1
00:00:01,001 --> 00:00:03,128
Tidligere i Desperate Housewives.

2
00:00:03,203 --> 00:00:05,296
- Bedstemor er her.
- I livet...

3
00:00:05,372 --> 00:00:08,000
- En ægteskabspagt.
- Jeg skriver ikke under.

4
00:00:09,442 --> 00:00:12,673
- Skriv under.
- Stop. Det gør ondt.

5
00:00:12,746 --> 00:00:14,509
Mrs Solis. Hvad laver du?

6
00:00:14,581 --> 00:00:16,845
...kan man ikke ændre,
hvad der er gjort...

7
00:00:16,916 --> 00:00:20,215
Folk efterlader spor.
Et af dem vil føre til Deidre.

8
00:00:20,286 --> 00:00:23,813
Jeg tager ikke mine penge med i graven.
De skal bruges på at redde dig.

9
00:00:23,890 --> 00:00:26,324
...eller hvem folk virkelig er.

10
00:00:26,393 --> 00:00:29,920
Andrew har fortalt mig,
at han tror, han er bøsse.

11
00:00:35,035 --> 00:00:38,198
Hver morgen når hun tog skraldet ud,

12
00:00:38,271 --> 00:00:42,207
havde Lynette Scavo en lille dagdrøm,

13
00:00:42,275 --> 00:00:46,803
hvor detaljerne altid var de samme.

14
00:00:46,880 --> 00:00:50,509
En dag ville hendes lede nabo
Karen McCluskey

15
00:00:50,583 --> 00:00:53,848
falde om og dø.

16
00:00:53,920 --> 00:00:58,721
Hendes hjem ville blive købt
af en skøn svensk familie

17
00:00:58,792 --> 00:01:02,023
med to smukke tvillingedøtre.

18
00:01:02,095 --> 00:01:05,929
Deres familier ville
blive venner for evigt,

19
00:01:05,999 --> 00:01:09,662
og deres døtre ville
gifte sig med hendes sønner

20
00:01:09,736 --> 00:01:11,829
til et prægtigt bryllup,

21
00:01:11,905 --> 00:01:15,306
som Scavoerne ikke skulle betale for.

22
00:01:18,044 --> 00:01:21,775
Ja, Lynette nød sin dagdrøm.

23
00:01:21,848 --> 00:01:25,079
Men Mrs McCluskey
havde en særlig evne til

24
00:01:25,151 --> 00:01:28,177
at få hende
tilbage til virkeligheden.

25
00:01:29,556 --> 00:01:33,390
Hvorfor stjæler du
mine skraldebøtter?

26
00:01:33,460 --> 00:01:36,861
De hentede skrald for to dage siden,
de har været her lige siden.

27
00:01:36,930 --> 00:01:40,229
- Jeg formodede, du ikke ville have dem.
- Det er søreme sødt.

28
00:01:40,300 --> 00:01:43,394
Alle tiders. Giv mig dem.

29
00:01:43,470 --> 00:01:46,268
Det er slemt nok,
l malede jeres hus den ækle farve.

30
00:01:46,339 --> 00:01:49,103
Vi burde ikke skulle stirre
på jeres skraldebøtter.

31
00:01:49,175 --> 00:01:50,802
Er det god naboetikette?

32
00:01:50,877 --> 00:01:54,643
Hyr dog en gartner til at tage sig af
den jungle, du kalder en græsplæne!

33
00:01:54,714 --> 00:01:56,909
Jeg er på overførselsindkomst.

34
00:01:56,983 --> 00:01:59,918
Måske skulle du flytte
et mindre dyrt sted hen.

35
00:01:59,986 --> 00:02:01,954
- Som på plejehjem.
- Forsvind.

36
00:02:02,021 --> 00:02:04,353
Styret af tyskere.

37
00:02:06,860 --> 00:02:08,384
Og ved du hvad...

38
00:02:10,530 --> 00:02:12,657
Mrs McCluskey.

39
00:02:12,732 --> 00:02:14,962
Mrs McCluskey, er du okay?

40
00:02:16,636 --> 00:02:18,797
Nu skal jeg åbne døren.

41
00:02:21,608 --> 00:02:22,666
Mrs McCluskey.

42
00:02:22,742 --> 00:02:24,175
I et kort øjeblik

43
00:02:24,244 --> 00:02:27,907
fik Lynette en interessant valgmulighed.

44
00:02:30,717 --> 00:02:33,515
Og selvom hun vidste,
hun ville hade sig selv om morgenen,

45
00:02:33,586 --> 00:02:36,646
valgte Lynette at gøre det rette.

46
00:02:36,723 --> 00:02:38,588
Lynette, hvor bringer de mig hen?

47
00:02:38,658 --> 00:02:42,025
Du skal på hospitalet,
det skal nok gå fint.

48
00:02:42,095 --> 00:02:45,496
Jeg vil ikke af sted alene. Tag med mig.

49
00:02:45,565 --> 00:02:50,867
Det er trænede folk,
og jeg har en steg i fryseren.

50
00:02:50,937 --> 00:02:53,497
Kom nu. Jeg er bange.

51
00:02:56,609 --> 00:02:58,975
Ja, jeg tager med.
Okay, her er jeg.

52
00:02:59,045 --> 00:03:00,740
Tak.

53
00:03:02,115 --> 00:03:05,141
Hvis jeg dør, vil jeg ikke
være sammen med fremmede.

54
00:03:05,218 --> 00:03:09,552
- Du skal ikke dø.
- Hvordan kan du være så sikker?

55
00:03:10,590 --> 00:03:14,048
Selvfølgelig svarede Lynette ikke.

56
00:03:14,127 --> 00:03:17,585
Hvordan kunne hun fortælle sin nabo,
at nogle drømme

57
00:03:17,664 --> 00:03:22,192
er for smukke til at gå i opfyldelse?

58
00:04:08,047 --> 00:04:10,914
Livet er en rejse.

59
00:04:10,984 --> 00:04:16,081
En, der er meget bedre,
hvis man har en ledsager ved sin side.

60
00:04:16,155 --> 00:04:20,387
Men nogle gange mister
vi vores ledsagere på vejen.

61
00:04:20,460 --> 00:04:24,055
Og så bliver rejsen utålelig.

62
00:04:25,131 --> 00:04:26,564
Noah.

63
00:04:27,834 --> 00:04:31,463
Jeg vidste ikke, du var religiøs.
Hvorfor har du en rosenkrans?

64
00:04:33,306 --> 00:04:34,637
De fandt Deidre.

65
00:04:34,707 --> 00:04:36,072
Hvad?

66
00:04:38,311 --> 00:04:41,075
Hendes lig var
proppet ned i en legetøjskiste.

67
00:04:41,147 --> 00:04:44,412
Er det ikke utroligt?

68
00:04:44,484 --> 00:04:47,248
Et barns legetøjskiste.

69
00:04:51,691 --> 00:04:54,683
Hun var blevet parteret.

70
00:05:00,566 --> 00:05:02,295
Åh, gud.

71
00:05:04,637 --> 00:05:07,936
Politiet identificerede
hende på tænderne.

72
00:05:10,610 --> 00:05:13,579
Hun har været død i 1 5 år.

73
00:05:14,981 --> 00:05:18,178
Al den tid ledte jeg efter hende.

74
00:05:18,251 --> 00:05:20,913
Hun var allerede død.

75
00:05:22,455 --> 00:05:25,015
Det gør mig ondt.

76
00:05:26,893 --> 00:05:30,158
Jeg skal begrave mit barn.

77
00:05:30,229 --> 00:05:32,993
Jeg kom

78
00:05:33,066 --> 00:05:36,229
for at finde ud af,
hvilken gravsten jeg skal give hende.

79
00:05:37,537 --> 00:05:39,437
Du burde ikke gøre det her nu.

80
00:05:39,505 --> 00:05:41,632
Lad os få dig hjem.

