"בפרקים הקודמים ב"עקרות בית נואשות
.אני רוצה ילד
.עשינו עסקה, בלי ילדים
,שיבוש במרשמים
.הנה התיק על הבת של נוח
,גילוי של ראיות
?מה אנחנו מחפשות בדיוק
?מה זה היה
,פריצה לבתים
.ברי היא גברת
.גברת מאוד יפה וקלאסית
.תזכור, הן נוטות לסיים עם רופאים .לא עם רוקחים
.והרבה מאוד נקמה
,מאז שהיא הייתה ילדה קטנה .סוזן מאייר רצתה להיות אמא באופן הגרוע ביותר
ומהיום הראשון שהיא הביאה את ,ג'ולי הבייתה מבית החולים
.זה מה שהיא הייתה
,נואשת לטפל טוב בבת שלה
.סוזן סבלה אינספור כשלונות
כמובן, שלקח לסוזן כמה שנים להבין
שאפילו ההורים הטובים .ביותר עושים טעויות פה ושם
,אבל עכשו שג'ולי הייתה נערה
סוזן התחילה להבין
.שאין מקום לשגיאות
?ג'ולי, מה זאק עושה שם בחוץ .אמרתי לך לא לדבר איתו יותר
.אני לא .זאת הסיבה שהוא זורק חצץ על החלון שלי
.זהו זה. אני הולכת להתמודד עם זה אחת ולתמיד
- זאק, מה אתה חושב שאתה
!אאו! אאו
.גב. מאייר, אני כל כך מצטער - זה פשוט
,אבן אחת לא עבדה .אז ניסיתי ערמה שלמה
.תראי, אני אפצה אותך
?איך, אתה תתן לי את הקרנית שלך .אימא, תישעני אחורה -
.אני ק רציתי לדבר עם ג'ולי .היא לא החזירה לי אף אחת מהשיחות טלפון
.טוב, אני פה עכשו ?מה אתה רוצה
.נו באמת, ג'ולי .אני רק רוצה לראות אותך שוב
.את יודעת, לדבר, להסתובב יחד
?אולי זה עדיף שנתרחק לקצת זמן, אוקיי
?למה
,אתה כרגע זרקת אבנים על הפרצוף של אמא שלה ?איך זה בתור התחלה
.תודה רבה
.אני מנסה למצוא דרך להפרד ממנו כבר שבועות
.את סוף סוף נתת לי תירוץ
.כן, סוזן נכשלה הרבה פעמים כאמא
.עשית טוב, אימא
אז היא שמחה על הנצחונות .שלה בכל מקום שהיא מצאה אותם
.אין בעד מה
פרק 20: לא עוד פחד
."האביב מגיע כל שנה לשדרת "וויסטיריה
,זה הזמן בו הפרחים מתחילים לפרוח
,הפרפרים עולים מהגלמים שלהם
.והדבורים מתחילות לחפש צוף
האביב הוא גם הזמן בו הגחמה .של גבר צעיר הופכת לאובססיה
.שלום לכם
.הו אלוהים
.'רקס, תראה! זה ג'ורג
.זה נחמד לראות אותך, ברי
.דר. ואן די קאמפ
.'ג'ורג
?אז, איך הבריאות שלך
.לא טובה. והרופא שלי הוא אדיוט
הרופא הגדיל את המינון .שלו פי שתיים וזה עדיין לא עוזר
.אני בטוח שזה ישפיע בקרוב
.זה מצחיק להתקל בשניכם
במקרה אני הולך לתערוכה של עצי בונסאי ?בהר "הנעים" ביום שישי בערב. תרצו לבוא
?אני אשמח! רקס
?ערב שלם עם עצי בונסאי ?לא יהיה קל יותר אם פשוט תירו בי
.כנראה
?למה שלא פשוט נלך בעצמנו
בעצם - ברי, אנחנו צריכים .ללכת לדבר הזה ביום שישי
?איזה דבר .אין לנו שום דבר
אני חושב שבעל שלך מנסה .להגיד שהוא לא רוצה שתצאי איתי
?רקס, אתה עדיין מקנא
.לא
,זה נכון שיצאנו בזמן הפרידה ?אבל ג'ורג' ואני רק חברים עכשו, נכון
.זה לגמרי אפלטוני
- אבל אם אתה מרגיש מאויים
.אני לא מרגיש מאויים
.יופי! אז קבענו פגישה
?אז אתם הולכים לקנות משהו היום
אתה יודע, אני סוף סוף שכנעתי .את רקס לקנות את הסחלב הראשון שלו
.תוודא שאתה לומד בנושא
