
00:00:58,911 --> 00:01:03,373
הפעם, בכל מקרה, היא נאלצה
.לבקש זאת משכנתה, סוזן מאייר

20
00:01:04,666 --> 00:01:09,462
גב' פום חיבבה את סוזן, אבל היה
זה ידוע ב"ויסטריה ליין" שלכל מקום

21
00:01:09,671 --> 00:01:12,549
- שאליו מגיעה סוזן מאייר
.ביש מזל מגיע אחריה

22
00:01:13,800 --> 00:01:15,885
חוסר המזל שלה נע בין
,הדברים הפשוטים

23
00:01:17,970 --> 00:01:19,430
,לבלתי שגרתיים

24
00:01:23,809 --> 00:01:25,269
.ועד המוזרים באמת

25
00:01:29,105 --> 00:01:33,901
בעודה מנופפת לשלום היא חששה
.שהמזל הרע של סוזן ימשיך

26
00:01:35,069 --> 00:01:37,446
.ובעניין הזה, גם החתול שלה חשש

27
00:01:43,285 --> 00:01:44,536
...מר ויסקרס

28
00:01:45,537 --> 00:01:46,830
...זמן לאכול

29
00:01:51,084 --> 00:01:52,085
.זה מוזר

30
00:01:53,002 --> 00:01:54,712
חתולים לא יכולים לפתוח
?מגירות, נכון

31
00:01:55,713 --> 00:01:57,465
את בטוחה שלא השארת
?אותן פתוחות הבוקר

32
00:01:57,757 --> 00:01:58,758
.אין סיכוי

33
00:02:00,259 --> 00:02:02,720
?ווואו. את חושבת שמישהו פרץ

34
00:02:07,641 --> 00:02:10,393
!מר ויסקרס, מר ויסקרס

35
00:02:11,144 --> 00:02:12,145
.מר ויסקרס

36
00:02:20,778 --> 00:02:21,904
.מר ויסקרס

37
00:02:22,988 --> 00:02:24,781
למרות שהיא לא ידעה זאת
,באותו הזמן

38
00:02:25,365 --> 00:02:29,661
המזל של סוזן סוף סוף
.התחיל להשתנות

39
00:02:32,205 --> 00:02:36,667
עקרות בית נואשות

40
00:02:42,089 --> 00:02:48,762
ssmink תורגם ע"י
ssmink@hotmail.com

41
00:03:12,450 --> 00:03:17,538
הידיעות על כך שפורץ חדר
.ל"ויסטריה ליין" התפשטו כאש בשדה קוצים

42
00:03:18,706 --> 00:03:22,292
בפגישה של המשמר האזרחי באותו לילה
הביעו התושבים את חששם

43
00:03:22,543 --> 00:03:25,254
מהסכנות הגוברות שמאיימות
.על הקהילה שלהם

44
00:03:26,963 --> 00:03:30,550
גב' איידה גרינברג דיווחה שמישהו
מביט בה דרך חלון האמבטיה

45
00:03:30,550 --> 00:03:32,135
.בכל פעם שהיא מתקלחת

46
00:03:32,927 --> 00:03:37,181
בוב פיסק הזהיר את הנוכחים שסוכנות
ממשלתית לא ידועה מצותתת

47
00:03:37,181 --> 00:03:39,016
.לשיחות הטלפון שלהם

48
00:03:39,892 --> 00:03:43,729
הלן וייל דיברה על חבורת נערים
חסרי רחמים, שזרקו ביצים

49
00:03:43,729 --> 00:03:45,022
.על המיני-ואן שלה

50
00:03:49,276 --> 00:03:53,404
הערב הסתיים כשהשוטר תומפסון נתן
.טיפים לבטיחות, וגיבש תוכנית פעולה

51
00:03:54,614 --> 00:03:57,700
.זאת הזדמנות, ויש לכם שליטה עליה...
אז אתם יכולים להירשם

52
00:03:58,075 --> 00:04:02,121
.לסיורים יומיים או ליליים
אני יודע שזה נראה קצת הרבה

53
00:04:02,329 --> 00:04:04,998
אבל אני מבטיח לכם ששמירה
קבועה מרתיעה אפילו את

54
00:04:04,998 --> 00:04:06,458
.הפושע הנחוש ביותר

55
00:04:07,167 --> 00:04:08,460
?יש עוד שאלות

56
00:04:09,336 --> 00:04:11,171
.טוב, אם כן. בואו ניזהר שם בחוץ

57
00:04:15,508 --> 00:04:17,385
,למעשה, יש לי שאלה
?יש לך דקה

58
00:04:17,593 --> 00:04:18,469
?בטח, איך אני יכול לעזור

59
00:04:19,386 --> 00:04:22,681
,אני זאת שגילתה את הפריצה
.ואני חושבת שמצאתי ראייה

60
00:04:23,057 --> 00:04:23,849
?ראייה

61
00:04:24,600 --> 00:04:28,687
אני חושבת שזה מברג שהפורץ
.שכח מאחוריו. ולא נגעתי בזה

62
00:04:29,312 --> 00:04:31,272
למה לא נתת את זה לקצינים
?שחקרו את המקרה

63
00:04:31,272 --> 00:04:35,485
,ניסיתי, והם קצת צחקו עליי
כנראה כי שום דבר לא נגנב

64
00:04:35,485 --> 00:04:36,569
.מהבית של גב' פום

65
00:04:36,777 --> 00:04:38,988
,אני מתנצל לגבי זה
.זה לגמרי לא מקצועי

66
00:04:39,655 --> 00:04:40,489
.תודה לך

67
00:04:41,991 --> 00:04:43,409
אז אתה חושב שצריך לקחת
?מזה טביעות אצבעות

68
00:04:43,659 --> 00:04:45,369
.כן, ואני אוודא שזה יעשה

69
00:04:46,495 --> 00:04:47,204
.מצוין

70
00:04:50,123 --> 00:04:51,040
.ביי

71
00:04:57,463 --> 00:04:59,632
,בנים, מספיק עם זה
!לכו למיטה

72
00:04:59,840 --> 00:05:03,469
.אבל אנחנו לא עייפים
.אז לפחות תעלו למעלה-

73
00:05:03,677 --> 00:05:05,012
!הי, תסתכלו

74
00:05:07,514 --> 00:05:08,807
.תני לי

75
00:05:10,183 --> 00:05:11,810
.לכו...לכו

76
00:05:17,148 --> 00:05:20,192
אז למה לא ישבת ליד
.מייק היום? חשבתי שיש בינכם קטע

77
00:05:20,859 --> 00:05:23,320
.אני גם חשבתי ככה
.הוא משדר כל מיני מסרים כפולים

78
00:05:24,071 --> 00:05:27,199
אני אספר לך מי לא שידר
,מסרים כפולים, השוטר הסקסי הזה, תומפסון

79
00:05:27,741 --> 00:05:28,742
הוא לטש בך מבטים
.כל הלילה

80
00:05:29,367 --> 00:05:30,201
?את שמת לב לזה

81
00:05:30,452 --> 00:05:32,620
מותק, תאמיני לי, כשהם לא מסתכלים
.עליי, אני שמה לב

82
00:05:33,955 --> 00:05:36,123
אני באמת מאוד מעריכה את זה
.שאתן נשארות ועוזרות

83
00:05:36,499 --> 00:05:40,169
בבקשה, הייתי מארחת את זה
,בעצמי אבל הילדים יוצאים לטיול מחר

84
00:05:40,169 --> 00:05:41,879
יש ציוד מחנאות
.בכל מקום

85
00:05:42,254 --> 00:05:45,382
זה נחמד מצידך, ואם אנחנו
כבר מדברות, יש עוד דבר נחמד

86
00:05:45,757 --> 00:05:48,176
.שהייתי רוצה לבקש שתעשי
שני הילדים שלך הלכו

87
00:05:48,176 --> 00:05:50,136
?לבית ספר ברקליף, נכון
.כן-

88
00:05:50,553 --> 00:05:53,765
,אנחנו צריכים שתמליצי על פורטר ופרסטון
.אנחנו לא מצליחים אפילו להשיג ריאיון

89
00:05:54,265 --> 00:05:56,809
או, את רוצה שאני
?אמליץ על התאומים

90
00:05:57,101 --> 00:05:59,437
כן, תוכלי לומר להם כמה יפה
.הילדים מתנהגים

91
00:06:00,354 --> 00:06:01,438
?אז את רוצה שאני אשקר

92
00:06:01,981 --> 00:06:03,732
.כן. חשבתי שזה ברור

93
00:06:03,982 --> 00:06:07,736
,זה רק שמאוד מכבדים אותי בברקליף
.ולא תהיה לי שם מילה יותר

94
00:06:08,778 --> 00:06:11,322
כן, אבל עד שהם יבינו
.שעשו טעות אנחנו כבר נהיה בפנים

95
00:06:12,782 --> 00:06:14,784
,אין לך עוד ילדים
?מה אכפת לך

96
00:06:15,701 --> 00:06:18,329
ובכן, אני מקווה יום אחד
,לרשום את הנכדים שלי לברקליף

