1
00:00:05,312 --> 00:00:07,647
מישהו שלח את הפתק הזה לאישתי
.ואני צריך לדעת מי

2
00:00:07,856 --> 00:00:09,232
.סודות אחדים התגלו

3
00:00:09,607 --> 00:00:12,527
לאחר שאימי מתה התחלתי להיזכר
.במה שקרה לדיינה

4
00:00:12,777 --> 00:00:13,486
?מי זה דיינה

5
00:00:13,778 --> 00:00:14,612
?מה את עושה כאן

6
00:00:14,779 --> 00:00:16,113
.סודות אחדים נחשפו

7
00:00:16,530 --> 00:00:18,324
זה יכול להיות כל אחד מהגברים האלה
.שאיתו היא מנהלת רומן

8
00:00:18,449 --> 00:00:21,160
אל תדאג לגבי זה, אני לא
.מורידה ממנה את העיניים

9
00:00:21,326 --> 00:00:22,452
...ובסודות אחדים

10
00:00:22,619 --> 00:00:24,955
ג'ורדנה גייסט מצליחה
.לסיים את העבודה שלה

11
00:00:25,247 --> 00:00:26,414
איך את מצליחה
?להספיק את הכל

12
00:00:26,581 --> 00:00:28,375
התחלקו. -זאת תרופה לטיפול...
.בהפרעות קשב וריכוז

13
00:00:37,591 --> 00:00:41,220
תחרות. יש לה משמעות שונה
.עבור אנשים שונים

14
00:00:41,887 --> 00:00:45,223
בפרברים, המשמעות של תחרות
.זה לעמוד בקצב של משפ' ג'ונס

15
00:00:45,682 --> 00:00:50,270
ב"ויסטריה ליין", המשמעות של זה היא
.לעמוד בקצב של בּרי ואן-די-קאמפּ

16
00:00:51,271 --> 00:00:54,398
כולם ידעו שלבּרי יש את
,הדשא הכי יפה בשכונה

17
00:00:55,232 --> 00:00:56,942
ואף אחד לא נטר
.לה טינה בגלל זה

18
00:00:57,485 --> 00:00:58,861
...אף אחד, זאת אומרת

19
00:00:59,028 --> 00:01:02,072
,חוץ ממרתה הובר

20
00:01:01,697 --> 00:01:04,616
.שהדשא שלה היה חיוור בהשוואה

21
00:01:06,618 --> 00:01:08,995
לא משנה בכמה זהירות
,היא קיצצה

22
00:01:10,121 --> 00:01:12,123
,או בכמה אהבה השקתה

23
00:01:14,083 --> 00:01:16,794
,או בכמה נדיבות היא דישנה

24
00:01:18,420 --> 00:01:22,799
הדשא תמיד היה ירוק יותר
.בצד השני של הגדר

25
00:01:27,846 --> 00:01:29,431
?שלום ויקטור, מה שלומך היום

26
00:01:30,765 --> 00:01:31,975
?שוב יצאת לריצה

27
00:01:32,392 --> 00:01:33,893
אני לא יכול
.לתפוס את הנשימה

28
00:01:34,143 --> 00:01:35,645
?אתה רוצה שפריץ מהצינור שלי

29
00:01:43,318 --> 00:01:44,111
?ויקטור

30
00:01:45,570 --> 00:01:46,530
?ויקטור

31
00:01:48,406 --> 00:01:50,783
.אל תדאג, אני אקרא לאמבולנס

32
00:01:53,661 --> 00:01:59,792
ואז יום אחד, לגב' הובר סוף סוף
.הייתה את ההזדמנות "לכסח" את המתחרה

33
00:02:14,347 --> 00:02:15,139
!הצילו

34
00:02:15,473 --> 00:02:16,724
!הצילו מישהו

35
00:02:21,103 --> 00:02:22,020
?מה קרה

36
00:02:22,229 --> 00:02:23,897
.הוא התמוטט על הפרחים שלך

37
00:02:24,398 --> 00:02:25,482
.תתקשרי למשטרה

38
00:02:41,580 --> 00:02:46,376
כן, גב' הובר הבינה את הכלל
-הראשון של תחרות

39
00:02:47,002 --> 00:02:50,755
כדי לזכות, אתה חייב
.לרצות את זה יותר

40
00:02:53,216 --> 00:02:58,470
עקרות בית נואשות

41
00:03:05,560 --> 00:03:11,316
ssmink תורגם ע"י מקבוצת TarenTino

42
00:03:33,878 --> 00:03:40,134
כשהייתי בחיים, חברותיי ואני נפגשנו פעם בחודש
.לפגישה של מועדון הקריאה של ויסטריה ליין

43
00:03:41,135 --> 00:03:44,638
מצאנו את הבעיות של הדמויות
.הספרותיות כל כך מרתקות

44
00:03:46,014 --> 00:03:47,641
הדרך שבה התמודדו
,עם קשיים

45
00:03:49,142 --> 00:03:51,019
,ניהלו רומנים אסורים

46
00:03:52,770 --> 00:03:54,855
,סבלו דרמות משפחתיות

47
00:03:56,399 --> 00:03:58,400
.ותכננו כיבושים רומנטיים

48
00:03:59,443 --> 00:04:03,614
אבל מאז מותי, החברות שלי איבדו
.את העניין בסיפורים

49
00:04:06,408 --> 00:04:08,326
?אז, מה חשבתן

50
00:04:08,576 --> 00:04:11,496
הבעיות שלהן הפכו להיות
.מרתקות מספיק

51
00:04:11,663 --> 00:04:15,207
חשבתי שהדמות של מאדאם בובארי
.נותנת המון השראה

52
00:04:16,834 --> 00:04:17,918
?השראה

53
00:04:19,128 --> 00:04:21,130
.היא מרעילה את עצמה

54
00:04:21,547 --> 00:04:22,381
?באמת

55
00:04:22,798 --> 00:04:24,049
?לא קראת עד הסוף

56
00:04:24,466 --> 00:04:25,884
.הפסקתי אחרי עמוד 50

57
00:04:27,260 --> 00:04:28,636
?אני היחידה שקראה את הספר

58
00:04:28,887 --> 00:04:30,597
.ראיתי את הסרט
.הוא היה ממש טוב

59
00:04:31,597 --> 00:04:35,643
גבירותיי, אני מצטערת, אבל מה הרעיון
של מועדון קריאה אם אנחנו לא

60
00:04:35,768 --> 00:04:37,186
?קוראות את הספר

61
00:04:37,728 --> 00:04:38,896
?עוד יין

62
00:04:41,315 --> 00:04:45,986
אז ריבה, אמה ולורי, אתן מוכנות
?לבוא איתי למטבח ולעזור לי עם הכיבוד

63
00:04:46,570 --> 00:04:47,445
.בטח

64
00:04:49,364 --> 00:04:50,949
.אני כבר באה

65
00:04:53,242 --> 00:04:54,785
אלוהים, לא יכולתי לחכות
.להיפטר מהן

66
00:04:55,661 --> 00:04:56,328
אוקיי

67
00:04:56,662 --> 00:04:58,497
?אז לינט אמרה שמצאת את זאק

68
00:04:59,039 --> 00:05:02,793
הוא במרכז שיקומי, וג'ולי התגנבה פנימה
.וממש דיברה איתו

69
00:05:03,252 --> 00:05:05,045
האם הוא אמר משהו לגבי
?ההתאבדות של אימו

70
00:05:05,170 --> 00:05:07,964
לא היה מספיק זמן, אבל הוא כן
.אמר דבר אחד שהיה די מיסתורי

71
00:05:08,214 --> 00:05:12,927
,הוא אמר שמשהו קרה למישהו בשם דיינה
.ושהוא לעולם לא יוכל לדבר על זה

72
00:05:13,261 --> 00:05:15,096
?מי זה לעזאזל דיינה
.זה החלק המיסתורי-

73
00:05:15,513 --> 00:05:18,974
אני חושבת שלדיינה יש קשר למה
.שמארי-אליס ניסתה להסתיר

74
00:05:19,600 --> 00:05:22,019
אז מישהו גילה לגבי
הסוד של מארי-אליס

75
00:05:22,186 --> 00:05:23,186
.ושלח את הפתק

76
00:05:23,854 --> 00:05:24,980
?אז מי זה לעזאזל

77
00:05:28,650 --> 00:05:31,277
נייר המכתבים הוא מסוג
.מספר 17, 100% כותנה

78
00:05:32,070 --> 00:05:34,071
.הוא מיוצר על ידי
.סייפרס"-ציוד משרדי"

79
00:05:35,072 --> 00:05:37,491
,יש להם חנויות ב-12 ערים
.כולל בעיר שלך

80
00:05:38,200 --> 00:05:40,452
עכשיו, חותמת הדואר תואמת
.לסניף הדואר המקומי שלך