81
00:05:42,942 --> 00:05:46,139
- Der er en betjent, du skal tale med.
- En betjent?

82
00:05:46,212 --> 00:05:48,043
Han hedder Sullivan.

83
00:05:48,114 --> 00:05:51,777
Jeg betalte ham for holde politiet væk
efter mordet på din nabo.

84
00:05:51,851 --> 00:05:54,513
Han giver dig Deidres sagsmappe.

85
00:05:55,488 --> 00:05:57,786
De har nogle spor.

86
00:06:05,565 --> 00:06:08,534
Jeg ved ikke.
Jeg tror, vi begår en stor fejltagelse.

87
00:06:08,601 --> 00:06:10,967
Vi har truffet vores beslutning.

88
00:06:11,037 --> 00:06:13,369
Lad os sige, han skal
være her tre uger mere.

89
00:06:13,439 --> 00:06:15,999
Hvad er det værste, der kan ske?

90
00:06:16,075 --> 00:06:19,135
Vores søn har lige fortalt os,
han måske er bøsse.

91
00:06:19,212 --> 00:06:22,648
Der er 200 andre drenge i denne lejr.

92
00:06:22,715 --> 00:06:26,742
Jeg kan forklare, hvad der kunne ske,
hvis vi efterlod ham her.

93
00:06:26,819 --> 00:06:29,549
Men jeg er en dame,
og jeg bruger ikke den slags sprog.

94
00:06:35,094 --> 00:06:38,655
Vi er sikkert bekymrede over ingenting.
Det er nok bare en fase.

95
00:06:38,731 --> 00:06:43,191
Vi sender ham til kristen rådgivning,
så det ikke bliver en livsstil.

96
00:06:43,269 --> 00:06:47,228
Hvad han end er,
så er han vores søn, og vi elsker ham.

97
00:06:47,306 --> 00:06:48,739
Hvorfor siger du det til mig?

98
00:06:48,808 --> 00:06:53,108
Det er tydeligt, du blev helt
rundt på gulvet over, han er bøsse.

99
00:06:53,179 --> 00:06:56,273
Jeg er helt rundt på gulvet,
men det ændrer ikke mine følelser.

100
00:06:56,349 --> 00:06:58,544
Jeg siger bare, vær fattet.

101
00:07:02,822 --> 00:07:06,519
- Jeg kan være lige så fattet som dig.
- Okay.

102
00:07:16,936 --> 00:07:19,803
Det bliver godt at have dig tilbage.

103
00:07:19,872 --> 00:07:21,931
Andrew,

104
00:07:22,008 --> 00:07:25,500
jeg ville elske dig,
selv hvis du var morder.

105
00:07:36,255 --> 00:07:38,382
Mor, køen rykker ikke.

106
00:07:38,458 --> 00:07:40,653
For pokker da.

107
00:07:47,166 --> 00:07:48,633
Mor.

108
00:07:48,701 --> 00:07:50,168
Mor. Børnene venter.

109
00:07:50,236 --> 00:07:54,730
Skat, Hector her underviser
i salsa i medborgerhuset.

110
00:07:54,807 --> 00:07:58,937
- Jeg giver også privattimer.
- Det tror jeg gerne.

111
00:07:59,011 --> 00:08:02,276
Mor, gider du lade være med
at flirte med ismanden?

112
00:08:02,348 --> 00:08:03,337
Hvorfor?

113
00:08:03,416 --> 00:08:07,079
Behøver du en grund
ud over at han er ismanden?

114
00:08:07,153 --> 00:08:10,054
Jeg kommer videre med mit liv.

115
00:08:10,122 --> 00:08:12,488
Du slog op med Morty for to uger siden.

116
00:08:12,558 --> 00:08:15,026
Lad som om du sørger over,
det gik i stykker.

117
00:08:15,094 --> 00:08:17,324
Du er sådan en dødbider.

118
00:08:17,396 --> 00:08:19,864
Vi burde more os.

119
00:08:19,932 --> 00:08:22,025
Jeg ved, hvad vi kan gøre i aften.

120
00:08:22,101 --> 00:08:25,832
Vi går på en smart klub
og scorer nogle lækre fyre.

121
00:08:25,905 --> 00:08:28,032
- Mor.
- Det bliver sjovt.

122
00:08:28,107 --> 00:08:32,407
Jeg siger, jeg er 42,
og du kan være 28.

123
00:08:32,478 --> 00:08:34,070
Hvad?

124
00:08:34,146 --> 00:08:36,239
Det kan du sagtens!

125
00:08:42,321 --> 00:08:45,051
Mrs McCluskey,
er du allerede tilbage fra hospitalet?

126
00:08:45,124 --> 00:08:48,116
Jeg tog for meget
af min gigtmedicin.

127
00:08:48,194 --> 00:08:52,255
En pille, og jeg kan åbne en krukke.
Fire piller, og jeg dratter om.

128
00:08:52,331 --> 00:08:54,458
Det finder du tids nok ud af.

129
00:08:54,534 --> 00:08:58,630
Jeg er glad for at høre,
du har det godt.

130
00:08:58,704 --> 00:09:03,004
Det er min måde at takke dig for,
du ikke lod mig dø på græsplænen.

131
00:09:03,075 --> 00:09:05,669
- Mrs McCluskey, du behøver ikke...
- Behold den.

132
00:09:05,745 --> 00:09:08,407
Det er en ægte Tiffany.
Den har været i familien i årevis.

133
00:09:08,481 --> 00:09:13,418
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Tak, den er flot.

134
00:09:27,533 --> 00:09:30,661
- Jeg ville invitere dig ind...
- Du skal høre, hvad lægen sagde.

135
00:09:30,736 --> 00:09:33,000
Gigt er det mindste af mine problemer.

136
00:09:33,072 --> 00:09:35,973
Jeg havde et modermærke,
eller det troede jeg,

137
00:09:36,042 --> 00:09:37,839
men det kan være langt mere alvorligt...

138
00:09:43,182 --> 00:09:44,774
Hvad laver du?

139
00:09:44,850 --> 00:09:48,047
Jeg kan ikke sove i havestuen mere.
Jeg må sove i en seng.

140
00:09:48,120 --> 00:09:51,886
Så tag på motel,
for du skal ikke ligge her.

141
00:09:52,925 --> 00:09:55,917
Hvor mange gange
skal jeg sige undskyld?

142
00:09:55,995 --> 00:09:58,793
Nogle flere gange.

143
00:09:59,832 --> 00:10:02,392
Jeg er ikke stolt af, hvad jeg gjorde.

144
00:10:02,468 --> 00:10:04,368
Jeg indrømmer, at jeg gik for vidt.

145
00:10:05,438 --> 00:10:08,771
Vil du sove i denne seng?
Så ved du, hvad du skal gøre.

146
00:10:11,010 --> 00:10:13,308
- Jeg river ikke ægteparten i stykker.
- Hvorfor?

147
00:10:13,379 --> 00:10:17,338
For kun sådan kan jeg sikre, at du
er her, når jeg kommer ud af fængslet.

148
00:10:17,416 --> 00:10:20,544
Mor dig på motellet.

149
00:10:20,620 --> 00:10:23,783
Fint. l morgen aflyser
jeg dine kreditkort.

150
00:10:23,856 --> 00:10:25,289
Hvad?

151
00:10:25,358 --> 00:10:27,826
Jeg tager også dine hævekort.

152
00:10:27,893 --> 00:10:29,758
Hvordan skal jeg få penge?

153
00:10:29,829 --> 00:10:33,492
Når du ser, hvor godt du har det,
kan du behandle mig med respekt.

154
00:10:33,566 --> 00:10:36,558
Vil du have min respekt?
Riv ægtepagten i stykker.

155
00:10:36,636 --> 00:10:38,467
Giv mig min pude.

156
00:10:40,272 --> 00:10:41,261
En ting mere.

157
00:10:41,340 --> 00:10:44,400
Hvis du gør mig fortræd igen,
myrder jeg dig.

