1
00:00:05,120 --> 00:00:06,960
في الحلقة السابقة

2
00:00:07,080 --> 00:00:10,840
- أعتقد أننا مخطئون فهم قوم صالحون
- أراهن على أن أحدهم ليس كذلك

3
00:00:10,960 --> 00:00:12,680
أخت السيدة (هوبر) امرأة مخيفة

4
00:00:12,800 --> 00:00:16,760
"وعود قدمت"
سأكتشف ما حدث لها بالضبط

5
00:00:16,880 --> 00:00:19,840
"زيجات تفسّخت"
أنا و(غابرييل) سنكوّن عائلة

6
00:00:19,960 --> 00:00:21,600
لن نتفاوض حول رحمي!

7
00:00:21,840 --> 00:00:24,800
- (جورج)، أتتناول العشاء معي؟
- أتعنين موعداً عاطفياً؟

8
00:00:24,920 --> 00:00:26,440
موعد عاطفي؟
"والحقيقة..."

9
00:00:26,560 --> 00:00:29,080
أنت أحرقت منزل غريمتك
"... أنكرت"

10
00:00:29,200 --> 00:00:32,360
لم أفعل ما تتهمينني به على اطق

11
00:00:35,000 --> 00:00:41,120
"(مارثا هوبر) قضت طيلة حياتها
تنتظر حدوث شيء لها... شيء مثير"

12
00:00:42,000 --> 00:00:46,040
كطفلة، كانت تأمل أن تختطفها
عصابة من القراصنة

13
00:00:47,040 --> 00:00:51,840
كمراهقة، حلمت بأن يكتشفها
مكتشف مواهب من (هوليود)

14
00:00:52,760 --> 00:00:58,400
كشابة حلمت
بأن تقع في حب مليونير وسيم

15
00:00:59,680 --> 00:01:05,800
ولكن السنين توالت ولم يحدث
بعد شيء مثير لـ(مارثا هوبر)

16
00:01:08,760 --> 00:01:11,240
حتى كانت ليلة مقتلها"

17
00:01:11,720 --> 00:01:14,240
- مرحباً سيدة (هوبر)
- (بول)

18
00:01:14,360 --> 00:01:16,120
- دعيني أساعدك
- داعي لذلك

19
00:01:16,240 --> 00:01:17,640
إنني أصرّ

20
00:01:17,840 --> 00:01:23,120
"في تلك اللحظات اخيرة خطر
لها أن الحياة ليست مملة فحسب...

21
00:01:23,480 --> 00:01:26,560
بل هي أيضاً يمكن أن تكون
بالغة القسوة

22
00:01:27,720 --> 00:01:32,400
ومن حسن حظ السيدة (هوبر)
كان الموت أكثر رحمة بها"

23
00:01:35,840 --> 00:01:37,360
ماذا ترى؟

24
00:01:38,280 --> 00:01:40,560
إنها هي المرأة المفقودة و شك

25
00:01:41,640 --> 00:01:45,600
تباً، وسائل الاعلام
لم تستغرق طويلًا لتعرف بامر

26
00:01:46,040 --> 00:01:48,520
احرص على أن يلوّث أحد
موقع الجريمة

27
00:01:57,840 --> 00:01:59,440
مرحباً أيتها السيدة

28
00:02:00,360 --> 00:02:06,440
أناس كثيرون يبحثون عنك، أتعرفين ذلك؟
وجهك سيتصدر كل صحف الوية...

29
00:02:06,560 --> 00:02:08,200
أليس هذا مثيراً؟

30
00:02:08,320 --> 00:02:13,200
"لم يكن الشرطي (جاكسون) واثقاً
ولكنه تراءى له للحظة وجيزة...

31
00:02:13,320 --> 00:02:17,600
أنه رأى جثمان (مارثا هوبر) يبتسم"

32
00:03:04,360 --> 00:03:07,680
"قدم الموت مرة أخرى لشارع (ويستريا)

33
00:03:07,840 --> 00:03:10,280
أخشى أنني أحمل لك نبأ سيئاً

34
00:03:10,800 --> 00:03:12,920
عثرنا على جثمان شقيقتك

35
00:03:17,640 --> 00:03:21,480
سرعان ما سينتشر
خبر الفجيعة في الحي

36
00:03:21,600 --> 00:03:26,120
ولكن حتى ذلك الحين
واصل الناس حياتهم المألوفة...

37
00:03:26,280 --> 00:03:28,760
غير مدركين لمر وبالتالي سعداء"

38
00:03:30,720 --> 00:03:33,680
- مرحباً، أيوجد أحد بالمنزل؟
- بالمطبخ

39
00:03:33,800 --> 00:03:38,960
نبأ سار، أنهيت كتابي فتراءى لي
أن نحتفل، يمكنك أن تصحبني للغداء

40
00:03:39,080 --> 00:03:42,320
- مرحباً يا (سوزان)
- لنؤجل امر فأنا و(إيدي) نبحث...

41
00:03:42,440 --> 00:03:46,200
- إعادة بناء بيتها
- شركة التأمين ستعطيني الشيك أخيراً

42
00:03:46,320 --> 00:03:50,840
وثمة سبّاك واحد أريده فتوقعي
رؤية هذا الرجل لبضعة أشهر...

43
00:03:50,960 --> 00:03:56,680
- لأنني سأنهكه تماماً
- حسناً، أعرف أنه يتسم بالجلد

44
00:03:58,120 --> 00:03:59,600
إلى اللقاء

45
00:04:06,040 --> 00:04:07,360
(مايك)

46
00:04:09,080 --> 00:04:11,680
(مايك)، الوقت يداهمنا

47
00:04:18,960 --> 00:04:20,880
مرحباً (فيليشيا)، ما الأمر؟

48
00:04:26,680 --> 00:04:28,000
(إيدي)

49
00:04:29,200 --> 00:04:31,000
لقد عثروا على (مارثا)

50
00:04:32,240 --> 00:04:34,680
إليك بهذا، تمخط

51
00:04:35,240 --> 00:04:38,000
هيّا، سيكون هذا مسلياً، اتبعني

52
00:04:47,760 --> 00:04:49,560
- عفواً...
- أجل

53
00:04:49,920 --> 00:04:54,120
- يمكنك فعل ذلك
- جئت لتدريب اليوغا المقام 10 صباحاً

54
00:04:54,240 --> 00:04:56,880
لسف مركز رعاية اطفال امت تماماً

55
00:04:57,360 --> 00:05:00,920
أجل، حظت ذلك ولكنني أجده ممتلئاً
كلما حضرت

56
00:05:01,040 --> 00:05:03,760
هذا التدريب عليه إقبال كبير
وامهات اخريات يأتين مبكراً

57
00:05:03,880 --> 00:05:07,160
عليك بالتخطيط المسبق المرة المقبلة

58
00:05:09,440 --> 00:05:11,760
(لورين)، أنا أم ربعة أطفال

59
00:05:11,880 --> 00:05:16,520
اليوم استيقظت في الخامسة وأعدّدت
الفطور والغداء وأخذت التوأمين للمدرسة

60
00:05:16,640 --> 00:05:19,680
وقطعت البلدة وأنا أحمل رضيعاً
وأجر طفلًا مريضاً

61
00:05:19,800 --> 00:05:23,080
حين تطلبين مني التخطيط المسبق
كأنك تطلبين مني إخراج جناحين...

