1
00:00:01,034 --> 00:00:03,025
Tidligere i Desperate Housewives.

2
00:00:03,103 --> 00:00:07,062
De er i min klasse, fordi jeg er den
eneste lærer, der kan håndtere dem.

3
00:00:07,140 --> 00:00:09,802
Hvis det ikke fungerer,
kan de ikke gå her længere.

4
00:00:09,909 --> 00:00:11,399
Ultimatummer kom på bordet.

5
00:00:11,511 --> 00:00:14,446
Hun brugte den til at begå selvmord.
Hvorfor tog du den?

6
00:00:14,547 --> 00:00:15,980
Der blev stillet spørgsmål.

7
00:00:16,082 --> 00:00:19,415
Er du okay?
- Jeg tror, han skjuler noget.

8
00:00:19,486 --> 00:00:23,650
Mange beviser blev afsløret.

9
00:00:23,757 --> 00:00:25,622
Hvad har du hyret mig til at gøre?

10
00:00:25,692 --> 00:00:28,786
Nogen sendte den seddel til min kone,
og jeg vil vide hvem.

11
00:00:28,862 --> 00:00:30,523
Kan du lide Alfred Hitchcock?

12
00:00:30,597 --> 00:00:33,293
Jeg fandt det i ruinerne af Edies hjem.

13
00:00:33,400 --> 00:00:35,391
Den var under sengen. Det er ikke min.

14
00:00:35,502 --> 00:00:37,834
Det kan man kalde snavset vasketøj.

15
00:00:44,210 --> 00:00:47,577
Alle kvarterer har
en kvinde som Alberta Frome.

16
00:00:47,680 --> 00:00:51,138
Og alle kvinder som Mrs Frome har en kat.

17
00:00:51,251 --> 00:00:53,378
Når hun skulle rejse,

18
00:00:53,453 --> 00:00:57,822
bad Mrs Frome sine venner
passe hendes elskede kæledyr.

19
00:00:57,924 --> 00:01:03,658
Denne gang var hun tvunget til
at bede sin nabo, Susan Mayer.

20
00:01:03,730 --> 00:01:06,096
Mrs. Frome kunne lide Susan.

21
00:01:06,199 --> 00:01:08,724
Men det var alment
kendt på Wisteria Lane,

22
00:01:08,802 --> 00:01:13,068
at hvor Susan Mayer gik hen,
ville der ske uheld.

23
00:01:13,139 --> 00:01:16,199
Hendes uheld rangerede
fra de ordinære

24
00:01:17,243 --> 00:01:20,076
til de usædvanlige

25
00:01:22,782 --> 00:01:25,307
til de virkelig særprægede.

26
00:01:28,321 --> 00:01:34,123
Da hun vinkede farvel, var hun urolig
for, at Susans uheld ville fortsætte.

27
00:01:34,194 --> 00:01:37,459
Det var hendes kat også.

28
00:01:42,502 --> 00:01:46,461
Mr Whiskers. Middagsmad.

29
00:01:46,539 --> 00:01:49,030
Kom, misser.

30
00:01:50,143 --> 00:01:55,080
Det var sært.
Katte kan ikke åbne skuffer, vel?

31
00:01:55,148 --> 00:01:58,049
Lod du dem være åbne?
- Nej.

32
00:01:59,652 --> 00:02:02,587
Tror du, at nogen brød ind?

33
00:02:19,839 --> 00:02:22,103
Mr. Whiskers?

34
00:02:22,175 --> 00:02:24,609
Selvom hun ikke vidste det,

35
00:02:24,677 --> 00:02:30,316
var Susans held
omsider begyndt at ændre sig.

36
00:03:11,824 --> 00:03:15,282
Nyheden om at en ubuden gæst...
havde brudt sikkerheden på Wisteria Lane

37
00:03:15,395 --> 00:03:17,590
spredtes som en løbeild.

38
00:03:17,697 --> 00:03:20,257
Til et Nabovagt-møde
næste aften,

39
00:03:20,333 --> 00:03:22,494
talte beboerne om deres bekymringer

40
00:03:22,569 --> 00:03:26,164
over de stigende farer,
deres samfund var truet af.

41
00:03:26,239 --> 00:03:30,141
Mrs Ida Greenberg sagde, nogen kiggede...
gennem hendes badeværelsesvindue,

42
00:03:30,243 --> 00:03:32,609
når hun tog brusebad.

43
00:03:32,712 --> 00:03:35,977
Bob Fisk advarede om,
at et regeringsbureau

44
00:03:36,049 --> 00:03:38,677
lyttede til deres telefonsamtaler.

45
00:03:38,751 --> 00:03:42,517
Helen Vale fortalte om en nådesløs
lokal teenage-bande,

46
00:03:42,589 --> 00:03:44,648
der havde kastet æg på
hendes minivan.

47
00:03:45,959 --> 00:03:48,018
Tre faktorer bidrager til...

48
00:03:48,127 --> 00:03:51,722
Aftenen sluttede med, at betjent
Thompson kom med sikkerhedstips

49
00:03:51,798 --> 00:03:53,891
og en handlingsplan.

50
00:03:54,000 --> 00:03:56,195
man har noget kontrol over.

51
00:03:56,336 --> 00:04:01,239
Man kan melde sig til dag- eller
aftenpatruljer, det lyder af meget,

52
00:04:01,341 --> 00:04:06,176
men regelmæssig overvågning vil
afskrække den mest ihærdige forbryder.

53
00:04:06,246 --> 00:04:12,185
Er der andre spørgsmål?
Okay. Vær forsigtige derude.

54
00:04:14,754 --> 00:04:17,951
Har du et øjeblik?
- Hvordan kan jeg hjælpe?

55
00:04:18,024 --> 00:04:20,652
Det var mig, der opdagede indbruddet.

56
00:04:20,760 --> 00:04:23,388
Jeg tror, jeg har fundet et bevis.
- Bevis?

57
00:04:23,463 --> 00:04:28,526
lndbrudstyven efterlod den skruetrækker.
Jeg har ikke rørt den.

58
00:04:28,635 --> 00:04:31,468
Hvorfor gav du den ikke til efterforskerne?

59
00:04:31,571 --> 00:04:33,630
Jeg prøvede, og de grinede ad mig.

60
00:04:33,706 --> 00:04:35,833
lntet blev taget fra huset.

61
00:04:35,942 --> 00:04:38,911
Undskyld.
Det var totalt uprofessionelt.

62
00:04:38,978 --> 00:04:43,074
Tak. Synes du,
den skal undersøges for fingeraftryk?

63
00:04:43,149 --> 00:04:46,949
Ja. Det skal jeg nok sørge for.
- Alle tiders.

64
00:04:49,522 --> 00:04:51,490
Farvel.

65
00:04:56,796 --> 00:04:59,492
Hold så op. Gå i seng.

66
00:04:59,565 --> 00:05:02,796
Vi er ikke trætte.
- Så gå ovenpå.

67
00:05:02,869 --> 00:05:05,736
Vi vil lege.
- Se.

68
00:05:07,073 --> 00:05:09,564
Giv mig dem.

69
00:05:09,676 --> 00:05:11,405
Af sted.

70
00:05:16,482 --> 00:05:20,043
Hvorfor sad du ikke sammen med Mike?
Jeg troede, l dannede par.

71
00:05:20,119 --> 00:05:23,179
Det troede jeg også.
Jeg får en masse blandede signaler.

72
00:05:23,256 --> 00:05:27,158
Sexede betjent Thompson
gav dig ikke blandede signaler.

73
00:05:27,226 --> 00:05:29,888
Han gloede på dig hele aftenen.
- Bemærkede du det?