81
00:05:41,328 --> 00:05:42,246
?ומה זה אומר

82
00:05:43,413 --> 00:05:46,041
זה אומר שהסוחט הוא כנראה
.מישהו שאתה מכיר

83
00:05:46,291 --> 00:05:47,834
,שכן, החלבן

84
00:05:49,002 --> 00:05:51,087
.אחד הנערים, אחת האמהות

85
00:05:51,671 --> 00:05:52,797
?אחת האמהות

86
00:05:53,881 --> 00:05:56,425
מר יאנג, לעיתים הרוע
.נוסע במיני-ואן

87
00:05:58,719 --> 00:06:00,179
,הייתי לי פעם עבודה אחת

88
00:06:00,346 --> 00:06:03,807
לאתר אמא ממועצת ההורים שהייתה חייבת
להשיג לבת שלה מקום

89
00:06:03,890 --> 00:06:05,976
.על משאית המצעדים

90
00:06:06,935 --> 00:06:09,437
היא האכילה בנוזל נוגד-קיפאון
.את חצי מהועדה של מארגני המצעד

91
00:06:12,940 --> 00:06:14,066
?תפסת אותה

92
00:06:15,234 --> 00:06:16,402
מר יאנג

93
00:06:18,320 --> 00:06:20,989
האנשים ששכרו אותי לא
.שכרו אותי כדי לתפוס אותה

94
00:06:27,954 --> 00:06:29,205
,וואו חמודה

95
00:06:29,664 --> 00:06:30,707
.המקום הזה נראה מבריק

96
00:06:31,082 --> 00:06:31,708
.תודה

97
00:06:33,000 --> 00:06:37,630
אז תקשיבי, עלה לי רעיון מדהים למסע
."הפרסום של "הסמרטוט המבריק

98
00:06:38,505 --> 00:06:39,798
?נהדר, רוצה לספר לי אותו

99
00:06:40,674 --> 00:06:43,093
.לא, זה בסדר. אבל תודה

100
00:06:43,677 --> 00:06:44,553
אוקיי

101
00:06:45,387 --> 00:06:47,722
אז זה העניין. את יודעת איך זה
תמיד כשאני מציע רעיון בישיבת ההנהלה

102
00:06:47,722 --> 00:06:49,724
בעבודה, והנסי תמיד קוטל את הרעיונות
?שלי בפני השותפים

103
00:06:50,391 --> 00:06:50,975
כן

104
00:06:50,975 --> 00:06:54,645
אז הזמנתי את השותפים ונשותיהם לבוא
.כדי שאוכל להציע להם את הרעיון כאן

105
00:06:55,688 --> 00:06:57,940
וחשבתי שאולי נוכל לעשות ארוחה רישמית
...ל-6, נוכל לשבת, נוכל

106
00:06:57,940 --> 00:06:59,817
ומתי בדיוק תתרחש
?ארוחת ערב הרישמית הזאת

107
00:06:59,817 --> 00:07:01,944
.אה...מחרתיים

108
00:07:02,736 --> 00:07:04,112
.טום
.כן, אני יודע, אני יודע-

109
00:07:04,404 --> 00:07:05,530
...אני יודע שזה התראה קצרה, אני רק

110
00:07:05,530 --> 00:07:08,575
אתה חושב? איך אני אמורה לארגן
?ארוחת ערב רישמית בלי אזהרה מראש

111
00:07:08,908 --> 00:07:11,369
אני לא יודע. בּרי ואן-די-קאמפּ
.עושה דברים כאלה כל הזמן

112
00:07:13,621 --> 00:07:14,789
?מה אמרת

113
00:07:15,331 --> 00:07:16,791
וואו, אני מצטער. לא
.התכוונתי לזה ככה

114
00:07:17,083 --> 00:07:19,376
,זה...את יודעת מה, תשכחי מזה
.אני אתקשר ואבטל

115
00:07:19,877 --> 00:07:20,711
.רק אל תדאגי בגלל זה

116
00:07:20,961 --> 00:07:22,546
,לא לא...בוא
.בוא נעשה את זה

117
00:07:25,006 --> 00:07:26,049
?באמת

118
00:07:27,884 --> 00:07:30,511
.כן. זה טוב לקריירה שלך
.אני אארגן את זה

119
00:07:31,638 --> 00:07:34,432
.כן. חמודה, תודה רבה כל כך

120
00:07:34,432 --> 00:07:36,851
.את יודעת מה, אני מבטיח
,אני אקבל את הלקוח הזה

121
00:07:36,851 --> 00:07:38,477
ואני אקנה לך משהו
.נורא יפה

122
00:07:41,980 --> 00:07:46,026
למזלו של טום, ללינט היה
.מתכון להצלחה

123
00:07:53,908 --> 00:07:58,287
לצערה, היה חסר לה
.המרכיב הסודי

124
00:08:12,675 --> 00:08:14,093
.כן
.זאת אני-

125
00:08:14,427 --> 00:08:16,262
אל תסתובב, החותנת שלי
.יכולה לראות אותך

126
00:08:17,221 --> 00:08:18,722
אני שונא את זה שהיא
.כל הזמן מסתכלת עלינו

127
00:08:18,931 --> 00:08:20,474
אז תפגוש אותי במלון
?בעוד שעה

128
00:08:22,351 --> 00:08:23,352
ג'ון

129
00:08:23,852 --> 00:08:25,896
.יש לי תכניות

130
00:08:26,354 --> 00:08:27,314
.אז תבטל

131
00:08:28,189 --> 00:08:29,566
זה עם דניאל. אנחנו
.הולכים לקולנוע

132
00:08:31,109 --> 00:08:32,193
.זה נשמע כמו דייט

133
00:08:32,985 --> 00:08:33,778
.כן

134
00:08:34,654 --> 00:08:36,489
ובכן, יש לי בעיה עם זה
.שתצא עם בנות אחרות

135
00:08:37,364 --> 00:08:38,908
ובכן, לי יש בעיה עם
.זה שיש לך בעל

136
00:08:39,617 --> 00:08:41,076
אני מניח ששנינו צריכים
.ללמוד להתמודד עם זה

137
00:09:05,849 --> 00:09:08,059
אל תנסי אפילו לפצות אותי
.על ידי זה שתדברי גסויות

138
00:09:09,853 --> 00:09:10,895
?הלו

139
00:09:30,955 --> 00:09:32,040
.מר וגב' ואן-די-קאמפּ

140
00:09:34,292 --> 00:09:37,962
אז, הבן שלכם החליט לבדר כמה
מחבריו אתמול על ידי זה

141
00:09:37,962 --> 00:09:40,005
שהוא דחף את הראש של אחד
.החמשושים לתוך לוקר

142
00:09:40,005 --> 00:09:41,215
?זה היה הילד של ג'ונסון

143
00:09:41,215 --> 00:09:42,674
.כן, הוא שבר לילד את האף

144
00:09:43,342 --> 00:09:46,136
,בגלל המדיניות שלנו של אפס-סובלנות
.הבן שלכם עלול לעמוד בפני סילוק

145
00:09:46,386 --> 00:09:48,596
את תהרסי את כל העתיד שלו
?בגלל קצת התנהגות קשוחה

146
00:09:48,972 --> 00:09:50,807
.רקס, זאת הייתה תקיפה למעשה

147
00:09:51,974 --> 00:09:54,644
גב' סטארק, מה שאנדרו עשה
,היה לא בסדר, זה ברור

148
00:09:54,894 --> 00:09:57,938
אבל להגנתו, אמא שלו ואני עוברים
.בעיות קשות בחיי הנישואין שלנו

149
00:09:58,147 --> 00:10:02,150
?איך זה קשור
.הנישואין שלנו מתפוררים-

150
00:10:01,942 --> 00:10:03,735
כמובן שאנדרו מתנהג לא טוב
.יש לו כל זכות שבעולם לכעוס

151
00:10:03,735 --> 00:10:06,571
אם אנדרו כועס בגלל שאתה עוזב
את הבית, אז אולי הוא צריך

152
00:10:06,571 --> 00:10:08,156
לדחוף את הראש
.שלך לתוך לוקר

153
00:10:08,156 --> 00:10:11,826
כל מה שאני אומר זה שאנחנו צריכים
.לקחת חלק מהאחריות עלינו

154
00:10:11,826 --> 00:10:13,161
.וגם אנדרו צריך

155
00:10:13,995 --> 00:10:17,164
,להאשים את ההתנהגות שלו בבעיות שלנו
,שהן לא כל כך רציניות

156
00:10:17,373 --> 00:10:18,249
.לא עוזר לו

157
00:10:18,457 --> 00:10:19,917
.הבעיות שלנו כן רציניות

158
00:10:19,917 --> 00:10:22,127
גב' סטארק, תטפלי הזה
.איך שאת רואה לנכון

159
00:10:22,127 --> 00:10:27,090
בּרי, הלכתי לעו"ד. את תקבלי
.מסמכי גירושין מאוחר יותר היום

160
00:10:28,133 --> 00:10:29,425
?הלכת לעו"ד

161
00:10:29,634 --> 00:10:30,468
.כן

162
00:10:30,718 --> 00:10:31,719
.והוא גם עו"ד טוב

163
00:10:33,846 --> 00:10:35,973
ובכן, כדאי שהוא יהיה טוב, כי
כשאני אגמור איתך לא תהיה לך