158
00:10:44,477 --> 00:10:47,503
Hvis du finder en anden mand,
myrder jeg dig.

159
00:10:51,951 --> 00:10:55,887
Med al denne lidenskab
er det en skam, vi ikke dyrker sex.

160
00:11:09,301 --> 00:11:10,996
Jeg føler mig fanget.

161
00:11:11,070 --> 00:11:14,836
- Skal jeg åbne et vindue?
- Nej, jeg taler om mit liv.

162
00:11:16,876 --> 00:11:18,810
Skal vi ikke være sammen nu?

163
00:11:18,878 --> 00:11:21,142
Jo, bliv bare ved.

164
00:11:22,281 --> 00:11:23,771
Hvad er der?

165
00:11:23,849 --> 00:11:28,013
Jeg er ulykkelig.
Med Carlos og mit ægteskab...

166
00:11:28,087 --> 00:11:30,988
Jeg føler ikke,
at jeg har nogle muligheder.

167
00:11:31,057 --> 00:11:34,356
Hver gang noget gik galt i mit liv,
havde jeg en plan B.

168
00:11:34,427 --> 00:11:37,157
- Nu har jeg ingenting.
- Hvad med mig?

169
00:11:37,229 --> 00:11:40,494
- Kan jeg ikke være din plan B?
- John! Hvad er vores nye regel?

170
00:11:40,566 --> 00:11:43,626
Hold op med at lade som om,
vi har en fremtid.

171
00:11:43,703 --> 00:11:46,763
- Tak.
- Kan du ikke bare forlade ham?

172
00:11:46,839 --> 00:11:50,275
Nej, hvis jeg går,
bliver jeg flad, og det er rædsomt.

173
00:11:50,342 --> 00:11:53,004
Hvis jeg bliver,
har han kontrollen, og det er stygt.

174
00:11:53,079 --> 00:11:54,876
Han annullerede mit kreditkort,

175
00:11:54,947 --> 00:11:57,939
så jeg er gift med ham,
og jeg kan ikke gå på indkøb.

176
00:11:58,017 --> 00:12:01,077
Det er muligvis den
værst tænkelige verden.

177
00:12:01,153 --> 00:12:04,486
- Det er jeg ked af.
- Jeg finder ud af noget.

178
00:12:06,225 --> 00:12:09,285
Jeg er ikke særlig sjov i dag.
Jeg går nu.

179
00:12:12,064 --> 00:12:13,395
Vent.

180
00:12:16,635 --> 00:12:19,103
- Hvad er det?
- Du fortjener fine ting.

181
00:12:19,171 --> 00:12:22,140
Hvis Mr Solis
ikke vil give dig dem, så vil jeg.

182
00:12:23,743 --> 00:12:26,974
- Med dit student-kreditkort?
- Jeg har min egen virksomhed.

183
00:12:27,046 --> 00:12:29,037
- Du slår græs.
- Jeg tjener gode penge.

184
00:12:29,115 --> 00:12:32,551
Jeg har 20 huse,
og jeg er så tæt på at få klubben.

185
00:12:32,618 --> 00:12:34,984
- Det kan jeg ikke.
- Jo, du kan.

186
00:12:41,761 --> 00:12:43,558
Jeg betaler dig tilbage.

187
00:12:43,629 --> 00:12:47,121
Hvis du vil. Men det behøver du ikke.

188
00:12:47,199 --> 00:12:50,100
Mrs Solis.
At tage mig af dig

189
00:12:51,337 --> 00:12:53,464
er min drøm.

190
00:12:53,539 --> 00:12:59,307
Jeg vil nødig stå i vejen
for en ung mands drøm.

191
00:13:00,212 --> 00:13:04,546
Okay, Tom, jeg går forbi renseriet,
efter jeg har været på markedet.

192
00:13:04,617 --> 00:13:08,109
Jeg ved ikke.
Porter skal til tandlægen klokken 1 6,

193
00:13:08,187 --> 00:13:11,714
så bilen må vente til i morgen.

194
00:13:11,791 --> 00:13:14,259
Okay. Jeg elsker også dig.

195
00:13:14,326 --> 00:13:15,987
- Farvel.
- Hej.

196
00:13:16,061 --> 00:13:19,155
Jeg har avocadoer med.
Jeg har et træ, men jeg hader dem.

197
00:13:19,231 --> 00:13:22,359
Din familie virker som typen,
der ville spise guacamole.

198
00:13:22,434 --> 00:13:25,892
Tak, Mrs McCluskey.
Det er pænt af dig.

199
00:13:25,971 --> 00:13:29,668
- Lad os lave noget.
- Jeg kan ikke lige nu.

200
00:13:29,742 --> 00:13:32,233
Jeg er på vej ud,
jeg har en masse ærinder.

201
00:13:32,311 --> 00:13:35,872
Godt, for min bil er på værksted,
og jeg kan bruge et lift.

202
00:13:35,948 --> 00:13:38,678
- Jeg skal på apoteket.
- Det kan jeg ikke.

203
00:13:38,751 --> 00:13:41,311
Beklager, men jeg har travlt.

204
00:13:41,387 --> 00:13:43,514
Du kunne køre mig i morgen.

205
00:13:43,589 --> 00:13:46,422
Mrs McCluskey,
jeg får ikke tid i morgen.

206
00:13:48,093 --> 00:13:50,561
Du kan ikke tilbringe
to minutter med mig,

207
00:13:50,629 --> 00:13:53,962
men du kan sagtens
tage min Tiffany-lampe.

208
00:13:54,033 --> 00:13:57,161
For guds skyld!

209
00:13:58,838 --> 00:14:02,205
Værsgo. Du skulle tage den tilbage.

210
00:14:03,175 --> 00:14:04,767
Jeg har ikke plads til den.

211
00:14:04,844 --> 00:14:07,108
Det var som tak for at redde mit liv.

212
00:14:07,179 --> 00:14:11,377
Ja, og det var en smuk gestus.

213
00:14:11,450 --> 00:14:14,578
- Men jeg...
- Glem det, Lynette.

214
00:14:14,653 --> 00:14:16,484
Jeg forstår hvad du siger.

215
00:14:30,202 --> 00:14:33,797
- Åh, gud.
- Susie, det er Tim.

216
00:14:34,807 --> 00:14:36,365
Undskyld hvis vi forskrækkede dig.

217
00:14:36,442 --> 00:14:40,435
Det er okay.

218
00:14:40,512 --> 00:14:43,640
Jeg forventede ikke
at se nogen oppe kvart i et.

219
00:14:43,716 --> 00:14:47,083
Susie,
du skulle være gået med ud.

220
00:14:47,152 --> 00:14:49,245
Jeg mødte Tim på lslands bar

221
00:14:49,321 --> 00:14:52,779
og han introducerede mig
for en vild drink.

222
00:14:52,858 --> 00:14:54,416
Den Beskidte Vulkan.

223
00:14:56,262 --> 00:14:58,093
Så dansede vi.

224
00:14:58,898 --> 00:15:00,422
Han svingede mig rundt.

225
00:15:00,499 --> 00:15:03,229
Sophie er meget smidig.

226
00:15:03,302 --> 00:15:07,363
Mor, kan vi tale sammen et øjeblik?

227
00:15:07,439 --> 00:15:10,738
- Ja.
- Er Susan din datter?

228
00:15:12,177 --> 00:15:14,407
- Ja.
- Det kan hun ikke være.

229
00:15:14,480 --> 00:15:15,504
- Jo.
- Nej.

230
00:15:18,484 --> 00:15:20,577
Okay, vi forstår det godt.

231
00:15:20,653 --> 00:15:22,382
Hun ser ung ud.

232
00:15:25,357 --> 00:15:28,326
Den mand har magiske fingre.

233
00:15:28,394 --> 00:15:30,954
Hvad laver du?
Jeg har en datter.

234
00:15:31,030 --> 00:15:34,522
Du kan ikke bringe mænd, du møder
på barer, herhjem midt om natten.