74
00:05:29,962 --> 00:05:33,193
Skat, når de ikke glor på mig,
bemærker jeg det.

75
00:05:33,299 --> 00:05:35,961
Tak fordi l blev og hjalp til.

76
00:05:36,035 --> 00:05:38,196
Jeg ville have holdt det selv,

77
00:05:38,304 --> 00:05:41,603
men der er campingudstyr overalt.

78
00:05:41,674 --> 00:05:43,733
Det er pænt af dig.

79
00:05:43,810 --> 00:05:46,836
Der er noget andet, jeg vil bede dig om.

80
00:05:46,913 --> 00:05:49,905
Begge dine børn gik på
Barcliff Academy, ikke?

81
00:05:50,016 --> 00:05:54,385
Du skal anbefale Porter og Preston.
Vi kan ikke få et interview.

82
00:05:54,487 --> 00:05:56,387
Skal jeg anbefale tvillingerne?

83
00:05:56,456 --> 00:05:59,857
Ja. Du kan fortælle dem,
hvor artige de er.

84
00:05:59,926 --> 00:06:03,225
Vil du have, jeg skal lyve?
- Ja. Jeg troede, det var klart.

85
00:06:03,296 --> 00:06:05,423
Jeg er meget respekteret på Barcliff,

86
00:06:05,531 --> 00:06:08,091
og mit ord vil ikke gælde der mere.

87
00:06:08,167 --> 00:06:11,933
Ja, men når de bliver
klar over fejlen, er de inde.

88
00:06:12,038 --> 00:06:15,371
Du skal ikke have flere børn.
Hvad er problemet?

89
00:06:15,441 --> 00:06:18,899
Jeg håbede at få
mine børnebørn ind på Barcliff.

90
00:06:19,011 --> 00:06:21,605
Men det betyder vel ikke noget for dig, vel?

91
00:06:21,714 --> 00:06:23,807
Nej, det gør det ikke.

92
00:06:23,883 --> 00:06:26,408
Vi har meget, vi skal af med.

93
00:06:26,519 --> 00:06:30,046
Drop det.
- Nej. Du kan ikke stoppe mig.

94
00:06:30,123 --> 00:06:33,718
Paul og Zach skændes igen.
- Det er anden gang denne uge.

95
00:06:33,793 --> 00:06:36,284
De skændtes aldrig,
da Mary Alice var i live.

96
00:06:36,396 --> 00:06:39,024
Det er en skam.
De var sådan en lykkelig familie.

97
00:06:39,132 --> 00:06:43,535
Bare fordi man ikke hørte dem skændes,
betyder det ikke, de var lykkelige.

98
00:06:51,411 --> 00:06:54,972
Næste dag da beboerne
begyndte at patruljere Wisteria Lane

99
00:06:55,081 --> 00:06:59,142
i håbet om at standse
potentielle indbrudstyve,

100
00:06:59,252 --> 00:07:03,450
var Gabrielle ved at opleve
sin egen invasion i hjemmet.

101
00:07:07,794 --> 00:07:10,957
Mama Solis. Hvad laver du her?

102
00:07:11,063 --> 00:07:14,999
Jeg kom for at besøge min søn
og svigerdatter. Hvad ser det ud til?

103
00:07:15,101 --> 00:07:17,467
Ved Carlos, at du kommer?

104
00:07:17,570 --> 00:07:19,834
Nej. Han elsker overraskelser.

105
00:07:21,841 --> 00:07:23,604
Kom.

106
00:07:23,676 --> 00:07:26,144
Gabrielle. Kom.

107
00:07:29,449 --> 00:07:32,441
En familie bør altid kramme,

108
00:07:32,518 --> 00:07:36,852
uanset hvad de mener om hinanden.

109
00:07:59,779 --> 00:08:03,442
Den er flot. 30 fod?

110
00:08:03,516 --> 00:08:05,006
32.

111
00:08:05,117 --> 00:08:09,178
Storartet. Jeg sejler.
Jeg har en Flying Scott.

112
00:08:09,255 --> 00:08:12,088
Vi har flere yachtentusiaster her.

113
00:08:12,191 --> 00:08:15,422
Jeg kunne introducere dem for jer...
- Det lyder godt.

114
00:08:15,495 --> 00:08:18,430
hvis vi beslutter at optage jeres børn.

115
00:08:20,933 --> 00:08:23,493
For at være ærlig, Mr og Mrs. Scavo,

116
00:08:23,636 --> 00:08:26,127
er jeres børns
uddannelsesmæssige baggrund

117
00:08:26,205 --> 00:08:29,606
lidt mere almindelig,
end vi ville foretrække.

118
00:08:29,709 --> 00:08:32,610
Men Mrs Van De Kamp sagde,
de var enæggede tvillinger?

119
00:08:32,678 --> 00:08:36,910
Ja. Man kan ikke se forskel.
De er som to dråber vand.

120
00:08:37,016 --> 00:08:39,177
Vi søger mangfoldighed på Barcliff.

121
00:08:39,252 --> 00:08:41,686
Enæggede tvillinger ville være interessant.

122
00:08:41,754 --> 00:08:46,157
Drengene er fascinerende.
De har deres eget tvillinge-sprog.

123
00:08:46,259 --> 00:08:50,787
Ja, det er ret skræmmende.
- Mere højtudviklet.

124
00:08:50,897 --> 00:08:53,457
Ja, de gør og grynter ad hinanden.

125
00:08:53,566 --> 00:08:57,400
Tom, Mr Lentz ville sige noget.
Værsgo.

126
00:08:57,470 --> 00:09:01,167
Jeg vil gerne møde jeres tvillinger.
Nu skal l høre.

127
00:09:01,240 --> 00:09:03,606
Jeg kommer dem
på vores 'må-møde-liste'.

128
00:09:03,709 --> 00:09:06,678
Storartet.
- Mange tak.

129
00:09:06,812 --> 00:09:11,249
Hvad er en 'må-møde-liste'?
- Vi bringer dem ind til observation.

130
00:09:11,317 --> 00:09:12,978
Observation?

131
00:09:13,085 --> 00:09:17,385
For at se hvordan de leger med de
andre børn og reagerer på autoriteter,

132
00:09:17,456 --> 00:09:19,651
den slags ting.

133
00:09:19,759 --> 00:09:22,956
Alle tiders.
- Det lyder vidunderligt.

134
00:09:28,301 --> 00:09:30,360
- Hey.
- Hi!

135
00:09:30,436 --> 00:09:33,735
Er børnene parat?
- Næsten. Tak fordi du kører dem.

136
00:09:33,806 --> 00:09:36,468
Det gør jeg gerne. Jeg savner dem.

137
00:09:42,081 --> 00:09:44,811
Hørte du, der var indbrud hos Mrs Frome?

138
00:09:44,884 --> 00:09:47,216
Ja. Jeg hørte, at de ikke tog noget.

139
00:09:47,320 --> 00:09:51,120
Det er skræmmende.
Han kunne have været en sexforbryder.

140
00:09:51,190 --> 00:09:55,752
Og så endte han hos Mrs Frome?
Det ville han ikke få meget ud af.

141
00:09:55,828 --> 00:09:58,524
Rex, det er underordnet.

142
00:09:59,832 --> 00:10:03,324
Jeg føler mig ikke sikker.
Jeg tænkte, om du ville overnatte her.

143
00:10:03,436 --> 00:10:06,303
Du er medlem af NRA.
Du ejer fire pistoler.

144
00:10:06,405 --> 00:10:09,135
Hvis nogen brød ind,
ville du kunne beskytte mig.