אני שונא אנשים שבבעלותם פרחים .יקרים והם לא ידועים איך לטפל בהם
?אתה יודע מה אני שונא .עשבים
הם צצים משום מקום ואתה .צריך לעבוד קשה כדי להפטר מהם
אני מאמין שעם הכימיכלים הנכונים .אתה יכול להפטר מכמעט כל דבר
.אני אראה אותך ביום שישי .ביי -
!גב סוליס. איזו הפתעה .אנחנו לא ראינו אותך פה כבר דיי הרבה זמן
כן, בעלי ואני עברנו שלב .של צמצומים. אבל יצאנו מזה
.החיים טובים
.הו, וזה יעשה אותם כל כך הרבה יותר טובים
.מצוין .תחליקי פנימה, תראי איך זה מרגיש
.הייתי שמחה שזה יעמוד אצלי בחניה בשבת
.אני עושה ברביקיו גדול .אני רוצה שכולם יראו את זה
?מרגש. מה המאורע
.אני עורכת לבעלי מסיבת פרידה
?באמת? לאן הוא הולך
זה, אממ - סוג של חופשה .שממונת על יד הממשלה
?לכמה זמן הוא הולך .שמונה חודשים -
.שישה, עם התנהגות טובה
?נכון שהריפוד עור נהדר
.נכון .יש לזה קצת ריח חזק
.בגלל שזה מיובא מאיטליה .זה מאה אחוז עור עגל איטלקי
.אני כל כך מצטערת .זה בא אליי משום מקום
.זה היה כל כך מוזר .ריחות עושים לי בחילה בזמן האחרון
?החזה רגיש? הגב מציק
?כן! זה עובר מסביב
.רק מאות שנים
.עברתי את כל זה כשנשאתי את הבכור שלי
האמת היא, שאף פעם לא תכניסי .מושב של תינוק במכונית הזאת בכל מקרה
.הארבע דלתות הרבה יותר מרווחות
,מה - אני - אני מצטערת ?את חושבת שאני בהריון
!לא, אני לא בהריון
,הו. היו לך את התסמינים .אני רק הנחתי
.הנחת לא נכון .אני מצטערת -
.אני על גלולות, בשם אלוהים .אוקיי -
.ואני לא רוצה מכונית ארבע דלתות
,אני רוצה מכונית סקסית עם גג נפתח .ואני רוצה לקנות אחת. ברגע זה
.אני אתחיל לעבוד על המסמכים
.לא את זאת, אני - הקאתי בתוכה
.נכון
.נמצא לך אחת חדשה
!לינט
.שכחת את התיק של הלפרין
.הו אלוהים. לינט
אם היה מישהו אחד שלינט ,לא ציפתה לראות שוב אי פעם
.זאת הייתה אנבל פוסטר
שמונה שנים קודם לכן, אנבל .התחננה לטום שיתחתן איתה
אבל הוא אמר לה שהוא .לא הטיפוס שמתחתן
ואז יום אחד, טום פגש במקרה מנהלת צעירה ומצליחה
.ששמה היה לינט לינקוויסט
ואחרי כמה שבועות לוהטים, טום החליט ,שאולי הוא הטיפוס המתחתן אחרי הכל
מה שגרם לאנבל המרירה ,לעבור בחזרה לשיקגו
.לתמיד .או ככה לינט קיוותה
!את נראית נהדר !תודה -
!ואת, את - פה! במשרד !במשרד של טום
.כן, כבר שלושה חודשים עכשו
.הו
?טום לא סיפר לך
.זה - בטח פרח מדעתו
אה, מפחד לספר לאישתך שאתה ?עובד עם החברה הקודמת שלך, הא
אני משערת שזה הופך אותי .לסוד הקטן והמלוכלך שלך
טוב, אני - אני אתן לכם לחזור לעבודה .אני אראה אותך אחר כך
.אני לא יכול לחכות
.הו! כמעט שכחתי .התיק שלך
?היי פול, מה קורה
.משהו מטריד אותי, אידי .ורציתי לדבר איתך על זה
.אוקיי
- בלילה ההוא שמצאתי אותך בבית שלי ?למה באמת היית שם
.אתה יודע למה .באתי להחזיר לך את המפתח שלך
.חלק מהדברים שלי הוזזו בסלון ?מה את חיפשת שם
?על מה אתה מדבר
?אני צריך להתקשר למשטרה
.תעשה מה שאתה רוצה
.מה שתגידי
!אוקיי, אוקיי
.סוזן גרמה לי לעשות את זה
