1
00:00:01,001 --> 00:00:02,969
Tidligere i Desperate Housewives.

2
00:00:03,036 --> 00:00:06,802
- Var du sammen med en kvinde?
- Du sagde, du ville hade ham for evigt.

3
00:00:06,873 --> 00:00:10,001
Lyt ikke til en kvinde,
der har fået knust sit hjerte.

4
00:00:10,076 --> 00:00:11,304
At afslutte et forhold...

5
00:00:11,411 --> 00:00:15,313
- Jeg vil være sammen med dig.
- Det vil ikke være klogt.

6
00:00:15,415 --> 00:00:18,646
-...kan være svært.
- Jeg gik i seng med din søn.

7
00:00:18,752 --> 00:00:21,778
- Men det er forbi nu.
- At holde på hemmeligheder...

8
00:00:21,888 --> 00:00:24,322
- Det er ikke forbi.
-...er endnu sværere.

9
00:00:24,424 --> 00:00:29,987
- Jeg forstår ikke, hvad du siger.
- Jeg dræbte min lillesøster.

10
00:00:38,371 --> 00:00:41,306
l skal samle legetøjet op.

11
00:00:41,408 --> 00:00:44,002
Saml legetøjet op.
Vil l have en endefuld?

12
00:00:44,110 --> 00:00:48,979
Der er et blik,
som forældre af velopdragne børn

13
00:00:49,082 --> 00:00:52,142
sender til forældre
af mindre velopdragne børn.

14
00:00:52,218 --> 00:00:55,984
Se ikke sådan på mig.
Jeg vil tvære det grin af dit fjæs.

15
00:00:56,089 --> 00:00:59,286
Det er et blik, der siger:
''Kontroller dine børn.''

16
00:00:59,359 --> 00:01:01,850
Vi rydder lige op i haven...

17
00:01:01,961 --> 00:01:05,795
''De er trods alt dit ansvar.''

18
00:01:09,002 --> 00:01:11,470
Jeg mener det.

19
00:01:11,538 --> 00:01:17,067
Det var nemt for Susan at føle
sig tilfreds med en datter som Julie.

20
00:01:17,811 --> 00:01:21,679
- Hun fik kun 1 1-taller.
- Åh! Du gjorde det igen!

21
00:01:22,515 --> 00:01:25,177
Hun hjalp til derhjemme.

22
00:01:27,654 --> 00:01:33,422
Hun var klog, kærlig og betænksom.

23
00:01:33,960 --> 00:01:38,329
Efter sin mors mening
var Julie det perfekte barn.

24
00:01:38,398 --> 00:01:44,030
Desværre opdagede Susan snart,
at sådan en skabning ikke eksisterede.

25
00:01:48,208 --> 00:01:49,436
Mor!

26
00:01:49,509 --> 00:01:52,342
Kyssede du min datter?

27
00:01:52,412 --> 00:01:56,212
- Lidt.
- Hvad tænker du på?

28
00:01:56,316 --> 00:01:58,614
- Mor, tag det roligt.
- Hun er kun 1 4 år!

29
00:01:58,685 --> 00:02:01,677
Jeg må hellere gå.

30
00:02:01,788 --> 00:02:03,949
Tror du det?

31
00:02:04,090 --> 00:02:06,786
Bare...

32
00:02:06,860 --> 00:02:11,160
- Vi ses på fredag.
- Hvad sker der på fredag?

33
00:02:11,231 --> 00:02:14,894
- Han tager mig til skolefesten.
- Nej, han gør ikke.

34
00:02:15,001 --> 00:02:18,402
Mor, jeg ved, at du så os kysse,
men du må altså falde ned.

35
00:02:18,505 --> 00:02:21,201
Jeg har ikke i sinde at falde ned.

36
00:02:21,307 --> 00:02:23,775
Fint nok.
Jeg tager skraldet ud.

37
00:02:23,843 --> 00:02:27,279
- Vi må tale om det her.
- lkke mens du er hysterisk.

38
00:02:27,380 --> 00:02:29,473
Du skal ikke se ham mere.

39
00:02:29,549 --> 00:02:31,608
Der er også et blik,

40
00:02:31,751 --> 00:02:36,347
som forældrene af mindre velopdragne
børn sender til forældre som Susan.

41
00:02:36,422 --> 00:02:40,882
Det siger: ''Velkommen i klubben.''

42
00:03:22,535 --> 00:03:25,993
Forstæderne er et sted,
der er fyldt med ansvarlige folk,

43
00:03:26,105 --> 00:03:29,040
der prøver at leve ansvarlige liv.

44
00:03:30,843 --> 00:03:33,971
Men selv de mest
ansvarlige iblandt os

45
00:03:34,080 --> 00:03:36,173
har begået fejl i deres fortid.

46
00:03:39,852 --> 00:03:42,787
Fejl de gerne vil glemme.

47
00:03:46,793 --> 00:03:51,787
Fejl, der nogle gange
kommer tilbage og forfølger dem.

48
00:03:51,898 --> 00:03:54,332
Jeg henter lige posten.

49
00:03:58,071 --> 00:03:59,936
Helen. Hvad laver du her?

50
00:04:00,006 --> 00:04:04,033
Jeg tror ikke,
du har truffet min mand. Bob.

51
00:04:04,110 --> 00:04:06,840
Hej. Rart at træffe dig...

52
00:04:08,081 --> 00:04:12,279
Vi kom for at tale med dig
om vores søn.

53
00:04:12,352 --> 00:04:14,479
Jeg har ikke set John i ugevis.

54
00:04:14,587 --> 00:04:18,751
Han har lagt beskeder, men jeg
har ikke svaret på dem. Det er forbi.

55
00:04:18,825 --> 00:04:22,818
Det er ikke derfor, vi er her.
Du skal gøre noget for os.

56
00:04:22,929 --> 00:04:23,987
Okay...

57
00:04:24,063 --> 00:04:28,329
John har sagt,
at han vil afslå sit stipendium.

58
00:04:28,434 --> 00:04:33,531
l stedet har han besluttet at udvide
sit gartnerfirma. Slå græs på fuldtid.

59
00:04:34,374 --> 00:04:37,070
Hvorfor vil han gøre det?

60
00:04:37,210 --> 00:04:41,044
Det ved vi ikke.
Tror du ellers, vi ville tale med dig?

61
00:04:41,114 --> 00:04:44,606
Tilgiv min kone.
Hun er stadig oprevet over...

62
00:04:44,684 --> 00:04:47,414
- Ulovlig omgang med en mindreårig.
- Helen!

63
00:04:47,520 --> 00:04:49,988
Hvad vil l have, jeg skal gøre?

64
00:04:50,056 --> 00:04:52,991
Han nægter at tale med os.

65
00:04:53,059 --> 00:04:56,517
Hvis du kunne overbevise ham om,
at han begår en fejl...

66
00:04:56,596 --> 00:04:58,689
John og jeg afsluttede vores forhold.

