1
00:00:01,001 --> 00:00:02,992
Tidligere i Desperate Housewives.

2
00:00:03,069 --> 00:00:05,503
- Jeg vil have et barn.
- Vi har en aftale. lngen børn.

3
00:00:05,572 --> 00:00:09,269
- At fuske med piller...
- Sagsmappen om Noahs datter.

4
00:00:09,342 --> 00:00:10,809
...finde beviser...

5
00:00:10,877 --> 00:00:12,139
Hvad leder vi efter?

6
00:00:13,580 --> 00:00:16,708
- Hvad var det?
-...ulovlig indtrængen...

7
00:00:16,783 --> 00:00:20,617
- Bree er en dame.
- En meget smuk, stilfuld dame.

8
00:00:20,687 --> 00:00:23,884
Husk, de som regel ender
sammen med læger, ikke apotekere.

9
00:00:23,957 --> 00:00:27,358
...og en masse hævn.

10
00:00:34,234 --> 00:00:36,327
Siden hun var en lille pige,

11
00:00:36,403 --> 00:00:40,533
ønskede Susan Mayer
at blive mor noget så slemt.

12
00:00:40,607 --> 00:00:44,008
Okay, jeg henter din flaske.
Du er så sød!

13
00:00:44,077 --> 00:00:47,569
Og fra den første dag
hun bragte Julie hjem fra hospitalet...

14
00:00:48,915 --> 00:00:51,008
Åh! Hvordan kom du...

15
00:00:51,084 --> 00:00:53,177
...var hun det.

16
00:00:56,723 --> 00:00:57,985
Åh, gud!

17
00:00:58,058 --> 00:01:01,050
På trods af sit ønske om
at være god ved sin datter...

18
00:01:02,195 --> 00:01:05,289
...led Susan utallige nederlag.

19
00:01:05,365 --> 00:01:07,026
Undskyld!

20
00:01:08,601 --> 00:01:12,059
Det tog Susan et par år at indse,

21
00:01:12,138 --> 00:01:16,939
at selv de bedste forældre
begår fejl engang imellem.

22
00:01:23,550 --> 00:01:26,917
Men nu hvor Julie var en teenage-pige,

23
00:01:26,986 --> 00:01:30,615
var det gået op for Susan...

24
00:01:31,624 --> 00:01:34,286
...at der ikke var plads til fejl.

25
00:01:36,029 --> 00:01:39,590
Julie, hvad laver Zach derude?
Jeg har sagt, du ikke må tale med ham.

26
00:01:39,666 --> 00:01:42,226
Det er derfor,
han smider grus på mit vindue.

27
00:01:42,302 --> 00:01:45,897
Så er det nok.
Jeg ordner det én gang for alle.

28
00:01:50,210 --> 00:01:53,043
Zach, hvad bilder du dig...

29
00:02:00,987 --> 00:02:03,683
Mrs Mayer, du må undskylde.

30
00:02:03,756 --> 00:02:06,987
En lille sten fungerede ikke,
så jeg prøvede en håndfuld.

31
00:02:07,060 --> 00:02:09,153
Jeg gør det godt igen.

32
00:02:09,229 --> 00:02:12,460
- Vil du give mig dine hornhinder?
- Mor, læn dig tilbage.

33
00:02:12,532 --> 00:02:16,434
Jeg ville tale med Julie.
Hun har ikke returneret mine opkald.

34
00:02:16,503 --> 00:02:19,836
Jeg er her nu.
Hvad vil du?

35
00:02:19,906 --> 00:02:23,433
Kom nu, Julie.
Jeg vil bare se dig igen.

36
00:02:23,510 --> 00:02:25,478
Du ved, snakke og hænge ud.

37
00:02:25,545 --> 00:02:28,844
Måske er det bedst,
at vi ikke ses et stykke tid, okay?

38
00:02:28,915 --> 00:02:29,904
Hvorfor?

39
00:02:29,983 --> 00:02:34,010
Du smed sten i hendes mors ansigt.
Hvad siger du til det?

40
00:02:43,463 --> 00:02:44,760
Tusind tak.

41
00:02:44,831 --> 00:02:48,995
Jeg har prøvet at slå op med ham
i ugevis. Omsider en undskyldning.

42
00:02:49,068 --> 00:02:51,559
Ja, Susan havde fejlet
mange gange som mor.

43
00:02:51,638 --> 00:02:52,696
Du klarede det godt.

44
00:02:52,772 --> 00:02:55,332
Så hun tog de sejre, hun kunne få.

45
00:02:55,408 --> 00:02:56,807
Det var så lidt.

46
00:03:40,787 --> 00:03:44,655
Hvert år kommer foråret
til Wisteria Lane.

47
00:03:44,724 --> 00:03:48,353
Det er tidspunktet,
hvor blomsterne springer ud.

48
00:03:48,428 --> 00:03:52,421
Hvor sommerfuglene
kommer ud af deres pupper.

49
00:03:52,498 --> 00:03:55,763
Hvor bierne leder efter nektar.

50
00:03:56,903 --> 00:04:01,363
Foråret er også det tidspunkt,
hvor en ung mands sværmeri bliver til...

51
00:04:01,441 --> 00:04:02,931
...en besættelse.

52
00:04:03,009 --> 00:04:05,443
Den må vi købe.

53
00:04:10,883 --> 00:04:12,783
Goddag.

54
00:04:12,852 --> 00:04:14,615
Du milde himmel!

55
00:04:14,687 --> 00:04:16,382
Rex, se, det er George.

56
00:04:16,456 --> 00:04:18,686
Rart at se dig, Bree.

57
00:04:18,758 --> 00:04:19,782
Dr. Van De Kamp.

58
00:04:19,859 --> 00:04:21,349
George.

59
00:04:21,427 --> 00:04:23,361
Hvordan går det med helbredet?

60
00:04:23,429 --> 00:04:26,455
lkke godt. Min hjertelæge er en idiot.

61
00:04:26,532 --> 00:04:29,763
Lægen satte doseringen op to gange,
og det hjælper stadig ikke.

62
00:04:29,836 --> 00:04:31,701
Du skal nok komme dig.

63
00:04:31,771 --> 00:04:33,864
Det er sjovt, at jeg løb på jer.

64
00:04:33,940 --> 00:04:37,535
Jeg har ekstra billetter til
en bonsai-udstilling fredag aften.

65
00:04:37,610 --> 00:04:40,306
- Vil l gerne med?
- Meget gerne! Rex?

66
00:04:40,380 --> 00:04:44,373
En hel aften med bonsai-træer? Ville det
ikke være lettere at skyde mig?

67
00:04:44,450 --> 00:04:46,418
Sikkert.

68
00:04:54,527 --> 00:04:57,155
Hvorfor tager vi så ikke derhen?

69
00:04:57,230 --> 00:05:01,223
Bree, vi har den ting fredag aften.

70
00:05:01,301 --> 00:05:02,928
Hvad? Vi har ikke nogen ting.

71
00:05:03,002 --> 00:05:07,735
Jeg tror, din mand prøver at sige,
han ikke vil have, du går ud med mig.

72
00:05:07,807 --> 00:05:09,934
Rex, er du stadig jaloux?

73
00:05:10,510 --> 00:05:11,602
Nej.

74
00:05:11,678 --> 00:05:15,637
Vi datede under vores separation,
men vi er bare venner nu, ikke?

75
00:05:15,715 --> 00:05:17,410
Det er helt platonisk.

76
00:05:17,483 --> 00:05:21,078
- Men hvis du føler dig truet...
- Jeg føler mig ikke truet.

77
00:05:23,456 --> 00:05:25,549
Godt. Så er det en aftale.

78
00:05:27,894 --> 00:05:29,919
Skal l købe noget i dag?

79
00:05:29,996 --> 00:05:33,454
Jeg har omsider overbevist Rex om
at købe sin første orkide.