97
00:06:18,537 --> 00:06:20,873
אבל אני מניחה שזה
?לא משנה לך, נכון

98
00:06:21,832 --> 00:06:22,833
.באמת שלא

99
00:06:30,965 --> 00:06:32,300
.פול וזאק שוב רבים

100
00:06:32,926 --> 00:06:35,636
פעם שנייה השבוע. הם אף פעם
לא היו רבים ככה כשמארי-אליס

101
00:06:35,636 --> 00:06:39,223
,הייתה בחיים. -כל כך חבל
.הם היו משפחה כל כך מאושרת

102
00:06:39,723 --> 00:06:42,309
זה שלא שמענו אותם רבים
.לא אומר שהם היו מאושרים

103
00:06:52,101 --> 00:06:57,773
"למחרת, כשהתושבים התחילו לפטרל ב"ויסטריה ליין
,בתקווה להרחיק פורצים פוטנציאלים

104
00:06:59,024 --> 00:07:03,194
גבריאל עמדה לחוות פלישה
.לבית משל עצמה

105
00:07:08,199 --> 00:07:11,118
?מאמא סוליס, מה את עושה כאן

106
00:07:11,952 --> 00:07:15,247
.באתי לבקר את בני ואת כלתי
?כמו מה זה נראה לך

107
00:07:15,706 --> 00:07:17,874
?האם קרלוס יודע שאתה באה

108
00:07:18,208 --> 00:07:20,210
.לא, הוא אוהב להיות מופתע

109
00:07:22,462 --> 00:07:23,338
.עכשיו בואי

110
00:07:24,088 --> 00:07:25,423
!גבריאל

111
00:07:25,965 --> 00:07:26,716
.בואי

112
00:07:30,052 --> 00:07:32,096
בני משפחה תמיד
.צריכים להתחבק

113
00:07:33,138 --> 00:07:35,849
בלי קשר למה הם מרגישים
.אחד כלפי השני

114
00:08:00,580 --> 00:08:03,583
.וואו, היא יפהפיה
?עשרה מטרים

115
00:08:05,627 --> 00:08:09,005
בחיי! אני מפליג
.יש לי יאכטה

116
00:08:09,755 --> 00:08:12,383
אם כך, יש לנו כמה חובבי יאכטות
,כאן בבי"ס בארקליף

117
00:08:12,591 --> 00:08:14,093
.אני אשמח להציג אותך בפניהם

118
00:08:14,718 --> 00:08:15,719
.נפלא
.זה נשמע נהדר-

119
00:08:16,386 --> 00:08:18,263
.אם נחליט לרשום את ילדיכם

120
00:08:21,433 --> 00:08:25,561
,אם לדבר בכנות, אדון וגב' סקאבו
הרקע ההשכלתי של ילדיכם

121
00:08:25,853 --> 00:08:28,606
הוא קצת יותר נמוך ממה
.שהיינו מעדיפים

122
00:08:29,941 --> 00:08:32,943
אבל גב' ואן-די-קאמפּ ציינה
?שהם תאומים זהים

123
00:08:32,943 --> 00:08:36,947
כן, לגמרי זהים. אי אפשר
.להבדיל בינהם

124
00:08:37,489 --> 00:08:42,077
אנחנו בהחלט שואפים לרב גוניות כאן
.בברקליף, תאומים יכולים להיות תוספת מעניינת

125
00:08:42,327 --> 00:08:46,122
הילדים מרתקים, אפילו יש להם
?שפת תאומים סודית משלהם, נכון טום

126
00:08:46,622 --> 00:08:48,249
.כן. כן, זה די מפחיד

127
00:08:49,125 --> 00:08:51,252
יותר משזה מפחיד זה מעיד
.על ההתפתחות הגבוהה שלהם

128
00:08:51,544 --> 00:08:53,921
כן, הם נובחים ונוהמים
...אחד על השני

129
00:08:54,254 --> 00:08:57,633
אל תפריע טום, מר לינס עמד
.להגיד משהו. סליחה, תמשיך. מר לינס

130
00:08:58,342 --> 00:09:02,429
אני אשמח לפגוש את התאומים
- האלה שלכם, אני אגיד לכם מה

131
00:09:02,095 --> 00:09:04,097
אני אשים אותם ברשימת
.ה"חייבים לפגוש" שלנו

132
00:09:04,472 --> 00:09:05,682
!נהדר
.תודה רבה רבה לך-

133
00:09:07,308 --> 00:09:08,601
?"מה זה רשימת "החייבים לפגוש

134
00:09:09,894 --> 00:09:11,353
אנחנו מביאים אותם
.לכאן להסתכלות

135
00:09:12,688 --> 00:09:13,522
?הסתכלות

136
00:09:14,106 --> 00:09:16,608
כן, כדי לראות איך הם משחקים
עם ילדים אחרים, איך הם

137
00:09:16,608 --> 00:09:18,819
.מגיבים לסמכות, דברים כאלה

138
00:09:20,111 --> 00:09:20,862
.נהדר

139
00:09:21,529 --> 00:09:23,198
.זה נשמע נפלא

140
00:09:28,953 --> 00:09:29,537
היי

141
00:09:29,870 --> 00:09:31,330
.היי
?הילדים מוכנים-

142
00:09:31,580 --> 00:09:34,208
כמעט, שוב תודה על זה
.שאתה מסיע אותם לאוטובוס

143
00:09:34,500 --> 00:09:36,793
.בשמחה. אני מתגעגע אליהם

144
00:09:42,799 --> 00:09:45,093
שמעת שהייתה פריצה אצלך גב' פום
?לפני כמה לילות

145
00:09:45,426 --> 00:09:47,678
כן. שמעתי שלא לקחו
.שום דבר

146
00:09:47,929 --> 00:09:50,056
טוב, אבל זה לא עושה את זה
פחות מפחיד, ז"א, זה היה יכול

147
00:09:50,056 --> 00:09:54,643
סוטה מין. -והוא מצא את עצמו
עם גב' פום? זה היה יכול

148
00:09:54,643 --> 00:09:56,311
להיות מצב שבו
.כולם מפסידים

149
00:09:56,311 --> 00:09:58,897
.רקס, זאת לא הנקודה

150
00:10:00,315 --> 00:10:03,651
,הנקודה היא שאני לא מרגישה בטוחה
.ואני תוהה אם תוכל להישאר הלילה

151
00:10:03,651 --> 00:10:06,946
(אגודת הרובאים הלאומית) NRA את ב
.יש לך משהו כמו 4 אקדחים

152
00:10:06,946 --> 00:10:08,906
אם מישהו היה פורץ לכאן
.אני מצפה ממך להגן עליי

153
00:10:12,993 --> 00:10:16,830
רקס, האמת היא שכשהילדים לא יהיו
אני אהיה לבד בבית בפעם

154
00:10:16,830 --> 00:10:18,665
.הראשונה מזה 17 שנים

155
00:10:19,249 --> 00:10:22,127
חמודה, אני יודע שזה לא נעים
.לשמוע, אבל הטיפול הזוגי עלול לא להצליח

156
00:10:22,711 --> 00:10:24,254
את צריכה להתרגל
.ללהיות לבד

157
00:10:27,673 --> 00:10:30,343
אתה צודק, זה באמת לא היה
.נעים לשמוע

158
00:10:34,972 --> 00:10:36,974
?מה את עושה
.זה לטיול של הילדים-

159
00:10:37,599 --> 00:10:41,728
נו באמת, אני גר במלון, לא אכלתי
.ארוחה כמו שצריך כבר שבועות

160
00:10:41,978 --> 00:10:46,482
.יקירי, הטיפול הזוגי עלול שלא להצליח
.אתה צריך להתרגל לבישול גרוע

161
00:10:52,488 --> 00:10:53,239
היי

162
00:10:54,323 --> 00:10:55,407
.נערת המברג

163
00:10:58,744 --> 00:11:02,455
רק באתי להגיד לך שלקחתי את
.הראיה שלך למעבדה ללקיחת טביעות אצבעות

164
00:11:02,038 --> 00:11:03,164
.באמת? זה נהדר

165
00:11:03,790 --> 00:11:05,625
אז אני אתקשר אלייך אם אני
.אשמע משהו. -אוקיי

166
00:11:07,001 --> 00:11:07,960
.סליחה

167
00:11:09,962 --> 00:11:12,882
למעשה, הייתי רוצה להתקשר אלייך
.בלי קשר, אם זה בסדר

168
00:11:13,340 --> 00:11:14,258
...או

169
00:11:16,260 --> 00:11:19,554
אתה נראה כמו בחור ממש מתוק
עם עבודה מאוד מענינת, אבל