67
00:04:58,831 --> 00:05:01,265
Det er bedst, hvis vi ikke ser hinanden.

68
00:05:01,367 --> 00:05:07,306
l sidste uge fyldte han atten og
flyttede hjemmefra. Vi kan intet gøre.

69
00:05:09,008 --> 00:05:12,466
Det er jeg ked af,

70
00:05:12,545 --> 00:05:18,108
men jeg kan ikke klare det lige nu.
Jeg har mine egne personlige problemer.

71
00:05:18,184 --> 00:05:20,550
- Jeg er ligeglad.
- Helen...

72
00:05:20,653 --> 00:05:25,750
Vi har ikke talt med politiet om det,
du gjorde, men det kan vi stadig gøre.

73
00:05:29,462 --> 00:05:32,022
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

74
00:05:33,232 --> 00:05:35,063
Godt.

75
00:05:38,938 --> 00:05:41,964
Rart at træffe dig.

76
00:05:47,914 --> 00:05:52,783
Du kan godt. Bare ryk lidt ned,
og så tager jeg fat i dag.

77
00:05:52,852 --> 00:05:55,719
- Nej. Du taber mig.
- Jeg taber dig ikke.

78
00:05:55,788 --> 00:05:59,724
Måske kværker jeg dig,
fordi du klatrede herop.

79
00:06:01,361 --> 00:06:03,295
Kom her, små monstre!

80
00:06:03,363 --> 00:06:06,992
Se, hvem jeg fandt,
der gik omkring i lufthavnen.

81
00:06:07,066 --> 00:06:08,533
Hej, Rodney!

82
00:06:08,601 --> 00:06:11,263
- Er Parker oppe på taget igen?
- Ja.

83
00:06:11,337 --> 00:06:14,534
Se, om han kan finde den Frisbee,
mens han er deroppe.

84
00:06:14,607 --> 00:06:16,199
Det skal jeg straks gøre.

85
00:06:16,275 --> 00:06:19,472
- Hvordan har min yndlingspige det?
- Jeg er glad for at se dig.

86
00:06:19,579 --> 00:06:21,706
Ærgerligt, Allison ikke kunne komme.

87
00:06:21,781 --> 00:06:25,114
Bare endnu en forretningsrejse
for den omvandrende sælger.

88
00:06:25,184 --> 00:06:27,880
Hun ville kede sig.
Hej, Parker!

89
00:06:28,020 --> 00:06:31,251
Får jeg ikke et kram?
Det er bedstefar!

90
00:06:31,357 --> 00:06:34,155
Han tør ikke klatre ned.

91
00:06:34,260 --> 00:06:37,787
- Må jeg forsøge?
- Ja. Gør endelig det.

92
00:06:37,897 --> 00:06:40,491
- Ja.
- Vær forsigtig.

93
00:06:41,334 --> 00:06:44,895
Parker, jeg vil stille dig
et vigtigt spørgsmål.

94
00:06:45,004 --> 00:06:47,837
Det vil definere din karakter.
Vil du høre det?

95
00:06:49,575 --> 00:06:52,806
Kun en lille pige ville være
bange for at klatre ned ad stigen.

96
00:06:52,879 --> 00:06:55,871
Du er ikke en lille pige, vel?

97
00:06:55,948 --> 00:06:59,111
Jeg kigger ikke på en lille pige, vel?

98
00:07:04,123 --> 00:07:06,921
- Er du okay?
- Kom.

99
00:07:07,059 --> 00:07:12,087
- Du fik ham ned. Hvordan gjorde du?
- Chauvinisme.

100
00:07:13,099 --> 00:07:15,624
Lad os drøfte opdelingen af ejendele.

101
00:07:15,701 --> 00:07:19,535
Vi er ikke parat til at diskutere
boligen på nuværende tidspunkt.

102
00:07:19,639 --> 00:07:21,732
Er l parat til at diskutere biler?

103
00:07:21,808 --> 00:07:24,504
Jeg vil gerne diskutere
medlemskabet af klubben.

104
00:07:24,610 --> 00:07:27,272
Adgang til faciliteterne
er væsentlige for dr...

105
00:07:27,413 --> 00:07:30,382
Hvad laver vi her?

106
00:07:30,483 --> 00:07:32,849
Hvabehar, Rex?

107
00:07:32,919 --> 00:07:35,012
Jeg taler til min kone.

108
00:07:35,121 --> 00:07:37,555
Med advokater, der deler vores ting.

109
00:07:37,657 --> 00:07:41,320
Jeg vil ikke det her.
Det troede jeg, men det vil jeg ikke.

110
00:07:41,427 --> 00:07:45,989
Måske skulle vi tale om det,
før det bliver for sent.

111
00:07:46,065 --> 00:07:51,901
Hvad siger du, Bree?
Skal vi sende gribbene hjem?

112
00:08:02,548 --> 00:08:06,882
Jeg vil beholde klubmedlemskabet.
Rex er elendig til tennis,

113
00:08:06,986 --> 00:08:10,046
og han hader buffeter.

114
00:08:10,156 --> 00:08:12,750
Okay. På side to
i det foreslåede forlig

115
00:08:12,859 --> 00:08:16,158
vil l finde vores prioritetsliste.

116
00:08:16,295 --> 00:08:17,319
Javel.

117
00:08:17,797 --> 00:08:21,255
- Kyssede de?
- Lige ved mit køkkenbord.

118
00:08:21,334 --> 00:08:23,461
Du må have givet dem et chok.

119
00:08:23,569 --> 00:08:26,367
- Jeg er glad for, du kan grine.
- De er bare børn.

120
00:08:26,439 --> 00:08:30,170
Du er drengens far.
Jeg er pigens mor.

121
00:08:30,243 --> 00:08:32,234
Hvis det går for vidt...

122
00:08:34,413 --> 00:08:36,745
Hvad vil du have fra mig?

123
00:08:36,849 --> 00:08:41,013
Jeg vil vide, at jeg ikke er den eneste,
der bekymrer sig om det her.

124
00:08:41,087 --> 00:08:44,784
Hvis de to er herovre,
skal de være under opsyn.

125
00:08:44,857 --> 00:08:47,917
Du skal holde op med at kigge på mig,
som om jeg er skør.

126
00:08:47,994 --> 00:08:53,364
Jeg smiler, fordi det er irrelevant.
Jeg har solgt huset.

127
00:08:53,432 --> 00:08:54,956
Virkelig?

128
00:08:55,067 --> 00:08:57,160
Vi flytter i slutningen af måneden.

129
00:08:57,236 --> 00:08:59,170
Har du solgt huset?

130
00:08:59,272 --> 00:09:01,763
- Zach...
- Hvorfor fortalte du mig ikke det?

131
00:09:01,841 --> 00:09:03,968
Jeg ville vente, til det var officielt.

132
00:09:04,076 --> 00:09:08,536
- Du sagde, du ville genoverveje det.
- Du skal tage din medicin.