80
00:05:33,533 --> 00:05:36,127
Læs om dem. Jeg hader folk,
der ejer dyrebare blomster

81
00:05:36,202 --> 00:05:38,193
uden at vide, hvordan de skal passe dem.

82
00:05:38,271 --> 00:05:40,171
Ved du, hvad jeg hader? Ukrudt.

83
00:05:40,239 --> 00:05:43,333
Man skal arbejde hårdt på
at slippe af med dem.

84
00:05:43,409 --> 00:05:47,607
Med de rette kemikalier
kan man slippe af med næsten alting.

85
00:05:47,680 --> 00:05:50,171
- Vi ses på fredag.
- Farvel.

86
00:05:54,887 --> 00:05:59,620
Mrs Solis, sikke en overraskelse.
Vi har ikke set dig et stykke tid.

87
00:05:59,692 --> 00:06:04,527
Min mand og jeg måtte skære ned,
men det har vi lagt bag os.

88
00:06:04,597 --> 00:06:06,258
Livet er godt.

89
00:06:06,332 --> 00:06:09,165
Og den ville gøre det langt bedre!

90
00:06:09,235 --> 00:06:10,600
Storartet.

91
00:06:10,670 --> 00:06:13,332
Hop ind og se, hvordan den føles.

92
00:06:13,406 --> 00:06:18,742
Jeg ville elske at have den
i min indkørsel på lørdag.

93
00:06:18,811 --> 00:06:22,247
Jeg holder et stort barbecue.
Jeg vil have, at alle ser den.

94
00:06:22,315 --> 00:06:25,978
- Hvad er lejligheden?
- Min mands afskedsfest.

95
00:06:26,052 --> 00:06:28,612
Virkelig? Hvor skal han hen?

96
00:06:28,688 --> 00:06:32,385
Det er en slags statsstøttet orlov.

97
00:06:32,458 --> 00:06:34,221
Hvor længe skal han være væk?

98
00:06:34,293 --> 00:06:35,817
Otte måneder.

99
00:06:35,895 --> 00:06:38,762
Seks med god opførsel.

100
00:06:40,500 --> 00:06:43,060
- Er læderet ikke vidunderligt?
- Jo, det er.

101
00:06:43,136 --> 00:06:46,594
Jo, det er.
Det lugter bare lidt kraftigt.

102
00:06:46,672 --> 00:06:51,075
Det blev importeret fra ltalien.
Det er 1 00°% italiensk kalveskind.

103
00:06:58,418 --> 00:07:02,047
Undskyld!
Det kom pludselig over mig.

104
00:07:02,121 --> 00:07:05,613
Hvor underligt.
Lugte har givet mig kvalme for nylig.

105
00:07:06,859 --> 00:07:10,625
- Har du ømme bryster? Øm i ryggen?
- Ja.

106
00:07:10,696 --> 00:07:13,688
- Har det været i omløb?
- Kun i århundreder.

107
00:07:13,766 --> 00:07:17,497
Jeg havde det, da jeg
ventede min ældste. Sandheden er,

108
00:07:17,570 --> 00:07:21,165
at der ikke er plads til
et barnesæde bagi den Spyder.

109
00:07:21,240 --> 00:07:23,435
En firedørs har langt mere plads.

110
00:07:23,509 --> 00:07:26,376
Vent... Undskyld...

111
00:07:26,446 --> 00:07:28,971
Tror du, jeg er gravid?
Nej, jeg er ikke gravid.

112
00:07:29,048 --> 00:07:32,643
Du har alle symptomerne,
så det formodede jeg.

113
00:07:32,718 --> 00:07:35,778
- Der tog du fejl.
- Undskyld.

114
00:07:35,855 --> 00:07:38,187
- Jeg tager p-piller, for guds skyld!
- Okay.

115
00:07:38,257 --> 00:07:41,954
Jeg vil ikke have en firedørs.
Jeg vil have en sexet lille convertible.

116
00:07:42,028 --> 00:07:44,724
- Jeg vil købe en nu.
- Jeg gør papirerne klar.

117
00:07:44,797 --> 00:07:47,493
lkke den her.
Jeg kastede op i den.

118
00:07:47,567 --> 00:07:50,832
Godt. Vi finder en frisk en til dig.

119
00:07:56,242 --> 00:07:58,267
Peterson Reklamebureau.

120
00:08:02,482 --> 00:08:04,143
Lynette!

121
00:08:04,217 --> 00:08:08,313
- Du glemte din Halpern-mappe.
- Åh, gud. Lynette.

122
00:08:08,387 --> 00:08:12,983
Hvis der var én person,
Lynette aldrig ventede at se igen,

123
00:08:13,059 --> 00:08:16,358
var det Annabel Foster.

124
00:08:16,429 --> 00:08:20,559
Otte år tidligere havde Annabel
tryglet Tom om at gifte sig med hende.

125
00:08:20,633 --> 00:08:23,693
Men han sagde,
at han ikke ville gifte sig.

126
00:08:23,769 --> 00:08:26,169
Så en dag

127
00:08:26,239 --> 00:08:29,174
mødte Tom en ung chef,
der var på vej op,

128
00:08:29,242 --> 00:08:32,075
der hed Lynette Lindquist.

129
00:08:33,779 --> 00:08:36,771
Efter et par hede uger

130
00:08:36,849 --> 00:08:42,754
besluttede Tom, at han måske
alligevel gerne ville giftes,

131
00:08:43,956 --> 00:08:48,450
hvilket fik en bitter Annabel til
at flytte tilbage til Chicago.

132
00:08:48,528 --> 00:08:49,654
For stedse.

133
00:08:49,729 --> 00:08:52,220
Eller det havde Lynette håbet.

134
00:08:52,298 --> 00:08:55,233
Du ser fantastisk ud!

135
00:08:55,301 --> 00:08:58,134
Tak! l lige måde!

136
00:08:58,204 --> 00:09:03,574
Du er her på kontoret.
Toms kontor.

137
00:09:03,643 --> 00:09:05,372
Det er min tredje måned.

138
00:09:05,444 --> 00:09:09,312
Har Tom ikke fortalt dig det?

139
00:09:09,382 --> 00:09:13,478
Det må han have glemt.

140
00:09:15,821 --> 00:09:20,190
Er du bange for at fortælle konen,
du arbejder med din gamle kæreste?

141
00:09:20,259 --> 00:09:23,751
Så er jeg vist din
beskidte lille hemmelighed!

142
00:09:27,366 --> 00:09:30,824
Jeg vil lade jer
komme tilbage til arbejdet.

143
00:09:30,903 --> 00:09:33,770
- Vi ses.
- Jeg kan dårlig vente.

144
00:09:33,839 --> 00:09:36,069
Jeg glemte det næsten.

145
00:09:36,142 --> 00:09:38,042
Din mappe. Værsgo.

146
00:09:45,918 --> 00:09:47,943
Hej, Paul. Hvad er der?

147
00:09:48,020 --> 00:09:50,614
Noget har naget mig,
og jeg vil tale med dig.

148
00:09:50,690 --> 00:09:53,386
- Okay.
- Den aften jeg fandt dig i mit hus.

149
00:09:53,459 --> 00:09:56,724
- Hvorfor var du der virkelig?
- Du ved hvorfor.

150
00:09:56,796 --> 00:10:00,527
- Jeg kom for at aflevere din nøgle.
- Der var flyttet rundt på nogle ting.

151
00:10:00,600 --> 00:10:04,366
- Hvad ledte du efter?
- Hvad snakker du om?

152
00:10:04,437 --> 00:10:07,964
Skal jeg ringe til politiet?

153
00:10:08,040 --> 00:10:10,634
Gør, hvad du vil.

154
00:10:10,710 --> 00:10:12,610
Okay, fint nok.

155
00:10:14,981 --> 00:10:18,314
Okay! Susan tvang mig til det.

156
00:10:18,384 --> 00:10:21,683
Hun er besat af at finde
grunden til Mary Alices selvmord.

