1
00:00:03,494 --> 00:00:05,120
אני רק רוצה לעבור מכאן
.כמה שיותר מהר

2
00:00:05,120 --> 00:00:06,079
.אני אתקשר אליך מחר

3
00:00:06,079 --> 00:00:06,997
.אידי, חכי

4
00:00:06,997 --> 00:00:10,292
זה כל כך בלתי נתפס בעבורי שאידי
.בריט תנסה להרוס אותנו

5
00:00:10,292 --> 00:00:12,085
,בשביל 5000 היא נפגעת

6
00:00:12,085 --> 00:00:13,086
.בשביל 10000 היא נעלמת

7
00:00:13,086 --> 00:00:14,879
...שכנים אחדים שכרו עזרה

8
00:00:14,879 --> 00:00:17,715
איך אני אמורה לארגן ארוחת
?ערב רישמית בלי אזהרה מראש

9
00:00:17,715 --> 00:00:18,424
.אני לא יודע

10
00:00:18,382 --> 00:00:20,718
.וחלק עזרו לעצמם

11
00:00:20,718 --> 00:00:21,927
אני שונא את זה שהיא כל הזמן
.מסתכלת עלינו

12
00:00:21,886 --> 00:00:24,013
.חלק פשוט לא יכלו לעצור

13
00:00:24,013 --> 00:00:25,597
.חייכי, גבריאל

14
00:00:25,806 --> 00:00:27,516
- ואחד

15
00:00:28,183 --> 00:00:30,685
.לא עצר בזמן

16
00:00:30,810 --> 00:00:33,188
או אנדרו, אני צריכה את
.עזרתך חמוד

17
00:00:33,188 --> 00:00:34,481
?אמא

18
00:00:38,192 --> 00:00:42,279
יש ספר שרבים קוראים, שאומר לנו
.שכל אחד הוא חוטא

19
00:00:42,279 --> 00:00:47,409
כמובן שלא כל מי שקורא את הספר
,מרגיש אשמה בגלל המעשים הרעים שלו

20
00:00:47,409 --> 00:00:49,911
אבל בּרי ואן-די-קאמפּ
.הרגישה אשמה

21
00:00:49,995 --> 00:00:53,790
למעשה, בּרי העבירה את רוב חייה
.כשהיא מרגישה אשמה

22
00:00:54,791 --> 00:00:59,212
כילדה, היא הרגישה אשמה על
.שלא קיבלה רק מאיות

23
00:01:00,004 --> 00:01:05,008
כנערה, היא הרגישה אשמה על שנתנה
."לחבר שלה להגיע ל"בסיס שני

24
00:01:06,510 --> 00:01:12,182
כנשואה טרייה היא הרגישה אשמה על
.שלקח לה 3 שבועות לשלוח כרטיסי תודה

25
00:01:12,182 --> 00:01:14,976
אבל היא ידעה שמעללי העבר שלה

26
00:01:14,976 --> 00:01:18,479
היו שום דבר לעומת החטא
.שהיא עומדת לבצע

27
00:01:18,479 --> 00:01:21,273
אנחנו לא יכולים פשוט ללכת למשטרה
?ולהגיד להם שזאת הייתה תאונה

28
00:01:21,273 --> 00:01:23,776
.זה לא היה נהיגה בשכרות פשוטה

29
00:01:24,109 --> 00:01:27,404
לא רק שאחיך שתה, אנדרו
.עזב את זירת הפשע

30
00:01:27,404 --> 00:01:29,406
זה הופך את זה לתאונת
.פגע-וברח

31
00:01:29,489 --> 00:01:31,199
.אולי אני יכול לעבור לקנדה

32
00:01:31,199 --> 00:01:33,201
.אתה יודע, עד שיסגרו את החקירה

33
00:01:33,201 --> 00:01:36,579
אתה באמת חושב שאמא ואבא ישלמו את
?החשבון בזמן שאתה תצוד איילים 7 שנים

34
00:01:36,579 --> 00:01:39,790
,אם אמא של קרלוס תמות
.הם אף פעם לא סוגרים את החקירה

35
00:01:39,790 --> 00:01:41,208
.נכון, כי אז זה רצח

36
00:01:41,208 --> 00:01:43,085
!תשתקי
.אתה תשתוק-

37
00:01:43,085 --> 00:01:45,587
?איך זה יכול להיות רצח
.זאת הייתה תאונה

38
00:01:48,298 --> 00:01:50,675
.אנחנו חייבים להיפטר מהמכונית

39
00:01:57,682 --> 00:01:59,100
.אבל אנחנו לא יכולים למכור אותה

40
00:01:59,100 --> 00:02:01,394
המשטרה עלולה למצוא אותה, ויכול
.להיות שיש די-אן-איי

41
00:02:01,394 --> 00:02:03,187
ניקח את המכונית לאיזור
,הפחות טוב של העיר

42
00:02:03,187 --> 00:02:06,190
נשאיר את המפתחות בסוויץ' ואת
.הדלתות לא נעולות

43
00:02:06,607 --> 00:02:10,193
אם המשטרה לא תמצא אותה, נקבל את
,כספי הביטוח, ואם הם כן ימצאו

44
00:02:11,570 --> 00:02:13,279
.היא לא הייתה אצלנו

45
00:02:13,279 --> 00:02:15,907
כל אחד היה יכול לדרוס
.את גב' סוליס

46
00:02:16,574 --> 00:02:17,992
.זה נשמע טוב

47
00:02:19,493 --> 00:02:21,704
?בּרי, את בטוחה

48
00:02:21,704 --> 00:02:23,872
הבן שלנו עלול לבלות את
.שארית חייו בכלא

49
00:02:23,872 --> 00:02:25,499
.אני לא ארשה דבר כזה

50
00:02:25,499 --> 00:02:28,669
בּרי ידעה שמה שהיא הולכת
,לעשות פסול

51
00:02:28,669 --> 00:02:33,506
אבל כמו רוב החוטאים, היא תדאג
.בגלל רגשות האשמה שלה מחר

52
00:02:33,506 --> 00:02:36,175
.טוב, שכולם ילכו להתרחץ

53
00:02:37,093 --> 00:02:39,470
.נאכל פנקייק לארוחת בוקר

54
00:02:43,974 --> 00:02:46,894
עקרות בית נואשות

55
00:02:54,484 --> 00:02:59,196
ssmink תורגם ע"י מקבוצת TarenTino

56
00:03:23,469 --> 00:03:29,099
מאז ההתאבדות שלי לא חדרה האלימות
"לשלוות החיים ב"ויסטריה ליין

57
00:03:29,099 --> 00:03:31,893
.בכזאת צורה גלויה

58
00:03:31,893 --> 00:03:35,480
מיותר לציין שחברותיי תקפו את
.הבעיה באופן חזיתי

59
00:03:35,480 --> 00:03:37,398
,לינט הביאה את המטאטא

60
00:03:37,398 --> 00:03:39,900
,סוזן הביאה את שקיות האשפה

61
00:03:39,900 --> 00:03:43,070
.ובּרי הביאה את הממיס התעשייתי

62
00:03:43,070 --> 00:03:45,989
.וואוו, החומר הזה חזק

63
00:03:45,989 --> 00:03:46,865
.הוא צריך להיות

64
00:03:46,865 --> 00:03:51,661
אני לא רוצה שגבריאל וקרלוס יחזרו
.אל המזכרת המכוערת הזאת מול הבית

65
00:03:52,495 --> 00:03:54,289
?אז מישהו היה שם

66
00:03:54,289 --> 00:03:56,499
.ג'ולי ואני הלכנו הבוקר

67
00:03:57,166 --> 00:03:58,376
?מה שלום חואניטה

68
00:03:58,376 --> 00:04:01,087
היא בתרדמת מאז שיצאה
.מחדר המיון

69
00:04:01,087 --> 00:04:03,672
אף אחד לא יודע אם ומתי
.היא תתעורר

70
00:04:03,672 --> 00:04:06,175
.זה נורא. קרלוס בטח הרוס

71
00:04:06,175 --> 00:04:10,178
.אני מקווה שהיא תתעורר בקרוב
.אולי היא תוכל להגיד לנו מי נהג ברכב

72
00:04:10,178 --> 00:04:11,763
.אנחנו רק יכולות לקוות

73
00:04:12,764 --> 00:04:16,976
!סע לאט, חלאה
!זו שכונת מגורים

74
00:04:18,686 --> 00:04:20,896
וואו, חתיכת זריקה יש
.לך שם

75
00:04:20,896 --> 00:04:23,065
.זה מרגיז אותי
?יש לי 4 ילדים, אתן יודעות

76
00:04:23,065 --> 00:04:25,275
נשארתי ערה כל הלילה
.וקראתי סטטיסטיקות באינטרנט

77
00:04:25,275 --> 00:04:29,071
תאונה אחת מכל ארבע מתרחשת
.ברחובות מגורים

78
00:04:29,071 --> 00:04:32,782
אני מקווה שמי שדרס את חואניטה
.יכנס לכלא לכל החיים