133
00:09:08,614 --> 00:09:11,777
Tror du, jeg vil tie stille,
hvis du pumper mig fuld af stoffer?

134
00:09:11,884 --> 00:09:14,250
- Ovenpå! Nu!
- Du er ligeglad med mig!

135
00:09:14,353 --> 00:09:16,048
Du var ligeglad med mor!

136
00:09:16,122 --> 00:09:19,649
Ved du hvad?
Jeg ville ønske, hun havde skudt dig.

137
00:09:28,734 --> 00:09:33,694
Så l flytter.
Vi kommer til at savne jer.

138
00:09:33,773 --> 00:09:38,710
Huskeseddel betyder ''er den i bilen?''
og ikke ''kan du huske den?''

139
00:09:38,778 --> 00:09:43,715
Før Parker Scavos
lilleputkamp var begyndt...

140
00:09:43,783 --> 00:09:47,014
- Skynd dig!
- Det var ikke mig, der glemte handsken.

141
00:09:47,119 --> 00:09:50,680
...blev en stor spiller opdaget.

142
00:09:52,592 --> 00:09:53,923
Hej.

143
00:09:56,162 --> 00:09:59,325
Jeg troede, at l var til træning.

144
00:09:59,398 --> 00:10:02,731
Parker glemte sin gribehandske.

145
00:10:04,971 --> 00:10:08,463
Lynette, det er Lois McDaniel.

146
00:10:08,541 --> 00:10:13,342
Hun er en af mine store leverandører.
Hun er i papirbranchen.

147
00:10:15,081 --> 00:10:17,811
Rart at møde dig.

148
00:10:17,917 --> 00:10:20,283
Rart at møde dig.
Du har et dejligt hjem.

149
00:10:20,353 --> 00:10:22,218
Tak.

150
00:10:22,321 --> 00:10:25,552
Vi kiggede lige på
nogle af de nye kontrakter.

151
00:10:25,658 --> 00:10:29,355
Finjusterede nogle småting,
de mindre detaljer.

152
00:10:29,462 --> 00:10:31,862
Udgifter, forsendelsesomkostninger...

153
00:10:31,964 --> 00:10:33,761
Mor, se, hvad jeg fandt.

154
00:10:37,103 --> 00:10:43,508
Undskyld. Det er mine. Tak.
De må være faldet ud af min taske.

155
00:10:48,347 --> 00:10:52,113
Vi vil ikke komme for sent til kampen.
Hyggeligt at møde dig.

156
00:11:06,232 --> 00:11:08,723
- Hej.
- Jeg taler ikke til dig.

157
00:11:08,801 --> 00:11:11,065
Kunne du ikke lide forlig-drøftelsen?

158
00:11:11,137 --> 00:11:13,628
Du forlangte porcelænet,
fordi jeg elsker det.

159
00:11:13,739 --> 00:11:17,004
Du tager vores timeshare i Aspen,
og jeg er hævngerrig?

160
00:11:17,143 --> 00:11:20,977
- Du bruger næsten ikke det sted.
- Næsten ikke? Hvad med aldrig?

161
00:11:21,080 --> 00:11:25,915
Fint. Jeg vil bruge det fine porcelæn
til mad ud af huset. Pizza. Grillmad.

162
00:11:25,985 --> 00:11:32,447
Til den næste forlig-drøftelse
vil jeg bede om dine golfkøller.

163
00:11:32,525 --> 00:11:34,618
Er en skilsmisse ikke sjov?

164
00:11:37,263 --> 00:11:41,029
Du skal tage din hjertemedicin.

165
00:11:41,100 --> 00:11:45,036
Jeg mente, hvad jeg sagde til mødet.
Jeg vil fyre min advokat i morgen.

166
00:11:45,104 --> 00:11:48,631
- Bare sig til.
- Søde, det er vist for sent.

167
00:11:48,741 --> 00:11:51,733
- Hvorfor?
- Fordi du var utro.

168
00:11:51,811 --> 00:11:54,871
Men hvis du kunne tilgive mig,

169
00:11:54,947 --> 00:11:58,007
hvis vi kunne være lykkelige,
ville du så ikke have det?

170
00:11:58,084 --> 00:12:02,885
Ved du, hvad jeg
rigtig gerne vil have? Hævn.

171
00:12:02,955 --> 00:12:08,325
Hvis vi kunne få lige vilkår,

172
00:12:08,394 --> 00:12:10,658
så kunne jeg måske komme tilbage.

173
00:12:10,763 --> 00:12:13,596
Hvad betyder det?
Vil du have en affære?

174
00:12:17,303 --> 00:12:21,797
Okay. Hvad taler vi om her?
Din tungnemme apoteker?

175
00:12:21,907 --> 00:12:26,139
Ville det såre dig, Rex?
Hvis jeg gik i seng med en anden mand?

176
00:12:26,212 --> 00:12:30,205
Det ville knuse mig.

177
00:12:32,418 --> 00:12:33,442
Værsgo.

178
00:12:33,519 --> 00:12:39,458
- Bree, du kan ikke...
- Rex. Du skal tage din medicin.

179
00:12:58,477 --> 00:13:00,570
Jeg tager den!

180
00:13:13,425 --> 00:13:16,292
Hun hader dig ikke.
Min mor er bare bekymret.

181
00:13:16,362 --> 00:13:19,991
- Hun tror, jeg er skør.
- Nej, hun gør ikke.

182
00:13:20,065 --> 00:13:22,761
Måske en lille smule.

183
00:13:22,835 --> 00:13:27,829
Fortalte du hende,
hvad der skete med Dana?

184
00:13:27,907 --> 00:13:32,105
Zach, jeg kan holde på en hemmelighed.
Jeg lover aldrig at fortælle hende det.

185
00:13:34,346 --> 00:13:36,439
Hvad er det for en lyd?

186
00:14:04,510 --> 00:14:07,240
Hej. Hvad laver du her?

187
00:14:07,313 --> 00:14:10,578
Jeg gik udenfor,
og jeg så dig i vinduet.

188
00:14:10,683 --> 00:14:12,776
Jeg troede ikke, du gik på diner.

189
00:14:12,885 --> 00:14:16,582
Det gør jeg som regel ikke.
Kaffen er rædsom.

190
00:14:16,689 --> 00:14:20,250
Det er sent, og jeg ville ud af huset,

191
00:14:20,326 --> 00:14:23,090
og det var det eneste sted,
der havde åbent.

192
00:14:24,864 --> 00:14:27,264
Jeg ville ikke forstyrre.

193
00:14:30,402 --> 00:14:32,461
George?

194
00:14:34,740 --> 00:14:39,439
Vil du sidde her
og drikke en rædsom kop kaffe?

195
00:14:40,813 --> 00:14:44,909
Det var min første uge på college,
og jeg gik til et møde

196
00:14:45,017 --> 00:14:47,815
for de unge republikanere,
hvor Rex holdt en tale.