62
00:05:23,200 --> 00:05:27,000
ومثل هذا الطلب يثير جنوني

63
00:05:27,120 --> 00:05:32,160
اليوغا هي الشيء الوحيد الذي يزيل
توتري ولكنني آتي و أستطيع الدخول...

64
00:05:32,680 --> 00:05:35,280
وأنت تطلبين مني
أن أخطّط تخطيطاً مسبقاً

65
00:05:35,400 --> 00:05:37,120
إنها حلقة مفرغة

66
00:05:37,360 --> 00:05:39,680
- أرأيت كيف تسير امور؟
- أجل

67
00:05:39,800 --> 00:05:43,000
ولكن لو انتهكت القواعد من أجلك
فبد أن أفعل المثل لخريات

68
00:05:43,120 --> 00:05:46,920
وحينئذ تغضب مني امهات التي يتبعن
القواعد وأنا بدوري سأغضب...

69
00:05:47,040 --> 00:05:51,520
وبذلك لن يكون لديّ وقت
لقراءة مجلتي... أرأيت كيف يسير امر؟

70
00:05:53,440 --> 00:05:57,360
آمل أن يكون لديك الكثير
من اطفال ذات يوم

71
00:05:59,880 --> 00:06:04,360
مرحباً... (سوزان) أنصتي، ليس لديّ
وقت للتحدّث الان فأنا في منتصف...

72
00:06:06,120 --> 00:06:08,080
ماذا؟

73
00:06:16,600 --> 00:06:20,800
- قضيت وقتاً رائعاً اليوم
- شكراً، وأنا أيضاً

74
00:06:26,480 --> 00:06:28,640
معذرة فلن أستطيع دعوتك لتناول القهوة

75
00:06:28,760 --> 00:06:31,960
أقدّر امر فـ(ركس) ما زال يقيم بالبيت،
سيكون الوضع محرجاً

76
00:06:32,080 --> 00:06:35,400
أجل، وأنا أفضّل أن أقطع يدي
على أن أؤذي مشاعره

77
00:06:38,160 --> 00:06:42,840
سيكون امر أيسر بكثير
حين يتعافى ويستطيع ترك المنزل

78
00:06:43,080 --> 00:06:45,040
أتودّين تناول الغداء معي غداً؟

79
00:06:48,120 --> 00:06:49,560
كم يطيب لي ذلك

80
00:06:51,920 --> 00:06:53,400
حسناً

81
00:06:53,520 --> 00:06:56,240
- مر علي في الواحدة وسنقوم بشيء مسل
- إلى اللقاء حينئذ

82
00:06:56,360 --> 00:06:57,760
الطرود

83
00:06:58,560 --> 00:07:00,080
شكراً

84
00:07:07,080 --> 00:07:08,400
مرحباً

85
00:07:09,080 --> 00:07:10,520
مرحباً (لينت)

86
00:07:13,120 --> 00:07:14,760
ماذا؟

87
00:07:20,400 --> 00:07:23,320
مرحباً بعودتك إلى البيت يا عزيزي

88
00:07:28,840 --> 00:07:30,240
شكراً يا قوم

89
00:07:30,880 --> 00:07:32,280
ترفقا بنفسيكما

90
00:07:37,880 --> 00:07:40,080
هيّا يا عزيزي، دعنا نحتفل

91
00:07:40,200 --> 00:07:42,760
معذرة فهو نوع رخيص إذ
كان علي أن أقتصد في النفقات

92
00:07:42,880 --> 00:07:46,080
ولكن الان وقد عدت
يمكننا أن نعيد ملء قبو النبيذ

93
00:07:46,320 --> 00:07:48,840
- دعنا نقترح نخباً
- كم تسعدني العودة!

94
00:07:49,600 --> 00:07:51,000
ما هذا؟

95
00:07:52,800 --> 00:07:54,760
إنه ينقل اشارات لهذا

96
00:07:54,880 --> 00:07:59,200
هذا جهاز إلكتروني لمراقبتي
ألم يخبرك المحامي بامر؟

97
00:07:59,320 --> 00:08:02,880
- أي أمر؟
- أظلّ حبيس البيت، هذا شرط إخراجي

98
00:08:03,520 --> 00:08:06,600
كلا، غفل عن إخباري بذلك

99
00:08:06,720 --> 00:08:10,720
لو ابتعدت عن الهاتف أكثر
من مائة قدم فسيرن جرس إنذار

100
00:08:10,840 --> 00:08:14,720
ولو واصلت السير فسيرسل الجهاز إشارة
للمكتب الفيدرالي وأعود للسجن

101
00:08:14,840 --> 00:08:18,800
- ولكن كيف ستعمل؟
- لن أفعل، لن أستطيع فعل أي شيء

102
00:08:19,880 --> 00:08:24,080
كلا، هذا غير معقول
ماذا يتوقعون منّا للحصول على المال؟

103
00:08:24,200 --> 00:08:28,120
المحامي يسعى لوقف تجميد ارصدة
وفي غضون ذلك...

104
00:08:28,400 --> 00:08:32,800
- ألا تعملين في عرض ازياء؟
- (كارلوس)، لسنا في (نيويورك)...

105
00:08:32,920 --> 00:08:36,640
حيث كنت أربح آف الدولارات
في اليوم من عرض ازياء

106
00:08:36,760 --> 00:08:41,160
إنني أعمل في عرض القوارب!
أقضي 8 ساعات في اليوم أقوم بهذا

107
00:08:41,960 --> 00:08:44,320
لو كنت مشترياً بتعت منك قاربين

108
00:08:44,760 --> 00:08:46,440
هوّني عليك

109
00:08:47,640 --> 00:08:49,120
أين نخبي؟

110
00:08:52,880 --> 00:08:54,440
مرحباً بعودتك للمنزل

111
00:09:00,560 --> 00:09:03,320
مرحباً (بري)

112
00:09:04,880 --> 00:09:06,360
ماذا؟

113
00:09:07,400 --> 00:09:11,840
لو وجدت في متعلقات أختك
ما يلقي الضوء على موتها...

114
00:09:11,960 --> 00:09:15,400
كرسائل أو... دفتر يوميات...

115
00:09:15,520 --> 00:09:18,560
فاتّصلي بي على الفور

116
00:09:19,440 --> 00:09:22,920
أعتقد أنها كانت تحتفظ بدفتر يوميات
سأبحث عنه

117
00:09:26,480 --> 00:09:29,160
انظر إليهم جميعاً... مخادعون!

118
00:09:30,080 --> 00:09:33,840
يتظاهرون باهتمام في حين أن كل
ما يهمهم هو التفاصيل القذرة

119
00:09:34,000 --> 00:09:37,600
لا أدري
أظنهم يريدون إبداء مساندتهم فحسب

120
00:09:37,720 --> 00:09:41,000
البشر يتغذون على التعاسة!

121
00:09:41,880 --> 00:09:45,120
حسناً، دعنا نعطيهم ما يريدون

122
00:09:49,160 --> 00:09:50,600
مرحباً

123
00:09:50,920 --> 00:09:56,080
أودّ أن أشكركم على مجيئكم للتعبير
عن حزنكم الصادق وإنكاركم لمر

124
00:09:56,200 --> 00:09:58,560
كانت أختي (مارثا) لتتأثر كثيراً

125
00:09:58,680 --> 00:10:04,880
أعرف أن الكثيرين لديهم أسئلة ولكن
الشرطة ما زالت تجمع تفاصيل ما حدث

126
00:10:05,000 --> 00:10:07,360
ولكن ما يعرفونه يقيناً هو...

