1
00:00:00,500 --> 00:00:02,600
...בפרקים הקודמים בעקרות בית נואשות

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,300
."זאק נעלם מ"סילברקראסט

3
00:00:04,300 --> 00:00:05,100
?רעב

4
00:00:05,100 --> 00:00:05,900
...לפעמים

5
00:00:05,900 --> 00:00:07,600
,אם אני לא אקבל עזרה
.אני אצא מדעתי

6
00:00:07,600 --> 00:00:09,300
איפה אני יכולה למצוא מטפלות
?ברמה גבוהה

7
00:00:09,300 --> 00:00:11,100
...לא משנה כמה חזק תנסו

8
00:00:11,100 --> 00:00:12,300
.FBI
.פתח את הדלת

9
00:00:12,300 --> 00:00:14,200
קרלוס סוליס, יש לי צו
.מעצר נגדך

10
00:00:14,200 --> 00:00:15,300
...חלק מהבעיות

11
00:00:15,300 --> 00:00:16,700
?אני מצטערת, מי את

12
00:00:16,700 --> 00:00:18,300
אני מבינה שפגשת את
.מייזי גיבונס

13
00:00:18,300 --> 00:00:19,600
.היא סיוט של ממש

14
00:00:19,600 --> 00:00:21,800
מייזי באמת אוהבת
.לשלוט בממלכה הקטנה שלה

15
00:00:21,800 --> 00:00:24,000
.אתה לא מרוצה מחיי המין שלנו

16
00:00:24,000 --> 00:00:26,900
,אתה לא מקבל ממני משהו
.אבל אתה פשוט מפחד מדי לבקש

17
00:00:26,900 --> 00:00:29,800
.לא יכולות להיפתר בקלות

18
00:00:36,000 --> 00:00:38,600
,כדי להבין את מייזי גיבונס

19
00:00:38,600 --> 00:00:42,000
צריך קודם לדעת איך היא
.מבלה את אחרי הצהריים שלה

20
00:00:43,200 --> 00:00:46,500
את הבקרים היא מעבירה בסידורים
.עבור בעלה

21
00:00:46,500 --> 00:00:47,400
הי

22
00:00:47,700 --> 00:00:50,700
את הערבים שלה היא מעבירה בהדחת
.כלים ובעזרה עם שיעורי הבית

23
00:00:50,700 --> 00:00:53,800
...אה, אוקיי, אז 9 ועוד 1 הם

24
00:00:53,900 --> 00:00:55,800
- אבל אחרי הצהריים שלה

25
00:00:55,800 --> 00:01:00,500
ובכן, אותם העבירה בחברתם
.של גברים

26
00:01:01,800 --> 00:01:03,600
,מתוסכלים

27
00:01:03,600 --> 00:01:05,900
,לא מובנים

28
00:01:05,900 --> 00:01:11,200
גברים בודדים שמוכנים לשלם כסף
.כדי להרגיש מעט פחות בודדים

29
00:01:11,800 --> 00:01:14,500
ומייזי גיבונס הייתה מוכנה
.לעזור להם

30
00:01:14,500 --> 00:01:16,900
,מייזי, תמיד תהיתי

31
00:01:16,900 --> 00:01:19,500
אף אחד לא יודע על התחביב
?הקטן שלך, נכון

32
00:01:19,500 --> 00:01:20,900
.אה-אה

33
00:01:21,100 --> 00:01:24,000
?זה קשה לשמור על סוד שכזה

34
00:01:24,000 --> 00:01:27,400
ובכן, אולי אם זה היה רק
.הסוד שלי

35
00:01:27,600 --> 00:01:31,900
אבל כמו שאני רואה את זה, אני שומרת
,על הסודות של כל הגברים שבאים אליי

36
00:01:32,400 --> 00:01:34,900
.ואני חושבת שזה לגמרי מרגש

37
00:01:35,700 --> 00:01:37,800
לפני כמה שנים הארולד
,איבד את העבודה שלו

38
00:01:37,800 --> 00:01:41,000
והיינו צריכים לוותר על החברות
.שלנו בקאנטרי קלאב

39
00:01:42,400 --> 00:01:47,700
ואז יום אחד, אחת מחברותי למועדון שאלה
,אותי למה היא לא רואה אותי בסביבה לאחרונה

40
00:01:47,700 --> 00:01:51,800
ואמרתי לה שאנחנו לא יכולים
.להרשות את זה לעצמנו יותר

41
00:01:53,400 --> 00:01:55,600
היא העבירה את זה כאילו
,זה שום דבר

42
00:01:56,200 --> 00:02:02,300
אבל ראיתי איך נהיה לה המבט הזה
.בעיניים, מבט של רחמים

43
00:02:02,500 --> 00:02:04,600
אולי היא רק ניסתה
.להיות נחמדה

44
00:02:04,900 --> 00:02:06,700
,וחוצמזה, זה כל כך נורא

45
00:02:06,700 --> 00:02:08,500
?לרחם על מישהו

46
00:02:08,800 --> 00:02:12,200
,ובכן, כשהם אומרים משהו
,הם תומכים בך

47
00:02:12,200 --> 00:02:13,400
,אבל כשהם לא אומרים כלום

48
00:02:14,500 --> 00:02:18,100
זה בגלל שהם חושבים שאתה כל כך
.איבדת את זה, שלעולם לא תחזור

49
00:02:18,100 --> 00:02:19,200
.אני מבין

50
00:02:19,200 --> 00:02:21,200
,בכל מקרה, חודשיים אחר כך

51
00:02:21,200 --> 00:02:22,500
התחלתי את התחביב
,הקטן שלי

52
00:02:23,800 --> 00:02:25,900
.והדבר הנפלא ביותר קרה

53
00:02:26,400 --> 00:02:29,800
הבעל של אותה אישה הפך
.להיות אחד מהקבועים שלי

54
00:02:30,100 --> 00:02:31,500
וואו

55
00:02:33,200 --> 00:02:34,300
או

56
00:02:34,900 --> 00:02:38,100
אתה מוכן להיות מתוק
?ולצאת מהכניסה האחורית

57
00:02:38,900 --> 00:02:40,100
.זה הפגישה הבאה שלי

58
00:02:40,100 --> 00:02:41,100
.בטח

59
00:02:41,300 --> 00:02:45,000
זה הבעל של אותה אישה
.שסיפרתי לך עליה

60
00:02:47,900 --> 00:02:49,200
.שלום לך

61
00:02:49,700 --> 00:02:51,000
.היי מייזי

62
00:02:58,594 --> 00:03:04,090
עקרות בית נואשות

63
00:03:07,411 --> 00:03:12,568
ssmink תורגם על ידי
ssmink@hotmail.com

64
00:03:31,478 --> 00:03:36,373
פרק 10
"Come back to me"
www.SUBS.co.il

65
00:03:41,500 --> 00:03:45,700
לכל מחזה מוסר יש את
.רשימת הדמויות שלו

66
00:03:45,700 --> 00:03:49,200
,תמיד יש את הקורבן החף מפשע

67
00:03:49,200 --> 00:03:53,000
,את הרשע המסוכן

68
00:03:53,000 --> 00:03:56,700
,תובעת שמחפשת את האמת

69
00:03:56,700 --> 00:04:00,700
,שופטת שעושה צדק

70
00:04:00,700 --> 00:04:04,500
.ועו"ד שגובה יותר מדי כסף

71
00:04:05,600 --> 00:04:10,500
מחזה המוסר הזה הופק בבית
.המשפט של מחוז פיירוויו

72
00:04:11,400 --> 00:04:14,700
.הנושאים שלו היו אמון ובגידה

73
00:04:14,700 --> 00:04:18,400
אז מה עמדתך לגבי ערבות
?בתיק הזה, גב' מקרידי

74
00:04:18,400 --> 00:04:20,600
אנחנו רוצים לדחות
.את הבקשה לערבות, כבודה

75
00:04:20,600 --> 00:04:24,700
החברה של הנאשם מיבאת סחורות
,שמיוצרות על ידי עבדים

76
00:04:24,700 --> 00:04:28,200
,והשותף שלו לעסקים, מר טאנאקה
,כבר ברח מהארץ

77
00:04:28,200 --> 00:04:31,600
ומר סוליס בעצמו מסרב
.להפקיד את הדרכון שלו

78
00:04:31,600 --> 00:04:34,700
הכלב אכל את הדרכון של
?הלקוח שלך, מר הארטלי

79
00:04:34,700 --> 00:04:36,700
,הוא אבד באופן זמני, כבודה

80
00:04:36,700 --> 00:04:42,400
אבל אנחנו ממשיכים לטעון שקישו טאנאקה
.תכנן וביצע את כל המבצע הזה