164
00:10:35,973 --> 00:10:37,224
.אגורה על הנשמה

165
00:10:38,809 --> 00:10:39,852
.נראה אותך

166
00:10:41,645 --> 00:10:43,355
אולי הרחקה זמנית היא מה
.שהכי טוב לעשות

167
00:10:44,481 --> 00:10:46,358
אמא, את מתלבשת
.יותר מדי יפה

168
00:10:46,358 --> 00:10:48,026
אני יודעת, אבל אני רוצה
.להיראות ממש סקסית

169
00:10:49,194 --> 00:10:51,154
אמרתי למייק שאני מצפה שתהיי
.בבית עד שעה אחת-עשרה

170
00:10:52,113 --> 00:10:53,489
?מממ, מה לגבי חצות

171
00:10:53,906 --> 00:10:55,616
.טוב. אבל לא מאוחר יותר
.את יודעת איך שאני דואגת

172
00:10:56,659 --> 00:10:58,494
?אז, יש לך אמצעי מניעה

173
00:10:58,827 --> 00:11:02,289
או אלוהים, אנחנו כל כך לא
.מנהלות את השיחה הזאת

174
00:11:02,956 --> 00:11:04,875
אנחנו כן, כי אני נהנית
.להיות בת יחידה

175
00:11:06,168 --> 00:11:08,461
?סיימת
.כמעט-

176
00:11:09,212 --> 00:11:11,589
את יודעת, אני תמיד הנחתי שלי יהיה
סקס בפעם הראשונה

177
00:11:11,589 --> 00:11:12,882
.לפני שלך יהיה סקס שוב

178
00:11:12,882 --> 00:11:14,926
.אוקיי, את יכולה ללכת עכשיו

179
00:11:19,847 --> 00:11:21,765
?מה אתה חושב
?משתדל יותר מדי

180
00:11:23,809 --> 00:11:26,603
.טוב נו, מה אתה מבין
.יש 27 מעלות בחוץ ואתה לובש פרווה

181
00:11:36,779 --> 00:11:37,822
.היי מייק

182
00:11:53,377 --> 00:11:54,337
.היי אידי

183
00:11:56,338 --> 00:11:58,716
.וואו, תראו אותך

184
00:11:59,591 --> 00:12:02,094
.את נראית כל כך יפה

185
00:12:01,802 --> 00:12:02,427
.בקושי זיהיתי אותך

186
00:12:03,095 --> 00:12:04,346
?מה, זה

187
00:12:05,097 --> 00:12:08,850
.טוב, יש לי דייט
.עכשיו, עם מייק

188
00:12:10,226 --> 00:12:12,520
.התנשקנו, רק לידיעתך

189
00:12:23,238 --> 00:12:24,906
.מממ, אני אוהבת את הז'קט
.בחירה טובה

190
00:12:25,574 --> 00:12:28,785
אה, תראי, סוזן, אני ממש מצטער
.אבל אני חייב לבטל

191
00:12:29,536 --> 00:12:30,703
...יש לי

192
00:12:31,204 --> 00:12:32,955
.אורחת לא צפויה

193
00:12:33,831 --> 00:12:34,749
.תנו לעבור

194
00:12:35,124 --> 00:12:36,834
.הו, סליחה. אני קנדרה

195
00:12:36,834 --> 00:12:38,002
.סוזן

196
00:12:38,544 --> 00:12:40,212
אני ארוץ לאוטו ואביא
.את הדברים שלי

197
00:12:45,175 --> 00:12:47,636
,אני יודע איך זה נראה
.אבל אין בינינו שום דבר

198
00:12:48,261 --> 00:12:49,762
.קנדרה היא רק ידידה ותיקה

199
00:12:50,013 --> 00:12:50,930
...ידידה ותיקה

200
00:12:51,389 --> 00:12:52,223
...כן, את יודעת

201
00:12:52,432 --> 00:12:53,307
.כן, כן

202
00:12:54,058 --> 00:12:55,685
לא. למעשה, לא. אני לא יודעת

203
00:12:55,685 --> 00:12:58,479
אז, כשאתה אומר ידידה ותיקה
?אתה מתכוון חברה מהקולג'? שותפה לבאולינג

204
00:12:58,479 --> 00:12:59,730
?הצילה אותך מטביעה

205
00:13:00,064 --> 00:13:01,899
.קשה להסביר

206
00:13:01,940 --> 00:13:03,233
?אתה יכול לנסות

207
00:13:05,610 --> 00:13:07,487
מייק, אני אעלה למעלה
.לעשות מקלחת

208
00:13:12,241 --> 00:13:13,826
אני מבטיח שאני אפצה
.אותך על זה

209
00:13:15,953 --> 00:13:16,704
...ו

210
00:13:17,538 --> 00:13:19,164
.את נראית מדהים

211
00:13:19,498 --> 00:13:21,041
?מייק, איפה המגבות

212
00:13:25,921 --> 00:13:26,880
.תודה

213
00:13:32,051 --> 00:13:32,969
היי

214
00:13:33,469 --> 00:13:34,679
?איך היה הדייט הגדול שלך

215
00:13:36,347 --> 00:13:37,765
.מייק היה צריך לדחות

216
00:13:39,058 --> 00:13:40,642
?בגלל הבחורה החתיכה

217
00:13:40,893 --> 00:13:41,977
?עם המזוודה

218
00:13:42,436 --> 00:13:43,395
?זאת ששם

219
00:13:44,688 --> 00:13:46,439
.אלוהים, זה בטח הורס אותך

220
00:13:46,773 --> 00:13:47,899
.רק לידיעתך

221
00:13:57,015 --> 00:13:59,935
תראי, אני רק רוצה לעזוב את
.המקום הזה מהר, אני אעשה מה שצריך

222
00:14:00,268 --> 00:14:02,437
.זה טוב לדעת

223
00:14:02,270 --> 00:14:06,190
אתה מבין שתצטרך לספר את העובדה
.שאישתך התאבדה בבית הזה

224
00:14:06,858 --> 00:14:07,859
?אני צריך

225
00:14:07,859 --> 00:14:09,861
.הו כן. ענינים חוקיים

226
00:14:10,569 --> 00:14:13,072
אתה יודע, אנשים ממש נלחצים
.בגלל התאבדויות

227
00:14:13,989 --> 00:14:15,616
,אני לא יכולה להאשים אותם. בחיי

228
00:14:16,116 --> 00:14:17,743
יש לי צמרמורת רק
.מלעמוד כאן

229
00:14:18,827 --> 00:14:20,287
?אין שום דרך לעקוף את זה

230
00:14:20,954 --> 00:14:22,706
?שלא לציטוט
.כן-

231
00:14:24,207 --> 00:14:29,462
תוכל להגיד שהיא ירתה בעצמה
.בסלון, ואז זחלה למות בחוץ

232
00:14:31,213 --> 00:14:32,506
.אני רק אומרת

233
00:14:35,384 --> 00:14:37,469
.או, אני צריכה לזוז
.אני אתקשר אליך מחר

234
00:14:43,808 --> 00:14:45,351
.אידי, רגע

235
00:14:55,361 --> 00:15:00,282
פול תמיד ידע שאידי בריט מסוגלת
.לעשות כל דבר כדי לסגור עיסקה

236
00:15:03,702 --> 00:15:08,247
אבל עכשיו הוא הבין שהיא
.מסוגלת לכל כך הרבה יותר

237
00:15:11,417 --> 00:15:13,127
.היי דניאל
.היי גב' סוליס-

238
00:15:15,587 --> 00:15:16,713
או דניאל

239
00:15:18,340 --> 00:15:20,342
זוכרת שאמרת שאת רוצה
?להיות דוגמנית

240
00:15:20,342 --> 00:15:22,260
את זוכרת את זה? זה היה
.בקיץ הקודם כזה

241
00:15:22,677 --> 00:15:25,597
"ובכן, מסתבר שלבית ספר לדוגמנות "פרצ'יק
.יש מקום פנוי לתכנית הקיץ שלהם

242
00:15:26,264 --> 00:15:28,141
את רוצה שאני אתן
?לך חסות לשם

243
00:15:28,141 --> 00:15:30,851
אם אני רוצה? אלוהים, זה רק אחד
.מבתי הספר הטובים במדינה

244
00:15:30,851 --> 00:15:32,144
?את תעשי את זה למעני

245
00:15:32,144 --> 00:15:33,270
.בהחלט כן

246
00:15:33,604 --> 00:15:35,189
אני כל כך אשמח
.לנסוע לניו יורק

247
00:15:36,065 --> 00:15:38,900
או, ואני כל כך אשמח
.לעזור לך להגיע לשם

248
00:15:47,825 --> 00:15:48,618
.היי ג'ורדנה

249
00:15:48,993 --> 00:15:50,453
?היי לינט, מה שלומך

250
00:15:52,121 --> 00:15:54,415
.את נראית קצת עייפה
?הכל בסדר

251
00:15:55,249 --> 00:15:57,834
האמת היא שאני מתכוננת
.לארוחת ערב מחר, ל-6 אנשים