170
00:11:21,014 --> 00:11:22,599
.אני לא ממש פנויה

171
00:11:23,391 --> 00:11:25,143
?או...יש לך חבר

172
00:11:25,476 --> 00:11:26,728
...כן, בערך

173
00:11:27,353 --> 00:11:28,187
?בערך

174
00:11:28,646 --> 00:11:31,315
.זה קשה להסביר
.אפילו לעצמי

175
00:11:35,736 --> 00:11:39,156
יחידה 104 אני בדרך. אני חייב לזוז, כפי
.הנראה יש אירוע עם בני ערובה

176
00:11:39,489 --> 00:11:40,574
.או, וואו

177
00:11:41,366 --> 00:11:45,245
?אז את ממש מסרבת לי
בחיי, ההערכה העצמית שלי לא

178
00:11:45,245 --> 00:11:46,245
.יכולה לספוג את זה

179
00:11:46,454 --> 00:11:51,250
אני מצטערת...-לא, זה רק שעכשיו
.היכולת שלי לעזור לבני הערובה נפגמה

180
00:11:52,668 --> 00:11:54,795
אבל עדיין, אל תאשימי את עצמך
.בגלל מה שעלול לקרות

181
00:11:55,421 --> 00:11:56,630
?להאשים את עצמי

182
00:11:57,005 --> 00:12:00,091
כן, זה פשוט קשה לחלץ אנשים
.כשאתה לא מרגיש טוב עם עצמך

183
00:12:02,552 --> 00:12:03,219
.אה...אני בטוח אמות בכל מקרה

184
00:12:04,304 --> 00:12:06,514
.אוקיי, בסדר
.אני אצא איתך

185
00:12:07,098 --> 00:12:08,516
.מצוין. אני אתקשר אליך

186
00:12:08,850 --> 00:12:10,601
עכשיו כשקיבלת את הפגישה שלך
אתה יכול להגיד לי מה זה

187
00:12:10,601 --> 00:12:12,728
?באמת אומר, ה-907א' הזה

188
00:12:12,978 --> 00:12:14,355
הטלוויזיה של מישהו פועלת
.חזק מדי

189
00:12:15,147 --> 00:12:17,190
ובכן, תודה לאל שיש את
.כחולי המדים

190
00:12:18,233 --> 00:12:19,067
.אני אתקשר אליך

191
00:12:30,119 --> 00:12:31,412
.אני בחוץ, מתרגלת את היוגה שלי

192
00:12:34,164 --> 00:12:34,998
.אני תיכף חוזר

193
00:12:39,503 --> 00:12:40,837
?את חייבת לעשות את זה עכשיו
.אמא שלי כאן

194
00:12:41,671 --> 00:12:43,840
אני לא הולכת להפסיק את החיים
,שלי רק בגלל שהיא מחליטה להופיע

195
00:12:43,840 --> 00:12:45,300
,ובלי הודעה מוקדמת
.אם יורשה לי לציין

196
00:12:45,300 --> 00:12:47,468
.היא משפחה. היא לא צריכה הזמנה

197
00:12:47,802 --> 00:12:49,095
.מה שתגיד. זה לא מנומס

198
00:12:54,600 --> 00:12:55,559
.זה ממש יפה אמא

199
00:12:56,810 --> 00:12:58,061
.את תמיד היית טובה עם הידיים שלך

200
00:12:58,437 --> 00:13:03,483
בני, אני מניחה שלא התעקשת שאני
?אטוס 3200 ק"מ בשביל שיחת חולין

201
00:13:04,150 --> 00:13:05,401
?אז מה אני עושה כאן

202
00:13:09,363 --> 00:13:10,698
...היא

203
00:13:13,909 --> 00:13:15,160
.היא לא מאושרת

204
00:13:17,496 --> 00:13:20,749
נתתי לה כל מה שהיא אי-פעם
.רצתה, אבל נראה שזה לא משנה

205
00:13:21,833 --> 00:13:24,335
אני מרגיש שאנחנו יותר ויותר
.מתרחקים אחד מהשניה

206
00:13:27,046 --> 00:13:29,632
...ולאחרונה התחלתי לחשוב שאולי

207
00:13:30,174 --> 00:13:31,926
אז אתה חושב שהיא
?בוגדת בך

208
00:13:36,180 --> 00:13:37,264
.אני חושב שכן

209
00:13:46,898 --> 00:13:50,192
,אנחנו יכולים לדבר על הבעיות שלך
.אבל אני לא מוכנה לסבול את זה

210
00:13:55,072 --> 00:13:56,114
?יש לך הוכחה

211
00:13:57,282 --> 00:13:59,034
.לא, זאת רק הרגשה

212
00:13:59,910 --> 00:14:02,162
הייתה לי כזאת הרגשה לגבי אבא
.שלך והמלצרית הזוועתית הזאת

213
00:14:02,829 --> 00:14:03,997
.ואני צדקתי

214
00:14:04,789 --> 00:14:06,165
.תמיד תאמין לרגשות שלך

215
00:14:06,958 --> 00:14:08,000
?אז מה אני עושה

216
00:14:08,334 --> 00:14:10,878
.אתה אל תעשה כלום
.אני אטפל בזה

217
00:14:11,754 --> 00:14:13,922
.תודה אמא
.אני מצטערת שהייתי חייבת להרביץ לך-

218
00:14:14,673 --> 00:14:18,051
אבל אנחנו אנשים חזקים, ואנחנו לא
.בוכים בגלל הבעיות שלנו

219
00:14:23,389 --> 00:14:24,974
אנחנו מוצאים דרכים
.לטפל בהן

220
00:14:32,106 --> 00:14:37,110
בזמן שתושבי "ויסטריה ליין" המשיכו בסיורים
,במאמץ למנוע פריצות נוספות

221
00:14:38,028 --> 00:14:41,615
לינט הגתה תוכנית כדי להכניס
.את הילדים שלה לבי"ס ברקליף

222
00:14:42,657 --> 00:14:43,741
בנים

223
00:14:44,701 --> 00:14:45,618
.תתעוררו

224
00:14:46,744 --> 00:14:49,956
בואו, אנחנו הולכים לעשות
.היום המון כיף

225
00:14:50,831 --> 00:14:51,707
.בואו

226
00:14:53,250 --> 00:14:54,335
היי
היי-

227
00:15:05,011 --> 00:15:06,471
קדימה קדימה

228
00:15:06,846 --> 00:15:07,847
כן כן

229
00:15:07,847 --> 00:15:09,432
.לדחוף, לדחוף

230
00:15:13,811 --> 00:15:15,354
.אמא, אני עייף

231
00:15:15,854 --> 00:15:18,190
היי, אם אני עדיין יכולה לראות
את הראש שלכם, סימן שהבריכה

232
00:15:18,190 --> 00:15:19,441
.לא מספיק עמוקה

233
00:15:22,360 --> 00:15:24,821
הילדים שלך בדרך כלל
?כל כך מנומנמים

234
00:15:27,573 --> 00:15:29,450
הם תמיד קצת
.מתביישים בהתחלה

235
00:15:32,077 --> 00:15:35,581
.תראה איך הם מרוכזים
.פורטר אוהב לעשות פאזלים

236
00:15:43,463 --> 00:15:45,298
(תפגשי אותי במלון)

237
00:15:49,051 --> 00:15:51,429
.מאמא, אני כבר חוזרת
.אני הולכת לחנות

238
00:15:57,601 --> 00:15:58,518
גבריאל

239
00:16:00,103 --> 00:16:02,856
.אני באה איתך

240
00:16:02,147 --> 00:16:04,065
.אני רוצה להכין אמפנדוס לקרלוס

241
00:16:04,357 --> 00:16:07,151
לא לא, חואניטה, אני לא
הולכת לסופרמרקט, אני הולכת

242
00:16:07,151 --> 00:16:08,361
.לחנות ללבני נשים

243
00:16:08,528 --> 00:16:09,612
.יופי, אני צריכה כמה חזיות

244
00:16:10,029 --> 00:16:12,740
אני אתעכב שם, ואני אולי
.אעשה טיפול פנים

245
00:16:13,449 --> 00:16:14,450
.יש לי פנים

246
00:16:20,013 --> 00:16:21,305
.היי מייק
?היי, מה קורה-

247
00:16:21,556 --> 00:16:23,724
טוב, טוב. רק באתי
.להגיד שלום

248
00:16:24,350 --> 00:16:25,184
.שלום

249
00:16:26,560 --> 00:16:28,771
אז, אתה זוכר את השוטר
?מהפגישה של המשמר האזרחי

250
00:16:29,771 --> 00:16:33,942
הוא הסכים לבדוק טביעות אצבעות במברג
.הזה שמצאתי בבית של גב' פום

251
00:16:35,068 --> 00:16:37,070
הוא הסכים? הרי
.לא לקחו שום דבר

252
00:16:37,779 --> 00:16:40,573
.עדיין, מישהו פרץ לבית
.זה פשע

253
00:16:40,948 --> 00:16:46,161
אבל הדבר המוזר הוא
.שהשוטר הזה הזמין אותי לצאת איתו