היה לה איזה רעיון קבוע בראש ,למה מארי אליס התאבדה
היא המשיכה לקשקש על מכתבי .סחיטה ותינוקות מתים
הו, והיא לגמרי התרגשה כשהיא "ראתה את השם "אנג'לה
.כתוב על אחת הקלטות שלך
?היא מצאה את מה שהיא חיפשה
לא. באת הבייתה לפני שהייתה .לה הזדמנות לצפות בקלטת וידאו
.אני מבין
.היא בערך חושבת שאתה רשע
.תודה, אידי
?על מה כל הסיפור הזה
האובססיה של סוזן מאייר בקשר .למארי אליס כמעט גרמה לי להעצר
.ועכשו פול אחריה
,אם הייתי מחבבת אותה יותר הייתי מזהירה אותה - אבל - אתה יודע
.תודה
?סוזן
.אני - אדבר אתכם בנות אחר כך
?עדיין מתחמקת ממני, הא
.לא, לא
?מה אתה רוצה
אני שמעתי שאת ואידי .פרצתן לבית של פול יאנג
?מי אמר לך
.אידי
.טוב - כן, אנחנו עשינו את זה
- אנחנו פשוט חיפשנו
.זה לא משנה. זה היה סתום
.תקשיבי, אני רוצה שתתרחקי מהאיש הזה
.אני התכוונתי לעשות את זה בכל מקרה
.יופי
?מייק
.אני יודעת למה אני תכננתי להתרחק ממנו
?אבל למה אתה רוצה שאני אתרחק ממנו
.אני פשוט יודע שהוא איש רע
.אז בבקשה אל תתעסקי איתו
.אני לא
.אני מבטיחה
.אז - אני חשבתי על הרוקח הזה
?ג'ורג'? מה איתו
.אני לא חושב שאת צריכה לצאת איתו
.בבקשה אל תהייה כזה
הוא הידיד היחיד שיש לי .שמתעניין בדברים תרבותיים
- ברי
.אני מודאג כי הוא בבירור עדיין מאוהב בך
.לא, הוא רק רוצה שנהייה חברים .זה מה שהוא אמר לי
?מה עוד יגיד לך איש מאוהב
.הוא נואש לבלות זמן איתך
.הוא לא נראה נואש לי
אני ראיתי את היידים .שלו רועדות כשנגעת לו בכתף
?באמת
כשאנחנו יצאנו בפעם הראשונה .אותו הדבר קרה גם לי
.אני לא זוכרת את זה
תקשיבי, אם תמשיכי להפגש .איתו זה סתם ייתן לו תקוות שווא
.כמובן שאני לא רוצה לפגוע בו - שוב
.לא. את לא
אני חושב שזה יהיה .רעיון טוב להחליף רוקח
?באמת
.אוקיי ?אתה יודע למה אני הכי אתגעג בקשר אליו
ג'ורג' תמיד מוצא דרך .לגרום לי להרגיש טוב עם עצמי
.כן, הוא בחור נהדר
מותק, הידיים שלך עדיין ?רועדות כשהן נוגעות בי
,לא. אבל נו באמת .אנחנו נשואים שמונה עשר שנים
.נכון. זה נכון .ואתה עדיין לא יודע מתי אני צריכה שתשקר לי
.תסלחי לי
אממ - בדיקת ההריון ?הביתית הזאת היא טובה
.נראה לי
?אוקי, אממ- יש לכם שירותים
.הם רק לעובדים
.הו, זה ממש שם, גב. סוליס. תרגישי בנוח
.תודה
מה אמרתי לך על להיות ?חסרת נימוס ללקוחות
,את מדביקה חיוך על הפרצוף שלך
או שאני אשאיר אותך במדפי האכסון מאחורה !בלי אף אחד שיסתכל עלייך
!ברי! איזו הפתעה נחמדה ?מה מביא אותך לפה
את לא לקחת את המרשם ?של דר. ואן די קאמפ בשבוע שעבר
,ג'ורג', כמו שזה נראה
.אני לא אוכל לבוא איתך לתערוכת עצי הבונסאי
?הו, למה לא
אני חושבת שזאת תהייה טעות .מצידנו לבלות יותר מידי זמן יחד
.דר. ואן די קאמפ אמר משהו עליי ?מה זה היה
.זה לא חשוב
.בבקשה. תגידי לי
.הוא אמר שאתה עדיין מאוהב בי
.זה - זה מטופש
.אני לא מאוהב בך
.אני לא
.האמת היא, שאני מאוהב בג'ינג'ר
?ג'ינג'ר? נערת המלאי
.כן. זה מאוד רציני
?הו - למה לא אמרת לי