127
00:10:07,480 --> 00:10:09,920
أن (مارثا) ماتت ميتة عنيفة

128
00:10:11,040 --> 00:10:14,120
أجل، أعلم كم يصعب سماع ذلك

129
00:10:14,440 --> 00:10:17,120
من الواضح أنه كان هناك صراع

130
00:10:17,440 --> 00:10:21,640
وجدوا خدوشاً وكدمات على جسدها
والعديد من العظام المهشمة...

131
00:10:21,760 --> 00:10:24,800
وآثار وسخ داخل رئتيها

132
00:10:25,360 --> 00:10:29,920
وهذا يدعونا للاعتقاد بأنها كانت
لا تزال حية وقت دفنها...

133
00:10:30,040 --> 00:10:32,240
وارجح أنها كانت تتألم بشدة

134
00:10:33,400 --> 00:10:39,280
ولكن الخبر السار هو أنه لا توجد
آثار تدل على أنها اغتصبت

135
00:10:40,640 --> 00:10:43,760
أعتقد أن الوقت حان
كي تعودوا إلى منازلكم...

136
00:10:44,400 --> 00:10:46,120
إلى أحبائكم

137
00:10:48,640 --> 00:10:54,360
بالمناسبة، بد من الجنازة
سأعرض أغراضها للبيع بعد غد

138
00:10:54,480 --> 00:10:57,760
ممنوع تقديم شيكات
من حسابات شخصيّة!

139
00:11:06,440 --> 00:11:12,480
"بحلول الصباح التالي كان كل سكان
شارع (ويستريا) قد علموا بوفاة (مارثا)

140
00:11:12,800 --> 00:11:14,880
الكل ب استثناء"

141
00:11:15,320 --> 00:11:16,880
- حسناً يا صبية...
- مرحباً يا أمي

142
00:11:17,000 --> 00:11:20,760
أترون هذه العلكة؟ لو التزمتم الهدوء
بينما أنا ألعب الورق بالأسفل...

143
00:11:20,880 --> 00:11:23,440
- ستكون كلها لكم، اتّفقنا؟
- أجل

144
00:11:23,560 --> 00:11:25,560
هذا ما أودّ سماعه، عظيم

145
00:11:26,720 --> 00:11:30,320
ما احتمالات حدوث ذلك؟
أو (ماري أليس) ثم السيدة (هوبر)

146
00:11:30,440 --> 00:11:34,840
- هذا شيء مذهل
- امر مختلف فاخيرة قتلت بشارعها

147
00:11:35,000 --> 00:11:38,320
- تحدّثت إليها قبل اختفائها مباشرة
- عمّ تحدّثتما؟

148
00:11:38,440 --> 00:11:42,040
صرخت في لأنني لم أعد صناديق
قمامتي إلى الداخل

149
00:11:42,160 --> 00:11:43,720
سأفتقدها

150
00:11:46,840 --> 00:11:48,320
- (إيدي)
- مرحباً

151
00:11:48,440 --> 00:11:52,320
- مرحباً... تفضّلي بالدخول
- أرى أنكن جميعاً هنا

152
00:11:52,440 --> 00:11:56,720
- أجل، الثلاثاء و يوم البوكر
- حقاً؟

153
00:11:56,880 --> 00:11:59,720
إنني مغرمة بالبوكر

154
00:12:04,360 --> 00:12:06,240
لابأس بذلك

155
00:12:06,360 --> 00:12:12,520
إليكن بامر، بما أن ملكة الجليد
لن تفعل شيئاً حياء ذكرى أختها...

156
00:12:12,640 --> 00:12:18,480
فقد قرّرت أن أنقل رماد (مارثا)
لـ(تورتش ليك) وأنثره بنفسي

157
00:12:18,720 --> 00:12:23,520
- زوجها عرض عليها الزواج هناك
- هذا لطف بالغ منك

158
00:12:23,800 --> 00:12:25,200
أعلم

159
00:12:25,320 --> 00:12:31,800
وقد خطر لي أن بعض الجيران قد يحبون
القدوم لنقيم مراسم بسيطة لتشييعها

160
00:12:32,080 --> 00:12:36,000
أعددت خرائط فقد تحتاج إحداكن
لواحدة وسنرتدي مبس شبه رسميّة

161
00:12:36,120 --> 00:12:42,160
كم أودّ الذهاب يا (إيدي) ولكنني عدت
لعرض ازياء من قبيل التسلية

162
00:12:42,280 --> 00:12:44,880
ولديّ عمل غداً و أستطيع إلغاءه

163
00:12:45,000 --> 00:12:47,440
ليتني عرفت مبكراً
كي أرتّب جليسة أطفال

164
00:12:47,560 --> 00:12:50,600
تباً!
علي أن أصحب (ركس) لتصوير أوعيته

165
00:12:56,720 --> 00:13:00,000
حسناً، ما عذرك يا (ماير)؟

166
00:13:01,800 --> 00:13:05,160
أنا فقط مشغولة، لديّ ما أقوم به

167
00:13:05,520 --> 00:13:09,280
صديقاتك يجدن الكذب أكثر منك بكثير

168
00:13:16,040 --> 00:13:19,840
حسناً،
صديقات أمكم انصرفن الان ويمكنكم أن...

169
00:13:26,840 --> 00:13:30,440
أعلم أنك تتألم
ولكن هذا ما تحصل عليه...

170
00:13:30,560 --> 00:13:34,760
حين تجعل أخويك يضعان علكة
في شعرك... الم والتعاسة

171
00:13:34,880 --> 00:13:39,000
- أأنت غاضبة مني؟
- أجل، إنني كذلك

172
00:13:40,360 --> 00:13:44,080
كما أنني متعكرة المزاج
أتدري بماذا تشعر حين تأخذ قيلولة؟

173
00:13:44,200 --> 00:13:48,440
امهات يشعرن بالمثل، نحن بحاجة
وقات راحة وحين لا نحصل عليها...

174
00:13:48,560 --> 00:13:53,320
معذرة...
نقول ونفعل أشياء تتنافى وطبائعنا

175
00:13:53,880 --> 00:13:57,520
وهذا يثير إحباطي لأنني أريد
أن أكون أمّاً جيدة قدر استطاعتي

176
00:13:57,640 --> 00:14:00,120
أعتقد أنك أفضل أمّ بالعالم

177
00:14:02,120 --> 00:14:05,920
هذا لطف منك
ولكنها ليست الحقيقة بالضبط

178
00:14:11,640 --> 00:14:16,080
كنت أخشى أن تسخر مني
حين اقترحت أن نتنزه في الهواء الطلق

179
00:14:16,200 --> 00:14:20,160
ولكنني أراها طريقة جميلة
وإن كانت قديمة لقضاء فترة بعد الظهيرة

180
00:14:20,280 --> 00:14:23,240
حسناً، إنني شخص من الطراز القديم

181
00:14:23,360 --> 00:14:27,160
كما أننا محظوظان للغاية
فيما يتعلق بالجو فهو...

182
00:14:30,520 --> 00:14:34,000
ساعة غدائك انقضت
ينبغي أن تعود إلى الصيدليّة

183
00:14:34,120 --> 00:14:35,520
انتظري...