79
00:04:33,867 --> 00:04:36,160
את לא חושבת שזה
?קצת קיצוני

80
00:04:36,160 --> 00:04:38,871
אישה חפה מפשע נדרסת והנהג
?פשוט בורח

81
00:04:38,871 --> 00:04:40,456
.אני לא חושבת שזה קיצוני

82
00:04:47,462 --> 00:04:50,382
,אתה צריך ללכת הביתה ולנוח
.לאכול משהו

83
00:04:50,382 --> 00:04:54,093
.יש לך מלא הודעות מהעבודה
.טאנאקה התקשר, אמר שזה דחוף

84
00:04:54,093 --> 00:04:55,762
קרלוס, אני יכולה להישאר
.כאן עם אמא שלך

85
00:04:55,762 --> 00:04:57,764
אני צריך להיות כאן אם
.היא תתעורר

86
00:04:57,764 --> 00:04:59,181
.אתה לא יכול להמשיך ככה

87
00:04:59,181 --> 00:05:00,182
.אתה חייב לדאוג לעצמך

88
00:05:00,182 --> 00:05:01,559
?מה אם היא תמות

89
00:05:02,268 --> 00:05:04,561
אנשים כל הזמן נכנסים לתרדמת
.ולא יוצאים מזה

90
00:05:04,561 --> 00:05:05,854
.אל תדבר ככה

91
00:05:05,979 --> 00:05:07,689
.אנחנו צריכים להישאר חיוביים

92
00:05:08,857 --> 00:05:10,192
?אדון וגב' סוליס

93
00:05:10,692 --> 00:05:11,860
ג'ון

94
00:05:13,570 --> 00:05:15,071
?אני יכול להיכנס

95
00:05:15,071 --> 00:05:15,989
.כמובן

96
00:05:24,163 --> 00:05:25,789
...מר סוליס, אה

97
00:05:26,290 --> 00:05:28,291
.אני כל כך מצטער שזה קרה

98
00:05:28,792 --> 00:05:29,960
.זה מאוד חשוב לי שבאת

99
00:05:41,554 --> 00:05:45,265
תראו, אני חושב שאני ארד
.לכנסייה להתפלל

100
00:05:45,974 --> 00:05:47,059
?את רוצה לבוא

101
00:05:47,059 --> 00:05:49,186
.אה, לא

102
00:05:49,186 --> 00:05:51,479
אני חושבת שאני אשאר
.כאן עם מאמא

103
00:05:55,275 --> 00:05:56,984
?זה בסדר אם אני אבוא

104
00:05:56,984 --> 00:05:58,361
.כמובן

105
00:05:58,861 --> 00:06:00,696
אנחנו צריכים את כל
.התפילות שאפשר

106
00:06:12,457 --> 00:06:15,168
גב' סוליס, זה הזמן לרחוץ
.אותה עם ספוג

107
00:06:15,460 --> 00:06:16,461
?סליחה

108
00:06:16,586 --> 00:06:20,881
לפעמים בני משפחה מעדיפים
.לתת בעצמם מקלחת-ספוג

109
00:06:23,259 --> 00:06:25,052
.אני חושבת שאני אוותר

110
00:06:30,682 --> 00:06:31,850
.מרתה

111
00:06:33,977 --> 00:06:35,061
?איפה הארנק שלך

112
00:06:35,061 --> 00:06:37,271
?שם, למה

113
00:06:42,860 --> 00:06:44,069
?מה את עושה

114
00:06:44,069 --> 00:06:47,447
$אני לוקחת חזרה את ה-40
.שגנבת לי מהארנק

115
00:06:47,447 --> 00:06:48,156
אידי

116
00:06:48,156 --> 00:06:50,659
.שתינו יודעות שאת עשית את זה
!עכשיו תני לי

117
00:06:50,867 --> 00:06:53,369
לא לקחתי שום דבר
.מהארנק שלך

118
00:06:53,369 --> 00:06:58,374
ואם חסר לך כסף, הייתי שואלת את אחד
.הגברים הזרים שעוברים כאן בכל שעות היום

119
00:06:58,875 --> 00:07:02,461
אני לא הולכת להתנצל על זה
.שיש לי חיי מין בריאים

120
00:07:02,461 --> 00:07:02,962
?בריאים

121
00:07:02,962 --> 00:07:04,672
אני אהיה חייבת לשרוף
.כל סדין שנגעת בו

122
00:07:04,672 --> 00:07:06,256
.אני רוצה את הכסף שלי

123
00:07:06,256 --> 00:07:09,051
ואני רוצה את היוגורטים
.בטעם אפרסק דל שומן ההם

124
00:07:09,051 --> 00:07:11,678
הם לא פשוט יצאו מהמקרר
.בעצמם

125
00:07:11,678 --> 00:07:15,348
$ובכן, את יכולה לנכות אותם מה-40
.שאת הולכת להחזיר לי עכשיו

126
00:07:15,348 --> 00:07:16,766
.את החברה הכי טובה שלי

127
00:07:16,766 --> 00:07:18,559
?למה שאני אגנוב ממך

128
00:07:18,559 --> 00:07:21,479
זה לא סוד שיש
.לך בעיות כלכליות

129
00:07:21,771 --> 00:07:23,772
שמעתי אותך מקטרת על זה
.בטלפון לבנק שלך

130
00:07:23,772 --> 00:07:24,982
.זהו זה

131
00:07:24,982 --> 00:07:30,153
אני יכולה להשלים עם ההפקרות ועם גניבות
.האוכל, אבל אני לא אסבול שתרגלי אחריי

132
00:07:30,153 --> 00:07:31,071
.אני רוצה שתעזבי

133
00:07:31,071 --> 00:07:31,947
.את לא מתכוונת לזה

134
00:07:31,947 --> 00:07:33,448
.או כן, אני כן

135
00:07:33,448 --> 00:07:35,867
אני נוסעת מחר לבקר את אחותי
.לכמה ימים

136
00:07:35,867 --> 00:07:38,077
אני רוצה שלא תהיי כאן
.כשאני חוזרת

137
00:07:38,077 --> 00:07:40,079
אני אעשה לך
.משהו יותר טוב

138
00:07:42,164 --> 00:07:43,666
.אני אעזוב היום

139
00:07:55,551 --> 00:07:56,678
.אני מקווה שזה יעבוד

140
00:07:56,678 --> 00:07:59,055
.מנגנון השינה שלי השתגע לגמרי

141
00:07:59,055 --> 00:08:02,558
אני ערה כל הלילה, ואז
.אני מנומנמת כל היום

142
00:08:02,558 --> 00:08:04,560
תאמיני לי, זה יעשה
.את התרגיל

143
00:08:04,560 --> 00:08:08,480
למעשה, את אמורה כבר
.להרגיש יותר רגועה

144
00:08:09,648 --> 00:08:11,358
.את יודעת, את צודקת

145
00:08:12,442 --> 00:08:14,861
.ילדים, אני שומעת אותכם בחוץ
.תהיו בשקט עכשיו

146
00:08:14,861 --> 00:08:17,071
.רק תשבו שם ותצבעו

147
00:08:17,071 --> 00:08:20,241
.עכשיו זה לא זמן טוב לזוז

148
00:08:20,241 --> 00:08:20,950
.נכון, סליחה

149
00:08:20,950 --> 00:08:23,244
פשוט תחסמי את הכל

150
00:08:23,953 --> 00:08:26,163
.ותשחררי

151
00:08:26,246 --> 00:08:29,041
.תדמייני שאת בתוך יער

152
00:08:29,041 --> 00:08:31,960
,יש מעיין מבעבע לא רחוק

153
00:08:31,960 --> 00:08:35,964
.והרוח עוברת בין העצים

154
00:08:35,964 --> 00:08:36,964
.אמא

155
00:08:36,964 --> 00:08:38,174
פרקר

156
00:08:38,549 --> 00:08:39,050
- אני לא יודעת

157
00:08:39,050 --> 00:08:40,676
,אווו - מה אתה חושב שאתה עושה

158
00:08:40,676 --> 00:08:43,053
.אבל תשים את זה חזרה במקום

159
00:08:45,139 --> 00:08:46,140
.סליחה

160
00:08:47,266 --> 00:08:49,976
.אמרת משהו לגבי רוח

161
00:08:50,268 --> 00:08:53,646
.אני רק יצרתי דימוי מרגיע

162
00:08:55,440 --> 00:08:58,151
.או, למען השם

163
00:08:58,568 --> 00:09:01,862
.תפסיקו עם זה, מפלצות קטנות

164
00:09:04,365 --> 00:09:05,949
.גב' סקאבו, תשכבי בבקשה

165
00:09:05,949 --> 00:09:07,159
.אנחנו צריכות לגמור עם זה

166
00:09:07,159 --> 00:09:11,162
,תראי, אני מאבדת את העצבים שלי
.אז אני אהיה כנה איתך כאן

167
00:09:11,371 --> 00:09:16,042
שיבשתי לעצמי את כל המערכת כשלקחתי
.מהתרופה להפרעות קשב של הילדים שלי

168
00:09:16,751 --> 00:09:18,169
.כן, זה נכון, שמעת אותי

169
00:09:18,169 --> 00:09:20,671
,אני מתכננת להפסיק, אבל כרגע
.אני צריכה לישון

170
00:09:20,671 --> 00:09:25,467
ואני צריכה יותר מכמה
?מחטים מחורבנות, אז מה יש לך