197
00:14:47,920 --> 00:14:51,378
Jeg gik op til ham bagefter
og præsenterede mig selv

198
00:14:51,457 --> 00:14:54,688
og fortalte ham,
jeg delte hans holdning til dødsstraf.

199
00:14:54,760 --> 00:14:58,321
Han inviterede mig ud på en diner, og...

200
00:14:58,430 --> 00:15:05,563
vi blev oppe til klokken to og snakkede
om regeringspolitik, våbenkontrol

201
00:15:05,638 --> 00:15:08,300
og illegal immigration.

202
00:15:08,374 --> 00:15:15,405
Det var bare... Det var en magisk aften.

203
00:15:15,481 --> 00:15:19,076
Da jeg kom tilbage til mit kollegium,
vidste jeg,

204
00:15:19,151 --> 00:15:24,088
at jeg en dag ville blive
Mrs Rex Van de Kamp.

205
00:15:24,156 --> 00:15:26,317
Wow.

206
00:15:27,626 --> 00:15:29,958
Og selv nu efter utroskaben

207
00:15:30,029 --> 00:15:33,829
ved jeg, at vi hører sammen.

208
00:15:33,933 --> 00:15:37,232
Jeg ved ikke, om jeg kan være
sammen med en, jeg ikke stoler på.

209
00:15:37,303 --> 00:15:40,295
Hvad vil du gøre?

210
00:15:42,541 --> 00:15:44,907
Det ved jeg ikke.

211
00:15:46,412 --> 00:15:49,108
Hvad synes du, jeg skal gøre?

212
00:15:49,248 --> 00:15:53,548
- Spørger du mig?
- Det skulle jeg ikke have gjort.

213
00:15:53,652 --> 00:15:55,017
Det er i orden.

214
00:15:55,120 --> 00:15:59,523
Nej, det var ufølsomt. Jeg ved,
hvad du føler for mig, og jeg...

215
00:15:59,591 --> 00:16:02,025
Bree, jeg vil hjælpe.

216
00:16:04,830 --> 00:16:06,889
Tak.

217
00:16:08,600 --> 00:16:11,865
Elsker han dig?

218
00:16:14,073 --> 00:16:15,301
Ja.

219
00:16:16,709 --> 00:16:19,200
Er han et godt menneske?

220
00:16:19,278 --> 00:16:21,542
Bortset fra utroskaben, ja.

221
00:16:21,613 --> 00:16:23,740
Så er det let nok.

222
00:16:23,849 --> 00:16:31,085
Hvis et godt menneske elskede mig,
ville jeg finde en måde at tilgive på.

223
00:16:32,658 --> 00:16:37,118
Du er en meget speciel mand,
George Williams.

224
00:16:37,262 --> 00:16:40,060
Og du fortjener en speciel kvinde.

225
00:16:40,165 --> 00:16:42,224
Det synes jeg.

226
00:17:33,252 --> 00:17:34,651
Hvor skal du hen?

227
00:17:34,753 --> 00:17:38,849
- Jeg ville spise den på mit værelse.
- Huset er ikke så stort, Rodney.

228
00:17:38,957 --> 00:17:42,256
Du må holde op med at undgå mig.

229
00:17:42,327 --> 00:17:46,491
Okay.
Lois er ikke leverandør.

230
00:17:46,565 --> 00:17:47,827
Virkelig?

231
00:17:47,933 --> 00:17:50,026
Ja, og jeg vil undskylde.

232
00:17:50,102 --> 00:17:54,266
Jeg troede, du og børnene
var ude hele eftermiddagen.

233
00:17:54,339 --> 00:17:57,103
Er der noget, jeg kan gøre
for at gøre det godt igen?

234
00:17:57,209 --> 00:18:02,044
Du kan tvære det
smudsige grin af dit fjæs.

235
00:18:02,147 --> 00:18:03,739
Lynette...

236
00:18:03,782 --> 00:18:06,615
Hvor kunne du gøre det mod Allison?

237
00:18:06,685 --> 00:18:10,212
Det ved jeg ikke.
Det sker gradvist.

238
00:18:10,289 --> 00:18:13,156
Årene går, børnene udmatter én,
jeg er væk hjemmefra,

239
00:18:13,225 --> 00:18:15,693
vi gled fra hinanden.
Det er indviklet.

240
00:18:15,761 --> 00:18:19,458
Det er ikke indviklet.
Det er komplet uansvarligt.

241
00:18:19,531 --> 00:18:22,364
Jeg forblev gift med en kvinde,
jeg ikke elsker,

242
00:18:22,434 --> 00:18:26,461
fordi jeg gav Gud et løfte.
Tal ikke til mig om ansvar.

243
00:18:26,572 --> 00:18:28,733
Så du er et offer?

244
00:18:28,874 --> 00:18:32,469
Jeg kan se, at vi er uenige.

245
00:18:32,544 --> 00:18:33,602
Vi er ikke færdige.

246
00:18:33,745 --> 00:18:38,478
Jo, vi er. For mit sexliv
er min egen sag, ikke din.

247
00:18:38,550 --> 00:18:42,748
Og der er intet, du kan gøre ved det.

248
00:18:56,835 --> 00:19:01,932
- Far? Hvad laver du?
- Jeg vil ikke tale om det.

249
00:19:02,040 --> 00:19:05,567
- Ved Lynette, du er herude?
- Ja. Det ved hun godt.

250
00:19:05,644 --> 00:19:08,704
- Kan du køre mig til lufthavnen?
- Vent her.

251
00:19:08,814 --> 00:19:11,044
- Lynette?
- Ja?

252
00:19:11,116 --> 00:19:15,348
Hvorfor sidder min far
ude på kantstenen?

253
00:19:15,454 --> 00:19:18,218
Fordi jeg sparkede ham ud af huset.

254
00:19:18,290 --> 00:19:20,554
Jaså. Vil du fortælle mig hvorfor?

255
00:19:20,659 --> 00:19:23,856
Vent. Jeg har lavet en drink til dig.

256
00:19:25,964 --> 00:19:28,933
Åh, gud, hvad gjorde han?

257
00:19:29,001 --> 00:19:35,463
l går kom jeg hjem og overraskede
din far sammen med en kvinde.

258
00:19:35,574 --> 00:19:39,203
Han har en affære.
Jeg er ked af det.

259
00:19:39,278 --> 00:19:43,408
- Gud...
- Ja. Er du okay?

260
00:19:43,482 --> 00:19:45,575
Ja. Jeg må hellere tale med ham.

261
00:19:46,885 --> 00:19:48,580
- Er det alt?
- Hvad?

262
00:19:48,687 --> 00:19:53,124
Jeg forventede en større reaktion.
Jeg har knuder i maven.

263
00:19:53,225 --> 00:19:57,719
Jeg har ikke sagt det, for jeg vidste,
hvordan du ville reagere. Men...

264
00:19:57,829 --> 00:20:01,595
jeg er ikke overrasket over det.

