.סודות נחשפו
אוקיי, זה נהיה ממש מוזר, אני .חושבת שאנחנו צריכות ללכת למשטרה
.מערכות יחסים הסתבכו
?מאמא סוליס, מה את עושה כאן
?אז אתה חושב שהיא בוגדת בך .אני חושב שכן-
.אני אטפל בזה
קיבלנו שיחת טלפון, משהו ?בנוגע לפריצה
,חשבתי שראיתי הרבה בעבודה הזאת .אבל זה כבר משהו אחר
?והמיסתורין, -זאק, למה עשית את זה .אני לא יודע. -העמיק-
.זאק
הפרברים הם זירת קרב, במה .לכל מיני סוגים של קרבות ביתיים
,בעלים נאבקים עם נשותיהם ,הורים שולפים חרבות מול ילדיהם
אבל הקרבות העקובים ביותר מדם הם לרוב הקרבות שבין נשים
והחותנות שלהן. הקרב על השליטה .בקרלוס התחיל בלילה שבו הציע נישואין
וגבריאל ממשיכה להפסיד .לחואניטה מאז
החל בהסכם טרום נישואין ,שעליו חתמה בחוסר רצון
דרך הבחירה של המוזיקה לחתונה ,אותה היא שנאה
,ועד הצבע של הבית .שאותו לא רצתה
.גבריאל ספגה תבוסה אחרי תבוסה
,ועכשיו כשחואניטה חושדת שלכלתה יש רומן זה נהיה יותר ויותר ברור
שבמלחמה הזאת, -גב' סוליס, אני הולכת .לשוק
.לא ילקחו שבויים
.תודה יאולין
אני לא מבינה למה .אתם מחזיקים אותה
,זה בית גדול .אני צריכה עזרה
זה נקרא עזרה רק אם .את עושה חלק מהעבודה בעצמך
.אני מפקחת
.אתם משלמים לה 300$ לשבוע .כן-
זה 15,000$ לשנה. קרלוס, אתה כל הזמן .אומר שאתה לא חוסך מספיק לפרישה
את יודעת בייבי, זה לא יהיה .רעיון רע שנצמצם קצת בהוצאות
אתה מצפה ממני שאטפל ?בבית הזה לגמרי לבד
.נשים אחרות מסתדרות
.זה נחמד
?אתה אוהב את זה .כן-
.אלוהים, זה יחסר לי קרלוס
?למה את מתכוונת
ובכן, מאחר שאני אצטרך לבשל ,ולנקות ולצאת לקניות כמו הנשים האחרות
,אני אהיה מותשת בלילה .ממש כמו כל שאר הנשים
.עד שאני אכנס לכושר כמובן
.וזה עלול לקחת כמה שנים
לצערה של חואניטה, היא התעלמה .מהכלל הראשון של המלחמה
.בוקר טוב קרלוס
.העוזרת נשארת
לעולם אל תמעיט בערכו .של אויבך
עקרות בית נואשות
ssmink תורגם ע"י ssmink@hotmail.com
מבין כל המנהגים של הפרברים אף אחד לא מוערך כמו
.מכירת החצר השכונתית
הקונים באים לבחור מבין החפצים ,מהם נפטר מישהו שהם לא באמת מכירים
בתקווה למצוא מציאות שהם .לא באמת צריכים
כולם כל כך נחושים לחסוך כמה גרושים, עד שהם לעיתים קרובות מפספסים
.אוצרות נחבאים
.היי פול
.היי סוזן
אני חייבת להגיד שהופתעתי לראות את .הפרס של מארי-אליס מוצע למכירה
היא קיבלה אותה מלשכת המסחר .עבור עבודת הצדקה שעשתה
זאק ואני עוברים דירה, אנחנו לא צריכים .לקחת איתנו יותר ממה שהכרחי לחלוטין
.זה הגיוני
בכל זאת רציתי לוודא שאתה לא ,רוצה לשמור את זה לזאק
משהו שבאמצעותו יוכל .לזכור את אמא שלו
זאק לא צריך חתיכת זכוכית .בשביל לזכור את אמא שלו
.נגמרו לי העיתונים, הנה
.בוא נגיד 10$ בשביל הכל .מצוין-
,אם כבר מדברים על זאק .לא ראיתי אותו בסביבה לאחרונה
הוא היה קצת מדוכא, חשבתי ששינוי הסביבה יועיל לו
אז שלחתי אותו לשהות .אצל קרובים שלנו
?או, איזה קרובים
.את לא מכירה אותם
?אז איך קיבלת את השפה הנפוחה
.בדרך הרגילה. שאלתי יותר מדי שאלות
?גילית איפה זאק נמצא
