1
00:00:02,200 --> 00:00:04,100
.ג'ון, אתה צעצוע
.אתה ואני - אין עתיד

2
00:00:05,400 --> 00:00:06,900
...ברגע שדברים מסוימים נאמרו

3
00:00:06,900 --> 00:00:09,300
את זוכרת איך זה לעבוד שבוע
?של שישים שעות

4
00:00:09,700 --> 00:00:11,000
.אתה לא יכול לקחת אותם בחזרה

5
00:00:11,400 --> 00:00:13,000
אתה אף פעם לא תמצא מישהו
שאכפת לו כל כך

6
00:00:13,000 --> 00:00:14,800
.למצוא את דיאדרה כמוני

7
00:00:16,000 --> 00:00:17,200
?ירית בעצמך

8
00:00:17,200 --> 00:00:18,500
?דיי עלוב, הא

9
00:00:18,500 --> 00:00:20,600
.הנזק כבר נעשה
!אימא

10
00:00:20,800 --> 00:00:22,200
.את לא לוקחת אותה ממני

11
00:00:22,200 --> 00:00:22,900
.תצא מפה

12
00:00:23,600 --> 00:00:25,000
.את צריכה לראות משהו

13
00:00:25,000 --> 00:00:27,100
הם אמרו שהם גנבו את זה
.מהמוסך של מייק

14
00:00:27,100 --> 00:00:28,200
?זה דם

15
00:00:30,800 --> 00:00:33,200
ברי ואן די קאמפ האמינה

16
00:00:33,200 --> 00:00:35,500
.בערכים מיושנים

17
00:00:36,400 --> 00:00:38,600
...דברים כמו כבוד לאלוהים

18
00:00:39,800 --> 00:00:42,100
...החשיבות של המשפחה

19
00:00:43,800 --> 00:00:46,100
.ואהבת המולדת

20
00:00:47,800 --> 00:00:52,100
למען האמת, ברי האמינה
,באופן כה חזק בערכים שלה

21
00:00:52,100 --> 00:00:55,300
שזה היה תמיד הלם כל פעם
שהיא התעמתה

22
00:00:56,400 --> 00:00:58,000
.עם אלו שלא

23
00:01:00,300 --> 00:01:01,200
.זה לא שלי

24
00:01:01,200 --> 00:01:03,300
אתה הבטחת
.שהבגידה הסתיימה, רקס

25
00:01:03,300 --> 00:01:03,900
.אתה הבטחת

26
00:01:03,900 --> 00:01:05,600
אנחנו בבקשה יכולים
.לא לצרוח אחד על השני

27
00:01:05,600 --> 00:01:07,500
.אני מרגיש ממש רע היום

28
00:01:07,500 --> 00:01:09,200
!אני רוצה שתצא מהבית

29
00:01:09,200 --> 00:01:10,500
.ברי, תסתכלי עליי

30
00:01:10,900 --> 00:01:12,100
.זה לא שלי

31
00:01:12,100 --> 00:01:13,500
?טוב, אז של מי זה

32
00:01:13,500 --> 00:01:16,200
זה לא הופיע משום מקום בסל
.הכביסה שלנו

33
00:01:16,200 --> 00:01:18,200
טוב, אני לא הגבר היחיד בבית

34
00:01:18,200 --> 00:01:19,300
.שמשתמש בסל הזה

35
00:01:22,400 --> 00:01:23,200
.לא

36
00:01:23,200 --> 00:01:23,900
.אני מצטער

37
00:01:24,100 --> 00:01:25,600
.אנדרו עדיין ילד

38
00:01:25,900 --> 00:01:28,000
.הוא בן שש עשרה
.זה נשמע כבר בעבר

39
00:01:28,000 --> 00:01:29,500
.מותק, אתה חייב לדבר איתו

40
00:01:29,800 --> 00:01:30,600
?ומה להגיד לו

41
00:01:30,600 --> 00:01:32,500
תגיד לו שמצאנו את הקונדום שלו

42
00:01:32,500 --> 00:01:34,500
...ושאסור לו, אתה יודע

43
00:01:34,900 --> 00:01:37,700
כמובן שאני יכול להגיד לו
.שהוא צעיר מידי

44
00:01:37,700 --> 00:01:39,200
.אבל אני לא חושב שזה יעזור במשהו

45
00:01:39,200 --> 00:01:41,100
,ובכן, המעט שנכול לעשות זה לחפש בחדרו

46
00:01:41,100 --> 00:01:43,500
.ואם נמצא עוד כאלו אנחנו נחרים אותם

47
00:01:43,500 --> 00:01:45,000
?ומה נשיג בכך

48
00:01:45,000 --> 00:01:46,500
טוב, אם ניקח
- לו את הקונדומים

49
00:01:46,500 --> 00:01:49,200
.הוא בן עשרה
,אנחנו יכולים לקחת לו את הזין

50
00:01:49,200 --> 00:01:50,700
.הוא עדיין ינסה לעשות סקס

51
00:01:51,700 --> 00:01:54,100
טוב, אנחנו לא יכולים
.לשים את זה בחזרה בחדר שלו

52
00:01:54,100 --> 00:01:54,900
אני מתכוונת, זה יהיה

53
00:01:54,900 --> 00:01:57,100
.כאילו אנחנו סולחים לו על שעשה סקס
לפני הנישואין

54
00:01:57,100 --> 00:02:00,300
.ברי, תני לי לנסח את זה בדרך אחרת

55
00:02:04,000 --> 00:02:05,500
?את רוצה להיות סבתא

56
00:02:10,700 --> 00:02:14,100
.כן, ברי האמינה בערכים מיושנים

57
00:02:16,200 --> 00:02:17,600
...אבל היא גם האמינה

58
00:02:19,600 --> 00:02:21,400
שעדיף להיות בטוחים

59
00:02:22,800 --> 00:02:23,900
.מאשר להצטער אחר כך

60
00:03:02,500 --> 00:03:04,900
פרק 15: בלתי אפשרי

61
00:03:07,000 --> 00:03:11,100
כל בוקר חדש בפרברים מביא איתו

62
00:03:11,700 --> 00:03:13,200
.סדרה חדשה של שקרים

63
00:03:14,000 --> 00:03:17,300
,שקרים לבנים קטנים
...מסופרים לא כדי לפגוע

64
00:03:17,900 --> 00:03:19,900
.בוקר טוב, גב. פטצ'ל
.את נראית נפלא היום

65
00:03:19,900 --> 00:03:22,300
אלא כדי להפוך את החיים
.ליותר נעימים

66
00:03:24,100 --> 00:03:26,600
הם מספרים את השקרים האלו
כדי להגן על עצמם

67
00:03:27,100 --> 00:03:28,800
.ועל המוניטין שלהם

68
00:03:29,400 --> 00:03:31,400
.הו, אלוהים ישמור
.זה בלתי יאומן

69
00:03:32,400 --> 00:03:34,400
זאתי הפעם האחרונה שאני
.משלם חשבונות דרך האינטרנט

70
00:03:38,200 --> 00:03:41,200
כמובן, שמידי פעם בפעם, היום מגיע

71
00:03:41,200 --> 00:03:45,400
.בו מישהו מחליט סוף סוף לספר את האמת

72
00:03:45,400 --> 00:03:46,600
?הוא נורה

73
00:03:46,600 --> 00:03:48,500
?איך הוא יכל לא לספר לנו על זה

74
00:03:48,500 --> 00:03:52,600
.הוא היה נבוך
.הוא אמר שזאת הייתה תאונה

75
00:03:52,600 --> 00:03:55,700
.הו, אל תסתכלו עליי ככה, תאונות קורות

76
00:03:55,700 --> 00:03:57,700
,אנחנו יודעות שאת רוצה לסמוך על מייק

77
00:03:57,700 --> 00:04:00,800
אבל היה לו תכשיט של אשה
.מתה בתוך המוסך שלו

78
00:04:00,800 --> 00:04:03,200
?באמת
.אנחנו לא יודעות את זה בוודאות

79
00:04:03,200 --> 00:04:04,700
כל מה שאנחנו יודעות

80
00:04:04,700 --> 00:04:06,800
.זה שהילדים של לינט מצאו את זה

81
00:04:06,800 --> 00:04:08,900
,אז מה את אומרת
?שהתאומים רצחו את מרתה

82
00:04:08,900 --> 00:04:11,000
.אני לא הייתי פוסלת את זה כל כך מהר

83
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
אני אומרת שזה בערך
באותה מידה לא הגיוני

84
00:04:13,000 --> 00:04:14,800
.כמו להגיד שמייק עשה את זה

85
00:04:14,800 --> 00:04:16,800
.הוא בחור טוב
.אני מכירה אותו

86
00:04:16,800 --> 00:04:20,400
/כלומר הוא - הוא מייק

87
00:04:20,400 --> 00:04:22,100
בכנות, אני גם לא חושבת
,שמייק עשה את זה

88
00:04:22,100 --> 00:04:23,800
,אבל אם אנחנו לא נתקשר

89
00:04:23,800 --> 00:04:25,900
.אנחנו אשמות בהסתרת ראיות

90
00:04:25,900 --> 00:04:27,800
?טוב, את יודעת מה
,אם הוא חף מפשע

91
00:04:27,800 --> 00:04:30,400
.זה יהיה עניין פשוט לברר

92
00:04:30,400 --> 00:04:34,400
.אבל אנחנו נעשה מה שאת רוצה

93
00:04:39,500 --> 00:04:42,500
.אוקיי, תתקשרו

94
00:04:42,500 --> 00:04:44,300
?אז מה, פשוט לחייג אחד אפס אפס

95
00:04:44,300 --> 00:04:46,800
.טוב, זה לא ממש מקרה חירום
.מישהו נרצח

96
00:04:46,800 --> 00:04:48,500
טוב, לא לאחרונה ואני מעדיפה
.לא לתפוס להם את הקו