265
00:20:01,667 --> 00:20:04,192
Min far har haft affærer i årevis.

266
00:20:06,338 --> 00:20:09,432
- Vidste du det?
- Ja. Sådan set. Ja.

267
00:20:09,541 --> 00:20:13,739
Det var mest før i tiden.
Jeg vidste ikke, han stadig gjorde det.

268
00:20:13,812 --> 00:20:17,543
Jeg troede, han var for gammel.
På mærkelig vis er jeg imponeret.

269
00:20:17,616 --> 00:20:21,177
lmponeret? lmponeret? Jeg...

270
00:20:21,320 --> 00:20:24,118
Tom, sig ikke, du synes, det er fint.

271
00:20:24,223 --> 00:20:27,090
Nej. Han skulle aldrig
have bragt hende herhjem.

272
00:20:27,192 --> 00:20:29,524
Han skulle ikke have
været sammen med hende!

273
00:20:29,595 --> 00:20:32,291
Nej, men sådan er han.

274
00:20:32,364 --> 00:20:35,697
Det har stået på i årevis.
Min mor affinder sig med det.

275
00:20:35,801 --> 00:20:39,703
- Det tvivler jeg på.
- Det her er meningsløst.

276
00:20:39,805 --> 00:20:43,036
Jeg bringer ham ind igen
og følger ham op på hans værelse.

277
00:20:43,141 --> 00:20:48,204
- Så kan vi køle af.
- Han kommer ikke ind i huset.

278
00:20:48,280 --> 00:20:50,805
- Jo, han gør.
- Nej, han gør ikke.

279
00:20:50,916 --> 00:20:57,947
Han er min far, og det er mit hus.
Du kan ikke sige, hvad jeg skal gøre.

280
00:20:59,992 --> 00:21:02,085
Jeg siger, vi sparker døren ind.

281
00:21:02,160 --> 00:21:07,962
Ja, far, gør du det.
Lad mig vide, hvordan det går.

282
00:21:11,803 --> 00:21:13,862
Hej...

283
00:21:15,374 --> 00:21:19,743
Jeg ved ikke, om jeg har den
rigtige adresse. Bor John Rowland her?

284
00:21:21,413 --> 00:21:25,213
Jeg er glad for, du kom forbi.
Jeg ville ringe igen i morgen.

285
00:21:25,317 --> 00:21:28,718
Ja. Jeg er ked af,
jeg ikke har returneret dine opkald.

286
00:21:28,787 --> 00:21:33,554
Det er okay. Jeg er glad for at se dig.
Jeg hørte om Mr Solis.

287
00:21:33,659 --> 00:21:38,790
- Det er surt, du måtte tage et job.
- Jeg overlever.

288
00:21:42,100 --> 00:21:44,694
Kom her.

289
00:21:54,780 --> 00:21:59,479
Nej. John, jeg kom ikke for det.

290
00:21:59,551 --> 00:22:01,075
Hvad er der galt?

291
00:22:01,186 --> 00:22:04,883
Du vil være gartner på fuldtid.
Hvad skete der med college?

292
00:22:04,990 --> 00:22:08,016
- Jeg besluttede at droppe det.
- Hvorfor?

293
00:22:08,126 --> 00:22:11,152
En mulighed har meldt sig,

294
00:22:11,296 --> 00:22:15,027
og for at drage fordel af den,
må jeg begynde at tjene penge.

295
00:22:15,100 --> 00:22:20,265
John, hvilken mulighed
er vigtigere end college?

296
00:22:20,339 --> 00:22:24,139
l lang tid har jeg kun
kunnet tilbyde dig mit hjerte.

297
00:22:24,276 --> 00:22:27,268
Mr Solis gav dig sikkerhed,
og jeg kunne ikke konkurrere.

298
00:22:27,379 --> 00:22:30,644
Men nu kan han ikke tilbyde dig det.
Det kan jeg.

299
00:22:30,782 --> 00:22:37,881
Min forretning går godt. Jeg kan
forsørge dig. Vi kan være sammen.

300
00:22:42,227 --> 00:22:43,751
Mrs Solis,

301
00:22:48,900 --> 00:22:50,959
vil du gifte dig med mig?

302
00:22:55,507 --> 00:22:58,032
Hvorfor vil du ellers
holde opsyn under festen?

303
00:22:58,110 --> 00:23:01,671
Mrs Van De Kamp behøvede frivillige.
Hun tryglede mig.

304
00:23:01,813 --> 00:23:04,611
Du er så let at gennemskue.

305
00:23:04,683 --> 00:23:07,151
Du vil ikke vide, jeg er der.

306
00:23:07,252 --> 00:23:09,345
lkke særlig meget.

307
00:23:10,222 --> 00:23:13,453
- Du ved, du kan fortælle mig alt, ikke?
- Ja, mor.

308
00:23:13,558 --> 00:23:17,824
Så hvis du havde et problem eller
en hemmelighed, der tyngede dig...?

309
00:23:17,929 --> 00:23:22,559
Selvfølgelig. Jeg fortæller dig alt.

310
00:23:29,441 --> 00:23:32,899
Tænk, at vi skal flytte.

311
00:23:32,978 --> 00:23:35,037
Vi behøver en frisk start.

312
00:23:35,180 --> 00:23:38,616
Her. Det skal være sådan her.

313
00:23:40,485 --> 00:23:43,181
Der er sket så mange fæle ting her,

314
00:23:43,288 --> 00:23:47,247
og endelig har jeg en at tale med,
og så vil du tage det fra mig.

315
00:23:47,392 --> 00:23:49,860
- Mener du Julie?
- Ja.

316
00:23:49,928 --> 00:23:52,453
Hvad for nogle fæle ting
har du talt med hende om?

317
00:23:52,564 --> 00:23:56,364
- Har du talt om din mor?
- Ja. Og andre ting.

318
00:23:56,435 --> 00:23:58,801
Hvad?

319
00:23:58,904 --> 00:24:00,963
Zach. Hvad?

320
00:24:02,441 --> 00:24:08,038
Far, det er, hvad jeg har prøvet
at tale med dig om.

321
00:24:09,581 --> 00:24:12,982
Lige siden mor døde,
er jeg begyndt at huske ting.

322
00:24:13,051 --> 00:24:15,144
Glimt fra dengang jeg var lille.

323
00:24:15,253 --> 00:24:17,813
Stramt, sådan her.

324
00:24:19,057 --> 00:24:21,150
Hvad for nogen ting?

325
00:24:23,862 --> 00:24:27,491
En masse blod. Mor skreg.

326
00:24:30,035 --> 00:24:32,094
Og Dana.

327
00:24:33,672 --> 00:24:35,731
Jeg kan huske, jeg slog Dana ihjel.

328
00:24:37,409 --> 00:24:39,502
Har du fortalt Julie det?

329
00:24:41,179 --> 00:24:43,238
Jeg stoler på hende.