184
00:14:35,640 --> 00:14:39,760
قضيت وقتاً ممتعاً في ايام القليلة
الماضية وأودّ أن أعبّر عن تقديري

185
00:14:39,880 --> 00:14:42,800
هدية أخرى؟ لعلها ليست زهرة أوركيد
ثانية فهي غالية للغاية

186
00:14:42,920 --> 00:14:44,960
اهدئي فهذه لم تكلفني شيئاً

187
00:14:53,760 --> 00:14:57,320
(جورج)، ما كان هذا ضرورياً

188
00:14:59,960 --> 00:15:01,680
هذا...

189
00:15:01,960 --> 00:15:05,120
إنه مسدس عيار 9 ملليمترات
طراز (لوغر بي أو 8)

190
00:15:05,240 --> 00:15:08,160
أردت أن أهديه لك منذ قلت إنك
كنت عضوة باتّحاد الوطني للبنادق

191
00:15:08,280 --> 00:15:11,120
يمكنني قبوله فهذا مسدس
أثري ثمين للغاية

192
00:15:11,240 --> 00:15:14,000
عليك، ورثته عن جدي

193
00:15:14,120 --> 00:15:17,880
سلمه إياه
جندي أثناء الحرب العالميّة الثانية

194
00:15:18,000 --> 00:15:22,960
- وبما أنني أعرف كيف أطلق النار...
- انظر للمقبض، أهذا عرق اللؤلؤ؟

195
00:15:23,080 --> 00:15:26,960
أعتقد ذلك، الضباط فقط كانوا يحملون
هذا الطراز، أحقاً يروقك؟

196
00:15:27,080 --> 00:15:28,840
بكل تأكيد

197
00:15:29,200 --> 00:15:34,120
إنه أفضل بكثير من زهور اوركيد

198
00:15:44,560 --> 00:15:46,280
مرحباً، أنا (سوزان ماير)

199
00:15:46,520 --> 00:15:48,480
رأيتك من الجهة المقابلة
وخطر لي أنك بحاجة لعون

200
00:15:48,600 --> 00:15:50,120
لا، شكراً

201
00:15:51,720 --> 00:15:54,120
إنني آسفة لما حدث

202
00:15:54,360 --> 00:15:58,920
بد أنه يشق عليك ألا تعرفي
مَن فعل ذلك أو لماذا

203
00:15:59,080 --> 00:16:02,040
- بد أنك تشعرين بالعجز
- بعض الشيء

204
00:16:02,320 --> 00:16:05,760
آمل أن تقدّم لنا يومياتها
بعض التفسيرات

205
00:16:05,880 --> 00:16:09,160
- يوميات؟
- أجل، إنها تكتبها منذ أعوام

206
00:16:10,680 --> 00:16:18,520
- لا بد أنها دوّنت بها أشياء كثيرة
- كل تفاصيل حياتها العادية...

207
00:16:18,680 --> 00:16:22,040
وتفاصيل حياة الاخرين أيضاً

208
00:16:22,160 --> 00:16:29,200
الشرطة تريد رؤيتها ولكنني أعطّل امر
حتى أطلع أنا عليها أو

209
00:16:29,480 --> 00:16:33,520
أريد أن تنكشف أي أسرار عائليّة
مخجلة

210
00:16:33,880 --> 00:16:36,520
هذا تفكير ذكي، هذا شيء طيب

211
00:16:36,640 --> 00:16:38,360
يسعدني سماع ذلك

212
00:16:43,320 --> 00:16:46,400
- لقد انتهى أمري
- اهدئي يا أمي

213
00:16:46,520 --> 00:16:50,520
كل شيء عن الحريق ووعاء القياس
سيكون في تلك اليوميات

214
00:16:50,640 --> 00:16:53,960
- سيظن الجميع أنني أتعمد حرق المباني
- قد لا يكون امر بهذا السوء

215
00:16:54,080 --> 00:16:57,320
أتعتقدين أنها ربما لم تسجّل
امر في يومياتها؟

216
00:16:57,440 --> 00:17:01,040
إنه سر مثير،
حتى أنا سجّلت ذلك في يومياتي

217
00:17:01,400 --> 00:17:05,480
عليك أن تذهبي للسيدة (بريت) وتعترفي
لها بامر، أقنعيها بأنه كان حادثاً

218
00:17:05,600 --> 00:17:08,640
لو لم توجه لك اتهاماً
فقد تتجاهل الشرطة امر

219
00:17:08,760 --> 00:17:14,160
- أأنت ثملة؟ (إيدي) تكرهني
- لذا ستركعين أمامها طالبة العفو

220
00:17:15,080 --> 00:17:19,040
أجل،
ستضطرين إلى تملق (إيدي بريت)

221
00:17:45,120 --> 00:17:46,560
مرحباً (مايك)

222
00:17:46,680 --> 00:17:52,760
أظنك تبيّنت الان أنني أخذت مالي
والمعلومات التي عرفتها عن جيرانك

223
00:17:52,920 --> 00:17:55,120
بديلك سيكون بحاجة إليها

224
00:17:55,240 --> 00:17:59,000
احزم حاجياتك وواصل حياتك
معذرة على الفوضى

225
00:18:06,400 --> 00:18:08,000
لقد جئنا

226
00:18:08,200 --> 00:18:10,120
جئت مبكرة 10 دقائق
سجّلي اسمي

227
00:18:10,240 --> 00:18:15,280
- اخريات سبقنك، معذرة
- كلا، قمت بالتخطيط المسبق

228
00:18:15,400 --> 00:18:18,720
- جئت قبل الموعد بعشر دقائق
- يا إلهي

229
00:18:18,840 --> 00:18:22,840
- ماذا؟
- حين قلت ابنك مريض لم أتصوّر ذلك

230
00:18:23,080 --> 00:18:24,880
منذ متى وهو مريض؟

231
00:18:28,640 --> 00:18:34,560
- ظهر امر فجأة
- إنه صغير للغاية، قلبي ينفطر حزناً

232
00:18:35,320 --> 00:18:42,800
- سأشرح لك امر...
- اذهبي أنت وسأجد مكاناً لطفليك

233
00:18:44,880 --> 00:18:46,360
لا بأس

234
00:18:47,080 --> 00:18:48,680
مرحباً (إيدي)

235
00:18:50,160 --> 00:18:51,960
(سوزان)

236
00:18:54,040 --> 00:18:58,080
يجب أن أقول بأنني أحسدك

237
00:18:58,840 --> 00:19:04,240
- لماذا بالله عليك؟
- لأنك ستبنين بيت أحلامك مجاناً

238
00:19:04,760 --> 00:19:09,120
لو نظرنا لمر نظرة غير مألوفة
لوجدنا أن حرق بيتك كان شيئاً جيداً

239
00:19:09,240 --> 00:19:14,880
ليس من شيء جيد في امر فلا يمكنني
استبدال الذكريات والصور و...

240
00:19:15,120 --> 00:19:17,240
أتريدين شيئاً؟

241
00:19:19,360 --> 00:19:22,840
حسناً، إليك بامر، أنا...

242
00:19:24,360 --> 00:19:27,360
- أنا...
- "أنا، أنا"... ماذا؟

243
00:19:27,480 --> 00:19:29,960
تحدّثي بما لديك فأنا مشغولة

244
00:19:30,720 --> 00:19:36,040
أردت فقط أن أعرف كيف تواجهين
موت السيدة (هوبر)

245
00:19:36,520 --> 00:19:40,440
أعز صديقاتي قتلت
وأقحمت داخل كيس قمامة

246
00:19:40,560 --> 00:19:42,800
ولا أحد يهتم...