97
00:04:48,500 --> 00:04:51,500
?את יכולה פשוט להתקשר

98
00:04:59,200 --> 00:05:00,500
.היי

99
00:05:02,000 --> 00:05:04,300
.אמא שלי אמורה לחזור הבייתה כל רגע

100
00:05:04,300 --> 00:05:06,200
.היא תשתגע אם היא תראה אותך פה

101
00:05:06,200 --> 00:05:08,100
הו, אני רק רציתי
.להביא לך את זה אישית

102
00:05:08,100 --> 00:05:09,600
.אני עורך מסיבה

103
00:05:09,600 --> 00:05:13,800
.אתה יודע שהיא לא רוצה שנתראה

104
00:05:13,800 --> 00:05:16,700
.טוב, את חייבת לבוא

105
00:05:16,700 --> 00:05:19,300
- את הסיבה שאני
.שאני עושה את זה

106
00:05:19,300 --> 00:05:22,600
אני אנסה לדבר עם
?אמא שלי, טוב

107
00:05:22,600 --> 00:05:24,600
.אבל אתה באמת חייב ללכת

108
00:05:30,300 --> 00:05:33,200
.היי, גב. סוליס

109
00:05:33,200 --> 00:05:35,000
.סליחה
?אני מכירה אותך

110
00:05:35,000 --> 00:05:37,700
- כן, אני ג'סטין
.השותף של ג'ון

111
00:05:37,700 --> 00:05:39,700
.חיכיתי שנים שתגיעי

112
00:05:39,700 --> 00:05:41,300
?באמת? למה

113
00:05:41,300 --> 00:05:42,900
.אני רוצה לעשות לך טובה

114
00:05:42,900 --> 00:05:45,200
?איזה סוג של טובה

115
00:05:45,200 --> 00:05:46,700
טוב, ג'ון אמר

116
00:05:46,700 --> 00:05:49,600
שאת לא ממש יכולה להרשות
,לעצמך גנן כרגע

117
00:05:49,600 --> 00:05:51,800
...אז אמרתי לו שאני אשמח לעשות את זה

118
00:05:51,800 --> 00:05:53,800
.בחינם

119
00:05:53,800 --> 00:05:56,800
אתה רוצה לכסח את הדשא שלי
.בחינם

120
00:05:56,800 --> 00:05:59,600
,לכסח את הדשא שלך
,להשקות את הפרחים שלך

121
00:05:59,600 --> 00:06:01,100
.לגזוז את השיחים שלך

122
00:06:02,600 --> 00:06:05,300
אני יכול לעשות
.כל דבר שג'ון עשה בשבילך

123
00:06:05,300 --> 00:06:08,800
,זה מאוד נדיב מצידך
.אבל לא נראה לי

124
00:06:08,800 --> 00:06:10,800
?למה

125
00:06:10,800 --> 00:06:12,900
כי בעלי נמצא בבית
.דיי הרבה בזמן האחרון

126
00:06:12,900 --> 00:06:16,100
,ואם איזשהו שיח צריך גזימה
.הוא דואג לזה

127
00:06:16,100 --> 00:06:19,400
.טוב, זאתי חצר יפייפיה

128
00:06:19,400 --> 00:06:22,100
אני בטוח שהיא צריכה
.עוד קצת תשומת לב

129
00:06:22,100 --> 00:06:25,900
,אני מוחמאת
.אבל לא, תודה

130
00:06:25,900 --> 00:06:29,500
.גב. סוליס, בבקשה

131
00:06:29,500 --> 00:06:33,600
האם הזכרתי את הסיבה
?שבעלי נמצא הרבה בבית

132
00:06:33,600 --> 00:06:35,200
.הוא במעצר בית

133
00:06:35,200 --> 00:06:37,500
?הו

134
00:06:37,500 --> 00:06:39,800
יש לו הרבה זעם
,כלפיי הממשלה כרגע

135
00:06:39,800 --> 00:06:42,200
והוא רק מחכה להזדמנות
.להוציא את זה על מישהו

136
00:06:53,800 --> 00:06:55,300
?היי, חברה

137
00:06:55,300 --> 00:06:57,800
.פה זאת לא זירת הוקי
?אתם יכולים לקחת את זה החוצה

138
00:06:57,800 --> 00:07:00,300
.היי, מותק
?איך היה היום שלך

139
00:07:02,900 --> 00:07:05,600
.לא קיבלתי את המשרה של סגן נשיא החברה

140
00:07:05,600 --> 00:07:09,200
,הו, טום
.אני כל כך מצטערת

141
00:07:09,200 --> 00:07:10,900
.אני פשוט לא מבין את ההגיון

142
00:07:10,900 --> 00:07:12,800
,אני מתכוון
,אני הבחור לך-ל... של פיטרסון

143
00:07:12,800 --> 00:07:14,300
,אז איך טים דוגן

144
00:07:14,300 --> 00:07:16,300
,האיש הכי נפוח במשרד

145
00:07:16,300 --> 00:07:18,400
?מעודף להיות סגן נשיא על פניי

146
00:07:18,400 --> 00:07:20,500
.חשבתי שאתה אוהב את טים דוגן

147
00:07:20,500 --> 00:07:21,900
...אני כן. אני פשוט

148
00:07:21,900 --> 00:07:23,400
.אני לא יודע
- אני פשוט

149
00:07:23,400 --> 00:07:24,800
.אני ממש רציתי את הקידום הזה

150
00:07:26,600 --> 00:07:30,700
?היי, בנים, אתם יכולים לקחת את ליגת ההוקי החוצה

151
00:07:30,700 --> 00:07:35,300
ובכן, אמרת למר. פיטרסון
?שאתה רוצה את המשרה

152
00:07:35,300 --> 00:07:37,400
עבדתי בחברה הזאת במשך 8 וחצי שנים

153
00:07:37,400 --> 00:07:39,100
.דוגן היה שם פחות משנתיים

154
00:07:39,100 --> 00:07:40,500
.אני לא הולך להתחנן

155
00:07:40,500 --> 00:07:42,200
.אני לא אומרת להתחנן

156
00:07:42,200 --> 00:07:44,400
אתה צריך להראות שאתה קיים
.מפעם לפעם

157
00:07:44,400 --> 00:07:46,200
אתה חייב לראות את ההזדמנות שלך
.ולנצל אותה

158
00:07:46,200 --> 00:07:48,200
.אף אחד לא מכבד פרח מכווץ

159
00:07:48,200 --> 00:07:51,700
.יש יותר מסגנון מנהיגות אחד, את יודעת

160
00:07:51,700 --> 00:07:54,600
.שלי שקט, אבל יעיל

161
00:07:54,600 --> 00:07:57,900
!תצאו עם הבלאגן הזה החוצה

162
00:08:00,600 --> 00:08:02,700
,טוב
.מה שעובד בשבילך

163
00:08:05,800 --> 00:08:08,200
.סוזן

164
00:08:08,200 --> 00:08:10,400
.היי, סקסית
?איפה היית

165
00:08:10,400 --> 00:08:12,300
.התקשרתי אלייך פעמיים
?את מתחמקת ממני

166
00:08:12,300 --> 00:08:14,600
.אל תהייה טיפשון
?למה שאני אעשה את זה

167
00:08:14,600 --> 00:08:17,400
.לא, פשוט הייתי עסוקה בקניות במכולת

168
00:08:17,400 --> 00:08:20,300
?במשך יומיים
.בטח יש לך מאגר רציני

169
00:08:25,600 --> 00:08:27,000
?אז מה עם ארוחת ערב היום

170
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
...אהה

171
00:08:29,000 --> 00:08:31,700
...ארוחת ערב היום? אהה

172
00:08:31,700 --> 00:08:33,300
?את בסדר

173
00:08:35,700 --> 00:08:38,100
?אתה יכול להחזיק את אלו שנייה

174
00:08:41,100 --> 00:08:42,500
!תישען על המכונית

175
00:08:46,600 --> 00:08:48,500
.יש לך את הזכות לשמור על שתיקה

176
00:08:48,500 --> 00:08:50,300
כל מה שתגיד יכול לשמש נגדך

177
00:08:50,300 --> 00:08:51,800
.בבית המשפט

178
00:08:51,800 --> 00:08:53,500
.יש לך את הזכות להתייעץ עם עורך דין

179
00:08:53,500 --> 00:08:55,100
,אם אתה לא יכול להרשות לעצמך עורך דין

180
00:08:55,100 --> 00:08:56,800
.ימנו לך אחד

181
00:09:01,100 --> 00:09:03,700
- אז אתם קולטים את זה

182
00:09:03,700 --> 00:09:06,200
.זאק יאנג עורך מסיבת בריכה בשבת בערב

183
00:09:06,200 --> 00:09:08,400
,הוא שלח כמה הזמנות רשמיות

184
00:09:08,400 --> 00:09:10,400
.ובנוסף אותיות מפוארות

185
00:09:10,400 --> 00:09:12,800
אני מופתעת שהוא לא התיז
.עליהם קצת אפטרשייב

186
00:09:12,800 --> 00:09:15,800
?מה לא בסדר בהזמנות נחמדות

187
00:09:15,800 --> 00:09:17,800
.אימא, זאת מסיבת בריכה

188
00:09:17,800 --> 00:09:19,900
?למה הוא לא יכל פשוט לפזר פליירים

189
00:09:19,900 --> 00:09:22,500
?כי הוא בלתי מסוגל גנטית להיות מגניב

190
00:09:22,500 --> 00:09:24,100
?אז, אה, אתה הולך

191
00:09:24,100 --> 00:09:26,200
.ממ, אולי

192
00:09:26,200 --> 00:09:29,100
,אני מתכוון, אממ
- ליסה וג'סטין

193
00:09:29,100 --> 00:09:32,000
חלק מהחברה חשבו שזה יהיה
.מגניב לשחות

194
00:09:32,000 --> 00:09:33,500
אנחנו יכולים תמיד להבריז

195
00:09:33,500 --> 00:09:35,500
.אם זה הולך להיות עלוב כמו שנראה לנו

196
00:09:35,500 --> 00:09:38,100
הו, ליסה, אממ, זאת החברה שלך
?עם העגיל בפופיק

197
00:09:38,100 --> 00:09:39,600
.כן

198
00:09:39,600 --> 00:09:41,800
אתה מבלה איתה הרבה
,בזמן האחרון

199
00:09:41,800 --> 00:09:43,200
?לא

200
00:09:43,200 --> 00:09:44,900
.כנראה

201
00:09:44,900 --> 00:09:46,900
,הו, אה, אנדרו

202
00:09:46,900 --> 00:09:49,900
אני רוצה שתהייה בבית
.עד אחת עשרה ביום שבת

203
00:09:51,200 --> 00:09:52,600
?אחת עשרה

204
00:09:52,600 --> 00:09:54,500
.אימא, אין אפילו לימודים למחרת

205
00:09:54,500 --> 00:09:57,500
.ברי, עוצר לא הולך לעזור בכלום

206
00:09:57,500 --> 00:10:01,900
אתה אולי יכול לוותר
,על כל האחריות שלך כהורה

207
00:10:01,900 --> 00:10:03,400
.אבל אני לא

208
00:10:04,700 --> 00:10:07,100
- מה
?מה הולך פה

209
00:10:09,900 --> 00:10:13,500
?יש לזה קשר לקונדום שהשארת אצלי בחדר

210
00:10:13,500 --> 00:10:15,300
,למען האמת, כן

211
00:10:15,300 --> 00:10:18,600
,ורק כדי לעשות את זה ברור
,אם אתה תכניס את ליסה להריון