330
00:24:43,348 --> 00:24:45,441
Har hun fortalt sin mor det?

331
00:24:46,551 --> 00:24:48,075
Det ved jeg ikke.

332
00:24:51,556 --> 00:24:53,649
Start fra begyndelsen.

333
00:24:53,725 --> 00:24:56,717
Fortæl mig alt det,
du har fortalt Julie.

334
00:25:12,143 --> 00:25:14,441
- Hej.
- Hej. Hvad er det?

335
00:25:14,546 --> 00:25:17,606
Jeg ville give dig den,

336
00:25:17,682 --> 00:25:20,583
men jeg så,
de andre piger ikke gik med blomster.

337
00:25:20,685 --> 00:25:23,779
Det er vist ikke sådan en fest.

338
00:25:23,889 --> 00:25:27,256
Hvis du ikke vil skille dig ud,
forstår jeg det godt.

339
00:25:27,325 --> 00:25:29,418
Jeg kan lide at skille mig ud.

340
00:25:53,652 --> 00:25:55,711
Hvad laver Paul her?

341
00:25:55,787 --> 00:25:59,416
Han holder opsyn.
Han ringede og meldte sig.

342
00:25:59,524 --> 00:26:01,219
- Virkelig?
- Hvad er der galt?

343
00:26:01,293 --> 00:26:04,353
Han var ligeglad med,
at Julie og Zach datede.

344
00:26:04,429 --> 00:26:06,522
Og nu dukker han op til festen?

345
00:26:06,665 --> 00:26:08,826
Måske vil han vise sin støtte.

346
00:26:08,934 --> 00:26:11,027
Måske.

347
00:26:19,277 --> 00:26:20,744
Dr. Van De Kamp.

348
00:26:20,812 --> 00:26:23,508
Min hjertespecialist
ringede en recept ind.

349
00:26:23,615 --> 00:26:26,413
Ja. Jeg har den her et sted.

350
00:26:28,353 --> 00:26:30,947
Har du set Bree for nylig?

351
00:26:31,022 --> 00:26:33,820
Jeg løb ind i hende
i går aftes på Maple Avenue.

352
00:26:33,925 --> 00:26:39,886
- Vi fik os en god snak.
- Var det det hele? Bare snak?

353
00:26:39,998 --> 00:26:42,660
Vi er bare venner. lkke andet.

354
00:26:42,767 --> 00:26:45,065
Det er godt at høre.

355
00:26:45,136 --> 00:26:47,195
Hvis du nogensinde mærker på Bree,

356
00:26:47,272 --> 00:26:50,400
at hun er interesseret
i mere end et venskab,

357
00:26:50,508 --> 00:26:52,840
ville jeg være forsigtig.

358
00:26:52,911 --> 00:26:54,503
Hvabehar?

359
00:26:54,579 --> 00:26:59,744
Hun vil kun bruge dig til
at gøre regnskabet op med mig.

360
00:26:59,818 --> 00:27:01,877
Du skal ikke falde for det.

361
00:27:01,953 --> 00:27:05,514
Bree ville aldrig gøre sådan noget.
Hun er en rigtig dame.

362
00:27:05,624 --> 00:27:09,788
Lige præcis.
En smuk, stilfuld dame.

363
00:27:09,861 --> 00:27:15,766
Husk, de plejer at ende
sammen med læger. lkke apotekere.

364
00:27:19,504 --> 00:27:25,500
Bree er meget smuk. Og meget stilfuld.
Men hun er ikke særlig skarpsindig.

365
00:27:25,577 --> 00:27:28,671
Eksempelvis tror hun,
du er et godt menneske.

366
00:27:28,747 --> 00:27:32,843
Og nu står det meget klart for mig,
at du ikke er.

367
00:27:36,921 --> 00:27:39,685
Jeg vil gerne have min recept, George.

368
00:27:49,401 --> 00:27:53,565
Jeg kan ikke finde den.
Jeg sørger for, den bliver leveret.

369
00:27:53,672 --> 00:27:55,572
Tak skal du have.

370
00:27:55,640 --> 00:27:59,007
Nej, tak skal du have.

371
00:28:45,557 --> 00:28:46,785
Paul.

372
00:28:46,858 --> 00:28:50,817
Har du bemærket,
de spiller en klassiker?

373
00:28:50,929 --> 00:28:51,953
Ja.

374
00:28:52,897 --> 00:28:55,832
Vil du danse?

375
00:28:58,103 --> 00:29:00,196
Meget gerne.

376
00:29:10,749 --> 00:29:14,048
Jeg har en tilståelse.

377
00:29:14,119 --> 00:29:16,178
Jeg har været så bekymret for Julie,

378
00:29:16,287 --> 00:29:19,814
at jeg lyttede forleden,

379
00:29:19,924 --> 00:29:23,485
mens hun talte i telefon med Zach.

380
00:29:23,561 --> 00:29:24,789
Virkelig?

381
00:29:25,597 --> 00:29:28,361
De havde en interessant samtale.

382
00:29:28,466 --> 00:29:30,297
Om hvad?

383
00:29:30,401 --> 00:29:35,668
Zach fortalte Julie,
hvad der skete med Dana.

384
00:29:35,740 --> 00:29:39,437
- Gjorde han det?
- Ja.

385
00:29:40,979 --> 00:29:44,005
- Hvor meget hørte du?
- Det hele.

386
00:29:49,988 --> 00:29:53,014
Du er klar over, det var et uheld?

387
00:29:53,124 --> 00:29:55,991
Naturligvis. Det gik jeg ud fra.

388
00:29:56,060 --> 00:29:58,722
Han ville ikke slå Dana ihjel.

389
00:30:00,832 --> 00:30:05,895
Han var praktisk talt selv en baby.
Han forstod ikke, hvad han gjorde.

390
00:30:06,004 --> 00:30:11,499
Nej, selvfølgelig ikke.
Hvad skete der helt præcist?

391
00:30:12,677 --> 00:30:15,976
Mary Alice og jeg
fandt aldrig ud af det.

392
00:30:16,047 --> 00:30:18,481
Vi hørte babyen skrige.

393
00:30:18,550 --> 00:30:21,018
Da vi kom op til vuggen,
var det for sent.

394
00:30:21,119 --> 00:30:23,246
Paul, det gør mig ondt.

395
00:30:24,422 --> 00:30:26,515
Tak.

396
00:30:31,896 --> 00:30:36,526
Så du og Mary Alice holdt det
for jer selv i alle de år?

397
00:30:36,601 --> 00:30:42,699
Det var et mørkt kapitel i vores liv.
Vi ville ikke genopleve det.

398
00:30:42,807 --> 00:30:47,972
Det var et privat familieanliggende.
Jeg vil værdsætte din diskretion.

399
00:30:56,054 --> 00:30:57,112
Selvfølgelig.

400
00:31:11,603 --> 00:31:15,369
- Havde du det sjovt?
- Ja.