לא, אבל אני יכולה להגיד לך .שהוא לא נמצא אצל קרובים שלו
זה משגע אותי אמא, זה יכול להיות כל אחד מהגברים האלה
.שאיתו היא מנהלת רומן ,אל תדאג לגבי זה-
אני לא מורידה ממנה .את העיניים
מי זה לעזאזל? ותראי איך שהיא נוגעת בו, את חושבת שזה הבחור
?שאיתו היא מנהלת רומן .קרלוס אל תהיה טיפש-
בחור שהיא מדברת איתו בפומבי .לא צריך להדאיג אותך
אז זה מישהו שאיתו .היא לא מדברת
?מה אני צריך לעשות ?להרביץ לכל הגברים בעיר
.נישואים מצריכים עבודה
אני לא מתפלאת שהוא שומר על .הקלפים קרוב לחזה
.פול יודע שעלינו עליו
זאק אמר שמארי-אליס התאבדה בגלל .משהו שהוא עשה, משהו רע
יש עוד מישהו שיודע ?על מה הוא מדבר
.לא. בגלל זה אנחנו חייבות למצוא אותו .זאת הדרך היחידה לדעת את האמת
זה לא הגיוני, זאק הוא כזה ילד מתוק, אני לא יכולה לדמיין
אותו עושה משהו .כל כך נורא
.טוב הוא פרץ לבית שלך .זה ברור שלילד הזה יש בעיות כלשהן
.דכאון חמור, הפרעת אישיות גבולית .זאק הוא נער עם בעיות קשות ביותר
.אני מודע לכך ?מה אתם נותנים לו
כמה נוגדי דכאון .ומייצבי מצב-רוח
טוב
אני גם ממליץ על פסיכותראפיה ...מעמיקה, לעזור לו להתמודד עם
.אני לא חושב
מר יאנג, אני לא יכול להמשיך .לתת לו תרופות בלי סוף
.תשכח מפרויד ותמשיך בתרופות
בלי טיפולים חדשים .ללא הסכמתי
אני חושבת שזאת הולכת להיות ,גירסה נהדרת של כיפה אדומה
וזו המעורבות שלכם שעושה את המקום .הזה -בי"ס בארקלי, כל כך מיוחד
.תודה לכם
ועכשיו אני רוצה לעבור לחלק השני ,של הפגישה, לרכזת פעילות ההורים שלנו
.מייזי גיבנס המדהימה
תודה, גב' טריסדל. עכשיו, לפני שכולם הולכים, יש לנו כאן עותקים חדשים
של התסריט. טלדה, פרנסיס ואני היינו .בחזרה אתמול, והיינו קצת מוטרדות מהסיום
להרוג את הזאב. זה שולח לילדים .את המסר הלא נכון
ואנחנו מאמינות שהמתת חסד של בעלי .חיים צריכה להיות מוצא אחרון
?את חושבת שמשהו משעשע
.סליחה, חשבתי שאת מתבדחת
.לא
.אה...אוקיי
אז בגירסה שלנו הזאב תוקפני בגלל שיש לו קוץ בכף רגל
והצייד מוציא לו את הקוץ .ושולח את מר זאב לדרכו
סליחה, אנחנו לא עושים ?את כיפה אדומה
כן. -אז את מודעת לכך שהזאב הוא הרע בסיפור, הוא טורף את
הסבתא של כיפה אדומה. אם תתני לו ללכת הוא יטרוף עוד
.נשים זקנות וחסרות הגנה
?סליחה, מי את
אני לינט סקאבו, התאומים שלי הצטרפו .עכשיו, הם משחקים עצי אלון
כמובן, לינט. את משובצת ככרטיסנית ?בכניסה בערב המופע, נכון
.כן
אז עם כל הכבוד, בואי נשאיר את ההצעות היצירתיות לאמהות שנטלו על עצמן
?את הנטל הכבד יותר, בסדר
.בוודאי. מה שתגידי
אני חייבת לציין שאני מקנאה בכמות .הזמן שאתן מבלות יחד
החותנת שלי אף פעם לא תרצה .לבלות איתי את כל היום
.היא נשמעת נחמדה
היי
.או, שלום לשניכם
.היי ג'ון
.גב' סוליס
.לא ידעתי שאתם חברים
כן. אנחנו לומדים .באותו בית ספר
.כמובן
אמא, אם תצטרכי משהו אנחנו .לומדים בחדר למעלה
.תבלו יפה
זה לא מלחיץ אותך? בן לבד ?בחדר עם דניאל
הו לא, אני לא דואגת בגלל ג'ון, גם הוא וגם דניאל
חברים במועדון של .המחכים עד החתונה
.הקפה קצת חם
