.ג'ון, אתה צעצוע .אתה ואני - אין עתיד
...ברגע שדברים מסוימים נאמרו
את זוכרת איך זה לעבוד שבוע ?של שישים שעות
.אתה לא יכול לקחת אותם בחזרה
אתה אף פעם לא תמצא מישהו שאכפת לו כל כך
.למצוא את דיאדרה כמוני
?ירית בעצמך
?דיי עלוב, הא
.הנזק כבר נעשה !אימא
.את לא לוקחת אותה ממני
.תצא מפה
.את צריכה לראות משהו
הם אמרו שהם גנבו את זה .מהמוסך של מייק
?זה דם
ברי ואן די קאמפ האמינה
.בערכים מיושנים
...דברים כמו כבוד לאלוהים
...החשיבות של המשפחה
.ואהבת המולדת
למען האמת, ברי האמינה ,באופן כה חזק בערכים שלה
שזה היה תמיד הלם כל פעם שהיא התעמתה
.עם אלו שלא
.זה לא שלי
אתה הבטחת .שהבגידה הסתיימה, רקס
.אתה הבטחת
אנחנו בבקשה יכולים .לא לצרוח אחד על השני
.אני מרגיש ממש רע היום
!אני רוצה שתצא מהבית
.ברי, תסתכלי עליי
.זה לא שלי
?טוב, אז של מי זה
זה לא הופיע משום מקום בסל .הכביסה שלנו
טוב, אני לא הגבר היחיד בבית
.שמשתמש בסל הזה
.לא
.אני מצטער
.אנדרו עדיין ילד
.הוא בן שש עשרה .זה נשמע כבר בעבר
.מותק, אתה חייב לדבר איתו
?ומה להגיד לו
תגיד לו שמצאנו את הקונדום שלו
...ושאסור לו, אתה יודע
כמובן שאני יכול להגיד לו .שהוא צעיר מידי
.אבל אני לא חושב שזה יעזור במשהו
,ובכן, המעט שנכול לעשות זה לחפש בחדרו
.ואם נמצא עוד כאלו אנחנו נחרים אותם
?ומה נשיג בכך
טוב, אם ניקח - לו את הקונדומים
.הוא בן עשרה ,אנחנו יכולים לקחת לו את הזין
.הוא עדיין ינסה לעשות סקס
טוב, אנחנו לא יכולים .לשים את זה בחזרה בחדר שלו
אני מתכוונת, זה יהיה
.כאילו אנחנו סולחים לו על שעשה סקס לפני הנישואין
.ברי, תני לי לנסח את זה בדרך אחרת
?את רוצה להיות סבתא
.כן, ברי האמינה בערכים מיושנים
...אבל היא גם האמינה
שעדיף להיות בטוחים
.מאשר להצטער אחר כך
פרק 15: בלתי אפשרי
כל בוקר חדש בפרברים מביא איתו
.סדרה חדשה של שקרים
,שקרים לבנים קטנים ...מסופרים לא כדי לפגוע
.בוקר טוב, גב. פטצ'ל .את נראית נפלא היום
אלא כדי להפוך את החיים .ליותר נעימים
הם מספרים את השקרים האלו כדי להגן על עצמם
.ועל המוניטין שלהם
.הו, אלוהים ישמור .זה בלתי יאומן
זאתי הפעם האחרונה שאני .משלם חשבונות דרך האינטרנט
כמובן, שמידי פעם בפעם, היום מגיע
.בו מישהו מחליט סוף סוף לספר את האמת
?הוא נורה
?איך הוא יכל לא לספר לנו על זה
.הוא היה נבוך .הוא אמר שזאת הייתה תאונה
.הו, אל תסתכלו עליי ככה, תאונות קורות
,אנחנו יודעות שאת רוצה לסמוך על מייק
אבל היה לו תכשיט של אשה .מתה בתוך המוסך שלו
?באמת .אנחנו לא יודעות את זה בוודאות
כל מה שאנחנו יודעות
.זה שהילדים של לינט מצאו את זה
,אז מה את אומרת ?שהתאומים רצחו את מרתה
.אני לא הייתי פוסלת את זה כל כך מהר
אני אומרת שזה בערך באותה מידה לא הגיוני
.כמו להגיד שמייק עשה את זה
.הוא בחור טוב .אני מכירה אותו
/כלומר הוא - הוא מייק
בכנות, אני גם לא חושבת ,שמייק עשה את זה
,אבל אם אנחנו לא נתקשר
.אנחנו אשמות בהסתרת ראיות
?טוב, את יודעת מה ,אם הוא חף מפשע
.זה יהיה עניין פשוט לברר
.אבל אנחנו נעשה מה שאת רוצה
.אוקיי, תתקשרו
?אז מה, פשוט לחייג אחד אפס אפס
.טוב, זה לא ממש מקרה חירום .מישהו נרצח
טוב, לא לאחרונה ואני מעדיפה .לא לתפוס להם את הקו
?את יכולה פשוט להתקשר
.היי
.אמא שלי אמורה לחזור הבייתה כל רגע