212
00:10:18,600 --> 00:10:19,700
.אתה הולך להינשא לה

213
00:10:20,800 --> 00:10:24,300
,אנדרו
.זה לא מצחיק

214
00:10:24,300 --> 00:10:27,200
- אמא תסמכי עליי
,זה מאוד מצחיק

215
00:10:27,200 --> 00:10:30,500
.בעיקר בגלל שהקונדום לא היה שלי

216
00:10:40,300 --> 00:10:43,000
,אתה חרא
?אתה יודע את זה

217
00:10:51,900 --> 00:10:55,700
.אז, מן הסתם, אנחנו צריכות לדבר

218
00:10:55,700 --> 00:10:58,500
,אני עדיין בתולה
.אם זה מה שאת רוצה לדעת

219
00:10:58,500 --> 00:11:00,100
.טוב, יופי

220
00:11:00,100 --> 00:11:02,200
?אז למה בשם אלוהים את צריכה קונדום

221
00:11:02,200 --> 00:11:03,800
,בגלל שאני מתכננת לעשות סקס

222
00:11:03,800 --> 00:11:05,500
.ואני לא רוצה להכנס להריון

223
00:11:05,500 --> 00:11:08,100
.דניאל, את נשיאת מועדון התמימות

224
00:11:08,100 --> 00:11:11,100
אני לא תכננתי להמשיך
.לתקופת כהונה נוספת

225
00:11:10,900 --> 00:11:13,400
?עם מי תיכננת לעשות סקס

226
00:11:13,200 --> 00:11:14,900
.ג'ון

227
00:11:14,900 --> 00:11:16,900
?ג'ון רולנד
.חשבתי שנפרדת ממנו

228
00:11:16,900 --> 00:11:18,500
,לא, הוא נפרד ממני

229
00:11:18,500 --> 00:11:20,600
?ואת יודעת למה
.בגלל שלא הסכמתי לעשות את זה

230
00:11:20,600 --> 00:11:22,500
,טוב, אם הוא סוג כזה של בן
.אז ברוך שפטרנו

231
00:11:22,500 --> 00:11:25,200
אימא, כל בן בבית הספר שלנו
.הוא סוג כזה של בן

232
00:11:25,200 --> 00:11:27,100
...וחוץ מזה

233
00:11:27,100 --> 00:11:29,400
.זה שונה עם ג'ון

234
00:11:29,400 --> 00:11:31,200
.אני אוהבת אותו

235
00:11:31,200 --> 00:11:34,300
,הו, מותק

236
00:11:34,300 --> 00:11:36,400
רק כי את מקיימת סקס עם בן

237
00:11:36,400 --> 00:11:38,900
.לא אומר שתקבלי אהבה בחזרה

238
00:11:38,900 --> 00:11:41,400
.אז אולי אני מתנהגת בטיפשות

239
00:11:41,400 --> 00:11:44,200
?מה הסיפור הגדול
.זה רק סקס

240
00:11:44,200 --> 00:11:47,900
.מותק, אני רק רוצה שתהיי מאושרת

241
00:11:47,900 --> 00:11:50,000
,עכשו, אני מבינה איך זה להיות צעירה

242
00:11:50,000 --> 00:11:51,700
,ולהרגיש דחפים

243
00:11:51,700 --> 00:11:54,200
,אבל אני חיכיתי עד שהתחתנתי

244
00:11:54,200 --> 00:11:57,600
,וכך גם אבא שלך
.וזה היה כל כך הרבה יותר טוב

245
00:11:57,600 --> 00:12:00,800
.אבל אבא בסוף בגד בך

246
00:12:00,800 --> 00:12:02,000
...כן, טוב

247
00:12:02,000 --> 00:12:03,600
ומאז שהוא עבר בחזרה לפה

248
00:12:03,600 --> 00:12:05,100
.את אומללה

249
00:12:05,100 --> 00:12:06,700
?למה את אומרת את זה

250
00:12:06,700 --> 00:12:08,200
הקירות בין חדרי השינה שלנו
.הם בעובי נייר

251
00:12:08,200 --> 00:12:09,900
אני שומעת יותר דברים
.משאני כנראה אמורה לשמוע

252
00:12:09,900 --> 00:12:12,800
.הו

253
00:12:12,800 --> 00:12:14,600
,תראי אמא
,אני אוהבת אותך המון

254
00:12:14,600 --> 00:12:16,600
אבל את באמת האדם האחרון

255
00:12:16,600 --> 00:12:20,800
.לתת למישהו עצות בנוגע לסקס ואושר

256
00:12:26,400 --> 00:12:28,000
?ראית את זה

257
00:12:28,000 --> 00:12:29,600
עוד חמש הודעות על חובות
.שעבר תאריך התשלום שלהם

258
00:12:29,600 --> 00:12:31,100
.אל תדאגי
.אני מתמודד עם זה

259
00:12:31,100 --> 00:12:32,800
?איך
?איך אתה מתמודד עם זה

260
00:12:32,800 --> 00:12:34,600
?אני יכול בבקשה לסיים את הכריך שלי

261
00:12:34,600 --> 00:12:36,600
האם ראית את חשבונות
?הבנק שלנו בזמן האחרון

262
00:12:36,600 --> 00:12:38,100
.אנחנו מרוששים

263
00:12:38,100 --> 00:12:40,400
,ואז יש לנו את תשלום המשכנתא מתקרב

264
00:12:40,400 --> 00:12:42,600
- יש לנו מיסי רכוש
.גבי, זה הולך להיות בסדר

265
00:12:42,600 --> 00:12:44,600
.לא, זה לא
,אנחנו נדפקנו לגמרי

266
00:12:44,600 --> 00:12:46,600
ואני משתגעת מזה
.שאתה לא משתגע

267
00:12:46,600 --> 00:12:49,000
.תראי, הדברים ישתנו

268
00:12:49,000 --> 00:12:50,800
?מתי
.אני לא יודע מתי

269
00:12:50,800 --> 00:12:53,300
,אבל אנחנו אנשים ברי מזל
.ויהיה לנו מזל שוב

270
00:12:54,800 --> 00:12:56,600
?מה זה

271
00:12:56,600 --> 00:12:58,100
.זה מכסחת הדשא

272
00:12:58,100 --> 00:13:01,500
.יש לנו גנן חדש היום

273
00:13:03,600 --> 00:13:05,400
.וזה לא יעלה לנו אגורה

274
00:13:05,400 --> 00:13:07,300
.הילד הזה חבר של ג'ון
- קרלוס -

275
00:13:07,300 --> 00:13:10,600
.והוא אמר שהוא יכסח בחינם

276
00:13:10,600 --> 00:13:12,600
?את יכולה להאמין לזה

277
00:13:12,600 --> 00:13:14,400
.אנחנו אנשים ברי מזל

278
00:13:26,600 --> 00:13:27,600
!הצלחת

279
00:13:27,600 --> 00:13:28,600
!כן, דוגן

280
00:13:28,600 --> 00:13:29,900
!יאללה, גבר

281
00:13:29,900 --> 00:13:31,800
,!בסדר
.היי חברה, טוב לראות אתכם שוב

282
00:13:32,800 --> 00:13:34,000
.היי

283
00:13:35,600 --> 00:13:37,700
.אל תיראה כל כך מדוכא
.אתה הולך לחבוט בכדור

284
00:13:37,700 --> 00:13:39,100
.הו, זה לא זה

285
00:13:39,100 --> 00:13:41,200
.זה המבט "אני שונא את דוגן" שלי

286
00:13:41,200 --> 00:13:42,200
.הו

287
00:13:44,300 --> 00:13:45,600
.הו! דוגן מצליח

288
00:13:49,100 --> 00:13:51,300
.תראי את גונב - העבודות רץ

289
00:13:51,300 --> 00:13:53,800
דוגן באמת מראה את הריצה
,המהירה המפורסמת

290
00:13:53,800 --> 00:13:56,400
.ליקוקי התחת שהוא נודע בזכותם

291
00:13:56,400 --> 00:13:59,300
.שכחתי כמה כיפי אתה כשאתה מריר

292
00:13:59,300 --> 00:14:01,300
,והנה, הוא ממשיך להתקדם לסיבוב נוסף

293
00:14:01,300 --> 00:14:04,100
בדיוק כמו שהוא התקדם בחברה

294
00:14:04,100 --> 00:14:06,900
.דופק בדרך את השחקן היעיל
.אך הלא מוערך, טום סאבו

295
00:14:08,400 --> 00:14:12,100
!הו! והנה דוגן נופל
!דוגן נופל למטה

296
00:14:12,100 --> 00:14:13,800
.זה בטח כאב

297
00:14:13,800 --> 00:14:16,000
טוב, הריצה המפורסמת
,שלו מחוץ לתמונה

298
00:14:16,000 --> 00:14:17,900
ועכשו, הוא יצטרך להתמודד

299
00:14:17,900 --> 00:14:20,100
.עם קצת כתמי עפר קשים להורדה

300
00:14:20,100 --> 00:14:22,800
...טום

301
00:14:22,800 --> 00:14:25,300
הו, לא, תראי, אני בטוח שהוא
.רק מושך את תשומת הלב של הקהל

302
00:14:28,300 --> 00:14:31,000
.הו, אלוהים

303
00:14:31,000 --> 00:14:32,800
.לעזאזל

304
00:14:36,700 --> 00:14:38,800
.זאת רק מסיבת בריכה
.כולם הולכים להיות שם

305
00:14:38,800 --> 00:14:40,200
.אמרתי לא

306
00:14:40,200 --> 00:14:41,900
,מה את הולכת לעשות

307
00:14:41,900 --> 00:14:43,900
לשמור על אזור נטול בנים
?מסביבי עד שאני אהייה בת שמונה עשרה