254
00:16:46,453 --> 00:16:47,246
או

255
00:16:47,788 --> 00:16:50,165
ובערך אמרתי כן

256
00:16:51,541 --> 00:16:53,376
ורק הייתי סקרנית לדעת
.מה אתה חושב לגבי זה

257
00:16:54,836 --> 00:16:57,213
את מבקשת ממני רשות
?לצאת איתו

258
00:16:57,839 --> 00:16:59,716
...לא, לא אני רק

259
00:17:03,010 --> 00:17:03,803
.רציתי לדעת מה דעתך

260
00:17:04,595 --> 00:17:05,763
.אין לי כל כך דיעה בעניין

261
00:17:08,807 --> 00:17:09,850
.אוקיי

262
00:17:11,018 --> 00:17:12,561
.נהדר. בסדר

263
00:17:14,813 --> 00:17:15,605
.תודה

264
00:17:16,648 --> 00:17:18,274
...סוזן חכי, חכי, אני

265
00:17:20,276 --> 00:17:23,154
אני מצטער, החיים שלי

266
00:17:24,280 --> 00:17:26,323
.מאוד מסובכים עכשיו

267
00:17:26,865 --> 00:17:27,866
.אתה לא צריך להסביר

268
00:17:29,201 --> 00:17:31,703
.סוזן
.זה מסובך, אני מבינה-

269
00:17:42,004 --> 00:17:42,838
פול

270
00:17:44,048 --> 00:17:44,757
פול

271
00:17:46,592 --> 00:17:50,304
,או, היי זאקארי, אני מצטערת
...הדלת הייתה פתוחה ואני

272
00:17:50,304 --> 00:17:51,847
.זה בסדר. את יכולה להיכנס

273
00:17:53,515 --> 00:17:56,518
אבא שלך כאן? אנחנו אמורים
.לעשות היום פטרול ביחד

274
00:17:56,935 --> 00:17:58,978
הוא היה צריך
.לנסוע מחוץ לעיר. שוב

275
00:18:00,855 --> 00:18:03,441
או

276
00:18:02,857 --> 00:18:04,900
טוב אני מניחה שאני יכולה
.לעשות את זה בעצמי

277
00:18:09,446 --> 00:18:12,240
וואו, המקום הזה פשוט
.מבריק מניקיון

278
00:18:13,116 --> 00:18:14,576
אמא שלי רצתה
.שדברים יהיו נקיים

279
00:18:14,993 --> 00:18:16,828
זאק, היא הייתה מאוד
.גאה בך

280
00:18:18,663 --> 00:18:20,415
או! מה קרה
?לציפוי הריצפה שלכם

281
00:18:21,165 --> 00:18:24,001
זה המקום שאמא שלי מתה בו. הרסתי
.את הריצפה כשניסיתי לנקות את הדם

282
00:18:27,296 --> 00:18:28,047
או

283
00:18:29,423 --> 00:18:31,091
אני אגיד לאבא שלי
.שעברת כאן

284
00:18:32,134 --> 00:18:32,926
אוקיי

285
00:18:35,970 --> 00:18:39,849
זאק, יש לך תכניות
?לארוחת ערב

286
00:18:48,857 --> 00:18:50,234
?אז את קונה הרבה, מה

287
00:18:50,651 --> 00:18:51,860
?כן, אז

288
00:18:52,652 --> 00:18:55,947
רוב הנשים שקונות הרבה, זה בגלל
.שאין להם משהו טוב יותר לעשות

289
00:18:56,781 --> 00:18:57,866
?אז? מה הנקודה שלך

290
00:18:58,157 --> 00:19:00,535
...ובכן, אם היו לך ילדים
.הנה זה מתחיל-

291
00:19:00,535 --> 00:19:03,204
אני רק אומרת שילדים נותנים
.לחיים שלך מטרה

292
00:19:04,163 --> 00:19:08,333
את נהיית כל כך עסוקה בלטפל בהם
.שאין לך זמן לתהות האם את מאושרת

293
00:19:08,584 --> 00:19:11,044
את יודעת, חואניטה, זה כל כך
אופייני לך. אני מזמינה אותך

294
00:19:11,044 --> 00:19:13,588
למסע קניות נחמד ואת
.מוצאת דרכים לעצבן אותי

295
00:19:14,297 --> 00:19:16,674
את לא הזמנת אותי
.אני הזמנתי את עצמי

296
00:19:18,801 --> 00:19:22,388
,את כל הזמן מסתכלת בשעון שלך
?את צריכה להיות איפשהו

297
00:19:22,597 --> 00:19:26,308
לא. ולמען הפרוטוקול, אני לא אחת
מהנשים האלה שיש להן חור בלב

298
00:19:26,308 --> 00:19:29,311
.שרק תינוק יכול למלא
.אני אוהבת את החיים שלי מאוד

299
00:19:29,728 --> 00:19:30,854
.הם מאוד מספקים

300
00:19:32,439 --> 00:19:34,941
,תסלחו לכלתי
.היא מאוד מסופקת

301
00:19:37,527 --> 00:19:38,861
?אז הוא פשוט נפנף אותך

302
00:19:39,404 --> 00:19:41,989
אני אמרתי לו שגבר אחר הזמין אותי
לצאת, זאת הייתה הזדמנות מושלמת

303
00:19:41,989 --> 00:19:43,991
בשביל מייק להיות
.קנאי, וכלום

304
00:19:44,909 --> 00:19:47,578
,קרצת לו בעין? את יודעת
.זה לא עובד אם את לא קורצת

305
00:19:48,203 --> 00:19:51,164
מותק, אני קרצתי בכל איבר
.שהיה אפשר, ואני אומרת לך, כלום

306
00:19:53,125 --> 00:19:54,542
?אז מה קורה כאן

307
00:19:58,004 --> 00:19:59,005
.חפרפרות

308
00:19:59,464 --> 00:20:00,381
.וואו

309
00:20:01,048 --> 00:20:03,050
.תקשיבי, אני מצטערת לגבי מייק
.אני יודעת כמה את מחבבת אותו

310
00:20:03,592 --> 00:20:07,346
אולי זה באשמתי. אולי פשוט דמיינתי
מערכת יחסים שלמה עם האיש הזה

311
00:20:07,346 --> 00:20:08,472
.שלא הייתה קיימת

312
00:20:08,764 --> 00:20:10,641
,היו פלירטוטים
.אני ראיתי את זה

313
00:20:10,641 --> 00:20:16,479
כן, והפלירטוטים גרמו לי לחשוב
.שהוא נחמד ואמין וכן והיגייני

314
00:20:18,982 --> 00:20:22,318
ככה זה איתי. בחור רק מחייך אלי
שלוש פעמים ואני רצה לבחור

315
00:20:22,318 --> 00:20:24,653
.כלים לחתונה
.אני ממש בלאגן

316
00:20:24,653 --> 00:20:26,280
,אבל, למען ההגינות
.זה חלק מהקסם שלך

317
00:20:26,614 --> 00:20:30,033
זה מה שקרה עם קארל. יצאתי
איתו רק כמה חודשים, השלמתי בעצמי

318
00:20:30,033 --> 00:20:32,160
,את מה שהיה חסר, התחתנתי איתו
.זה היה אסון

319
00:20:32,494 --> 00:20:34,287
את חושבת שמייק
?הוא קארל בהסוואה

320
00:20:34,663 --> 00:20:35,622
.אני לא יודעת

321
00:20:35,997 --> 00:20:38,541
,בכל מקרה, מה זה אומר
?"החיים שלי מסובכים"

322
00:20:47,091 --> 00:20:50,010
אם הייתי רוצה לשבת ולחכות
.לשום דבר הייתי עושה את זה בזבל

323
00:20:50,219 --> 00:20:51,094
.אתה מאחר

324
00:20:52,471 --> 00:20:53,346
?על מה הפרצוף

325
00:20:53,722 --> 00:20:56,891
פישלתי. פרצתי לבית של משפחת פום
.וכמעט שנתפסתי

326
00:20:57,183 --> 00:20:58,268
?מה זה כמעט

327
00:20:59,185 --> 00:21:00,978
בטעות שכחתי שם משהו
.עם טביעות האצבעות שלי עליו

328
00:21:03,147 --> 00:21:05,733
?לא שמעת על כפפות
.זה הפרברים. לא חשבתי שזה ישנה משהו-

329
00:21:06,650 --> 00:21:09,570
בכל מקרה, המשטרה בודקת את זה
ויש לי רישום. אני חייב

330
00:21:09,570 --> 00:21:11,488
לעזוב לפני שהם
.יבואו לחפש אחריי

331
00:21:15,367 --> 00:21:17,911
.זה צליל מתוק
.צחוק כזה

332
00:21:19,912 --> 00:21:21,289
.זה מעצבן אותי

333
00:21:23,040 --> 00:21:25,960
אם וכאשר הכיסוי שלך מתגלה
- אתה נעלם. עד אז

334
00:21:26,835 --> 00:21:29,213
אתה ממשיך לתקן
.את הצינורות של השכנים

335
00:21:30,005 --> 00:21:32,716
ככל שאני נמצא בעיר הזאת יותר
.ככה אני חושב שאנחנו עושים טעות