252
00:15:58,210 --> 00:15:59,753
.נשמע כיף
.כיף גדול-

253
00:16:00,045 --> 00:16:03,548
תגידי, יש לך במקרה עוד מהתרופה
של הילדים שלך להפרעת קשב וריכוז

254
00:16:03,548 --> 00:16:06,301
שאת יכולת לתת? רק כדי לעזור לי
.לעבור את הארוחה הזאת

255
00:16:06,301 --> 00:16:07,385
!טינה

256
00:16:08,302 --> 00:16:09,303
.אל תדחפי את אחותך

257
00:16:10,513 --> 00:16:11,555
,בחיי לינט

258
00:16:12,765 --> 00:16:14,099
.ממש הולך להיגמר לי

259
00:16:14,433 --> 00:16:16,060
אני צריכה את כל
.האנרגיה שאני יכולה להשיג

260
00:16:16,894 --> 00:16:19,688
אחותי איליין והילדים שלה
.מגיעים לעיר לשבוע

261
00:16:20,480 --> 00:16:23,566
כן, זה מלהיב. הלוואי
.שאחותי הייתה מבקרת יותר

262
00:16:24,109 --> 00:16:25,902
.כן, אחיות זה נהדר
.כן-

263
00:16:26,527 --> 00:16:28,613
רק 3 או 4 גלולות, אני
.ממש מטפסת על הקירות

264
00:16:29,155 --> 00:16:30,990
כן, הפסקת הגלולות
.יכולה להיות מאוד קשה

265
00:16:32,158 --> 00:16:33,617
.הלוואי שיכולתי לעזור

266
00:16:35,911 --> 00:16:37,704
.אני לא מתכוונת לשכוח מזה ג'ורדנה

267
00:16:38,205 --> 00:16:39,539
?מה זה אמור להביע

268
00:16:39,539 --> 00:16:42,208
זה אומר שכשיגיע זמן לעוגיות
של בנות הצופים אל תטרחי

269
00:16:42,208 --> 00:16:44,377
להביא את טינה כי
.אנחנו לא נהיה בבית

270
00:16:50,716 --> 00:16:51,842
?לגבי מה כל זה

271
00:16:54,386 --> 00:16:57,181
שניכם יודעים שאמא שלכם ואני
.היינו לא מאושרים כבר זמן מה

272
00:16:57,639 --> 00:17:02,602
ואחרי הרבה התחבטויות החלטנו
.שהכי טוב שנתגרש

273
00:17:02,102 --> 00:17:04,854
אבל לא חשוב איזה בעיות יש לאבא
שלכם ולי, זה לא משנה את העובדה

274
00:17:04,854 --> 00:17:07,148
.שאנחנו אוהבים אותכם מאוד מאוד

275
00:17:08,357 --> 00:17:09,442
.לי יש שאלה

276
00:17:09,817 --> 00:17:11,319
.קדימה חמוד, תשאל מה שאתה רוצה

277
00:17:11,986 --> 00:17:13,154
?אני יכול לגור אצל אבא

278
00:17:14,697 --> 00:17:17,157
אני מתכוון שבאמת, אמא, בואי
.נודה בזה, אנחנו משגעים אחד את השני

279
00:17:25,456 --> 00:17:28,209
?זה גם מה שאת מעדיפה דניאל
?לגור עם אבא שלך

280
00:17:28,668 --> 00:17:31,003
לא כל כך אכפת לי כל זמן
.שתהיה לי מקלחת פרטית

281
00:17:37,092 --> 00:17:38,427
...אה...כל

282
00:17:38,969 --> 00:17:41,471
.היין הזה עושה לי כאב ראש

283
00:17:54,024 --> 00:17:57,778
שישה שבועות בג'ונגל של הפרברים
?וזה כל מה שיש לך

284
00:17:58,695 --> 00:18:02,699
יש יותר מ-300 משפחות
.באיזור הזה

285
00:18:02,157 --> 00:18:03,283
.יקח זמן לבדוק את כולם

286
00:18:03,575 --> 00:18:05,869
אבא סיפר שבפעם האחרונה שהוא ראה
.אותך היית מוכן כבר לעזוב

287
00:18:06,202 --> 00:18:07,537
.כן, ובכן שיניתי את דעתי

288
00:18:07,870 --> 00:18:11,374
זה בזבוז ענקי של הזמן שלך
.ושל הכסף של אבא שלי

289
00:18:12,083 --> 00:18:13,918
מה את פוחדת שאבא שלך
?ישרוף לך את כל הירושה

290
00:18:14,752 --> 00:18:15,669
.זה לא מצחיק

291
00:18:17,254 --> 00:18:18,797
מייק, זה העניין

292
00:18:19,047 --> 00:18:19,840
?מה

293
00:18:21,258 --> 00:18:24,302
אבא לא יכול לרדוף אחרי רוחות רפאים
לבד. אם אתה תפסיק, הוא יצטרך

294
00:18:24,302 --> 00:18:25,720
.לקבל את זה שזה נגמר

295
00:18:26,221 --> 00:18:28,014
.תן לי את אבא שלי בחזרה

296
00:18:28,890 --> 00:18:30,641
אם אני אתפטר הוא פשוט
.ישכור מישהו אחר

297
00:18:30,891 --> 00:18:33,269
לא אם תגיד לו שאין
.מה לחפש כאן

298
00:18:34,645 --> 00:18:36,188
.טוב אני לא יכול לעשות את זה

299
00:18:41,026 --> 00:18:45,864
מה יקרה כשהחברה שלך תגלה שאתה
?לא רק השרברב השכונתי המתוק

300
00:18:50,618 --> 00:18:52,286
.אתה משקר לה, מייק

301
00:18:58,166 --> 00:18:59,126
.או, הנה זה

302
00:19:00,252 --> 00:19:02,545
.נהדר

303
00:19:02,212 --> 00:19:04,172
.זה ישמור על מטבל הסרטנים חם
לקח שעות להוציא אותם מהקונכיות

304
00:19:04,172 --> 00:19:05,673
.אבל זה יהיה שווה את זה

305
00:19:05,673 --> 00:19:07,425
?את הוצאת אותם מהקונכיות בעצמך

306
00:19:08,384 --> 00:19:10,511
,אוקיי, אני לא רוצה להתערב
?אבל את עושה יותר מדי

307
00:19:10,803 --> 00:19:12,012
.כי את נראית מותשת

308
00:19:12,221 --> 00:19:14,223
.או אני בסדר
.אני רק צריכה קצת קפה

309
00:19:14,848 --> 00:19:15,849
.תודה

310
00:19:17,976 --> 00:19:20,812
!או אלוהים
.תראי את הריקמה הזאת

311
00:19:22,897 --> 00:19:24,065
.דיינה

312
00:19:24,774 --> 00:19:25,984
?מאיפה זה הגיע

313
00:19:26,776 --> 00:19:29,153
.ממכירת החצר של פול יאנג

314
00:19:33,741 --> 00:19:35,326
.דיינה

315
00:19:36,743 --> 00:19:38,036
וואו

316
00:19:38,537 --> 00:19:40,372
.דיינה הייתה תינוקת

317
00:19:48,212 --> 00:19:49,005
.הפתעה

318
00:19:50,339 --> 00:19:51,007
!לא נכון

319
00:19:51,007 --> 00:19:51,924
.כן

320
00:19:51,924 --> 00:19:52,675
!לא נכון

321
00:19:52,675 --> 00:19:54,218
.כן, כולה שלך
.הנה המפתחות

322
00:19:54,802 --> 00:19:56,762
?רקס, מה העניין הזה

323
00:19:57,221 --> 00:19:58,513
.הלכתי לבזבז קצת

324
00:19:59,139 --> 00:20:02,517
.או דניאל, הנה המתנה שלך

325
00:20:02,434 --> 00:20:03,268
?מזוודה

326
00:20:03,268 --> 00:20:05,937
כן. זה בשביל שתיקחי איתך
.לבי"ס "פרצ'יק" לדוגמנות

327
00:20:05,937 --> 00:20:07,271
.אני משלם את כל החשבון

328
00:20:07,897 --> 00:20:09,148
אתה רציני? אני באמת אוכל
?לנסוע לניו יורק

329
00:20:09,440 --> 00:20:11,734
רגע, רק רגע. מה זה כל זה
?לגבי בית ספר לדוגמנות

330
00:20:11,984 --> 00:20:14,069
זאת הקריירה החדשה שלי. גב' סוליס
.נותנת לי חסות לזה

331
00:20:14,069 --> 00:20:16,280
אה באמת? ומתי תכננת
?לספר לי

332
00:20:16,488 --> 00:20:18,156
היא סיפרה לי, ואני חושב
.שזה רעיון נהדר

333
00:20:18,407 --> 00:20:20,158
?אתם לא רואים מה הוא עושה

334
00:20:20,617 --> 00:20:22,744
.הוא מנסה שתהיו בצד שלו
.הוא מנסה לקנות את אהבתכם