235
00:15:34,600 --> 00:15:37,728
Vi har det bare sjovt.
Hvad er problemet?

236
00:15:37,803 --> 00:15:41,170
Du prøver at komme dig over Morty,
men det er den forkerte måde.

237
00:15:41,240 --> 00:15:43,208
Gå ud og sig, han skal gå hjem.

238
00:15:43,275 --> 00:15:47,644
Du ved, hvor nede jeg har været.
Kan du ikke støtte mig?

239
00:15:47,713 --> 00:15:51,114
- Jeg har støttet dig.
- Det har du virkelig ikke.

240
00:15:51,183 --> 00:15:55,119
Tim er min gæst, og han går hjem,
når jeg beder ham om det.

241
00:15:58,057 --> 00:16:00,389
Hvis han ikke er væk om fem minutter,

242
00:16:00,459 --> 00:16:03,485
fortæller jeg ham,
hvor gammel du virkelig er.

243
00:16:12,705 --> 00:16:17,404
Tim, nu skal jeg se dyner.

244
00:16:25,084 --> 00:16:26,779
Delfino.

245
00:16:28,787 --> 00:16:29,947
Ja.

246
00:16:30,823 --> 00:16:32,154
Du må være Sullivan.

247
00:16:34,526 --> 00:16:37,518
Sagsmappen om Noahs datter.

248
00:16:37,596 --> 00:16:40,087
Han sagde, l havde nogle spor.

249
00:16:40,165 --> 00:16:43,100
Ja, vi har nogle spor.

250
00:16:44,203 --> 00:16:47,172
- Er der et problem?
- Det ved jeg ikke.

251
00:16:47,239 --> 00:16:52,040
Jeg giver en fortrolig politirapport
til en morder og narkohandler.

252
00:16:52,111 --> 00:16:54,579
Hvorfor skulle det være et problem?

253
00:16:58,250 --> 00:16:59,808
Tak.

254
00:17:00,586 --> 00:17:02,781
Er det, hvad vores
retssystem er blevet til?

255
00:17:02,855 --> 00:17:07,155
At fyre som dig går
ubekymret omkring på gaden?

256
00:17:07,226 --> 00:17:10,992
- Jeg aftjente min straf.
- Det var ikke nok, dit afskum.

257
00:17:15,167 --> 00:17:18,102
Jeg er glad for, at vi mødte hinanden.

258
00:17:19,171 --> 00:17:22,800
For jeg er ikke længere
mistænkt for mord, takket være dig.

259
00:17:22,875 --> 00:17:25,070
Jeg vil ikke virke utaknemmelig,

260
00:17:25,144 --> 00:17:27,271
men jeg er bare nysgerrig...

261
00:17:28,280 --> 00:17:32,307
hvor meget koster det at købe
en drabsbetjent nu om stunder?

262
00:17:36,355 --> 00:17:38,346
Tak igen.

263
00:17:39,591 --> 00:17:42,185
Delfino. En ting mere.

264
00:17:59,812 --> 00:18:03,578
Den sagsmappe blev væk.

265
00:18:03,649 --> 00:18:05,708
Forstået?

266
00:18:05,784 --> 00:18:09,880
Hvis den bliver sporet tilbage til mig,

267
00:18:09,955 --> 00:18:13,550
bliver der en politimorder
mindre på gaden.

268
00:18:19,598 --> 00:18:23,898
For guds skyld,
kom ikke blod på sagsmappen.

269
00:18:45,157 --> 00:18:49,116
Jeg beklager,
men dit kreditkort er blevet afvist.

270
00:18:49,194 --> 00:18:50,957
Hvad?

271
00:18:51,029 --> 00:18:54,055
Nej, det er umuligt.
Det er et nyt kort.

272
00:18:54,133 --> 00:18:56,897
Jeg har lige brugt det.
Prøv igen.

273
00:18:56,969 --> 00:19:00,461
Jeg prøvede tre gange,
og så ringede jeg til banken.

274
00:19:00,539 --> 00:19:03,269
Må jeg prøve et andet kort?

275
00:19:03,342 --> 00:19:06,243
Naturligvis.
Lige et øjeblik.

276
00:19:14,786 --> 00:19:16,413
- Hallo?
- Det er mig.

277
00:19:16,488 --> 00:19:18,649
Jeg prøvede at ringe.
Din mobil var slukket.

278
00:19:18,724 --> 00:19:22,524
Jeg er på en dejlig restaurant og
spiser et måltid, jeg ikke kan betale.

279
00:19:22,594 --> 00:19:25,290
- Har du bestilt?
- Jeg har allerede spist.

280
00:19:25,364 --> 00:19:27,559
Kreditkortfirmaet ringede til min mor.

281
00:19:27,633 --> 00:19:30,158
De sagde, der var
usædvanlig aktivitet på mit kort.

282
00:19:30,235 --> 00:19:32,328
- Jeg købte sko.
- Det vidste jeg ikke.

283
00:19:32,404 --> 00:19:34,702
Min mor stillede en masse spørgsmål,

284
00:19:34,773 --> 00:19:37,469
så jeg sagde, det var stjålet,
og hun lukkede det.

285
00:19:37,543 --> 00:19:39,773
Hvorfor ringede de til dine forældre?

286
00:19:39,845 --> 00:19:42,541
De skrev under for det.

287
00:19:42,614 --> 00:19:45,981
- Hvis du forklarer tjeneren...
- Hvad?

288
00:19:46,051 --> 00:19:48,451
At mit kort blev lukket
af min elskers mor?

289
00:19:48,520 --> 00:19:52,388
Hvilke andre muligheder har du?
Tag skoene tilbage og få pengene?

290
00:19:52,457 --> 00:19:54,823
Tag skoene tilbage?

291
00:19:54,893 --> 00:19:57,453
Jeg kan ikke tale med dig,
når du er hysterisk.

292
00:19:59,498 --> 00:20:02,865
Hvad vil du gøre ved regningen?

293
00:20:16,181 --> 00:20:19,776
Jeg har en pakke til din nabo,
Karen McCluskey.

294
00:20:19,851 --> 00:20:22,615
- Vil du skrive under?
- Er hun ikke hjemme?

295
00:20:22,688 --> 00:20:24,417
lngen åbnede.

296
00:20:24,489 --> 00:20:26,719
Okay.

297
00:20:29,995 --> 00:20:31,121
Okay.

298
00:20:31,196 --> 00:20:32,561
Tak.

299
00:20:43,075 --> 00:20:44,736
Lad mig forstå det ret.

300
00:20:44,810 --> 00:20:47,802
Du spiller tennis, du er vinkender,

301
00:20:47,879 --> 00:20:49,642
og du taler mandarin.

302
00:20:49,715 --> 00:20:52,707
Ønsker alle mænd ikke, du var død?

303
00:20:52,784 --> 00:20:55,344
Jeg er ikke særlig imponerende.

304
00:20:55,420 --> 00:20:57,911
Jeg hev et gråt hår
ud af mit bryst her til morgen.

305
00:20:57,990 --> 00:21:00,891
Jeg ville passe på ryggen.

306
00:21:03,061 --> 00:21:05,529
Jeg har virkelig nydt at tale med dig.

307
00:21:05,597 --> 00:21:07,531
Du...

308
00:21:08,500 --> 00:21:10,263
Du har livet op på min dag.

309
00:21:10,335 --> 00:21:13,827
Jeg tænkte, om du ville mødes igen...

310
00:21:15,607 --> 00:21:19,976
Sam, jeg er faktisk
i et forhold for tiden.

311
00:21:20,045 --> 00:21:24,106
- Jeg ville være ærlig.
- Det er helt i orden, Tina.

312
00:21:26,018 --> 00:21:28,953
Jeg vil godt betale.

313
00:21:29,021 --> 00:21:31,649
- Nej, det skal du ikke.
- Lad mig nu.