157
00:10:21,754 --> 00:10:25,121
Hun ævler løs om
afpresning og døde babyer.

158
00:10:25,191 --> 00:10:28,490
Hun blev helt balstyrisk,
da hun fandt navnet ''Angela''.

159
00:10:28,561 --> 00:10:30,893
Skrevet på et af dine videobånd?

160
00:10:31,897 --> 00:10:33,990
Fandt hun, hvad hun ledte efter?

161
00:10:34,066 --> 00:10:37,467
Nej. Du kom hjem,
før hun kunne se videoen.

162
00:10:38,604 --> 00:10:40,094
Javel.

163
00:10:41,674 --> 00:10:44,609
Hun tror, du er ondsindet.

164
00:10:47,313 --> 00:10:49,076
Tak, Edie.

165
00:10:55,254 --> 00:10:56,619
Hvad drejede det sig om?

166
00:10:56,689 --> 00:11:01,592
Susan Mayers interesse i
Mary Alice fik mig næsten anholdt.

167
00:11:01,661 --> 00:11:04,255
Nu er Paul ude efter hende.

168
00:11:04,330 --> 00:11:06,525
Hvis jeg kunne lide hende bedre,
ville jeg advare hende,

169
00:11:06,599 --> 00:11:07,998
men du ved...

170
00:11:10,136 --> 00:11:11,626
Tak.

171
00:11:23,049 --> 00:11:24,539
Susan.

172
00:11:27,687 --> 00:11:30,622
Vi tales ved senere.

173
00:11:31,390 --> 00:11:33,187
Undgår du mig stadig?

174
00:11:33,259 --> 00:11:35,489
Nej.

175
00:11:37,730 --> 00:11:38,856
Hvad vil du?

176
00:11:38,931 --> 00:11:41,991
Jeg hørte, at du og Edie
brød ind i Paul Youngs hus.

177
00:11:42,068 --> 00:11:45,128
- Hvem fortalte dig det?
- Edie.

178
00:11:46,572 --> 00:11:49,871
Ja, det gjorde vi.

179
00:11:50,876 --> 00:11:52,935
Vi kiggede bare...

180
00:11:53,012 --> 00:11:54,639
Det er lige meget, det var dumt.

181
00:11:54,714 --> 00:11:56,648
Du skal holde dig væk fra den fyr.

182
00:11:56,716 --> 00:11:59,150
Det havde jeg også tænkt mig.

183
00:12:00,319 --> 00:12:01,786
Godt.

184
00:12:02,888 --> 00:12:04,355
Mike.

185
00:12:04,423 --> 00:12:08,223
Jeg ved, hvorfor jeg vil holde mig væk.
Hvorfor vil du have det?

186
00:12:08,294 --> 00:12:13,027
Jeg ved bare, han er en skidt fyr.
Så du skal ikke genere ham.

187
00:12:13,099 --> 00:12:14,794
Det lader jeg være med.

188
00:12:16,302 --> 00:12:18,031
Det lover jeg.

189
00:12:32,118 --> 00:12:35,246
Jeg har tænkt på apotekeren.

190
00:12:35,321 --> 00:12:37,050
George. Hvad med ham?

191
00:12:37,123 --> 00:12:39,250
Jeg synes ikke, du skal gå ud med ham.

192
00:12:39,325 --> 00:12:43,284
Han er den eneste ven, jeg har,
der er interesseret i kulturelle ting.

193
00:12:44,396 --> 00:12:48,833
Bree, jeg er bekymret,
fordi han stadig er forelsket i dig.

194
00:12:48,901 --> 00:12:52,132
Nej, han vil bare være venner.
Det har han fortalt mig.

195
00:12:52,204 --> 00:12:55,401
Hvad ville en
forelsket mand ellers sige?

196
00:12:55,474 --> 00:12:59,342
- Han er desperat efter at se dig.
- Han virker ikke spor desperat.

197
00:13:00,846 --> 00:13:04,441
Jeg så, at hans hænder rystede,
da du rørte ved hans skulder.

198
00:13:04,517 --> 00:13:05,575
Gjorde de?

199
00:13:07,186 --> 00:13:10,383
Da vi begyndte at date,
skete det samme for mig.

200
00:13:10,456 --> 00:13:13,016
Det kan jeg ikke huske.

201
00:13:13,092 --> 00:13:16,255
Hvis du fortsætter med at se ham,
vil det give ham falsk håb.

202
00:13:16,328 --> 00:13:19,525
Jeg vil bestemt ikke såre ham.

203
00:13:19,598 --> 00:13:23,261
- lgen.
- Nej, du vil ikke.

204
00:13:23,335 --> 00:13:26,862
Jeg synes, det ville være
en god idé at skifte apotek.

205
00:13:26,939 --> 00:13:29,100
Virkelig?

206
00:13:30,976 --> 00:13:32,807
Okay.

207
00:13:33,979 --> 00:13:36,709
Ved du, hvad jeg vil
savne mest ved ham?

208
00:13:36,782 --> 00:13:40,013
George får mig altid til
at føle mig godt tilpas.

209
00:13:40,085 --> 00:13:43,077
Ja, han er en alle tiders fyr.

210
00:13:44,557 --> 00:13:47,924
Skat, ryster dine hænder stadig,
når du rører ved mig?

211
00:13:49,728 --> 00:13:52,993
Nej, men vi har været gift i 1 8 år.

212
00:13:54,433 --> 00:13:56,367
Ja, vi har.

213
00:13:56,435 --> 00:14:00,166
Og du ved stadig ikke,
hvornår jeg har brug for, at du lyver.

214
00:14:07,079 --> 00:14:11,015
Undskyld, er denne graviditetstest god?

215
00:14:11,083 --> 00:14:13,381
Sikkert.

216
00:14:13,452 --> 00:14:15,477
Okay...

217
00:14:15,554 --> 00:14:18,455
- Er her et toilet?
- Det er kun for ansatte.

218
00:14:18,524 --> 00:14:21,652
Det er lige derovre, Mrs Solis.
Værsgo.

219
00:14:21,727 --> 00:14:23,319
Tak.

220
00:14:26,365 --> 00:14:28,959
Hvad sagde jeg om
at være ubehøvlet over for kunder?

221
00:14:29,034 --> 00:14:31,901
Du skal altid smile,
ellers holder jeg dig ude bagved,

222
00:14:31,971 --> 00:14:33,939
hvor ingen skal se på dig.

223
00:14:36,508 --> 00:14:39,739
Bree, sikken dejlig overraskelse!
Hvad laver du her?

224
00:14:39,812 --> 00:14:42,747
Udleverede vi ikke dr. Van De Kamps
piller i sidste uge?

225
00:14:42,815 --> 00:14:46,911
George, jeg kan ikke tage med dig
til bonsai-udstillingen.

226
00:14:46,986 --> 00:14:48,510
Hvorfor ikke?

227
00:14:48,587 --> 00:14:51,818
Det ville være forkert af os
at tilbringe for meget tid sammen.

228
00:14:51,891 --> 00:14:55,349
Dr. Van De Kamp sagde noget om mig.
Hvad var det?

229
00:14:55,427 --> 00:14:58,658
- Det er lige meget.
- Fortæl mig det.

230
00:14:58,731 --> 00:15:01,199
Han sagde, du stadig er forelsket i mig.

231
00:15:02,334 --> 00:15:06,327
Det er dumt.

232
00:15:06,405 --> 00:15:09,841
Jeg er ikke forelsket i dig.

233
00:15:09,909 --> 00:15:13,242
Sandheden er, jeg er forelsket i Ginger.

234
00:15:13,312 --> 00:15:15,837
Ginger? Der fylder op?

235
00:15:15,915 --> 00:15:18,509
Ja. Det er meget seriøst.

236
00:15:23,756 --> 00:15:26,247
Hvorfor sagde du ikke det?

237
00:15:26,325 --> 00:15:29,624
Vi går langsomt frem,
men hun er kvinden i mit liv.