401
00:31:15,473 --> 00:31:17,532
Det var alle tiders.

402
00:31:22,046 --> 00:31:26,506
Jeg er ked af,
at jeg fortalte Julie de ting.

403
00:31:26,618 --> 00:31:29,451
Hun lovede mig,
hun ikke ville sige noget til sin mor.

404
00:31:29,554 --> 00:31:32,614
Det er okay. Jeg tog mig af Susan.

405
00:31:32,724 --> 00:31:34,555
Godt.

406
00:31:34,626 --> 00:31:38,528
Men vi må tale om de ting,
du tror, at du kan huske.

407
00:31:38,596 --> 00:31:41,429
De er ikke sande.

408
00:31:41,532 --> 00:31:44,228
Hvordan kan de ikke være sande?

409
00:31:44,302 --> 00:31:46,395
Minder lyver, Zach.

410
00:31:48,306 --> 00:31:50,900
Du slog ikke nogen ihjel.

411
00:31:55,880 --> 00:31:58,348
Dana lever.

412
00:32:14,666 --> 00:32:17,635
- Hej. Hvad laver l her?
- Hvor er den?

413
00:32:17,702 --> 00:32:21,194
- Hvad?
- Ringen. Min bedstemors ring.

414
00:32:21,272 --> 00:32:24,503
John overraskede mig.
Jeg giver ringen tilbage.

415
00:32:24,609 --> 00:32:27,271
Det vil jeg håbe.
For tag ikke fejl,

416
00:32:27,345 --> 00:32:32,578
hvis du forsøger at ødelægge
min søns liv, vil jeg ødelægge dit.

417
00:32:32,684 --> 00:32:37,144
Helen! Okay, gå hen i bilen.
Kom nu bare.

418
00:32:41,726 --> 00:32:46,425
Jeg forlader ikke min mand
og gifter mig med John.

419
00:32:46,531 --> 00:32:48,624
Det synes jeg er klogt.

420
00:32:48,700 --> 00:32:51,669
Jeg taler med John i morgen
og giver ham ringen tilbage.

421
00:32:51,769 --> 00:32:56,001
Godt.
Vi sætter pris på alt det, du har gjort.

422
00:32:56,708 --> 00:33:01,645
Bob, jeg forstår godt,
hvorfor hun er så vred på mig.

423
00:33:01,746 --> 00:33:04,715
Men jeg forstår ikke,
hvorfor du er så sød.

424
00:33:04,782 --> 00:33:09,014
John er en stor dreng.
Hvad der end skete mellem jer to

425
00:33:09,087 --> 00:33:11,988
var hans fejl lige så meget som din.

426
00:33:12,056 --> 00:33:17,494
Jeg forstår, hvis du bare
hader mig en lille smule.

427
00:33:29,540 --> 00:33:36,309
Da jeg var barn, overholdt jeg altid
reglerne. Jeg snød aldrig i en prøve.

428
00:33:36,381 --> 00:33:41,318
Jeg kom altid hjem til tiden.
Men jeg kan ikke lade være at tænke på

429
00:33:43,688 --> 00:33:48,557
hvor vidunderligt det må have været
at begå mindst én fejl som dig.

430
00:33:50,795 --> 00:33:53,992
Det er sødt.
Du er meget sød.

431
00:33:54,098 --> 00:33:57,067
Jeg er lidt sød.

432
00:33:59,170 --> 00:34:02,139
Men jeg er mest bare midaldrende.

433
00:34:21,025 --> 00:34:26,395
Er du okay? Jeg ved,
det er en stor mundfuld på én gang.

434
00:34:26,464 --> 00:34:30,366
Jeg har det fint. Jeg er bare glad for,
du endelig fortalte mig sandheden.

435
00:34:32,937 --> 00:34:37,567
Men én ting.
Hvorfor fortæller du mig det nu?

436
00:34:37,642 --> 00:34:41,635
Jeg kunne ikke lade dig tro,
at du myrdede nogen.

437
00:34:41,746 --> 00:34:44,214
lngen skal bære på sådan en byrde.

438
00:34:44,282 --> 00:34:47,718
- Du ville ikke have, at jeg sagde det.
- Det handler ikke om det.

439
00:34:47,819 --> 00:34:49,184
Jo, det gør.

440
00:34:52,523 --> 00:34:55,856
Jeg siger det ikke til nogen.
Jeg holder på din hemmelighed.

441
00:34:58,629 --> 00:35:02,565
- Far?
- Tak.

442
00:35:02,700 --> 00:35:05,260
Men vi flytter ikke.

443
00:35:06,337 --> 00:35:08,897
Det er udelukket.

444
00:35:10,508 --> 00:35:15,411
Jeg forlader ikke Julie. Hvis du
vil have min støtte, er det aftalen.

445
00:35:15,513 --> 00:35:18,141
- Hvis jeg nægter?
- Det gør du ikke.

446
00:35:32,663 --> 00:35:37,794
Nu skal du høre.
Jeg er ked af min opførsel tidligere.

447
00:35:37,869 --> 00:35:40,667
Du smed mig ud af mit eget hus.

448
00:35:40,738 --> 00:35:43,901
Jeg overreagerede. Undskyld.

449
00:35:45,576 --> 00:35:52,175
Jeg ved, du elsker min mor. Men hvis
hun har valgt at leve sit liv sådan...

450
00:35:52,250 --> 00:35:54,343
er det helt op til hende.

451
00:35:54,418 --> 00:35:59,151
Du har ret.
Jeg blev bare så sur, fordi...

452
00:36:00,825 --> 00:36:03,953
Glem det.
Lad os ikke bruge flere kræfter på det.

453
00:36:04,028 --> 00:36:07,225
Det er forbi. Undskyld. Godnat.

454
00:36:12,904 --> 00:36:15,395
Okay. Giv dine følelser luft.

455
00:36:15,506 --> 00:36:18,703
Du vidste, han havde en affære,
og det generede dig ikke.

456
00:36:18,776 --> 00:36:23,577
Det bekymrer mig, for hvis
du kan tolerere sådan noget,

457
00:36:23,681 --> 00:36:28,118
hvad vil der så ikke ske,
når du har rejst omkring i 40 år?

458
00:36:28,219 --> 00:36:31,677
Lynette, jeg er ikke min far.

459
00:36:31,756 --> 00:36:35,021
Nej. Selvfølgelig.
Du er ikke din far.

460
00:36:41,799 --> 00:36:46,133
Og bare så det står klart,
så er jeg bestemt ikke din mor.

461
00:36:46,204 --> 00:36:49,071
For hvis du er mig utro,
så forlader jeg dig.

462
00:36:49,140 --> 00:36:53,509
Jeg tager børnene,
og du får os aldrig at se igen.

463
00:36:55,479 --> 00:36:59,848
Jeg er glad for, jeg fik luft for
mine følelser. Tak. Jeg elsker dig.

464
00:37:09,594 --> 00:37:11,926
- Kunne du ikke sove?
- Nej.