336
00:21:33,175 --> 00:21:34,134
.אלה אנשים נחמדים

337
00:21:34,384 --> 00:21:35,885
ההימור שלי הוא
.שאחד מהם לא נחמד

338
00:21:40,139 --> 00:21:40,890
.תודה

339
00:21:47,813 --> 00:21:49,231
.בלי עוד פאשלות

340
00:22:06,596 --> 00:22:08,223
,אני לוקחת משהו לשתות
?את רוצה משהו

341
00:22:28,491 --> 00:22:31,619
.תראה, אל תכעס
.אני חיכיתי לך במלון 3 שעות -

342
00:22:32,161 --> 00:22:34,372
הייתי צריך דמי כיס של חודש
.כדי לשלם על החדר הזה

343
00:22:36,374 --> 00:22:39,877
זאת לא אשמתי. חואניטה לא נותנת לי
.להתרחק ממנה מאז שהיא הגיעה

344
00:22:39,877 --> 00:22:41,503
באמת? אני לא
.רואה אותה עכשיו

345
00:22:41,962 --> 00:22:43,839
היא רואה עכשיו את האופרת
.סבון המקסיקנית שלה

346
00:22:44,840 --> 00:22:48,968
הבת הבתולה של המורד עומדת
.להיות מפותה ע"י דספראדו הנמלט

347
00:22:49,427 --> 00:22:53,306
,אז עד שהיא תתן לו
.חואניטה אפילו לא תדע שאני לא שם

348
00:22:56,642 --> 00:22:58,352
.נו באמת, אמרתי שאני מצטערת

349
00:22:58,769 --> 00:23:01,355
ורק לידיעתך, אני דחיתי חצי
.מקבוצת המעודדות למענך

350
00:23:03,232 --> 00:23:04,274
.אתה לא רציני

351
00:23:04,733 --> 00:23:06,318
...את יודעת, אני מתחיל לחשוב

352
00:23:07,360 --> 00:23:08,862
שאולי אני צריך להיות עם
.מישהי בגיל שלי

353
00:23:09,696 --> 00:23:11,614
אבל חשבתי שבנות עשרה
.משעממות אותך, ג'ון

354
00:23:12,532 --> 00:23:14,158
חשבתי שמה שיש לנו
.זה יותר מזה

355
00:23:14,450 --> 00:23:15,368
.גם אני חשבתי

356
00:23:17,244 --> 00:23:19,496
אז למה אתה רוצה לחזור
?למשהו שאתה לא רוצה בו

357
00:23:19,496 --> 00:23:20,664
!אני לא יודע

358
00:23:20,998 --> 00:23:22,416
.אולי נמאס לך ממני
.לא-

359
00:23:23,417 --> 00:23:25,085
.אני רוצה להיות איתך
?אז על מה אנחנו מתווכחים-

360
00:23:27,879 --> 00:23:29,381
גבריאל
!לעזאזל-

361
00:23:30,340 --> 00:23:31,883
?הבתולה כבר נתנה לו

362
00:23:31,883 --> 00:23:34,427
.אני כל כך רוצה אותך
?מתי אני אוכל לראות אותך שוב

363
00:23:35,094 --> 00:23:37,763
מחר. תפגוש אותי בכניסה
.הקידמית של הקניון אחרי בי"ס

364
00:23:37,930 --> 00:23:38,931
?ומה לגבי החותנת שלך

365
00:23:39,390 --> 00:23:41,016
.אל תדאג, אני אחשוב על משהו

366
00:23:42,643 --> 00:23:44,353
גבריאל, גבריאל

367
00:23:44,811 --> 00:23:45,729
!אני באה

368
00:23:47,314 --> 00:23:49,899
תרומה? עכשיו ברקליף
?רוצים תרומה

369
00:23:50,900 --> 00:23:54,695
מסתבר שאנחנו בתחרות עם עוד משפחה
אחת, תרומה נדיבה תבטיח

370
00:23:54,695 --> 00:23:56,822
.שהילדים שלנו ינצחו

371
00:23:57,239 --> 00:23:58,157
?כמה נדיבה

372
00:23:58,741 --> 00:24:01,076
.15,000
.אין לנו סכום כזה-

373
00:24:01,452 --> 00:24:03,287
.וזה מה שאמרתי להם
?אז מה אנחנו עושים-

374
00:24:05,288 --> 00:24:07,874
על בית ספר ציבורי אין מה לדבר
.אלא אם נעבור למחוז אחר

375
00:24:08,625 --> 00:24:09,667
.אנחנו לא עוברים

376
00:24:12,754 --> 00:24:16,048
אולי הגיע הזמן שנבדוק אפשרות
?של לימודים בבית

377
00:24:17,633 --> 00:24:19,343
אני יודעת שלא
.אמרת את זה כרגע

378
00:24:19,760 --> 00:24:21,220
.יש לזה יתרונות.

379
00:24:21,720 --> 00:24:24,097
ילדים שלמדו בבית מצליחים יותר
.בשנים המאוחרות שלהם

380
00:24:24,348 --> 00:24:27,225
לא יהיו להם שנים מאוחרות יותר
.אם אני אצטרך להיות איתם כל היום

381
00:24:27,434 --> 00:24:29,853
חמודה, לפעמים את פשוט
.מוכרחה לעשות את ההקרבה

382
00:24:31,062 --> 00:24:32,647
זה כנראה הדבר הכי
.טוב בשביל הילדים

383
00:24:33,689 --> 00:24:36,108
למה שאני לא אדחוף אותם חזרה לתוכי
?ואבשל אותם עד שהם יהיו מתורבתים

384
00:24:36,651 --> 00:24:37,902
?את תסכימי לכזה דבר

385
00:24:42,239 --> 00:24:43,782
אף פעם לא אכלתי
.פודינג שזיפים קודם

386
00:24:44,283 --> 00:24:47,786
.אני מגישה אותו השנה בחג המולד
אני אוהבת לנסות מתכונים חדשים

387
00:24:47,786 --> 00:24:53,166
לפני החג ממש, וככה אם יש טעות
.בספר הבישול, אני יכולה לתקן אותה

388
00:24:54,333 --> 00:24:55,751
את כנראה ממש אוהבת
.את חג המולד

389
00:24:56,377 --> 00:24:59,171
לך ולאדון ואן-די-קאמפּ תמיד יש
.את הקישוטים הכי יפים על הדשא שלכם

390
00:24:59,672 --> 00:25:03,634
.אני מתה על החגים
אני אף פעם לא מדוכאת בזמן

391
00:25:03,634 --> 00:25:04,843
שיש עץ מקושט יפה
.שאפשר להסתכל עליו

392
00:25:04,843 --> 00:25:06,928
אמי ואני תמיד קישטנו
.את העץ שלנו ביחד

393
00:25:08,722 --> 00:25:10,140
חג המולד הזה
.הולך להיות מוזר

394
00:25:11,558 --> 00:25:12,433
זאק

395
00:25:13,726 --> 00:25:17,730
,אתה יודע, אימי מתה כשהייתי צעירה
.היא נפגעה על ידי מכונית

396
00:25:19,148 --> 00:25:20,065
או

397
00:25:20,607 --> 00:25:27,781
.זה למעשה היה ממש לפני חג המולד
כולנו שרנו מזמורים והכלבים יללו

398
00:25:27,989 --> 00:25:30,283
כי כולם במשפחה שלי
.מזייפים כשהם שרים

399
00:25:30,575 --> 00:25:31,284
חוץ ממני

400
00:25:31,826 --> 00:25:34,036
...בכל מקרה, זה נשמע נורא

401
00:25:35,663 --> 00:25:38,457
אז אף אחד לא שם לב
שאמא שלי חצתה את הכביש

402
00:25:38,457 --> 00:25:39,875
.כדי לתת לשכנים מתנה

403
00:25:40,876 --> 00:25:43,503
והדבר הבא ששמענו היה
.חריקת בלמים

404
00:25:46,590 --> 00:25:47,507
וואו

405
00:25:48,091 --> 00:25:50,593
רוב בני משפחתי הלכו לבית החולים
אבל אני נשארתי בבית בגלל

406
00:25:50,593 --> 00:25:52,136
.שהייתי כל כך צעירה

407
00:25:54,806 --> 00:25:58,225
כשהסתכלתי מחוץ לחלון ראיתי
,את כל הדם של אמי ברחוב

408
00:25:59,727 --> 00:26:04,147
ואף אחד לא עשה שום דבר
לגבי זה, אז לקחתי צינור

409
00:26:03,355 --> 00:26:04,606
ושטפתי את זה

410
00:26:06,566 --> 00:26:09,235
וכשזה היה נקי הרגשתי
.כל כך הרבה יותר טוב

411
00:26:12,947 --> 00:26:15,408
מעולם לא סיפרתי את
.הסיפור הזה לאף אחד

412
00:26:16,575 --> 00:26:20,079
אלה הכי מענינים, הסיפורים שאנחנו
.אף פעם לא מספרים לאיש