.אנחנו לוקחים את זה לאט .אבל היא בטוח האחת
.הוא אלוהים! זה משנה הכל
תקשיב, חברה שלי עורכת ,ברביקיו לבעלה ביום שבת
.ואני חושבת שאתה צריך לבוא
?באמת .כן, ותביא את ג'ינג'ר -
.ג'ינג'ר? אני לא יודע אם היא תוכל להגיע
אבל את חייב להביא את ג'ינג'ר, כי אם .רקס יראה את שניכם יחד, הוא יירגע
- הו. אה
.אוקיי
!בן זונה
.נגמר לכם הנייר טואלט
!ברי, אני אתקשר אליך אחר כך
?לינט
?מותק ?את בבית
?שלושה חודשים
!אלוהים, הפחדת אותי לעזאזל
?האם התכוונת לספר לי אי פעם
.רציתי, אבל כל הזמן דחיתי את זה
.ידעתי איך תגיבי
.ברכותיי, קראת אותי כמו ספר
?למה שתרצה לשכור את האשה הזאת
.טכנית, פיטרסון מצא אותה .אני רק נתתי ערבות בשבילה
!טום .נו באמת מותק, אני רק עוזר לה -
.זה המעט שאני יכול לעשות
.היא הייתה הרוסה אחרי שעזבתי .אותה בשבילך. הרגשתי רע
?יש לך עדיין רגשות כלפיה
.בסדר, אני לא מדבר איתך
.אתה יכול להגיד לי שעדיין אכפת לך ממנה .לא? רק ממש ממש טיפה קטנה
.אני רק נסיתי להיות איש טוב .זה הכל
.טוב, אתה לא יכול לעבוד איתה ?מה את רוצה שאני אעשה, אפרוש -
.תדבר עם פיטרסון .אולי הוא יכול להעביר אותה
?אתם לא תכננתם להתחיל משהו בבליז
!מותק, את משוגעת
.לא, אני רצינית
.אם היא נשארת, אני ארדוף את המשרד שלך
.אני אביא לך ארוחת צהריים כל יום
.אני אביא את הילדים לבקר .אני אחליף חיתולים על השולחן שלך
,כל עוגת יום הולדת בחדר ההפסקה ,כל מסיבת פרישה
.אני אהייה שם. שומרת עליה
.טוב, אז כדאי שאני אשיג מקום חנייה .כי היא נשארת
?את לא חושבת שזה מעשיר את החדר
.הו, אני רק השארתי לך מתנה .להתנצל על שזרקתי לך חצץ בפרצוף
.לא היית חייב לעשות את זה
.אני דיי כן הייתי חייב .אני רוצה שנהייה חברים
- כן, טוב .זה לא הולך לקרות
?למה לא
,חוץ מהעובדה שעיוורת אותי
לפני כמה שבועות .אתה השתגעת בבית שלי
,אתה צרחת - אתה זרקת רהיטים מסביב
.אוקיי. אני מבין שהשתגעתי קצת באותו לילה .אבל אני כעסתי
.את חייבת להתגבר על זה .למען ג'ולי
?למען ג'ולי
איך את חושבת שזה גורם לה להרגיש
שאמא שלה והחבר ?שלה לא יכולים להסתדר
זאק, ג'ולי לא חושבת .עליך כעל החבר שלה
למען האמת, אני לא חושבת .שהיא רוצה שום קשר איתך
?היא אמרה את זה
.כן
.אני לא מאמין לך
.תאמין למה שאתה רוצה
אם זה נכון, זה בגלל שאמרת !לה דברים עליי שהם לא נכונים
!זאק! בוא לפה
!ברגע זה
.בבקשה. אל תהרסי את זה בשבילי
?מאיפה את מכירה את מארי אליס
?את מי
.מארי אליס יאנג .היא גרה בית לידי בשכונה
.היא עומדת ממש פה בתמונה איתך
זאת אנג'לה פורסט. עבדנו יחד .במרכז לגמילה, לפני חמש עשרה שנים
.אל תהיי מגוכחת, פלישיה ?את לא חושבת שאני מכירה את השכנה שלי
?למארי אליס הזאת יש ילדים
.נער. הבן שלה
?מה
אנג'לה ואני עבדנו יחד .עם אישה מאוד מופרעת
.שהולידה בן תינוק
,בערך שנה אחרי אנג'לה והבעל שלה
.נעלמו
,לא הרבה אחרי זה .שמעתי שהילד נעדר גם
.אנשים אמרו שזה רק צירוף מקרים
אבל בליבי תמיד קיוותי .שהיא נתנה לו בית הולם