335
00:20:22,744 --> 00:20:24,788
.למען השם, אל תהיי פאראנואידית

336
00:20:24,788 --> 00:20:26,748
?מכונית? בית ספר לדוגמנות

337
00:20:27,498 --> 00:20:29,458
היית צריך לדבר על המתנות
.האלה איתי קודם לכן

338
00:20:29,458 --> 00:20:31,335
אני מצטערת ילדים, אבל
.אנחנו לא יכולים לקבל אותן

339
00:20:32,628 --> 00:20:34,338
אבא, אתה לא יכול לתת
.לה לעשות את זה

340
00:20:34,338 --> 00:20:38,216
בּרי, אנחנו רק הודענו לילדים שאנחנו
?מתגרשים. זה לא הזמן לפנק אותם קצת

341
00:20:38,216 --> 00:20:39,217
.אמרתי לא

342
00:20:40,719 --> 00:20:41,595
?את יודעת מה

343
00:20:42,262 --> 00:20:44,556
הם גם הילדים שלי, ואני
.יכול לתת להם מה שאני רוצה

344
00:20:46,724 --> 00:20:47,684
.הנה לכם

345
00:20:47,684 --> 00:20:49,185
.תודה אבא
!כן-

346
00:21:15,918 --> 00:21:18,170
את היצעת לדניאל שתעזרי לה
?להיכנס לבית ספר לדוגמנות

347
00:21:18,629 --> 00:21:19,421
?מה

348
00:21:19,963 --> 00:21:21,047
אה...כן

349
00:21:21,047 --> 00:21:22,257
...לא, אהם

350
00:21:22,882 --> 00:21:24,217
?זה מה שהיא הבינה

351
00:21:24,467 --> 00:21:27,804
כן. גבריאל. הצעת לתת
?לה חסות או לא

352
00:21:28,971 --> 00:21:30,223
.רק רציתי לעזור

353
00:21:30,765 --> 00:21:33,434
.זה בניו יורק למען השם
?למה לעזאזל שתציעי את זה

354
00:21:35,602 --> 00:21:38,730
זה החלום שלה. והאם את
?לא רוצה שהיא תהיה מאושרת

355
00:21:38,730 --> 00:21:39,773
.לא

356
00:21:39,773 --> 00:21:43,068
ובעתיד, אני אעריך את זה אם תשמרי
.את הרעיונות המגוחכים שלך לעצמך

357
00:21:45,153 --> 00:21:46,029
בּרי

358
00:21:53,994 --> 00:21:55,120
ג'ון

359
00:21:57,539 --> 00:21:58,624
ג'ון

360
00:21:58,874 --> 00:22:00,834
את כל כך מקנאה בדניאל שאת
?מנסה לשלוח אותה לניו יורק

361
00:22:02,544 --> 00:22:04,003
.אני לא מקנאה
.אני רק לא אוהבת לחלוק

362
00:22:04,754 --> 00:22:07,590
.אז את יודעת מה? אני עוזב
.את החצר, אותנו, את הכל

363
00:22:08,299 --> 00:22:09,800
.אוי אל תהיה כזה

364
00:22:10,092 --> 00:22:11,802
אז מה העניין אם אנחנו
?אף פעם לא יכולים להיות ביחד

365
00:22:11,802 --> 00:22:13,512
.את יודעת, שעה פה, שעה שם

366
00:22:14,805 --> 00:22:17,057
אני לא רוצה שנסיים
.את זה באקורד צורם

367
00:22:18,100 --> 00:22:20,060
.לקרלוס יש אירוע רישמי היום

368
00:22:20,060 --> 00:22:21,937
אני אוכל להתגנב החוצה
גב' סוליס-

369
00:22:22,229 --> 00:22:23,521
.ג'ון בבקשה

370
00:22:24,731 --> 00:22:27,275
מה שהיה לנו היה
.כל כך מיוחד

371
00:22:28,734 --> 00:22:30,444
אני חושבת שמגיע לזה
.פרידה כמו שצריך

372
00:22:32,780 --> 00:22:33,739
...אנחנו

373
00:22:34,448 --> 00:22:35,824
.אבל בכל מקרה גמרנו

374
00:22:36,158 --> 00:22:37,201
.כמובן

375
00:22:51,130 --> 00:22:52,798
ידעתי שפגישת המשחקים הזאת
.היא רעיון טוב

376
00:22:53,132 --> 00:22:54,550
.כן, תודה שהיצעת את זה

377
00:22:55,175 --> 00:22:57,594
הילדים שלך הם היחידים שאני מכירה
.שמצליחים לעייף את טימי

378
00:23:00,222 --> 00:23:02,515
.כן, הוא ילד לוחמני

379
00:23:03,475 --> 00:23:06,227
הי, השמועה אומרת שאת
?נותנת לטימי תרופות

380
00:23:06,519 --> 00:23:08,229
.כן. להפרעת הקשב והריכוז שלו

381
00:23:08,729 --> 00:23:10,439
.הכדורים האלה זה מתנה משמיים

382
00:23:10,940 --> 00:23:12,775
.אני בטוחה

383
00:23:15,110 --> 00:23:16,528
?אני יכולה להשתמש בשירותים

384
00:23:35,087 --> 00:23:41,510
בעוד לינט בולעת את התרופה שגנבה
מילד בן 8, היא נשבעה שלעולם

385
00:23:41,510 --> 00:23:43,928
.לא תרד כל כך נמוך עוד פעם

386
00:23:48,224 --> 00:23:49,642
.מתישהו בזמן הקרוב

387
00:23:59,943 --> 00:24:01,987
ובכן, עושה רושם שמצאת
.את הסוחט שלך

388
00:24:04,322 --> 00:24:05,740
זה הזמן לערב בזה
?את המשטרה

389
00:24:06,658 --> 00:24:08,326
.זאת לא אפשרות של ממש עבורי

390
00:24:11,871 --> 00:24:15,040
לפני שאישתי ירתה בעצמה, חיינו
.חיים שהייתי גאה בהם

391
00:24:16,458 --> 00:24:17,751
,אהבנו אחד את השניה

392
00:24:18,293 --> 00:24:20,212
,היו לנו ערכים
,הלכנו לכנסייה

393
00:24:20,629 --> 00:24:21,963
.נתנו לצדקה

394
00:24:22,422 --> 00:24:24,090
.היינו אנשים טובים, אדון שאו

395
00:24:24,340 --> 00:24:25,550
.או, אני מאמין לך

396
00:24:27,719 --> 00:24:31,555
בגלל זה זה בלתי נתפס עבורי
.שאידי בריט תנסה להרוס אותנו

397
00:24:34,141 --> 00:24:35,976
.ובכן, אתה ספגת אבידה קשה

398
00:24:36,268 --> 00:24:38,520
,עד שהכאב שלך יחלים
.זה יקח קצת זמן

399
00:24:40,772 --> 00:24:42,023
.אני לא יכול לחכות

400
00:24:43,775 --> 00:24:45,026
.אני צריך עזרה עכשיו

401
00:24:49,488 --> 00:24:51,240
.בשביל 5000 היא נפגעת

402
00:24:52,032 --> 00:24:53,701
.בשביל 10000 היא נעלמת

403
00:25:13,900 --> 00:25:15,026
?אמא, מה קורה כאן

404
00:25:15,026 --> 00:25:18,154
.אה, אני מעיפה אותכם מהבית
.הפרדתי את הדברים שלכם לשני צדדים

405
00:25:18,488 --> 00:25:21,449
,הצד הזה הוא שלך, דניאל
.והצד השני של אנדרו

406
00:25:22,992 --> 00:25:24,535
.אוקיי, איבדת את זה

407
00:25:24,869 --> 00:25:26,078
?איפה אנחנו אמורים לגור

408
00:25:26,078 --> 00:25:27,246
.מאיפה לי לדעת

409
00:25:27,454 --> 00:25:30,916
דניאל, כל מה שבאיזור הצפוני של הצד
,שלך זה בגדים, ספרים וכאלה

410
00:25:31,249 --> 00:25:33,335
.ובחלק הדרומי יש חפצים שונים

411
00:25:33,710 --> 00:25:36,546
.אמא, זה לא יעבוד
.אני לא מוותר על המכונית שלי

412
00:25:36,838 --> 00:25:39,757
זה רעיון חכם, כי כנראה שתצטרך
.לישון בה לזמן מה

413
00:25:42,134 --> 00:25:44,929
אמא, את לא יכולה למנוע
.מאיתנו להיכנס לתוך הבית

414
00:25:45,554 --> 00:25:49,600
.אה לא? זה מר קונלן, המנעולן
.הוא מאוד עזר לי היום