247
00:19:44,440 --> 00:19:46,960
بالذهاب معي لنثر رماد جثتها

248
00:19:49,640 --> 00:19:51,440
أنا سأذهب معك

249
00:19:59,560 --> 00:20:00,960
مرحباً

250
00:20:02,040 --> 00:20:07,240
- حمداً لله، إنني أتضور جوعاً
- كل فأنا منهكة و أستطيع تناول شيء

251
00:20:08,640 --> 00:20:10,080
معذرة

252
00:20:20,520 --> 00:20:24,000
هل تسنى لك أن تذهبي
للمستشفى لزيارة أمي؟

253
00:20:24,240 --> 00:20:26,840
عملت 10 ساعات اليوم

254
00:20:27,160 --> 00:20:29,920
سأمر عليها غداً
إنها حتى لا تشعر بي حين أذهب

255
00:20:30,040 --> 00:20:32,280
ستسترد وعيها قريباً، تعلمين ذلك

256
00:20:34,000 --> 00:20:38,520
- وتعرفين ما الذي سيسعدها بحق
- تقل "حفيد"

257
00:20:38,640 --> 00:20:41,160
- (غابرييل)، أرجوك
- كلا، لقد وعدت، أطفال

258
00:20:41,280 --> 00:20:42,920
امور تتغيّر

259
00:20:43,040 --> 00:20:47,960
أجل، أعرف، الشرطة الفيدراليّة
قطرت سيارتي وزوجي مجرم...

260
00:20:48,080 --> 00:20:52,600
وأنا أقضي أيامي يتحسسني بائعو
الجرارات البدن في المعارض التجاريّة

261
00:20:52,720 --> 00:20:57,600
- أعرف جيداً أن امور تتغير
- الطفل شيء له وجود حقيقي ودائم

262
00:20:57,720 --> 00:21:02,400
ومَن سيتولى تغيير الحفاضات
وأنت تتدرب على حمل اثقال بالسجن؟

263
00:21:02,640 --> 00:21:05,680
أسلوب حياتي يروقني
و أريدك أن تفسده

264
00:21:05,800 --> 00:21:08,400
انظري حولك يا (غابرييل)
حياتك فاسدة بالفعل

265
00:21:08,520 --> 00:21:11,520
- ليس من شيء تسيطرين عليه
- ربما

266
00:21:11,640 --> 00:21:15,400
ولكن بوسعي السيطرة على مسألة
انجاب وعليك أنت

267
00:21:15,520 --> 00:21:19,120
يمكنك التحدّث إلي هكذا
فما زلت رجل البيت

268
00:21:19,240 --> 00:21:21,960
حقاً؟
رجل البيت؟

269
00:21:23,920 --> 00:21:26,080
تتركيني وتذهبي

270
00:21:26,320 --> 00:21:30,880
طعامي... (غابرييل)
عودي إلى هنا

271
00:21:33,080 --> 00:21:37,000
تذهب أبعد من ذلك وإلا انتهى
بك امر إلى السجن ثانية

272
00:21:37,400 --> 00:21:40,600
اللعنة
عودي إلى الداخل يا (غابرييل)

273
00:21:46,720 --> 00:21:50,040
- قضيت اليوم بطوله أنتظر ذلك
- إنه شهي للغاية

274
00:21:53,520 --> 00:21:58,960
هشة ومحترقة من الخارج
ولكنها طرية ولذيذة من الداخل

275
00:22:07,800 --> 00:22:11,240
أنت رجل البيت؟
إنك حتى تستطيع مغادرته

276
00:22:24,640 --> 00:22:28,240
كم يطيب لي ذلك، هذه أشبه بمغامرة
صغيرة، لم أطلق المسدس من قبل قط

277
00:22:28,360 --> 00:22:32,360
- ذكرى هذه الليلة ستلازمك إلى ابد
- حقاً؟

278
00:22:32,480 --> 00:22:36,320
أجل
فدائماً ما يتذكر المرء المرة اولى

279
00:22:36,880 --> 00:22:41,240
- آمل أن أكون أحضرت رصاصات كافية
- (بري)، أنا...

280
00:22:41,840 --> 00:22:44,320
أستطيع أن أخبرك بما عنته
لي ايام الماضية

281
00:22:44,440 --> 00:22:47,400
أخيراً خرجت من البيت
وبت أجرّب أشياء جديدة

282
00:22:47,520 --> 00:22:51,120
- قضينا وقتاً ممتعاً و شك
- كلا بل أكثر من ذلك

283
00:22:51,600 --> 00:22:56,440
- بدأت أنسى شعور الوحدة
- هذا لطف بالغ منك يا (جورج)

284
00:22:57,520 --> 00:23:00,360
هيّا
دعنا نطلق الرصاص على شيء ما

285
00:23:00,640 --> 00:23:05,560
قبل أن أطلق المسدس، أحب أن أراجع
بعض اساسيات تأكد من استعدادي

286
00:23:05,680 --> 00:23:11,880
أولاً، وقفة راسخة
ثانياً، مسكة موجهة لعلى

287
00:23:12,000 --> 00:23:16,400
ثالثاً، مسكة محكمة
رابعاً، النظر للأمام

288
00:23:16,520 --> 00:23:21,840
خامساً، تحرير صمام امان
ثم الضغط على الزناد ببطء

289
00:23:22,280 --> 00:23:25,560
- ماذا تعنين بـ"مسكة موجهة للأعلى"؟
- خذ...

290
00:23:25,680 --> 00:23:29,000
أمسك بالمسدس
حين تستخدم مسدساً نصف أتوماتيكي...

291
00:23:29,120 --> 00:23:32,520
يجب أن تحيط المقبض جيداً بإصبعيك

292
00:23:33,560 --> 00:23:36,920
- ما العطر الذي تضعينه؟
- لم أضع أي عطر

293
00:23:37,040 --> 00:23:42,800
- أواثقة أنت؟ فرائحتك رائعة
- كنت أعدّ المعكرونة قبل مغادرة البيت

294
00:23:42,920 --> 00:23:47,560
والان، أريدك أن تمسك بالمسدس
وكأنك تمسك بيمامة جميلة بيضاء

295
00:23:47,680 --> 00:23:52,920
أمسكها بقوة كي تطير ولكن
ليس بقوة شديدة فتقتلها، أفهمت؟

296
00:23:53,080 --> 00:23:57,840
- أعتقد ذلك
- والان، خذ نفساً عميقاً...

297
00:23:57,960 --> 00:24:00,640
واضغط على الزناد... (جورج)

298
00:24:00,760 --> 00:24:04,080
كلا، (جورج)، يا إلهي!

299
00:24:04,200 --> 00:24:05,600
(جورج)

300
00:24:13,640 --> 00:24:15,320
مرحباً

301
00:24:19,360 --> 00:24:21,120
مرحباً (جورج)

302
00:24:22,840 --> 00:24:28,920
يؤسفني أنك فقدت إصبع قدمك، الطبيب
قال إنه اوسط لذا لن يتأثر توازنك

303
00:24:29,320 --> 00:24:32,720
أعني أن امر لن يغيّر شيئاً
من حياتك قط

304
00:24:34,920 --> 00:24:41,600
- قل شيئاً أرجوك
- لطالما تمنيت قبل أن أموت...