308
00:14:43,900 --> 00:14:45,500
את תוכלי לראות בנים
,בעוד כמה שנים

309
00:14:45,500 --> 00:14:47,000
.רק לא את הבן זה

310
00:14:47,000 --> 00:14:48,700
?למה את שונאת את זאק

311
00:14:48,700 --> 00:14:50,800
.אני לא שונאת את זאק

312
00:14:50,800 --> 00:14:53,200
אני רק חושבת
.שהוא קצת משוגע

313
00:14:53,200 --> 00:14:55,400
אימא, אני שמעתי אנשים
.קוראים לך קצת משוגעת

314
00:14:55,400 --> 00:14:58,700
,טוב, אני משוגעת חמודה
.הוא משוגע משתולל

315
00:15:02,000 --> 00:15:03,500
?סוזן מייר

316
00:15:03,500 --> 00:15:04,500
.כן

317
00:15:04,500 --> 00:15:06,100
.אני הבלש קופלנד

318
00:15:06,100 --> 00:15:08,500
אני חוקר את
.הרצח של מרתה הובר

319
00:15:08,500 --> 00:15:11,200
אני צריך לדבר איתך
.על מייק דלפינו

320
00:15:11,200 --> 00:15:13,000
את זוכרת שראית את מר דלפינו

321
00:15:13,000 --> 00:15:14,700
?בשביעי לחודש הקודם

322
00:15:14,700 --> 00:15:17,700
?השביעי חשוב

323
00:15:17,700 --> 00:15:19,300
ובכן, אנחנו מאמינים שזה היה הלילה

324
00:15:19,300 --> 00:15:20,600
.בו מרתה הובר נרצחה

325
00:15:20,600 --> 00:15:21,900
היא נראתה פעם אחרונה

326
00:15:21,900 --> 00:15:23,300
,בחנות המכולת בסביבות תשע

327
00:15:23,300 --> 00:15:24,900
ואז היא לא הופיעה

328
00:15:24,900 --> 00:15:26,400
.לתור לרופא שיניים בבוקר שלמחרת

329
00:15:26,400 --> 00:15:27,700
?איזה יום זה היה

330
00:15:27,700 --> 00:15:29,200
.זה היה יום ראשון

331
00:15:29,200 --> 00:15:30,300
.הו

332
00:15:30,300 --> 00:15:31,800
.הו, אלוהים, כן

333
00:15:31,800 --> 00:15:33,200
.כן, כן

334
00:15:33,200 --> 00:15:35,400
.כן, אני - אני הייתי עם מייק באותו ערב

335
00:15:35,400 --> 00:15:37,100
?את בטוחה
.כן, אני הייתי איתו

336
00:15:37,100 --> 00:15:39,000
כן, זה היה לילה חשוב
.למערכת היחסים שלנו

337
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
...זאת הייתה הפעם הראשונה שאנחנו

338
00:15:41,000 --> 00:15:43,200
...הפעם הראשונה שאתם

339
00:15:43,200 --> 00:15:44,800
.עשו את זה

340
00:15:44,800 --> 00:15:46,200
.הפעם הראשונה שהם עשו את זה

341
00:15:46,200 --> 00:15:47,900
!ג'ולי
.טוב, זה נכון

342
00:15:47,900 --> 00:15:49,800
?איך את ידעת
.אני לא לגמרי תמימה

343
00:15:49,800 --> 00:15:51,900
.מצאתי בוקסר של גברים בסל הכביסה

344
00:15:51,900 --> 00:15:54,000
.הו, אל תכתוב את זה

345
00:15:54,000 --> 00:15:56,100
.הו, אבל זה טוב
.אתם יכולים לשחרר את מייק

346
00:15:56,100 --> 00:15:57,600
.הוא חף מפשע

347
00:15:57,600 --> 00:15:59,900
טוב, בהנחה שכל מה
,שאת אומרת לי הוא אמת

348
00:15:59,900 --> 00:16:02,100
,זה אמת. בבוקר שלמחרת

349
00:16:02,100 --> 00:16:05,200
היא הכינה פנקייקים
.בצורות של לבבות קטנים

350
00:16:06,500 --> 00:16:08,900
.ברצינות. ללבות קטנים

351
00:16:16,300 --> 00:16:17,900
.הו, אלוהים

352
00:16:17,900 --> 00:16:20,400
?ג'סטין מה אתה עושה פה למעלה

353
00:16:20,400 --> 00:16:23,100
.אה, אני סיימתי את הגדרות

354
00:16:23,100 --> 00:16:25,900
האם יש עוד משהו
?שמר. סוליס רוצה שאני אעשה

355
00:16:25,900 --> 00:16:27,400
.אני לא יודעת
.הוא לא פה

356
00:16:27,400 --> 00:16:29,000
.הייתה לו פגישה עם עורך הדין שלו

357
00:16:29,000 --> 00:16:31,400
.אז כנראה זה אומר שאנחנו לגמרי לבד

358
00:16:31,400 --> 00:16:33,300
.לא, זה אומר שאני לגמרי לבד

359
00:16:33,300 --> 00:16:34,800
.אתה עוזב

360
00:16:34,800 --> 00:16:36,400
.אני לא ממהר

361
00:16:36,400 --> 00:16:38,100
.נו, אולי נבלה קצת יחד

362
00:16:38,100 --> 00:16:39,800
.לא נראה לי

363
00:16:39,800 --> 00:16:41,300
.נו

364
00:16:41,300 --> 00:16:44,000
,אם רק היה יוצא לך להכיר אותי
.היית רואה שאני יכול להיות מאוד כיפי

365
00:16:44,000 --> 00:16:46,400
.כל החברים שלי אומרים ככה

366
00:16:46,400 --> 00:16:48,500
טוב, אני לא מעוניינת בלהיות
.אחת מהחברים שלך

367
00:16:48,500 --> 00:16:50,100
.תצא מחד השינה שלי

368
00:16:50,100 --> 00:16:53,500
,בבקשה, גב. סוליס
.תהיי נחמדה

369
00:16:53,500 --> 00:16:55,300
!אה

370
00:16:57,900 --> 00:16:59,700
.לא היית צריכה לעשות את זה

371
00:16:59,700 --> 00:17:02,000
אתה לא יודע כמה
קל זה יהיה בשבילי

372
00:17:02,000 --> 00:17:03,800
להתקשר לבעלי ולהגיד לו

373
00:17:03,800 --> 00:17:04,900
?מה כרגע ניסית לעשות

374
00:17:04,900 --> 00:17:06,600
לא כל כך קל כמו שזה יהיה

375
00:17:06,600 --> 00:17:09,300
.בשבילי לספר לו מה קרה בינך לבין ג'ון

376
00:17:09,300 --> 00:17:11,800
,אני - אני מצטער
,גב. סוליס

377
00:17:11,800 --> 00:17:15,100
...אבל את תהיי חייבת להיות נחמדה אליי

378
00:17:15,100 --> 00:17:16,700
.לפחות פעם אחת

379
00:17:32,900 --> 00:17:36,200
!מייק

380
00:17:36,200 --> 00:17:37,700
?אתה בסדר

381
00:17:37,700 --> 00:17:39,700
.אה, כן, כן
.קצת נבוך

382
00:17:39,700 --> 00:17:42,400
.אני בטח נושא השיחה העיקרי של השכונה

383
00:17:42,400 --> 00:17:44,600
.לא. לא ממש, לא

384
00:17:44,600 --> 00:17:46,300
- אז תנחש מה

385
00:17:46,300 --> 00:17:48,100
.אני האליבי שלך

386
00:17:48,100 --> 00:17:49,900
...אמרתי למשטרה שאנחנו היינו

387
00:17:49,900 --> 00:17:53,000
ביחד בלילה שגב. הובר נרצחה

388
00:17:53,000 --> 00:17:56,400
ושאני אף פעם לא אוכל
,לשכוח את הערב זה

389
00:17:56,400 --> 00:17:58,500
.אז את לא חושבת שהרגתי את גב. הובר

390
00:17:58,500 --> 00:18:01,500
.לא, לא, כמובן שלא

391
00:18:01,500 --> 00:18:03,400
,אני אף לא אוכל לחשוב שהרגת מישהו

392
00:18:03,400 --> 00:18:06,300
.אפילו אם לא הייתי האליבי שלך, ואני כן

393
00:18:06,300 --> 00:18:08,200
...אוקיי, אני , אממ

394
00:18:08,200 --> 00:18:10,500
.אני הולך להתקלח

395
00:18:10,500 --> 00:18:12,400
.הכלא דיי מגעיל

396
00:18:12,400 --> 00:18:14,200
,אני אתקשר אלייך אחר כך
?טוב

397
00:18:14,200 --> 00:18:15,900
?בטח. מתי

398
00:18:18,000 --> 00:18:19,100
.אחר כך

399
00:18:19,100 --> 00:18:21,400
,בסדר
יש לי רק כמה דברים

400
00:18:21,400 --> 00:18:24,000
?שאני צריך לטפל בהם. טוב

401
00:18:24,000 --> 00:18:26,200
.בסדר

402
00:18:26,200 --> 00:18:28,700
.גב. ואן די קאמפ

403
00:18:28,700 --> 00:18:30,400
.שלום, ג'ון

404
00:18:30,400 --> 00:18:32,400
.אני מצטערת שקפצתי לפה בלי להודיע

405
00:18:32,400 --> 00:18:33,900
?יש לך רגע

406
00:18:33,900 --> 00:18:35,000
.בטח

407
00:18:37,100 --> 00:18:39,100
...אז

408
00:18:39,100 --> 00:18:40,800
?מה אני יכול לעשות בשבילך

409
00:18:40,800 --> 00:18:42,400
.טוב, אני אגיד לך

410
00:18:42,400 --> 00:18:44,300
,הבת שלי מתכננת לקיים איתך יחסי מין

411
00:18:44,300 --> 00:18:46,500
ואני אחשיב את זה כטובה אישית

412
00:18:46,500 --> 00:18:48,100
.אם לא תסכים לכך

413
00:18:53,600 --> 00:18:55,100
.היי
.היי

414
00:18:55,100 --> 00:18:57,200
?אז מה החדשות בקשר לטים

415
00:18:57,200 --> 00:18:59,500
הוא עבר את ניתוח המעקפים

416
00:18:59,500 --> 00:19:01,400
.בהצלחה

417
00:19:01,400 --> 00:19:03,100
.אה, תודה לאל

418
00:19:03,100 --> 00:19:05,200
,כמובן
.זה לא הכל וורדים

419
00:19:05,200 --> 00:19:07,000
...הוא לא יוכל לחזור לעבודה במשך

420
00:19:07,000 --> 00:19:08,900
.ארבע, ארבע וחצי חודשים

421
00:19:08,900 --> 00:19:10,100
.הו

422
00:19:11,900 --> 00:19:14,000
?מה

423
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
,החברה עדיין צריכה להתרחב, אני מניח