314
00:21:31,723 --> 00:21:34,089
Det er en fornøjelse.

315
00:21:40,766 --> 00:21:45,533
- Det bliver en katastrofe.
- Det skal nok gå fint.

316
00:21:45,604 --> 00:21:48,698
Andrew.
Skynd dig, middagen er klar.

317
00:21:48,774 --> 00:21:51,140
Det er som om,
vi sætter en fælde for ham.

318
00:21:51,209 --> 00:21:53,404
Det er for hans eget bedste.

319
00:21:55,414 --> 00:21:57,814
Det dufter godt. Hvad skal vi have?

320
00:21:57,883 --> 00:22:01,512
Jeg laver hjemmelavet
bratwurst med surkål.

321
00:22:01,586 --> 00:22:04,578
Det er en opskrift, jeg fandt
i en gammel tysk kogebog.

322
00:22:06,358 --> 00:22:09,521
Jeg åbner.
Skat, hvorfor skænker du ikke vinen?

323
00:22:12,931 --> 00:22:16,867
- Er Danielle ikke hos Wendy?
- Jo, det tror jeg.

324
00:22:16,935 --> 00:22:20,462
Hvorfor har mor dækket op til fire?

325
00:22:20,539 --> 00:22:23,667
Jeg spurgte, hvem der kom til middag?

326
00:22:25,210 --> 00:22:28,702
Andrew, du kan godt huske
pastor Sikes, ikke?

327
00:22:28,780 --> 00:22:31,408
Helt ærligt.

328
00:22:31,483 --> 00:22:35,977
Pastor, sid ned,
så henter jeg noget at drikke.

329
00:22:40,092 --> 00:22:43,960
Andrew.
Det er længe siden.

330
00:22:44,996 --> 00:22:47,328
Ja, det er.

331
00:22:47,399 --> 00:22:49,697
Vil du have noget vand?
Med eller uden brus?

332
00:22:49,768 --> 00:22:51,463
Med brus, tak.

333
00:22:52,204 --> 00:22:53,637
Så...

334
00:22:53,705 --> 00:22:55,332
Din mor har fortalt mig,

335
00:22:55,407 --> 00:22:59,901
at du er begyndt
at begære andre drenge.

336
00:23:04,850 --> 00:23:06,875
Må jeg få noget af det?

337
00:23:06,952 --> 00:23:10,718
Nej. Jeg får brug for hver en dråbe.

338
00:23:11,990 --> 00:23:16,620
l løbet af årene er mange
unge mennesker kommet til vores kirke,

339
00:23:16,695 --> 00:23:20,062
fordi de har hadet sig selv
på grund af deres unaturlige lyster.

340
00:23:20,132 --> 00:23:23,329
På et par måneder har de
fundet en indre fred og ro,

341
00:23:23,402 --> 00:23:26,599
der er intet mindre end mirakuløs.

342
00:23:26,671 --> 00:23:30,732
Det kræver bare lidt tro
og et ønske om at forandre sig.

343
00:23:30,809 --> 00:23:34,802
Undskyld, men jeg vil ikke
tale om mit sexliv.

344
00:23:35,814 --> 00:23:38,374
Det er ærgerligt,
for det bør diskuteres.

345
00:23:38,450 --> 00:23:41,886
Bree, lad drengen tale.

346
00:23:41,953 --> 00:23:43,352
Fortsæt.

347
00:23:43,422 --> 00:23:47,620
Tak fordi du tilbyder at hjælpe.

348
00:23:47,692 --> 00:23:49,887
Men jeg hader ikke mig selv.

349
00:23:49,961 --> 00:23:52,020
Jeg har det fint.

350
00:23:52,097 --> 00:23:56,693
Jeg ved, hvordan det er at være
teenager. Det er en forvirrende tid.

351
00:23:56,768 --> 00:23:58,531
Jeg er ikke forvirret.

352
00:23:58,603 --> 00:24:01,936
Jeg ved udmærket godt, hvem jeg er.

353
00:24:08,613 --> 00:24:12,777
Hvis du vil tale med mig,
er min dør altid åben.

354
00:24:18,323 --> 00:24:21,520
Pastor, jeg vil ikke kritisere,

355
00:24:21,593 --> 00:24:24,255
men det lyder som om, du giver op.

356
00:24:24,329 --> 00:24:27,696
Vi kan ikke tvinge ham
til at følge den retskafne vej.

357
00:24:27,766 --> 00:24:31,395
Han skal selv ønske
at foretage den rejse.

358
00:24:31,470 --> 00:24:34,928
Hvad gør vi? Forholder os passivt,
mens han går ud med drenge?

359
00:24:35,006 --> 00:24:38,066
Det korrekte ord er
ikke ''bøsse'', det er ''sodomi''.

360
00:24:38,143 --> 00:24:40,134
- Vi sidder og spiser.
- Og?

361
00:24:40,212 --> 00:24:43,147
Kan du ikke vente til desserten
med at kalde vores søn sodomit?

362
00:24:43,215 --> 00:24:45,615
Jeg fatter ikke,
hvordan du være så ligeglad.

363
00:24:45,684 --> 00:24:49,313
Jeg vidste, denne middag var
en dårlig idé, da du foreslog den.

364
00:24:49,387 --> 00:24:52,948
- Jeg prøver at gøre noget.
- Der er ingen grund til at blive vred.

365
00:24:53,024 --> 00:24:56,516
Jeg er vred, fordi der er et problem,
som ingen andre end mig bemærker.

366
00:24:56,595 --> 00:24:59,621
Hvis Andrew er glad for
at være den, han er,

367
00:24:59,698 --> 00:25:02,189
er det vores job at støtte ham.

368
00:25:10,242 --> 00:25:13,643
- Din far er til S&M.
- Bree!

369
00:25:13,712 --> 00:25:16,180
Han tvinger mig til at slå ham
med en ridepisk.

370
00:25:16,248 --> 00:25:19,581
lkke sært, du er pervers.
Se bare dine forældre.

371
00:25:26,291 --> 00:25:28,122
Undskyld mig.

372
00:25:30,395 --> 00:25:32,260
Sikke en sjov aften.

373
00:25:32,330 --> 00:25:35,731
Vi må gøre det igen.

374
00:25:47,112 --> 00:25:48,807
Hej.

375
00:25:48,880 --> 00:25:51,041
Hej, god nyhed.

376
00:25:51,116 --> 00:25:53,914
Jeg ved, hvorfor du har
været rasende på mig.

377
00:25:53,985 --> 00:25:58,081
- Jeg har ikke været rasende på dig.
- Jo, du har. Jeg bebrejder dig ikke.

378
00:25:58,156 --> 00:26:01,319
Mænd har kastet sig over mig.

379
00:26:01,393 --> 00:26:04,954
Jeg har moret mig og nydt livet.

380
00:26:05,030 --> 00:26:08,397
Og hvad gør jeg?
Jeg gør det lige for synet af dig.

381
00:26:08,466 --> 00:26:11,026
- Jeg ville også hade mig.
- Mor, jeg hader dig ikke.

382
00:26:11,102 --> 00:26:14,128
Det kan godt være,

383
00:26:14,205 --> 00:26:17,003
men fra nu af inkluderer
jeg dig i al morskaben.

384
00:26:17,075 --> 00:26:20,602
- Morskaben.
- Din mor kommer til undsætning.

385
00:26:20,679 --> 00:26:22,874
Hvad har du gjort?

386
00:26:22,948 --> 00:26:25,178
Du og jeg skal på dobbelt-date i aften.

387
00:26:25,250 --> 00:26:27,718
- Hvad?
- Tim har en ven fra fabrikken.

388
00:26:27,786 --> 00:26:31,586
Jeg tænkte, vi kunne gå ud,
få nogle drinks, hors d'oeuvres...

389
00:26:31,656 --> 00:26:33,487
- Glem det.
- Susie.

390
00:26:33,558 --> 00:26:36,857
Jeg har ikke lyst til
at gå ud for tiden.