145
00:10:10,776 --> 00:10:14,007
Rex, sandheden er,
at når børnene ikke er her,

146
00:10:14,080 --> 00:10:18,346
er jeg helt alene i dette hus
for første gang i 17 år.

147
00:10:18,451 --> 00:10:22,217
Det er svært at høre, men måske
fungerer ægteskabsrådgivning ikke.

148
00:10:22,321 --> 00:10:25,051
Du må vænne dig til at være alene.

149
00:10:27,193 --> 00:10:30,356
Du har ret. Det var svært at høre.

150
00:10:34,133 --> 00:10:36,601
Hvad laver du?
- De er til børnene.

151
00:10:36,669 --> 00:10:41,538
Kom nu. Jeg bor på et motel. Jeg har
ikke fået et anstændigt måltid i ugevis.

152
00:10:41,641 --> 00:10:44,075
Ægteskabsrådgivning
vil måske ikke fungere.

153
00:10:44,176 --> 00:10:47,304
Du må vænne dig til dårlig madlavning.

154
00:10:52,018 --> 00:10:55,818
Skruetrækker-pige.

155
00:10:58,024 --> 00:11:01,482
Jeg bragte dit bevis hen på laboratoriet.

156
00:11:01,627 --> 00:11:03,060
Virkelig? Alle tiders.

157
00:11:03,129 --> 00:11:06,792
Jeg ringer, hvis jeg hører noget.
- Okay.

158
00:11:06,866 --> 00:11:09,130
Undskyld.
- Tak.

159
00:11:09,201 --> 00:11:12,864
Jeg vil gerne ringe til dig alligevel,
hvis det er i orden.

160
00:11:12,938 --> 00:11:18,843
Du virker som en sød fyr
med et interessant job,

161
00:11:18,911 --> 00:11:22,244
men jeg er ikke ledig.

162
00:11:22,348 --> 00:11:26,842
Har du en kæreste?
- Ja, på en måde.

163
00:11:26,952 --> 00:11:31,389
På en måde?
- Det er svært at forklare.

164
00:11:31,457 --> 00:11:34,392
Enhed 23, vi har en 907 A.

165
00:11:34,493 --> 00:11:38,725
Forstået. Jeg er på vej. Jeg må smutte.
Der er en gidselsituation.

166
00:11:38,798 --> 00:11:42,598
Afslår du virkelig?

167
00:11:42,702 --> 00:11:46,798
Min selvtillid kan ikke klare det.
- Undskyld.

168
00:11:46,906 --> 00:11:52,037
Nu er min evne til at hjælpe
de gidsler blevet kompromitteret.

169
00:11:52,178 --> 00:11:56,114
Du skal ikke bebrejde dig selv.
- Bebrejde mig selv?

170
00:11:56,215 --> 00:12:00,811
Ja. Det er svært at redde folk,
når man ikke har det godt med sig selv.

171
00:12:00,920 --> 00:12:03,582
De dør sikkert alligevel.
- Okay, fint. Jeg går ud med dig.

172
00:12:03,689 --> 00:12:08,092
Alle tiders. Jeg ringer.

173
00:12:08,160 --> 00:12:12,392
Nu hvor du har fået din date,
kan du sige, hvad 907 A rigtig betyder.

174
00:12:12,531 --> 00:12:17,559
Nogens fjernsyn var for højt.
- Gudskelov for Thin Blue Line.

175
00:12:17,636 --> 00:12:19,900
Jeg ringer til dig.

176
00:12:29,448 --> 00:12:32,212
Jeg går ud og laver yoga.

177
00:12:32,284 --> 00:12:34,718
Jeg er straks tilbage.

178
00:12:38,124 --> 00:12:40,251
Skal du gøre det nu?
Min mor er her.

179
00:12:40,326 --> 00:12:44,888
Jeg standser ikke mit liv,
fordi hun dukker op uanmeldt.

180
00:12:44,997 --> 00:12:47,397
Hun er familie.
Hun behøver ingen invitation.

181
00:12:47,533 --> 00:12:49,728
Lige meget. Det er ubehøvlet.

182
00:12:53,672 --> 00:12:57,699
Den er smuk, mor.
Du har altid været fiks på fingrene.

183
00:12:57,810 --> 00:13:03,373
Jeg formoder, du ikke insisterede på,
jeg rejste 3000 kilometer for smalltalk.

184
00:13:03,482 --> 00:13:06,474
Hvorfor er jeg her?

185
00:13:08,921 --> 00:13:10,513
Hun...

186
00:13:13,092 --> 00:13:14,525
er ulykkelig.

187
00:13:14,627 --> 00:13:16,117
Oh?

188
00:13:16,195 --> 00:13:18,629
Jeg har givet hende alt,
hvad hun har ønsket sig,

189
00:13:18,697 --> 00:13:20,995
men det gør ingen forskel.

190
00:13:21,100 --> 00:13:23,625
Jeg kan mærke, hun trækker sig bort.

191
00:13:25,704 --> 00:13:29,333
På det senere har jeg tænkt,
at hun måske...

192
00:13:29,408 --> 00:13:31,774
Tror du, at hun er dig utro?

193
00:13:35,447 --> 00:13:37,540
Det tror jeg.

194
00:13:46,091 --> 00:13:49,754
Vi kan tale om dine problemer,
men det skal vi ikke have noget af.

195
00:13:54,533 --> 00:13:58,731
Har du beviser?
- Nej. Det er bare en fornemmelse.

196
00:13:58,838 --> 00:14:02,103
Jeg havde den fornemmelse
med din far og den luder-servitrice.

197
00:14:02,208 --> 00:14:05,837
Jeg havde ret.
Stol på dine følelser.

198
00:14:05,911 --> 00:14:09,369
Hvad gør jeg?
- Du gør ingenting.

199
00:14:09,448 --> 00:14:11,973
Jeg ordner det.
- Tak, mor.

200
00:14:12,084 --> 00:14:15,520
Undskyld jeg slog dig,
men vi er stærke folk.

201
00:14:15,621 --> 00:14:17,851
Vi græder ikke over vores problemer.

202
00:14:22,962 --> 00:14:25,294
Vi finder en måde at løse dem på.

203
00:14:31,904 --> 00:14:34,998
Mens beboerne på
Wisteria Lane patruljerede

204
00:14:35,140 --> 00:14:37,574
for at forebygge fremtidige indbrud,

205
00:14:37,676 --> 00:14:42,545
fandt Lynette på en plan,
der skulle få hendes børn ind på Barcliff Academy.

206
00:14:42,615 --> 00:14:46,107
Drenge, vågn op.

207
00:14:46,185 --> 00:14:50,815
Kom. Vi skal have det sjovt i dag.

208
00:14:50,923 --> 00:14:54,654
Kom.
- Mor. Hej.

209
00:14:57,863 --> 00:15:01,993
Kom så. l kan sikkert slå mig.

210
00:15:04,837 --> 00:15:08,204
Kom så. Fart på.

211
00:15:08,307 --> 00:15:09,934
Mush! Mush! Mush!

212
00:15:13,212 --> 00:15:16,704
Mor, jeg er træt.

213
00:15:16,782 --> 00:15:20,115
Hvis jeg stadig kan se dit hoved,
er poolen ikke dyb nok.

214
00:15:21,987 --> 00:15:24,512
Er dine drenge altid så føjelige?

215
00:15:27,593 --> 00:15:29,925
De er altid lidt generte i starten.

216
00:15:32,197 --> 00:15:36,531
Se den koncentration.
Porter elsker puslespil.

217
00:15:36,635 --> 00:15:39,103
Hm...

218
00:15:49,214 --> 00:15:51,808
Jeg er straks tilbage.
Jeg skal købe ind.