171
00:09:25,467 --> 00:09:27,636
.אני לא מוסמכת לתת מרשמים

172
00:09:27,636 --> 00:09:29,471
.אני יודעת שאת לא

173
00:09:38,646 --> 00:09:40,147
.זה ירדים אותך מייד

174
00:09:40,147 --> 00:09:42,358
.זה תמיסה צימחית מאוד חזקה

175
00:09:42,358 --> 00:09:44,735
עכשיו תבטיחי לי שאת תשמשי
.בה בשיקול דעת

176
00:09:44,735 --> 00:09:47,154
.בטח, מה שתגידי

177
00:09:49,156 --> 00:09:50,365
טוק טוק

178
00:09:51,241 --> 00:09:53,034
.היי, בואי תיכנסי

179
00:09:54,160 --> 00:09:55,036
.אתה מלוכלך

180
00:09:55,036 --> 00:09:58,664
א-אני מוציא צינורות שדולפים
.בחדר אמבטיה למעלה

181
00:09:59,457 --> 00:10:00,833
.עץ רקוב מקיר לקיר

182
00:10:00,833 --> 00:10:02,960
.מממ..נשמע כמו עבודה

183
00:10:03,752 --> 00:10:06,130
?אז ג'ולי אמרה שעברת אצלנו קודם

184
00:10:06,130 --> 00:10:08,965
...אהם כן, אה

185
00:10:08,965 --> 00:10:13,470
חשבתי לנסוע ליקב הג'רמני מחר
...לטעימות יין, ואהה

186
00:10:13,470 --> 00:10:15,263
באיזה שעה אתה רוצה
?שאני אהיה מוכנה

187
00:10:15,263 --> 00:10:16,556
.בסביבות 6

188
00:10:16,764 --> 00:10:18,266
.שש זה טוב

189
00:10:19,767 --> 00:10:21,143
.אז טוב

190
00:10:21,143 --> 00:10:25,439
את יודעת, חשבתי שאולי אחר כך נוכל לאכול
..איזה ארוחת ערב, אולי קצת ריקודים

191
00:10:25,439 --> 00:10:27,232
.נשמע נהדר

192
00:10:28,066 --> 00:10:31,361
אתה יודע שזה משהו כמו שעתיים
,נסיעה עד לשם

193
00:10:31,361 --> 00:10:35,531
וזה לא קצת מאוחר
?בשביל לחזור

194
00:10:35,531 --> 00:10:39,243
,חשבתי שבמקרה הכי גרוע, את יודעת
.נוכל לשכור לנו חדר

195
00:10:39,243 --> 00:10:40,244
?או

196
00:10:40,244 --> 00:10:41,662
?כמו חדר במלון

197
00:10:41,662 --> 00:10:43,664
.כן, כמוצא אחרון

198
00:10:43,664 --> 00:10:45,541
.כמובן, כמובן. כן

199
00:10:45,541 --> 00:10:49,044
,אז אולי כדאי שנעשה הזמנות
.אתה יודע, רק ליתר בטחון

200
00:10:49,044 --> 00:10:52,547
,כן, מצאתי כמה מלונות באינטרנט
.אני רק אביא את התדפיסים

201
00:10:54,632 --> 00:10:57,343
.היי בונגו, בוא הנה

202
00:10:57,343 --> 00:10:58,427
?רוצה ממתק

203
00:10:58,427 --> 00:11:00,638
הי מייק, איפה אתה שומר
?את העוגיות לכלב

204
00:11:00,638 --> 00:11:01,639
?סליחה, מה

205
00:11:01,639 --> 00:11:03,349
.או, לא חשוב

206
00:11:03,349 --> 00:11:04,558
?אנחנו פשוט נמצא אותן בעצמנו, אה

207
00:11:04,558 --> 00:11:06,643
אנחנו הולכים למצוא אותן
.בעצמנו

208
00:11:15,526 --> 00:11:17,945
.אני מצטער, סוזן, לא שמעתי אותך
?מה אמרת

209
00:11:20,156 --> 00:11:21,532
.כלום

210
00:11:21,532 --> 00:11:23,659
.זה לא חשוב

211
00:11:25,327 --> 00:11:27,955
זה הרצף שלי. הנה, תראי
.מה נראה טוב

212
00:11:28,955 --> 00:11:30,624
היי פיל

213
00:11:31,041 --> 00:11:33,626
אה, לא לא, מחר בבוקר אני
.לא אהיה בבית

214
00:11:33,626 --> 00:11:35,044
.זה לא טוב

215
00:11:35,044 --> 00:11:37,755
.אה לא, אני לא אהיה גם בערב

216
00:11:37,755 --> 00:11:39,548
.אני יכולה להכניס אותו

217
00:11:40,257 --> 00:11:41,842
.לא, זה בסדר, תודה

218
00:11:41,842 --> 00:11:42,927
.לא, זה בסדר

219
00:11:42,927 --> 00:11:43,927
.פשוט תתן לי את המפתח

220
00:11:43,927 --> 00:11:45,929
.אני אהיה בסביבה כל היום

221
00:11:45,929 --> 00:11:48,557
.בסדר, אה..תודה

222
00:11:48,640 --> 00:11:51,142
...פיל, אני אתן את המפתח ל
.שכנה שלי

223
00:11:51,142 --> 00:11:52,727
היא תהיה כאן בשביל
.להכניס אותך

224
00:12:01,034 --> 00:12:05,830
כמו לכל עיר, גם ל"פיירוויו" יש
.שכונה פחות מבוקשת

225
00:12:05,830 --> 00:12:12,419
העובדה המקובלת היתה שמי שמסתובב שם
.אחרי חצות בדר"כ עושה צרות

226
00:12:15,630 --> 00:12:19,425
רקס ובּרי ואן-די-קאמפּ לא
.היו יוצאים מן הכלל

227
00:12:30,728 --> 00:12:32,729
?את באמת חושבת שזה יעבוד

228
00:12:32,938 --> 00:12:35,524
זאת השכונה הכי
.עניה בעיר

229
00:12:35,524 --> 00:12:37,734
תאמין לי, מישהו יגנוב
.את המכונית

230
00:12:37,734 --> 00:12:39,444
איך את יכולה להיות
?כל כך בטוחה

231
00:12:39,444 --> 00:12:42,030
.כי יש לי אמון בעניים

232
00:12:44,448 --> 00:12:46,117
.היא כל כך יפה

233
00:12:46,117 --> 00:12:48,953
,צילמתי את זה בשנה שעברה
.ביום הולדת שלה

234
00:12:52,247 --> 00:12:53,415
?איך אתה הולך לעשות את זה

235
00:12:54,332 --> 00:12:56,626
.יצרתי איתה קשר בבאר

236
00:12:56,626 --> 00:12:59,045
.היא חושבת שאני מפתח נדל"ן

237
00:12:59,045 --> 00:13:00,922
?היא הולכת לסבול

238
00:13:00,922 --> 00:13:02,340
.לא

239
00:13:02,423 --> 00:13:05,635
אידי בריט תיעלם, ואתה
.תחזור לחיים שלך

240
00:13:05,926 --> 00:13:07,720
,לפני שאתה עושה את זה

241
00:13:08,220 --> 00:13:11,849
אתה חושב שתוכל לשאול אותה
?למה היא שלחה את הפתק הזה לאישתי

242
00:13:11,849 --> 00:13:15,727
.אתה לא יכול לחשוב ככה, מר יאנג
.אתה לא יכול להיכנע לסקרנות שלך

243
00:13:15,727 --> 00:13:17,937
.סקרנות מובילה לאשמה

244
00:13:17,937 --> 00:13:19,939
.אשמה מובילה לדיבורים

245
00:13:20,231 --> 00:13:22,316
?יש לך עוד שאלות

246
00:13:23,734 --> 00:13:25,444
- אני רוצה להיות ברור לגבי משהו

247
00:13:25,444 --> 00:13:27,613
,כשאני הולך מכאן עם הכסף הזה
.זה נעשה

248
00:13:27,613 --> 00:13:30,449
.אין החזרים, אין חרטות

249
00:13:30,532 --> 00:13:31,950
.אני מבין

250
00:13:32,743 --> 00:13:35,829
אנחנו לא נדבר שוב, אז אני
.אשאל אותך עוד פעם אחת

251
00:13:35,829 --> 00:13:38,415
?אתה בטוח שאתה רוצה את זה

252
00:13:38,832 --> 00:13:41,417
.אישתי מתה בגלל אידי בריט

253
00:13:41,834 --> 00:13:44,337
.אני רוצה את זה לחלוטין

254
00:13:50,926 --> 00:13:52,636
.את היית מאוד שקטה

255
00:13:56,014 --> 00:13:57,432
...אני רק

256
00:13:58,224 --> 00:14:01,144
.חשבתי על הילדים

257
00:14:03,438 --> 00:14:06,023
?הם בלי ספק גדלו מהר, נכון

258
00:14:06,023 --> 00:14:08,150
.בהחלט כן

259
00:14:10,235 --> 00:14:13,739
אני זוכרת שאמרתי להם כשהיו
קטנים שאסור להם לגדול יותר