סוזן רתחה בגלל התשובות .המתחמקות של פול
היא הייתה משוכנעת שהוא מחביא .את זאק בכוונה, וכך גם את האמת
,היא קיוותה שאם תמצא אחד .זה יוביל אותה אל השניה
כדי להצליח, סוזן תצטרך .להיות חמקמקה בעצמה
סוזן. הרבה זמן לא .ראינו אותך
גב' גרינברג
את זוכרת את שתי הביצים ?שהשאלתי לך בחג המולד שעבר
.אני צריכה אותן בחזרה
,אוי חבל, מותק, בדיוק נגמר לי
אבל אם את רוצה .אני יכולה לרוץ לחנות
,או...תשכחי מזה .זה לא כל כך חשוב
,אבל אם אני כבר כאן עדיין יש לך את המכונית הישנה
עם הגג הנפתח ?אצלך בחנייה
?אני יכולה ללוות אותה מחר
?את רוצה ללוות את המכונית שלי .רק לכמה שעות-
,ובכן, אני לא בטוחה ?את יודעת לנהוג עם הילוכים
כן, אני חושבת שכן .'למדתי כשהייתי בקולג
?זה כמו לרכוב על אופניים, נכון
.אני לא בטוחה, יקירה זה לא עניין גדול, זה רק-
לכמה שעות. אני הלוויתי לך את .הביצים שלי למשך שנה שלמה
ראשית, אני מאוד מרוצה עם העבודה ,שעשינו בפגישות שלנו עד עכשיו
,אנחנו מתקדמים מצוין. -תודה .אני מרגישה טוב מאוד עם זה
אבל יש עדיין כמה תחומים של .הנישואים שלכם שבהם עוד לא טיפלנו
?באמת? כמו מה
אמרתי לד"ר גולדפיין בפגישות הפרטיות שלנו .שאני לא מרוצה מחיי המין שלנו
ורקס מרגיש שכאשר אתם מקיימים יחסים .אתם לא מחוברים כפי שיכולתם להיות
מחוברים? -כן, זה כאילו שאת חושבת על דברים אחרים. האם השיער שלך
כבר לא מסודר, אם זכרת לקנות .משחת שיניים. את פשוט לא שם
סוג כזה של ניתוק הוא בדר"כ .סימפטום לבעיה עמוקה יותר
אז דיברנו, והרעיון של .סרוגייט ליחסי מין עלה
מדובר באיש מקצוע מורשה שיעבוד עם שניכם כזוג על כל בעיה
.שיכולה להיות לכם בנושא המין .יש לי מישהו מצוין להמליץ לכם
ומה בדיוק עושה הסרוגייט ?ליחסי מין הזה
.ובכן, היא תאמן אותנו ?היא-
היא מאוד דיסקרטית. בקושי .תרגישו בכך שהיא שם
,אז היא תהיה איתנו בחדר ?בזמן שאנחנו עושים אהבה
כן. היא תעזור לנו להגיע .למלוא הפוטנציאל המיני שלנו
?יש לך איזשהן שאלות
.רק אחת
עוד כמה זמן ימשך ?משבר אמצע החיים שלך
בגלל שזה ממש מתחיל .להוריד אותי מהפסים
כולם נרדמו, יש לנו לא יותר .משעה, בוא נתחיל בעיניינים
,מושכים 5 קלפים .בלי שום דבר פרוע
?אז איך הולך עם מייק, סוזן
זה הולך, סוף סוף. יש לנו את הדייט הרישמי הראשון שלנו
בשבוע הבא. אני חושבת שהוא לוקח .אותי לראות הצגה או משהו כזה
אני יכולה להציע את ההפקה של ?בית-ספר בארקליף לכיפה אדומה
או נכון, הבכורה הבימתית .של התאומים
הם נהנים? -בטח, הם משחקים עצי אלון, אני זאת שצריכה להתמודד
.עם כל הדרמה מאחורי הקלעים
.אני מבינה שפגשת את מייזי גיבונס .היא סיוט של ממש-
אני מניחה שלא הייתי צריכה להתעמת איתה, -אוי ואבוי
כי עכשיו אף אחד במועצת ההצגה .לא מוכן לדבר איתי
הו, מייזי באמת אוהבת .לשלוט בממלכה הקטנה שלה
זה לא ממש השתנה מאז ימי הצופים אצל הבנות. הן נחמדות אליך בפניך
אבל מאחורי הגב הן צוחקות עלייך כי את היחידה שעדיין לא התחילה
.לגלח את הרגליים
זה אף פעם לא היה קורה .אצל הצופים הבנים