81
00:04:42,500 --> 00:04:46,100
,מר סוליס הוא לא שותף לעסקיו
.אלא רק קבלן משנה

82
00:04:46,100 --> 00:04:49,500
ואני רוצה גם לציין שהלקוח
שלי הוא המפרנס יחידי

83
00:04:49,500 --> 00:04:54,400
של אשתו ושל אמא שלו, שמאושפזת
.בבית חולים בתרדמת ברגעים אלה

84
00:04:54,400 --> 00:04:57,800
תביא לי את הדרכון, ומר סוליס
.יוכל ללכת לבקר את אמא שלו

85
00:04:57,800 --> 00:05:01,300
עד אז, הבקשה לערבות של הלקוח
.שלך נדחית והוא מוחזר למעצר

86
00:05:01,300 --> 00:05:03,000
?מה עכשיו

87
00:05:06,300 --> 00:05:08,800
.כדאי שתגמרו את הכרוב ניצנים הזה

88
00:05:08,800 --> 00:05:11,800
ואל תחשבו שאני לא יכולה לראות
.אותו מתחת למקרוני שלכם

89
00:05:11,800 --> 00:05:13,700
.אני שונא כרוב ניצנים

90
00:05:13,700 --> 00:05:17,500
כן, ובכן, כרוב ניצנים
.עוזר לך לגדול

91
00:05:17,500 --> 00:05:19,500
אתה לא רוצה להיות נמוך
?כל החיים שלך, נכון

92
00:05:19,500 --> 00:05:21,700
?הנה, תראה, אתה יודע מה שנעשה

93
00:05:21,700 --> 00:05:24,800
.אנחנו נטבול אותם בקצת גבינה

94
00:05:24,800 --> 00:05:25,900
.בבקשה

95
00:05:25,900 --> 00:05:27,400
.טוב, טעים...טעים

96
00:05:27,400 --> 00:05:28,800
אווו
!איכס-

97
00:05:28,800 --> 00:05:31,300
טוב. בסדר. תהיה 1.20 מטר
.בשארית חייך

98
00:05:31,300 --> 00:05:32,300
.נראה אם לי אכפת

99
00:05:32,300 --> 00:05:33,900
.בהצלחה בלמצוא חברה

100
00:05:34,400 --> 00:05:35,700
הי, לא הייתה לך היום
?ארוחת צהריים

101
00:05:35,700 --> 00:05:37,200
.אני הולכת לבטל אותה

102
00:05:37,200 --> 00:05:40,800
,הילדים במצב נדיר
.ואת עדיין מתאקלמת

103
00:05:40,800 --> 00:05:43,100
.לינט, כבר עברו יומיים

104
00:05:43,900 --> 00:05:49,200
.אני לא רוצה להבהיל אותם בהיעלמות פתאומית
.את יודעת, עמוק בפנים הם נורא רגישים

105
00:05:51,500 --> 00:05:52,600
.הם יהיו בסדר

106
00:05:52,600 --> 00:05:53,600
.עכשיו לכי

107
00:05:53,600 --> 00:05:55,100
.לכי מפה

108
00:05:56,900 --> 00:05:59,500
,יש לך את מספר הטלפון הנייד שלי
.תתקשרי אליי אם את צריכה משהו

109
00:05:59,500 --> 00:06:00,700
.בסדר

110
00:06:00,700 --> 00:06:02,400
אוקיי

111
00:06:02,400 --> 00:06:06,500
ילדים, בואו הנה ותנו לאמא
.שלכם חיבוק מ-3 הדובים

112
00:06:06,501 --> 00:06:07,702
!בואו. אווו

113
00:06:07,700 --> 00:06:10,200
...1, 2, 3
.תיכנס, תיכנס

114
00:06:10,200 --> 00:06:11,800
.אוקיי
.ביי-

115
00:06:11,800 --> 00:06:13,800
!ביי אמא
.ביי-

116
00:06:13,800 --> 00:06:15,000
ביי

117
00:06:15,000 --> 00:06:16,300
.אוקיי

118
00:06:19,500 --> 00:06:21,100
.תשמרי על הידיים שלך

119
00:06:21,100 --> 00:06:24,100
.אה, אני הולכת לאכול למעלה
.יש לי מלא שיעורי בית

120
00:06:25,500 --> 00:06:27,500
?מה את אוגרת לחורף

121
00:06:28,000 --> 00:06:29,500
.אני פשוט ממש רעבה

122
00:06:30,400 --> 00:06:33,900
או, דיברתי עם אבא היום, עושה רושם
.שהוא וברנדי עלולים להיפרד

123
00:06:33,900 --> 00:06:35,900
.או. כמה נורא

124
00:06:36,400 --> 00:06:37,700
.אמא, את מחייכת

125
00:06:37,700 --> 00:06:39,000
?באמת

126
00:06:39,800 --> 00:06:42,500
,בכל מקרה, בגלל כל הדרמה
,הוא לא יכול לקחת אותי בסוף שבוע הזה

127
00:06:42,500 --> 00:06:46,300
ככה שאני אהיה בבית
.בסופו של דבר. לילה טוב

128
00:06:48,600 --> 00:06:51,700
או מצוין. סוף השבוע הרומנטי
.שלנו מבוטל

129
00:06:52,500 --> 00:06:54,700
אנחנו יכולים להעביר אותו
.לבית שלי

130
00:06:54,700 --> 00:06:56,000
.לא

131
00:06:56,100 --> 00:06:58,000
?למה לא

132
00:06:58,600 --> 00:07:01,500
אני רק...רק רוצה שזה
.יהיה מיוחד

133
00:07:01,500 --> 00:07:03,300
וזה לא יכול להיות מיוחד
.בבית שלי

134
00:07:03,300 --> 00:07:07,700
אוקיי, אני יודעת שזה נשמע מוזר, אבל אני
.פשוט חייבת שהדברים שלי יהיו מסביבי

135
00:07:08,700 --> 00:07:09,500
?איזה דברים

136
00:07:09,500 --> 00:07:14,600
בשמים ושמנים, ואני רוצה לבחור
.את התלבושת שאתה הולך לקרוע ממני

137
00:07:14,600 --> 00:07:17,100
ובנוסף, אני חייבת להיות
.בשליטה מלאה על התאורה

138
00:07:17,900 --> 00:07:19,600
.אוקיי

139
00:07:19,600 --> 00:07:21,200
.נחכה עד לסוף השבוע הבא

140
00:07:21,200 --> 00:07:24,100
.אתה פשוט הבחור הכי מתוק

141
00:07:29,400 --> 00:07:31,400
טוב, אני לא יכול לחכות
.עד סוף שבוע הבא

142
00:07:31,400 --> 00:07:32,500
.לא, גם אני לא

143
00:07:33,200 --> 00:07:36,100
?מה לגבי מחר כשג'ולי בבית ספר
.יש לי עבודה מוקדמת וזהו זה

144
00:07:36,100 --> 00:07:40,300
או, לא טוב. המו"ל שלי מאיים עלי
?באקדח לאיזה משהו. מה לגבי יום שישי

145
00:07:40,700 --> 00:07:42,000
.אני מחליף צנרת בבית

146
00:07:42,000 --> 00:07:44,400
.ממ..לעזאזל עם קארל

147
00:07:44,400 --> 00:07:48,300
,אני כבר לא נשואה לו אפילו
.והוא עדיין מונע ממני לעשות סקס