415
00:25:50,017 --> 00:25:52,394
כמובן שאני יכולה לתת לכם
,את המפתחות החדשים

416
00:25:52,602 --> 00:25:54,104
מה שאומר שתצטרכו
,לציית לחוקים שלי

417
00:25:54,479 --> 00:25:56,481
שכוללים להחזיר את
.המתנות של אבא שלכם

418
00:26:05,322 --> 00:26:05,781
.אוקיי, טוב. ניצחת
.אני לא אסע לניו יורק

419
00:26:11,036 --> 00:26:12,078
.אני הלכתי

420
00:26:17,834 --> 00:26:20,795
.הו שלום. ברוכים הבאים
?אני אידי. מה שלומך

421
00:26:21,837 --> 00:26:24,757
?בית פתוח בפרברים
.זה כבר יותר מקיטשי

422
00:26:25,049 --> 00:26:28,093
רק תתנהגי יפה. זה אחד מהבתים
.ברחוב שהיה לי קשה להיכנס אליהם

423
00:26:28,677 --> 00:26:30,762
אלוהים, הלוואי שהיית כבר
.מוותר על זה

424
00:26:31,054 --> 00:26:33,765
אני לוקח אותך לשתות הערב. יש
"פאב של בוקרים בשם "חוות האוכף

425
00:26:33,765 --> 00:26:35,225
.שאת צריכה לראות
?למה-

426
00:26:35,975 --> 00:26:38,019
זה המקום האחרון שבו
.מישהו ראה את אחותך

427
00:26:42,606 --> 00:26:43,524
סוזן

428
00:26:44,608 --> 00:26:45,901
?מה מביא אותך לפה

429
00:26:46,193 --> 00:26:50,489
אני רק רציתי להיפרד מהבית של
.מארי-אליס לפני שמישהו אחד יכנס

430
00:26:51,073 --> 00:26:51,948
או

431
00:26:52,657 --> 00:26:54,284
.זה כמעט נשמע אמין

432
00:26:55,827 --> 00:26:56,911
?סליחה

433
00:26:56,911 --> 00:26:57,996
או באמת

434
00:26:59,580 --> 00:27:00,748
,שתינו יודעות למה את כאן

435
00:27:01,624 --> 00:27:04,919
.והתשובה היא כן
.הם מקיימים יחסי מין

436
00:27:05,002 --> 00:27:05,919
.אין ספק

437
00:27:06,337 --> 00:27:08,213
את לא יודעת על מה
.את מדברת. הם רק ידידים

438
00:27:08,881 --> 00:27:09,798
?מממ, את חושבת

439
00:27:10,007 --> 00:27:12,217
שמעתי אותם אומרים שהם הולכים
,"הערב ל"חוות האוכף

440
00:27:12,884 --> 00:27:14,511
.לשתיה וריקודים

441
00:27:15,720 --> 00:27:17,263
.ידידים יכולים לעשות את זה

442
00:27:18,723 --> 00:27:21,434
או אלוהים. אני רק רוצה לתת
לך סטירה ולנער אותך

443
00:27:27,564 --> 00:27:28,941
לאן אמרת שהם
?הולכים הערב

444
00:27:39,742 --> 00:27:41,535
אני לא יודעת למה נתתי לך
,לשכנע אותי לבוא לכאן

445
00:27:41,535 --> 00:27:44,121
זה ברור שאין
.בינהם כלום

446
00:27:44,914 --> 00:27:45,789
?לאן את הולכת

447
00:27:45,998 --> 00:27:47,416
אני הולכת לשירותים ואז
.אני הולכת הביתה

448
00:27:47,416 --> 00:27:48,917
אני לא רוצה שמייק
.יתפוס אותי כאן

449
00:27:49,209 --> 00:27:53,046
עברו רק 10 דקות. יכול להיות
.שהיא מחכה לעשות את הצעד שלה

450
00:27:56,716 --> 00:27:59,260
נו באמת, את לא תנצחי כזאת בחורה
.אם תלכי הביתה מוקדם

451
00:27:59,635 --> 00:28:01,429
.זאת לא תחרות

452
00:28:01,679 --> 00:28:02,805
.בוודאי שכן

453
00:28:04,890 --> 00:28:05,307
.לילה טוב אידי

454
00:28:06,600 --> 00:28:07,559
.איך שאת רוצה

455
00:28:08,018 --> 00:28:09,228
...רק למען הפרוטוקול

456
00:28:09,937 --> 00:28:11,688
.אני רציתי שאת תזכי בו

457
00:28:12,397 --> 00:28:14,607
ולמה שאת תרצי שאני
?אזכה בו

458
00:28:15,358 --> 00:28:18,361
ובכן, חשבתי שיהיה לי קל יותר
.לגנוב את מייק ממך מאשר ממנה

459
00:28:19,237 --> 00:28:20,738
.היא נראית כיפית

460
00:28:24,742 --> 00:28:25,909
.תיקחי איזה נוגד-חומצה

461
00:28:26,285 --> 00:28:27,953
.זה לא סוג כזה של התכווצויות

462
00:28:27,953 --> 00:28:29,329
.זאת ארוחת ערב עיסקית

463
00:28:30,664 --> 00:28:31,873
.זה חשוב

464
00:28:34,125 --> 00:28:35,085
.תירגע

465
00:28:35,919 --> 00:28:37,170
.אני ואתה יכולים ללכת לבד

466
00:28:37,503 --> 00:28:39,380
גבריאל יכולה להישאר
.כדי שתרגיש יותר טוב

467
00:28:41,424 --> 00:28:42,508
.בסדר

468
00:28:43,300 --> 00:28:44,468
.נתראה עוד כמה שעות

469
00:28:44,802 --> 00:28:45,886
אוקיי

470
00:28:46,512 --> 00:28:47,679
.תישמרי טוב על קרלוס

471
00:28:48,305 --> 00:28:49,640
.או, אני תמיד שומרת

472
00:29:00,900 --> 00:29:01,943
.קדימה אידי

473
00:29:13,495 --> 00:29:14,746
.אוי אלוהים

474
00:29:23,671 --> 00:29:24,505
מייק

475
00:29:25,547 --> 00:29:27,716
.איזה עולם קטן

476
00:29:28,133 --> 00:29:30,552
.כן, הוא בטוח קטן
.תפסתי את אידי מתחבאת מאחורה

477
00:29:31,136 --> 00:29:32,888
?אתה צוחק
?היא כאן

478
00:29:36,599 --> 00:29:40,686
"כן. כן, היא אמרה "המשחק נגמר
.ואז היא הלכה לרכוב על השור

479
00:29:41,604 --> 00:29:43,147
אה, והיא אמרה ששתיכן
.באתן לכאן ביחד

480
00:29:43,689 --> 00:29:45,482
.או, ובכן, כן. באנו ביחד

481
00:29:46,275 --> 00:29:47,818
.פשוט חשבתי שהיא הלכה

482
00:29:48,152 --> 00:29:49,152
?את עוקבת אחרי

483
00:29:49,403 --> 00:29:50,362
?מה

484
00:29:50,987 --> 00:29:51,988
לא

485
00:29:52,739 --> 00:29:54,658
,לא, רק באתי לכאן
.אתה יודע, עם אידי

486
00:29:55,450 --> 00:29:57,869
אנחנו פשוט אוהבות
.לרכוב על השור הזה

487
00:29:58,995 --> 00:30:01,914
?את רוכבת על השור
.כן כן, זה ממש מסעיר-

488
00:30:03,374 --> 00:30:05,084
.באמת, סוזן, תעשי לי טובה

489
00:30:05,292 --> 00:30:06,627
.לא, אתה יודע, תעשה לי אתה טובה

490
00:30:06,877 --> 00:30:09,504
לא עקבתי אחריך לכאן, ואפילו אם
הייתי עוקבת אחריך, זה רק בגלל

491
00:30:09,504 --> 00:30:11,256
שהיית כל כך
.מסתורי לגבי קנדרה

492
00:30:11,548 --> 00:30:12,716
.קנדרה ואני ידידים

493
00:30:12,924 --> 00:30:14,467
ואני באתי הנה
.כדי לרכוב על השור

494
00:30:14,843 --> 00:30:16,636
יוהוווו

495
00:30:16,845 --> 00:30:18,554
יש לנו עוד אחת
.שתרכב על השור

496
00:30:24,894 --> 00:30:27,229
.אוקיי כלבלבה קטנה. תורך

497
00:30:27,980 --> 00:30:29,022
.אוי כיף

498
00:30:29,314 --> 00:30:30,357
.אני כלבלבה

499
00:30:35,570 --> 00:30:36,404
אווו

500
00:30:49,416 --> 00:30:52,210
או כן, אני כאן כדי
.לרכוב על השור

501
00:30:54,212 --> 00:30:55,296
.תראו את זה. וואוו

502
00:30:57,507 --> 00:30:59,300
כן, וואוו

503
00:31:00,218 --> 00:31:01,052
מותק

504
00:31:12,936 --> 00:31:15,313
אנדרו, אתה הבטחת שתישאר עם אמא
.שלך. בגלל זה נתתי לך את האוטו