,כשאני עבדתי בעיקר עם גברים .העדפתי את הדרך שבה הם נלחמו
בחור מתמודד עם האויב שלו פנים מול פנים, ואחרי שזכה
.ידו נשארת על העליונה
.זה פרימיטיבי, אבל זה הוגן .ויש הרבה פחות רמאות-
זה לא קצת סקסיסטי מצידנו ?לעשות הכללות כאלה
זה מדעי גבריאל, סוציולוגים .תיעדו את הדברים האלה
טוב, מי אני שאתווכח ?עם סוציולוגים
.וואו, הסלט אבוקדו הזה בועט בבטן ,אני ארוץ לשירותים, אתן תמשכנה
.אני עלולה להתעכב זמן מה
אני שונאת לשחק פוקר .ב-3 ידיים, בואו נעשה הפסקה
.אני אשחק
?את משחקת פוקר .הייתי משחקת קצת עם סבא שלי-
.קחי לך כסא
שמתי לב שאתן משחקות רק עם ז'יטונים? סבא שלי היה אומר: זה תמיד
.יותר מהנה לשחק על כסף
?למה לא? 50 סנט להימור .תעשי את זה דולר-
עד 3 הרמות .עשרים דולר לקנייה
.גב' סוליס
?מה את עושה
למה לא ענית לאף אחת ?משיחות הטלפון שלי
.הייתי עסוק .כן ראיתי עם מי היית עסוק-
?דניאל
.נו באמת, היא סתם ידידה
ובכן, לפני שאתם מתידדים עוד יותר תן לי להזכיר לך, אני יכולה
לעשות לך דברים שהיא .אפילו לא יכולה להגיד
זה ממש עוזר לי כשיש את .החותנת שלך עוקבת אחריך כל הזמן
תראי, אולי כדאי שנקרר .קצת את הענינים לזמן מה
הו לא ג'ון, בבקשה .אל תגיד את זה
.הכל נמצא תחת שליטה
.עכשיו תעשה לי סולם גנבים
?העי, מה הפסדתי
לא הרבה, רק כמה סיבובי פוקר .ידידותיים עם הבנות
אני בטוחה שכולכן שמעתן שסיליה בונד .שברה את היד במשחק טניס
מה שאומר שאנחנו עכשיו צריכים .נואשות מישהו שיעשה את התלבושות
,אני מחזיקה את האצבעות כאן ?האם יש מתנדבים
.אני אעשה את זה
?באמת? זה...את יודעת לתפור
.לגמרי
.אז יופי, תודה לינט
אוקיי, אז עכשיו כשאני הולכת לשאת בנטל הכבד, אני מניחה
שיש לי זכות לדבר ?בנוגע לשינויים שעושים בתסריט
גבירותיי
.כולנו גדלנו על כיפה אדומה .ושרדנו, עם הקטעים המפחידים והכל
אז אני אומרת: לעזאזל עם תקינות פוליטית, תנו לילדים שלנו לחוות
את הקלאסיקה הזאת כמו שאמורים להנות ממנה. בואו נהרוג
את הזאב הארור ונעשה את .ההצגה הכי טובה שאנחנו יכולים
תודה, לינט, על הנאום ,הסוער הזה
אבל אני מאמינה שהעניין .הזה כבר נמצא מאחורינו
לא, הוא לא. עדיין יש .זמן לשנות את הסיום בחזרה
,ואת יודעת, מייזי, זאת רק אגדה אני לא חושבת שזה
.יפחיד את הילדים
.ובכן אני חושבת שאת טועה ,טוב, זה מה שנהדר בלחיות בדומקרטיה-
,כל אחד רשאי לדיעה משלו ,וגם, כל אחד יכול להצביע
אז, כל מי שבעד שהצייד ...יקרע לזאב את הצורה
ד"ר גולדפיין
בּרי
?אתה סועד לבד .למען האמת כן-
.איזה צירוף מקרים, גם אני ,חבל ששנינו נשב לבד
?שאני אקח כסא ואצטרף
,בּרי, אין בזה שום דבר אישי נגדך אבל אני לעולם לא מתרועע
.עם לקוחות שלי
,או, אני מבינה את זה. סליחה .כמובן, זה לא הולם
זה רק שאחרי מה שקרה אתמול יש כל כך הרבה דברים
...שאני צריכה להגיד בגלל
.אני מניחה שזה יכול לחכות
,לא, לינט, אני מצטערת .חואניטה במקלחת
?כמה היא הרוויחה ממך
!אלוהים
כן, אני מניחה .שהיא תקבל צ'ק
.אוקיי. טוב, ביי
?על מה זה היה
מסתבר שאמא שלך היא .די תותחית בקלפים
?נתת לה לשחק בקלפים ?כמה זמן היא שיחקה