391
00:26:36,928 --> 00:26:39,988
Susie, vær nu frisk.
Jeg kan ikke aflyse nu.

392
00:26:40,065 --> 00:26:43,523
Jo, du kan. Du skal bare ringe og sige,
de ikke skal komme.

393
00:26:49,007 --> 00:26:53,637
- Tim.
- Hej, Suz. Det er min ven, Lamont.

394
00:26:53,712 --> 00:26:56,476
Jeg har pebermyntesnaps med.

395
00:27:08,793 --> 00:27:10,761
Hun har det sikkert fint.

396
00:27:10,829 --> 00:27:14,162
Hun lader aldrig sin post være derude.

397
00:27:14,232 --> 00:27:16,393
Hvor tit har hun ikke smidt vores væk,

398
00:27:16,468 --> 00:27:18,868
fordi vi ikke hentede den, da den kom?

399
00:27:18,937 --> 00:27:20,336
Fem gange.

400
00:27:20,405 --> 00:27:23,135
Jeg tror, der er sket hende noget.

401
00:27:23,208 --> 00:27:24,903
Okay, så se til hende.

402
00:27:24,976 --> 00:27:30,004
Hvis jeg tager fejl,
skal jeg høre om knyster i to timer.

403
00:27:30,081 --> 00:27:32,072
- Så lad være.
- Om seks måneder

404
00:27:32,150 --> 00:27:35,210
når de finder hendes lig
for enden af trappen,

405
00:27:35,286 --> 00:27:38,187
hvad siger jeg så til børnene?
''Jeg lod Mrs McCluskey dø.''

406
00:27:38,256 --> 00:27:39,951
Hvorfor ville de tage sig af det?

407
00:27:40,025 --> 00:27:44,018
Som om de vil savne renseri-kuponerne,
hun deler ud til Halloween.

408
00:27:44,095 --> 00:27:47,258
- Tom.
- Skat, hvad kan jeg sige?

409
00:27:47,332 --> 00:27:50,460
Du er på den, uanset hvad du gør.

410
00:27:50,535 --> 00:27:53,197
Så held og lykke.

411
00:27:53,271 --> 00:27:55,535
Skat, jeg hader dig lidt lige nu.

412
00:28:00,445 --> 00:28:02,675
Hej, skat. Se mine nye sko.

413
00:28:02,747 --> 00:28:05,545
- Ja.
- Er de ikke flotte?

414
00:28:05,617 --> 00:28:07,517
Skat, jeg prøver at se kampen.

415
00:28:09,487 --> 00:28:11,387
Undskyld.

416
00:28:16,127 --> 00:28:17,788
Hvordan har du købt nye sko?

417
00:28:17,862 --> 00:28:20,660
Vi kan snakke senere,
du ser jo kampen.

418
00:28:20,732 --> 00:28:23,098
Nej, jeg vil tale om det nu.

419
00:28:23,168 --> 00:28:26,934
- Du har ingen penge, hvad er historien?
- Du har hørt den før.

420
00:28:27,005 --> 00:28:30,873
Pige møder dreng, dreng køber
ting til pige, pige bliver glad.

421
00:28:30,942 --> 00:28:32,068
Hvad har du gjort?

422
00:28:32,143 --> 00:28:35,203
Jeg havde glemt,
hvor gavmilde mænd kan være.

423
00:28:35,280 --> 00:28:38,249
Jeg har også muligheder.
l massevis.

424
00:28:38,316 --> 00:28:41,444
- Hvad taler du om?
- Jeg behøver ikke dine kreditkort.

425
00:28:41,519 --> 00:28:42,850
Jeg behøver ikke dine penge.

426
00:28:42,921 --> 00:28:46,413
Hvis vores ægteskab skal fungere,
vil jeg have din respekt.

427
00:28:46,491 --> 00:28:49,654
- Jeg river ikke ægtepagten i stykker.
- Jo, du gør.

428
00:28:49,728 --> 00:28:54,358
Hvis du ikke gør det, tager jeg
mine nye sko på og går min vej.

429
00:28:55,533 --> 00:28:58,934
- Truer du mig?
- Nej, jeg påpeger bare noget.

430
00:28:59,003 --> 00:29:03,531
Jeg er en køn pige.
Kønne piger er aldrig ensomme.

431
00:29:18,523 --> 00:29:22,721
Stop. Jeg er vildt kilden.

432
00:29:22,794 --> 00:29:25,524
Så børnebøger, ikke?

433
00:29:25,597 --> 00:29:27,087
Det kilder.

434
00:29:27,165 --> 00:29:32,125
Jeg håber, du ved, hvor heldig du er.
Det er ikke alle, der er lyksalige.

435
00:29:32,203 --> 00:29:34,603
Ja, det kan være tilfredsstillende.

436
00:29:36,040 --> 00:29:38,600
Vil du ikke sidde her?

437
00:29:41,446 --> 00:29:42,606
Nej.

438
00:29:42,680 --> 00:29:44,739
Jeg er vildt kilden.

439
00:29:45,817 --> 00:29:47,978
- Stop så.
- Hvad er der galt?

440
00:29:48,052 --> 00:29:51,613
For guds skyld, hun er kilden.
Hvor mange gange skal hun sige det?

441
00:29:51,689 --> 00:29:56,558
Det er skægt.
Lad os finde en anden CD.

442
00:29:56,628 --> 00:29:59,722
Mor, synes du ikke,
det er blevet lidt sent?

443
00:29:59,798 --> 00:30:01,595
Kom nu.

444
00:30:01,666 --> 00:30:04,430
Du har ikke drukket din snaps.

445
00:30:11,242 --> 00:30:14,336
En perfekt afslutning
på en perfekt aften.

446
00:30:14,412 --> 00:30:17,506
Godnat. Det har været dejligt.

447
00:30:17,582 --> 00:30:19,914
Lamont, held og lykke
med dine opfindelser.

448
00:30:19,984 --> 00:30:22,475
Klokken er kun 23.30.

449
00:30:22,554 --> 00:30:24,784
Jeg vil på natklub.

450
00:30:24,856 --> 00:30:27,222
Jeg kender et godt sted
lige ved motorvejen.

451
00:30:27,292 --> 00:30:30,591
- Varm den gamle bil op.
- Mor, vent.

452
00:30:31,696 --> 00:30:35,496
Du går ikke ind i bilen alene
med de to. Du kender dem dårlig nok.

453
00:30:35,567 --> 00:30:39,936
Jeg har gode instinkter,
når det gælder andre mennesker.

454
00:30:40,004 --> 00:30:44,634
- Du har været gift fire gange.
- Ja, men to gange med den samme fyr.

455
00:30:47,278 --> 00:30:50,645
- Mor...
- Susie, du gør mig flov.

456
00:30:50,715 --> 00:30:54,549
- Gør jeg dig flov?
- Ja. Jeg har fået nok.

457
00:30:54,619 --> 00:30:58,055
Jeg har prøvet at få dig til
ikke at være så vrissen.

458
00:30:58,122 --> 00:31:00,613
Du vil ikke lade mig hjælpe dig.

459
00:31:00,692 --> 00:31:04,685
Og din idé om at hjælpe
er at lade Tim gramse på dig?

460
00:31:04,762 --> 00:31:08,459
Du skal ikke tale sådan til din mor.
Hun er en fin dame.

461
00:31:08,533 --> 00:31:12,196
- Tim, gider du blande dig udenom?
- Ja, pas dig selv.

462
00:31:12,270 --> 00:31:15,706
- Hvad er dit problem?
- Du gramsede på hendes mor.

463
00:31:15,773 --> 00:31:20,005
Det gjorde også mig sur.
Kom, Susie, lad os gå indenfor.

464
00:31:20,078 --> 00:31:25,243
Lad os gå indenfor?
Lamont, drop det. Du får ikke noget.

465
00:31:27,218 --> 00:31:31,484
Hvorfor er du sådan?
Jeg prøver at muntre tingene lidt op.