219
00:15:57,623 --> 00:16:01,992
Gabrielle. Jeg tager med dig.

220
00:16:02,061 --> 00:16:04,325
Jeg vil lave tamales til Carlos.

221
00:16:04,396 --> 00:16:08,127
Jeg skal ikke i supermarkedet.
Jeg skal i undertøjsbutikken.

222
00:16:08,200 --> 00:16:11,226
Godt. Jeg mangler bh'er.
- Jeg er væk et stykke tid.

223
00:16:11,303 --> 00:16:13,362
Jeg tager måske en ansigtsbehandling.

224
00:16:13,439 --> 00:16:15,669
Jeg har et ansigt.

225
00:16:19,111 --> 00:16:21,011
Hej, Mike.
- Hvordan går det?

226
00:16:21,113 --> 00:16:24,913
Godt. Jeg ville bare sige hej.
- Hej.

227
00:16:24,984 --> 00:16:28,852
Kan du huske betjenten
fra Nabovagt-mødet?

228
00:16:28,921 --> 00:16:33,858
Han vil tjekke fingeraftrykkene på
skruetrækkeren, jeg fandt hos Mrs Frome.

229
00:16:33,926 --> 00:16:37,157
Vil han? Der blev ikke taget noget.

230
00:16:37,296 --> 00:16:40,060
Men nogen brød ind.
Det er en forbrydelse.

231
00:16:40,165 --> 00:16:44,067
Det underlige er,
at betjenten inviterede mig ud.

232
00:16:44,169 --> 00:16:46,569
På en date.

233
00:16:46,672 --> 00:16:52,975
Og jeg sagde ja. Jeg ville bare høre,
hvad du syntes om det.

234
00:16:54,446 --> 00:16:57,279
Beder du om min tilladelse
til at gå ud med ham?

235
00:16:57,383 --> 00:17:03,185
Nej. Jeg ville bare høre din mening.

236
00:17:03,288 --> 00:17:05,552
Jeg har ikke nogen.

237
00:17:08,327 --> 00:17:10,921
Okay. Strålende.

238
00:17:11,030 --> 00:17:13,396
Fint.

239
00:17:13,465 --> 00:17:17,629
Tak.
- Susan, vent. Jeg...

240
00:17:19,972 --> 00:17:25,774
Undskyld. Mit liv er meget indviklet lige nu.

241
00:17:25,844 --> 00:17:28,404
Du behøver ikke forklare.

242
00:17:28,480 --> 00:17:31,608
Susan.
- Det er indviklet. Jeg forstår.

243
00:17:41,460 --> 00:17:44,588
Paul?

244
00:17:46,098 --> 00:17:49,534
Hej, Zachary.
Undskyld, døren var åben og...

245
00:17:49,635 --> 00:17:51,603
Det er okay. Kom bare ind.

246
00:17:53,038 --> 00:17:56,371
Er din far her?
Vi skulle patruljere i dag.

247
00:17:56,442 --> 00:17:58,910
Han skulle udenbys. lgen.

248
00:18:00,479 --> 00:18:04,939
Okay, så gør jeg det alene.

249
00:18:07,352 --> 00:18:11,982
Her er fuldstændig pletfrit.

250
00:18:12,091 --> 00:18:16,960
Mor foretrak rene ting.
- Hun ville være meget stolt af dig.

251
00:18:17,029 --> 00:18:20,192
Hvad skete der med lakken?

252
00:18:20,299 --> 00:18:24,793
Det var, hvor min mor døde. Jeg ødelagde
gulvet, da jeg prøvede at fjerne blodet.

253
00:18:26,772 --> 00:18:28,865
Oh.

254
00:18:28,941 --> 00:18:33,935
Jeg siger til min far, du kom forbi.
- Okay.

255
00:18:35,447 --> 00:18:39,247
Zach, har du middagsplaner?

256
00:18:48,227 --> 00:18:51,560
Går du tit på indkøb?
- Ja. Og hvad så?

257
00:18:51,630 --> 00:18:55,828
Når kvinder tit går på indkøb, er det,
fordi de ikke har noget bedre at lave.

258
00:18:55,934 --> 00:18:59,165
Hvad mener du?
- Hvis du havde børn...

259
00:18:59,271 --> 00:19:02,934
Nu igen...
- Børn ville give dig et formål.

260
00:19:03,041 --> 00:19:05,601
Du ville have så travlt med at passe dem,

261
00:19:05,677 --> 00:19:08,145
at du ikke ville tænke over,
om du var lykkelig.

262
00:19:08,213 --> 00:19:10,113
Det er typisk dig.

263
00:19:10,215 --> 00:19:13,548
Jeg inviterer dig med på indkøb,
og du gør mig ked af det.

264
00:19:13,619 --> 00:19:16,087
Du inviterede ikke.
Jeg inviterede mig selv.

265
00:19:18,357 --> 00:19:22,020
Du kigger hele tiden på dit ur.
Skal du være et bestemt sted?

266
00:19:22,094 --> 00:19:25,552
Nej. Og jeg er ikke en af de kvinder,
der har et tomrum i hjertet,

267
00:19:25,631 --> 00:19:27,622
der kun kan fyldes af en baby.

268
00:19:27,699 --> 00:19:30,600
Jeg kan lide mit liv.
Det er meget tilfredsstillende.

269
00:19:32,037 --> 00:19:35,438
Undskyld min svigerdatter.
Hun er meget tilfredsstillet.

270
00:19:37,042 --> 00:19:40,443
Var han ligeglad?
- Jeg sagde, at jeg var inviteret ud.

271
00:19:40,512 --> 00:19:44,380
Det var en perfekt mulighed for
at gøre Mike jaloux, og intet skete.

272
00:19:44,449 --> 00:19:47,247
Det virker ikke,
hvis du bare står der.

273
00:19:47,352 --> 00:19:50,879
Jeg viftede med alt, hvad jeg kunne.
Der skete ingenting.

274
00:19:50,956 --> 00:19:54,016
Tak.
- Hvad er der sket her?

275
00:19:56,595 --> 00:20:00,258
Gofere.

276
00:20:00,365 --> 00:20:02,765
Jeg er ked af det med Mike.
Jeg ved, du kan lide ham.

277
00:20:02,868 --> 00:20:06,429
Måske er det min skyld.
Måske forestillede jeg mig et forhold

278
00:20:06,505 --> 00:20:08,598
med en mand, der ikke eksisterer.

279
00:20:08,707 --> 00:20:10,766
l har flirtet.

280
00:20:10,876 --> 00:20:16,815
Det fik mig til at tro, at han var
sød, troværdig, ærlig og hygiejnisk.

281
00:20:18,417 --> 00:20:23,013
En fyr smiler til mig tre gange,
og jeg vælger bryllupsstel.

282
00:20:23,088 --> 00:20:25,955
Jeg er forvirret.
- Men det er en del af din charme.

283
00:20:26,024 --> 00:20:28,117
Det er, hvad der skete med Karl.

284
00:20:28,227 --> 00:20:31,458
Jeg datede ham kun et par måneder.
Det var en katastrofe.

285
00:20:31,530 --> 00:20:34,090
Tror du, at Mike er en Karl i forklædning?

286
00:20:34,166 --> 00:20:39,365
Det ved jeg ikke. Hvad betyder det?
'Mit liv er indviklet.'

287
00:20:46,511 --> 00:20:49,446
Hvis jeg ville sidde og vente,
kunne jeg bare gå på lokum.

288
00:20:49,514 --> 00:20:53,245
Du er sent på den.
Hvorfor ser du sådan ud?

289
00:20:53,318 --> 00:20:56,651
Jeg kvajede mig. Jeg brød ind i
Fromes hus. Jeg blev næsten taget.