?לא כל כך הרבה, למה
?קרלוס, מה העניין
מעולם לא סיפרתי לך את זה אבל .לאמא שלי יש בעיית הימורים רצינית
?זה היה לפני שהתחתנו
כן
.זה היה רע
,היא נכנסה לחובות, פתחה את החסכונות .התחילה למשכן תכשיטים
מתוק זה היה רק .משחק שכונתי קטן
אבל זה לא לוקח הרבה .בשביל שהיא תחזור לסורה
אני יודע שהיא נראית כמו אישה חזקה מאוד, אבל
.יש לה חולשה גדולה
.חמוד, זה בסדר
.עשית בשכל שסיפרת לי על זה
ואת מבינה שאני חייב להתייחס לזה ?כמו אל פגישה טיפולית
.כמובן, זה בסדר
?שאני אכלול גם את הארוחה .הו לא, בזה אנחנו נתחלק-
ובכן, בואי נדבר על אתמול. את ?חושבת שיש אמת בדבריו של רקס
.לא, אני לא
בּרי, את יודעת, זה די נפוץ שאנשים שסובלים מהדחקה מינית
מרחיקים את עצמם .במהלך האקט
ככה אתה רואה אותי? כמו איזה מתחסדת שסתם שוכבת שם
?כמו איזה דג קר
.אני אוהבת סקס .טוב-
.אני אוהבת כל דבר לגבי זה .את התחושות, את הריחות
אני בעיקר אוהבת את התחושה של גבר. כל השרירים והעוצמה הזאת
נלחצים כנגד גופי. ואז, כשמוסיפים לזה חיכוך...ממממ
התחושה שיש כשאני מעבירה את הלשון .שלי בעדינות סביב פיטמה של גבר
.ואז יש את האקט עצמו שני גופים שהופכים לאחד, בתוך
.ההתפרצות הסופית של התענוג
בכנות, הדבר היחיד שאני לא .אוהבת בקשר לסקס זה שק האשכים
זאת אומרת, ברור שיש לו תפקיד .שימושי, אבל אני פשוט לא מתה עליו
?אפשר להביא לכם משהו
.אה, רק את החשבון בבקשה
.אדוני, עדיין לא הזמנת
...או
?אנחנו לא הולכות לעשות קניות
.חשבתי שנעצור כאן לאכול קודם במקום הזה יש את המזנון
הכי טוב בעיר. אכול כפי יכולתך .רגלי סרטנים
.אוי לא
.מה קרה? בואי נלך
.לא שמתי לב כמה מאוחר כבר הם שומרים לי על חצאית המיני מזַמְש
רק עד 14:00. אם נישאר כאן .אני בחיים לא אספיק
.פשוט נאכל בקניון
...חכי, אה
.ממש מתחשק לי רגלי סרטנים למה שלא תשאירי אותי כאן
?ותוכלי לחזור אחר כך
אם הקניון עמוס זה עלול .לקחת יותר משעה
.זה מזנון, אין מה למהר
.היי ג'ון
,מלון, 10 דקות .תהיה שם
אוקיי, אתה יכול .ללכת. תודה
לינט
לא יכולתי שלא לשים לב ששכחת את עור הדביבון
.על כובע הדביבון של הצייד
...אה, כן
.זאת היתה החלטה יצירתית
תראי, אני בעיצומו של משבר בתלבושות אם אני לא אעשה כמה
קיצורי דרך אני .לעולם לא אסיים
ובכן, ג'ורדנה גייסט מצליחה .לגמור את העבודה שלה
,היא מטפלת בחוזים, בתפאורה ובצביעה ועדיין יש לה זמן לטפל
,בשלושת ילדיה ובבעלה. עכשיו אנחנו לא ניתן לילדים לסבול
רק בגלל שאת לא מבינה את .הרעיון של ניהול לוח זמנים
אני לא חושבת שהילדים יסבלו בלי .חתיכת פרווה על הראש שלהם
אוקיי, אני אעשה .החלטה יצירתית
.נוריד את עצי האלון
היער הזה נראה קצת .צפוף בכל מקרה
.הילדים שלי הם עצי האלון ?באמת-
.אני לא הייתי דואגת .נמצא להם משהו לעשות מאחורי הקלעים
.זה איפה שהכל קורה
.אני אסיים את התלבושות
.ובכן, המשבר נמנע
.את יצאת מדעתך
,בדקתי על הסילברקרסט הזה .זה מקום לטיפול בילדים עם הפרעות
?מי ישים לב לאחת נוספת אני אצור הסחה, את תיכנסי פנימה