148
00:07:48,600 --> 00:07:51,700
אני לא יכולה להחביא אותך
...בחדר שלי לנצח ו

149
00:07:51,700 --> 00:07:53,700
אני חושבת שאנחנו צריכים לספר
.לאמא שלי

150
00:07:54,100 --> 00:07:56,100
,אתה יכול לבטוח בה
.אני מבטיחה

151
00:07:56,600 --> 00:07:58,800
לא סיפרת לה את מה שאמרתי
?לך, נכון

152
00:07:58,800 --> 00:08:01,600
לא, לא לא לא. אני לעולם
.לא אספר את זה למישהו

153
00:08:04,300 --> 00:08:05,000
?מה אתה עושה

154
00:08:05,000 --> 00:08:06,400
.אני לא רוצה לגרום לך לבעיות

155
00:08:06,400 --> 00:08:09,200
.אני רק...אני פשוט אלך

156
00:08:10,400 --> 00:08:12,600
.זאק, תפסיק. אל תלך

157
00:08:13,300 --> 00:08:15,200
.אני לא אספר לה

158
00:08:17,300 --> 00:08:19,000
אני נשבע, אני אעזוב
.כאן בקרוב

159
00:08:20,800 --> 00:08:22,500
?אני אחשוב על משהו, אוקיי

160
00:08:35,800 --> 00:08:36,800
.הלו

161
00:08:36,800 --> 00:08:38,400
?למה את ערה

162
00:08:38,600 --> 00:08:40,400
אני יכולה לשאול אותך את
.אותה השאלה

163
00:08:41,200 --> 00:08:42,600
.אני הולך למיטה

164
00:08:44,700 --> 00:08:46,500
.לא ביקשתי ממך לחכות לי ערה

165
00:08:47,400 --> 00:08:50,500
זוכרת, אני כאן בתור האבא של הילדים
.שלנו, לא בתור בעלך

166
00:08:56,000 --> 00:08:57,200
?מה את עושה

167
00:08:59,600 --> 00:09:01,200
?היית עם אישה

168
00:09:03,600 --> 00:09:07,100
אמרת לה שיש לך אישה, או שזה
?משבש את סגנון החיזור שלך

169
00:09:07,100 --> 00:09:08,100
.טוב

170
00:09:08,300 --> 00:09:11,500
,גם אם הייתי עם מישהי
.יש לי את כל הזכות לעשות את זה

171
00:09:11,700 --> 00:09:14,300
חיפוש אפשרויות זה כל העניין
.בלהיות פרודים

172
00:09:14,300 --> 00:09:16,500
.אפשרויות? אני לא קרן הון רקס

173
00:09:16,500 --> 00:09:18,200
...או, זה לא

174
00:09:20,000 --> 00:09:22,800
.ברי, את צריכה לצאת לשם

175
00:09:22,800 --> 00:09:24,300
.תנסי לפגוש מישהו

176
00:09:24,800 --> 00:09:26,700
...לפגוש מישהו

177
00:09:26,700 --> 00:09:28,500
.אני מגדלת את הילדים שלך

178
00:09:28,500 --> 00:09:31,600
אני רק מנסה להמשיך קדימה
.עם החיים שלי

179
00:09:31,600 --> 00:09:33,300
.אין מה להתבייש בזה

180
00:09:33,300 --> 00:09:35,700
- או, אוקיי, אז אני אגיד לך מה

181
00:09:35,700 --> 00:09:39,000
למה שלא תתקשר לאישה המיסתורית
?שלך ותזמין אותה לכאן

182
00:09:39,000 --> 00:09:42,200
אני אפתח את הספה ותוכל
.לעשות אותה ממש שם

183
00:09:42,200 --> 00:09:45,600
!אנדרו, דניאל, אבא עומד לנאוף בשבילנו

184
00:09:45,600 --> 00:09:47,000
.רק תנמיכי את הקול שלך

185
00:09:48,900 --> 00:09:51,200
?למה? אתה מתבייש

186
00:09:59,200 --> 00:10:02,700
.הבוקר שלמחרת התחיל בחבטות

187
00:10:04,600 --> 00:10:09,200
,אף אחד לא ידע איפה מרתה הובר נמצאת
.ואידי בריט התחילה לדאוג

188
00:10:09,200 --> 00:10:13,200
אידי לא אהבה לדאוג. היא הרגישה
.שזה עושה לה קמטים

189
00:10:13,200 --> 00:10:20,300
,אז מתוך דאגה לפנים שלה ולגב' הובר
.אידי החליטה לברר מה קורה

190
00:10:24,000 --> 00:10:25,300
.יאולין, תקשיבי לי

191
00:10:25,300 --> 00:10:28,200
זה מאוד חשוב שנמצא את
.הדרכון של קרלוס

192
00:10:28,200 --> 00:10:31,400
,אני כבר עברתי על המשרד שלו
.אז אני צריכה שאת תחפשי בחדר שינה

193
00:10:32,600 --> 00:10:34,200
?מה

194
00:10:34,300 --> 00:10:38,700
כשמר סוליס בכלא, איך את הולכת
.לשלם לי? יש לי ילדים

195
00:10:39,300 --> 00:10:41,900
.יאולין, הילדים שלך בני 20 פלוס

196
00:10:44,600 --> 00:10:46,000
...אם זה ישתיק אותך

197
00:10:48,200 --> 00:10:50,000
.הנה

198
00:10:50,000 --> 00:10:52,400
.שלושה שבועות מראש

199
00:10:52,400 --> 00:10:55,000
אם לא אכפת לך, אני יכולה
?להתקשר לבנק שלך

200
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
יאולין, אל תהיי טיפשה. אנשים
.לא נהיים עניים בין-לילה

201
00:11:00,900 --> 00:11:02,800
.זה האוטו שלי
.או, אלוהים

202
00:11:07,000 --> 00:11:08,500
!היי

203
00:11:10,300 --> 00:11:11,200
!היי

204
00:11:11,200 --> 00:11:12,600
?מה אתה עושה

205
00:11:12,600 --> 00:11:14,500
?לאן אתה לוקח את האוטו שלי

206
00:11:15,000 --> 00:11:17,300
הממשלה מעקלת אותו. הנה
.החשבונית שלך

207
00:11:17,300 --> 00:11:19,700
תתקשרי למספר הזה אם יש
.לך שאלות כלשהן

208
00:11:31,900 --> 00:11:34,300
?אתה קורא לזה עבודת צביעה

209
00:11:35,400 --> 00:11:37,900
אני לא רוצה לראות את זה
!שוב עד שזה יהיה מושלם

210
00:11:45,300 --> 00:11:47,000
.מעניין מה קורה שם

211
00:11:47,800 --> 00:11:50,800
,זאת אומרת, קלייר הייתה בסדר אתמול
.אבל זה יכול היה להיות מזל של מתחילים

212
00:11:50,800 --> 00:11:52,700
?את חושבת שאני צריכה להתקשר
.אני צריכה להתקשר

213
00:11:52,700 --> 00:11:56,400
לינט, לראשונה מזה שנים יש לך
,סוף סוף זמן פנוי

214
00:11:56,400 --> 00:12:00,700
ואת מבזבזת אותו באובססיה
.לגבי הילדים שלך

215
00:12:03,800 --> 00:12:05,700
זה רק שאני לא מכירה את
.האישה הזאת. זאת אומרת, לא ממש

216
00:12:05,700 --> 00:12:09,400
.אז יש לה תואר בסוציולוגיה
?ביג דיל, למי אין

217
00:12:09,400 --> 00:12:12,300
.הילדים שלי זה הרבה להתמודד איתו
?מה אם היא לא בנויה לזה

218
00:12:12,800 --> 00:12:16,700
את יודעת, אם באמת יש לך כל כך
.הרבה ספקות, את צריכה לקנות מצלמה נסתרת

219
00:12:18,000 --> 00:12:19,300
?מה, מצלמת-מטפלת

220
00:12:19,300 --> 00:12:20,500
.כן

221
00:12:20,500 --> 00:12:23,300
אנשים עושים דברים נוראיים כשהם חושבים
.שאף אחד לא מסתכל עליהם

222
00:12:23,300 --> 00:12:25,000
.כן

223
00:12:25,900 --> 00:12:29,100
אני לא חושבת שאני באמת יכולה לצלם
.את קלייר. זה יפגע באמון

224
00:12:29,500 --> 00:12:31,700
אמון זה דבר שמוערך
.יתר על המידה

225
00:12:36,100 --> 00:12:39,800
?אז, איך הענינים איתך ועם רקס

226
00:12:41,800 --> 00:12:44,200
?בסדר. למה את שואלת

227
00:12:44,700 --> 00:12:48,500
,ובכן, אני פשוט סקרנית. זאת אומרת
?הוא עוזב, חוזר. הוא חזר לתמיד

228
00:12:49,200 --> 00:12:53,300
.אה...המצב הוא...נוזלי

229
00:12:53,300 --> 00:12:56,100
.אני לא בטוחה מה התכניות שלו עדיין

230
00:12:56,400 --> 00:12:58,000
.אה

231
00:13:00,800 --> 00:13:03,700
,אז אם את לא בטוחה שהוא חזר לתמיד
?למה את מגהצת לו את החולצות