424
00:19:16,000 --> 00:19:18,900
,הם צריכם מישהו שמתאים
חכם וטוב לב כמוני

425
00:19:18,900 --> 00:19:21,100
.שיתנדב, לתפוס את מקומו

426
00:19:21,100 --> 00:19:22,800
אתה הולך לנסות להשיג
?את הקידום של טים דוגן

427
00:19:22,800 --> 00:19:25,300
.לא. כבר קיבלתי אותו

428
00:19:25,300 --> 00:19:26,800
.היית צריכה לראות אותי

429
00:19:26,800 --> 00:19:28,100
,הלכתי ישר למשרד של פיטרסון

430
00:19:28,100 --> 00:19:29,600
ואמרתי לו

431
00:19:29,600 --> 00:19:31,600
שהוא יהיה טיפש אם
.הוא ישמור על הקידום של דוגן

432
00:19:32,700 --> 00:19:34,400
?קראת לבוס שלך טיפש

433
00:19:34,400 --> 00:19:35,700
.כן

434
00:19:35,700 --> 00:19:37,600
,זה היה סיכון במבט לאחור

435
00:19:37,600 --> 00:19:39,600
?אבל את יודעת מה
.בכל זאת, הוא נתן לי את העבודה

436
00:19:39,600 --> 00:19:41,100
!הו, אלוהים
.זה נפלא

437
00:19:41,100 --> 00:19:42,600
.מותק, זה אני

438
00:19:42,600 --> 00:19:44,000
- אני הגבר, יש לי את כל החוף המערבי

439
00:19:44,000 --> 00:19:45,600
?הו, מה - מה

440
00:19:45,600 --> 00:19:47,400
?מה
?כל החוף המערבי

441
00:19:47,400 --> 00:19:49,500
חשבתי שאתה מנסה להשיג
.עבודה שתוכל לעבוד מהבית

442
00:19:49,500 --> 00:19:52,100
לא, לא, לא. אני במשרדים החדשים
.שבין סיאטל ללאס אנג'לס

443
00:19:52,100 --> 00:19:53,900
.אני - אני אמרתי לך את זה

444
00:19:53,900 --> 00:19:56,900
.לא

445
00:19:56,900 --> 00:19:59,200
.לא, אתה לא

446
00:19:59,200 --> 00:20:01,300
.אוקיי

447
00:20:01,300 --> 00:20:03,500
טוב, אז הולכות להיות
- קצת יותר נסיעות, אבל

448
00:20:03,500 --> 00:20:04,900
?עוד נסיעות

449
00:20:04,900 --> 00:20:07,000
טום, אתה בקושי פה חצי מהזמן גם ככה

450
00:20:07,000 --> 00:20:09,700
,ועכשו הולך להיות לך
?מה, פי שתיים מהעומס

451
00:20:09,700 --> 00:20:12,000
,מותק, בבקשה
.אל תהרסי את זה

452
00:20:12,000 --> 00:20:14,200
.אני מצטערת, אבל הייתי צריך להתייעץ איתי

453
00:20:14,200 --> 00:20:16,100
אני התייעצתי איתך. את אמרת
לי להפסיק להיות פרח מכווץ

454
00:20:16,100 --> 00:20:17,500
.ולהתבלט בחברה

455
00:20:17,500 --> 00:20:21,100
.חשבתי שזאת משרה בבית

456
00:20:21,100 --> 00:20:23,000
.טוב, אני הולך להתקלח

457
00:20:23,000 --> 00:20:24,900
.תראה, חכה, חכה

458
00:20:24,900 --> 00:20:26,700
.אני יודעת כמה זה חשוב לך

459
00:20:26,700 --> 00:20:28,300
.לא, את לא

460
00:20:28,300 --> 00:20:30,000
.לא, את לא
.אני בן ארבעים ואחת

461
00:20:30,000 --> 00:20:31,700
,אם אני לא אמונה לסגן נשיא עכשו

462
00:20:31,700 --> 00:20:33,800
.זה לא הולך לקרות אף פעם

463
00:20:33,800 --> 00:20:36,700
.זאת הקריירה שלי
.זה - זה חשוב לי

464
00:20:36,700 --> 00:20:40,600
,גם שלי הייתה חשובה לי
?אבל אני נמצאת פה, לא

465
00:20:43,500 --> 00:20:46,800
.אני הולך לקחת את המשרה

466
00:20:52,900 --> 00:20:55,000
היא אמרה שנפרדת ממנה

467
00:20:55,000 --> 00:20:56,900
.בגל לשהיא לא רצתה לעשות סקס

468
00:20:56,900 --> 00:20:59,600
...וואו, אממ

469
00:20:59,600 --> 00:21:01,100
- אוקיי, הנה הסיפור

470
00:21:01,100 --> 00:21:03,400
,אמרתי את זה
.אבל זה היה רק תירוץ

471
00:21:03,400 --> 00:21:06,000
...אני מתכוון, האמת היא

472
00:21:06,000 --> 00:21:07,800
.שלא באמת הייתי בקטע שלה

473
00:21:07,800 --> 00:21:10,000
?באמת

474
00:21:10,000 --> 00:21:12,200
והיא הייתה תמיד כל כך
,גאה שהיא לא עשתה את זה

475
00:21:12,200 --> 00:21:14,600
.אז חשבתי, היי, הנה הדרך שלי החוצה

476
00:21:14,600 --> 00:21:18,900
טוב, היא מרגישה
.תשוקה רבה כלפייך

477
00:21:18,900 --> 00:21:22,000
.טוב, אל תביני אותי לא נכון
.היא חמודה

478
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
...האמת היא

479
00:21:24,000 --> 00:21:25,400
.שיש מישהי אחרת

480
00:21:25,400 --> 00:21:26,800
.הו

481
00:21:26,800 --> 00:21:29,200
?אתם יחד באופן קבוע

482
00:21:29,200 --> 00:21:31,400
.לא בדיוק

483
00:21:31,400 --> 00:21:33,900
אנחנו רואים אחד את השני
.באופן דיי קבוע

484
00:21:33,900 --> 00:21:36,500
,אבל הגברת - הבת הזאת

485
00:21:36,500 --> 00:21:38,300
.היא בערך זרקה אותי

486
00:21:38,300 --> 00:21:40,700
.הו, אני מבינה

487
00:21:40,700 --> 00:21:43,700
,טוב, תראי
,אני אדבר עם דניאל

488
00:21:43,700 --> 00:21:46,700
- ואל תדאגי

489
00:21:46,700 --> 00:21:48,300
.אני אפרד ממנה בעדינות

490
00:21:48,300 --> 00:21:50,900
,אממ, למען האמת
.אני אעדיף שלא תעשה את זה

491
00:21:50,900 --> 00:21:52,400
?הא

492
00:21:55,100 --> 00:21:58,100
.אני מכירה את הבת שלי
,היא מאוד נחושה

493
00:21:58,100 --> 00:22:00,100
,ואלא אם כן תהייה ממש קשוח איתה

494
00:22:00,100 --> 00:22:02,500
.היא הולכת להמשיך לחשוב שיש תקווה

495
00:22:02,500 --> 00:22:04,700
.אוקיי, אני אהייה קשוח

496
00:22:04,700 --> 00:22:06,400
...אפילו יותר טוב

497
00:22:07,700 --> 00:22:09,600
.תהייה אכזרי

498
00:22:23,000 --> 00:22:26,100
החלטת לרצות את
?השיניים שלך במתיקות, הא

499
00:22:26,100 --> 00:22:28,400
.אני אהייה מת תוך שנה

500
00:22:28,400 --> 00:22:30,000
יש לי דברים גדולים יותר לדאוג להם

501
00:22:30,000 --> 00:22:31,300
.מאשר קו המותן שלי

502
00:22:31,300 --> 00:22:33,300
...אז

503
00:22:33,300 --> 00:22:35,000
?מי האישה שהם חושבים שהרגת

504
00:22:35,000 --> 00:22:38,500
,מרתה הובר
.החטטנית המקומית

505
00:22:38,500 --> 00:22:40,500
.חשבתי שהרצח שלה היה אקראי

506
00:22:40,500 --> 00:22:42,600
אין שום דבר אקראי בתכשיט
.שלה שהגיע למוסך שלך

507
00:22:42,600 --> 00:22:44,900
?אתה הרגת אותה

508
00:22:44,900 --> 00:22:46,600
.לא

509
00:22:46,600 --> 00:22:48,700
,מי שזה לא היה שהפליל אותי
.עשה עבודה טובה

510
00:22:48,700 --> 00:22:50,500
.השוטרים לגמרי נטפלים אליי

511
00:22:50,500 --> 00:22:52,100
.אתה מתקרב למשהו

512
00:22:52,100 --> 00:22:54,300
,טוב, אם אני קרוב
.אני לא רואה את זה

513
00:22:54,300 --> 00:22:57,000
.מה שאני אומר זה שאנשים משאירים עקבות

514
00:22:57,000 --> 00:22:59,700
.אחת מהעקבות האלו תוביל לדיאדרה

515
00:22:59,700 --> 00:23:01,800
מי שזה היה שהפליל אותך
.בטח יודע את זה

516
00:23:01,800 --> 00:23:03,400
.כן, טוב, אולי

517
00:23:03,400 --> 00:23:05,600
אבל אני לא הולך לעזור
.לך הרבה כשאני בכלא

518
00:23:05,600 --> 00:23:07,900
.אני עשיר, מייק

519
00:23:07,900 --> 00:23:10,000
אחד הדברים הכי טובים בלהיות עשיר

520
00:23:10,000 --> 00:23:11,900
זה הביטחון בידיעה

521
00:23:11,900 --> 00:23:13,800
שאתה יכול לקנות את
.הדרך שלך החוצה מכל בעייה

522
00:23:15,800 --> 00:23:19,000
.אני לא לוקח את הכסף איתי לקבר

523
00:23:19,000 --> 00:23:22,300
אני הולך להשתמש בו
.להציל את התחת שלך

524
00:23:26,900 --> 00:23:28,000
.גב. סוליס

525
00:23:28,000 --> 00:23:29,200
.שלום, ג'סטין

526
00:23:29,200 --> 00:23:31,000
היי. מה את עושה פה?