.היא תשתגע אם היא תראה אותך פה
הו, אני רק רציתי .להביא לך את זה אישית
.אני עורך מסיבה
.אתה יודע שהיא לא רוצה שנתראה
.טוב, את חייבת לבוא
- את הסיבה שאני .שאני עושה את זה
אני אנסה לדבר עם ?אמא שלי, טוב
.אבל אתה באמת חייב ללכת
.היי, גב. סוליס
.סליחה ?אני מכירה אותך
- כן, אני ג'סטין .השותף של ג'ון
.חיכיתי שנים שתגיעי
?באמת? למה
.אני רוצה לעשות לך טובה
?איזה סוג של טובה
טוב, ג'ון אמר
שאת לא ממש יכולה להרשות ,לעצמך גנן כרגע
...אז אמרתי לו שאני אשמח לעשות את זה
.בחינם
אתה רוצה לכסח את הדשא שלי .בחינם
,לכסח את הדשא שלך ,להשקות את הפרחים שלך
.לגזוז את השיחים שלך
אני יכול לעשות .כל דבר שג'ון עשה בשבילך
,זה מאוד נדיב מצידך .אבל לא נראה לי
?למה
כי בעלי נמצא בבית .דיי הרבה בזמן האחרון
,ואם איזשהו שיח צריך גזימה .הוא דואג לזה
.טוב, זאתי חצר יפייפיה
אני בטוח שהיא צריכה .עוד קצת תשומת לב
,אני מוחמאת .אבל לא, תודה
.גב. סוליס, בבקשה
האם הזכרתי את הסיבה ?שבעלי נמצא הרבה בבית
.הוא במעצר בית
?הו
יש לו הרבה זעם ,כלפיי הממשלה כרגע
והוא רק מחכה להזדמנות .להוציא את זה על מישהו
?היי, חברה
.פה זאת לא זירת הוקי ?אתם יכולים לקחת את זה החוצה
.היי, מותק ?איך היה היום שלך
.לא קיבלתי את המשרה של סגן נשיא החברה
,הו, טום .אני כל כך מצטערת
.אני פשוט לא מבין את ההגיון
,אני מתכוון ,אני הבחור לך-ל... של פיטרסון
,אז איך טים דוגן
,האיש הכי נפוח במשרד
?מעודף להיות סגן נשיא על פניי
.חשבתי שאתה אוהב את טים דוגן
...אני כן. אני פשוט
.אני לא יודע - אני פשוט
.אני ממש רציתי את הקידום הזה
?היי, בנים, אתם יכולים לקחת את ליגת ההוקי החוצה
ובכן, אמרת למר. פיטרסון ?שאתה רוצה את המשרה
עבדתי בחברה הזאת במשך 8 וחצי שנים
.דוגן היה שם פחות משנתיים
.אני לא הולך להתחנן
.אני לא אומרת להתחנן
אתה צריך להראות שאתה קיים .מפעם לפעם
אתה חייב לראות את ההזדמנות שלך .ולנצל אותה
.אף אחד לא מכבד פרח מכווץ
.יש יותר מסגנון מנהיגות אחד, את יודעת
.שלי שקט, אבל יעיל
!תצאו עם הבלאגן הזה החוצה
,טוב .מה שעובד בשבילך
.סוזן
.היי, סקסית ?איפה היית
.התקשרתי אלייך פעמיים ?את מתחמקת ממני
.אל תהייה טיפשון ?למה שאני אעשה את זה
.לא, פשוט הייתי עסוקה בקניות במכולת
?במשך יומיים .בטח יש לך מאגר רציני
?אז מה עם ארוחת ערב היום
...אהה
...ארוחת ערב היום? אהה
?את בסדר
?אתה יכול להחזיק את אלו שנייה
!תישען על המכונית
.יש לך את הזכות לשמור על שתיקה
כל מה שתגיד יכול לשמש נגדך
.בבית המשפט
.יש לך את הזכות להתייעץ עם עורך דין
,אם אתה לא יכול להרשות לעצמך עורך דין
.ימנו לך אחד
- אז אתם קולטים את זה
.זאק יאנג עורך מסיבת בריכה בשבת בערב
,הוא שלח כמה הזמנות רשמיות
.ובנוסף אותיות מפוארות
אני מופתעת שהוא לא התיז .עליהם קצת אפטרשייב
?מה לא בסדר בהזמנות נחמדות
.אימא, זאת מסיבת בריכה
?למה הוא לא יכל פשוט לפזר פליירים
?כי הוא בלתי מסוגל גנטית להיות מגניב
?אז, אה, אתה הולך
.ממ, אולי
,אני מתכוון, אממ - ליסה וג'סטין
חלק מהחברה חשבו שזה יהיה .מגניב לשחות
אנחנו יכולים תמיד להבריז
.אם זה הולך להיות עלוב כמו שנראה לנו
הו, ליסה, אממ, זאת החברה שלך ?עם העגיל בפופיק
.כן
אתה מבלה איתה הרבה ,בזמן האחרון
?לא
.כנראה
,הו, אה, אנדרו