232
00:13:04,800 --> 00:13:07,700
.כי יש בי אמונה שהוא יחזור

233
00:13:08,100 --> 00:13:10,100
.ושהוא יעשה את הדבר הנכון

234
00:13:10,900 --> 00:13:12,700
.זה טוב

235
00:13:13,500 --> 00:13:15,500
.זה טוב שיש אמון בבני אדם

236
00:13:15,500 --> 00:13:17,100
.כן

237
00:13:17,900 --> 00:13:20,100
אבל אני עדיין הייתי קונה
.את המצלמה הזאת

238
00:13:45,500 --> 00:13:45,900
?הלו

239
00:13:45,900 --> 00:13:46,700
?מייק
?כן-

240
00:13:46,700 --> 00:13:47,700
.התנור שלי מקולקל

241
00:13:47,700 --> 00:13:48,500
ממממ

242
00:13:48,500 --> 00:13:51,100
בוא לכאן ותעזור לי
.למצוא את נורת הבקרה

243
00:14:29,100 --> 00:14:30,900
.או..נרות, נרות

244
00:14:56,100 --> 00:14:58,700
?מייק, זה אתה

245
00:15:01,600 --> 00:15:01,700
.אני כאן למעלה

246
00:15:14,700 --> 00:15:15,700
(תיכנס פנימה)

247
00:15:25,500 --> 00:15:27,000
?מייק

248
00:15:56,100 --> 00:15:58,200
!אהה

249
00:15:58,200 --> 00:15:59,400
.אוי אלוהים

250
00:15:59,400 --> 00:16:01,000
?מה לעזאזל

251
00:16:01,000 --> 00:16:03,700
אני כל כך מצטערת, חשבתי שיש
.מישהו בבית

252
00:16:03,700 --> 00:16:05,100
?אז הורדת את הבגדים

253
00:16:05,100 --> 00:16:07,900
.לא, כבר הייתי בלי בגדים
.התכוונתי לפתות אותך

254
00:16:08,400 --> 00:16:09,100
.זה לא ממש עבד

255
00:16:09,100 --> 00:16:11,500
?או, אני מצטערת. אתה בסדר

256
00:16:12,000 --> 00:16:13,400
...ובכן

257
00:16:18,500 --> 00:16:20,100
.בבקשה אל תכעסי

258
00:16:24,600 --> 00:16:26,100
.שלום

259
00:16:30,300 --> 00:16:31,800
זאק

260
00:16:31,800 --> 00:16:33,700
?מה אתה עושה כאן

261
00:16:42,400 --> 00:16:47,400
מאוחר יותר באותו יום, כשקלייר
,חיברה בחוץ את הילדים לגלידה

262
00:16:48,200 --> 00:16:52,300
.לינט עשתה חיבורים משל עצמה

263
00:17:31,900 --> 00:17:34,600
.לא, את לא יכולה לעשות את זה
.את לא יכולה לשלוח את זאק בחזרה

264
00:17:34,600 --> 00:17:37,500
?ג'ולי, מה עוד אני יכולה לעשות
.הוא לא יכול להישאר כאן

265
00:17:37,700 --> 00:17:40,000
.אבא שלו שלח אותו למחלקה למשוגעים

266
00:17:40,000 --> 00:17:43,500
למעשה, הם קוראים לזה
.מרכז שיקום

267
00:17:46,900 --> 00:17:48,300
?מה אתה חושב

268
00:17:48,300 --> 00:17:51,600
פול הוא אבא שלו. יש לו
.זכות לדעת שהבן שלו בסדר

269
00:17:51,700 --> 00:17:55,100
,ואם הוא יגלה שאת מחביאה אותו
.את עלולה להסתבך בצרות צרורות

270
00:17:55,600 --> 00:17:57,300
.הוא צודק

271
00:17:57,400 --> 00:17:58,800
.מצטערת, חבר'ה

272
00:17:58,800 --> 00:18:01,300
.אמא, בבקשה אל תעשי את זה

273
00:18:01,300 --> 00:18:01,800
אם היית יודעת מה עבר
...על זאק

274
00:18:01,800 --> 00:18:05,500
.ג'ולי, ג'ולי, זה בסדר
.אני אהיה בסדר

275
00:18:10,600 --> 00:18:12,900
אני אחזיר אותו בחזרה כדי ששתיכן
...תוכלו

276
00:18:12,900 --> 00:18:17,000
תשמע, אם פול יראה את
- זאק ויתחיל להשתולל

277
00:18:17,000 --> 00:18:18,700
.אני אחזיר אותו מיד

278
00:18:18,700 --> 00:18:20,000
.תודה

279
00:18:28,000 --> 00:18:31,300
גברת צעירה, אנחנו צריכות
.לדבר על מה שעשית

280
00:18:31,300 --> 00:18:34,200
אני ממש לא רוצה לדבר
.איתך כרגע

281
00:18:43,900 --> 00:18:47,100
...אה, תקשיב, זאק

282
00:18:47,600 --> 00:18:51,000
אם הדברים הופכים להיות
...ממש רעים

283
00:18:51,500 --> 00:18:53,400
יש על זה את מספר
.הטלפון הנייד שלי

284
00:18:53,900 --> 00:18:57,400
.תתקשר אליי...בכל שעה

285
00:18:58,800 --> 00:19:01,000
.תודה

286
00:19:09,200 --> 00:19:10,800
.או, תודה לאל

287
00:19:17,400 --> 00:19:18,300
...איך אתה

288
00:19:18,300 --> 00:19:19,900
.אנחנו נדבר אחר כך

289
00:19:22,100 --> 00:19:24,100
.תזכור - בכל שעה

290
00:19:41,300 --> 00:19:43,200
.שמעתי שחזרת הביתה

291
00:19:43,200 --> 00:19:46,500
כן, הייתי חייב. היו לנו קצת
.בעיות עם אנדרו

292
00:19:47,600 --> 00:19:49,000
.אני אעזוב בסופו של דבר

293
00:19:49,000 --> 00:19:50,800
?דוקרנים או פנינים

294
00:19:50,800 --> 00:19:52,200
.בחירה שלך

295
00:19:52,200 --> 00:19:53,500
?אתה יודע מה אני חושבת

296
00:19:53,500 --> 00:19:54,600
?הממ

297
00:19:54,600 --> 00:19:56,600
אתה לא באמת רוצה
.לעזוב אותה

298
00:19:56,600 --> 00:19:58,000
.בבקשה אל תנתחי אותי פסיכולוגית

299
00:19:58,000 --> 00:19:59,100
.ובכן, אתה עדיין מאוהב בה

300
00:19:59,100 --> 00:20:01,000
.אף פעם לא אמרתי שאני לא

301
00:20:01,000 --> 00:20:01,200
?אז למה להתגרש

302
00:20:01,200 --> 00:20:03,300
אז עכשיו את רוצה ששני הילדים
?המשוגעים יפתרו את הבעיות שלהם

303
00:20:03,300 --> 00:20:04,600
היי

304
00:20:08,400 --> 00:20:09,700
.אתה מכיר אותי

305
00:20:09,700 --> 00:20:12,300
.אני פשוט רומנטית בנשמה

306
00:20:12,900 --> 00:20:15,200
?צעיף או אזיקים

307
00:20:16,000 --> 00:20:17,900
.תלוי בך

308
00:20:18,900 --> 00:20:22,400
גם אם הייתי מצליח להתמודד עם הקטע
,הכפייתי-טורדני של ברי