238
00:15:29,695 --> 00:15:31,890
Du godeste,
det ændrer alting.

239
00:15:31,964 --> 00:15:35,365
En af mine venner holder
et barbecue på lørdag.

240
00:15:35,434 --> 00:15:37,026
- Du skulle komme.
- Virkelig?

241
00:15:37,102 --> 00:15:38,694
Ja, og tag Ginger med.

242
00:15:38,771 --> 00:15:42,537
Ginger? Jeg ved ikke, om hun kan.

243
00:15:42,608 --> 00:15:44,371
Du skal tage Ginger med,

244
00:15:44,443 --> 00:15:47,071
for hvis Rex ser jer sammen,
vil han slappe af.

245
00:15:49,882 --> 00:15:52,316
- Okay.
- Sådan noget pis!

246
00:15:57,323 --> 00:15:59,883
Der er ikke mere toiletpapir.

247
00:15:59,959 --> 00:16:02,450
Bree, jeg ringer senere.

248
00:16:07,599 --> 00:16:09,533
Lynette!

249
00:16:11,570 --> 00:16:13,197
Hej, skat!

250
00:16:13,272 --> 00:16:17,072
- Er du hjemme?
- Tre måneder?

251
00:16:17,142 --> 00:16:20,134
Du skræmte mig fra vid og sans.

252
00:16:20,212 --> 00:16:22,612
Ville du aldrig fortælle mig det?

253
00:16:22,681 --> 00:16:27,277
Jeg ville gerne, men jeg udsatte det.
Jeg vidste, hvordan du ville reagere.

254
00:16:27,353 --> 00:16:29,844
Tillykke, du læste mig som en åben bog.

255
00:16:31,156 --> 00:16:34,455
Hvorfor har du ansat den kvinde?

256
00:16:34,526 --> 00:16:37,984
Peterson fandt hende.
Jeg sagde bare god for hende.

257
00:16:38,063 --> 00:16:40,554
- Tom...
- Skat, jeg hjælper hende bare.

258
00:16:40,632 --> 00:16:45,001
Det bør jeg gøre. Hun var knust,
da jeg forlod hende til fordel for dig.

259
00:16:45,070 --> 00:16:46,401
Det nagede mig.

260
00:16:47,873 --> 00:16:50,398
Har du stadig følelser for hende?

261
00:16:50,476 --> 00:16:52,501
Okay, jeg taler ikke til dig.

262
00:16:52,578 --> 00:16:56,446
Fortæl mig det. Du holder stadig
af hende, ikke? Bare en lille smule?

263
00:16:56,515 --> 00:17:00,281
Jeg prøvede at være flink.
Det var det hele.

264
00:17:00,352 --> 00:17:03,446
- Du kan ikke arbejde med hende.
- Hvad skal jeg gøre? Sige op?

265
00:17:03,522 --> 00:17:05,888
Sig til Peterson,
han kan overføre hende.

266
00:17:05,958 --> 00:17:08,620
Var l ikke ved at starte noget i Belize?

267
00:17:08,694 --> 00:17:12,687
- Skat, du er vanvittig.
- Nej, jeg mener det.

268
00:17:12,765 --> 00:17:16,257
Hvis hun bliver,
vil jeg hjemsøge dit kontor.

269
00:17:16,335 --> 00:17:18,303
Jeg bringer frokost hver dag.

270
00:17:18,370 --> 00:17:21,737
Jeg tager børnene på besøg,
jeg skifter ble på dit skrivebord.

271
00:17:21,807 --> 00:17:25,299
Hver fødselsdagskage i kantinen,
hver afskedsfest...

272
00:17:25,377 --> 00:17:27,709
jeg vil være der og holde øje med hende.

273
00:17:29,181 --> 00:17:31,547
Jeg må hellere skaffe
dig en parkeringsplads,

274
00:17:31,617 --> 00:17:33,380
for hun bliver.

275
00:17:45,330 --> 00:17:48,060
Synes du, det sætter kulør på værelset?

276
00:17:55,340 --> 00:17:58,503
Jeg ville bare give dig en gave
som undskyldning for

277
00:17:58,577 --> 00:18:01,068
at jeg smed grus i ansigtet på dig.

278
00:18:03,048 --> 00:18:06,108
- Det havde du ikke behøvet.
- Jo.

279
00:18:06,185 --> 00:18:09,518
- Jeg vil gerne have, vi er venner.
- Ja, men...

280
00:18:10,789 --> 00:18:13,883
- Det bliver vi ikke.
- Hvorfor ikke?

281
00:18:13,959 --> 00:18:17,053
Bortset fra at du
næsten gjorde mig blind?

282
00:18:17,129 --> 00:18:21,088
For nogle uger siden
gik du amok i mit hus.

283
00:18:21,166 --> 00:18:23,657
Du råbte og smed med møblerne...

284
00:18:23,735 --> 00:18:28,365
Jeg ved godt,
jeg gik over stregen den aften.

285
00:18:28,440 --> 00:18:30,271
Men jeg blev vred.

286
00:18:30,342 --> 00:18:33,038
Og det må vi komme
os over for Julies skyld.

287
00:18:33,112 --> 00:18:34,773
For Julies skyld?

288
00:18:34,847 --> 00:18:39,477
Hvordan mon det føles,
at hendes mor og kæreste ikke kan enes?

289
00:18:39,551 --> 00:18:43,385
Julie betragter dig ikke
som sin kæreste.

290
00:18:43,455 --> 00:18:46,481
Faktisk tror jeg ikke,
hun vil have noget med dig at gøre.

291
00:18:48,360 --> 00:18:50,453
- Sagde hun det?
- Ja.

292
00:18:50,529 --> 00:18:54,192
- Det tror jeg ikke på.
- Tro hvad du vil.

293
00:18:54,266 --> 00:18:57,258
Det er, fordi du fortæller hende
usandheder om mig!

294
00:18:57,336 --> 00:18:59,896
Zach! Kom her!

295
00:18:59,972 --> 00:19:02,133
Lige nu!

296
00:19:06,311 --> 00:19:10,338
Du må ikke ødelægge det her for mig.

297
00:19:33,172 --> 00:19:35,504
Hvorfra kender du Mary Alice?

298
00:19:35,574 --> 00:19:37,565
- Hvem?
- Mary Alice Young.

299
00:19:37,643 --> 00:19:40,840
Hun er min nabo i Fairview.

300
00:19:40,913 --> 00:19:43,006
Hun er her på dette billede med dig.

301
00:19:43,081 --> 00:19:47,711
Det er Angela Forrest, vi var kollegaer
på afvænningscentret for 1 5 år siden.

302
00:19:47,786 --> 00:19:50,550
Vær ikke dum. Tror du ikke,
jeg kan genkende min egen nabo?

303
00:19:54,059 --> 00:19:56,493
Har Mary Alice børn?

304
00:19:56,562 --> 00:19:59,224
En teenager. En dreng.

305
00:20:02,935 --> 00:20:04,493
Hvad?

306
00:20:06,238 --> 00:20:09,867
Angela og jeg arbejdede
med en meget forstyrret ung kvinde,

307
00:20:09,942 --> 00:20:12,570
der fødte en dreng.

308
00:20:12,644 --> 00:20:18,014
Omkring et år senere forsvandt
Angela og hendes mand.

309
00:20:18,083 --> 00:20:22,713
lkke længe efter hørte jeg,
at barnet også var savnet.

310
00:20:22,788 --> 00:20:26,019
Folk sagde, det var et tilfælde.

311
00:20:26,091 --> 00:20:29,925
Men inderst inde vidste jeg,
hun havde givet ham et godt hjem.

312
00:20:31,863 --> 00:20:35,492
Siger du, at hun stjal babyen?

313
00:20:35,567 --> 00:20:39,503
Se ikke chokeret ud, Martha.
Det får dig til at se fed ud.