אני רוצה שתהייה בבית .עד אחת עשרה ביום שבת
?אחת עשרה
.אימא, אין אפילו לימודים למחרת
.ברי, עוצר לא הולך לעזור בכלום
אתה אולי יכול לוותר ,על כל האחריות שלך כהורה
.אבל אני לא
- מה ?מה הולך פה
?יש לזה קשר לקונדום שהשארת אצלי בחדר
,למען האמת, כן
,ורק כדי לעשות את זה ברור ,אם אתה תכניס את ליסה להריון
.אתה הולך להינשא לה
,אנדרו .זה לא מצחיק
- אמא תסמכי עליי ,זה מאוד מצחיק
.בעיקר בגלל שהקונדום לא היה שלי
,אתה חרא ?אתה יודע את זה
.אז, מן הסתם, אנחנו צריכות לדבר
,אני עדיין בתולה .אם זה מה שאת רוצה לדעת
.טוב, יופי
?אז למה בשם אלוהים את צריכה קונדום
,בגלל שאני מתכננת לעשות סקס
.ואני לא רוצה להכנס להריון
.דניאל, את נשיאת מועדון התמימות
אני לא תכננתי להמשיך .לתקופת כהונה נוספת
?עם מי תיכננת לעשות סקס
.ג'ון
?ג'ון רולנד .חשבתי שנפרדת ממנו
,לא, הוא נפרד ממני
?ואת יודעת למה .בגלל שלא הסכמתי לעשות את זה
,טוב, אם הוא סוג כזה של בן .אז ברוך שפטרנו
אימא, כל בן בבית הספר שלנו .הוא סוג כזה של בן
...וחוץ מזה
.זה שונה עם ג'ון
.אני אוהבת אותו
,הו, מותק
רק כי את מקיימת סקס עם בן
.לא אומר שתקבלי אהבה בחזרה
.אז אולי אני מתנהגת בטיפשות
?מה הסיפור הגדול .זה רק סקס
.מותק, אני רק רוצה שתהיי מאושרת
,עכשו, אני מבינה איך זה להיות צעירה
,ולהרגיש דחפים
,אבל אני חיכיתי עד שהתחתנתי
,וכך גם אבא שלך .וזה היה כל כך הרבה יותר טוב
.אבל אבא בסוף בגד בך
...כן, טוב
ומאז שהוא עבר בחזרה לפה
.את אומללה
?למה את אומרת את זה
הקירות בין חדרי השינה שלנו .הם בעובי נייר
אני שומעת יותר דברים .משאני כנראה אמורה לשמוע
.הו
,תראי אמא ,אני אוהבת אותך המון
אבל את באמת האדם האחרון
.לתת למישהו עצות בנוגע לסקס ואושר
?ראית את זה
עוד חמש הודעות על חובות .שעבר תאריך התשלום שלהם
.אל תדאגי .אני מתמודד עם זה
?איך ?איך אתה מתמודד עם זה
?אני יכול בבקשה לסיים את הכריך שלי
האם ראית את חשבונות ?הבנק שלנו בזמן האחרון
.אנחנו מרוששים
,ואז יש לנו את תשלום המשכנתא מתקרב
- יש לנו מיסי רכוש .גבי, זה הולך להיות בסדר
.לא, זה לא ,אנחנו נדפקנו לגמרי
ואני משתגעת מזה .שאתה לא משתגע
.תראי, הדברים ישתנו
?מתי .אני לא יודע מתי
,אבל אנחנו אנשים ברי מזל .ויהיה לנו מזל שוב
?מה זה
.זה מכסחת הדשא
.יש לנו גנן חדש היום
.וזה לא יעלה לנו אגורה
.הילד הזה חבר של ג'ון - קרלוס -
.והוא אמר שהוא יכסח בחינם
?את יכולה להאמין לזה
.אנחנו אנשים ברי מזל
!הצלחת
!כן, דוגן
!יאללה, גבר
,!בסדר .היי חברה, טוב לראות אתכם שוב
.היי
.אל תיראה כל כך מדוכא .אתה הולך לחבוט בכדור
.הו, זה לא זה
.זה המבט "אני שונא את דוגן" שלי
.הו
.הו! דוגן מצליח
.תראי את גונב - העבודות רץ
דוגן באמת מראה את הריצה ,המהירה המפורסמת
.ליקוקי התחת שהוא נודע בזכותם
.שכחתי כמה כיפי אתה כשאתה מריר
,והנה, הוא ממשיך להתקדם לסיבוב נוסף
בדיוק כמו שהוא התקדם בחברה
.דופק בדרך את השחקן היעיל .אך הלא מוערך, טום סאבו
!הו! והנה דוגן נופל !דוגן נופל למטה
.זה בטח כאב
טוב, הריצה המפורסמת ,שלו מחוץ לתמונה
ועכשו, הוא יצטרך להתמודד
.עם קצת כתמי עפר קשים להורדה
...טום
הו, לא, תראי, אני בטוח שהוא .רק מושך את תשומת הלב של הקהל
.הו, אלוהים
.לעזאזל
.זאת רק מסיבת בריכה .כולם הולכים להיות שם