309
00:20:22,400 --> 00:20:24,200
זאת לא הבעיה היחידה
.בנישואין שלנו

310
00:20:24,200 --> 00:20:27,300
כמו שאת יודעת, יש לי
.צרכים מסוימים

311
00:20:28,200 --> 00:20:31,300
?מגפיים או עקבים שפיציים

312
00:20:32,100 --> 00:20:34,700
.שפיצים...בבקשה

313
00:20:39,500 --> 00:20:43,200
למה שלא פשוט תגיד לברי
?מה אתה צריך

314
00:20:43,400 --> 00:20:45,400
.תגיד לה מה אתה רוצה

315
00:20:45,400 --> 00:20:47,400
.בגלל שהיא תגיד לא

316
00:20:47,400 --> 00:20:50,700
אז? אני אמרתי לא לכמה דברים
.שביקשת ממני לעשות

317
00:20:50,700 --> 00:20:52,300
.כן, זה שונה

318
00:20:52,900 --> 00:20:55,300
לא מפריע לי אם את
.מסרבת לי

319
00:21:00,900 --> 00:21:02,700
רקס

320
00:21:02,700 --> 00:21:04,900
?אתה סומך עליי לגבי זה

321
00:21:04,900 --> 00:21:08,300
,לפעמים כשאתה אוהב מישהו

322
00:21:09,500 --> 00:21:12,300
.אתה פשוט צריך להקריב דברים למענם

323
00:21:12,700 --> 00:21:14,300
- אהבה או תשוקה

324
00:21:14,300 --> 00:21:16,500
.זו בחירה נורא קשה

325
00:21:16,500 --> 00:21:18,400
.כן, זה נכון

326
00:21:20,800 --> 00:21:23,100
- עכשיו אני חייבת להזהיר אותך

327
00:21:23,100 --> 00:21:25,900
.זה עלול לכאוב קצת

328
00:21:28,400 --> 00:21:30,100
!אהה

329
00:21:35,500 --> 00:21:37,300
?איך אני אמורה לחיות בלי אוטו

330
00:21:38,100 --> 00:21:41,900
,אוקיי גבריאל, תקשיבי. טאנאקה עדיין בחוץ
,והם ירצו שקרלוס ילשין עליו

331
00:21:41,900 --> 00:21:43,900
אז זאת הדרך שלהם
.לשחק אותה קשוח

332
00:21:43,900 --> 00:21:46,700
עכשיו, אני מנחש שהם
.עוד לא סיימו

333
00:21:46,700 --> 00:21:47,700
?למה

334
00:21:47,700 --> 00:21:49,500
מה הם עוד יכולים
?לקחת מאיתנו

335
00:21:49,500 --> 00:21:51,100
.פחות או יותר את הכל

336
00:21:51,100 --> 00:21:54,700
זה הכל משחק הוגן אם הם חושבים
.שהם יכולים להראות שזה מרווחים לא חוקיים

337
00:21:54,700 --> 00:21:59,200
,לא לא לא. חלק מהדברים האלה הם שלי
.ממתי שדיגמנתי, לפני שבכלל פגשתי את קרלוס

338
00:21:59,700 --> 00:22:00,800
?רואה את זה

339
00:22:00,800 --> 00:22:03,900
זה מקוסטה בודה. קניתי את זה
.כשקיבלתי את צילום השער הראשון שלי

340
00:22:03,900 --> 00:22:08,000
זה - העברתי 8 שעות על סלע
.בביקיני בשביל הציור הזה

341
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
- אני מבין איך את מרגישה

342
00:22:09,000 --> 00:22:10,500
.לא, אתה לא מבין

343
00:22:10,500 --> 00:22:13,700
אני יצאתי מאשפתות כדי להרשות
,לעצמי את הדברים האלה

344
00:22:13,700 --> 00:22:16,100
ואף אחד לא הולך לקחת
.אותם ממני

345
00:22:16,100 --> 00:22:18,300
אז אני מציע שתמצאי לעצמך
.מחבוא טוב

346
00:22:18,300 --> 00:22:20,200
הם לא יכולים לקחת את מה
.שהם לא יכולים למצוא

347
00:22:21,700 --> 00:22:24,600
אה, ואם את יכולה למצוא גם
.את הדרכון, זה יהיה טוב

348
00:22:30,300 --> 00:22:32,400
.או, שלום גבריאל
.היי-

349
00:22:32,400 --> 00:22:33,600
?מה יש לך שם

350
00:22:33,600 --> 00:22:38,500
כלי החרסינה שלי. אני יודעת שתמיד אהבת
.אותם וחשבתי שאולי תרצי לשאול אותם לזמן מה

351
00:22:39,900 --> 00:22:42,900
.או, טוב. זה..מאוד מתחשב מצידך

352
00:22:42,900 --> 00:22:46,700
תגידי, אה...אני יכולה לאחסן
?כל מיני דברים במוסך שלך

353
00:22:46,700 --> 00:22:49,000
?בטח. למה שלא תבואי מחר

354
00:22:49,000 --> 00:22:50,700
?מוטב מוקדם מאשר מאוחר, נכון

355
00:23:30,900 --> 00:23:32,300
.או

356
00:23:32,300 --> 00:23:34,300
.או

357
00:23:34,300 --> 00:23:35,700
.הממ

358
00:23:35,700 --> 00:23:37,000
אהה

359
00:23:37,000 --> 00:23:38,500
...בדיוק ככה

360
00:23:38,500 --> 00:23:39,400
...קדימה

361
00:23:39,400 --> 00:23:42,700
..כן! אה

362
00:23:46,900 --> 00:23:48,300
?רקס

363
00:23:48,800 --> 00:23:50,100
?רקס

364
00:23:51,500 --> 00:23:53,200
!?רקס

365
00:23:57,900 --> 00:24:01,100
.אני צריכה אמבולנס. מיד

366
00:24:17,800 --> 00:24:19,400
?הלו

367
00:24:19,400 --> 00:24:21,500
.כן, מדברת

368
00:24:21,500 --> 00:24:23,700
.כן, הוא בעלי

369
00:24:29,900 --> 00:24:34,100
אה סליחה, אני כאן לראות את רקס
.ואן-די-קאמפ. היה לו התקף לב, כפי הנראה

370
00:24:34,100 --> 00:24:35,000
...אני לא בטוחה

371
00:24:35,000 --> 00:24:37,800
.הוא בהכנה לניתוח עכשיו
...אם תרצי לחכות

372
00:24:37,800 --> 00:24:40,500
?אני יכולה רק להציץ לרגע
.אני אשתו

373
00:24:40,600 --> 00:24:41,700
?את אשתו

374
00:24:41,700 --> 00:24:43,400
?כן, למה

375
00:24:43,400 --> 00:24:45,700
.חשבתי על פציינט אחר

376
00:24:45,700 --> 00:24:47,900
.תני לי לקרוא לרופא

377
00:24:56,400 --> 00:24:59,000
(רקס ואן-די-קאמפ)

378
00:24:59,000 --> 00:25:00,900
(מייזי גיבונס)

379
00:25:09,500 --> 00:25:15,500
בעוד קלייר מתכוננת לשינה, היא לא הייתה
,מודעת לזה שבמקום אחר בבית משפ' סקאבו

380
00:25:15,500 --> 00:25:20,700
היום שכרגע נגמר לה מתחיל
.שוב מחדש

381
00:25:23,800 --> 00:25:28,800
הכלב כחול, הכלבלב כחול

382
00:25:28,800 --> 00:25:32,400
זה הקל על לינט לראות שקלייר
.עשתה עבודה טובה

383
00:25:43,000 --> 00:25:44,500
...אבל לאחר שהמשיכה לצפות

384
00:25:44,500 --> 00:25:45,800
.בואו תנו לי חיבוק 3 הדובים

385
00:25:45,800 --> 00:25:48,300
,זה היכה בלינט

386
00:25:50,800 --> 00:25:55,300
שקלייר אולי עושה את העבודה
.שלה קצת יותר מדי טוב

387
00:26:14,400 --> 00:26:16,400
.הנה הנרות ששאלתי

388
00:26:17,700 --> 00:26:19,200
.תודה

389
00:26:20,300 --> 00:26:23,100
אני מנסה לקרוא, אז אם
...לא אכפת לך

390
00:26:23,100 --> 00:26:27,900
אני לא מאמינה שאחרי כל מה שאת
.עשית, את כועסת עליי

391
00:26:28,700 --> 00:26:31,900
,אני אמרתי לזאק שהוא יכול לבטוח בך
.ואת החזרת אותו

392
00:26:31,900 --> 00:26:34,900
כן, נו, מישהו היה צריך להיות
,אחראי, ואם את אוהבת את זה או לא

393
00:26:34,900 --> 00:26:37,700
יש לי תעודת לידה שמאשרת
.שאני אמא שלך

394
00:26:38,600 --> 00:26:40,000
?ממתי

395
00:26:40,000 --> 00:26:41,300
?מה זה אמור להביע

396
00:26:41,300 --> 00:26:44,600
,מאז שאבא עזב, אם הייתה אמא בסביבה
.זו הייתי אני