505
00:31:16,530 --> 00:31:19,741
.אבא, היא רוצה שאני אעוף
.היא הוציאה את כל הדברים שלי לדשא

506
00:31:20,367 --> 00:31:23,703
זה מגוחך. אני אתקשר אליה
.ואסדר את כל זה

507
00:31:24,037 --> 00:31:24,996
.אתה הולך הביתה

508
00:31:24,996 --> 00:31:26,247
?לא, אבא, למה

509
00:31:26,247 --> 00:31:28,249
עכשיו אני יכול לגור
.אצלך בלי להרגיש אשם

510
00:31:28,624 --> 00:31:30,876
זה יהיה מושלם. זו תהיה
.דירת הרווקים הקטנה שלנו

511
00:31:33,921 --> 00:31:34,755
?מה

512
00:31:35,381 --> 00:31:37,132
.בן, זה לא הולך לקרות

513
00:31:37,799 --> 00:31:38,717
?למה לא

514
00:31:39,343 --> 00:31:40,427
...אנדרו

515
00:31:42,137 --> 00:31:45,140
אתה יודע, החודשים האחרונים היו
.מאוד קשים בשבילי

516
00:31:45,932 --> 00:31:48,559
יש הרבה דברים שאני צריך לעבוד
עליהם עם עצמי ואני לא יכול

517
00:31:48,559 --> 00:31:50,144
לעשות את זה אם
.אתה גר איתי

518
00:31:50,144 --> 00:31:51,228
.אני מצטער

519
00:31:52,563 --> 00:31:53,481
.לא אכפת לי

520
00:31:54,356 --> 00:31:55,607
.אני לא חוזר לשם

521
00:31:55,858 --> 00:31:57,067
.אני לא חושב שיש לך ברירה

522
00:31:58,068 --> 00:31:58,860
.אבל אבא

523
00:31:59,278 --> 00:32:00,362
.אה אה

524
00:32:07,535 --> 00:32:08,661
...בוא הנה עכשיו, אל

525
00:32:15,501 --> 00:32:16,293
?'הית

526
00:32:17,461 --> 00:32:18,378
.כן זה אני

527
00:32:19,296 --> 00:32:21,006
עדיין יש לך את
?תעודת הזהות המזויפת

528
00:32:21,882 --> 00:32:23,383
כן, אני צריך ללכת הביתה
,ולהתחנף לאמא שלי

529
00:32:23,383 --> 00:32:25,635
ואני לא הולך לעשות
.את זה פיכח

530
00:32:33,642 --> 00:32:34,768
זה יותר ממה שאני
.צריך לדעת

531
00:32:37,521 --> 00:32:39,231
.הוא היה בשוק
.הוא היה לגמרי בהלם

532
00:32:39,439 --> 00:32:42,275
הוא אמר: חבר הקונגרס, זה היה
,מסע תעמולה, זאת לא הייתה הצבעה

533
00:32:42,275 --> 00:32:43,485
.אתה כבר הצבעת

534
00:32:44,569 --> 00:32:45,320
.ככה זה היה

535
00:32:45,570 --> 00:32:46,738
.אני מתה על הסיפור הזה

536
00:32:47,697 --> 00:32:49,282
.או, הקינוח נראה נפלא

537
00:32:50,783 --> 00:32:51,992
?לינט, את צריכה עזרה

538
00:32:51,992 --> 00:32:53,202
.אני מסתדרת, אין בעיה

539
00:32:53,953 --> 00:32:57,289
אוקיי סקאבו, תורך. בוא נשמע
.את הרעיון הגאוני הזה שלך

540
00:32:57,998 --> 00:32:58,790
אוקיי

541
00:33:02,711 --> 00:33:03,628
אוקיי

542
00:33:04,671 --> 00:33:08,299
המכשול העיקרי שניצב בפני "הסמרטוט
.המבריק" זה חוסר בתשומת לב

543
00:33:08,674 --> 00:33:13,804
אנחנו צריכים לרכז את תפוצת המודעות
.שלנו במקומות שנשים מבלות את מירב זמנן

544
00:33:14,263 --> 00:33:17,641
.לדוגמה, רשת מזון גדולה

545
00:33:17,641 --> 00:33:22,729
תדמיינו מודעות של "הסמרטוט המבריק" על
.הצד של עגלת הקניות של כל אמא

546
00:33:24,189 --> 00:33:25,106
.מעניין

547
00:33:25,440 --> 00:33:26,691
או, אתם יודעים מה יהיה
?אפילו יותר טוב

548
00:33:26,691 --> 00:33:28,067
.שקיות ניקוי יבש

549
00:33:28,568 --> 00:33:29,360
?מה

550
00:33:29,360 --> 00:33:30,653
.לא באמת, תקשיב לי עד הסוף

551
00:33:30,653 --> 00:33:33,697
"תשים מודעה גדולה של "הסמרטוט המבריק
,בין אישה וסוודר הקשמיר שלה

552
00:33:33,948 --> 00:33:35,324
אני מבטיחה לך שתשיג
.את תשומת ליבה

553
00:33:35,491 --> 00:33:36,658
,חמודה, חמודה זה נהדר

554
00:33:36,658 --> 00:33:37,826
.אני באמצע משהו כאן

555
00:33:40,704 --> 00:33:41,746
.יש...יש משהו בדבריה

556
00:33:42,247 --> 00:33:43,415
.אני הייתי מבחינה בזה

557
00:33:43,957 --> 00:33:48,711
ושקיות הניקוי יבש האלה שוכבות
.בארון לנצח, זה כמו פרסום קבוע

558
00:33:48,920 --> 00:33:49,879
.בדיוק

559
00:33:50,838 --> 00:33:55,009
...טוב אולי נוכל לשלב את זה
.את יודעת, לינט, זה רעיון נפלא-

560
00:33:55,301 --> 00:33:56,677
אפשר לעשות את זה
?בכל המדינה

561
00:33:56,885 --> 00:33:58,971
למה לא? תתחיל על ידי
.פרסום ברשת המובילה

562
00:33:58,971 --> 00:34:00,722
.ואז תמשיך להתפצל משם

563
00:34:00,972 --> 00:34:03,016
.בום בום בום, הצפה ענקית

564
00:34:03,308 --> 00:34:05,101
או, אתה יודע מה עוד
?יכול להיות רעיון טוב

565
00:34:05,393 --> 00:34:06,185
...הנה העניין

566
00:34:06,185 --> 00:34:08,604
בזמן שלינט תפסה את
,תשומת הלב של כולם

567
00:34:10,439 --> 00:34:13,984
סוזן ניסתה להישאר
.בלתי מובחנת

568
00:34:14,276 --> 00:34:15,944
?כולם מסתכלים עליי, נכון

569
00:34:17,196 --> 00:34:18,780
.רק מעריצי הומור הסלאפסטיק

570
00:34:19,072 --> 00:34:22,325
או אלוהים, למה לא פשוט
?איבדתי את ההכרה

571
00:34:24,327 --> 00:34:26,537
?בירה
.בהחלט-

572
00:34:36,922 --> 00:34:38,131
.סוזן, זאת קנדרה

573
00:34:38,966 --> 00:34:40,133
.כבר עשינו הכרה

574
00:34:40,425 --> 00:34:43,178
לא, זאת קנדרה. אנחנו חברים
,כבר שנים. היא כאן לביקור

575
00:34:43,178 --> 00:34:44,429
.היא עוזבת מחר

576
00:34:44,846 --> 00:34:46,014
.זה הכל

577
00:34:46,431 --> 00:34:49,851
זה נכון. אין לי שום תכנונים
.לגבי האיש הזה בכלל

578
00:34:51,602 --> 00:34:52,686
.אני תיכף חוזר

579
00:34:55,731 --> 00:34:57,441
.אני מצטערת על אי-ההבנה

580
00:34:57,858 --> 00:34:58,692
.גם אני

581
00:34:58,942 --> 00:35:01,236
אז, כמה זמן אתם
?יוצאים ביחד שניכם

582
00:35:01,653 --> 00:35:03,613
ובכן, את בערך הפרעת
.לנו בדייט הראשון

583
00:35:04,906 --> 00:35:07,450
אבל עד אז, היה
.מתח לוהט בינינו

584
00:35:08,785 --> 00:35:09,994
.נשמע פאתטי, אני יודעת

585
00:35:10,620 --> 00:35:12,038
לא, אני חושבת שזה טוב
.לקחת את זה לאט

586
00:35:13,622 --> 00:35:15,207
.זה יהיה חכם מצידך להיזהר

587
00:35:19,169 --> 00:35:20,587
?בגלל סיבה מסוימת

588
00:35:20,587 --> 00:35:22,672
.תראי, מייק הוא בחור נהדר

589
00:35:23,298 --> 00:35:24,549
,באמת. אבל

590
00:35:25,175 --> 00:35:28,094
את צריכה לשאול אותו למה
."הוא עבר ל"ויסטריה ליין