.אמרתי לא
,מה את הולכת לעשות
לשמור על אזור נטול בנים ?מסביבי עד שאני אהייה בת שמונה עשרה
את תוכלי לראות בנים ,בעוד כמה שנים
.רק לא את הבן זה
?למה את שונאת את זאק
.אני לא שונאת את זאק
אני רק חושבת .שהוא קצת משוגע
אימא, אני שמעתי אנשים .קוראים לך קצת משוגעת
,טוב, אני משוגעת חמודה .הוא משוגע משתולל
?סוזן מייר
.כן
.אני הבלש קופלנד
אני חוקר את .הרצח של מרתה הובר
אני צריך לדבר איתך .על מייק דלפינו
את זוכרת שראית את מר דלפינו
?בשביעי לחודש הקודם
?השביעי חשוב
ובכן, אנחנו מאמינים שזה היה הלילה
.בו מרתה הובר נרצחה
היא נראתה פעם אחרונה
,בחנות המכולת בסביבות תשע
ואז היא לא הופיעה
.לתור לרופא שיניים בבוקר שלמחרת
?איזה יום זה היה
.זה היה יום ראשון
.הו
.הו, אלוהים, כן
.כן, כן
.כן, אני - אני הייתי עם מייק באותו ערב
?את בטוחה .כן, אני הייתי איתו
כן, זה היה לילה חשוב .למערכת היחסים שלנו
...זאת הייתה הפעם הראשונה שאנחנו
...הפעם הראשונה שאתם
.עשו את זה
.הפעם הראשונה שהם עשו את זה
!ג'ולי .טוב, זה נכון
?איך את ידעת .אני לא לגמרי תמימה
.מצאתי בוקסר של גברים בסל הכביסה
.הו, אל תכתוב את זה
.הו, אבל זה טוב .אתם יכולים לשחרר את מייק
.הוא חף מפשע
טוב, בהנחה שכל מה ,שאת אומרת לי הוא אמת
,זה אמת. בבוקר שלמחרת
היא הכינה פנקייקים .בצורות של לבבות קטנים
.ברצינות. ללבות קטנים
.הו, אלוהים
?ג'סטין מה אתה עושה פה למעלה
.אה, אני סיימתי את הגדרות
האם יש עוד משהו ?שמר. סוליס רוצה שאני אעשה
.אני לא יודעת .הוא לא פה
.הייתה לו פגישה עם עורך הדין שלו
.אז כנראה זה אומר שאנחנו לגמרי לבד
.לא, זה אומר שאני לגמרי לבד
.אתה עוזב
.אני לא ממהר
.נו, אולי נבלה קצת יחד
.לא נראה לי
.נו
,אם רק היה יוצא לך להכיר אותי .היית רואה שאני יכול להיות מאוד כיפי
.כל החברים שלי אומרים ככה
טוב, אני לא מעוניינת בלהיות .אחת מהחברים שלך
.תצא מחד השינה שלי
,בבקשה, גב. סוליס .תהיי נחמדה
!אה
.לא היית צריכה לעשות את זה
אתה לא יודע כמה קל זה יהיה בשבילי
להתקשר לבעלי ולהגיד לו
?מה כרגע ניסית לעשות
לא כל כך קל כמו שזה יהיה
.בשבילי לספר לו מה קרה בינך לבין ג'ון
,אני - אני מצטער ,גב. סוליס
...אבל את תהיי חייבת להיות נחמדה אליי
.לפחות פעם אחת
!מייק
?אתה בסדר
.אה, כן, כן .קצת נבוך
.אני בטח נושא השיחה העיקרי של השכונה
.לא. לא ממש, לא
- אז תנחש מה
.אני האליבי שלך
...אמרתי למשטרה שאנחנו היינו
ביחד בלילה שגב. הובר נרצחה
ושאני אף פעם לא אוכל ,לשכוח את הערב זה
.אז את לא חושבת שהרגתי את גב. הובר
.לא, לא, כמובן שלא
,אני אף לא אוכל לחשוב שהרגת מישהו
.אפילו אם לא הייתי האליבי שלך, ואני כן
...אוקיי, אני , אממ
.אני הולך להתקלח
.הכלא דיי מגעיל
,אני אתקשר אלייך אחר כך ?טוב
?בטח. מתי
.אחר כך
,בסדר יש לי רק כמה דברים
?שאני צריך לטפל בהם. טוב
.בסדר
.גב. ואן די קאמפ
.שלום, ג'ון
.אני מצטערת שקפצתי לפה בלי להודיע
?יש לך רגע
.בטח
...אז
?מה אני יכול לעשות בשבילך
.טוב, אני אגיד לך
,הבת שלי מתכננת לקיים איתך יחסי מין
ואני אחשיב את זה כטובה אישית
.אם לא תסכים לכך
.היי .היי
?אז מה החדשות בקשר לטים
הוא עבר את ניתוח המעקפים
.בהצלחה
.אה, תודה לאל
,כמובן .זה לא הכל וורדים
...הוא לא יוכל לחזור לעבודה במשך