527
00:23:31,000 --> 00:23:33,400
.אני פה כדי לדבר עם השותף שלך

528
00:23:33,400 --> 00:23:34,800
?ג'ון

529
00:23:34,800 --> 00:23:37,200
אני - אני חשבתי
.שאתם לא מדברים יותר

530
00:23:37,200 --> 00:23:39,300
- ובכן, עכשו יש לנו על מה לדבר

531
00:23:39,300 --> 00:23:40,600
.עלייך

532
00:23:40,600 --> 00:23:42,300
.עליי

533
00:23:42,300 --> 00:23:44,100
כן. אני הולכת לספר לו איך אתה מנסה

534
00:23:44,100 --> 00:23:45,500
.לאיים עליי כדי שאשכב איתך

535
00:23:45,500 --> 00:23:47,000
,אני תוהה איך הוא יגיב

536
00:23:46,900 --> 00:23:47,800
- גב. סוליס

537
00:23:47,800 --> 00:23:49,000
?אתה חושב שהוא יהיה אלים

538
00:23:49,800 --> 00:23:53,900
.את לא יכולה לדבר עם ג'ון על זה

539
00:23:53,900 --> 00:23:55,300
,הו, אני יכולה

540
00:23:55,300 --> 00:23:57,400
.ואני אעשה את זה
.חתיכת חרא חסר ערך

541
00:23:59,900 --> 00:24:04,100
,תקשיבי, גב. סוליס
.אני מצטער

542
00:24:04,100 --> 00:24:06,500
.אני מצטער
.אני לא רציתי לאיים עלייך

543
00:24:06,500 --> 00:24:08,300
?אז למה עשית את זה

544
00:24:08,300 --> 00:24:10,600
.אני באמת הייתי צריך לשכב איתך

545
00:24:10,600 --> 00:24:11,600
?למה

546
00:24:11,600 --> 00:24:12,900
...בגלל ש

547
00:24:16,700 --> 00:24:18,800
.אני חושב שאני אולי הומו

548
00:24:18,800 --> 00:24:22,300
.הו

549
00:24:22,300 --> 00:24:24,300
!אבא! אבא! אבא

550
00:24:24,300 --> 00:24:25,300
!היי

551
00:24:25,300 --> 00:24:26,300
!אבא! אבא

552
00:24:26,300 --> 00:24:28,000
!אבא

553
00:24:28,000 --> 00:24:29,800
?היי מה אתם עושים פה, חברה
?מה קורה

554
00:24:29,800 --> 00:24:31,400
,הו, הלכנו לאכול המבורגרים

555
00:24:31,400 --> 00:24:32,700
והבנים ידעו שאתה לא חוזר

556
00:24:32,700 --> 00:24:34,900
,עד אחרי, אממ, השעה שהם ישנים

557
00:24:34,900 --> 00:24:38,400
אז החלטנו לקפוץ לבקר את
.הסגן נשיא החדש

558
00:24:38,400 --> 00:24:40,100
.טוב, אז, תסתכלו על זה

559
00:24:40,100 --> 00:24:42,500
.סוף סוף יש לי משרד עם חלון

560
00:24:42,500 --> 00:24:44,700
.כן, החלון זה כל העניין

561
00:24:46,000 --> 00:24:48,100
.היי, חברה

562
00:24:48,100 --> 00:24:49,700
?היי, מי רוצה נסיעה על כסא

563
00:24:49,700 --> 00:24:51,000
!אני! אני! אני

564
00:24:51,000 --> 00:24:52,400
.בואו, מפה
.הנה

565
00:24:53,700 --> 00:24:55,200
.יאללה, חברה
?מוכנים

566
00:24:56,400 --> 00:24:57,700
!כן, אבא

567
00:24:57,700 --> 00:24:59,700
!עכשו תחזיקו
!תנסו להחזיק

568
00:25:01,300 --> 00:25:03,300
?מסתכלת על ההמשרד החדש

569
00:25:03,300 --> 00:25:04,800
.הו

570
00:25:04,800 --> 00:25:06,800
.תהיי בטוחה

571
00:25:09,700 --> 00:25:12,300
?אני יכולה לספר לך סוד קטן

572
00:25:12,300 --> 00:25:14,100
.בטח

573
00:25:14,100 --> 00:25:16,600
.דן רצה לשמור את המשרה לטים דוגן

574
00:25:18,200 --> 00:25:20,700
ואני הייתי זאתי ששיכנעה אותו

575
00:25:20,700 --> 00:25:22,300
.לתת את זה לטום

576
00:25:22,300 --> 00:25:23,300
?באמת

577
00:25:23,300 --> 00:25:24,400
.הא הא

578
00:25:24,400 --> 00:25:26,600
,טום הוא כזה סוס עבודה

579
00:25:26,600 --> 00:25:29,400
.והוא רצה את זה כל כך

580
00:25:29,400 --> 00:25:32,900
.כן, הוא בהחלט רצה

581
00:25:32,900 --> 00:25:36,200
?מה קרה
?את לא שמחה על הקידום הזה

582
00:25:36,200 --> 00:25:40,100
לינט הבינה שזה בעדיפות עליונה

583
00:25:40,100 --> 00:25:42,900
...לשקר לאשתו של הבוס

584
00:25:42,900 --> 00:25:47,300
,טוב, זה נפלא
.לגמרי

585
00:25:47,300 --> 00:25:48,900
.תודה

586
00:25:48,900 --> 00:25:52,100
.בתנאי שהיא לא הייתה משכנעת מידי

587
00:25:52,100 --> 00:25:53,100
,כמובן

588
00:25:53,100 --> 00:25:57,000
,כלומר, אני אתגעגע אליו

589
00:25:57,000 --> 00:25:59,400
.שהוא לא יהיה בבית כל היום

590
00:25:59,400 --> 00:26:01,200
,הוא הולך להרוויח הרבה כסף

591
00:26:01,200 --> 00:26:04,100
,אבל הוא הולך להפסיד את ימי ההולדת

592
00:26:04,100 --> 00:26:05,900
,משחקי הבייסבול

593
00:26:05,900 --> 00:26:07,800
...הצעדים הראשונים

594
00:26:07,800 --> 00:26:09,400
.אבל זה מה שצריך להקריב

595
00:26:09,400 --> 00:26:10,700
?נכון

596
00:26:10,700 --> 00:26:12,300
,אני רק מקווה שיום אחד

597
00:26:12,300 --> 00:26:17,200
טום לא יסתכל אחורה
.ויתחרט שהוא לא היה שם

598
00:26:19,300 --> 00:26:22,400
טוב, עדיף שאני אצא לשם לפני
.שהם ישברו משהו

599
00:26:22,400 --> 00:26:24,500
.כמובן
.אני אראה אותך בקרוב

600
00:26:31,500 --> 00:26:37,900
?אז עשית משהו בקשר לרגשות האלו

601
00:26:37,900 --> 00:26:40,400
,יש לי ידיד. אנחנו נפגשים

602
00:26:40,400 --> 00:26:42,600
.עושים שטויות יחד

603
00:26:42,600 --> 00:26:44,500
.אבל זה לא סיפור גדול

604
00:26:44,500 --> 00:26:47,600
,זה רק שבזמן האחרון
,מתחיל להיות לי, כאילו

605
00:26:47,600 --> 00:26:50,200
אכפת ממנו, ואני לא
יודע איך להתמודד עם זה

606
00:26:50,200 --> 00:26:51,900
.וואו

607
00:26:51,900 --> 00:26:54,400
כן, וחשבתי שאם אני
,אשכב אם מישהי כמוך

608
00:26:54,400 --> 00:26:56,400
,אני אדע בוודאות

609
00:26:56,400 --> 00:26:59,800
.ואני אוכל להפסיק להשתגע בקשר לזה

610
00:26:59,800 --> 00:27:02,100
?כן, אבל למה אני
.אתה בחור שנראה טוב

611
00:27:02,100 --> 00:27:04,600
למה אתה לא עושה
?נסיעת מבחן על מישהי בגיל שלך

612
00:27:04,600 --> 00:27:05,800
.בנות מדברות

613
00:27:05,800 --> 00:27:07,700
אם אני אתחיל משהו עם מישהי

614
00:27:07,700 --> 00:27:10,200
...וזה לא

615
00:27:10,200 --> 00:27:11,500
,יסתדר

616
00:27:11,500 --> 00:27:13,500
.כולם בבית הספר יידעו על זה

617
00:27:13,500 --> 00:27:15,300
,וחשבתי שאני יכול לסמוך עלייך

618
00:27:15,300 --> 00:27:17,000
.כי יש לך בעל והכל

619
00:27:17,000 --> 00:27:21,000
...טוב, אני מניחה שזה הגיוני, באיזשהי

620
00:27:21,000 --> 00:27:25,300
.דרך מוזרה

621
00:27:25,300 --> 00:27:28,000
,את יודעת, אני וידיד שלי
אנחנו עושים דברים יחד

622
00:27:28,000 --> 00:27:30,500
...כבר דיי הרבה זמן. ו

623
00:27:30,500 --> 00:27:33,500
.וכל הזמן הזה, אמרתי לעצמי

624
00:27:33,500 --> 00:27:39,100
?שזה לא ממש אומר כלום, את יודעת

625
00:27:39,100 --> 00:27:41,700
?כנראה שסתם עבדתי על עצמי, הא

626
00:27:41,700 --> 00:27:44,700
.כולנו מכחישים משהו

627
00:27:47,500 --> 00:27:49,800
,אבל אתה סוף סוף מתמודד עם האמת

628
00:27:49,800 --> 00:27:52,000
.ואני חושבת שזה דיי אמיץ

629
00:27:52,000 --> 00:27:54,300
.תודה

630
00:27:54,300 --> 00:27:57,100
.אני כנראה צריכה ללכת

631
00:28:00,200 --> 00:28:02,900
,אה, ורק שתדעי

632
00:28:02,900 --> 00:28:05,700
אני בחיים לא הייתי מספר
.עלייך ועל ג'ון למר. סוליס

633
00:28:05,700 --> 00:28:09,800
,אני אולי הומו
.אבל אני לא אדיוט

634
00:28:25,800 --> 00:28:27,100
?הרגשת משהו

635
00:28:30,000 --> 00:28:32,200
.לא ממש

636
00:28:32,200 --> 00:28:35,200
.אתה בטוח הומו

637
00:28:47,000 --> 00:28:48,900
.היי

638
00:28:48,900 --> 00:28:51,100
היי. אני מצטער להפריע
,לך בלילה גב. מייר

639
00:28:51,100 --> 00:28:53,200
אבל קיוותי שאולי את

640
00:28:53,200 --> 00:28:54,900
,תוכלי לבוא לתחנה איתי

641
00:28:54,900 --> 00:28:56,900
.רק לענות על עוד כמה שאלות

642
00:28:56,900 --> 00:28:58,800
,עכשו? טוב
.אני - אני מצטערת

643
00:28:58,800 --> 00:29:00,900
הבת - הבת שלי ואני התכוונו
.לראות סרט הלילה

644
00:29:00,900 --> 00:29:02,800
...אמא

645
00:29:02,800 --> 00:29:05,300
.אנחנו יכולים לעשות את זה בלילה אחר
.אני אהייה בסדר