413
00:26:21,205 --> 00:26:23,081
.כן, אתה כנראה צודק

414
00:26:23,916 --> 00:26:25,000
.לי יש אחד

415
00:26:25,876 --> 00:26:27,794
.זה יותר כמו סוד, האמת

416
00:26:30,421 --> 00:26:32,215
.אני יודע למה אמא שלי התאבדה

417
00:26:33,800 --> 00:26:35,009
?אתה יודע

418
00:26:35,760 --> 00:26:37,219
.זה בגלל משהו שאני עשיתי

419
00:26:38,387 --> 00:26:39,388
.משהו רע

420
00:26:44,518 --> 00:26:45,894
?מה עשית, זאק

421
00:26:47,729 --> 00:26:48,521
?זאק

422
00:26:48,521 --> 00:26:49,439
חמוד

423
00:26:49,689 --> 00:26:50,940
.לא, עדיף שלא

424
00:26:50,940 --> 00:26:53,693
לא הייתי צריך לומר שום דבר
.אני...לא הייתי צריך לעשות את זה

425
00:26:53,985 --> 00:26:56,570
זאק! אני לא אספר לאביך
.אני מבטיחה

426
00:26:57,238 --> 00:26:59,114
!זאקארי! זה בסדר

427
00:27:06,219 --> 00:27:08,346
,אני לא מאמינה שזאק אמר את זה
?מה הוא עוד אמר לך

428
00:27:08,847 --> 00:27:12,475
זהו זה. שמארי-אליס התאבדה בגלל
.משהו שהוא עשה

429
00:27:13,184 --> 00:27:14,227
לא יכולת להוציא
?ממנו יותר

430
00:27:14,519 --> 00:27:17,480
ניסיתי, אבל הוא נהיה כל כל
,עצבני, הוא ממש התחיל לרעוד

431
00:27:17,730 --> 00:27:18,773
.ואז הוא פשוט הלך

432
00:27:19,065 --> 00:27:21,442
אוקיי, זה נהיה ממש מוזר, אני
.חושבת שאנחנו צריכות ללכת למשטרה

433
00:27:21,692 --> 00:27:24,570
ומה נגיד להם? אפילו את הפתק
.כבר אין לנו, נתנו אותו לפול

434
00:27:25,279 --> 00:27:28,198
אז את חייבת לגרום לזאק לספר לך
.עוד כדי שיהיה לנו עם מה לעבוד

435
00:27:28,532 --> 00:27:31,826
בנות, אתן לא מבינות. הילד המסכן
.הזה מפוחד עד עימקי נשמתו

436
00:27:32,243 --> 00:27:35,621
.אוי למען השם בּרי, את אישה, תמרני אותו
.זה מה שאנחנו עושות

437
00:27:35,621 --> 00:27:38,916
,אבל איך? -אני לא יודעת
?איך את בדר"כ מתמרנת את רקס

438
00:27:44,171 --> 00:27:45,255
.שלום זאקארי

439
00:27:45,881 --> 00:27:48,633
?אתה פנוי היום לארוחת ערב
.בטח-

440
00:27:50,051 --> 00:27:54,097
יופי, כי אתמול בערב הכנסת אותי
לכזאת אווירת חג, אז אני אעשה

441
00:27:54,097 --> 00:27:58,017
,תרנגול הודו צלוי, ובטטות מתוקות
וליקר ביצים. האם אי פעם

442
00:27:58,017 --> 00:28:02,271
?טעמת ליקר ביצים אמיתי כמו פעם
.אני לא חושב שכן-

443
00:28:03,272 --> 00:28:06,233
.אתה תאהב את זה
.זה עולה לראש מהר

444
00:28:11,780 --> 00:28:13,448
?ילדים, אתם יכולים להפסיק

445
00:28:22,623 --> 00:28:24,750
!אמא! אמא

446
00:28:25,209 --> 00:28:26,627
.הוא מרביץ לי
.לא אני לא-

447
00:28:27,502 --> 00:28:28,670
!אמא! אמא

448
00:28:30,589 --> 00:28:35,343
גבריאל בבקשה, קנית לי כבר מספיק
.דברים. את זאת שצריכה לקנות

449
00:28:36,094 --> 00:28:39,013
לא, מאמא, את פנוייה לגברים כעת, אנחנו
.חייבות לרענן לך קצת את המלתחה

450
00:28:39,347 --> 00:28:40,431
או, הנה

451
00:28:40,723 --> 00:28:41,640
.תמדדי את זה

452
00:28:42,308 --> 00:28:43,225
.לכי, תמדדי את זה

453
00:28:47,479 --> 00:28:48,897
מאמא סוליס, מה שלומך
?שם בפנים

454
00:28:49,689 --> 00:28:51,107
?זה אמור להיות כל כך הדוק

455
00:28:52,192 --> 00:28:54,319
כן, זה נצמד לגוף, את
.תיראי נהדר בזה

456
00:28:54,319 --> 00:28:56,571
גבריאל, אני לא חושבת שהשמלה
.הזאת מתאימה בשבילי

457
00:28:57,029 --> 00:28:57,905
.אני לא יכולה לנשום

458
00:29:00,533 --> 00:29:02,368
.ובכן, אולי עשיתי טעות

459
00:29:03,535 --> 00:29:06,830
בזמן שאת מחליפה בגדים אני אקפוץ
.מהר לחנות הספרים

460
00:29:07,497 --> 00:29:09,499
,גבריאל חכי, חכי
.אני באה איתך

461
00:29:09,875 --> 00:29:11,209
.לא לא, זה יקח רק רגע

462
00:29:11,501 --> 00:29:12,752
.חכי, אני אבוא איתך

463
00:29:20,009 --> 00:29:21,010
.חכי

464
00:29:24,721 --> 00:29:25,931
!גבריאל חכי

465
00:29:26,431 --> 00:29:27,265
גבירתי

466
00:29:28,558 --> 00:29:31,644
גבירתי, סליחה, אני אצטרך
.להסתכל לך בשקיות, בבקשה

467
00:29:32,687 --> 00:29:33,771
.בסדר, רק תזדרזי

468
00:29:39,902 --> 00:29:40,903
.בדיוק בזמן

469
00:29:42,988 --> 00:29:45,240
אני אומרת לך שאני לא
.יודעת מאיפה החולצה הזאת הגיעה

470
00:29:45,240 --> 00:29:46,158
!אבטחה

471
00:29:46,950 --> 00:29:49,911
,טוב, תשמרי את החולצה הטיפשית שלך
.אני אלך למצוא את כלתי

472
00:29:49,911 --> 00:29:53,164
שלא תיגע בי! שלא
!תעיז לגעת בי

473
00:29:53,373 --> 00:29:55,416
.גברת, את צריכה לבוא איתנו
.תוריד את הידיים שלך ממני-

474
00:29:55,750 --> 00:29:56,876
!גבריאל

475
00:30:06,385 --> 00:30:07,344
הלו

476
00:30:08,637 --> 00:30:09,471
.היי זה אני

477
00:30:10,221 --> 00:30:12,807
?היי רקס, מה שלומך
?קרה משהו

478
00:30:13,141 --> 00:30:16,936
אני בדיוק עמדתי להוציא לי אוכל
מהמכונות כאן במלון, ואז חשבתי

479
00:30:17,353 --> 00:30:18,813
.למה לא? אני אוכל בחוץ

480
00:30:20,022 --> 00:30:21,398
?תירצי לאכול איתי ארוחת ערב

481
00:30:27,362 --> 00:30:28,488
גב' ואן-די-קאמפּ

482
00:30:29,823 --> 00:30:31,950
תנחשי מה? מצאתי את כל הדברים
.של חג המולד של אמא שלי

483
00:30:32,367 --> 00:30:33,243
...או

484
00:30:33,785 --> 00:30:35,661
,חמודי, אני בדיוק
.בדרך לדבר איתך

485
00:30:36,037 --> 00:30:39,540
אני כל כך מצטערת, אבל משהו
.ממש חשוב צץ ואני חייבת לבטל

486
00:30:40,583 --> 00:30:41,417
?באמת

487
00:30:41,959 --> 00:30:45,462
.אנחנו נעשה את זה שוב
.תהיה לנו ארוחת חג משלנו

488
00:30:45,921 --> 00:30:46,838
.אני מבטיחה

489
00:30:48,298 --> 00:30:49,174
.ביי

490
00:30:57,390 --> 00:31:01,060
'יש לי אחד. קלי הוסטטר. בכיתה ח
.היא ירקה לי בתוך נעלי ההתעמלות

491
00:31:02,353 --> 00:31:03,562
.קלי הוסטטר

492
00:31:05,856 --> 00:31:11,069
קלי הוסטטר. הנה תראי: פעמיים נהיגה
.בשיכרות, הלבנת כספים וצו זימון למשפט