?את אומרת שהיא גנבה את התינוק
.אל תראי מזועזעת, מרתה .זה גורם לפנים שלך להיראות שמנות
.האם הביולוגית הייתה מכורה לסמים
,אם אנג'לה היא באמת השכנה שלך ,מה שאני מפקפקת בו
.אז הילד הזה הוא מאוד בר מזל
!לינט, היי
,אם את מחפשת את טום .הוא יצא עם לקוח
.לא. למען האמת רציתי לדבר איתך
.זה ממש מצחיק .אני חשבתי בדיוק אותו הדבר
.אני הייתי פה כל הזמן הזה .אנחנו צריכות לצאת החוצה
.לצהריים, רק שתינו
.כן, אני אבדוק ביומן שלי
- אז אנבל
?יש לך רגשות לטום
?מה
.את שמעת אותי
?אוקיי, את רוצה לדבר על זה, לינט .בואי נדבר
.כן, טום ואני היינו מאוהבים .אבל הוא התחתן איתך
.אני לא מנסה לפרק זוג מאושר
?בכל מקרה, זה כנראה יותר התפקיד שלך, לא
.בוקר טוב, בנות .רק באתי לעוד תדלוק קטן
כן, הגועל של איש אחד .הוא נוזל הזהב בשביל אחר
.טוב, בחזרה לחפירות
.תיזהרי במה שאת עושה .טום ואני צוות
.הנישואין שלנו הם חזקים כמו סלע .שום דבר שתעשי לא יכול לשבור אותם
,אז למה את נמצאת פה כרגע ?מזהירה אותי
?גבריאל! מה מביא אותך לפה
,בשם אלוהים ?מה עשית הפעם
?את בהריון .כן -
!וזה בלתי אפשרי, אני על גלולות
.מה שאני יודעת שאתה בטח מחשיב כחטא .אבל זה פועל
.יש לזה 99.9 אחוזי הצלחה
אולי זה בעשירית אחוז .הזאת שבה אלוהים מתגורר
?לא יכולת לחכות להזכיר את זה, נכון
.אלוהים דופק אותי
,הוא לא אוהב איך שחייתי את החיים שלי .אז הוא מעניש אותי
?האם עשית משהו שמגיע לך להענש בגללו
?הגנן
.חשבתי שזה נגמר
- לא, זה נגמר, ואז .פשוט היית חייב להיות שם
:זאת הנקודה שלי .אני אהייה אמא נוראה
- אני אנוכית, אני מרוכזת בעצמי .האדם היחיד שהוא יותר מרוכז בעצמו ממני זה קרלוס
הוא כל כך מרוכז בעצמו שהוא .אפילו לא יודע כמה אני מרוכזת בעצמי
.אנחנו נהייה הורים נוראיים
.גבריאל, הייתי רוצה לעזור .אבל אני לא בטוח שאני מבין מה את רוצה
.אני רוצה לדעת על מי אני אמורה לכעוס
:הנה רעיון .אל תכעסי. תהיי אסירת תודה
?ילדים הם מתנה. לא
.אין לי זמן לחרא הזה .יש לי מסיבה לתכנן
.תודה. -אידי .היי -
.וואו, הדברים ממש מתחילים להסתדר
.כן, לאט וביוקר
.זה יהיה שווה את זה .את עושה עבודה מדהימה
,אז, תראי, את באופן כללי - חיית טרף .ואני צריכה איזשהי עצה
,ואני יודעת שטום אוהב אותי... .אבל אני לא בוטחת באישה הזאת
.אני חושבת שיש שם איזשהו משהו קורה
.אני לא יודעת .אני מתערבת איתך שאני סתם פרנואידית
.לא, לא. עשית את הדבר הנכון כשבאת אליי
.יש שתי דרכים לגשת לזה
:אבל קודם אני צריכה לשאול ?באיזה כושר גופני האישה הזאת נמצאת
.כושר נפלא. היא משגעת
.אוקיי. עכשו יש רק דרך אחת לגשת לזה
.את תצטרכי לפעול מהר
.אני מקשיבה
.זה דיי פשוט ,כשאני מרגישה מאוימת על ידי אישה
.אני מושכת אותה פנימה .אני הופכת אותה לחברה הכי טובה שלי
.חשבתי שאמרת שאין לך שום חברות בנות
.אין לי
וגם אף פעם לא הרגשתי .מאויימת על ידי אישה
:אבל הנקודה שלי היא
...תשמרי על החברים שלך קרובים
.ואת האויבים שלך קרובים יותר...