397
00:26:45,100 --> 00:26:46,300
.ג'ולי

398
00:26:48,500 --> 00:26:53,300
את זוכרת שאחרי הגירושים נשארת שבוע במיטה
?והייתי צריכה להתחנן שתאכלי משהו

399
00:26:54,500 --> 00:26:55,200
...כן, אבל

400
00:26:55,200 --> 00:26:58,700
ובמשך שבועות, אני הייתי צריכה לנקות
.ואני הייתי צריכה לוודא שהחשבונות משולמים

401
00:26:58,700 --> 00:27:00,800
אפילו הייתי צריכה לקבוע לי תור
.לרופא בעצמי פעם אחת

402
00:27:00,800 --> 00:27:03,200
.הייתי במצב רע אז

403
00:27:03,200 --> 00:27:04,900
.זה עדיין קורה

404
00:27:04,900 --> 00:27:08,800
,ועכשיו כשאני צריכה קצת תמיכה
?את מחליטה להשתמש בכרטיס האמא

405
00:27:08,800 --> 00:27:11,000
.הייתי חייבת לשלוח את זאק בחזרה

406
00:27:11,000 --> 00:27:13,100
היינו עלולות להיכנס
.להרבה צרות

407
00:27:13,100 --> 00:27:15,100
כן, ובכן, עכשיו זאק הוא
.זה שבצרות

408
00:27:15,100 --> 00:27:17,700
את שלחת אותו בחזרה
.למישהו ששונא אותו

409
00:27:25,700 --> 00:27:31,200
בעוד גבריאל סקרה את המרחבים
,הריקים של הסביבה החדשה שלה

410
00:27:31,200 --> 00:27:37,300
היא הופתעה לגלות שהיה דבר אחד
- שבאמת חסר לה

411
00:27:38,100 --> 00:27:40,300
.בעלה

412
00:27:48,700 --> 00:27:51,100
גב' סוליס, יש לנו צו להיכנס
,לבית שלך

413
00:27:51,100 --> 00:27:57,300
ולעקל כל דבר שאנחנו חושדים
.שאולי הושג באופן...לא חוקי

414
00:28:01,700 --> 00:28:03,600
.אנחנו לא אוהבים צפיפות

415
00:28:05,200 --> 00:28:09,200
.אוקיי, הארווי הצב המעופף
.זה נראה כיפי

416
00:28:09,200 --> 00:28:10,300
?איפה קלייר

417
00:28:10,300 --> 00:28:12,000
.נתתי לה אחה"צ חופשיים

418
00:28:12,000 --> 00:28:13,100
?מי רוצה להפוך דפים

419
00:28:13,100 --> 00:28:14,100
?היא חולה

420
00:28:14,100 --> 00:28:17,400
לא, היא בסדר. רק רציתי שכולנו
?נבלה את היום ביחד, אתם יודעים

421
00:28:17,400 --> 00:28:19,700
.כמו שהיינו רגילים
.הנה זה בא

422
00:28:19,700 --> 00:28:22,100
לפני הרבה שנים, היה צב צעיר
.ושמו הארווי

423
00:28:22,100 --> 00:28:24,500
בכל יום, הארווי היה אומר
:לכל החיות האחרות

424
00:28:24,500 --> 00:28:27,700
יום אחד, אני אעוף מהאי הזה
.ואלך לראות את העולם

425
00:28:27,700 --> 00:28:30,800
:הצבים האחרים צחקו ואמרו
.צבים לא יכולים לעוף

426
00:28:30,800 --> 00:28:33,500
?זה משתפר עכשיו אה

427
00:28:35,500 --> 00:28:37,200
?מה לא בסדר

428
00:28:37,200 --> 00:28:40,900
כשקלייר מקריאה לנו, היא
.עושה קולות מצחיקים

429
00:28:42,300 --> 00:28:44,200
?...היא עושה

430
00:28:44,200 --> 00:28:45,300
.אוקיי

431
00:28:45,800 --> 00:28:49,900
,הארווי לא אהב שהצבים צוחקים עליו
:אז הוא אמר להם

432
00:28:49,900 --> 00:28:54,200
אני אראה לכם. יום אחד אני אעוף
.גבוה יותר מהציפורים

433
00:28:54,200 --> 00:28:56,500
.זה לא מצחיק

434
00:28:56,600 --> 00:28:59,000
.כן? טוב, אני רק מתחממת

435
00:28:59,000 --> 00:29:04,900
אז ברונו, הצב הגדול והרשע לקח את הארווי
:לראש צוק, והוא זרק אותו ואמר

436
00:29:04,900 --> 00:29:10,900
.אנחנו נראה אם אתה יכול לעוף
.תעוף או שתמות. תעוף או שתמות

437
00:29:10,900 --> 00:29:13,200
?מתי קלייר חוזרת

438
00:29:17,000 --> 00:29:18,900
?מה קרה לציפורניים שלך

439
00:29:20,100 --> 00:29:24,900
או, אני העברתי את כל הדברים שלנו
.כדי להחביא אותם מהמשטרה

440
00:29:26,000 --> 00:29:28,800
זה הורג אותי שאני גורם
.לך לעבור את כל זה

441
00:29:29,800 --> 00:29:31,400
.ידיים על השולחן

442
00:29:35,400 --> 00:29:38,000
זה לא אשמתך. לא עשית
.שום דבר לא בסדר

443
00:29:38,500 --> 00:29:42,200
אני אדאג להכל עד שתחזור
.לעשות את זה בעצמך

444
00:29:42,200 --> 00:29:45,200
.וזה יקרה בקרוב

445
00:29:45,300 --> 00:29:48,600
בכנות, לא ידעתי
.איך תחזיקי מעמד

446
00:29:49,600 --> 00:29:51,900
ידעתי שאת אישה חזקה, אבל
.לא היה לי מושג

447
00:29:52,700 --> 00:29:54,500
.את אישה טובה גבי

448
00:29:54,500 --> 00:29:56,200
.שותפה אמיתית

449
00:29:57,200 --> 00:30:01,200
או קרלוס, אני אוהבת
.אותך כל כך

450
00:30:01,200 --> 00:30:05,000
הייתי מוותרת על הבית המלא קשקושים
.יקרים רק כדי שזה יהיה מאחורינו

451
00:30:05,000 --> 00:30:07,200
.ושתהיה איתי בבית

452
00:30:07,200 --> 00:30:09,500
.זה נשמע די טוב עכשיו

453
00:30:10,600 --> 00:30:12,800
.אני עומדת לנשק את בעלי עכשיו

454
00:30:12,800 --> 00:30:14,800
.ידיים על השולחן

455
00:30:21,500 --> 00:30:25,000
יש דלת נסתרת בקיר האחורי
.של הארון שלי

456
00:30:25,000 --> 00:30:28,700
הדרכון שלי שם, ביחד
.עם עוד כמה ניירות

457
00:30:28,700 --> 00:30:33,500
קחי את הדרכון לעו"ד ותשרפי
.את הניירות

458
00:30:47,700 --> 00:30:50,900
?קרלוס, ידעת מה טאנאקאה עושה

459
00:30:52,800 --> 00:30:57,500
.פשוט תשרפי...את הניירות

460
00:31:08,800 --> 00:31:10,000
.היי לינט

461
00:31:10,000 --> 00:31:13,500
מרתה הובר במקרה השאירה אצלך
?מפתח רזרבי לבית שלה

462
00:31:13,500 --> 00:31:14,500
.לא

463
00:31:14,500 --> 00:31:15,700
.או

464
00:31:15,700 --> 00:31:17,900
איפה היא, דרך אגב? לא
.ראיתי אותה כמה ימים

465
00:31:17,900 --> 00:31:19,200
.אין לי מושג

466
00:31:19,200 --> 00:31:21,300
היא גירשה אותי כל כך מהר
,ששכחתי את המחשב הנייד שלי

467
00:31:21,300 --> 00:31:25,300
ופשוט יש שם כמה דברים שאני
.לא רוצה שאף אחד יראה