290
00:20:56,755 --> 00:20:58,245
Hvad er 'næsten'?

291
00:20:58,323 --> 00:21:01,258
Jeg efterlod noget
med mine fingeraftryk på.

292
00:21:01,326 --> 00:21:03,920
Har du hørt om handsker?
- Det er forstæderne.

293
00:21:03,996 --> 00:21:05,554
Jeg troede, det var lige meget.

294
00:21:05,631 --> 00:21:08,998
Politiet kører et tjek,
og jeg er i systemet.

295
00:21:09,067 --> 00:21:12,161
Jeg må flytte,
før de kommer efter mig.

296
00:21:14,873 --> 00:21:18,240
Det er en sød lyd.
Sådan noget latter, ikke?

297
00:21:19,444 --> 00:21:22,174
Det gør mig pissesur.

298
00:21:22,247 --> 00:21:25,080
Hvis og når dit dække er afsløret,
forsvinder du.

299
00:21:25,150 --> 00:21:29,382
lndtil da bliver du ved med
at reparere naboernes rør.

300
00:21:29,488 --> 00:21:32,457
Jo længere jeg er her,
jo mere tror jeg, vi tager fejl.

301
00:21:32,524 --> 00:21:35,584
De er søde mennesker.
- Jeg tror, en af dem ikke er.

302
00:21:36,495 --> 00:21:40,591
Tak.

303
00:21:47,239 --> 00:21:49,730
lkke flere forviklinger.

304
00:22:06,124 --> 00:22:09,218
Jeg henter noget at drikke.
Vil du have noget?

305
00:22:28,046 --> 00:22:31,482
Vær ikke sur.
- Jeg ventede på dig i tre timer.

306
00:22:31,583 --> 00:22:34,780
Jeg brugte en måneds
frokostpenge på at betale for værelset.

307
00:22:35,887 --> 00:22:39,550
Det er ikke min skyld.
Juanita har ikke ladt mig ude af syne.

308
00:22:39,624 --> 00:22:44,459
Virkelig? Jeg kan ikke se hende nu.
- Hun ser sin mexicanske sæbeopera.

309
00:22:44,529 --> 00:22:48,659
Oprørerens jomfruelige datter bliver
forført af den undslupne bandit.

310
00:22:48,800 --> 00:22:53,430
Før hun giver efter,
vil Juanital ikke vide, jeg er væk.

311
00:22:55,941 --> 00:22:58,239
Kom nu. Jeg har sagt undskyld.

312
00:22:58,310 --> 00:23:02,246
Bare så du ved det, jeg har afslået
halvdelen af heppekoret for din skyld.

313
00:23:02,314 --> 00:23:04,407
Det kan du ikke mene.

314
00:23:04,483 --> 00:23:08,385
Jeg er begyndt at tænke, at jeg
skulle finde en på min egen alder.

315
00:23:08,453 --> 00:23:11,980
Jeg troede, teenage-piger
kedede dig, John.

316
00:23:12,090 --> 00:23:14,684
Jeg troede, vi havde mere.
- Det gjorde jeg også.

317
00:23:16,895 --> 00:23:19,022
Hvorfor gå efter noget,
du ikke vil have?

318
00:23:19,097 --> 00:23:21,429
Det ved jeg ikke.
- Måske er du træt af mig.

319
00:23:21,533 --> 00:23:23,933
Nej. Jeg vil være sammen med dig.

320
00:23:24,035 --> 00:23:26,299
Hvorfor skændes vi så?

321
00:23:27,406 --> 00:23:29,704
Gabrielle.
- For fanden da.

322
00:23:29,775 --> 00:23:32,972
Gav jomfruen allerede op?
- Jeg vil have dig.

323
00:23:33,078 --> 00:23:35,376
Hvornår kan jeg se dig igen?
- l morgen.

324
00:23:35,447 --> 00:23:37,438
Mød mig i centret efter skole.

325
00:23:37,516 --> 00:23:40,917
Hvad med din svigermor?
- Jeg finder på noget.

326
00:23:42,020 --> 00:23:46,650
Gabrielle.
- Jeg kommer.

327
00:23:46,758 --> 00:23:49,955
Et bidrag?
Vil Barcliff have et bidrag?

328
00:23:50,061 --> 00:23:53,258
Vi konkurrerer åbenbart
mod en anden familie.

329
00:23:53,331 --> 00:23:56,698
Et gavmildt bidrag vil sikre,
at vores børn slår dem ud.

330
00:23:56,802 --> 00:23:59,566
Hvor gavmildt?
- 15 000.

331
00:23:59,704 --> 00:24:02,229
Det har vi ikke.
- Det fortalte jeg dem.

332
00:24:02,307 --> 00:24:07,836
Hvad gør vi? Privatskole er udelukket,
medmindre vi flytter.

333
00:24:07,946 --> 00:24:10,676
Vi flytter ikke.

334
00:24:12,317 --> 00:24:15,775
Måske er det på tide,
vi overvejede hjemmeskoling.

335
00:24:17,189 --> 00:24:21,023
Det sagde du ikke lige.
- Skat, der er fordele ved det.

336
00:24:21,126 --> 00:24:23,754
Børn, der bliver skolet hjemme,
klarer sig bedre.

337
00:24:23,862 --> 00:24:26,854
De klarer det ikke,
hvis jeg skal tilbringe dagen med dem.

338
00:24:26,965 --> 00:24:30,423
Skat, nogle gange må man ofre sig.

339
00:24:30,535 --> 00:24:32,435
Det er sikkert bedst for børnene.

340
00:24:32,504 --> 00:24:35,996
Lad os komme dem tilbage i mig
og ruge dem, til de er civiliserede.

341
00:24:36,074 --> 00:24:38,634
Er det i orden med dig?

342
00:24:41,546 --> 00:24:45,573
Jeg har aldrig fået plumpudding før.
- Jeg serverer det til jul i år.

343
00:24:45,684 --> 00:24:49,085
Jeg foretrækker at afprøve
nye opskrifter inden højtiden.

344
00:24:49,154 --> 00:24:53,215
Så kan jeg fikse det,
hvis der er fejl i kogebogen.

345
00:24:53,291 --> 00:24:55,589
Du må synes godt om julen.

346
00:24:55,660 --> 00:24:59,118
Du og Mr Van De Kamp
har altid de bedste dekorationer.

347
00:24:59,197 --> 00:25:01,256
Jeg elsker julen.

348
00:25:01,366 --> 00:25:04,529
Jeg bliver aldrig deprimeret,
hvis der er et pyntet træ.

349
00:25:04,603 --> 00:25:08,004
Min mor og jeg pyntede
altid vores træ sammen.

350
00:25:08,139 --> 00:25:12,098
Denne jul bliver underlig.
- Zach.

351
00:25:13,144 --> 00:25:18,013
Min mor døde, da jeg var ung.
Hun blev ramt af en bil.

352
00:25:18,083 --> 00:25:19,550
Oh.

353
00:25:19,651 --> 00:25:23,712
Det var faktisk lige før jul.

354
00:25:23,788 --> 00:25:27,747
Vi sang julesalmer, og hunden hylede,

355
00:25:27,859 --> 00:25:31,295
for alle i min familie
synger falsk bortset fra mig.

356
00:25:31,396 --> 00:25:33,591
Det var en værre tumult.

357
00:25:35,300 --> 00:25:40,101
Så ingen bemærkede, da min mor
gik ud for at give naboerne en gave.

358
00:25:40,205 --> 00:25:43,470
Det næste vi hørte var hvinende bremser.

359
00:25:45,577 --> 00:25:47,010
Wow.