314
00:20:41,773 --> 00:20:45,539
Barnets biologiske mor var narkoman.

315
00:20:45,611 --> 00:20:49,479
Hvis Angela virkelig er din nabo,
hvilket jeg tvivler på,

316
00:20:49,548 --> 00:20:52,949
så var barnet meget heldigt.

317
00:21:14,873 --> 00:21:18,570
Hej, Lynette! Hvis du leder efter Tom,
så er han ude med en klient.

318
00:21:18,644 --> 00:21:20,942
Nej. Jeg ville tale med dig.

319
00:21:21,013 --> 00:21:24,278
Det er sjovt,
jeg tænkte præcis det samme.

320
00:21:24,349 --> 00:21:28,115
Jeg har været her så længe.
Vi skulle spise frokost, bare os to.

321
00:21:28,186 --> 00:21:30,120
Ja. Jeg tjekker min kalender.

322
00:21:31,823 --> 00:21:34,519
Så, Annabel...

323
00:21:34,593 --> 00:21:37,562
...har du følelser for Tom?

324
00:21:37,629 --> 00:21:39,824
- Hvad?
- Du hørte mig.

325
00:21:39,898 --> 00:21:43,834
Okay, vil du tale om det?
Lad os gøre det.

326
00:21:43,902 --> 00:21:48,430
Ja, Tom og jeg var forelsket.
Men han giftede dig med dig.

327
00:21:48,507 --> 00:21:52,443
Jeg vil ikke skille et lykkeligt par ad.

328
00:21:52,511 --> 00:21:55,571
Men det er også mere din stil, ikke?

329
00:21:56,481 --> 00:21:59,644
Godmorgen, de damer.
Jeg skal bare have lidt brændstof.

330
00:21:59,718 --> 00:22:03,347
Ja. En mands kloakslam
er en anden mands flydende guld.

331
00:22:04,756 --> 00:22:08,385
Tilbage til skyttegravene.

332
00:22:09,594 --> 00:22:12,586
Pas godt på. Tom og jeg er et team.

333
00:22:12,664 --> 00:22:16,600
Vores ægteskab er bundsolidt.
Du kunne aldrig ødelægge det.

334
00:22:16,668 --> 00:22:19,603
Hvorfor er du så her for at advare mig?

335
00:22:33,318 --> 00:22:36,151
Gabrielle! Hvad bringer dig herned?

336
00:22:38,223 --> 00:22:41,681
Åh, kære Gud,
hvad har du gjort denne gang?

337
00:22:41,760 --> 00:22:44,593
- Er du gravid?
- Ja.

338
00:22:44,663 --> 00:22:46,756
Det er umuligt, for jeg tager p-piller.

339
00:22:46,832 --> 00:22:49,323
Det synes du sikkert er en synd,
men det virker.

340
00:22:49,401 --> 00:22:51,801
Det er en 99,9°% effektiv synd.

341
00:22:51,870 --> 00:22:55,362
Måske findes Gud i den tiendedel.

342
00:22:55,440 --> 00:22:57,908
Det kunne du ikke lade
være med at sige, vel?

343
00:22:57,976 --> 00:22:59,466
Gud tager pis på mig.

344
00:22:59,544 --> 00:23:02,513
Han kan ikke lide min livsstil,
og derfor straffer han mig.

345
00:23:02,581 --> 00:23:06,312
Har du gjort noget,
som berettiger straf?

346
00:23:07,252 --> 00:23:08,879
Gartneren?

347
00:23:10,389 --> 00:23:13,881
- Jeg troede, det var forbi.
- Det var det, og så...

348
00:23:13,959 --> 00:23:15,551
Du skulle have været der.

349
00:23:15,627 --> 00:23:20,655
Sagen er, jeg ville være en dårlig mor.
Jeg er egoistisk og selvcentreret...

350
00:23:20,732 --> 00:23:23,132
Den eneste, der er
mere selvcentreret er Carlos.

351
00:23:23,201 --> 00:23:26,466
Han kan ikke engang se,
hvor selvcentreret jeg er.

352
00:23:26,538 --> 00:23:27,937
V ville blive elendige forældre.

353
00:23:28,006 --> 00:23:31,407
Gabrielle, jeg vil gerne hjælpe,
men jeg ved ikke, hvad du vil have.

354
00:23:31,476 --> 00:23:34,912
Jeg vil bare vide,
hvem jeg skal være vred på.

355
00:23:34,980 --> 00:23:37,778
Jeg har en idé: vær ikke vred.

356
00:23:37,849 --> 00:23:41,182
Vær taknemmelig.
Børn er en gave, ikke?

357
00:23:43,822 --> 00:23:48,350
Jeg har ikke tid til det pjat.
Jeg skal planlægge en fest.

358
00:23:49,394 --> 00:23:50,691
Tak.

359
00:23:52,431 --> 00:23:56,959
- Det går virkelig fremad.
- Ja. Langsomt og dyrt.

360
00:23:57,035 --> 00:24:00,801
Det bliver det værd.
Du gør et fantastisk job.

361
00:24:01,873 --> 00:24:06,276
Du er et rigtigt rovdyr,
og jeg har brug for et godt råd.

362
00:24:08,847 --> 00:24:12,749
Jeg ved, Tom elsker mig,
men jeg stoler ikke på den kvinde.

363
00:24:12,818 --> 00:24:15,548
Jeg tror, hun er ude på noget.

364
00:24:15,620 --> 00:24:18,145
Jeg ved ikke.
Måske er jeg bare paranoid.

365
00:24:18,223 --> 00:24:21,488
Nej. Du gjorde det rette
ved at komme til mig.

366
00:24:21,560 --> 00:24:24,154
Der er to ting, du kan gøre.

367
00:24:24,229 --> 00:24:26,663
Hvilken form er denne kvinde i?

368
00:24:26,731 --> 00:24:29,291
Fantastisk form, hun er dødflot.

369
00:24:29,367 --> 00:24:33,098
Okay. Så er der virkelig
kun en tilgang, der duer.

370
00:24:33,171 --> 00:24:35,867
- Du må handle hurtigt.
- Jeg lytter.

371
00:24:35,941 --> 00:24:37,340
Det er rimelig simpelt.

372
00:24:37,409 --> 00:24:40,401
Når jeg føler mig truet af en kvinde,
haler jeg hende ind.

373
00:24:40,479 --> 00:24:42,242
Jeg gør hende til min bedste ven.

374
00:24:42,314 --> 00:24:44,680
Du sagde, du ikke havde nogle veninder.

375
00:24:44,749 --> 00:24:48,776
Det har jeg ikke. Jeg har aldrig
følt mig truet af en anden kvinde.

376
00:24:48,854 --> 00:24:51,345
Men sagen er...

377
00:24:51,423 --> 00:24:55,018
- Hold dine venner tæt på dig...
- Hold dine fjender endnu tættere på.

378
00:25:01,700 --> 00:25:06,501
Tom. Vi skal holde et middagsselskab.
Jeg vil invitere Annabel.

379
00:25:10,208 --> 00:25:13,371
- Vi flytter ikke.
- Susan ved noget. Edie sagde...

380
00:25:13,445 --> 00:25:16,209
Jeg er ligeglad!
Jeg forlader ikke Julie!

381
00:25:16,281 --> 00:25:20,183
Vil du risikere vores liv og fremtid
over en ungdomsforgabelse?

382
00:25:20,252 --> 00:25:22,379
Det er mere end det. Julie elsker mig.

383
00:25:23,488 --> 00:25:25,285
Hvorfor nægter hun så at se dig?

384
00:25:26,124 --> 00:25:29,560
Mrs Mayer lyver for hende.
Ellers ville hun være sammen med mig.

385
00:25:29,628 --> 00:25:31,562
Er du sikker?

386
00:25:31,630 --> 00:25:34,997
- Julie er en meget speciel pige.
- Ja.

387
00:25:35,066 --> 00:25:38,593
Hun kunne få enhver dreng,
hun ville have.