.ארבע, ארבע וחצי חודשים
.הו
?מה
,החברה עדיין צריכה להתרחב, אני מניח
,הם צריכם מישהו שמתאים חכם וטוב לב כמוני
.שיתנדב, לתפוס את מקומו
אתה הולך לנסות להשיג ?את הקידום של טים דוגן
.לא. כבר קיבלתי אותו
.היית צריכה לראות אותי
,הלכתי ישר למשרד של פיטרסון
ואמרתי לו
שהוא יהיה טיפש אם .הוא ישמור על הקידום של דוגן
?קראת לבוס שלך טיפש
.כן
,זה היה סיכון במבט לאחור
?אבל את יודעת מה .בכל זאת, הוא נתן לי את העבודה
!הו, אלוהים .זה נפלא
.מותק, זה אני
- אני הגבר, יש לי את כל החוף המערבי
?הו, מה - מה
?מה ?כל החוף המערבי
חשבתי שאתה מנסה להשיג .עבודה שתוכל לעבוד מהבית
לא, לא, לא. אני במשרדים החדשים .שבין סיאטל ללאס אנג'לס
.אני - אני אמרתי לך את זה
.לא
.לא, אתה לא
.אוקיי
טוב, אז הולכות להיות - קצת יותר נסיעות, אבל
?עוד נסיעות
טום, אתה בקושי פה חצי מהזמן גם ככה
,ועכשו הולך להיות לך ?מה, פי שתיים מהעומס
,מותק, בבקשה .אל תהרסי את זה
.אני מצטערת, אבל הייתי צריך להתייעץ איתי
אני התייעצתי איתך. את אמרת לי להפסיק להיות פרח מכווץ
.ולהתבלט בחברה
.חשבתי שזאת משרה בבית
.טוב, אני הולך להתקלח
.תראה, חכה, חכה
.אני יודעת כמה זה חשוב לך
.לא, את לא
.אני בן ארבעים ואחת
,אם אני לא אמונה לסגן נשיא עכשו
.זה לא הולך לקרות אף פעם
.זאת הקריירה שלי .זה - זה חשוב לי
,גם שלי הייתה חשובה לי ?אבל אני נמצאת פה, לא
.אני הולך לקחת את המשרה
היא אמרה שנפרדת ממנה
.בגל לשהיא לא רצתה לעשות סקס
...וואו, אממ
- אוקיי, הנה הסיפור
,אמרתי את זה .אבל זה היה רק תירוץ
...אני מתכוון, האמת היא
.שלא באמת הייתי בקטע שלה
?באמת
והיא הייתה תמיד כל כך ,גאה שהיא לא עשתה את זה
.אז חשבתי, היי, הנה הדרך שלי החוצה
טוב, היא מרגישה .תשוקה רבה כלפייך
.טוב, אל תביני אותי לא נכון .היא חמודה
...האמת היא
.שיש מישהי אחרת
.הו
?אתם יחד באופן קבוע
.לא בדיוק
אנחנו רואים אחד את השני .באופן דיי קבוע
,אבל הגברת - הבת הזאת
.היא בערך זרקה אותי
.הו, אני מבינה
,טוב, תראי ,אני אדבר עם דניאל
- ואל תדאגי
.אני אפרד ממנה בעדינות
,אממ, למען האמת .אני אעדיף שלא תעשה את זה
?הא
.אני מכירה את הבת שלי ,היא מאוד נחושה
,ואלא אם כן תהייה ממש קשוח איתה
.היא הולכת להמשיך לחשוב שיש תקווה
.אוקיי, אני אהייה קשוח
...אפילו יותר טוב
.תהייה אכזרי
החלטת לרצות את ?השיניים שלך במתיקות, הא
.אני אהייה מת תוך שנה
יש לי דברים גדולים יותר לדאוג להם
.מאשר קו המותן שלי
...אז
?מי האישה שהם חושבים שהרגת
,מרתה הובר .החטטנית המקומית
.חשבתי שהרצח שלה היה אקראי
אין שום דבר אקראי בתכשיט .שלה שהגיע למוסך שלך
?אתה הרגת אותה
.לא
,מי שזה לא היה שהפליל אותי .עשה עבודה טובה
.השוטרים לגמרי נטפלים אליי
.אתה מתקרב למשהו
,טוב, אם אני קרוב .אני לא רואה את זה
.מה שאני אומר זה שאנשים משאירים עקבות
.אחת מהעקבות האלו תוביל לדיאדרה
מי שזה היה שהפליל אותך .בטח יודע את זה
.כן, טוב, אולי
אבל אני לא הולך לעזור .לך הרבה כשאני בכלא
.אני עשיר, מייק
אחד הדברים הכי טובים בלהיות עשיר
זה הביטחון בידיעה
שאתה יכול לקנות את .הדרך שלך החוצה מכל בעייה
.אני לא לוקח את הכסף איתי לקבר
אני הולך להשתמש בו .להציל את התחת שלך
.גב. סוליס
.שלום, ג'סטין
היי. מה את עושה פה?