ותמצאי את זאק. -איך אני אמורה ?להיכנס לתוך חבורה של ילדים מתוסבכים
אני לא יודעת ג'ולי. תעמידי .פנים שאת בולימית, תשתנקי קצת
.נו, תעזרי לי כאן
אמא כשזה יגמר, אנחנו צריכות .לדבר על כישורי ההורות שלך
אוקיי
,בסדר. את לא רוצה לעזור לי .אני לא מתכוונת להכריח אותך
,זה לא שאני לא רוצה ...זה רק ש
?למה זה כל כך חשוב לך
,כי מארי-אליס היתה בן-אדם נפלא ועכשיו כל מה שאנשים חושבים עליה
זה שהיא עברה לצד האפל ועשתה .את הדבר האנוכי והנורא הזה
ואני חושבת שזה .לא כל הסיפור
,היא הייתה חברה שלי, ג'ולי .ואני חייבת לה לגלות את האמת
?חואניטה מה קרה
חואניטה
לא הלכתי למזנון. הלכתי להמר .במקום זה, והפסדתי
?כמה היה עלייך .זה לא יכול להיות הרבה
השתמשתי בכרטיס האשראי .של קרלוס
?טוב, אז בכמה חייבת את הכרטיס
,אני לא יודעת .הוא הפסיק לעבוד
?למה את מתכוונת, הוא הפסיק לעבוד .לדבר הזה יש אשראי של 15000$
או
האיש בקבלה אמר שאין חדרים ?פנויים. אכפת לך שאני אצטופף איתך
?בּרי, מה את עושה כאן
.קצת קריר כאן בחוץ ?אכפת לך שנדבר על זה בפנים
.בואי תיכנסי
.חמים ונעים כאן בפנים
.את נראית מדהים
.תודה, קיוויתי שתשים לב
ובכן, זה לא מלון "ריץ", אבל .יש כאן את כל מה שצריך
.אני לא יודע מה להגיד
.אז אולי עדיף שלא תגיד כלום
רקס ...הממ כן-
...מותק, רק
.אני צריכה רק דקה ?מה-
?חמודה, פשוט תעזבי את זה, בסדר .פשוט תניחי לזה
?אוקיי מותק, איפה היינו
.אמרתי לך לעזוב את זה
...אני מצטערת, אני רק
נו באמת, אתה הולך לעשות ?מזה עניין גדול
...את יודעת
...אם להגיד לך את האמת
עכשיו זה זמן לא .כל כך נוח בשבילי
זה ברור שאף פעם לא היית .צריך להסיר כתם מגבינה
.ברצינות, אני אהיה בסדר .כן, אוקיי, תודה בכל מקרה. ביי
,ובכן, אני התקדמתי קצת בצביעה ?את צריכה עזרה
.הו ג'ורדנה, את מצילה אותי, תודה .הנה, את החתיכות האלה צריך לגזור
,אני אעזור כמה שאני יכולה .אבל אני צריכה לבשל הרבה היום
אני צריכה להכין 25 מיני-מאפים .למועדון הקריאה שלי
את לא אנושית נכון? את נשלחת על ידי חייזרים כדי לגרום
.למין האנושי להרגיש נחות
ברצינות, איך את מצליחה ?להספיק את הכל
?את יכולה לשמור סוד
.אה...בטח
.זאת תרופה להפרעת קשב וריכוז
הילדים שלי לקחו את זה, או כמעט ?לקחו...חשבתי שזה אמור להרגיע אותך
יש לזה פעולה הפוכה אם אין .לך הפרעת קשב וריכוז
?שתית פעם קנקן של קפה טורקי
ברצינות, את לוקחת את ?התרופות של הילדים שלך
.מדי פעם
?רוצה כמה
או, זה מאוד יפה מצידך, אבל אני עישנתי קצת קראק לא מזמן
.אז עדיף לא לערבב
אז זה מה שנעשה: אני אמכור כמה תכשיטים ישנים, אשלם את החוב
בכרטיס האשראי, וקרלוס לעולם .לא ידע על זה
?את תעשי את זה בשבילי
?בוודאי שכן, למה שלא אעשה זאת
.בתור התחלה, כי את שונאת אותי
.את מגזימה עם זה
.קצת
בשורה התחתונה, לא משנה כמה אני ,לא אוהבת אותך
.אני אוהבת את קרלוס יותר
אם קרלוס יגלה לגבי הכסף .זה יהרוס אותו
.אני לא רוצה לראות אותו נפגע
,את לא חייבת להאמין שאני בן-אדם טוב .אבל לפחות תאמיני שאכפת לי מבעלי
.בסדר, לעזאזל עם זה