360
00:25:47,112 --> 00:25:49,342
Det meste af min familie tog på hospitalet,

361
00:25:49,447 --> 00:25:51,847
men jeg blev hjemme, for jeg var så ung.

362
00:25:54,452 --> 00:25:58,252
Da jeg kiggede ud af vinduet,
så jeg min mors blod på gaden,

363
00:25:58,323 --> 00:26:00,655
og ingen gjorde noget ved det.

364
00:26:00,759 --> 00:26:04,388
Så jeg tog vandslangen
og vaskede det væk.

365
00:26:05,964 --> 00:26:09,127
Da det var væk,
havde jeg det meget bedre.

366
00:26:12,571 --> 00:26:15,233
Jeg har aldrig fortalt nogen den historie før.

367
00:26:15,307 --> 00:26:20,006
Det er de mest interessante. De
historier vi ikke fortæller til nogen.

368
00:26:20,111 --> 00:26:22,978
Ja. Du har sikkert ret.

369
00:26:23,081 --> 00:26:25,413
Jeg har en.

370
00:26:25,550 --> 00:26:27,814
Det er mere en hemmelighed.

371
00:26:29,154 --> 00:26:32,021
Jeg ved, hvorfor min mor begik selvmord.

372
00:26:33,358 --> 00:26:36,521
Gør du?
- Det var noget, jeg gjorde.

373
00:26:38,096 --> 00:26:40,155
Noget slemt.

374
00:26:44,102 --> 00:26:46,935
Hvad gjorde du, Zach?

375
00:26:47,005 --> 00:26:51,442
Zach. Søde ven.
- Nej. Jeg skulle ikke have sagt noget.

376
00:26:51,576 --> 00:26:55,876
Hvis min far finder ud af...
- Jeg siger ikke noget til din far.

377
00:26:55,981 --> 00:26:58,973
Jeg kan ikke indblande dig.
- Zachary, det er i orden.

378
00:27:05,724 --> 00:27:08,318
Hvad fortalte Zach dig ellers?

379
00:27:08,393 --> 00:27:12,489
Bare at Mary Alice begik selvmord
på grund af noget, han havde gjort.

380
00:27:12,564 --> 00:27:15,692
Kunne du ikke få mere ud af ham?
- Han var så nervøs.

381
00:27:15,767 --> 00:27:18,497
Han begyndte at ryste, og så gik han.

382
00:27:18,603 --> 00:27:21,128
Jeg synes, vi skal gå til politiet.

383
00:27:21,206 --> 00:27:24,505
Og fortælle dem hvad?
Vi har ikke engang sedlen mere.

384
00:27:24,576 --> 00:27:28,034
Få Zach til at fortælle dig noget mere.

385
00:27:28,113 --> 00:27:31,674
l forstår ikke.
Drengen er skræmt fra vid og sans.

386
00:27:31,750 --> 00:27:35,277
Bree, du er kvinde.
Manipuler ham. Det er, hvad vi gør.

387
00:27:35,387 --> 00:27:38,982
Hvordan?
- Hvordan manipulerede du Rex?

388
00:27:43,395 --> 00:27:47,195
Hej, Zachary.
Vil du komme til middag i aften?

389
00:27:47,265 --> 00:27:48,732
Ja.

390
00:27:48,833 --> 00:27:52,929
Godt. For i går fik du mig
rigtig i julestemning.

391
00:27:53,038 --> 00:27:57,338
Jeg laver kalkun,
glaserede yams og æggepunch.

392
00:27:57,442 --> 00:28:00,639
Har du nogensinde
fået gammeldags æggepunch?

393
00:28:00,745 --> 00:28:04,272
Det tror jeg ikke.
- Du vil elske det.

394
00:28:04,382 --> 00:28:06,441
Det er ret stærkt.

395
00:28:07,986 --> 00:28:09,146
Mig.

396
00:28:09,220 --> 00:28:13,486
Preston.
- Drenge, hold så op.

397
00:28:19,264 --> 00:28:21,994
Lynette var desperat
for at undgå hjemmeskoling.

398
00:28:22,067 --> 00:28:24,763
Men hun så ingen
muligheder i horisonten.

399
00:28:24,836 --> 00:28:28,499
Indtil en løsning kom sejlende.

400
00:28:30,141 --> 00:28:33,702
Gabrielle.
Du har købt nok ting til mig.

401
00:28:33,778 --> 00:28:37,236
Det er dig, der er på indkøb.
- Mor, du er på den.

402
00:28:37,315 --> 00:28:40,011
Vi må forny din garderobe. Værsgo.

403
00:28:40,085 --> 00:28:42,952
Prøv den på. Kom nu.

404
00:28:47,125 --> 00:28:51,357
Hvordan går det derinde?
- Skal den sidde så stramt?

405
00:28:51,429 --> 00:28:53,989
Ja, den er figursyet.
Du vil se godt ud.

406
00:28:54,099 --> 00:28:57,330
Jeg tror ikke, den kjole passer mig.
Jeg kan ikke få vejret.

407
00:28:59,971 --> 00:29:02,303
Måske begik jeg en fejl.

408
00:29:02,373 --> 00:29:07,208
Mens du skifter,
går jeg lige i boghandelen.

409
00:29:07,312 --> 00:29:11,942
Vent. Jeg går med.
- Nej. Det tager kun et øjeblik.

410
00:29:12,016 --> 00:29:13,916
Jeg går med.

411
00:29:19,157 --> 00:29:21,625
Vent.

412
00:29:24,596 --> 00:29:27,087
Gabrielle. Vent.
- Frue.

413
00:29:28,166 --> 00:29:31,624
Undskyld,
jeg er nødt til at se i dine poser.

414
00:29:31,703 --> 00:29:34,399
Fint. Bare skynd dig.

415
00:29:39,511 --> 00:29:42,412
Lige til tiden.

416
00:29:42,514 --> 00:29:44,948
Jeg ved ikke,
hvor den bluse kom fra.

417
00:29:45,049 --> 00:29:47,984
Vagter.
- Behold din dumme bluse.

418
00:29:48,052 --> 00:29:53,046
Jeg skal finde min svigerdatter.
l skal ikke røre ved mig.

419
00:29:53,124 --> 00:29:56,651
Du er nødt til at komme med os.
- Fingrene væk.

420
00:30:06,004 --> 00:30:07,733
Hallo.

421
00:30:07,806 --> 00:30:11,537
Det er mig.
- Hej, Rex. Hvordan går det?

422
00:30:11,609 --> 00:30:15,670
Er der noget galt?
- Jeg skulle lige til at spise,

423
00:30:15,747 --> 00:30:19,547
men så tænkte jeg:
'Hvad pokker? Jeg går ud.'

424
00:30:19,651 --> 00:30:22,085
Vil du spise middag med mig?

425
00:30:27,225 --> 00:30:31,855
Mrs Van De Kamp.
Jeg fandt min mors gamle julestads.

426
00:30:31,930 --> 00:30:34,990
Søde, jeg var lige
på vej over for at tale med dig.

427
00:30:35,066 --> 00:30:39,469
Jeg må tage mig af noget vigtigt,
så jeg er nødt til at aflyse.

428
00:30:39,571 --> 00:30:42,699
Virkelig?
- Vi gør det en anden gang.

429
00:30:42,774 --> 00:30:46,710
Vi holder vores
improviserede julemiddag. Det lover jeg.

430
00:30:47,679 --> 00:30:50,079
Bye.

431
00:30:55,620 --> 00:30:58,487
Jeg har en. Kelly Halstatter.

432
00:30:58,556 --> 00:31:01,525
l 8. klasse spyttede hun i mine løbesko.