305
00:24:42,280 --> 00:24:45,800
أن أقبّل امرأة جميلة بحق

306
00:24:46,520 --> 00:24:51,400
وأخيراً حين سنحت الفرصة
انتهى بي امر إلى فقدان إصبع قدمي

307
00:24:52,560 --> 00:24:56,840
لست مندهشاً فدائماً ما أتعرض
لهذا النوع من اشياء

308
00:24:58,040 --> 00:24:59,880
أعرف أنني سأتغلب على امر

309
00:25:01,560 --> 00:25:04,520
ولكن الشيء الذي لن أتغلب
عليه قط هو...

310
00:25:05,080 --> 00:25:09,640
أنني حين قبّلتك، ابتعدت عني

311
00:25:13,520 --> 00:25:17,480
- لمَ فعلت ذلك يا (بري)؟
- لانك فاجأتني بما فعلت

312
00:25:17,600 --> 00:25:22,560
ولكننا كنّا نتواعد
فما المفاجأة في أن أحاول تقبيلك؟

313
00:25:22,720 --> 00:25:26,720
ما زلت متزوّجة من (ركس)
نحن قانوناً لم ننفصل بعد

314
00:25:26,840 --> 00:25:31,040
لقد خانك
وقلت إنك ستكرهينه إلى ابد

315
00:25:31,160 --> 00:25:34,720
ينبغي أن تنصت لامرأة تحطّم قلبها

316
00:25:36,040 --> 00:25:38,480
مثل تلك المرأة تميل إلى الكذب

317
00:25:45,120 --> 00:25:47,680
أعتقد أننا تأخّرنا قلي، مرحباً

318
00:25:52,000 --> 00:25:55,640
"كانت (لينت) تعرف أنه ينبغي
استهانة بامراض الخطيرة"

319
00:25:55,760 --> 00:26:00,240
- ماذا تفعلين؟
- أحمل طفلي الصغير المريض

320
00:26:02,120 --> 00:26:05,560
"ولكن حضور تدريب اليوغا
كان مسألة حياة أو موت"

321
00:26:05,680 --> 00:26:07,120
معذرة

322
00:26:07,360 --> 00:26:12,160
عفواً، مرحباً (لورين)
كان صباحنا عصيباً بحق

323
00:26:12,280 --> 00:26:14,560
لا تقلقي البتة

324
00:26:18,640 --> 00:26:20,880
أظنك كنت قائدة هتاف بالمدرسة الثانويّة

325
00:26:21,000 --> 00:26:25,760
- في العام قبل اخير، كيف عرفت؟
- أمثالك يكن دائماً قائدات هتاف

326
00:26:25,880 --> 00:26:28,560
بشرة صافية، سجل الشرف
ذوات الشعبيّة

327
00:26:29,120 --> 00:26:33,520
في المدرسة الثانويّة، كنت الفتاة التي
تتسكع مع المدمنين عند رصيف الشحن

328
00:26:33,640 --> 00:26:38,040
- وكنت أدخّن، كان الكل يكرهنا
- تعرفين المدرسة الثانويّة...

329
00:26:38,160 --> 00:26:42,360
- حمداً لله أننا نترك ذلك وراءنا
- أعتقد أننا نفعل

330
00:26:42,840 --> 00:26:46,600
فما زلت أنا الدخيلة
التي تدعى للحفت...

331
00:26:46,720 --> 00:26:51,960
وأنت قائدة الهتاف المرحة
التي تظن أن بوسعها خداع الجميع

332
00:26:52,080 --> 00:26:54,400
- ماذا؟
- رافقتني في الرحلة...

333
00:26:54,520 --> 00:26:58,680
وابتعت البنزين وتغيّرين اطار رغم أنني
مشتركة في هيئة مواجهة أعطال العربات

334
00:26:58,920 --> 00:27:00,920
أنت تريدين شيئاً مني

335
00:27:02,080 --> 00:27:06,040
أعرف أن موت السيدة (هوبر)
كان صعباً عليك وأريد مساعدتك

336
00:27:06,160 --> 00:27:09,880
- هذا كذب
- ولماذا سأكذب؟

337
00:27:10,000 --> 00:27:13,840
لأننا ما زلنا بالمدرسة الثانوية
القوانين القديمة ما زالت سارية

338
00:27:13,960 --> 00:27:17,200
الطلاب الناجحون يتحدّثون إلى
الفاشلين إ إذا كانوا بحاجة لشيء

339
00:27:17,320 --> 00:27:21,840
لن تركبي سيارتي مرة أخرى
إلا إن أخبرتني بما تريدين

340
00:27:25,440 --> 00:27:28,840
حسناً، أنصتي...

341
00:27:31,240 --> 00:27:35,720
لم أكن دوماً أعاملك على نحو طيب
وأريد أن أعوّضك

342
00:27:37,920 --> 00:27:42,680
ما زلت أعتقد أنك تكذبين
ولكن ليس لدينا وقت لمناقشة هذا امر

343
00:27:47,560 --> 00:27:50,440
رغم أن كلامي قد يكون له قيمة
ولكنني كنت سأتحدّث إليك بالمدرسة

344
00:27:50,560 --> 00:27:52,960
من بين كل اكاذيب
التي تفوهت بها...

345
00:27:53,920 --> 00:27:55,720
تلك هي الكذبة اسوأ

346
00:28:14,760 --> 00:28:16,520
أتريد مشروباً؟

347
00:28:18,120 --> 00:28:21,600
- اجلس واسترخ
- أريد استعادة كل شيء

348
00:28:21,720 --> 00:28:26,520
- خرائطي وصوري ومسدسي... والمال
- أظنك تعني مالي

349
00:28:26,800 --> 00:28:30,440
لن تجد أحداً قط يهمه العثور
على (ديردر) مثلي

350
00:28:30,560 --> 00:28:33,880
لماذا؟
أنك كنت مغرماً بها؟

351
00:28:34,000 --> 00:28:38,480
لقد تخلّيت عنها، أتذكر؟ أنقذت نفسك
وجدت لنفسك زوجة آمنة...

352
00:28:38,600 --> 00:28:44,400
وتركت ابنتي لمصيرها لذا
فلتصفح عني لو تشككت في التزامك

353
00:28:46,360 --> 00:28:49,520
إنني بحاجة للقيام بذلك
لماذا تحاربني؟

354
00:28:49,640 --> 00:28:53,320
لأنك تتحرك بسرعة كافية
ولم يعد لديّ وقت

355
00:28:53,440 --> 00:28:56,920
- ماذا تعني؟
- يبدو أن لديّ ورماً

356
00:28:58,400 --> 00:29:01,080
وهو يضغط على مخي

357
00:29:04,040 --> 00:29:05,680
إنني مشرف على الموت

358
00:29:06,240 --> 00:29:09,880
وأودّ أن أعرف ماذا حدث
لابنتي قبل أن أفعل

359
00:29:16,960 --> 00:29:22,000
كان ذلك أفضل تدريب قط
أشعر بتحسّن بالغ، شكراً

360
00:29:22,120 --> 00:29:24,400
- (لينت)، هذه صديقتي (كالي)
- مرحباً

361
00:29:24,520 --> 00:29:26,160
- مرحباً
- تريد مقابلة (باركر)

362
00:29:26,280 --> 00:29:28,400
حقاً؟ لماذا؟

363
00:29:28,760 --> 00:29:32,960
نجوت من سرطان الثدي قبل 6 أعوام

364
00:29:33,320 --> 00:29:35,080
أيمكنني أن أعانق ولدك؟

365
00:29:36,600 --> 00:29:38,080
بالتأكيد

366
00:29:42,000 --> 00:29:47,240
أعرف ما تمر به بالضبط ولكن عليك
أن تتحلى بالشجاعة، اتّفقنا؟

367
00:29:47,360 --> 00:29:51,840
ستنجو من هذا المرض
لانك جندي قوي

368
00:29:58,240 --> 00:30:01,520
أمي... أأنا مشرف على الموت؟

369
00:30:11,360 --> 00:30:16,360
كلا، لست مشرفاً على الموت إنما
يعتقد الناس ذلك لأنني حلقت شعرك

370
00:30:16,480 --> 00:30:21,000
- حلقت شعره؟
- أجل، وضع أخواي علكة في شعري

371
00:30:24,160 --> 00:30:27,000
معذرة... عفواً

372
00:30:27,160 --> 00:30:33,400
"وهكذا، أدركت (لينت) أن طريق
التنوير والصحة النفسيّة...