260
00:14:13,739 --> 00:14:16,032
,בגלל שהם כל כך מקסימים

261
00:14:17,325 --> 00:14:19,619
.והיינו כל כך מאושרים

262
00:14:20,036 --> 00:14:21,913
...כן, טוב

263
00:14:21,913 --> 00:14:25,207
הם בטוח לא גדלו להיות
.כמו שציפינו מהם

264
00:14:25,207 --> 00:14:26,917
.לא

265
00:14:26,917 --> 00:14:28,711
.הם לא

266
00:14:29,044 --> 00:14:30,921
.יכולנו להיות הורים טובים יותר

267
00:14:30,921 --> 00:14:32,548
.לא היינו כל כך גרועים

268
00:14:32,548 --> 00:14:34,925
עדיין יש לנו כל כך הרבה
.ללמד אותם

269
00:14:34,925 --> 00:14:38,219
בתור התחלה, אנחנו צריכים שאנדרו יבין
.את החומרה של מה שהוא עשה

270
00:14:38,219 --> 00:14:40,930
.אני מניח שנוכל להעניש אותו

271
00:14:40,930 --> 00:14:44,934
בסדר, ובכן, מהו העונש המתאים בשביל
?ילד שדורס אישה

272
00:14:44,934 --> 00:14:47,311
.אני לא יודע

273
00:14:49,313 --> 00:14:52,316
אתה יודע, לא חשוב איך הילדים
.יגדלו להיות, אני עדיין אוהבת אותם

274
00:14:52,316 --> 00:14:54,109
.ברור שאת אוהבת

275
00:14:54,735 --> 00:14:58,822
אבל אני לעולם לא אסלח להם
.על שגדלו כל כך מהר

276
00:15:02,617 --> 00:15:05,036
.היי, תראי

277
00:15:18,840 --> 00:15:21,926
ואז פתחתי את הארון והיה בתוכו
.את כל הכסף הזה

278
00:15:21,926 --> 00:15:23,511
.אני מתכוונת, היו ערימות ממנו

279
00:15:23,511 --> 00:15:24,303
?בגלל זה את נלחצת

280
00:15:24,303 --> 00:15:26,430
...כמה ערימות של כסף? נו באמת

281
00:15:26,430 --> 00:15:29,308
,נו אז מה? אם להיות מציאותית
.אני מכירה את הבחור הזה רק כמה שבועות

282
00:15:29,308 --> 00:15:31,810
אני מתכוונת, הוא יכול להיות
.רוצח שכיר של המאפיה

283
00:15:31,810 --> 00:15:33,937
אם את באמת חושבת ככה, למה את
?יוצאת איתו לטיול

284
00:15:33,937 --> 00:15:35,522
.אני אף פעם לא יוצאת מהבית

285
00:15:35,522 --> 00:15:37,607
אמא, אם את באמת צריכה
,משהו להילחץ בגללו

286
00:15:37,607 --> 00:15:39,818
רק תזכרי שאת הולכת לבלות
.לילה עם מייק בבית מלון

287
00:15:39,818 --> 00:15:42,904
אף גבר לא ראה אותך עירומה
.כבר שנים, חוץ מהרופא שלך

288
00:15:42,904 --> 00:15:46,323
כן, והוא פרש. אני מנסה
.לא לקחת את זה באופן אישי

289
00:15:46,323 --> 00:15:47,324
.את נראית מבוגרת בזה

290
00:15:47,324 --> 00:15:48,409
או

291
00:15:48,409 --> 00:15:50,035
.אולי אני באמת מתנהגת בטיפשות

292
00:15:50,828 --> 00:15:54,206
אבל ללכת לבית מלון עם גבר
.זה עניין רציני בשבילי

293
00:15:54,915 --> 00:15:56,833
?מה אם מייק מחביא משהו

294
00:15:56,833 --> 00:15:58,334
?כמו מה

295
00:15:59,127 --> 00:16:00,503
.אני לא יודעת

296
00:16:00,920 --> 00:16:02,005
.זה אבא

297
00:16:02,005 --> 00:16:03,840
.אני צריכה ללכת

298
00:16:03,840 --> 00:16:04,840
.עכשיו, תקשיבי לי

299
00:16:04,840 --> 00:16:07,426
בלי להילחץ יותר. אני צריכה
.שהסוף שבוע הזה ילך טוב

300
00:16:07,426 --> 00:16:09,219
?למה אכפת לך כל כך

301
00:16:09,219 --> 00:16:11,638
,כי יהיה לי בעל משלי יום אחד

302
00:16:11,638 --> 00:16:13,932
.ואני ממש לא רוצה שתגורי איתנו

303
00:16:19,813 --> 00:16:21,439
?העוגות בסדר

304
00:16:21,439 --> 00:16:22,732
.או, הן מצוינות

305
00:16:22,732 --> 00:16:24,734
אנחנו מאוד מעריכים את זה
.שכולכם עברתם פה

306
00:16:24,734 --> 00:16:27,319
ובכן, רק רצינו שתדעי
.כמה אכפת לנו

307
00:16:27,611 --> 00:16:30,322
?אז למשטרה יש איזה כיוון

308
00:16:31,115 --> 00:16:32,407
.לא ממש

309
00:16:32,407 --> 00:16:34,701
הם יוכלו לקבוע את היצרן
,ומודל הרכב

310
00:16:34,701 --> 00:16:38,705
,אבל בלי אף עד ראיה
.אף אחד לא אופטימי במיוחד

311
00:16:38,705 --> 00:16:41,207
טוב, אבל יותר חשוב, יש
?חדשות טובות לגבי חואניטה

312
00:16:41,207 --> 00:16:42,333
.ללא שינוי

313
00:16:42,333 --> 00:16:45,002
כל מה שאנחנו יכולים לעשות
.זה לחכות ולקוות לטוב

314
00:16:45,503 --> 00:16:48,005
נשים אותה ברשימת התפילות
.בכנסייה

315
00:16:48,005 --> 00:16:50,215
.או, זה נורא מתוק דניאל, תודה

316
00:16:50,507 --> 00:16:53,927
,זה בטח עוזר בזמנים כאלה

317
00:16:53,927 --> 00:16:54,928
.שיש לך ילדים

318
00:16:54,928 --> 00:16:57,597
.כן, הם ברכה

319
00:16:58,598 --> 00:17:01,601
.ילדים הופכים את הכל לכדאי

320
00:17:02,310 --> 00:17:04,395
.אתם העתיד חבר'ה

321
00:17:04,395 --> 00:17:06,397
.מורשת

322
00:17:06,605 --> 00:17:07,606
.תודה

323
00:17:07,606 --> 00:17:10,901
אחרי שכולנו נמות, אתה תהיו
.היחידים שתישארו להמשיך

324
00:17:12,110 --> 00:17:14,821
.גבריאל ואני עומדים להתחיל משפחה

325
00:17:15,614 --> 00:17:18,033
.או, היי, זה...זה נהדר

326
00:17:18,033 --> 00:17:19,534
?מתי החלטת על זה

327
00:17:19,534 --> 00:17:21,828
.זאת התפתחות חדשה יחסית

328
00:17:24,830 --> 00:17:26,332
.אני מבינה

329
00:17:26,332 --> 00:17:27,708
.נדבר על זה אחר כך

330
00:17:27,708 --> 00:17:29,001
,תודי בזה

331
00:17:29,001 --> 00:17:30,419
.אנחנו אנשים רדודים

332
00:17:30,419 --> 00:17:33,505
אני מתכוון, האם לחיים שלנו יכולה להיות
?משמעות אם כל מה שאנחנו עושים זה קונים

333
00:17:33,505 --> 00:17:35,215
.זה תלוי במה קונים

334
00:17:35,215 --> 00:17:36,132
.אני רוצה ילד

335
00:17:36,132 --> 00:17:38,718
במקרה ששכחת, לפני שהתחתנו
.עשינו עסק

336
00:17:38,718 --> 00:17:39,594
.בלי ילדים

337
00:17:39,594 --> 00:17:41,721
כן ובכן, עסקאות נועדו כדי
.לדון בהן מחדש

338
00:17:41,721 --> 00:17:44,098
.ובכן, אנחנו לא דנים על הרחם שלי

339
00:17:44,098 --> 00:17:46,017
.אולי עדיף שנלך

340
00:17:46,017 --> 00:17:48,018
.כן

341
00:17:48,018 --> 00:17:49,895
.תודה רבה לכם

342
00:17:50,729 --> 00:17:52,231
.זה היה מוזר

343
00:17:52,231 --> 00:17:54,024
אני מרגישה נורא
.בשביל קרלוס

344
00:17:54,024 --> 00:17:57,694
זה ברור שהדיבור הזה על ילדים
.מגיע מתוך הצער שלו

345
00:17:57,902 --> 00:17:58,820
.שיהיה

346
00:17:58,820 --> 00:18:00,196
.אני מחוץ לסכנה

347
00:18:08,204 --> 00:18:15,210
לינט המרוטה שתתה את התה החזק שלה בתקווה
.שסוף סוף תמצא את השינה שחומקת ממנה