433
00:31:01,626 --> 00:31:04,026
Kelly Halstatter.

434
00:31:05,196 --> 00:31:07,562
Kelly Halstatter. Se her.

435
00:31:07,632 --> 00:31:11,124
Spritkørsel, checkfalskneri
og en anholdelsesordre.

436
00:31:11,202 --> 00:31:14,831
Hvor tragisk.
Med det mener jeg: 'Jubi.'

437
00:31:14,906 --> 00:31:17,534
Det var pænt af dig
at tage med på min vagt.

438
00:31:17,609 --> 00:31:20,772
Tiden flyver af sted,
når man overvåger Cracktown.

439
00:31:22,247 --> 00:31:27,651
Hvornår begynder vores date?
Skatteborgerne siger 20 minutter Jeg siger nu.

440
00:31:31,055 --> 00:31:33,353
De sover.
- Tak.

441
00:31:34,792 --> 00:31:37,192
Skat, har du læst om hjemmeskoling?

442
00:31:37,295 --> 00:31:40,355
Ja. Det gav mig nogle gode idéer.
Eller én.

443
00:31:40,465 --> 00:31:42,797
Alle tiders. Hvad siger du?

444
00:31:42,867 --> 00:31:47,827
Vi er blevet enige om, at en af os
skal blive hjemme og passe børnene,

445
00:31:47,906 --> 00:31:50,466
mens den anden arbejder, ikke?

446
00:31:50,575 --> 00:31:54,477
Jeg kan huske, at jeg tjente
mere end dig, da jeg arbejdede.

447
00:31:56,047 --> 00:32:00,780
Hvad laver du?
- Du sagde, at man måtte ofre sig.

448
00:32:00,852 --> 00:32:04,686
Det gik op for mig,
at jeg har ofret mig de sidste seks år.

449
00:32:04,789 --> 00:32:06,552
Jeg opgav min karriere.

450
00:32:06,658 --> 00:32:10,754
Der skal foretages et nyt offer,
og jeg synes, det er din tur.

451
00:32:10,862 --> 00:32:13,126
Lynette?
- Hvis jeg fik et job,

452
00:32:13,197 --> 00:32:15,688
kunne du blive hjemme og passe børnene.

453
00:32:15,767 --> 00:32:18,736
Jeg kan ikke være her hele dagen.
Jeg ville blive skør.

454
00:32:18,836 --> 00:32:19,894
Uh-huh.

455
00:32:19,971 --> 00:32:24,271
Okay, jeg forstår det.
Hjemmeskoling er udelukket.

456
00:32:24,342 --> 00:32:27,573
Hvordan skal vi skrabe
15000 sammen til det bidrag?

457
00:32:27,679 --> 00:32:31,740
Hvordan, hvordan, hvordan...

458
00:32:34,786 --> 00:32:37,846
Tænk. Tænk dig godt om.

459
00:32:39,457 --> 00:32:42,790
Åh, nej.
- Ohøj.

460
00:32:43,995 --> 00:32:46,828
Restauranten styres af
en gammel fyr ved navn Arinello.

461
00:32:46,931 --> 00:32:50,697
Han vil fri til dig. Sig ikke ja,
for han er dødalvorlig.

462
00:32:50,768 --> 00:32:53,760
Hvad hvis jeg kan lide ham?

463
00:32:54,806 --> 00:32:59,436
Jeg troede,
den blev leveret til laboratoriet.

464
00:33:01,612 --> 00:33:03,773
Okay. Der fik du mig.

465
00:33:03,881 --> 00:33:06,577
Hvad betyder det?
- Hør her, Susan.

466
00:33:06,684 --> 00:33:10,745
lngen ville godkende laboratorietid
eller computersøgen til sådan en sag.

467
00:33:10,855 --> 00:33:14,313
Det er ikke en prioritet.
- Hvorfor sagde du ikke bare det?

468
00:33:14,425 --> 00:33:18,259
Jeg troede, vi faldt i hak.
Er det virkelig så vigtigt?

469
00:33:18,329 --> 00:33:22,265
Det ville det ikke være,
hvis du kun havde løjet om det én gang.

470
00:33:22,367 --> 00:33:26,201
Okay. Jeg forstår.
Du vil have, jeg trygler.

471
00:33:26,270 --> 00:33:28,363
Se mig. Jeg trygler.

472
00:33:29,774 --> 00:33:32,265
Kom nu.
Vær nu ikke så emsig.

473
00:33:33,745 --> 00:33:37,613
Jeg ved, hvem du er.
Du er en Karl i forklædning.

474
00:33:39,283 --> 00:33:41,751
Jeg er færdig med dig. Jer alle sammen.

475
00:33:41,819 --> 00:33:46,188
Kom nu, dramaqueen.
Hvad laver du?

476
00:33:46,324 --> 00:33:48,690
Hvor skal du hen? Her er ikke sikkert.

477
00:33:48,760 --> 00:33:52,196
Jeg vil hellere tage chancen på gaden.

478
00:33:52,263 --> 00:33:54,595
Hvorfor vælger jeg altid psykopater?

479
00:34:12,116 --> 00:34:14,209
Undskyld. Jeg er faret vild.

480
00:34:14,285 --> 00:34:16,515
Det håber jeg også. Det er mit hjørne.

481
00:34:16,587 --> 00:34:19,750
Ja. Og det er et dejligt hjørne.

482
00:34:19,824 --> 00:34:22,486
Jeg vil nødig forstyrre dig,
mens du arbejder.

483
00:34:22,593 --> 00:34:25,653
Kan du fortælle mig,
hvor der er en mønttelefon?

484
00:34:25,763 --> 00:34:31,258
Kan du veksle denne femmer?
Helst til quarters.

485
00:34:31,335 --> 00:34:34,702
Hvis jeg blev betalt i quarters,
gjorde jeg noget helt forkert.

486
00:34:34,806 --> 00:34:37,934
Javel. Okay.

487
00:34:39,444 --> 00:34:41,969
Tak.

488
00:34:42,046 --> 00:34:46,176
Vil du låne min mobiltelefon?
Jeg har gratis weekend-opkald.

489
00:34:46,284 --> 00:34:49,253
Mange tak. Du redder mit liv.

490
00:34:49,320 --> 00:34:53,313
Undskyld, skat.
- Åh, ja. Gør, hvad du skal.

491
00:34:59,831 --> 00:35:03,232
Tag den nu.
Kom nu. Tag den, Julie.

492
00:35:03,334 --> 00:35:05,700
Gudskelov. Stil ingen spørgsmål.

493
00:35:05,803 --> 00:35:09,637
Bare få nogen til at hente mig
på hjørnet af Ninth og Foster.

494
00:35:09,707 --> 00:35:12,039
Hej, skat.

495
00:35:12,143 --> 00:35:16,603
Tak. Nej. Jeg har pause.
Skynd dig.

496
00:35:18,549 --> 00:35:22,280
Undskyld. Vi fik et opkald.
Noget med et indbrud.

497
00:35:22,420 --> 00:35:25,651
En af jeres naboer så nogen
bryde ind i jeres hjem.

498
00:35:25,756 --> 00:35:29,214
Vi sendte nogen ud
for at undersøge det, og...

499
00:35:29,327 --> 00:35:31,420
Hvad er det?
- Det må jeg sige, frue.

500
00:35:31,496 --> 00:35:34,988
Jeg troede, jeg havde set meget,
men det her overgår alt.

501
00:36:03,394 --> 00:36:05,453
Lad mig forstå det ret.

502
00:36:05,530 --> 00:36:08,226
Fældede han et af vores fyrretræer?