.טום, אנחנו עורכים ארוחת ערב .אני חושבת להזמין את אנבל
.אנחנו לא עוברים .סוזן יודעת משהו -
- אידי אמרה שהיא !לא אכפת לי מה אידי בריט אמרה -
!אני לא עוזב את ג'ולי
,אתה רוצה לסכן את החיים שלנו ?את העתיד שלנו, בגלל איזה הידלקות נעורים
.זה יותר מזה .ג'ולי אוהבת אותי
?אז למה היא מסרבת לפגוש אותך
.גב. מאייר שיקרה לה .אם זה לא היה קורה, היא עדיין הייתה איתי
?אתה בטוח
.אתה יודע, ג'ולי היא - ילדה מאוד מיוחדת
.אני יודע
היא יכולה להיות עם ץבערך כל בן שהיא תרצה
.אני חושב שאתה ילד נפלא - באמת, אבל
.אתה לא עד כדי כך מיוחד, זאק
.לא באמת
.היא נישקה אותי
?בזמן האחרון
.בוא נארוז את הדברים שלנו ונצא מפה
אנחנו יכולים להשאיר את כל .הבלאגן הזה מאחורינו. להתחיל מחדש
,ויהיו בנות אחרות .אני מבטיח
!לא
.אם סוזן תלך למשטרה, הכל ייגמר
.הם ייקחו אותך ממני ?הם ייקחו אותך. אתה לא מבין את זה
,אם ג'ולי לא אוהבת אותי יותר .אז זה לא משנה
.שום דבר לא משנה
.למגרודר לא היה שום מושג מה הלך שם
,במשך כל הקמפיין !הוא ממש החזיק את היד של בנסון
!אחרי הדרך שהם שרפו אותם, דפקו אותם לגמרי ...זה היה יותר מדי
!זה היה נורא
תסלחי לי, אני צריכה לעבור פה .כדי שאני אוכל לאסוף את הצלחות
?את צריכה עזרה עם זה
.נראה כאילו יש לנו אורחים
?היי חברה, זה לא זמן לישון
.הו, אף פעם לא יוצא להם לראות אותך .תן להם להשאר לעוד קצת זמן
!אוקיי, בואו לפה .אני רוצה שתפגשו מישהי
.זאת היא גב. פוסטר
.היי
.היא חברה ישנה, ישנה של אבא שלכם
?היי, מה יש לך שם .זה ציור שציירנו -
.תן לי לראות את זה
.אלו כולנו עם אמא ואבא .אנחנו מאוד שמחים
.זה כל כך חמוד ?מתי עשיתם את זה
.היום, אמא אמרה לנו
.אני רק אמרתי להם לצייר משהו נחמד .הרגשות הם לגמרי שלהם
- אבל את אמרת לנו .תחכה מותק, המבוגרים מדברים -
.טוב, זה ממש מגניב
?הייתם רוצים לצייר דיוקן שלי פעם
.בטח, את יפה .אוקיי, נהדר -
.עכשו כמו שאבא אמר, זה זמו לישון
.אני אקח אותם בחזרה למעלה
!בואו, בנים
.תודה
.אני חייבת להגיד, לינט
,הבית שלך חם ומזמין - הילדים שלך הם לגמרי חמודים
כל הערב היה ממש .פרסומת למשפחה המושלמת
?את חושבת
.את לא יכולת לתכנן את זה יותר טוב .ואני מתכוונת לזה
.יופי
.שלום, סוזן
.הו. היי
אני הבנתי שאת ואידי הלכתם .לרחרח בתוך הבית שלי
?הא
.זה בסדר. אני לא כועס
?אז, מה את רוצה לדעת על אנג'לה
.זה היה השם של מארי אליס מלידה .היא נקראה על שם דודה שלה אנג'לה
.כשהיא הייתה נערה היא רבה איתה .אז היא שינתה את השם למארי אליס
,זה היה לפני שהתחתנו .אז תסלחי לי אם אני לא מרבה בפרטים
?זה הכל ?זה ההסבר
?פשוט באופן מגוחך, לא
היא שינתה את השם ?כי היא רבה עם דודה שלה
זה פשוט לא נשמע .כמו משהו שמארי אליס תעשה
,גם לא התאבדרות .אבל שנינו יודעים שהיא עשתה את זה
?אז אנחנו סוף סוף יכולים לשים את זה מאחורינו
או שאת צריכה לפרוץ ?לי לבית בשביל עוד משהו
- אהה
.לא .אני בסדר. תודה
- למרות ש
,אם לא אכפת לך .הייתי רוצה לראות את הקלטת שמצאתי
."זאתי שעליה כתוב "אנג'לה
זה יהיה נחמד לראות את מארי אליס .כשהיא הייתה צעירה
אני חושש שהקופסא עם .הקלטות כבר נזרקה לזבל
.טוב אז
סוזן -
הייתי רציני כשאמרתי שאני מקווה .שתעזבי את המשפחה שלנו בשקט עכשו