465
00:37:11,996 --> 00:37:17,093
Heller ikke mig. Jeg er ked
af det postyr, jeg forårsagede.

466
00:37:17,201 --> 00:37:21,501
Det er okay.
Jeg er ikke vred over det.

467
00:37:21,606 --> 00:37:23,699
- Nej?
- Nej.

468
00:37:25,376 --> 00:37:27,241
Hvad er der galt?

469
00:37:29,347 --> 00:37:31,941
Der er noget, Lynette ikke ved.

470
00:37:32,049 --> 00:37:34,176
Noget jeg gjorde.

471
00:37:34,252 --> 00:37:37,949
Og jeg ved ikke, hvad der vil ske,
hvis hun finder ud af det.

472
00:37:43,194 --> 00:37:48,894
Den næste morgen returnerede Gabrielle
forlovelsesringen til sin elsker.

473
00:37:48,966 --> 00:37:51,400
En gestus, der blev mødt med

474
00:37:51,469 --> 00:37:53,266
afmålt begejstring.

475
00:37:53,337 --> 00:37:56,329
- Fald ned.
- Det giver ingen mening.

476
00:37:56,440 --> 00:37:59,341
- Jeg ved, du elsker mig.
- Kærlighed er ikke nok.

477
00:37:59,443 --> 00:38:03,880
Hvor ville vi bo? Her? Det eneste
dekorative på badeværelset er en bong.

478
00:38:03,981 --> 00:38:07,781
- Vi kunne få vores eget sted.
- Du tjener dårlig nok mindstelønnen.

479
00:38:07,852 --> 00:38:10,320
Vi ville være fattige, men lykkelige.

480
00:38:10,388 --> 00:38:14,119
Jeg har prøvet ''fattig, men lykkelig''.
Jeg var ikke spor lykkelig.

481
00:38:14,225 --> 00:38:18,628
Men Mr Solis skal i fængsel.
Vil du blive og vente på det?

482
00:38:18,696 --> 00:38:23,360
Det ved jeg ikke.
Engang imellem må man gøre det rette.

483
00:38:24,969 --> 00:38:30,498
Mrs Solis, jeg elsker dig så højt.
Betyder det ikke noget for dig?

484
00:38:34,612 --> 00:38:37,046
Ærligt talt? Nej.

485
00:38:37,148 --> 00:38:40,447
John, du var mit legetøj.

486
00:38:40,518 --> 00:38:43,646
Du kan lige så godt gå på college,
for du og jeg

487
00:38:43,721 --> 00:38:45,780
har ingen fremtid.

488
00:38:54,131 --> 00:38:56,861
Mrs Mayer. Hej, er Julie hjemme?

489
00:38:56,934 --> 00:38:59,027
Hun er i bad.

490
00:38:59,136 --> 00:39:02,594
Jeg ville bare fortælle hende
en god nyhed.

491
00:39:02,707 --> 00:39:05,107
Hvad?

492
00:39:05,209 --> 00:39:08,701
Min far og jeg skal
ikke flytte alligevel.

493
00:39:08,813 --> 00:39:10,576
- Hvad?
- Han ombestemte sig.

494
00:39:10,681 --> 00:39:14,082
Så vi skal blive ved med at bo
på den anden side af gaden.

495
00:39:14,151 --> 00:39:17,143
Okay. Wow.

496
00:39:17,855 --> 00:39:19,914
Wow.

497
00:39:19,990 --> 00:39:23,721
Vil du sidde ned?
Jeg vil tale med dig.

498
00:39:34,739 --> 00:39:38,505
Vidste du, at Julie er den første pige,
jeg gav en blomst?

499
00:39:38,609 --> 00:39:40,702
- Virkelig?
- Ja.

500
00:39:41,512 --> 00:39:43,810
Jeg kan rigtig godt lide hende,
Mrs Mayer.

501
00:39:48,085 --> 00:39:50,417
Julie er kun 1 4 år gammel.

502
00:39:50,521 --> 00:39:54,321
Nogle gange træffer piger på den alder

503
00:39:54,392 --> 00:39:57,884
ikke de rette beslutninger.

504
00:39:57,962 --> 00:40:02,831
Som hendes mor er det
mit ansvar at beskytte hende.

505
00:40:02,933 --> 00:40:06,300
Vil du beskytte hende fra mig?

506
00:40:06,370 --> 00:40:12,798
Nej, jeg... Jeg synes,
du skal holde lidt igen.

507
00:40:12,877 --> 00:40:16,335
Du må ikke se hende et stykke tid.

508
00:40:18,282 --> 00:40:20,147
Nej.

509
00:40:20,217 --> 00:40:24,153
- Nej?
- Du må ikke tage hende fra mig.

510
00:40:24,221 --> 00:40:28,954
Jeg ved, at alle teenagere er
meget dramatiske, men helt ærligt.

511
00:40:29,026 --> 00:40:32,553
Hvorfor griner du?
Synes du, det er morsomt?

512
00:40:34,398 --> 00:40:37,663
Tak, du har lige
gjort det meget nemt for mig.

513
00:40:37,768 --> 00:40:41,295
Jeg forbyder dig at
se eller tale til Julie igen.

514
00:40:41,372 --> 00:40:46,469
Hvis du kommer inden for tre meter
af hende, får jeg dig afholdt. Forsvind!

515
00:41:13,204 --> 00:41:15,672
Før eller siden oprinder den tid,

516
00:41:15,773 --> 00:41:19,334
hvor vi alle må blive
ansvarlige voksne...

517
00:41:21,779 --> 00:41:28,810
...og lære at opgive, hvad vi vil have,
så vi kan vælge at gøre det rette.

518
00:41:32,923 --> 00:41:37,883
Et helt liv med ansvar
er ikke altid let.

519
00:41:43,167 --> 00:41:46,762
Som årene går

520
00:41:46,837 --> 00:41:50,796
er det en byrde, der kan blive
for tung for nogen at bære.

521
00:41:50,875 --> 00:41:57,974
Men vi prøver at gøre vores bedste.
Det, der ikke kun er godt for os selv.

522
00:41:58,115 --> 00:42:00,174
Men for dem vi elsker.

523
00:42:07,858 --> 00:42:10,349
- Hej.
- Jeg er glad for, du kom.

524
00:42:10,461 --> 00:42:14,727
Zach, jeg kan ikke blive længe.
Hvis min mor ser mig, går hun amok.

525
00:42:14,798 --> 00:42:16,891
Kom her.

526
00:42:21,572 --> 00:42:26,669
Hun sagde, jeg ikke må se dig mere.
Hvad skal vi gøre?

527
00:42:26,744 --> 00:42:28,803
Det ved jeg ikke.

528
00:42:32,650 --> 00:42:38,850
Ja, før eller siden må vi alle
blive ansvarlige voksne.

529
00:42:38,923 --> 00:42:42,654
Ingen ved det bedre end de unge.