646
00:29:05,300 --> 00:29:07,300
...אהה

647
00:29:07,300 --> 00:29:09,100
.תן לי לקחת את התיק שלי
.מצויין

648
00:29:09,100 --> 00:29:10,500
?את בטוחה

649
00:29:10,500 --> 00:29:11,500
.כן

650
00:29:11,500 --> 00:29:13,000
.טוב, אני בטוחה שאני לא אאחר

651
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
.אוקיי. ביי

652
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
.ביי

653
00:29:28,100 --> 00:29:30,100
אמרת שמייק הגיע לבית שלך

654
00:29:30,100 --> 00:29:33,600
.בסביבות השעה עשר בלילה של השביעי

655
00:29:33,600 --> 00:29:34,800
...אממ

656
00:29:34,800 --> 00:29:37,300
...אני אמורה לדבר אל המצלמה או

657
00:29:37,300 --> 00:29:38,900
- לא, לא. רק
רק תדברי אליי

658
00:29:38,900 --> 00:29:42,000
.אוקיי, אהה, כן

659
00:29:42,000 --> 00:29:43,900
.הוא בא בסביבות עשר

660
00:29:43,900 --> 00:29:48,300
את יודעת על איזשהו מתח
?שהיה בין מייק למרתה הובר

661
00:29:48,300 --> 00:29:49,900
.לא

662
00:29:49,900 --> 00:29:52,200
האם היית מודעת לעובדה
?שמייק נורה לאחרונה

663
00:29:52,200 --> 00:29:54,100
.כן

664
00:29:54,100 --> 00:29:55,700
.בחג האהבה

665
00:29:55,700 --> 00:29:58,000
?ואת יודעת איך זה קרה

666
00:29:58,000 --> 00:30:00,800
.הוא הפיל את האקדח בזמן שניקה אותו

667
00:30:00,800 --> 00:30:02,500
,גב. מייר, עם כל הכבוד

668
00:30:02,500 --> 00:30:04,200
.אני עובד עם אקדחים כבר שנים

669
00:30:04,200 --> 00:30:06,200
אני לא ראיתי אקדח יורה
.אפילו פעם אחת כשהוא נופל על הקרקע

670
00:30:06,200 --> 00:30:08,400
.מישהו צריך ללחוץ על ההדק

671
00:30:08,400 --> 00:30:11,200
.טוב, אני לא יודעת על דבר כזה

672
00:30:11,200 --> 00:30:13,500
האם היית מודעת שהייתה פריצה

673
00:30:13,500 --> 00:30:15,300
,כמה בתים ממך בשדרת האורן

674
00:30:15,300 --> 00:30:17,200
?יום לפני חג האהבה
.לא -

675
00:30:17,200 --> 00:30:19,300
.הפורץ נורה בבטן

676
00:30:19,300 --> 00:30:20,800
?איפה היה הפצע של מייק

677
00:30:23,200 --> 00:30:24,800
.בבטן

678
00:30:31,500 --> 00:30:33,700
?את אוהבת אותו

679
00:30:33,700 --> 00:30:36,900
?מה

680
00:30:36,900 --> 00:30:38,700
-מה הקשר של זה ל

681
00:30:38,700 --> 00:30:40,700
פשוט אנשים עושים דברים טיפשיים

682
00:30:40,700 --> 00:30:42,700
.כשהם מאוהבים

683
00:30:42,700 --> 00:30:45,000
.אני אמור לדעת
.אני הייתי נשוי ארבע פעמים

684
00:30:47,400 --> 00:30:49,200
.תגידי לי את האמת

685
00:30:49,200 --> 00:30:51,200
?הוא לא היה איתך באותו לילה, נכון

686
00:30:51,200 --> 00:30:52,900
,הוא ביקש ממך לשקר
?נכון

687
00:30:52,900 --> 00:30:55,200
.לא, הוא לא
,הוא היה איתי

688
00:30:55,200 --> 00:30:58,100
.ומייק לא היה הורג אף אחד
.אני בטוחה בזה

689
00:31:10,200 --> 00:31:11,600
- מייק דלפינו

690
00:31:11,600 --> 00:31:14,300
.הורשע בשנת 1987

691
00:31:14,300 --> 00:31:16,800
,ריצה חמש וחצי שנים על סחר בסמים

692
00:31:16,800 --> 00:31:18,100
.והרג

693
00:31:30,100 --> 00:31:33,600
?את רוצה קפה
.אני אלך להכין קפה

694
00:31:45,300 --> 00:31:49,500
?אז היא מחפה על הבחור שלה

695
00:31:49,500 --> 00:31:52,900
.לא, היא רק מאמינה לכל דבר

696
00:32:05,000 --> 00:32:07,300
.כנראה שאף אחד לא בבריכה עדיין

697
00:32:07,300 --> 00:32:09,000
?את הולכת לשחות

698
00:32:09,000 --> 00:32:11,500
,בבקשה. אני כרגע ביליתי
.בערך שעה בלעשות פן

699
00:32:13,200 --> 00:32:16,100
.בהצלחה, גבר

700
00:32:16,100 --> 00:32:19,700
?אני - אני אראה אותך אחר כך, טוב

701
00:32:19,700 --> 00:32:21,900
.אוקיי

702
00:32:21,900 --> 00:32:23,800
.היי

703
00:32:26,000 --> 00:32:28,900
,אה, היי
.יש לי הפתעה בשבילך

704
00:32:28,900 --> 00:32:30,900
?רוצה ללכת לאנשהו ולדבר

705
00:32:30,900 --> 00:32:34,400
.כן
.אנחנו צריכים לדבר

706
00:32:34,400 --> 00:32:35,700
.היי. הצלחת להגיע

707
00:32:35,700 --> 00:32:37,400
.אנדרו פה
.לא חשבתי שהוא יבוא

708
00:32:37,400 --> 00:32:39,100
.כן, הוא הביא מלא חברים

709
00:32:39,100 --> 00:32:40,900
.הם מתנהגים לגמרי כמו אדיוטים

710
00:32:40,900 --> 00:32:42,200
.תזעיקי את התקשורת

711
00:32:42,200 --> 00:32:44,200
.אבל לא אכפת לי
את פה עכשו

712
00:32:44,200 --> 00:32:45,700
.זה הולך להיות נהדר

713
00:32:49,000 --> 00:32:52,400
.בוא, גבר
.בוא נלך

714
00:32:52,400 --> 00:32:53,600
.דניאל

715
00:32:53,600 --> 00:32:55,000
!אל תיגע בי

716
00:32:55,000 --> 00:32:56,400
.מקווה שאתה יכול לשחות

717
00:32:59,200 --> 00:33:01,600
!היי - וואו - אהה

718
00:33:01,600 --> 00:33:03,200
?יש איזשהו סיוכי שתוכלו להירגע

719
00:33:03,200 --> 00:33:05,800
.זה בסדר, בנאדם
.תסתכל - זה צף

720
00:33:05,800 --> 00:33:08,300
.אוקיי? תירגע
.זאת מסיבה

721
00:33:08,300 --> 00:33:10,500
?ואתה חיית המסיבות הראשית, נכון

722
00:33:10,500 --> 00:33:12,000
?אני צודק

723
00:33:12,000 --> 00:33:14,400
.כנראה

724
00:33:14,400 --> 00:33:16,100
.סבבה
.טוב, אז תתנהג בהתאם

725
00:33:16,100 --> 00:33:17,700
.קדימה
.תן לי נהמה

726
00:33:20,600 --> 00:33:22,400
.קדימה, אתה המארח
.תיהנה מזה

727
00:33:22,400 --> 00:33:23,800
.תן לי נהמה

728
00:33:28,100 --> 00:33:31,000
!וואו

729
00:33:35,300 --> 00:33:37,300
.הנה לך

730
00:33:39,300 --> 00:33:40,500
?אתה בסדר

731
00:33:40,500 --> 00:33:42,000
?מה אכפת לי

732
00:33:42,000 --> 00:33:43,300
.הוא כלום

733
00:33:43,300 --> 00:33:46,400
.אני יכולתי לטפל בו אם הייתי רוצה

734
00:33:46,400 --> 00:33:48,000
?למה אתה מתכוון

735
00:33:48,000 --> 00:33:51,100
אני יודע איפה אמא
.שלי שמרה את האקדח שלה

736
00:34:01,900 --> 00:34:04,100
.זה לא מצחיק, זאק

737
00:34:04,100 --> 00:34:07,600
,ובכן, אם תחשבי על זה
.כן, זה דיי מצחיק

738
00:34:13,100 --> 00:34:15,000
.ג'ולי

739
00:34:18,900 --> 00:34:21,200
.היי, דניאל

740
00:34:21,200 --> 00:34:22,600
?את בסדר

741
00:34:22,600 --> 00:34:25,000
.אני רק רוצה ללכת הבייתה

742
00:34:25,000 --> 00:34:27,000
?אנחנו יכולות ללכת

743
00:34:27,000 --> 00:34:28,000
.בטח

744
00:34:31,300 --> 00:34:32,500
.ג'ולי

745
00:34:34,600 --> 00:34:36,200
.אני לוקחת את דניאל הבייתה

746
00:34:36,200 --> 00:34:38,000
?את הולכת לחזור

747
00:34:38,000 --> 00:34:40,200
.לא נראה לי

748
00:35:01,400 --> 00:35:03,000
.הו

749
00:35:03,000 --> 00:35:06,300
?אז איך הייתה הפגישה של וועד ההורים

750
00:35:06,300 --> 00:35:08,100
.ארוכה

751
00:35:12,600 --> 00:35:14,900
.אז פיטרסון קרא לי למשרד שלו היום

752
00:35:14,900 --> 00:35:17,100
?באמת

753
00:35:17,100 --> 00:35:18,900
...כן, הוא, אהה

754
00:35:18,900 --> 00:35:21,300
.הוא שינה את דעתו
...הוא הולך ל

755
00:35:21,300 --> 00:35:23,400
.לשמור את הקידום הזה לדוגן

756
00:35:23,400 --> 00:35:24,400
.הו

757
00:35:24,400 --> 00:35:26,600
כן, זה -
.זה - בסדר

758
00:35:26,600 --> 00:35:28,400
,את יודעת
.אני שמח, באמת

759
00:35:28,400 --> 00:35:30,200
.לא רציתי לעבוד כל השעות הארוכות האלו

760
00:35:30,200 --> 00:35:32,100
.ואת יודעת כמה אני שונא לטוס

761
00:35:32,100 --> 00:35:34,200
,זה פשוט עושה, את יודעת
,דברים נוראיים לגב שלי

762
00:35:34,200 --> 00:35:36,200
,ואלוהים, עם כל המתח הנוסף הזה

763
00:35:36,200 --> 00:35:39,400
אני הייתי מסיים כמו טים דוגן

764
00:35:39,400 --> 00:35:43,100
... עשר שנם מעכשו

765
00:35:43,100 --> 00:35:47,100
.כן, כמובן

766
00:35:47,100 --> 00:35:50,300
- אז זה
.זה נגמר

767
00:35:50,300 --> 00:35:52,300
תראה, אתה הולך להיות מקודם לסגן נשיא

768
00:35:52,300 --> 00:35:53,800
.באחד מהימים

769
00:35:53,800 --> 00:35:56,500
?את יודעת מה
.זה בסדר, בכנות

770
00:35:56,500 --> 00:35:59,000
...אני, אהה

771
00:35:59,000 --> 00:36:02,000
.אני ממש שמח שזה הסתדר ככה

772
00:36:11,600 --> 00:36:13,100
.אוקיי

773
00:36:24,800 --> 00:36:26,000
.הו, אלוהים, הפחדת אותי

774
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
?איך הלך

775
00:36:29,800 --> 00:36:33,100
.פשוט נהדר

776
00:36:33,100 --> 00:36:35,800
.ומשפיל ומזעזע

777
00:36:35,800 --> 00:36:37,500
- סוזן

778
00:36:37,500 --> 00:36:38,700
?איך יכולת

779
00:36:38,700 --> 00:36:40,800
- אלוהים
?"סוזן, את בוטחת בי"