466
00:31:31,556 --> 00:31:34,582
l aften handlede ikke om at hjælpe mig.

467
00:31:34,659 --> 00:31:38,060
Du ville ud at more dig,
og Lamont manglede en date.

468
00:31:38,129 --> 00:31:40,461
- Det passer ikke.
- Jo, det gør.

469
00:31:42,400 --> 00:31:44,960
Okay, fint. Det passer.

470
00:31:45,036 --> 00:31:47,596
Jeg ville ud at more mig.
Hvorfor skulle jeg ikke det?

471
00:31:47,672 --> 00:31:50,835
Du ved, hvor ked af det jeg har været
siden bruddet med Morty.

472
00:31:50,909 --> 00:31:51,898
Ja, jeg gør.

473
00:31:51,976 --> 00:31:54,809
Forskellen på os driver mig til vanvid.

474
00:31:54,879 --> 00:31:58,474
Du kan være knust
og bare komme videre.

475
00:32:00,718 --> 00:32:03,050
Jeg er bare helt knust.

476
00:32:07,458 --> 00:32:12,623
- Jeg ved, du er ked af det.
- Nej, mor, jeg er ikke ked af det.

477
00:32:12,697 --> 00:32:15,427
Jeg er ikke vrissen.

478
00:32:15,500 --> 00:32:20,301
Jeg er helt ødelagt. Du tror bare,
jeg skal have nogle aspiriner.

479
00:32:20,371 --> 00:32:25,001
Morty var bare en af mange fyre for dig.

480
00:32:25,076 --> 00:32:27,044
Og Mike

481
00:32:28,379 --> 00:32:30,677
var den helt rigtige.

482
00:32:31,582 --> 00:32:33,743
Hvorfor kan du ikke fatte det?

483
00:32:41,426 --> 00:32:43,394
Det er Lynette.

484
00:32:44,929 --> 00:32:46,487
Hallo?

485
00:32:48,199 --> 00:32:49,860
Mrs McCluskey?

486
00:32:52,804 --> 00:32:54,965
Mrs McCluskey, er du okay?

487
00:32:55,039 --> 00:32:56,597
Hvordan kom du ind?

488
00:32:56,674 --> 00:32:59,837
Mr Mullins havde en ekstranøgle.

489
00:33:01,612 --> 00:33:04,945
- Hvorfor åbnede du ikke døren?
- Jeg håbede, du ville gå din vej.

490
00:33:07,185 --> 00:33:10,848
- Har du taget din gigtmedicin?
- Det behøver jeg ikke.

491
00:33:10,922 --> 00:33:15,018
Nogle gange forsvinder smerterne selv.

492
00:33:15,093 --> 00:33:18,790
Er det på grund af dine hænder,
du ikke åbnede døren?

493
00:33:20,365 --> 00:33:24,131
Mrs McCluskey, kender du nogen,
der kan hjælpe dig?

494
00:33:24,202 --> 00:33:26,762
Et familiemedlem? En ven?

495
00:33:26,838 --> 00:33:28,328
Jeg har det fint.

496
00:33:30,341 --> 00:33:31,865
Okay.

497
00:33:35,246 --> 00:33:37,180
Okay.

498
00:33:37,248 --> 00:33:39,648
Før du går...

499
00:33:39,717 --> 00:33:42,515
Vil du åbne dem og tage pillerne ud?

500
00:33:45,690 --> 00:33:48,818
- Ja.
- Du skal ikke røre for meget ved dem.

501
00:33:48,893 --> 00:33:52,795
Hvad mon dine børn ikke har?
Jeg vil ikke have øjenkatar.

502
00:33:54,665 --> 00:33:57,361
Du er virkelig besværlig, ved du det?

503
00:33:57,435 --> 00:34:00,165
Det er skørt, hvorfor giver
de dig børnesikrede låg?

504
00:34:00,238 --> 00:34:04,072
l morgen kører jeg dig ned
på apoteket og får nye flasker.

505
00:34:04,142 --> 00:34:06,633
Gør mig ingen tjenester.
Du kan ikke lide mig.

506
00:34:06,711 --> 00:34:09,145
Det skal ikke føles som en pligt.

507
00:34:09,213 --> 00:34:12,671
Lad mig sige dig noget.
Halvdelen af livet er pligter.

508
00:34:12,750 --> 00:34:15,947
Man vil ikke til julefest i
sin mands firma, men det skal man.

509
00:34:16,020 --> 00:34:19,956
Man vil ikke sælge slik, så børnenes
band kan købe fløjter, men det gør man.

510
00:34:20,024 --> 00:34:23,619
Man tager med til sin
grandkusines bryllup, henter rensetøj.

511
00:34:23,694 --> 00:34:25,423
Sådan er livet, fuldt af pligter.

512
00:34:26,364 --> 00:34:28,855
Og nu er du min pligt.

513
00:34:28,933 --> 00:34:31,265
Så i morgen tager vi på apoteket.

514
00:34:31,335 --> 00:34:34,668
Jeg er rørt over din
udgydelse af medfølelse.

515
00:34:34,739 --> 00:34:37,401
Vi behøver ikke være venner.

516
00:34:37,475 --> 00:34:40,000
Men vi er to mennesker,

517
00:34:40,078 --> 00:34:41,807
der bor på det samme stykke jord.

518
00:34:41,879 --> 00:34:45,576
Vi kan i det mindste prøve
at hjælpe hinanden engang imellem.

519
00:34:49,454 --> 00:34:51,752
Og ved du hvad?

520
00:34:54,692 --> 00:34:57,718
Jeg tager den her med.

521
00:34:57,795 --> 00:34:59,524
Fint.

522
00:34:59,597 --> 00:35:02,395
- Vi ses i morgen tidlig.
- Hent mig klokken ni.

523
00:35:03,868 --> 00:35:05,597
Kom ikke for sent.

524
00:35:12,477 --> 00:35:15,412
Andrew, kom her,
du skal se det her.

525
00:35:18,382 --> 00:35:20,748
Hvad kigger du på?

526
00:35:20,818 --> 00:35:23,753
Jeg kigger på billeder af dig som baby.

527
00:35:23,821 --> 00:35:25,618
Prøv at se det her.

528
00:35:27,492 --> 00:35:31,622
- Hvor gammel var jeg?
- Kun fire uger.

529
00:35:39,604 --> 00:35:43,165
Jeg har aldrig fortalt dig det,
men da jeg fødte dig, var der...

530
00:35:43,241 --> 00:35:44,902
...komplikationer.

531
00:35:46,144 --> 00:35:50,706
Navlestrengen var snoet rundt
om din hals, og du trak ikke vejret.

532
00:35:50,781 --> 00:35:53,341
Der blev meget stille i værelset.

533
00:35:53,417 --> 00:35:55,749
Jeg vidste, du havde problemer.

534
00:35:55,820 --> 00:35:58,584
Så jeg vendte mig mod lægen
og sagde helt roligt,

535
00:35:58,656 --> 00:36:03,286
at han ikke skulle bekymre sig om mig,
men han skulle redde dit liv.

536
00:36:03,361 --> 00:36:05,852
Når jeg siger, jeg vil dø for dig,

537
00:36:07,665 --> 00:36:09,929
er det ikke bare et udtryk.

538
00:36:11,202 --> 00:36:13,466
Jeg mener det.

539
00:36:15,373 --> 00:36:19,275
Ja, men jeg vil
spise min sandwich.

540
00:36:19,343 --> 00:36:23,040
Andrew, tal med pastor Sikes.

541
00:36:23,114 --> 00:36:25,344
- For guds skyld.
- Han kan rådgive dig.

542
00:36:25,416 --> 00:36:28,180
- Det kan hjælpe.
- Mor, jeg behøver ikke hjælp.

543
00:36:28,252 --> 00:36:32,382
Okay? Jeg har det fint.
Hvorfor bliver du ved med det?