591
00:35:29,095 --> 00:35:30,388
.זה חתיכת סיפור

592
00:35:32,681 --> 00:35:33,766
.הנה, הבאתי קצת קרח

593
00:35:35,392 --> 00:35:37,060
.הנה לך
.תודה-

594
00:35:49,947 --> 00:35:51,490
.טוב, זה היה כיף
.תודה חבר'ה

595
00:35:52,241 --> 00:35:53,117
.נתראה אחר כך

596
00:35:56,578 --> 00:35:57,412
ערב טוב

597
00:35:57,412 --> 00:35:58,664
.ערב טוב לך

598
00:35:59,373 --> 00:36:00,207
.תשב

599
00:36:05,211 --> 00:36:07,255
אני עלול להתרגל לכל העניין הזה
.של להיפרד כמו שצריך

600
00:36:07,547 --> 00:36:09,215
.אני אוהבת פרידות ארוכות

601
00:36:20,684 --> 00:36:22,561
.חכה מעבר לפינה
.אני כבר חוזרת

602
00:36:32,486 --> 00:36:33,654
.תחייכי, גבריאל

603
00:36:50,670 --> 00:36:52,171
.אם ככה, זהו זה

604
00:36:57,634 --> 00:36:58,802
?מה את עושה

605
00:36:59,011 --> 00:37:00,429
,הייתה לה מצלמה
.אנחנו חייבים לתפוס אותה

606
00:37:03,765 --> 00:37:05,475
.גב' סוליס, בעלך יהרוג אותנו

607
00:37:10,354 --> 00:37:11,272
.תעזוב אותי

608
00:37:12,356 --> 00:37:13,774
.תני לי את המצלמה הזאת עכשיו
.תשתוק-

609
00:37:13,941 --> 00:37:14,942
.אני לא צוחק, אישה זקנה

610
00:37:14,942 --> 00:37:17,069
!תתרחק ממני! אל תיגע בי

611
00:38:03,862 --> 00:38:04,737
.לא

612
00:38:07,198 --> 00:38:08,199
.לא, אתה תלך הביתה

613
00:38:09,117 --> 00:38:10,159
.אני אטפל בזה

614
00:38:11,327 --> 00:38:12,745
.ולא היית כאן

615
00:38:13,871 --> 00:38:14,622
.לך

616
00:38:15,331 --> 00:38:16,206
.לך

617
00:38:21,628 --> 00:38:22,462
?ראית את זה

618
00:38:23,546 --> 00:38:25,590
הבחור הגיע במהירות מעבר
.לפינה ופשוט דרס אותה

619
00:38:26,007 --> 00:38:26,925
?יש לך טלפון נייד

620
00:38:27,300 --> 00:38:27,800
.כן

621
00:38:28,051 --> 00:38:29,010
.תתקשר למשטרה

622
00:39:07,754 --> 00:39:11,590
בעוד חואניטה התנדנדה קרוב
,באופן מסוכן לאור הלבן

623
00:39:12,675 --> 00:39:15,678
לינט וטום התקדמו
.לעבר חור שחור

624
00:39:15,928 --> 00:39:17,429
.אני רק השתתפתי

625
00:39:17,679 --> 00:39:20,557
ההשתתפות שלך הייתה צריכה להיות
,מוגבלת להכנת ארוחת הערב

626
00:39:20,557 --> 00:39:23,018
לא בלגרום לרעיונות
.שלי להיראות רע

627
00:39:23,310 --> 00:39:24,811
כן נו, אולי אתה צריך
.רעיונות טובים יותר

628
00:39:26,479 --> 00:39:28,940
.אני מצטערת, סליחה
.לא התכוונתי לזה

629
00:39:28,940 --> 00:39:29,941
.לא, לא, לא ,לא

630
00:39:29,941 --> 00:39:33,027
שנינו יודעים שהקריירה שלך הלכה
הרבה יותר טוב משלי לפני שנולדו

631
00:39:33,027 --> 00:39:34,737
לנו ילדים, את לא
.נותנת לי לשכוח את זה

632
00:39:35,154 --> 00:39:36,738
.זה לא הוגן

633
00:39:36,738 --> 00:39:40,659
?את תמיד התחרית נגדי, ואת יודעת מה
.לפי הערב, את עדיין בתחרות איתי

634
00:39:40,659 --> 00:39:44,287
,טום, אני מצטערת לגבי הערב
באמת, אבל בימים האלה, אם אני

635
00:39:44,287 --> 00:39:46,789
מתחרה במישהו, זה בבּרי
,ואן-די-קאמפיות של העולם

636
00:39:46,789 --> 00:39:51,085
,עם המטבחים המבריקים שלהן, והילדים המושלמים
שעורכות מסיבות נהדרות שבהן

637
00:39:51,085 --> 00:39:52,420
.שום דבר אף פעם לא משתבש

638
00:39:52,711 --> 00:39:54,797
אני מנסה כל כך חזק לעמוד בקצב
.שלהן, אבל אני לא יכולה

639
00:39:54,797 --> 00:39:57,633
...לינט, זה לא מה שאני מצפה
וכשאתה עובד על רעיון או מביא-

640
00:39:57,633 --> 00:40:01,219
שותפים לכאן, אני נזכרת בעולם
שאני השארתי מאחוריי, עולם שבו

641
00:40:01,219 --> 00:40:03,513
אני הייתי המנצחת ואנשים
.ניסו לעמוד בקצב שלי

642
00:40:04,222 --> 00:40:07,433
.אני לא יכולה לחזור אחורה
.אני לא יכולה לנצח איפה שאני

643
00:40:07,433 --> 00:40:10,519
אני תקועה באמצע וזה ממש
.מתחיל להשפיע עליי

644
00:40:10,519 --> 00:40:14,732
וואו וואו, לידיעתך, אני חושב
.שערכת ארוחת ערב מדהימה הערב

645
00:40:15,107 --> 00:40:16,483
.אני התרגשתי

646
00:40:17,693 --> 00:40:19,319
אני לא יודע איך הצלחת
.לעשות את כל זה

647
00:40:22,948 --> 00:40:23,865
...כן טוב

648
00:40:24,157 --> 00:40:27,452
,ובין אם את מאמינה לזה או לא
כל מי שמכיר אותך חושב שאת

649
00:40:27,452 --> 00:40:29,871
.אישה ואמא נהדרת

650
00:40:30,496 --> 00:40:31,330
.לא הם לא

651
00:40:31,539 --> 00:40:32,373
.כן הם כן

652
00:40:33,499 --> 00:40:34,625
.במיוחד אני

653
00:40:37,085 --> 00:40:38,045
.תודה

654
00:40:40,464 --> 00:40:42,090
?מה לא בסדר עם העיניים שלך

655
00:40:43,300 --> 00:40:44,843
.שום דבר, אני עייפה

656
00:40:47,011 --> 00:40:48,346
תסתובבי, חכי רגע, אני רוצה
...לראות אותך. מה

657
00:40:48,346 --> 00:40:49,805
.אני בסדר, באמת

658
00:40:52,391 --> 00:40:53,767
?וואו, מה קורה בחוץ

659
00:41:08,364 --> 00:41:11,033
.או אלוהים. תודה לאל שאתם פה
?תוכלו ללכת לטפל בגבריאל

660
00:41:11,033 --> 00:41:12,201
.אני חייבת להיכנס לדקה הביתה

661
00:41:12,743 --> 00:41:13,619
.בסדר

662
00:41:18,081 --> 00:41:20,709
.או אנדרו, תודה לאל שחזרת
,אני צריכה את עזרתך חמוד

663
00:41:21,334 --> 00:41:22,460
.הייתה תאונה

664
00:41:25,130 --> 00:41:26,089
?אנדרו

665
00:41:31,594 --> 00:41:32,928
?אמא

666
00:41:36,473 --> 00:41:37,808
אנדרו

667
00:41:42,729 --> 00:41:46,357
.רקס, אתה צריך לבוא הביתה
.קרה משהו ואנחנו צריכים אותך

668
00:41:58,577 --> 00:42:02,372
תחרות. יש לה משמעות שונה
.עבור אנשים שונים

669
00:42:03,164 --> 00:42:05,041
אך בין אם היא תחרות ידידותית

670
00:42:05,833 --> 00:42:07,460
...או קרב עד המוות

671
00:42:08,419 --> 00:42:09,337
לחיים

672
00:42:09,670 --> 00:42:12,339
.התוצאה הסופית זהה

673
00:42:13,424 --> 00:42:15,134
יהיו מנצחים

674
00:42:17,094 --> 00:42:19,054
.ויהיו מפסידים

675
00:42:26,894 --> 00:42:29,063
כמובן שהטריק הוא

676
00:42:29,689 --> 00:42:32,024
.לדעת באיזה קרבות להילחם

677
00:42:34,443 --> 00:42:35,611
,אתם מבינים

678
00:42:36,862 --> 00:42:40,073
.אף ניצחון לא מגיע בלי מחיר

679
00:42:40,074 --> 00:43:41,074
מצוות טורק TecNodRom סונכרן ע"י 
www.Torec.Net הורד מאתר