493
00:31:12,237 --> 00:31:14,656
!!!כמה טראגי. ובזה אני מתכוונת: יש

494
00:31:15,698 --> 00:31:17,325
את ממש אחלה שבאת
.איתי למשמרת שלי

495
00:31:18,200 --> 00:31:20,870
הזמן עף כשנמצאים
.בלב הסכנה בעיר הסמים

496
00:31:22,371 --> 00:31:24,832
אז מתי מתחיל
?הדייט הרישמי שלנו

497
00:31:25,165 --> 00:31:27,667
,לפי משלם המיסים בעוד 20 דקות
.אבל אני אומר שעכשיו

498
00:31:31,546 --> 00:31:33,423
.הם נרדמו
.או, תודה-

499
00:31:35,216 --> 00:31:37,426
חמודה, את קוראת
?על לימודי בית

500
00:31:37,635 --> 00:31:40,304
כן. זה נתן לי כמה
.רעיונות לא רעים

501
00:31:41,555 --> 00:31:43,140
?מעולה, איזה רעיון יש לך

502
00:31:43,807 --> 00:31:46,810
אתה זוכר איך ששנינו הסכמנו
על זה שאחד מאיתנו צריך להישאר

503
00:31:46,810 --> 00:31:50,105
בבית ולטפל בילדים, והשני צריך
?לצאת לעבוד להביא פרנסה

504
00:31:51,189 --> 00:31:54,651
ואז פתאום נזכרתי שכשאני עבדתי
.הרווחתי קצת יותר כסף ממך

505
00:31:56,486 --> 00:31:57,653
?מה את עושה

506
00:31:57,904 --> 00:32:02,658
אתה זרקת את ההערה על הקרבה
לפני כמה זמן ואז הבנתי

507
00:32:03,075 --> 00:32:06,453
שאני זו שהקרבתי במהלך 6 השנים
.האחרונות, אני ויתרתי על הקריירה שלי

508
00:32:07,037 --> 00:32:10,915
,אם צריך לעשות עוד הקרבה
.אני חושבת שזה תורך בקרוסלה

509
00:32:11,499 --> 00:32:12,375
?לינט

510
00:32:12,625 --> 00:32:15,712
,ואז אני אוכל לחזור לעבוד
.ואתה תישאר בבית לטפל בילדים

511
00:32:16,170 --> 00:32:18,339
אני לא יכול להיות עם הילדים
.כל היום, אני אשתגע מזה

512
00:32:19,215 --> 00:32:20,174
.א-אה

513
00:32:20,966 --> 00:32:23,677
.הי, אוקיי, הבנתי
.לימודי בית ירד מהפרק

514
00:32:25,179 --> 00:32:27,848
איך אנחנו נגרד 15,000 בשביל
?התרומה הזאת

515
00:32:29,849 --> 00:32:31,851
?איך, איך, איך

516
00:32:32,102 --> 00:32:35,521
לינט רצתה נואשות להימנע
מלימודי בית, אבל היא לא ראתה

517
00:32:35,521 --> 00:32:39,900
,שום אפשרות אחרת באופק
.עד שפתרון הפליג לנגד עיניה

518
00:32:40,276 --> 00:32:41,110
.אוי לא

519
00:32:42,069 --> 00:32:43,112
.כן כן

520
00:32:44,446 --> 00:32:48,200
אז, המסעדה מנוהלת על ידי בחור
.בשם דראנלו. הוא יציע לך נישואין

521
00:32:48,492 --> 00:32:50,160
אל תסכימי, כי
.הוא רציני לגמרי

522
00:32:51,703 --> 00:32:53,121
?ומה אם אני אחבב אותו

523
00:32:55,289 --> 00:32:56,165
היי

524
00:32:58,042 --> 00:32:59,502
חשבתי שזה
.הלך למעבדה

525
00:33:02,296 --> 00:33:05,507
.טוב, עלית עליי

526
00:33:04,882 --> 00:33:05,883
?ומה זה אומר

527
00:33:06,258 --> 00:33:09,844
תראי, סוזן, אף אחד לא היה מאשר
זמן מעבדה או חיפוש במחשב

528
00:33:10,095 --> 00:33:12,388
.בשביל מקרה כזה
.זה פשוט לא בסדר העדיפויות

529
00:33:13,056 --> 00:33:14,724
אז למה לא
?אמרת לי את זה

530
00:33:14,724 --> 00:33:16,601
.כי חשבתי שיש בינינו קליק

531
00:33:17,810 --> 00:33:21,230
?זה חייב להיות כזה עניין גדול
אם היית משקר לי לגבי זה-

532
00:33:21,230 --> 00:33:23,065
רק פעם אחת זה לא היה
.חייב להיות כזה עניין גדול

533
00:33:23,357 --> 00:33:26,360
אוקיי, אני קולט. את רוצה
.שאני אתחנן. טוב

534
00:33:26,777 --> 00:33:28,403
.תראי אותי, אני מתחנן

535
00:33:30,280 --> 00:33:32,449
נו באמת
.אל תהיי כזאת ילדותית לגבי זה

536
00:33:34,200 --> 00:33:37,703
.אני יודעת מי אתה
.אתה קארל בהסוואה

537
00:33:39,789 --> 00:33:41,790
.אני גמרתי איתך
.עם כולכם

538
00:33:42,333 --> 00:33:44,042
...נו באמת, מלכת דרמה

539
00:33:45,335 --> 00:33:46,545
?מה את עושה

540
00:33:47,170 --> 00:33:48,964
?לאן את הולכת
.זה לא בטוח

541
00:33:49,256 --> 00:33:52,050
,אני מעדיפה להסתכן ברחובות
.תודה רבה לך

542
00:33:53,051 --> 00:33:54,844
למה אני תמיד נופל
?על הפסיכיות

543
00:34:12,652 --> 00:34:14,529
.תסלחי לי, אני קצת הלכתי לאיבוד

544
00:34:14,529 --> 00:34:16,697
.אני מקווה בשבילך שהלכת לאיבוד
.זאת הפינה שלי

545
00:34:17,114 --> 00:34:21,410
,אה, כן, וזאת פינה מאוד יפה
ואני שונאת להפריע לך בזמן שאת

546
00:34:22,202 --> 00:34:25,998
עובדת, אם רק תוכלי להראות
?לי באיזה כיוון יש טלפון ציבורי

547
00:34:26,456 --> 00:34:31,878
אה, ואם יש לך לפרוט
.את החמישיה הזאת, עדיף לרבעים

548
00:34:32,295 --> 00:34:34,756
חמודה, אם היו משלמים לי ברבעים
.אז כנראה עשיתי משהו מאוד לא טוב

549
00:34:35,757 --> 00:34:36,716
.נכון

550
00:34:37,508 --> 00:34:38,342
.אוקיי

551
00:34:40,136 --> 00:34:41,053
.תודה

552
00:34:42,388 --> 00:34:43,263
,היי

553
00:34:44,431 --> 00:34:46,725
?רוצה להשתמש בטלפון הנייד שלי
.יש לי מסלול סוף שבוע חינם

554
00:34:47,017 --> 00:34:49,186
,תודה רבה לך כל כך
.את מצילה לי את החיים

555
00:34:50,729 --> 00:34:51,771
.תסלחי לי חמודה

556
00:34:51,980 --> 00:34:53,481
אה, כן, את תעשי את מה
.שאת צריכה לעשות

557
00:35:00,988 --> 00:35:05,617
,בבקשה תעני. קדימה
.ג'ולי, תרימי

558
00:35:05,617 --> 00:35:07,160
או תודה לאל. אוקיי, אל תשאלי
שאלות, רק תדאגי שמישהו יגיע לכאן

559
00:35:07,160 --> 00:35:09,704
לאסוף אותי בפינה של
.רחוב 9 ופוסטר

560
00:35:11,206 --> 00:35:13,917
.שלום לך
.תודה לא, אני בהפסקה-

561
00:35:15,043 --> 00:35:16,377
.תמהרי בבקשה

562
00:35:19,046 --> 00:35:22,383
,סליחה, קיבלנו שיחת טלפון
?משהו בנוגע לפריצה

563
00:35:22,841 --> 00:35:25,677
אחד השכנים דיווח שהוא ראה
.מישהו פורץ בכוח לבית שלכם

564
00:35:26,136 --> 00:35:28,430
שלחנו כמה שוטרים
...לכאן לחקור את זה ו

565
00:35:29,764 --> 00:35:30,765
?מה זה

566
00:35:31,057 --> 00:35:33,434
,אני חייב להגיד לך, גברת
חשבתי שראיתי הרבה בעבודה הזאת

567
00:35:33,851 --> 00:35:34,978
.אבל זה כבר משהו אחר

568
00:36:05,172 --> 00:36:07,758
,תן לי להבין את זה נכון
?הוא ניסר את אחד מעצי האורן שלנו

569
00:36:08,508 --> 00:36:09,509
.אני חושש שכן

570
00:36:14,764 --> 00:36:16,641
?זאק, למה עשית את זה

571
00:36:17,850 --> 00:36:18,893
.אני לא יודע

572
00:36:20,561 --> 00:36:23,480
.תוריד את האזיקים האלה בבקשה
.גבירתי, הוא הודה בפריצה-