348
00:18:15,293 --> 00:18:17,629
,לצערה של לינט

349
00:18:17,629 --> 00:18:20,590
.לא תהיה מנוחה ליגע

350
00:18:22,008 --> 00:18:23,593
.לכו לעזאזל

351
00:18:24,302 --> 00:18:27,304
לכו לעזאזל, לכו לעזאזל, לכו לעזאזל
.לכו לעזאזל, לכו לעזאזל

352
00:18:35,604 --> 00:18:37,605
סליחה על האיחור. קני ליטמן
.לא מצא את המטפחת צוואר שלו

353
00:18:37,605 --> 00:18:38,898
.בואו חבר'ה

354
00:18:39,524 --> 00:18:42,318
לורי ג'ין, פגישת הצופים
?היא היום

355
00:18:48,324 --> 00:18:48,908
.אמא

356
00:18:48,908 --> 00:18:49,700
מה? או

357
00:18:49,700 --> 00:18:52,411
.טוב, אוקיי, בנים

358
00:18:52,411 --> 00:18:54,496
.הקשר הזה נקרא קו הקשת

359
00:18:54,496 --> 00:18:56,623
.זה קשר שימושי במיוחד

360
00:18:56,623 --> 00:18:58,208
.עכשיו, תרימו את החבלים שלכם

361
00:18:58,208 --> 00:19:01,502
אוקיי, קודם כל אנחנו מעבירים
,את הקצה הזה לכאן

362
00:19:01,502 --> 00:19:03,212
,ואז אנחנו עושים לולאה

363
00:19:03,212 --> 00:19:05,214
,ואז עוד לולאה

364
00:19:05,214 --> 00:19:09,385
ואז אתם בערך מושכים את זה
,דרך, אני מנחשת

365
00:19:09,385 --> 00:19:11,220
?ואז אתם פשוט - מוכנים

366
00:19:11,220 --> 00:19:13,013
.בבקשה

367
00:19:14,097 --> 00:19:17,392
.אמא, זה לא נראה כמו בתמונה

368
00:19:18,018 --> 00:19:20,186
,אתה אף פעם לא תהיה מלח
?מה אכפת לך

369
00:19:21,020 --> 00:19:23,898
אוקי כולם, בואו פשוט
.נעשה הפסקה

370
00:19:25,608 --> 00:19:26,984
.תודה

371
00:19:41,205 --> 00:19:43,416
.אוקי. הכל מוכן למעלה

372
00:19:43,416 --> 00:19:44,417
?את מוכנה לחתום לי

373
00:19:44,417 --> 00:19:45,710
.או, כמובן

374
00:19:45,710 --> 00:19:48,087
.תודה רבה לך

375
00:19:49,088 --> 00:19:50,214
.בבקשה

376
00:19:50,214 --> 00:19:51,090
.שיהיה לך סוף שבוע טוב

377
00:19:51,090 --> 00:19:52,799
.גם לך, גברת

378
00:20:38,800 --> 00:20:41,302
?היי גברת, את עדיין כאן

379
00:20:41,302 --> 00:20:44,096
.שכחתי לתת לך קבלה

380
00:20:44,096 --> 00:20:45,598
?גברת

381
00:21:15,375 --> 00:21:17,002
?הלו

382
00:21:19,212 --> 00:21:20,797
,אני צריכה עזרה
!אני כאן למעלה

383
00:21:20,797 --> 00:21:23,508
,אני לכודה בתוך הריצפה
!!הלו

384
00:21:25,676 --> 00:21:28,887
אם באת לפה כדי לשפוט אותי
.אתה יכול פשוט ללכת

385
00:21:29,596 --> 00:21:31,181
.חכה, חכה, לא

386
00:21:31,181 --> 00:21:33,308
.חכה, אל - אל תלך
.חכה, יש לי רעיון

387
00:21:33,308 --> 00:21:36,102
.הנה, הנה, הנה

388
00:21:36,102 --> 00:21:38,396
.הנה, תתפוס את המגבת בונגו

389
00:21:38,396 --> 00:21:39,772
.בוא כבר, תתפוס את הצד השני

390
00:21:39,772 --> 00:21:40,481
.שלום

391
00:21:40,481 --> 00:21:42,400
.זהו זה. תתפוס את הצד השני

392
00:21:42,400 --> 00:21:43,401
!בוא בונגו

393
00:21:43,401 --> 00:21:45,903
!תמשוך את הצד השני
!בוא כבר בונגו

394
00:21:45,903 --> 00:21:48,489
?מה אתה עושה
.בונגו, בוא לכאן

395
00:21:48,489 --> 00:21:49,698
?בונגו

396
00:21:49,698 --> 00:21:54,786
.או או, אל תעשה את זה
.או בונגו

397
00:21:54,786 --> 00:21:56,997
בעוד סוזן נותרה תקועה
,ללא תקווה

398
00:21:56,997 --> 00:22:02,001
גבריאל עברה לטפל בנושא של המצפון
.הלא-שקט של המאהב הצעיר שלה

399
00:22:02,001 --> 00:22:03,503
.אף אחד לא בבית

400
00:22:03,503 --> 00:22:05,087
.אני יודעת, הסתכלתי

401
00:22:05,087 --> 00:22:06,297
.באתי לדבר איתך

402
00:22:06,297 --> 00:22:08,007
.בכל אופן היא תצטרך להיות דיסקרטית

403
00:22:08,007 --> 00:22:10,092
.תמשיך לעבוד

404
00:22:10,676 --> 00:22:13,303
מה חשבת לעצמך? להופיע
?ככה בבית החולים

405
00:22:14,304 --> 00:22:15,889
הייתי חייב לראות אם
.היא בסדר

406
00:22:15,889 --> 00:22:18,391
.אתה צריך לשמור על פרופיל נמוך עכשיו

407
00:22:19,184 --> 00:22:22,895
.תראי, את ואני גמרנו

408
00:22:22,895 --> 00:22:25,106
מעכשיו והלאה, אני נשאר
.עם דניאל

409
00:22:25,106 --> 00:22:26,482
?למה שתגיד את זה

410
00:22:26,482 --> 00:22:28,400
אני שונא את עצמי בגלל
.מה שעשינו

411
00:22:28,400 --> 00:22:30,069
אוקי, אני לא יכול
.לישון בלילה

412
00:22:30,069 --> 00:22:31,570
.אני חייב להתחיל מחדש

413
00:22:31,570 --> 00:22:33,071
.אנחנו לא נהגנו במכונית

414
00:22:33,071 --> 00:22:34,573
.לא רדפנו אחרי חואניטה לרחוב

415
00:22:34,573 --> 00:22:36,700
היא לא הייתה נמצאת שם אם
.לנו לא היה רומן

416
00:22:36,700 --> 00:22:39,577
...או, למען השם, בינך ובין קרלוס

417
00:22:39,577 --> 00:22:43,080
תקשיב לי טוב. אתה לא עשית
.שום דבר לא בסדר

418
00:22:44,207 --> 00:22:46,375
.זה לא מה שהכומר קראולי חושב

419
00:22:46,375 --> 00:22:47,585
?מה

420
00:22:47,585 --> 00:22:49,378
.הלכתי לוידוי

421
00:22:52,172 --> 00:22:53,882
?יצאת מדעתך

422
00:22:54,174 --> 00:22:55,800
?מה אמרת לו

423
00:22:55,884 --> 00:22:57,469
.הכל

424
00:22:57,469 --> 00:22:59,471
...כולל

425
00:22:59,471 --> 00:23:02,181
?בסימטה, מאחורי החניון משאיות

426
00:23:02,181 --> 00:23:03,891
.הכל

427
00:23:03,891 --> 00:23:05,393
.או, לעזאזל איתך

428
00:23:14,693 --> 00:23:16,194
?מה לא בסדר איתך

429
00:23:16,403 --> 00:23:19,364
לאסי כבר הייתה מביאה לכאן
משאית לכיבוי אש עד עכשיו

430
00:23:19,364 --> 00:23:21,491
.כלב טיפש

431
00:23:22,200 --> 00:23:23,868
!ילד טוב בונגו

432
00:23:23,868 --> 00:23:26,871
,רוץ, בונגו, רוץ
.תלך להביא עזרה

433
00:23:40,282 --> 00:23:42,367
...אנדרו, אהם

434
00:23:43,368 --> 00:23:46,663
אני יודעת שהימים האחרונים
...היו מלחיצים, ו..אה

435
00:23:46,663 --> 00:23:49,082
אתה יודע, אם אתה אי
...פעם צריך לדבר עם מישהו

436
00:23:49,082 --> 00:23:52,794
אני יודע, אני יודע. את ואבא
.כאן בשבילי

437
00:23:52,794 --> 00:23:56,297
למעשה, חשבתי שנוכל לארגן
.לך לדבר עם איש מקצוע

438
00:23:56,297 --> 00:23:58,299
?פסיכולוג

439
00:23:59,800 --> 00:24:01,176
?את חושבת שאני משוגע

440
00:24:01,176 --> 00:24:02,761
.כמובן שלא

441
00:24:02,761 --> 00:24:06,097
זה רק שהתאונה בוודאי
,עוררה אצלך הרבה רגשות

442
00:24:06,097 --> 00:24:12,061
וזה יהיה נורמלי אם תרגיש מבולבל
.או מדוכא או מתבייש