388
00:25:39,604 --> 00:25:42,971
Jeg synes, du er en vidunderlig dreng.
Det gør jeg, men...

389
00:25:43,975 --> 00:25:46,239
Du er ikke særlig speciel, Zach.

390
00:25:47,245 --> 00:25:49,372
lkke rigtig.

391
00:25:50,148 --> 00:25:53,743
- Hun kyssede mig.
- For nylig?

392
00:25:55,921 --> 00:25:58,082
Lad os pakke vores ting og komme væk.

393
00:25:58,156 --> 00:26:00,784
Lægge det her rod bag os
og begynde forfra.

394
00:26:00,859 --> 00:26:03,726
Der vil være andre piger,
det lover jeg.

395
00:26:03,795 --> 00:26:05,092
Nej!

396
00:26:05,163 --> 00:26:07,256
Hvis Susan går til politiet,
er det slut.

397
00:26:07,332 --> 00:26:10,165
De fører mig bort. Og dig.
Kan du ikke forstå det?

398
00:26:10,235 --> 00:26:13,671
Hvis Julie ikke elsker mig mere,
er det lige meget.

399
00:26:13,738 --> 00:26:16,036
Så er alt lige meget.

400
00:26:23,315 --> 00:26:27,649
McGruder anede ikke, hvad der foregik.

401
00:26:27,719 --> 00:26:31,815
Under hele fotooptagelsen,
holdt han Benson i hånden!

402
00:26:31,890 --> 00:26:35,451
Efter Burnham snørede ham,
ville jeg også være nervøs!

403
00:26:35,527 --> 00:26:38,121
Gud, det var frygteligt!

404
00:26:40,765 --> 00:26:43,734
Undskyld,
jeg skal lige tage tallerkenerne.

405
00:26:43,802 --> 00:26:45,770
- Vil du have hjælp?
- Ellers tak.

406
00:26:45,837 --> 00:26:48,431
Vi har vist selskab.

407
00:26:48,506 --> 00:26:50,406
Hejsa. Er det ikke snart sengetid?

408
00:26:50,475 --> 00:26:54,206
De ser dig aldrig.
Lad dem blive oppe lidt.

409
00:26:54,279 --> 00:26:56,611
Okay, kom her.
Der er en, l skal møde.

410
00:26:58,883 --> 00:27:01,647
Det er Miss Foster.

411
00:27:01,720 --> 00:27:04,450
Hun er en af fars gamle venner.

412
00:27:06,891 --> 00:27:09,325
- Hvad har l der?
- Et billede vi malede.

413
00:27:09,394 --> 00:27:11,419
Lad mig se det.

414
00:27:11,496 --> 00:27:15,489
Det er os med mor og far.
Vi er rigtig lykkelige.

415
00:27:15,567 --> 00:27:17,865
Hvor er det kært.

416
00:27:17,936 --> 00:27:20,427
- Hvornår lavede l det?
- l dag. Mor sagde, vi skulle.

417
00:27:21,773 --> 00:27:24,901
Jeg sagde, de skulle male noget sødt.
De fandt på motivet.

418
00:27:24,976 --> 00:27:27,945
- Men du sagde, vi skulle.
- Stille, de voksne taler.

419
00:27:28,013 --> 00:27:30,948
Det er virkelig fint.

420
00:27:31,016 --> 00:27:34,645
Hvad ville l sige til
at male mig en dag?

421
00:27:34,719 --> 00:27:36,050
Ja, du er virkelig køn.

422
00:27:36,121 --> 00:27:39,579
Okay. Som jeres far sagde,
så er det sengetid.

423
00:27:39,658 --> 00:27:42,183
Jeg tager dem ovenpå.

424
00:27:42,260 --> 00:27:44,353
Kom så.

425
00:27:44,429 --> 00:27:45,657
Tak.

426
00:27:47,599 --> 00:27:50,625
Kom så.

427
00:27:52,270 --> 00:27:55,000
Jeg må sige,
at dit hjem er varmt og indbydende,

428
00:27:55,073 --> 00:27:57,871
dine børn er helt henrivende.

429
00:27:57,942 --> 00:28:01,708
Hele aftenen var praktisk talt
en reklame for den perfekte familie.

430
00:28:01,780 --> 00:28:04,112
Synes du det?

431
00:28:04,182 --> 00:28:06,844
Du kunne ikke have planlagt den bedre.

432
00:28:06,918 --> 00:28:09,011
Og det mener jeg.

433
00:28:09,087 --> 00:28:10,748
Godt.

434
00:28:16,995 --> 00:28:18,292
Hej, Susan.

435
00:28:19,497 --> 00:28:21,556
Paul...

436
00:28:21,633 --> 00:28:22,622
Hej.

437
00:28:22,701 --> 00:28:26,694
Jeg kan forstå, at du og Edie
snusede rundt i mit hus.

438
00:28:26,771 --> 00:28:30,002
Det er okay, jeg er ikke sur.

439
00:28:30,075 --> 00:28:33,567
Hvad vil du vide om Angela?

440
00:28:36,648 --> 00:28:40,982
Det var Mary Alices rigtige navn.
Hun blev opkaldt efter sin tante Angela.

441
00:28:41,052 --> 00:28:45,318
Da hun var teenager, blev de uvenner,
så hun ændrede navn til Mary Alice.

442
00:28:45,390 --> 00:28:49,087
Det var før, vi blev gift,
så jeg kender ikke detaljerne så godt.

443
00:28:50,395 --> 00:28:53,023
Er det alt? Er det forklaringen?

444
00:28:53,098 --> 00:28:55,623
Latterlig simpel, ikke?

445
00:28:57,368 --> 00:29:01,930
Hun tog navneforandring,
fordi hun skændtes med sin tante?

446
00:29:02,006 --> 00:29:04,839
Det virker ikke som noget,
Mary Alice ville gøre.

447
00:29:04,909 --> 00:29:08,072
Det gjorde selvmord heller ikke,
men vi ved, hun gjorde det.

448
00:29:10,248 --> 00:29:14,116
Så kan vi omsider lægge det bag os?

449
00:29:14,185 --> 00:29:17,643
Eller skal du bryde ind i mit hus
efter andre ting?

450
00:29:20,892 --> 00:29:22,723
Nej.

451
00:29:23,795 --> 00:29:25,353
Det er fint, tak.

452
00:29:28,600 --> 00:29:33,367
Hvis det er i orden, vil jeg
gerne se det videobånd, jeg fandt.

453
00:29:33,438 --> 00:29:35,531
Det der står ''Angela'' på.

454
00:29:35,607 --> 00:29:40,271
Det ville være rart at se Mary Alice,
da hun var ung.

455
00:29:40,345 --> 00:29:43,371
Jeg er bange for,
alle båndene blev smidt ud.

456
00:29:46,317 --> 00:29:48,285
Okay.

457
00:29:48,353 --> 00:29:54,019
Susan, denne gang håber jeg,
at du lader min familie være i fred.

458
00:29:54,092 --> 00:29:57,493
Din endeløse mistænksomhed
er meget trættende.

459
00:29:58,930 --> 00:30:01,296
Ja, jeg kunne ikke være mere enig.

460
00:30:14,646 --> 00:30:17,046
Det er min mobiltelefon.

461
00:30:22,353 --> 00:30:25,413
Gud, det er Peterson. Undskyld mig.

462
00:30:25,490 --> 00:30:27,458
- Peterson?
- Hallo?

463
00:30:32,197 --> 00:30:34,995
Det var lidt af en forestilling,
du opførte i aften.

464
00:30:35,066 --> 00:30:37,261
Forestilling?

465
00:30:37,335 --> 00:30:41,135
Drengenes tegninger, alle de
referencer til hvor lykkelige vi er?

466
00:30:41,206 --> 00:30:44,369
Hvorfor ikke diskret minde Annabel om,
du er lykkeligt gift?

467
00:30:44,442 --> 00:30:46,740
Det var ikke diskret.