אני לא צריכה לסכן את הצוואר .שלי כדי לעזור לך
.אני מתקשרת לקרלוס
יכול להיות שחואניטה הייתה ...המהמרת של המשפחה
.חכי, אני מאמינה לך
אבל גבריאל הייתה זאת... .שידעה איך לבלף
.היי, אני סוזן מאייר .יש לי פגישה עם ד"ר סיקר
.כן, כן, הוא מצפה לך .תני לי לקרוא לו בשבילך
.הי, אני ד"ר סיקר
.סוזן מאייר
אז את כאן לעשות מחקר ?בשביל ספר ילדים
.בהחלט כן
?זאק
.היי ג'ולי
?מה לא בסדר איתך
זה רק כל הכדורים .שהם מכריחים אותי לקחת
הם עושים אותך .כאילו מנומנם
?מה את עושה כאן
,באתי לראות מה שלומך .ולשאול אותך משהו
.תראה, אין לי הרבה זמן
במה העניין? -שבוע שעבר אמרת לגברת ואן-די-קאמפּ שאמא שלך התאבדה
,בגלל משהו שאתה עשית .משהו רע
?על מה דיברת
אחרי שאמא שלי מתה התחלתי להיזכר .בדברים שקרו כשהייתי קטן
.במה שקרה לדיינה
?דיינה? מי זה דיינה
?מה את עושה כאן
אני רק מבקרת .את ידיד שלי
לחולה הזה אסור .לקבל מבקרים
אני מניחה שאני .צריכה ללכת
.אני כל כך מצטערת זאק
היי
,אני לא רוצה להפריע לך ...אני רק
השארתי כאן כמה .ניירות חשובים
?מה את עושה
.אני מתקנת ספל סדוק
למה שלא פשוט ?תיקני ספל חדש
כי אני חושבת שעדיף .לתקן את מה שכבר יש לך
...תקשיבי, אה
.לגבי מה שקרה היום .אתה השפלת אותי רקס-
.בלי שום סיבה טובה
.אני מצטער
...הייתי שם, הייתי מוכנה
גברים נורמלים לא .מסרבים לכזה דבר
.את...את מעצבנת אותי
.תראה, אני לא חושבת שזו הסיבה
אחרי שעזבתי את המלון חשבתי לגבינו ולגבי
חיי המין שלנו, והבנתי .שבאמת יש נתק
.אבל הוא בא מצידך
.זה מגוחך
כמה שנים היינו עושים אהבה ואתה ,היית מתחיל לבקש ממני משהו
?אבל אז היית מפסיק
אני...אני לא יודע .על מה את מדברת
אתה לא מרוצה מחיי המין שלנו ,בגלל שאתה לא מקבל ממני משהו
אבל אתה פשוט .מפחד מדי לבקש אותו
הבעיה שלי עם חיי המין שלנו היא שאת לא יכולה להפסיק לחשוב
.על עבודות הבית
,אם זה המקרה אז קח אותי .כאן ועכשיו
הבית מבריק, אין בוריטוס זרוקים .מסביב להוציא אותי מהריכוז
.אני לא במצב הרוח המתאים
?למה לא
.לא קיימנו יחסים כבר חודשים, רקס רוב הגברים חמי המזג הנורמלים
כבר היו מטפסים על .הקירות בשלב הזה
.בבקשה אל תעשי את זה
,רקס, כל מה שאתה רוצה .אני אלך לשם איתך
אני אלך איתך לשם, אתה רק .צריך להגיד את זה בקול רם
?תגיד לי, מה אתה רוצה ?מה אתה צריך
אני צריך שאת תפסיקי ?לדבר בקול הזה. -למה
.כי את נשמעת כמו זונה
לא אני לא. אני נשמעת כמו .אישה שבעלה לא נוגע בה
,רקס
אחרי שמארי-אליס התאבדה .פתאום הבנתי את הכל
,לכולנו יש את הסודות שלנו ואני חושבת שהגיע הזמן
.שתספר לי את הסוד שלך
.אני הולך
באותו הלילה, בזמן שרוב תושבי ,ויסטריה ליין" חלמו בלילה"
לינט הייתה בעיצומו של .הסיוט הפרטי שלה
נחושה בדעתה שהילדים שלה ,לא יפסידו את הבכורה האגדתית שלהם
לינט נשארה ערה .במשך 18 שעות רצופות ותפרה
אבל היא החלה לחשוש שלסיפור שלה .לא יהיה סוף טוב
למזלה של לינט, היה לה .שיקוי קסמים בהישג יד
...וברגע שהיא לקחה אותו
הקסם לא הפסיק לעבוד
ולעבוד
.ולעבוד
רק בצהריים לינט סוף סוף ,לקחה הפסקה