468
00:31:26,100 --> 00:31:29,600
.או. טוב...בהצלחה עם זה

469
00:31:33,200 --> 00:31:35,500
.את יודעת, את נראית בכלל לא רע

470
00:31:35,900 --> 00:31:38,400
מה עשית עם הכנופיה
?הקטנה שלך

471
00:31:38,400 --> 00:31:40,700
.הם עם המטפלת החדשה שלהם

472
00:31:40,700 --> 00:31:44,800
?וואו, המטפלת האישית שלך
.תראו אותך

473
00:31:46,100 --> 00:31:48,800
תאמיני לי, זה לא בדיוק
.מה שזה אמור להיות

474
00:31:48,800 --> 00:31:49,900
את יודעת, האמהות שלנו
.היו חכמות

475
00:31:49,900 --> 00:31:55,200
הם לא לקחו לנו מטפלות או שמו אותנו
,במעון יום, כי הן ידעו שאם יעשו את זה

476
00:31:55,200 --> 00:32:01,500
,אנחנו נגלה שיש נשים אחרות בחוץ
.שהן אמהות יותר טובות מהאמהות שלנו

477
00:32:01,500 --> 00:32:04,200
את יודעת, לי הייתה מטפלת תקופה מסוימת
.כשגדלתי. גב' מונץ

478
00:32:04,200 --> 00:32:05,700
?לך הייתה מטפלת

479
00:32:05,700 --> 00:32:10,000
ובכן, למעשה היא הייתה יותר עובדת
.סוציאלית שמונתה על ידי בית המשפט

480
00:32:10,000 --> 00:32:11,600
אמא שלי ריצתה קצת
.זמן בכלא

481
00:32:11,600 --> 00:32:15,400
היה לה קטע עם בורבון
.ועם גניבה מחנויות

482
00:32:15,400 --> 00:32:17,700
.או, אני מצטערת

483
00:32:17,700 --> 00:32:20,400
,או, גב' מונץ הייתה קשוחה
.בלי רחמים

484
00:32:20,400 --> 00:32:24,400
,למעשה, היא דרשה כזאת משמעת
,שכשאמא שלי קיבלה חנינה

485
00:32:24,400 --> 00:32:26,800
.ממש הייתי שמחה לראות אותה

486
00:32:26,800 --> 00:32:28,700
?באמת

487
00:32:29,000 --> 00:32:30,100
.כן

488
00:32:30,100 --> 00:32:32,700
.הרעה פחות מבינהן

489
00:32:32,700 --> 00:32:33,500
.אה

490
00:32:33,500 --> 00:32:35,200
בכל מקרה, אני חייבת
.למצוא מפתח

491
00:32:35,200 --> 00:32:36,500
.נתראה אחר כך
.ביי-

492
00:32:39,700 --> 00:32:42,100
תודה על העזרה שלך
.עם זאק קודם

493
00:32:42,100 --> 00:32:43,900
.או, העונג כולו שלי

494
00:32:43,900 --> 00:32:45,600
אני מקווה שהוא יצא
.מזה בשלום

495
00:32:45,600 --> 00:32:49,100
הוא קצת מוזר, אבל
.הוא נראה כמו ילד טוב

496
00:32:49,100 --> 00:32:50,300
.כן

497
00:32:52,300 --> 00:32:54,900
אז איך ג'ולי מקבלת
?את כל זה

498
00:32:55,400 --> 00:32:57,500
.לא טוב

499
00:32:57,700 --> 00:33:00,900
היא האשימה אותי בזה שאני לא
.אמא טובה

500
00:33:00,900 --> 00:33:02,300
.או, את אמא נהדרת

501
00:33:02,300 --> 00:33:06,300
.ובכן, היא בערך צדקה

502
00:33:07,000 --> 00:33:11,100
אחרי הגירושין שלי, אני די
.נשענתי עליה הרבה

503
00:33:11,100 --> 00:33:12,800
.נשמע טבעי

504
00:33:13,300 --> 00:33:17,200
ואני עדיין קצת עושה
.את זה

505
00:33:18,200 --> 00:33:23,000
אני פשוט רוצה מישהו לדבר איתו על הדברים
,שלי כמבוגרת, והיא נמצאת בדיוק שם

506
00:33:23,000 --> 00:33:27,400
,והיא מתנהגת בצורה כל כך בוגרת
.אני שוכחת שהיא בת 13

507
00:33:27,600 --> 00:33:31,100
,ובכן, החדשות הטובות הן שמעכשיו

508
00:33:31,100 --> 00:33:36,600
אם את רוצה לדבר על העניני
.מבוגרים שלך, יש לך אותי

509
00:33:41,700 --> 00:33:44,100
טוב, אני לא יכולה
.לדבר איתך על הכל

510
00:33:44,100 --> 00:33:45,400
.או

511
00:33:46,200 --> 00:33:52,200
מה אם אני רוצה לדבר על ההתאהבות
?הגדולה שלי בשרברב שגר מעבר לרחוב

512
00:33:52,800 --> 00:33:54,500
?התאהבות גדולה, אה

513
00:33:54,500 --> 00:33:55,800
.או כן

514
00:33:55,800 --> 00:33:58,200
.וואו, את צריכה לספר לי יותר

515
00:33:59,000 --> 00:34:04,700
אז ככה, אה...יש לו חיוך
,שאפשר למות עליו

516
00:34:05,300 --> 00:34:08,800
ואל תתן לי להתחיל לספר
.על כתובות הקעקע שלו

517
00:34:13,400 --> 00:34:15,100
.תודה

518
00:34:25,300 --> 00:34:27,100
.או ברי

519
00:34:27,400 --> 00:34:29,800
.איזה הפתעה נחמדה

520
00:34:30,300 --> 00:34:32,200
?תרצי להיכנס

521
00:34:32,400 --> 00:34:34,800
.ובכן, זה תלוי

522
00:34:35,100 --> 00:34:37,900
?יש לך רומן עם בעלי

523
00:34:44,300 --> 00:34:46,500
?אתה רוצה עוד תפוחי אדמה

524
00:34:46,500 --> 00:34:48,700
.כבר שאלת אותי

525
00:34:49,500 --> 00:34:50,900
.סליחה

526
00:34:51,100 --> 00:34:52,700
כל כך הוקל לי מזה
...שאתה בסדר, אני אהה

527
00:34:52,700 --> 00:34:55,300
.אני קצת מבולבל

528
00:34:55,300 --> 00:34:58,300
זה אומר שאתה לא הולך
?"לשלוח אותי חזרה ל"סילברקראסט

529
00:34:58,300 --> 00:34:59,500
,אתה חייב להבין

530
00:34:59,500 --> 00:35:04,300
ההתנהגות שלך, האלימות, הפריצה לבית
,של משפחת ואן-די-קאמפ

531
00:35:05,100 --> 00:35:07,900
.פשוט לא ידעתי מה עובר עליך

532
00:35:07,900 --> 00:35:10,100
.יכולת לשאול אותי

533
00:35:11,100 --> 00:35:12,700
...טוב

534
00:35:14,100 --> 00:35:16,500
...הייתי נזכר בדברים

535
00:35:18,400 --> 00:35:20,900
.דברים ממתי שהייתי קטן

536
00:35:25,100 --> 00:35:26,400
?איזה סוג של דברים

537
00:35:26,400 --> 00:35:28,800
.דברים נוראים

538
00:35:28,800 --> 00:35:30,600
.זאק, תקשיב לי

539
00:35:31,000 --> 00:35:33,400
לפעמים זה לא טוב להסתכל
.אחורה אל העבר

540
00:35:33,400 --> 00:35:35,000
.אבל אני לא שולט בזה

541
00:35:35,000 --> 00:35:37,700
התמונות האלה פשוט ממשיכות
.לקפוץ לי לראש

542
00:35:37,700 --> 00:35:40,700
ובכן, אז אתה צריך למצוא דרך
.לדחוף אותן בחזרה החוצה

543
00:35:45,000 --> 00:35:46,300
.אוקיי

544
00:35:49,600 --> 00:35:51,900
?עוד תפוחי אדמה

545
00:35:52,600 --> 00:35:54,700
.כן, בבקשה

546
00:36:04,600 --> 00:36:07,000
.בטוח שזה נחמד לחזור לשיגרה

547
00:36:15,900 --> 00:36:20,600
את צריכה לדעת שרקס
...עדיין אוהב אותך

548
00:36:21,000 --> 00:36:22,600
.מאוד

549
00:36:24,200 --> 00:36:25,800
?הוא אמר את זה

550
00:36:25,800 --> 00:36:27,700
.כן

551
00:36:31,400 --> 00:36:34,000
אז למה הוא כל כך
?לא מאושר

552
00:36:34,800 --> 00:36:38,500
יש לו צרכים מסוימיים, והוא
.מפחד לדבר איתך עליהם