373
00:30:33,520 --> 00:30:36,080
بات الان مغلقاً بالنسبة لها"

374
00:30:39,880 --> 00:30:41,920
(جورج)...

375
00:30:43,360 --> 00:30:50,440
- يا لها من مفاجأة!
- فكّرت طويلاً منذ تحدّثنا بالمستشفى

376
00:30:51,360 --> 00:30:55,320
- ثم ماذا؟
- (بري)، لا يهمني ماذا نسمي علاقتنا

377
00:30:55,440 --> 00:31:00,880
لنسمها مواعدة أو مرافقة
أريد فقط أن أكون معك

378
00:31:01,320 --> 00:31:04,120
إنني بحاجة ماسة لاستعادة صداقتنا

379
00:31:05,680 --> 00:31:08,760
- لا أظن أن هذا سيكون تصرّفاً حكيماً
- لمَ ؟

380
00:31:08,880 --> 00:31:15,320
ألن تظلّ تتمنى أن أبادلك مشاعرك
بمرور الوقت؟

381
00:31:16,520 --> 00:31:18,240
ربما

382
00:31:19,160 --> 00:31:22,720
- (جورج)
- ليتك لا تنطقين اسمي هكذا

383
00:31:23,400 --> 00:31:26,240
كأنني أثير الشفقة لتصوري
بأنك قد تحبينني ذات يوم

384
00:31:26,360 --> 00:31:29,000
أراك مثيراً للشفقة كل ما في امر...

385
00:31:30,960 --> 00:31:32,800
لا أستطيع

386
00:31:34,960 --> 00:31:36,640
وا أسفاه!

387
00:31:36,880 --> 00:31:41,360
- وا أسفاه!
- لا تنصرف أرجوك، لنبحث امر

388
00:31:41,480 --> 00:31:43,040
لا تلمسيني!

389
00:31:43,640 --> 00:31:47,320
- يا إلهي... (جورج)
- ابتعدي عني

390
00:31:47,920 --> 00:31:50,520
- فلتتكىء علي
- لست بحاجة لك

391
00:31:50,640 --> 00:31:52,160
لست بحاجة لأحد

392
00:31:58,080 --> 00:32:01,200
الليلة هي آخر ليالي عرض القوارب

393
00:32:01,320 --> 00:32:05,440
سنتمكن من قضاء بعض الوقت معاً قبل
معرض البيوت والحدائق اسبوع المقبل

394
00:32:06,960 --> 00:32:09,960
- (كارلوس)
- سأدخل السجن

395
00:32:10,080 --> 00:32:13,520
- ولن تكوني هنا حين أعود
- ماذا؟

396
00:32:13,640 --> 00:32:18,480
- إنها الحقيقة ولن ألومك
- تتحدّث هكذا، سينصلح كل شيء

397
00:32:18,600 --> 00:32:21,600
سنحل المشاكل التي تواجهك
وستعود لسابق نجاحك

398
00:32:21,720 --> 00:32:24,840
(غابي)
قد يجدونني مذنباً فيما يتعلق بكل التهم

399
00:32:24,960 --> 00:32:28,920
قد أسجن لخمسة أعوام، حينئذ سنبيع
البيت وستضطرين لمواصلة العمل

400
00:32:29,040 --> 00:32:31,760
- (كارلوس)
- لو حدث ذلك...

401
00:32:31,960 --> 00:32:34,520
أتعدينني بألا تهجريني قط؟

402
00:32:37,000 --> 00:32:38,400
أعدك

403
00:32:39,520 --> 00:32:40,920
يجب أن أنصرف

404
00:32:49,320 --> 00:32:51,120
توغلنا بما يكفي

405
00:33:03,640 --> 00:33:08,240
- أتحتاجين للعون في فتح الوعاء؟
- كلا، لقد فتحته

406
00:33:14,520 --> 00:33:19,320
- ماذا تنتظرين إذن؟
- أحتاج دقيقة فحسب

407
00:33:19,680 --> 00:33:22,600
بالطبع
استغرقي ما شئت من وقت

408
00:33:32,440 --> 00:33:34,240
أأنت بخير؟

409
00:33:34,920 --> 00:33:37,800
أشعر بامتنان بالغ

410
00:33:38,800 --> 00:33:42,520
أعرف فالسيدة (هوبر)
كانت صديقة وفية لك

411
00:33:43,440 --> 00:33:45,640
كلا، لا أتحدّث عن (مارثا)

412
00:33:46,960 --> 00:33:50,080
- أشعر بامتنان لك أنت
- أنا؟

413
00:33:50,280 --> 00:33:53,520
أجل
كنت أعاملك بوضاعة على مر اعوام

414
00:33:55,480 --> 00:34:00,840
وها أنت لازلتي تجذفين بي
كي أنثر رمادها

415
00:34:01,240 --> 00:34:06,160
- ليس بامر الذي يستحق اشادة
- بل هو كذلك

416
00:34:06,280 --> 00:34:09,160
جئت معي في حين رفض الاخرون

417
00:34:09,800 --> 00:34:13,280
وكنت أظن أن لديك دافعاً خفياً

418
00:34:15,720 --> 00:34:18,320
أنت إنسانة نبيلة للغاية

419
00:34:19,960 --> 00:34:22,240
وأنا بالغة الوضاعة

420
00:34:23,560 --> 00:34:27,320
لست بهذا السوء يا (إيدي)
وصدّقيني أنا لست بهذا النبل

421
00:34:27,440 --> 00:34:31,200
- بل أنت كذلك
- تفعلي ذلك أرجوك

422
00:34:31,320 --> 00:34:33,520
ربما تكون (مارثا) ماتت

423
00:34:34,080 --> 00:34:37,600
ولكن الرب الرحيم برهن
لي أنني لست وحدي

424
00:34:38,120 --> 00:34:41,920
كم أشعر بامتنان لأنني ما زال
لديّ صديقة حقيقيّة

425
00:34:45,720 --> 00:34:50,320
- شكراً يا (سوزان)
- (إيدي)، لقد أحرقت منزلك

426
00:34:51,880 --> 00:34:56,280
كنت أخشى أن تكوني على علاقة
بـ(مايك) فتسللت لداخل بيتك...

427
00:34:56,400 --> 00:35:02,680
وأوقعت شمعة بطريق الخطأ
وبدأ كل شيء... أنا جداً آسفة

428
00:35:02,960 --> 00:35:04,920
أيمكنك أن تغفري لي قط؟

429
00:35:17,360 --> 00:35:21,080
جذفي بي إلى حيث أتيت في الحال

430
00:35:27,000 --> 00:35:31,840
- آسف بشأن دفعي إياك
- لن أنكسر

431
00:35:33,440 --> 00:35:34,960
أنا أيضاً آسف

432
00:35:36,000 --> 00:35:38,560
تشكّكي في التزامك وعزمك...