503
00:36:08,332 --> 00:36:10,562
Det er jeg bange for.

504
00:36:14,739 --> 00:36:17,264
Zach, hvorfor gjorde du det?

505
00:36:17,375 --> 00:36:22,210
Det ved jeg ikke.
- Tag de håndjern af.

506
00:36:22,280 --> 00:36:25,841
Han tilstod indbruddet.
- Det kan ikke diskuteres.

507
00:36:27,752 --> 00:36:29,947
Gør det bare.

508
00:36:30,721 --> 00:36:33,349
Sir, du må ikke...

509
00:36:33,424 --> 00:36:36,325
Zach.

510
00:36:52,009 --> 00:36:54,204
Er du okay?
- Ja.

511
00:36:54,312 --> 00:36:57,281
Hvor meget for en tur verden rundt?

512
00:36:57,348 --> 00:37:00,681
Tænk, at Julie sendte dig.
Hun får med mig at bestille.

513
00:37:00,785 --> 00:37:03,083
Kom nu. Stig ind.

514
00:37:06,958 --> 00:37:11,190
Skulle de ikke finde fingeraftryk?
- Nej. Betjenten løj over for mig.

515
00:37:11,295 --> 00:37:15,095
Jeg vil ikke tale om det.
- Jeg spurgte bare.

516
00:37:17,868 --> 00:37:21,235
Ja. De fandt en bluse i hendes pose.

517
00:37:21,372 --> 00:37:25,934
Det ved jeg ikke, Carlos.
Gamle mennesker bliver let forvirret.

518
00:37:26,010 --> 00:37:28,808
Hun troede sikkert, hun betalte for den.

519
00:37:28,913 --> 00:37:32,041
Nej, ingen sigtelser. Alt går fint.

520
00:37:32,116 --> 00:37:34,778
Okay. Det skal jeg nok sige. Farvel.

521
00:37:37,288 --> 00:37:40,655
Carlos kommer sent hjem til middag.
Det bliver bare os to.

522
00:37:40,725 --> 00:37:43,853
Hvad vil du have at spise?
- Jeg er ikke sulten.

523
00:37:43,928 --> 00:37:46,021
Okay. Gør, som du vil.

524
00:37:46,130 --> 00:37:49,395
Gå ikke. Jeg vil tale med dig.

525
00:37:52,603 --> 00:37:54,730
Det er vigtigt.

526
00:37:59,443 --> 00:38:03,106
Jeg giftede mig med Diego Solis,
da jeg var 16 år gammel.

527
00:38:04,148 --> 00:38:08,642
Da vi havde været gift et par måneder,
begyndte han at banke mig.

528
00:38:08,719 --> 00:38:11,153
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

529
00:38:11,222 --> 00:38:14,123
Juanita, det anede jeg ikke.

530
00:38:14,225 --> 00:38:17,786
Det blev så slemt,
at jeg bad til Gud om at lade mig dø.

531
00:38:17,862 --> 00:38:22,526
Men Gud, i sin uendelige visdom,
gav mig en grund til at leve.

532
00:38:22,633 --> 00:38:24,692
Carlos.

533
00:38:24,769 --> 00:38:27,636
Han var en smuk baby.

534
00:38:27,705 --> 00:38:30,003
Men min mand var ikke en god far.

535
00:38:30,074 --> 00:38:34,374
Han holdt ham aldrig.
Han råbte og skreg ad ham uden grund.

536
00:38:34,445 --> 00:38:36,970
En nat, da Carlos var fire,

537
00:38:37,114 --> 00:38:39,912
kom Diego Solis fuld hjem.

538
00:38:40,017 --> 00:38:43,214
Han bankede min Carlos.

539
00:38:43,287 --> 00:38:45,755
Noget indeni mig slog klik.

540
00:38:46,791 --> 00:38:50,022
l det øjeblik blev jeg meget stærk.

541
00:38:50,161 --> 00:38:54,427
Jeg sørgede for, at Diego Solis


542
00:38:54,498 --> 00:38:58,434
aldrig sårede min søn eller mig igen.

543
00:38:58,536 --> 00:39:00,595
Hvad gjorde du?

544
00:39:00,671 --> 00:39:06,234
Hvis man beder inderligt nok,
skænker Gud redskaberne til din frelse.

545
00:39:15,052 --> 00:39:18,044
Carlos sagde, hans far stak af
med en servitrice i El Paso.

546
00:39:18,122 --> 00:39:20,590
Det fik han fortalt.

547
00:39:22,059 --> 00:39:25,586
Alle mødre ved,
at de må beskytte deres børn.

548
00:39:25,663 --> 00:39:28,996
Men nogle af os tager vores job
mere alvorligt end andre.

549
00:39:29,100 --> 00:39:32,968
Jeg ved ikke,
hvorfor du fortæller mig det.

550
00:39:34,305 --> 00:39:36,865
Det tror jeg, at du gør.

551
00:39:54,158 --> 00:39:56,422
Okay. Jeg ved, du er sur på mig.

552
00:39:56,494 --> 00:39:59,156
Undskyld jeg ikke afholdt
dig fra at gå ud med den fyr.

553
00:39:59,230 --> 00:40:03,326
Jeg er ikke kun sur på dig.
Jeg er mest sur på mig selv.

554
00:40:03,401 --> 00:40:06,928
Okay.
- Jeg er sur over, at jeg kan lide dig

555
00:40:07,004 --> 00:40:08,972
uden at vide noget som helst om dig.

556
00:40:09,607 --> 00:40:13,441
Hvad vil du vide?

557
00:40:14,578 --> 00:40:18,070
Hvad er din livret?
- Mexicansk.

558
00:40:18,215 --> 00:40:20,581
Yndlingssport?
- Fodbold.

559
00:40:20,651 --> 00:40:22,551
Yndlingsband?
- Elvis Costello.

560
00:40:22,653 --> 00:40:25,486
Det er en fyr, ikke et band.
- Det er en fyr med et band.

561
00:40:29,393 --> 00:40:31,520
Hvad synes du om mig?

562
00:40:53,984 --> 00:40:57,010
Undskyld, gider du gentage det?

563
00:41:01,692 --> 00:41:05,025
Jeg vil ikke tale om det.
- Det er vanvittigt.

564
00:41:05,095 --> 00:41:09,464
Holder du overhovedet af mig?
- Sig ikke sådan noget.

565
00:41:18,742 --> 00:41:20,869
Mrs Van De Kamp.
- Hej, Zach.

566
00:41:20,978 --> 00:41:23,344
Jeg ville se, om alt var i orden.

567
00:41:23,414 --> 00:41:26,474
Alting er fint.
- Er du sikker?

568
00:41:26,617 --> 00:41:28,881
Ja.

569
00:41:28,953 --> 00:41:33,413
Okay. Så ses vi i morgen.

570
00:41:33,524 --> 00:41:35,754
Det gør vi sikkert.

571
00:41:47,037 --> 00:41:52,532
Folk holder altid
udkig efter ubudne gæster...

572
00:41:54,078 --> 00:41:57,912
og prøver at forhindre
dem udenfor fra at komme ind.

573
00:42:00,284 --> 00:42:03,742
Men der vil altid være dem, 
der tvinger sig vej ind i vores liv, 

574
00:42:03,821 --> 00:42:07,917
ligesom der er dem, vi inviterer ind.

575
00:42:07,992 --> 00:42:10,222
Hej.

576
00:42:23,107 --> 00:42:25,507
Men de mest foruroligende

577
00:42:25,609 --> 00:42:29,375
er dem, der står
udenfor og kigger ind. 

578
00:42:31,549 --> 00:42:35,144
Dem vi aldrig rigtig lærer at kende.