443
00:24:12,061 --> 00:24:13,896
.אני בסדר

444
00:24:13,896 --> 00:24:15,398
.באמת

445
00:24:15,398 --> 00:24:17,191
.חמוד, אתה הכנסת אישה לתרדמת

446
00:24:17,191 --> 00:24:19,985
זה בטוח מעורר איזשהו
.סוג של רגש

447
00:24:19,985 --> 00:24:22,779
.כן, ובכן, זה לא

448
00:24:25,782 --> 00:24:26,866
...עכשיו, אם תסלחי לי

449
00:24:26,866 --> 00:24:28,493
.לא, אני לא. לא עד שתספר לי

450
00:24:28,493 --> 00:24:29,369
?למה אכפת לך

451
00:24:29,369 --> 00:24:32,288
כי אני צריכה לדעת שאתה
.לא איזה סוג של מפלצת

452
00:24:33,998 --> 00:24:35,374
?רוצה לדעת איך אני מרגיש

453
00:24:35,374 --> 00:24:35,875
.כן

454
00:24:35,875 --> 00:24:37,376
.אוקי, אז ככה

455
00:24:37,376 --> 00:24:39,670
אני מרגיש רע על זה
,שהיא נפגעה

456
00:24:39,670 --> 00:24:41,672
אבל אני גם מרגיש רע על זה
שהמכונית שלי הלכה

457
00:24:41,672 --> 00:24:45,967
בגלל שלמישהו לא היה מספיק שכל
.להסתכל לשני הצדדים לפני שחצה את הכביש

458
00:24:45,967 --> 00:24:49,596
ואני גם מרגיש רע על זה שעכשיו
.אני אצטרך לרכוב על אפניים לבית ספר

459
00:24:52,265 --> 00:24:55,393
אנדרו, אתה כמעט הרגת
.בן אדם אחר

460
00:24:55,393 --> 00:24:57,686
?היא אישה זקנה, אוקיי

461
00:24:57,686 --> 00:24:59,480
.היא חייתה את החיים שלה

462
00:24:59,480 --> 00:25:02,065
לי יש את כל החיים לפני ועכשיו
.הם עלולים להידפק

463
00:25:02,566 --> 00:25:03,984
.זה מה שצריך להטריד אותך

464
00:25:03,984 --> 00:25:08,363
מה שמדאיג אותי, אנדרו, זה שלא
.עושה רושם שיש לך נשמה

465
00:25:10,073 --> 00:25:12,658
תן לי סיבה טובה אחת למה
.אני לא צריכה להתקשר למשטרה

466
00:25:13,159 --> 00:25:14,994
.בגלל שאני הבן שלך

467
00:25:15,786 --> 00:25:17,788
.זה יהפוך אותך למפלצת

468
00:25:30,675 --> 00:25:31,884
.הי חבר

469
00:25:40,684 --> 00:25:42,186
?סוזן, זו את

470
00:25:42,186 --> 00:25:46,189
...מייק? אני למעלה
.בערך

471
00:25:46,565 --> 00:25:49,067
.תחזיקי מעמד, אני כבר עולה

472
00:25:57,074 --> 00:25:58,075
?מה קרה

473
00:25:58,075 --> 00:26:01,161
...ובכן, תראה, הציפור הזאת

474
00:26:01,578 --> 00:26:03,580
עפה דרך החלון
,באמבטיה שלך

475
00:26:03,580 --> 00:26:07,459
...וניסיתי להציל אותה, אבל

476
00:26:07,459 --> 00:26:08,376
.היא מתה

477
00:26:08,376 --> 00:26:10,253
.אני לא חושב שזה מה שקרה

478
00:26:10,253 --> 00:26:12,463
.גם אני לא חושבת ככה

479
00:26:12,964 --> 00:26:14,882
אתה יכול רק לעזור לי
?לצאת מפה, בבקשה

480
00:26:14,882 --> 00:26:16,258
.בואי

481
00:26:21,555 --> 00:26:23,348
.תודה

482
00:26:24,683 --> 00:26:28,353
.אין לך מושג איך שזה היה

483
00:26:30,688 --> 00:26:31,773
.חיטטת לי בארונות

484
00:26:31,773 --> 00:26:33,065
?מה

485
00:26:34,358 --> 00:26:36,485
.או, אני יכולה להסביר את זה

486
00:26:36,485 --> 00:26:37,862
.צאי מהבית שלי

487
00:26:37,862 --> 00:26:39,655
מייק

488
00:26:40,656 --> 00:26:42,449
.צאי

489
00:27:11,950 --> 00:27:12,951
.שלום לך

490
00:27:12,951 --> 00:27:14,577
.אחה"צ טובים

491
00:27:15,453 --> 00:27:19,582
וואו, זה ממש יפה
.כמו תמונה בספר

492
00:27:20,374 --> 00:27:23,043
ובכן, התוכנית היא לשים
.כאן בית מגורים קטן

493
00:27:24,378 --> 00:27:27,172
אתה רוצה לעשות קצת כסף
?או שאתה רוצה לקשקש מסביב

494
00:27:27,547 --> 00:27:28,548
?מה את מציעה

495
00:27:28,548 --> 00:27:31,051
.אני חושבת - קניון חשפנות

496
00:27:31,051 --> 00:27:32,969
.בדקתי כמה מספרים

497
00:27:38,557 --> 00:27:40,142
.נייר מכתבים יפה

498
00:27:40,142 --> 00:27:42,353
.או, הוא גנוב

499
00:27:43,770 --> 00:27:45,647
?למה את מתכוונת

500
00:27:45,647 --> 00:27:49,359
אחרי שהבית שלי נשרף גרתי אצל
.שכנה שלי, מרתה הובר

501
00:27:49,359 --> 00:27:52,070
זאת אומרת, עד שהטרולית הזקנה
.זרקה אותי החוצה

502
00:27:52,070 --> 00:27:54,364
,בכל מקרה, אני גנבתי לה דברים
.היא גנבה לי

503
00:27:54,364 --> 00:27:56,365
.זה מעגל החיים

504
00:27:57,074 --> 00:27:59,368
.אז הנייר שלה

505
00:27:59,743 --> 00:28:01,662
.או, אלוהים, כן

506
00:28:12,839 --> 00:28:16,050
לא, טום, אתה לא יכול
.לעשות לי את זה

507
00:28:16,050 --> 00:28:17,260
.בגלל שאני צריכה אותך בבית

508
00:28:17,260 --> 00:28:20,554
!ילדים, תפסיקו! אני בטלפון

509
00:28:20,554 --> 00:28:25,058
נו כן, אני מבינה שזאת לא אשמתך
,שהישיבה נדחתה

510
00:28:25,058 --> 00:28:28,270
.אבל הבטחת שתחזור הלילה

511
00:28:28,478 --> 00:28:32,440
...אני, אני, אני חייבת ללכת
...הילדים

512
00:28:32,440 --> 00:28:35,151
.כן, אני יודעת, אתה מצטער

513
00:28:35,151 --> 00:28:38,654
לפחות תנסה לחזור לכאן הכי
?מהר שתוכל

514
00:28:38,654 --> 00:28:40,447
.אוקיי. ביי

515
00:28:40,447 --> 00:28:44,368
,ילדים, אתם מוכנים בבקשה
?בבקשה להפסיק את זה

516
00:28:44,743 --> 00:28:48,246
באמת, באמת, לאמא
?כואב הראש טוב

517
00:28:48,246 --> 00:28:50,749
פשוט....אההה

518
00:28:54,252 --> 00:28:56,254
!תכבה את הדבר הארור הזה

519
00:28:56,254 --> 00:28:57,546
?מה לא בסדר איתכם

520
00:28:57,546 --> 00:28:58,547
!?למה אתם לא שומעים בקולי

521
00:28:58,547 --> 00:28:59,673
!?אתם רוצים רעש

522
00:30:09,029 --> 00:30:10,363
?מה

523
00:30:10,530 --> 00:30:13,366
.רק באתי להגיד שאני מצטערת

524
00:30:13,366 --> 00:30:15,952
.ולשלם על כל הנזק

525
00:30:15,952 --> 00:30:17,953
.אל תדאגי בקשר לזה

526
00:30:17,953 --> 00:30:19,830
...ובכן, אז

527
00:30:20,331 --> 00:30:23,167
?לדעתך, הדייט מבוטל

528
00:30:23,167 --> 00:30:26,044
ובכן, את חיטטת לי בבית
.ועברת לי על הדברים

529
00:30:26,044 --> 00:30:28,463
כן, בספר שלי זה פחות או
.יותר מבטל את העסק

530
00:30:28,463 --> 00:30:29,547
.חכה רגע

531
00:30:29,547 --> 00:30:31,257
עכשיו, התחלתי לרחרח מסביב

532
00:30:31,257 --> 00:30:33,551
,בגלל שמצאתי את כל הכסף הזה בטעות

533
00:30:33,551 --> 00:30:36,345
.ואז מצאתי אקדח

534
00:30:37,263 --> 00:30:38,639
?אתה סוחר סמים או משהו

535
00:30:38,639 --> 00:30:39,348
?זה מה שאת חושבת

536
00:30:39,348 --> 00:30:41,058
ובכן, אני לא יודעת, כי
.אתה אף פעם לא משתף אותי