780
00:36:40,800 --> 00:36:43,700
".כן, כמובן שאני כן"
.הו, אני כזאת סתומה

781
00:36:43,700 --> 00:36:45,400
.ואתה כזה שקרן

782
00:36:45,400 --> 00:36:48,300
הו, וגם ככל הנראה, גם רוצח
.וסוחר סמים

783
00:36:48,300 --> 00:36:51,400
.זאתי יופי של מודעה אישית שיש לך שם

784
00:36:51,400 --> 00:36:52,900
- "סוזן אני באתי לשדרת "וויסטריה

785
00:36:52,900 --> 00:36:56,800
!תפסיק!, תפסיק מייק
.פדוט תפסיק

786
00:36:56,800 --> 00:36:59,600
,אם תמשיך לדבר

787
00:36:59,600 --> 00:37:03,500
,אתה תמצא את הדרך בחזרה ללב שלי

788
00:37:03,500 --> 00:37:05,700
ואני לא רוצה אותך

789
00:37:05,700 --> 00:37:09,100
...בשום מקום שליד הלב שלי

790
00:37:09,100 --> 00:37:11,100
.אי פעם

791
00:37:17,900 --> 00:37:21,800
?ג'ולי

792
00:37:21,800 --> 00:37:25,500
.אמא צריכה חיבוק

793
00:37:25,500 --> 00:37:27,300
?ג'ולי

794
00:37:46,700 --> 00:37:49,000
?ג'ולי שמה
?ג'ולי מייר

795
00:37:49,000 --> 00:37:52,300
.אני לא יודע
.זה דיי שומם שם

796
00:37:59,900 --> 00:38:01,900
!ג'ולי אלכסנדרה מייר

797
00:38:03,700 --> 00:38:07,400
,הו, ג'ולי, זאק
!זה מגוחך

798
00:38:07,400 --> 00:38:10,100
!אתם לא יכולים לעצור את הנשימה לנצח

799
00:38:14,400 --> 00:38:16,000
!הו

800
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
הו, אתם יכולים באותה מידה
פשוט להשאר שם

801
00:38:18,000 --> 00:38:19,600
,ולא לעלות אף פעם למעלה
,כי אם אתם כן

802
00:38:19,600 --> 00:38:21,000
.אני הולכת לחנוק את אור היום ממכם

803
00:38:22,700 --> 00:38:23,800
.הו

804
00:38:23,800 --> 00:38:26,500
...אממ

805
00:38:26,500 --> 00:38:28,400
?הבת שלי שם למטה

806
00:38:34,100 --> 00:38:36,800
.הו

807
00:38:36,800 --> 00:38:39,300
.אני לא - אני לא הומו

808
00:38:39,300 --> 00:38:40,400
.הו

809
00:38:40,400 --> 00:38:41,900
.אני - טוב

810
00:38:41,900 --> 00:38:43,100
.אני - אני מצטערת

811
00:38:43,100 --> 00:38:44,500
...אה

812
00:38:44,500 --> 00:38:45,800
- אני רק

813
00:38:45,800 --> 00:38:48,200
.אני רק אשאיר את אלו פה

814
00:38:48,200 --> 00:38:50,500
.הו! אני בסדר

815
00:38:50,500 --> 00:38:52,600
.זה בסדר
- אני רק - אתם ראיתם

816
00:38:52,600 --> 00:38:54,400
...וואו! אה

817
00:38:55,700 --> 00:38:58,500
- אתם - אתם ראיתם
.לא. להתראות

818
00:39:03,800 --> 00:39:05,600
?למכור את הבית. השתגעת

819
00:39:05,600 --> 00:39:07,600
קרלוס, אנחנו לא יכולים להרשות
.לעצמנו לגור פה יותר

820
00:39:07,600 --> 00:39:09,100
אבל עם עורך הדין יצליח
לגרום למחלקת הצדק

821
00:39:09,100 --> 00:39:11,000
- לפתוח מחדש את החשבונות שלנו אז

822
00:39:11,000 --> 00:39:14,100
?אז מה? הא
.תסיים את המשפט, קרלוס

823
00:39:14,100 --> 00:39:16,400
,יש לנו טונות של חשבנות מהמשפט
,איבדת את כל הלקוחות שלך

824
00:39:16,400 --> 00:39:18,900
,ואפילו עם החסכונות שלנו
.נדפקנו

825
00:39:18,900 --> 00:39:20,300
- אבל

826
00:39:23,000 --> 00:39:24,600
.זה הבית שלנו

827
00:39:24,600 --> 00:39:26,200
.מותק, אני יודעת

828
00:39:26,200 --> 00:39:28,800
.אני גם אוהבת את המקום הזה

829
00:39:28,800 --> 00:39:31,400
אני רק - אני חושבת שזה
.הזמן בשבילנו להתמודד עם המציאות

830
00:39:52,200 --> 00:39:57,300
אף פעם לא חשבתי שאני אהייה עני
.בשלב הזה של החיים שלי

831
00:39:57,300 --> 00:39:59,500
,אתה יודע, קרלוס

832
00:39:59,500 --> 00:40:03,700
,הייתי מרוששת הרבה פעמים בחיים שלי

833
00:40:03,700 --> 00:40:06,200
,אבל אף פעם לא הייתי מסכנה

834
00:40:06,200 --> 00:40:08,400
.בגלל שלהיות מסכן זה מצב נפשי

835
00:40:08,400 --> 00:40:10,500
,וכרגע

836
00:40:10,500 --> 00:40:12,500
...אתה ואני רק

837
00:40:12,500 --> 00:40:14,200
?בלי מקורות כסף

838
00:40:14,200 --> 00:40:16,900
.בדיוק

839
00:40:20,100 --> 00:40:23,900
אני מניח, שנוכל להשיג דירה

840
00:40:23,900 --> 00:40:26,500
.ולהתחיל מחדש

841
00:40:26,500 --> 00:40:28,500
?מי יודע

842
00:40:28,500 --> 00:40:30,800
.זה אולי אפילו יהיה כיף

843
00:40:33,100 --> 00:40:36,200
...וברגע שנהייה בחזרה על הרגליים שלנו

844
00:40:36,200 --> 00:40:39,300
.נקנה בית גדול כמו זה

845
00:40:39,300 --> 00:40:42,200
.גדול יותר

846
00:40:56,800 --> 00:40:59,000
.אז נתתי לאשתי את הכלב הזה ליום ההולדת

847
00:40:59,000 --> 00:41:00,600
.כלב אבוד

848
00:41:00,600 --> 00:41:02,600
,המתנה הכי זולה שאי פעם קניתי לה

849
00:41:02,600 --> 00:41:04,600
,והיא אוהבת את זה
?אז אני גאון, נכון

850
00:41:04,600 --> 00:41:07,300
.ואז אני מגלה שיש לו איזה מחלת דם מוזרה

851
00:41:07,300 --> 00:41:09,900
עכשו אני מבזבז שש מאות דולר
בחודש על תרופות לכלבים

852
00:41:09,900 --> 00:41:12,400
,בשביל הכלבלב
?ואני גאון, נכון

853
00:41:12,400 --> 00:41:14,700
.או, אל תהייה ציני
,עשית משהו נחמד

854
00:41:14,700 --> 00:41:17,000
.עשית את אשתך מאושרת

855
00:41:17,000 --> 00:41:19,200
...עכשו

856
00:41:19,200 --> 00:41:22,100
.בוא נדבר על מה שהולך
לגרום לך להיות מאושר

857
00:41:28,800 --> 00:41:31,900
כן, כל יום בפרברים

858
00:41:31,900 --> 00:41:35,200
.הביא איתו סדרה חדשה של שקרים

859
00:41:35,200 --> 00:41:38,000
.הגרועים ביותר הם אלו שאנחנו מספרים לעצמנו

860
00:41:38,000 --> 00:41:40,700
,לפני שאנחנו נרדמים

861
00:41:40,700 --> 00:41:42,900
.אנחנו לוחשים אותם בחשיכה

862
00:41:42,900 --> 00:41:45,000
אומרים לעצמינו

863
00:41:45,000 --> 00:41:47,700
שאנחנו מאושרים

864
00:41:47,700 --> 00:41:49,600
או

865
00:41:49,600 --> 00:41:54,800
,שהוא מאושר

866
00:41:54,800 --> 00:42:00,000
שאנחנו יכולים להשתנות

867
00:42:00,000 --> 00:42:03,900
או, שהוא ישנה את דעתו

868
00:42:08,200 --> 00:42:13,100
אנחנו משכנעים את עצמינו
.שנוכל לחיות עם החטאים שלנו

869
00:42:21,100 --> 00:42:26,300
.או שנוכל לחיות בלעדיו

870
00:42:26,300 --> 00:42:30,000
.כן, כל לילה לפני שאנחנו נרדמים

871
00:42:30,000 --> 00:42:32,200
אנחנו משקרים לעצמינו

872
00:42:32,200 --> 00:42:34,700
בתקווה נואשת, נואשת

873
00:42:34,700 --> 00:42:37,400
,שכשהבוקר יבוא
.הכל יהיה אמת

874
00:42:37,401 --> 00:43:38,401
מצוות טורק TecNodRom סונכרן ע"י 
www.Torec.Net הורד מאתר