573
00:36:24,064 --> 00:36:25,857
.זה לא נתון לויכוח

574
00:36:27,901 --> 00:36:28,693
.קדימה

575
00:36:31,112 --> 00:36:31,863
...אדוני, אתה לא יכול

576
00:36:33,907 --> 00:36:34,991
.זאק

577
00:36:52,298 --> 00:36:53,299
?את בסדר
.כן-

578
00:36:54,884 --> 00:36:56,677
אז כמה את לוקחת
?בשביל טיול מסביב לעולם

579
00:36:57,637 --> 00:37:00,681
,אני לא מאמינה שג'ולי שלחה אותך
.היא עומדת למות בקרוב

580
00:37:00,931 --> 00:37:01,807
.בואי, תיכנסי

581
00:37:07,062 --> 00:37:08,438
לא שלחו את זה לבדיקת
?טביעות אצבעות

582
00:37:08,897 --> 00:37:10,774
לא, השוטר שיקר לי

583
00:37:11,941 --> 00:37:13,151
.ואני לא רוצה לדבר עליו

584
00:37:13,443 --> 00:37:14,235
.אני רק שואל

585
00:37:17,947 --> 00:37:20,324
כן, מסתבר שהם מצאו
.חולצה בתוך השקית שלה

586
00:37:21,992 --> 00:37:25,120
אני לא יודעת קרלוס, בגיל מסוים
.אנשים מבוגרים מתחילים להיות מבולבלים

587
00:37:26,079 --> 00:37:27,497
היא בטח חשבה שהיא
.שילמה בעבור זה

588
00:37:28,999 --> 00:37:31,501
.לא, לא יעמידו אותה לדין
.הכל בסדר

589
00:37:32,043 --> 00:37:33,795
.טוב, אני אמסור לה. ביי

590
00:37:37,381 --> 00:37:40,259
מאמא סוליס, קרלוס לא יגיע לארוחת
.הערב, נהיה רק שתינו

591
00:37:40,718 --> 00:37:42,845
?מה תרצי לאכול
.אני לא רעבה-

592
00:37:44,221 --> 00:37:45,681
.טוב, איך שאת רוצה

593
00:37:46,390 --> 00:37:49,309
.אל תלכי עדיין
.אני צריכה לדבר איתך

594
00:37:52,937 --> 00:37:55,023
.זה חשוב, שבי בבקשה

595
00:37:59,944 --> 00:38:02,780
אני התחתנתי עם דייגו סוליס
.כשהייתי בת 16

596
00:38:05,199 --> 00:38:07,367
כמה חודשים אחרי החתונה
.הוא התחיל להרביץ לי

597
00:38:08,660 --> 00:38:10,996
,הייתי כזאת צעירה וטיפשה
.לא ידעתי מה לעשות

598
00:38:11,705 --> 00:38:13,164
.חואניטה, לא היה לי מושג

599
00:38:14,582 --> 00:38:17,543
זה נהיה כל כך גרוע שכבר הייתי
.מתפללת לאלוהים שיתן לי למות

600
00:38:18,085 --> 00:38:21,964
,אבל אלוהים, בתבונתו האינסופית
.נתן לי סיבה לחיות

601
00:38:23,173 --> 00:38:24,174
.את קרלוס

602
00:38:25,509 --> 00:38:29,721
,אה...הוא היה תינוק יפהפה
.אבל בעלי לא היה אבא טוב

603
00:38:30,055 --> 00:38:32,974
,הוא מעולם לא החזיק אותו
הוא היה צועק וצורח עליו

604
00:38:33,183 --> 00:38:34,392
.בלי שום סיבה בכלל

605
00:38:34,767 --> 00:38:38,312
,לילה אחד כשקרלוס היה בן 4
.דייגו סוליס חזר הביתה

606
00:38:39,105 --> 00:38:39,939
.שיכור

607
00:38:40,397 --> 00:38:42,149
.והוא היכה את קרלוס שלי

608
00:38:43,192 --> 00:38:45,402
.משהו בתוכי נשבר

609
00:38:46,903 --> 00:38:49,906
באותו רגע גיליתי דרך
.כדי להיות חזקה

610
00:38:50,573 --> 00:38:57,997
וככה דאגתי שדייגו סוליס לא יפגע
.בקרלוס או בי שוב לעולם

611
00:38:59,290 --> 00:39:00,332
?מה עשית

612
00:39:01,333 --> 00:39:05,963
,ובכן, אם את מתפללת מספיק חזק
.אלוהים נותן לך כלים לגאול את עצמך

613
00:39:15,096 --> 00:39:17,765
קרלוס סיפר שאבא שלו עזב
.עם מלצרית מאל-פאסו

614
00:39:18,683 --> 00:39:20,267
.כן, זה מה שסיפרו לו

615
00:39:22,102 --> 00:39:24,313
כל האמהות יודעות איך
.להגן על הילדים שלהן

616
00:39:25,564 --> 00:39:28,567
אבל חלק מאיתנו לוקחת את התפקיד
.יותר ברצינות מהאחרות

617
00:39:30,277 --> 00:39:31,861
אני לא יודעת למה
.את מספרת לי את זה

618
00:39:34,405 --> 00:39:35,907
.אני חושבת שאת יודעת

619
00:39:54,590 --> 00:39:56,759
אוקיי, אני יודע שאת
כועסת עליי

620
00:39:57,134 --> 00:39:59,178
ואני מצטער שלא עצרתי אותך
.מלצאת עם הבחור ההוא

621
00:39:59,428 --> 00:40:01,764
אני לא כועסת עליך. זאת אומרת
,אני לא כועסת רק עליך

622
00:40:01,931 --> 00:40:03,015
.אני בעיקר כועסת על עצמי

623
00:40:04,975 --> 00:40:07,019
אני כועסת על זה שאני מחבבת
אותך כל כך הרבה כשאני בעצם

624
00:40:07,227 --> 00:40:08,854
.לא יודעת שום דבר לגביך

625
00:40:09,479 --> 00:40:10,063
או

626
00:40:11,856 --> 00:40:12,816
?מה את רוצה לדעת

627
00:40:14,734 --> 00:40:15,777
?מה האוכל האהוב עליך

628
00:40:16,486 --> 00:40:17,195
.מקסיקני

629
00:40:18,696 --> 00:40:19,655
?מה הספורט האהוב עליך

630
00:40:19,905 --> 00:40:21,073
.פוטבול
?הלהקה האהובה-

631
00:40:21,448 --> 00:40:22,324
.אלביס קוסטלו

632
00:40:22,658 --> 00:40:23,617
.זה בחור, לא להקה

633
00:40:24,201 --> 00:40:25,452
.זה בחור עם להקה

634
00:40:29,372 --> 00:40:30,665
?מה אתה חושב עליי

635
00:40:54,103 --> 00:40:56,022
סליחה, אתה מוכן
?לחזור על זה

636
00:41:02,111 --> 00:41:04,822
.מה? -אני לא רוצה לדבר על זה
?יש לך מושג כמה רע זה נראה-

637
00:41:05,113 --> 00:41:07,491
בכלל אכפת לך ממני? היה
?אכפת לך מאמא

638
00:41:07,491 --> 00:41:09,367
.אנחנו לא מדברים על זה עכשיו
.אולי הרגע דיברתי על זה-

639
00:41:18,459 --> 00:41:19,960
.גב' ואן-די-קאמפּ

640
00:41:20,294 --> 00:41:22,921
היי זאק, אני רק רציתי
.לראות שהכל בסדר

641
00:41:23,839 --> 00:41:24,923
.הכל בסדר

642
00:41:25,549 --> 00:41:27,217
?אתה בטוח
.כן-

643
00:41:29,761 --> 00:41:30,762
,אז טוב

644
00:41:32,138 --> 00:41:33,556
.אני אראה אותך מחר אם ככה

645
00:41:33,973 --> 00:41:35,058
.אני בטוח שתראי

646
00:41:47,694 --> 00:41:51,656
אנשים מטבעם תמיד בודקים
.שאין פולשים בסביבה

647
00:41:54,075 --> 00:41:57,620
.ומונעים מאלה שבחוץ להיכנס

648
00:42:00,372 --> 00:42:05,544
אבל תמיד יהיו אלה
,שיכנסו לחיינו בכוח

649
00:42:04,793 --> 00:42:07,587
בדיוק כמו שיהיו אלה
.שאנחנו נזמין פנימה

650
00:42:23,185 --> 00:42:28,565
אבל אלה שמטרידים יותר מכולם
.יהיו אלה שעומדים בחוץ ומסתכלים פנימה

651
00:42:31,276 --> 00:42:34,821
אלה שאנחנו אף פעם
.לא מכירים באמת

652
00:42:34,822 --> 00:43:35,822
מצוות טורק TecNodRom סונכרן ע"י 
www.Torec.Net הורד מאתר