553
00:36:38,600 --> 00:36:40,700
...צרכים - כמו

554
00:36:40,700 --> 00:36:42,500
?צרכים מיניים

555
00:36:42,500 --> 00:36:44,400
.כן

556
00:36:45,500 --> 00:36:48,500
?ואת מילאת את הצרכים האלה

557
00:36:55,500 --> 00:36:57,200
.אני מבינה

558
00:37:01,900 --> 00:37:04,200
את יודעת, את די חצופה
בשביל אישה

559
00:37:04,200 --> 00:37:08,100
,שהרגע הודתה, גם אם במרומז
.שהיא שכבה עכשיו עם בעלה

560
00:37:08,100 --> 00:37:11,600
,אם אני אספר למישהו בשכונה
.הוא לא ידבר איתך שוב

561
00:37:11,600 --> 00:37:13,900
את לא הולכת לספר
.לנפש חיה

562
00:37:14,500 --> 00:37:19,200
,כן, את אולי שונאת אותי
.אבל את שונאת את ההשפלה הרבה יותר

563
00:37:19,200 --> 00:37:21,400
.או, אני לא שונאת אותך מייזי

564
00:37:22,500 --> 00:37:24,600
.אני מרחמת עליך

565
00:37:30,400 --> 00:37:31,300
הי

566
00:37:31,300 --> 00:37:33,100
או היי לינט, את בדרך
?החוצה עכשיו

567
00:37:33,100 --> 00:37:34,300
.כן

568
00:37:34,300 --> 00:37:38,900
אני אחזור מאוחר, אז פשוט
-בנוהל הרגיל - מנוחה לפני, ו

569
00:37:38,900 --> 00:37:41,600
אני יודעת. לא לתת סוכר
.אחרי 5. אני יודעת

570
00:37:41,600 --> 00:37:43,200
.את הכי טובה

571
00:37:44,600 --> 00:37:46,400
.או, ועוד דבר אחד

572
00:37:46,400 --> 00:37:49,200
מאחר שהילדים אוכלים
,נקניקיות לארוחת ערב

573
00:37:49,200 --> 00:37:52,300
אני רוצה שתוודאי שהם מקבלים
.ירק ביחד עם זה

574
00:37:55,700 --> 00:37:57,000
?כרוב ניצנים

575
00:37:57,000 --> 00:37:58,800
.יש בזה המון ברזל

576
00:37:59,300 --> 00:38:00,700
?תוודאי שהם מנקים את הצלחות שלהם

577
00:38:00,700 --> 00:38:01,900
.אין בעיה

578
00:38:01,900 --> 00:38:05,300
.יש לי טריק שאני עושה
.אני מכסה את הירקות בקצת גבינה

579
00:38:05,300 --> 00:38:07,800
.אוו, את ערמומית

580
00:38:13,800 --> 00:38:21,500
באותו לילה, לינט התיישבה לצפות בבחירה
.שלה לסרט המהנה של השנה

581
00:38:23,000 --> 00:38:25,800
חברה, אתם צריכים לאכול
.את הכרוב ניצנים שלכם

582
00:38:25,800 --> 00:38:27,000
!כרוב ניצנים

583
00:38:27,000 --> 00:38:30,600
.אני לא רוצה את זה

584
00:38:30,600 --> 00:38:33,100
.הי! כן, אתה כן

585
00:38:33,300 --> 00:38:35,500
!חברה, אל תזרקו אותם, היי

586
00:38:35,500 --> 00:38:37,100
!היי, תפסיק עם זה

587
00:38:37,100 --> 00:38:40,900
,אל..אוו! היי, חברה
!תפסיקו עם זה

588
00:38:40,900 --> 00:38:45,200
,אל תזרקו אותם עליי
!חברה! מספיק עם זה

589
00:38:57,500 --> 00:38:59,000
.היי

590
00:39:03,900 --> 00:39:04,500
.היי

591
00:39:05,900 --> 00:39:08,300
?אני מניח שהם ניתחו, אה

592
00:39:14,600 --> 00:39:16,800
.הם בהחלט ניתחו

593
00:39:18,200 --> 00:39:20,300
?איך הלך

594
00:39:21,600 --> 00:39:23,600
.הלך טוב

595
00:39:23,800 --> 00:39:26,800
.המנתח אומר שאתה תהיה כמו חדש

596
00:39:31,400 --> 00:39:33,600
.את נראית כאילו שבכית

597
00:39:33,600 --> 00:39:35,900
.בכיתי

598
00:39:39,300 --> 00:39:42,000
.כל כך פחדתי שאתה הולך למות

599
00:39:42,000 --> 00:39:44,900
יש כל כך הרבה דברים שלא הייתה
.לי הזדמנות להגיד לך

600
00:39:48,600 --> 00:39:50,900
.אני מצטער שדאגת כל כך

601
00:39:50,900 --> 00:39:52,800
.זה בסדר

602
00:39:53,200 --> 00:39:55,300
?איך אתה עכשיו, רקס

603
00:39:55,300 --> 00:39:58,600
אתה חזק מספיק בשביל לשמוע
?את הדברים שאני צריכה להגיד לך

604
00:40:01,000 --> 00:40:04,000
.בטח חמודה

605
00:40:09,300 --> 00:40:11,900
.אני יודעת שאתה עדיין אוהב אותי

606
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
.מייזי אמרה לי

607
00:40:20,500 --> 00:40:22,100
?היא אמרה

608
00:40:27,800 --> 00:40:30,300
,החל מרגע זה, רקס

609
00:40:30,300 --> 00:40:33,300
.אני לא אשתך יותר

610
00:40:33,300 --> 00:40:41,700
אני הולכת לצאת ולחפש את העו"ד הכי
.נוקמני שאני יכולה למצוא, וביחד נאמלל אותך

611
00:40:42,200 --> 00:40:44,500
אני הולכת לקחת לך את
,הכסף שלך

612
00:40:44,500 --> 00:40:46,400
,את המשפחה שלך

613
00:40:46,400 --> 00:40:49,100
.ואת הכבוד שלך

614
00:40:49,500 --> 00:40:51,200
?אתה שומע אותי

615
00:40:51,200 --> 00:40:52,000
- ברי

616
00:40:52,000 --> 00:40:57,100
וזה כל כך מסעיר אותי לדעת
,שאתה עדיין אוהב אותי

617
00:40:58,300 --> 00:41:01,700
כי אני רוצה שמה שעומד
...לקרות לך

618
00:41:03,700 --> 00:41:08,500
יכאב הכי הרבה שיכול
.לכאוב לבנאדם

619
00:41:12,800 --> 00:41:17,100
אני כל כך שמחה שלא מתת לפני
.שהייתה לי הזדמנות להגיד לך את זה

620
00:41:38,200 --> 00:41:41,700
.אמון זה דבר שברירי

621
00:41:43,700 --> 00:41:44,700
.להתראות חברה

622
00:41:44,700 --> 00:41:47,400
להתראות אמא. להתראות אמא
.ביי אמא-

623
00:41:47,400 --> 00:41:52,000
לאחר שנרכש, הוא מעניק לנו
.חופש אדיר

624
00:41:54,700 --> 00:42:00,300
אבל כשהאמון נשבר, זה עלול להיות
.בלתי הפיך

625
00:42:01,715 --> 00:42:03,576
(עו"ד סולומון, מילר והאס)

626
00:42:04,068 --> 00:42:06,000
כמובן שהאמת היא

627
00:42:06,000 --> 00:42:10,000
שאנחנו אף פעם לא יודעים
.במי אנחנו יכולים לבטוח

628
00:42:15,000 --> 00:42:19,100
הקרובים לנו ביותר יכולים
.לבגוד בנו

629
00:42:22,200 --> 00:42:23,800
.משטרה. לפתוח

630
00:42:23,800 --> 00:42:28,400
וזרים גמורים יכולים
.לבוא לעזרתנו

631
00:42:29,900 --> 00:42:31,400
,בסופו של דבר

632
00:42:31,400 --> 00:42:36,000
רוב האנשים מחליטים לבטוח
.רק בעצמם

633
00:42:36,700 --> 00:42:40,900
זאת באמת הדרך הפשוטה ביותר

634
00:42:40,900 --> 00:42:44,000
.כדי להימנע מכוויות

635
00:42:44,001 --> 00:42:45,001
מצוות טורק TecNodRom סונכרן ע"י 
www.Torec.Net הורד מאתר