החשד האינסופי הזה .שלך נהייה ממש מעייף
.אני לא יכולה להסכים יותר
.הו. זה הנייד שלי, סליחה
.הו אלוהים, זה פיטרסון. תסלחו לי ?פיטרסון -
.שלום? כן
זאת הייתה הצגה .מרשימה מה שהעמדת הערב
?הצגה
,הבנים מציירים - כל האיזכורים האלו לכמה מאושרים אנחנו
מה רע בלהזכיר בעדינות ?לאנבל שאתה עכשו נשוי באושר
.בגלל שזה לא היה בעדינות
.וזאת העלבה בשבילי
.אני לא התכוונתי לזה ככה
את כל כך חסרת ביטחון שאת ?צריכה לעשות את כל השטויות האלו
!תנמיך את הקול שלך
זה לא משנה אם יש לה .רגשות כלפיי כל עוד אני לא מעוניין
האם אני אי פעם ?נתתי לך סיבה לפקפק בי
.כל אחד מסוגל לכל דבר .בפעם הראשונה שאנחנו נפגשנו, אתה בגדת
!איתך! בגדתי איתך
.זה דפוס התנהגות
!אה, תעשי לי טובה
?מה אני אמורה לעשות
אתה שוכר את החברה שלך לשעבר ?ולא מספר לי על זה במשך שלושה חודשים
אני יכולתי לספר לך ביום הראשון .ואת עדיין היית קופצת על הגרון שלי
.אנבל היא הסטוריה עתיקה
.היא בחדר ליד
,כמה זמן אנחנו נצטרך להיות נשואים, לינט ?לפני שאת באמת תבטחי בי
.אני בוטחת בך
:כמה פעמים את אמרת לי ,אם אתה אי פעם תיגע באישה אחרת"
אני אקח את הבנים ואצא מפה "!ואתה אף פעם לא תראה אותנו שוב
זה פשוט משהו שנשים .אומרות לבעלים שלהן
.לא כל הנשים
!את כל כך משוכנעת שאני אהייה לא נאמן
זה עושה לי בחילה - ,האי אמון, הפרוניה
זה נראה כאילו את לא תהיי שמחה עד שאת !תגרמי לי לעזוב את הנישואין האלו כדי להוכיח שצדקת
.אוקיי, חכי. תשכחי שאמרתי את זה
.זה מאוחר מידי .אמרת את זה
ובכן, פשוט תחשיבי את זה כמשהו .שבעלים אומרים לנשים שלהם
.פיטרסון ברקיע השביעי .הוא גילה סקופ פנימי על החשבון של מטרו
,החדשות הרעות הן .שנצטרך לבנות מחדש את כל המצגת
?הלילה
.הוא יצטרך את זה דבר ראשון על הבוקר
.פיטרסון אמר שזה אולי ייקח כל הלילה
.אני לא יכול לנהוג. אני שתיתי
.אני אנהג. בוא .תודה -
.אל תדאגי, לינט .אני אשלח אותו בחזרה הכי מהר שאני אוכל
.בבקשה תעשי את זה
.מותק, תקחי פיקוד לדקה .אני רוצה לנאום
?תוודאי שהם ישארו וורודים כאלו, אוקיי
?את בסדר
- הו. אני רק .לא ידעתי עד כמה מגעיל בשר יכול להיות
כולם, אני רק רציתי להגיד .שזה אומר הרבה בשבילי שכולכם באתם
וכמו שאתם יודעים, בעוד כמה ימים ,אני אקח חופשה קטנה שממומנת על יד הממשלה
.למזלי, ארוחת הבוקר כלולה
.הו אלוהים
,השורה התחתונה היא .שאני הולך לכלא
,וכשאיש צריך ללכת לכלא ,מה שאני מקווה שאף אחד מכם לא יצטרך לעשות
.הוא רואה מי הם חבריו האמיתיים
.אז תודה
!לחיים
.תסלחו לך
.תשיארי במקום עד שאני אצטרך אותך ,אל תדברי עם אף אחד, ובשם אלוהים
!אל תשתכרי
אתה יודע שהייתי אמורה .ללכת לחתונה של בן דוד שלי היום
.זאת לא חתונה, זה טקס שבועה - אז תשבי ו
.תנסי להשלתלב
.הבאתי לך נקניקייה
.לא תודה. אני מלאה
.יש להם ערכת קרוקט ?רוצה ללכת לחבוט קצת בכדורים
.לא
.זה בסדר. אנחנו יכולים פשוט לשבת פה
!זאק
.אני לא רוצה להיות חברה שלך
.אני לא רוצה להסתובב איתך ?אני רק רוצה שתעזוב אותי בשקט, אוקיי
- אוקיי
,באותו רגע
כשהיא הסתכלה על הגלולות ,שמישהו התעסק איתן באופן כל כך ברור
הבחילה של גבריאל הוחלפה :ברגש אפילו חזק יותר
.זעם
?מה אתה עושה
.אני כל כך מצטער .זאת הייתה תאונה
:תענה לשאלה שלי ?מה אתה עושה פה