468
00:30:46,811 --> 00:30:49,336
Det er fornærmende over for mig.

469
00:30:50,715 --> 00:30:53,275
Jeg mente det ikke sådan.

470
00:30:55,887 --> 00:30:58,822
Er du så usikker,
at du skal gøre alt det pis?

471
00:30:58,890 --> 00:31:00,619
Dæmp dig lidt!

472
00:31:01,793 --> 00:31:05,752
Det er lige meget, om hun føler noget,
så længe jeg ikke er interesseret.

473
00:31:05,830 --> 00:31:08,526
Har jeg nogensinde givet dig
grund til at tvivle mig?

474
00:31:08,600 --> 00:31:11,091
Alle er i stand til hvad som helst.

475
00:31:11,169 --> 00:31:13,399
Den første gang vi mødtes,
var du utro.

476
00:31:13,471 --> 00:31:15,632
Med dig! Jeg var utro med dig!

477
00:31:15,707 --> 00:31:17,334
Det er et opførselsmønster.

478
00:31:17,408 --> 00:31:18,739
Helt ærligt!

479
00:31:18,810 --> 00:31:20,869
Hvad skal jeg gøre?

480
00:31:20,945 --> 00:31:24,642
Du ansætter din gamle kæreste
uden at sige det i tre måneder?

481
00:31:24,716 --> 00:31:27,810
Hvis jeg havde sagt det første dag,
ville du stadig blive sur.

482
00:31:27,886 --> 00:31:30,980
- Annabel er fortid.
- Hun er i værelset ved siden af.

483
00:31:31,055 --> 00:31:34,821
Hvor længe skal vi være gift,
før du stoler på mig?

484
00:31:34,893 --> 00:31:36,690
Jeg stoler på dig.

485
00:31:36,761 --> 00:31:40,527
Hvor mange gange har du sagt: ''Rør
en anden kvinde, og jeg tager drengene

486
00:31:40,598 --> 00:31:42,225
og du ser os aldrig igen''?

487
00:31:42,300 --> 00:31:45,736
Det er bare noget,
hustruer siger til deres mænd.

488
00:31:45,803 --> 00:31:47,430
lkke alle hustruer.

489
00:31:47,505 --> 00:31:51,703
Gud, Lynette, du er overbevist om,
at jeg vil være dig utro!

490
00:31:51,776 --> 00:31:54,745
Det er frastødende,
din mistro og paranoia...

491
00:31:54,812 --> 00:31:56,746
Du bliver nok ikke glad,

492
00:31:56,814 --> 00:32:00,773
før du driver mig ud
og beviser, du fik ret!

493
00:32:03,421 --> 00:32:06,185
Vent. Glem at jeg sagde det.

494
00:32:06,257 --> 00:32:08,282
Det er for sent.

495
00:32:08,359 --> 00:32:10,657
Du sagde det.

496
00:32:10,728 --> 00:32:14,494
Betragt det som noget,
mænd siger til deres hustruer.

497
00:32:16,601 --> 00:32:19,126
Peterson er i syvende himmel.

498
00:32:19,203 --> 00:32:22,400
Han fik nogle insideroplysninger
om Metro-kontoen.

499
00:32:22,473 --> 00:32:25,704
Den dårlige nyhed er,
at vi må lave præsentationen om.

500
00:32:25,777 --> 00:32:28,245
- l aften?
- De skal have den i morgen tidlig.

501
00:32:28,313 --> 00:32:31,305
Peterson siger,
vi nok skal arbejde hele natten.

502
00:32:31,382 --> 00:32:33,509
Jeg kan ikke køre, jeg har drukket.

503
00:32:33,584 --> 00:32:35,950
Jeg kører. Kom.

504
00:32:36,020 --> 00:32:38,045
- Tak.
- Bare rolig, Lynette.

505
00:32:38,122 --> 00:32:40,556
Jeg leverer ham tilbage,
så snart jeg kan.

506
00:32:41,726 --> 00:32:43,387
Gør endelig det!

507
00:32:58,743 --> 00:33:01,940
Skat, tag over et øjeblik.
Jeg skal holde en tale.

508
00:33:02,013 --> 00:33:04,607
Sørg for, de forbliver lyserøde, okay?

509
00:33:05,516 --> 00:33:07,279
Er du okay?

510
00:33:07,352 --> 00:33:12,654
Ja, jeg var bare ikke klar over,
hvor ulækkert kød kunne være.

511
00:33:15,526 --> 00:33:19,622
Jeg ville bare sige,
at det betyder meget for mig, at l kom.

512
00:33:19,697 --> 00:33:21,528
Som l ved, skal jeg om et par dage

513
00:33:21,599 --> 00:33:24,432
på en lille statsstøttet ferie.

514
00:33:24,502 --> 00:33:27,562
Heldigvis for mig
er morgenmad inkluderet.

515
00:33:30,341 --> 00:33:32,935
- Åh, gud.
- Men sagens kerne er,

516
00:33:33,011 --> 00:33:37,038
at jeg skal i fængsel,
og når en mand skal i fængsel,

517
00:33:37,115 --> 00:33:39,777
hvilket jeg håber, at l aldrig skal,

518
00:33:39,851 --> 00:33:41,876
ser han, hvem hans rigtige venner er.

519
00:33:41,953 --> 00:33:43,887
Så tak.

520
00:33:43,955 --> 00:33:46,549
Hørt, hørt!

521
00:33:54,399 --> 00:33:56,697
Undskyld dig.

522
00:33:59,303 --> 00:34:01,134
Bliv her, indtil jeg behøver dig.

523
00:34:01,205 --> 00:34:04,800
Tal ikke til nogen
og bliv for guds skyld ikke fuld.

524
00:34:04,876 --> 00:34:07,037
Jeg skulle til min kusines bryllup.

525
00:34:07,111 --> 00:34:10,672
Det er ikke et bryllup. Tænk på denne
ceremoni som en pligt. Sid ned og...

526
00:34:10,748 --> 00:34:12,875
...prøv at passe ind.

527
00:34:33,538 --> 00:34:35,267
Jeg hentede en hotdog.

528
00:34:35,339 --> 00:34:36,704
Nej, tak. Jeg er mæt.

529
00:34:36,774 --> 00:34:40,073
De har et kroketsæt.
Skal vi slå til nogle bolde?

530
00:34:40,144 --> 00:34:42,942
- Nej.
- Det er fint. Jeg kan bare sidde her.

531
00:34:44,949 --> 00:34:47,281
Jeg vil ikke være din kæreste
eller hænge ud.

532
00:34:47,351 --> 00:34:49,376
Du skal lade mig være i fred, okay?

533
00:34:52,723 --> 00:34:54,281
Okay.

534
00:35:34,999 --> 00:35:36,330
I det øjeblik,

535
00:35:36,400 --> 00:35:40,359
mens hun så på pillerne,
der tydeligvis var blevet pillet ved,

536
00:35:40,438 --> 00:35:45,569
blev Gabrielles kvalme erstattet
af en endnu stærkere følelse.

537
00:35:45,643 --> 00:35:47,440
Raseri.

538
00:36:04,929 --> 00:36:06,829
Hvad laver du?

539
00:36:06,898 --> 00:36:09,093
Undskyld. Det var et uheld.

540
00:36:09,167 --> 00:36:11,658
Svar på mit spørgsmål.
Hvad laver du her?

541
00:36:11,736 --> 00:36:14,102
- Jeg blev inviteret.
- Af hvem?

542
00:36:14,172 --> 00:36:17,335
Ved du hvad?
Jeg behøver ikke svare dig.

543
00:36:17,408 --> 00:36:19,672
- Jo, du gør.
- Hvad foregår der her?

544
00:36:19,744 --> 00:36:23,680
Han kom uden at være inviteret.
Han kan vist ikke acceptere et nej.

545
00:36:23,748 --> 00:36:27,980
Det er okay. George har en kæreste.
Du tog hende med, ikke?