544
00:36:32,456 --> 00:36:36,290
For hvis du ikke ændrer dig,
kommer du ikke i himlen.

545
00:36:45,570 --> 00:36:48,061
Tror du ikke, jeg kommer i himlen?

546
00:36:48,139 --> 00:36:50,266
Nej, jeg gør ikke.

547
00:36:51,309 --> 00:36:56,144
Og der skal du være.
Jeg ville blive ensom uden dig.

548
00:37:02,587 --> 00:37:06,045
Jeg må hellere tale med pastor Sikes.

549
00:37:06,123 --> 00:37:08,557
Andrew.

550
00:37:08,626 --> 00:37:12,824
Tusind tak. Du ved ikke,
hvor meget det betyder for mig.

551
00:37:18,069 --> 00:37:19,900
Du godeste.

552
00:37:19,971 --> 00:37:21,700
Er du okay?

553
00:37:21,772 --> 00:37:25,139
Ja. Jeg faldt ned ad trappen.
Jeg har det fint.

554
00:37:25,209 --> 00:37:28,440
- Hvad er der?
- Susan elsker dig stadig.

555
00:37:30,781 --> 00:37:33,477
Wow, okay.

556
00:37:34,452 --> 00:37:36,784
Det er ikke et godt tidspunkt lige nu.

557
00:37:36,854 --> 00:37:39,584
Hun savner dig rigtig meget.

558
00:37:39,657 --> 00:37:43,218
Jeg har lige fundet ud af,
at én, jeg var meget tæt på, er død.

559
00:37:43,294 --> 00:37:45,125
Jeg må finde ud af, hvad jeg skal gøre,

560
00:37:45,196 --> 00:37:48,324
så jeg har ikke tid til
at tænke på Susan lige nu.

561
00:37:48,399 --> 00:37:51,300
Hun er meget ulykkelig,
og hvis du bare kunne...

562
00:37:51,369 --> 00:37:53,735
Det kan jeg ikke.

563
00:37:53,804 --> 00:37:55,772
Beklager.

564
00:38:30,207 --> 00:38:36,146
Jeg sværger i Guds navn på, at jeg ikke
vil afsløre, hvad der bliver sagt i dag.

565
00:38:36,213 --> 00:38:39,273
Hvad vil du tale om?

566
00:38:41,552 --> 00:38:45,113
Nu skal du høre.
Jeg løj over for mine forældre.

567
00:38:45,189 --> 00:38:48,283
- Jeg er ikke bøsse.
- Er du ikke?

568
00:38:48,359 --> 00:38:49,849
lkke rigtig.

569
00:38:51,529 --> 00:38:54,794
Jeg var desperat efter
at komme væk fra den lejr.

570
00:38:54,865 --> 00:38:57,095
Så jeg løj over for mine forældre.

571
00:38:57,168 --> 00:39:01,696
Jeg sagde, at jeg var bekymret,
for jeg havde følelser for andre fyre.

572
00:39:01,772 --> 00:39:04,297
De gjorde præcis, hvad jeg ønskede.

573
00:39:04,375 --> 00:39:09,210
- De er nemme at narre.
- Undskyld, bare så det står klart.

574
00:39:09,280 --> 00:39:11,680
Er du heteroseksuel eller ej?

575
00:39:14,151 --> 00:39:17,609
Jeg elsker vaniljeis, okay?

576
00:39:17,688 --> 00:39:22,455
Men engang imellem
har jeg lyst til chokolade.

577
00:39:22,526 --> 00:39:24,960
Forstår du, hvad jeg siger?

578
00:39:26,130 --> 00:39:30,897
Ja. Men Gud ville nok foretrække,
du holdt dig til vanilje.

579
00:39:30,968 --> 00:39:33,732
Jeg tror ikke på Gud.

580
00:39:33,804 --> 00:39:35,863
- Gør du ikke?
- Nej.

581
00:39:35,940 --> 00:39:38,067
Beklager.

582
00:39:39,510 --> 00:39:41,501
Din mor bliver helt knust.

583
00:39:41,579 --> 00:39:44,013
Hun har bedt til, at du vil ændre dig.

584
00:39:44,081 --> 00:39:46,515
Det er den gode nyhed.

585
00:39:46,584 --> 00:39:49,075
Jeg vil ændre mig.
l den helt store stil.

586
00:39:49,153 --> 00:39:51,986
Jeg er ikke helt med.

587
00:39:54,725 --> 00:39:58,559
Ved du, hvad min mor
sagde til mig i går aftes?

588
00:39:58,629 --> 00:40:02,030
Hun sagde, at hun ikke tror,
jeg kommer i himlen.

589
00:40:02,099 --> 00:40:04,693
Er det ikke utroligt?

590
00:40:04,769 --> 00:40:08,068
Hun ville sikkert ikke
såre dine følelser.

591
00:40:08,139 --> 00:40:13,008
Man kan kun komme i paradis
ved at angre sine synder.

592
00:40:16,046 --> 00:40:18,173
Da hun sagde det til mig,

593
00:40:18,249 --> 00:40:21,275
vidste jeg pludselig,
hvordan jeg skulle tage hævn.

594
00:40:21,352 --> 00:40:26,119
Fra nu af vil jeg være så god.

595
00:40:26,190 --> 00:40:29,648
Jeg vil spise mine grøntsager,
få gode karakterer,

596
00:40:29,727 --> 00:40:31,695
sige ''Ja, tak''
og ''Nej, tak.''

597
00:40:31,762 --> 00:40:36,290
Jeg får hende til at tro,
at Gud har skænket hende...

598
00:40:36,367 --> 00:40:39,200
...et lille mirakel.

599
00:40:39,270 --> 00:40:43,104
lndtil en dag,
når hun mindst venter det...

600
00:40:44,108 --> 00:40:49,546
...vil jeg gøre noget så rædsomt,
at hendes verden vil styrte omkuld.

601
00:40:49,613 --> 00:40:53,208
Det vil virkelig ødelægge hende.

602
00:40:55,119 --> 00:40:57,280
Og når den dag kommer,

603
00:40:58,255 --> 00:41:00,052
tro mig,

604
00:41:00,124 --> 00:41:02,592
så vil jeg være i paradis.

605
00:41:14,672 --> 00:41:18,608
Ja, livet er en rejse,

606
00:41:18,676 --> 00:41:24,012
en, der er meget bedre,
hvis man har en ledsager ved sin side.

607
00:41:24,081 --> 00:41:27,915
Den ledsager kan næsten
være hvem som helst.

608
00:41:27,985 --> 00:41:29,646
Mrs McCluskey.

609
00:41:30,654 --> 00:41:32,451
Vi kommer for sent til lægen.

610
00:41:32,523 --> 00:41:34,957
En nabo på den
anden side af gaden...

611
00:41:35,025 --> 00:41:38,119
Jeg kommer! Tag den med ro.

612
00:41:40,831 --> 00:41:44,028
Værsgo. lkke mere ægtepagt.

613
00:41:44,101 --> 00:41:47,593
...eller manden
på den anden side af sengen.

614
00:41:52,910 --> 00:41:56,744
En ledsager kan være
en mor med gode intentioner...

615
00:41:56,814 --> 00:42:00,580
- Tak for en vidunderlig gudstjeneste.
- Mange tak, Bree.

616
00:42:00,651 --> 00:42:03,848
...eller et barn,
der er ude på narrestreger.

617
00:42:03,921 --> 00:42:06,651
Meget inspirerende.

618
00:42:10,861 --> 00:42:14,058
Men på trods af vores gode intentioner

619
00:42:14,131 --> 00:42:19,467
vil nogle af os miste
vores ledsagere på vores vej.

620
00:42:19,537 --> 00:42:24,236
Og så bliver rejsen utålelig.

621
00:42:27,411 --> 00:42:33,145
Mennesker kan klare mange ting.

622
00:42:34,151 --> 00:42:38,645
Men ensomhed er ikke en af dem.