537
00:30:41,058 --> 00:30:44,061
אתה יודע, יש חלק שלם בחיים שלך שאתה
.לגמרי שומר מאחורי חומות

538
00:30:44,061 --> 00:30:46,938
.יש לי אקדח להגנה
.אני שומר מזומן למקרי חירום

539
00:30:46,938 --> 00:30:48,565
.אני בחור טוב

540
00:30:48,565 --> 00:30:49,941
.סוזן, את צריכה לדעת את זה

541
00:30:49,941 --> 00:30:52,735
אני לא מחוייב לחלוק כל פרט
.קטן של חיי איתך

542
00:30:52,735 --> 00:30:54,237
.ובכן, כל פרט קטן זה דבר אחד

543
00:30:54,237 --> 00:30:56,155
אתה יודע, סודות מוזרים ומפחידים
.זה דבר אחר

544
00:30:56,155 --> 00:30:57,865
אני לא רוצה להיות עם מישהי שלא
.בוטחת בי

545
00:30:57,865 --> 00:30:59,033
אם ככה, אולי אנחנו לא
.צריכים לצאת ביחד

546
00:30:59,033 --> 00:31:00,326
.אולי אנחנו לא

547
00:31:01,744 --> 00:31:02,328
?אתה מתכוון לזה

548
00:31:02,328 --> 00:31:03,662
.כן

549
00:31:04,955 --> 00:31:08,542
,טוב, אני מקווה שה..אתה יודע
,הסוד הקטן שלך יחמם אותך בלילה

550
00:31:08,542 --> 00:31:12,545
כי אתה זורק משהו ממש נהדר
.בשביל לשמור עליו

551
00:31:22,638 --> 00:31:25,349
סוזן, את חייבת לקחת את הילדים
.שלי לכמה זמן

552
00:31:25,349 --> 00:31:26,641
- לינט, זה פשוט לא זמן טוב

553
00:31:26,641 --> 00:31:28,560
לא לא, אני מצטערת, אבל אני
.לא יכולה לעשות את זה

554
00:31:28,560 --> 00:31:30,353
.זה פשוט, יותר מדי

555
00:31:30,353 --> 00:31:32,730
ילדים, אתם תישארו עם דודה
.סוזן

556
00:31:34,732 --> 00:31:38,152
לינט, את יודעת, מתי את
?חוזרת

557
00:31:38,652 --> 00:31:40,154
?לינט

558
00:31:44,449 --> 00:31:45,450
!לינט

559
00:32:00,721 --> 00:32:02,723
.הנה הרכב של לינט
.היא חייבת להיות בסביבה

560
00:32:02,723 --> 00:32:05,434
אני מקווה שהילדים לא יותר מדי
.בשביל דניאל

561
00:32:05,434 --> 00:32:06,935
.היא תהיה בסדר

562
00:32:07,060 --> 00:32:08,937
מה את חושבת שקורה
?עם לינט

563
00:32:08,937 --> 00:32:10,939
.אני לא יודעת, אבל אני מפחדת

564
00:32:10,939 --> 00:32:13,149
.משהו מאוד מאוד לא בסדר

565
00:32:26,953 --> 00:32:29,247
?לינט, חמודה

566
00:32:29,247 --> 00:32:30,749
?את בסדר

567
00:32:36,629 --> 00:32:37,838
.אבא

568
00:32:37,838 --> 00:32:40,132
אני, אני כל שמחה שיכולת
.לבוא להתפלל למען מאמא

569
00:32:40,132 --> 00:32:41,634
.בבקשה, שב, שב

570
00:32:41,634 --> 00:32:43,635
.תודה גבריאל

571
00:32:51,434 --> 00:32:53,144
,תקשיב, אם אתה כבר כאן

572
00:32:53,144 --> 00:32:56,147
.יש משהו שתמיד תהיתי לגביו

573
00:32:56,147 --> 00:33:02,152
כל הקטע הזה שלכמרים אסור לחזור
- על מה שהם שמעו בוידוי

574
00:33:02,152 --> 00:33:05,656
זה חוק ברזל או רק
?קוים מנחים כללים

575
00:33:05,656 --> 00:33:08,742
.תהיי בטוחה, הסודות של כולם שמורים

576
00:33:08,742 --> 00:33:10,535
.זה טוב לשמוע

577
00:33:10,535 --> 00:33:13,246
,אני גם אשמור על שלך
.אם את רוצה לדבר

578
00:33:13,246 --> 00:33:14,122
?או, אני

579
00:33:14,122 --> 00:33:16,123
.לא לא

580
00:33:16,123 --> 00:33:18,125
.וידוי זה לא ממש הקטע שלי

581
00:33:18,125 --> 00:33:19,251
.זה חבל

582
00:33:24,339 --> 00:33:27,134
אוקיי, אתה יכול להפסיק
.לגנות אותי בעיניים שלך

583
00:33:28,927 --> 00:33:30,345
.ברגע זה

584
00:33:32,847 --> 00:33:35,641
אני יודעת שאתה יודע
,לגבי הרומן

585
00:33:35,641 --> 00:33:38,436
אבל אתה לא יודע שום דבר
.לגבי החיים שלי

586
00:33:39,937 --> 00:33:43,148
.תראה, זה כבר לא עניין בכלל
.ג'ון ואני נפרדנו

587
00:33:43,148 --> 00:33:44,942
גבריאל, הכנסייה מאוד ברורה
.לגבי זה

588
00:33:44,942 --> 00:33:49,613
אם את חוטאת חטא גדול
,ואת מתה בלי לכפר עליו

589
00:33:49,613 --> 00:33:51,322
.את הולכת לגיהנום

590
00:33:51,322 --> 00:33:53,616
...נו, איזה כיפי אתה

591
00:33:57,328 --> 00:34:01,415
אז אם אני אתוודה, זה ינקה
?לי את הרישום נכון

592
00:34:01,415 --> 00:34:02,541
.לא רק זה

593
00:34:02,541 --> 00:34:05,335
אם את רוצה את סליחתו של האל
,את צריכה באמת להצטער

594
00:34:05,335 --> 00:34:08,421
ואת חייבת להבטיח שלא לבצע
.את החטא הזה שוב

595
00:34:08,421 --> 00:34:11,925
אז מה קורה אם אני אכפר
,מאוחר יותר

596
00:34:11,925 --> 00:34:14,010
?נגיד, כשאהיה בת 75

597
00:34:14,010 --> 00:34:17,138
.לא הייתי ממליץ לחכות
?מה אם תמותי לפני כן

598
00:34:17,138 --> 00:34:18,931
.ובכן, בוא נגיד שאני לא אמות

599
00:34:18,931 --> 00:34:21,642
.אני עושה יוגה, אני אוכלת נכון

600
00:34:21,642 --> 00:34:23,936
אם אני מחכה, האם הכפרה שלי
?עדיין נחשבת

601
00:34:23,936 --> 00:34:26,813
.אם את מתכוונת אליה, כן

602
00:34:26,813 --> 00:34:28,815
.תודה, אבא קראולי

603
00:34:28,815 --> 00:34:31,526
.היית נחמה גדולה

604
00:34:32,610 --> 00:34:35,947
אה, אני אתן לך לעשות
.את הדבר שלך

605
00:34:36,113 --> 00:34:37,531
גבריאל

606
00:34:38,324 --> 00:34:41,619
את יודעת, כולנו אחראים
.לבחירות שאנחנו עושים

607
00:34:42,619 --> 00:34:44,913
את לא רוצה להיות
?בנאדם טוב

608
00:34:45,330 --> 00:34:47,416
מה שאני רוצה הוא
.להיות מאושרת

609
00:34:47,416 --> 00:34:51,127
.זאת תשובה של ילד אנוכי

610
00:34:51,836 --> 00:34:53,546
.אני יודעת

611
00:34:59,218 --> 00:35:02,638
אז התחלתי לקחת את הכדורים
,כי הם נתנו לי אנרגיה

612
00:35:02,638 --> 00:35:04,306
,אבל אז לא יכולתי לישון בלילה

613
00:35:04,306 --> 00:35:06,933
,והייתי כל כך עייפה במשך היום

614
00:35:06,933 --> 00:35:10,937
.וזה לגמרי הרס אותי

615
00:35:14,440 --> 00:35:16,734
.אני אוהבת את הילדים שלי כל כך

616
00:35:16,734 --> 00:35:19,403
אני מצטערת שיש להם
.אותי בתור אמא

617
00:35:19,403 --> 00:35:22,323
.לינט, את אמא נהדרת

618
00:35:22,323 --> 00:35:24,324
.לא, אני לא

619
00:35:24,616 --> 00:35:26,410
.אני לא יכולה לעשות את זה

620
00:35:26,827 --> 00:35:29,329
כל כך נמאס לי להרגיש
.כמו כשלון

621
00:35:29,329 --> 00:35:30,622
.זה כל כך משפיל

622
00:35:30,622 --> 00:35:33,041
.לא, זה לא

623
00:35:33,625 --> 00:35:37,003
אז התמכרת לתרופה להפרעות קשב
.וריכוז של הילדים שלך