.אני פה כדי לדבר עם השותף שלך
?ג'ון
אני - אני חשבתי .שאתם לא מדברים יותר
- ובכן, עכשו יש לנו על מה לדבר
.עלייך
.עליי
כן. אני הולכת לספר לו איך אתה מנסה
.לאיים עליי כדי שאשכב איתך
,אני תוהה איך הוא יגיב
- גב. סוליס
?אתה חושב שהוא יהיה אלים
.את לא יכולה לדבר עם ג'ון על זה
,הו, אני יכולה
.ואני אעשה את זה .חתיכת חרא חסר ערך
,תקשיבי, גב. סוליס .אני מצטער
.אני לא רציתי לאיים עלייך
?אז למה עשית את זה
.אני באמת הייתי צריך לשכב איתך
?למה
...בגלל ש
.אני חושב שאני אולי הומו
.הו
!אבא! אבא! אבא
!היי
!אבא! אבא
!אבא
?היי מה אתם עושים פה, חברה ?מה קורה
,הו, הלכנו לאכול המבורגרים
והבנים ידעו שאתה לא חוזר
,עד אחרי, אממ, השעה שהם ישנים
אז החלטנו לקפוץ לבקר את .הסגן נשיא החדש
.טוב, אז, תסתכלו על זה
.סוף סוף יש לי משרד עם חלון
.כן, החלון זה כל העניין
.היי, חברה
?היי, מי רוצה נסיעה על כסא
!אני! אני! אני
.בואו, מפה .הנה
.יאללה, חברה ?מוכנים
!כן, אבא
!עכשו תחזיקו !תנסו להחזיק
?מסתכלת על ההמשרד החדש
.הו
.תהיי בטוחה
?אני יכולה לספר לך סוד קטן
.בטח
.דן רצה לשמור את המשרה לטים דוגן
ואני הייתי זאתי ששיכנעה אותו
.לתת את זה לטום
?באמת
.הא הא
,טום הוא כזה סוס עבודה
.והוא רצה את זה כל כך
.כן, הוא בהחלט רצה
?מה קרה ?את לא שמחה על הקידום הזה
לינט הבינה שזה בעדיפות עליונה
...לשקר לאשתו של הבוס
,טוב, זה נפלא .לגמרי
.תודה
.בתנאי שהיא לא הייתה משכנעת מידי
,כמובן
,כלומר, אני אתגעגע אליו
.שהוא לא יהיה בבית כל היום
,הוא הולך להרוויח הרבה כסף
,אבל הוא הולך להפסיד את ימי ההולדת
,משחקי הבייסבול
...הצעדים הראשונים
.אבל זה מה שצריך להקריב
?נכון
,אני רק מקווה שיום אחד
טום לא יסתכל אחורה .ויתחרט שהוא לא היה שם
טוב, עדיף שאני אצא לשם לפני .שהם ישברו משהו
.כמובן .אני אראה אותך בקרוב
?אז עשית משהו בקשר לרגשות האלו
,יש לי ידיד. אנחנו נפגשים
.עושים שטויות יחד
.אבל זה לא סיפור גדול
,זה רק שבזמן האחרון ,מתחיל להיות לי, כאילו
אכפת ממנו, ואני לא יודע איך להתמודד עם זה
.וואו
כן, וחשבתי שאם אני ,אשכב אם מישהי כמוך
,אני אדע בוודאות
.ואני אוכל להפסיק להשתגע בקשר לזה
?כן, אבל למה אני .אתה בחור שנראה טוב
למה אתה לא עושה ?נסיעת מבחן על מישהי בגיל שלך
.בנות מדברות
אם אני אתחיל משהו עם מישהי
...וזה לא
,יסתדר
.כולם בבית הספר יידעו על זה
,וחשבתי שאני יכול לסמוך עלייך
.כי יש לך בעל והכל
...טוב, אני מניחה שזה הגיוני, באיזשהי
.דרך מוזרה
,את יודעת, אני וידיד שלי אנחנו עושים דברים יחד
...כבר דיי הרבה זמן. ו
.וכל הזמן הזה, אמרתי לעצמי
?שזה לא ממש אומר כלום, את יודעת
?כנראה שסתם עבדתי על עצמי, הא
.כולנו מכחישים משהו
,אבל אתה סוף סוף מתמודד עם האמת
.ואני חושבת שזה דיי אמיץ
.תודה
.אני כנראה צריכה ללכת
,אה, ורק שתדעי
אני בחיים לא הייתי מספר .עלייך ועל ג'ון למר. סוליס
,אני אולי הומו .אבל אני לא אדיוט
?הרגשת משהו
.לא ממש
.אתה בטוח הומו
.היי
היי. אני מצטער להפריע ,לך בלילה גב. מייר
אבל קיוותי שאולי את
,תוכלי לבוא לתחנה איתי
.רק לענות על עוד כמה שאלות
,עכשו? טוב .אני - אני מצטערת