וההבנה של מה שהיא עשתה .החלה לחלחל פנימה
.אוי, איזה עיניים גדולות יש לך
.מאמא חואניטה, אני הולכת לחנות ?את צריכה משהו
.אני בסדר, תודה
?אז מה קורה איתה ?כבר גילית משהו
למעשה קרלוס, ככל שאני עוקבת אחריה יותר, אני יותר חושבת
שכנראה שהיא .לא בוגדת בך
?באמת
,כן. היא לא מושלמת ...אלוהים יודע
.אבל היא אוהבת אותך .אני יכולה לראות את זה
מאמא. את לא יודעת איזו .הקלה זאת לשמוע את זה
את יודעת, זה מצחיק, אני באמת .חושב שהיא אוהבת גם אותך
?או
קצת דאגתי כששמעתי ששיחקת פוקר ,עם החברות שלה
אז סיפרתי לה על .הבעיה הקטנה שלך
סיפרת לה על ?בעיית ההימורים שלי
אל תכעסי אמא. פשוט לא רציתי .שתחזרי בחזרה להרגלים הישנים
וגבריאל מאוד דאגה .בקשר אלייך
.היא ידעה
אני לא מבינה. עברתי על כל ספרי המחזור שלך, ואת וזאק
מעולם לא למדתם .עם מישהו בשם דיינה
הוא לא אמר שזה מישהו .שהיה איתנו בבית ספר
אז זה נשמע ?כמו קרוב משפחה
.הוא אמר דיינה .זה נשמע כמו דיינה
,במידה שהוא לא השתמש בצופן .זה כל מה שאני יודעת
,אוקיי, תעשי לי טובה .אני מחפשת איזשהו קצה חוט
...אני מצטערת. זה רק ש .אני מודאגת בגלל זאק
.ממש מפחיד שם בפנים
אנחנו לא יכולות ?להוציא אותו משם
.חמודה, זה תלוי באבא שלו
אז אני לפחות רוצה .ללכת לבקר אותו שוב
אני לא חושבת שזה רעיון .טוב גם כן
?למה
.פשוט יש לי הרגשה
חואניטה הייתה עכשיו יותר משוכנעת מאי פעם שלכלתה הבוגדנית יש רומן
-אבל נותרה השאלה
?עם מי
ולפתע
חואניטה נזכרה שזה לא הגבר שאיתו .גבריאל מדברת שצריך להדאיג אותה
,ג'ורדנה, מייזי, הנה התלבושות .בדיוק בזמן
.תודה לינט
.זה קצת מביך
הייתה תקלה קטנה .עם התוכניות
סיליה בונד עדיין רשומה כמי .שעשתה את התלבושות
.הם שכחו לעדכן את הדפוס
א-אה
דרך אגב, מי זה "הם" כמו ב"הם ?"שכחו לעדכן את הדפוס
.זאת תהיה אני
אני מצטערת, אבל אני פשוט הייתי ,כל כך מוצפת בעבודה השבוע
עם כל השינויים שאת דרשת .שיעשו בתסריט
.א-אה. נו, דברים כאלה קורים
.או, תודה, אני תיכף חוזרת
?את מוכנה לעשות עם זה משהו .זה נראה כמו חיה שנדרסה
.אוקיי גברת, זהו זה
?סליחה
,מייזי, יש לנו ילדים באותו גיל מה שאומר שיש לפנינו שנים
,שבהן נצטרך להתמודד אחת עם השניה אז במקום לשחק את כל
המשחקים הקטנוניים האלה, למה שלא ?נשים לזה סוף ברגע זה
?מה את אומרת בעצם
.בואי ניקח את זה החוצה
?בואי ניקח את מה החוצה
.את התחת שלך .קדימה
את משוגעת .אני פשוט מעשית-
לא עדיף ליישב את זה אחת ולתמיד מאשר לסבול את כל הקשקוש הזה
של האמא-השולטת עד שהילדים ?שלנו יסיימו תיכון
.בואי
אני אפילו אתן לך לתת .את המכה הראשונה
.אין לי זמן בשביל זה
.כן, לא חשבתי שיהיה לך
ורק לידיעתך, באביב הבא, כשאנחנו ,"מעלים את "במבי
אמא שלו תחטוף כדור בלב !ואת תאהבי את זה
החיפוש אחרי כוח מתחיל .כשאנחנו די צעירים
בתור ילדים אנחנו לומדים שכוחות .הטוב מנצחים את כוחות הרשע
אבל ככל שאנחנו מתבגרים אנחנו מבינים .ששום דבר לא כל כך פשוט
.עקבות של רשע תמיד נשארות
מצוות טורק TecNodRom סונכרן ע"י www.Torec.Net הורד מאתר