624
00:35:37,003 --> 00:35:38,129
.זה קורה

625
00:35:38,129 --> 00:35:40,214
.יש לך 4 ילדים
.זה המון מתח

626
00:35:40,214 --> 00:35:42,007
חמודה, את רק צריכה
.קצת עזרה

627
00:35:42,007 --> 00:35:44,218
.זה מה שכל כך משפיל

628
00:35:44,218 --> 00:35:46,636
אמהות אחרות לא
.צריכות עזרה

629
00:35:46,636 --> 00:35:49,306
אצל אמהות אחרות זה נראה
.כל כך קל

630
00:35:49,306 --> 00:35:50,932
.כל מה שאני עושה זה להתלונן

631
00:35:50,932 --> 00:35:52,433
.זה לא נכון

632
00:35:52,433 --> 00:35:54,018
,כש...כשג'ולי הייתה תינוקת

633
00:35:54,018 --> 00:35:56,604
.כמעט יצאתי מדעתי כל יום

634
00:35:56,604 --> 00:35:59,815
אני הייתי נהיית כל כך
,מרוגזת כשאנדרו ודניאל היו קטנים

635
00:35:59,815 --> 00:36:02,818
.הייתי בוכה בשעות שהם ישנו

636
00:36:05,404 --> 00:36:08,532
למה אף פעם לא סיפרת
?לי את זה

637
00:36:09,407 --> 00:36:10,909
.או חמודה

638
00:36:10,909 --> 00:36:14,329
אף אחד לא אוהב להודות בכך
.שהוא לא מחזיק מעמד בלחץ

639
00:36:14,329 --> 00:36:17,123
,אני חושבת שזה כמו שנדמה לנו
,את יודעת

640
00:36:17,999 --> 00:36:20,000
זה יותר קל לשמור
.את הכל בפנים

641
00:36:20,000 --> 00:36:22,211
.או, אנחנו לא צריכות

642
00:36:22,211 --> 00:36:25,714
אנחנו צריכות לספר אחת לשניה
.את הדברים האלה

643
00:36:27,716 --> 00:36:28,508
?זה עוזר, אה

644
00:36:28,508 --> 00:36:30,010
.כן

645
00:36:30,427 --> 00:36:33,012
.זה ממש עוזר

646
00:36:45,315 --> 00:36:47,526
אז זו הייתה מרתה הובר
.כל הזמן

647
00:36:47,526 --> 00:36:48,401
.עושה רושם כזה

648
00:36:48,401 --> 00:36:52,530
אידי לא עברה לגור עם מרתה עד אחרי
.שאשתך קיבלה את מכתב הסחיטה

649
00:36:52,530 --> 00:36:55,408
אלוהים. כמעט הרגנו אישה
.חפה מפשע

650
00:36:55,408 --> 00:36:57,910
,כמו שאמרתי, אני לא עושה החזרים

651
00:36:57,910 --> 00:36:59,203
,אבל אם אתה רוצה

652
00:36:59,203 --> 00:37:01,121
.אני מוכן לבקר את גב' הובר

653
00:37:01,121 --> 00:37:04,124
לא. פשוט תשאיר אצלך
.את הכסף

654
00:37:04,416 --> 00:37:06,626
- כל העניין הזה קורע אותי

655
00:37:06,626 --> 00:37:09,004
.הסיוטים, האשמה

656
00:37:09,421 --> 00:37:11,923
זה לא מה שמארי-אליס
.היתה רוצה

657
00:37:12,423 --> 00:37:14,217
?מה היא היתה רוצה

658
00:37:16,928 --> 00:37:19,013
.תשובות

659
00:37:23,809 --> 00:37:25,394
.שלום, גב' הובר

660
00:37:26,019 --> 00:37:26,520
.פול

661
00:37:26,520 --> 00:37:27,521
.תני לי לעזור לך

662
00:37:27,521 --> 00:37:28,396
.זה באמת לא נחוץ

663
00:37:28,396 --> 00:37:30,315
.אני מתעקש

664
00:38:33,790 --> 00:38:34,791
?נמלים, אה

665
00:38:34,791 --> 00:38:38,127
.כן. יש לי בעיית חרקים קטנה

666
00:38:38,127 --> 00:38:40,796
רציתי לטפל בזה לפני
.שאני עוזבת לטיול שלי

667
00:38:40,796 --> 00:38:43,006
מעולם לא הייתה לי
.בעיה עם נמלים

668
00:38:43,507 --> 00:38:47,010
למארי-אליס ולי היו פעם
.זבובים שחורים קטנים כאלה

669
00:38:47,010 --> 00:38:47,511
?או

670
00:38:47,511 --> 00:38:49,095
.היא הייתה כל כך מצחיקה לגבי זה

671
00:38:49,095 --> 00:38:53,308
היא רצה וקנתה לעצמה מיכל של
,משהו רעיל לרסס עליהם

672
00:38:53,391 --> 00:38:57,103
ואז היא מכוונת על אחד מהם
,על המדף, והיא פשוט

673
00:38:57,103 --> 00:38:59,605
.עוצרת, עוזבת את המיכל

674
00:38:59,605 --> 00:39:01,190
.לא יכולה לעשות את זה

675
00:39:01,607 --> 00:39:04,484
היא אמרה לי אחר כך שזה
.הרגיש אישי מדי

676
00:39:04,693 --> 00:39:06,820
היא באופן מילולי לא היתה
.מסוגלת להרוג זבוב

677
00:39:06,820 --> 00:39:08,488
.כל כך עדינה היא הייתה

678
00:39:08,488 --> 00:39:11,324
אז כנראה שחיית עם
.די הרבה זבובים

679
00:39:11,324 --> 00:39:14,994
אני צריכה להגיד לך עכשיו
.לילה טוב, פול

680
00:39:23,293 --> 00:39:24,920
?מה אתה עושה כאן

681
00:39:24,920 --> 00:39:27,005
.אני רוצה לדעת למה

682
00:39:39,892 --> 00:39:42,019
,אני יודע שיש לך הרבה שאלות

683
00:39:42,019 --> 00:39:44,021
ואני גם יודע שאני לא
,רוצה לאבד אותך

684
00:39:44,021 --> 00:39:46,606
אז תשאלי אותי כל
.מה שאת רוצה לדעת

685
00:39:47,399 --> 00:39:49,985
הרגע אמרת לי את כל
.מה שאני צריכה לדעת

686
00:39:57,283 --> 00:39:58,409
.בסדר

687
00:39:58,409 --> 00:40:03,205
בעלי האידיוט מת והשאיר אותי
.עם פנסיה שלא הייתה שווה כלום

688
00:40:03,205 --> 00:40:05,207
,הייתי נואשת לכסף

689
00:40:05,207 --> 00:40:08,418
ועדיף לקחת אותו מבן אדם רע
.מאשר מבן אדם טוב

690
00:40:08,418 --> 00:40:10,003
מאיפה הייתי אמורה לדעת
?שהיא תירה בעצמה

691
00:40:10,003 --> 00:40:11,796
.היא הייתה בן אדם טוב

692
00:40:11,796 --> 00:40:14,382
בן אדם טוב שמשאיר
?את הילד שלו יתום

693
00:40:14,382 --> 00:40:17,301
.תקרא את התנך, פול
.התאבדות זה איסור גדול

694
00:40:17,301 --> 00:40:19,303
?את לא מרגישה חרטה כלשהי

695
00:40:19,303 --> 00:40:20,596
?למה שארגיש

696
00:40:20,596 --> 00:40:23,182
אשתך לא התאבדה בגלל
.שאני כתבתי פתק

697
00:40:23,182 --> 00:40:26,810
היא התאבדה בגלל מה שהיא
.עשתה לתינוק האומלל ההוא

698
00:40:27,811 --> 00:40:29,396
,אבל תהיה בטוח

699
00:40:29,396 --> 00:40:31,981
.אני מתפללת בשביל מארי-אליס

700
00:40:32,315 --> 00:40:35,902
אחרי מה שהיא עשתה, היא תצטרך
.את כל התפילות שלנו

701
00:41:24,404 --> 00:41:29,075
יש ספר שרבים קוראים, שאומר לנו
.שכל אחד הוא חוטא

702
00:41:32,579 --> 00:41:39,085
כמובן שלא כל אחד מרגיש
.אשמה בגלל המעשים הרעים שהוא עושה

703
00:41:39,502 --> 00:41:44,882
ולהיפך, יש כאלה שנוטלים על עצמם
.יותר ממנת חלקם באשמה

704
00:41:49,302 --> 00:41:56,184
יש אחרים שמרגיעים את המצפון שלהם
...בעזרת מחוות קטנות של נחמדות

705
00:42:02,481 --> 00:42:06,985
או על ידי זה שהם אומרים
.לעצמם שחטאיהם היו מוצדקים

706
00:42:09,988 --> 00:42:14,909
לבסוף, יש את אלה שפשוט נשבעים
לעשות טוב יותר בפעם הבאה

707
00:42:14,909 --> 00:42:17,787
.ומתפללים למחילה

708
00:42:29,881 --> 00:42:33,885
.לפעמים, תפילותיהם נענות

709
00:42:33,886 --> 00:43:34,886
מצוות טורק TecNodRom סונכרן ע"י 
www.Torec.Net הורד מאתר