הבת - הבת שלי ואני התכוונו .לראות סרט הלילה
...אמא
.אנחנו יכולים לעשות את זה בלילה אחר .אני אהייה בסדר
...אהה
.תן לי לקחת את התיק שלי .מצויין
?את בטוחה
.כן
.טוב, אני בטוחה שאני לא אאחר
.אוקיי. ביי
.ביי
אמרת שמייק הגיע לבית שלך
.בסביבות השעה עשר בלילה של השביעי
...אממ
...אני אמורה לדבר אל המצלמה או
- לא, לא. רק רק תדברי אליי
.אוקיי, אהה, כן
.הוא בא בסביבות עשר
את יודעת על איזשהו מתח ?שהיה בין מייק למרתה הובר
.לא
האם היית מודעת לעובדה ?שמייק נורה לאחרונה
.כן
.בחג האהבה
?ואת יודעת איך זה קרה
.הוא הפיל את האקדח בזמן שניקה אותו
,גב. מייר, עם כל הכבוד
.אני עובד עם אקדחים כבר שנים
אני לא ראיתי אקדח יורה .אפילו פעם אחת כשהוא נופל על הקרקע
.מישהו צריך ללחוץ על ההדק
.טוב, אני לא יודעת על דבר כזה
האם היית מודעת שהייתה פריצה
,כמה בתים ממך בשדרת האורן
?יום לפני חג האהבה .לא -
.הפורץ נורה בבטן
?איפה היה הפצע של מייק
.בבטן
?את אוהבת אותו
?מה
-מה הקשר של זה ל
פשוט אנשים עושים דברים טיפשיים
.כשהם מאוהבים
.אני אמור לדעת .אני הייתי נשוי ארבע פעמים
.תגידי לי את האמת
?הוא לא היה איתך באותו לילה, נכון
,הוא ביקש ממך לשקר ?נכון
.לא, הוא לא ,הוא היה איתי
.ומייק לא היה הורג אף אחד .אני בטוחה בזה
- מייק דלפינו
.הורשע בשנת 1987
,ריצה חמש וחצי שנים על סחר בסמים
.והרג
?את רוצה קפה .אני אלך להכין קפה
?אז היא מחפה על הבחור שלה
.לא, היא רק מאמינה לכל דבר
.כנראה שאף אחד לא בבריכה עדיין
?את הולכת לשחות
,בבקשה. אני כרגע ביליתי .בערך שעה בלעשות פן
.בהצלחה, גבר
?אני - אני אראה אותך אחר כך, טוב
.אוקיי
.היי
,אה, היי .יש לי הפתעה בשבילך
?רוצה ללכת לאנשהו ולדבר
.כן .אנחנו צריכים לדבר
.היי. הצלחת להגיע
.אנדרו פה .לא חשבתי שהוא יבוא
.כן, הוא הביא מלא חברים
.הם מתנהגים לגמרי כמו אדיוטים
.תזעיקי את התקשורת
.אבל לא אכפת לי את פה עכשו
.זה הולך להיות נהדר
.בוא, גבר .בוא נלך
.דניאל
!אל תיגע בי
.מקווה שאתה יכול לשחות
!היי - וואו - אהה
?יש איזשהו סיוכי שתוכלו להירגע
.זה בסדר, בנאדם .תסתכל - זה צף
.אוקיי? תירגע .זאת מסיבה
?ואתה חיית המסיבות הראשית, נכון
?אני צודק
.כנראה
.סבבה .טוב, אז תתנהג בהתאם
.קדימה .תן לי נהמה
.קדימה, אתה המארח .תיהנה מזה
.תן לי נהמה
!וואו
.הנה לך
?אתה בסדר
?מה אכפת לי
.הוא כלום
.אני יכולתי לטפל בו אם הייתי רוצה
?למה אתה מתכוון
אני יודע איפה אמא .שלי שמרה את האקדח שלה
.זה לא מצחיק, זאק
,ובכן, אם תחשבי על זה .כן, זה דיי מצחיק
.ג'ולי
.היי, דניאל
?את בסדר
.אני רק רוצה ללכת הבייתה
?אנחנו יכולות ללכת
.בטח
.ג'ולי
.אני לוקחת את דניאל הבייתה
?את הולכת לחזור
.לא נראה לי
.הו
?אז איך הייתה הפגישה של וועד ההורים
.ארוכה
.אז פיטרסון קרא לי למשרד שלו היום
?באמת
...כן, הוא, אהה
.הוא שינה את דעתו ...הוא הולך ל
.לשמור את הקידום הזה לדוגן
.הו
כן, זה - .זה - בסדר
,את יודעת .אני שמח, באמת
.לא רציתי לעבוד כל השעות הארוכות האלו
.ואת יודעת כמה אני שונא לטוס
,זה פשוט עושה, את יודעת ,דברים נוראיים לגב שלי
,ואלוהים, עם כל המתח הנוסף הזה