546
00:36:28,052 --> 00:36:30,316
- Han har ikke en kæreste.
- Jo, jeg har.

547
00:36:30,388 --> 00:36:32,049
Hun er lige derovre.

548
00:36:36,294 --> 00:36:39,457
- Er det hans kæreste?
- Se. Vi var bekymrede uden grund.

549
00:36:40,932 --> 00:36:44,265
Så når du vil undskylde...

550
00:36:45,670 --> 00:36:49,197
Kom nu, Rex.
Du skylder George en gestus.

551
00:36:55,846 --> 00:36:57,404
Hvad fanden?

552
00:37:07,024 --> 00:37:09,492
Rex, er du blevet vanvittig?

553
00:37:09,560 --> 00:37:11,585
Jeg skubbede altså kun til ham.

554
00:37:13,364 --> 00:37:15,264
Carlos! Din store nar!

555
00:37:15,333 --> 00:37:18,029
Jeg er gravid, og det er din skyld.

556
00:37:25,409 --> 00:37:29,573
Det er ved at blive
en pokkers god fest.

557
00:37:36,354 --> 00:37:38,788
Er du okay?

558
00:37:38,856 --> 00:37:41,552
Det kan jeg ærligt talt sige,
at jeg ikke er.

559
00:37:41,626 --> 00:37:43,594
Det er jeg ked af.

560
00:37:44,662 --> 00:37:45,720
Tak.

561
00:37:46,964 --> 00:37:49,990
Men ved du, hvad man siger om børn?

562
00:37:50,067 --> 00:37:52,934
At man ikke kan forestille sig
at få dem, før man gør,

563
00:37:53,004 --> 00:37:56,132
og så kan man ikke
forestille sig livet uden dem.

564
00:37:56,207 --> 00:37:57,606
Det er sandt.

565
00:38:01,579 --> 00:38:05,276
Jeg siger bare,
det måske er et held i uheld.

566
00:38:06,450 --> 00:38:08,315
Jeg ved ikke, hvem faren er.

567
00:38:08,386 --> 00:38:09,717
Hvad?

568
00:38:09,787 --> 00:38:11,015
Ja.

569
00:38:12,023 --> 00:38:14,583
- Så du og John har stadig...?
- Ja.

570
00:38:15,926 --> 00:38:18,292
Ja, Susan.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre!

571
00:38:19,263 --> 00:38:21,424
Åh, gud!

572
00:38:21,499 --> 00:38:24,024
- Åh, gud! Det er mit hus!
- Jeg ringer efter hjælp!

573
00:38:24,101 --> 00:38:25,966
Ja, det er mit hus!

574
00:38:29,040 --> 00:38:32,271
Se mit køkken!

575
00:38:32,343 --> 00:38:34,743
Det er en stor brand!

576
00:38:37,581 --> 00:38:41,381
Nogen lod gassen være tændt,
mens der brændte stearinlys.

577
00:38:41,452 --> 00:38:45,718
Det er ikke muligt.
Vi tænder ikke stearinlys om dagen.

578
00:38:45,790 --> 00:38:51,194
Jeg havde et fransk vaniljelys
tændt tidligere, men...

579
00:38:51,262 --> 00:38:53,492
Jeg er næsten sikker på,
jeg pustede det ud.

580
00:38:53,564 --> 00:38:55,293
Er du næsten sikker?

581
00:38:57,702 --> 00:38:59,260
Ja! Det gjorde jeg!

582
00:38:59,337 --> 00:39:01,362
Det tror jeg.

583
00:39:01,439 --> 00:39:03,304
Branden blev slukket.

584
00:39:03,374 --> 00:39:06,901
Der kunne være sket langt værre skader.

585
00:39:06,977 --> 00:39:09,878
l må være mere forsigtige fra nu af.

586
00:39:16,187 --> 00:39:19,213
Bare rolig. Det skal vi nok.

587
00:39:25,262 --> 00:39:27,787
Hej, Bree.

588
00:39:27,865 --> 00:39:30,026
Du forlod festen så hurtigt,

589
00:39:30,101 --> 00:39:33,696
at jeg ikke fik undskyldt for,
hvad Rex gjorde.

590
00:39:33,771 --> 00:39:39,334
George, jeg er ked af, at han
ydmygede dig foran alle de mennesker.

591
00:39:39,410 --> 00:39:42,971
- Jeg ved ikke, hvad der kom over ham.
- Det er tydeligt. Han hader mig.

592
00:39:43,047 --> 00:39:46,039
Nej, han hader dig ikke,
han kender dig ikke engang.

593
00:39:46,117 --> 00:39:49,484
- Du kender ikke engang ham.
- En ting ved jeg.

594
00:39:49,553 --> 00:39:52,113
Han vil ikke lade os være venner.

595
00:39:52,189 --> 00:39:54,919
Det er ikke hans valg.

596
00:39:56,627 --> 00:39:59,027
Hvad hvis han beder dig om
ikke at se mig mere?

597
00:40:00,030 --> 00:40:02,658
Hvad hvis han forlanger det?

598
00:40:02,733 --> 00:40:05,793
Jeg beslutter,
hvem jeg behøver i mit liv,

599
00:40:05,870 --> 00:40:07,997
og jeg har besluttet,
at jeg behøver dig.

600
00:40:08,072 --> 00:40:10,540
Og sådan er det bare.

601
00:40:10,608 --> 00:40:13,907
Han kunne gøre det
svært for dig at se mig.

602
00:40:13,978 --> 00:40:18,608
Hvem siger, han skal vide,
hvad jeg laver i min fritid?

603
00:40:31,495 --> 00:40:35,022
Jeg har problemer med familien over for.

604
00:40:35,099 --> 00:40:38,967
Jeg tror, at en af dem
satte ild til mit hus.

605
00:40:39,036 --> 00:40:40,560
Jeg ved ikke hvorfor,

606
00:40:40,638 --> 00:40:44,904
men jeg tror, det har noget at gøre med
min veninde, der begik selvmord.

607
00:40:48,012 --> 00:40:51,448
Jeg ringede til politiet,
men de tog mig ikke alvorligt.

608
00:40:53,150 --> 00:40:57,280
Den familie har en hemmelighed,
en grim hemmelighed.

609
00:40:57,354 --> 00:40:58,753
Jeg er ude på dybt vand.

610
00:40:58,823 --> 00:41:01,621
Du skal finde ud af alt,
der er værd at vide,

611
00:41:01,692 --> 00:41:04,627
om Paul Young og hans familie.

612
00:41:05,830 --> 00:41:07,593
Tror du, at du kan hjælpe mig?

613
00:41:09,433 --> 00:41:11,958
Rent faktisk,

614
00:41:12,036 --> 00:41:14,061
så ved jeg, at jeg kan.

615
00:41:19,210 --> 00:41:23,374
Hvert år kommer foråret
til Wisteria Lane.

616
00:41:23,447 --> 00:41:27,611
Men ikke alle stopper op
og dufter til blomsterne.

617
00:41:29,053 --> 00:41:33,854
Nogle har for travlt med
at bekymre sig om fremtiden.

618
00:41:33,924 --> 00:41:38,418
Eller fejl de har begået.

619
00:41:40,965 --> 00:41:45,732
Andre er optaget af
ikke at blive fanget.

620
00:41:47,471 --> 00:41:49,336
Det er et vindue!

621
00:41:49,406 --> 00:41:54,002
Eller tænker på måder
at fange en anden på.

622
00:41:59,016 --> 00:42:02,577
Men der vil altid være nogle få,

623
00:42:02,653 --> 00:42:08,387
der bruger et øjeblik på at værdsætte,
hvad foråret har givet dem.

624
00:42:10,861 --> 00:42:16,595
Ligesom der vil altid være dem,
der foretrækker at sidde i mørket

625
00:42:16,667 --> 00:42:21,036
og gruble over alt det, de har mistet.