.אני הוזמנתי
?על ידי מי ?אתה יודע מה, דר. ואן די קאמפ -
.אני לא מאמין שאני צריך לענות לך .אני חושב שאתה כן -
?מה הולך פה
.הוא התפרץ למסיבה .הבחור הזה בבירור לא לוקח "לא" כתשובה
.זה בסדר. לג'ורג' יש חברה
?הבאת אותה, לא
.אין לו חברה .יש לי, אדוני -
.היא ממש שם
?זאת החברה שלו
.רואה? הייתה מודאג לשווא
- אז, בכל זמן שתבחר להתמצל
.נו באמת, רקס .אתה חייב לג'ורג' איזשהי מחווה
.נו שיהיה
?רקס! יצאת מדעתך
.אם להיות הוגנים, אני רק דחפתי אותו
!קרלוס! בן זונה
!אני בהריון וזה הכל אשמתך
.וואו
.זאת הופכת לחתיכת מסיבה
?את בסדר
:אני חושבת שאני יכולה להגיד בכנות .לא. אני לא
.אני כל כך מצטערת
.תודה
:אבל את יודעת מה אומרים על ילדים
את לא יכולה לדמיין ,חיים איתם עד שזה קורה
?ואז את לא יכולה לדמיין חיים בלעדיהם
.זה נכון
כל מה שאני אומרת זה .שזאת אולי ברכה במסווה
.אני לא יודעת מי האבה
?מה .כן -
...אז את אומרת שאת וג'ון עדיין הייתם .כן -
!גבי
!אני יודעת, סוזן! אני לא יודעת מה לעשות
!הו! הו אלוהים
!זה - זה הבית שלי
?להתקשר למוקד חירום !כן, זה הבית שלי
!הו, תראי, המטבח שלי !הו, זאת שריפה גדולה
מסתבר שמישהו השאיר .את הגז פועל עם נרות דולקים
.זה בלתי אפשרי .אנחנו לא מדליקים נרות במהלך היום
אה, טוב - אני - הדלקתי - נר בריח וניל צרפתי קודם, אבל
!אני כמעט בטוחה שכיביתי אותו
?את כמעט בטוחה
.כן! אני כיביתי! אני - אני חושבת
.יש לכן מזל שהכבאים הצליחו להשתלט על השריפה .הנזק יכל להיות הרבה יותר רחב
.אתן חייבות להיות יותר זהירות מעכשו
.אל תדאג. אנחנו נהייה
.ברי, היי .היי -
,עזבת את המסיבה כל כך מהר
לא הייתה לי הזדמנות .להתנצל על מה שרקס עשה
הו ג'ורג', אני כל כך מצטערת .שהוא השפיל אותך מול כל האנשים האלו
.אני לא יודעת מה נכנס בו
?זה לא ברור .הוא שונא אותי
.לא, הוא לא שונא אותך .הוא באמת אפילו לא מכיר אותך, ואתה לא אותו
:זה מה שאני יודע .הוא לא ייתן לנו להיות ידידים
.טוב, זאת לא ההחלטה שלו
?מה אם הוא יבקש ממך לא להפגש איתי יותר
?מה אם הוא יצווה עלייך לא
- טוב
,אני אחליט מי אני צריכה בחיי .ואני מחליטה שאני צריכה אותך
.וזה כל מה שצריך להגיד
הוא יוכל לעשות את זה ממש קשה .בשבילך לבלות זמן איתי
- טוב
מי אמר שהוא צריך לדעת איך ?אני מבלה את הזמן הפנוי שלי
.יש לי צרות עם משפחה שגרה מעבר לרחוב
אני חושבת שאחד מהם ,אולי הצית שריפה בבית שלי
ואני לא יודעת למה, אבל
אני מרגישה כאילו יש לזה קשר .עם החברה שלי שהתאבדה
,התקשרתי למשטרה .אבל הם לא לקחו אותי ברצינות
.למשפחה הזאת יש סוד .סוד רע
.אני חושבת שאני מעל הראש שלי
אני צריכה שתמצא לי הכל .על פול יאנג ועל המשפחה שלו
?אתה חושב שתוכל לעזור לי
,למען האמת .אני יודע שאני אוכל
."האביב בא כל שנה לשדרת "וויסטיריה
אבל לא כולם זוכרים .לעצור ולהריח את הפרחים
,חלק עסוקים מדי בדאגות בקשר לעתיד שלהם
.או בטעויות שהם עשו בעבר
,אחרים עסוקים בלנסות לא להיתפס
!זה חלון
.או בלחשוב על דרכים לתפוס מישהו אחר
עדיין, יהיו תמיד כמה שזוכרים לקחת רגע
,ולהעריך את מה שהאביב נתן להם
,כמו שתמיד יהיו את אלו שיעדיפו לשבת בחשכה
.ולהרהר על כל מה שהם הפסידו
moof :תורגם ע"י
מצוות טורק TecNodRom סונכרן ע"י www.Torec.Net הורד מאתר