433
00:35:39,040 --> 00:35:43,440
- أعرفك أفضل من ذلك
- أجل، ينبغي أن تفعل

434
00:35:45,080 --> 00:35:47,480
أحمل هذه معي طوال الوقت

435
00:35:48,000 --> 00:35:50,040
لتذكّرني بسبب وجودي هناك

436
00:35:51,560 --> 00:35:54,360
لو اتّضح أن أحدهم آذاها
فأريده أن يموت

437
00:35:54,480 --> 00:35:58,520
- علينا أن نتأكد قبل فعل أي شيء
- حين تتأكد...

438
00:35:58,840 --> 00:36:01,520
أثق بأنك تستطيع تولي امر

439
00:36:02,280 --> 00:36:03,960
فبرغم كل شيء...

440
00:36:04,160 --> 00:36:06,400
أنت قتلت من أجلها مرة

441
00:36:37,440 --> 00:36:39,440
أهذه الصيدليّة؟

442
00:36:39,560 --> 00:36:42,920
زوجتي طلبت مني اتّصال بكم
فقد فقدت وصفتها الطبيّة

443
00:36:43,200 --> 00:36:45,040
(غابرييل سوليس)

444
00:36:45,320 --> 00:36:47,000
أجل، حبوب منع الحمل

445
00:36:48,240 --> 00:36:50,600
عظيم، هذا سيهوّن عليها

446
00:36:50,760 --> 00:36:53,760
أيمكنها الحصول على ما يكفي لشهرين؟

447
00:36:55,040 --> 00:36:57,480
أجل، هذا صحيح، احتياط يجنّبنا الندم

448
00:36:57,600 --> 00:36:59,280
شكراً جزيلاً

449
00:36:59,400 --> 00:37:01,400
أتوصلون الطلبات للمنازل؟

450
00:37:11,200 --> 00:37:13,400
(إيدي)، تحدّثي إلي أرجوك

451
00:37:17,120 --> 00:37:20,760
لقد فكّرت في الامر
طوال التسعين ميلاً الماضية

452
00:37:20,880 --> 00:37:23,280
لست مضطرة للصفح عني

453
00:37:23,400 --> 00:37:27,880
يمكنك أن تذهبي للشرطة
أو تركليني أو تحرقي بيتي

454
00:37:28,000 --> 00:37:32,120
اعلمي فقط أن الشعور بالذنب يعذّبني...

455
00:37:32,240 --> 00:37:35,880
وأنه ما من عذاب
يمكن أن يفوق ما أشعر به حالياً

456
00:37:37,520 --> 00:37:41,640
كم أودّ أن أختبر هذه النظريّة

457
00:37:45,160 --> 00:37:46,560
حسناً...

458
00:37:47,320 --> 00:37:49,480
افعلي ما شئت يا (إيدي)

459
00:37:50,760 --> 00:37:52,840
اعلمي فقط أنني آسفة

460
00:37:59,800 --> 00:38:01,760
لن أبلغ الشرطة

461
00:38:03,320 --> 00:38:07,320
- لن تفعلي؟
- لا فشركة التأمين ستحقق في امر...

462
00:38:07,440 --> 00:38:10,400
- وهذا سيعطّل الشيك
- شكراً

463
00:38:10,560 --> 00:38:11,960
ولكن...

464
00:38:14,680 --> 00:38:20,760
- ثمة شيء أريدك أن تفعليه لي
- اطلبي أي شيء، ما هو؟

465
00:38:21,440 --> 00:38:24,080
أريد أن أدعى
لمباريات البوكر الخاصة بكن

466
00:38:24,200 --> 00:38:26,600
- مباريات البوكر؟
- لم أقل إنني سأذهب

467
00:38:26,720 --> 00:38:30,280
ولم أقل إنك وصديقاتك
يجب أن تعاملنني بلطف ولكن...

468
00:38:30,400 --> 00:38:32,480
من آن لاخر...

469
00:38:32,920 --> 00:38:35,240
سيكون شيئاً طيباً أن أدعى

470
00:38:36,160 --> 00:38:38,960
حسناً، نلتقي أيام الثلاثاء

471
00:38:39,080 --> 00:38:41,440
وكل واحدة تحضر أي لون طعام للغداء

472
00:38:41,560 --> 00:38:44,680
- لن أحضر شيئاً
- ليس الزاماً أن تفعلي

473
00:38:45,760 --> 00:38:47,720
هذا شيء جيد

474
00:38:48,720 --> 00:38:50,400
شكراً لك

475
00:38:51,920 --> 00:38:54,880
أظن أنني يجب أن أذهب لأستحم...

476
00:38:55,040 --> 00:38:57,640
تخلص من رماد السيدة (هوبر)

477
00:38:58,800 --> 00:39:03,800
مهلك، لا أطيق فكرة انجراف
رماد (مارثا)...

478
00:39:03,920 --> 00:39:06,920
إلى داخل مصرف مياه

479
00:39:07,040 --> 00:39:10,120
ولكن يجب أن أغتسل يا (إيدي)

480
00:39:10,600 --> 00:39:13,360
هذه حديقة بديعة

481
00:39:14,000 --> 00:39:16,480
لمَ لا نجعل مثواها اخير هنا؟

482
00:39:17,120 --> 00:39:20,240
- في حديقتي اماميّة؟
- لمَ لا ؟

483
00:39:20,360 --> 00:39:24,920
بذلك تظلّ إلى الابد تنظر
إلى بيتها وتحرس الجيرة

484
00:39:25,120 --> 00:39:27,040
سيروقها ذلك

485
00:39:27,320 --> 00:39:30,040
قفي هنا وسأرشك بمياه الخرطوم

486
00:39:31,600 --> 00:39:34,040
لا أعتقد أن هذا سيحدث

487
00:39:34,760 --> 00:39:36,840
أنت مدينة لي

488
00:39:44,640 --> 00:39:47,720
سأفتقدك يا (مارثا)

489
00:40:04,360 --> 00:40:10,040
"الموت نهاية حتمية
إنه وعد يقدّم لكل منّا لحظة ميده

490
00:40:10,160 --> 00:40:15,680
ولكن قبل أن يتم الوفاء بهذا الوعد
نأمل جميعاً أن يحدث لنا شيء ما

491
00:40:17,880 --> 00:40:20,440
سواء كان نشوة الحب

492
00:40:23,400 --> 00:40:26,040
أو بهجة تنشئة أطفال

493
00:40:28,200 --> 00:40:31,400
أو ألم ناتج عن خسارة فادحة

494
00:40:33,240 --> 00:40:38,840
كلنا نأمل أن نمر بشيء
يجعل لحياتنا معنى

495
00:40:42,440 --> 00:40:47,200
ولكن الحقيقة المحزنة
هي أنه ليست كل حياة لها معنى

496
00:40:48,520 --> 00:40:53,840
بعض الناس يقضون وقتهم بهذا الكوكب
جالسين على مقاعد المتفرجين...

497
00:40:56,000 --> 00:40:59,160
في انتظار أن يحدث لهم شيء ما...

498
00:41:00,600 --> 00:41:03,040
قبل فوات اوان"