אני הייתי מסיים כמו טים דוגן
... עשר שנם מעכשו
.כן, כמובן
- אז זה .זה נגמר
תראה, אתה הולך להיות מקודם לסגן נשיא
.באחד מהימים
?את יודעת מה .זה בסדר, בכנות
...אני, אהה
.אני ממש שמח שזה הסתדר ככה
.אוקיי
.הו, אלוהים, הפחדת אותי
?איך הלך
.פשוט נהדר
.ומשפיל ומזעזע
- סוזן
?איך יכולת
- אלוהים ?"סוזן, את בוטחת בי"
".כן, כמובן שאני כן" .הו, אני כזאת סתומה
.ואתה כזה שקרן
הו, וגם ככל הנראה, גם רוצח .וסוחר סמים
.זאתי יופי של מודעה אישית שיש לך שם
- "סוזן אני באתי לשדרת "וויסטריה
!תפסיק!, תפסיק מייק .פדוט תפסיק
,אם תמשיך לדבר
,אתה תמצא את הדרך בחזרה ללב שלי
ואני לא רוצה אותך
...בשום מקום שליד הלב שלי
.אי פעם
?ג'ולי
.אמא צריכה חיבוק
?ג'ולי
?ג'ולי שמה ?ג'ולי מייר
.אני לא יודע .זה דיי שומם שם
!ג'ולי אלכסנדרה מייר
,הו, ג'ולי, זאק !זה מגוחך
!אתם לא יכולים לעצור את הנשימה לנצח
!הו
הו, אתם יכולים באותה מידה פשוט להשאר שם
,ולא לעלות אף פעם למעלה ,כי אם אתם כן
.אני הולכת לחנוק את אור היום ממכם
.הו
...אממ
?הבת שלי שם למטה
.הו
.אני לא - אני לא הומו
.הו
.אני - טוב
.אני - אני מצטערת
...אה
- אני רק
.אני רק אשאיר את אלו פה
.הו! אני בסדר
.זה בסדר - אני רק - אתם ראיתם
...וואו! אה
- אתם - אתם ראיתם .לא. להתראות
?למכור את הבית. השתגעת
קרלוס, אנחנו לא יכולים להרשות .לעצמנו לגור פה יותר
אבל עם עורך הדין יצליח לגרום למחלקת הצדק
- לפתוח מחדש את החשבונות שלנו אז
?אז מה? הא .תסיים את המשפט, קרלוס
,יש לנו טונות של חשבנות מהמשפט ,איבדת את כל הלקוחות שלך
,ואפילו עם החסכונות שלנו .נדפקנו
- אבל
.זה הבית שלנו
.מותק, אני יודעת
.אני גם אוהבת את המקום הזה
אני רק - אני חושבת שזה .הזמן בשבילנו להתמודד עם המציאות
אף פעם לא חשבתי שאני אהייה עני .בשלב הזה של החיים שלי
,אתה יודע, קרלוס
,הייתי מרוששת הרבה פעמים בחיים שלי
,אבל אף פעם לא הייתי מסכנה
.בגלל שלהיות מסכן זה מצב נפשי
,וכרגע
...אתה ואני רק
?בלי מקורות כסף
.בדיוק
אני מניח, שנוכל להשיג דירה
.ולהתחיל מחדש
?מי יודע
.זה אולי אפילו יהיה כיף
...וברגע שנהייה בחזרה על הרגליים שלנו
.נקנה בית גדול כמו זה
.גדול יותר
.אז נתתי לאשתי את הכלב הזה ליום ההולדת
.כלב אבוד
,המתנה הכי זולה שאי פעם קניתי לה
,והיא אוהבת את זה ?אז אני גאון, נכון
.ואז אני מגלה שיש לו איזה מחלת דם מוזרה
עכשו אני מבזבז שש מאות דולר בחודש על תרופות לכלבים
,בשביל הכלבלב ?ואני גאון, נכון
.או, אל תהייה ציני ,עשית משהו נחמד
.עשית את אשתך מאושרת
...עכשו
.בוא נדבר על מה שהולך לגרום לך להיות מאושר
כן, כל יום בפרברים
.הביא איתו סדרה חדשה של שקרים
.הגרועים ביותר הם אלו שאנחנו מספרים לעצמנו
,לפני שאנחנו נרדמים
.אנחנו לוחשים אותם בחשיכה
אומרים לעצמינו
שאנחנו מאושרים
או
,שהוא מאושר
שאנחנו יכולים להשתנות
או, שהוא ישנה את דעתו
אנחנו משכנעים את עצמינו .שנוכל לחיות עם החטאים שלנו
.או שנוכל לחיות בלעדיו
.כן, כל לילה לפני שאנחנו נרדמים
אנחנו משקרים לעצמינו
בתקווה נואשת, נואשת
,שכשהבוקר יבוא .הכל יהיה אמת
מצוות טורק TecNodRom סונכרן ע"י www.Torec.Net הורד מאתר