1
00:00:01,100 --> 00:00:02,600
"בפרקים הקודמים ב"עקרות בית נואשות

2
00:00:02,635 --> 00:00:03,800
.עזבתי את מורטי

3
00:00:03,835 --> 00:00:07,100
.אימא של סוזן עשתה רושם לא קטן

4
00:00:07,435 --> 00:00:09,300
.ברי עשתה התחייבות סודית

5
00:00:09,335 --> 00:00:10,700
.הוא לא ייתן לנו להיות ידידים

6
00:00:10,735 --> 00:00:13,400
מי אמר שהוא צריך לדעת
?איך אני מבלה את הזמן הפנוי שלי

7
00:00:13,435 --> 00:00:15,300
.גבריאל עשתה תגלית

8
00:00:15,335 --> 00:00:18,100
!אני בהריון וזה הכל אשמתך

9
00:00:18,135 --> 00:00:20,000
.טום עשה טעות

10
00:00:20,035 --> 00:00:23,400
את שוכר את החברה שלך לשעבר
?ולא מספר לי על זה במשך שלושה חודשים

11
00:00:23,435 --> 00:00:25,600
...וסוזן עשתה פגישה

12
00:00:25,635 --> 00:00:26,700
?אתה חושב שאתה יכול לעזור לי

13
00:00:26,735 --> 00:00:27,800
.עם צרות...

14
00:00:27,835 --> 00:00:32,300
.אני יודע שאני יכול

15
00:00:32,335 --> 00:00:37,300
,כשהיא הייתה צעירה יותר
.סופי ברמר הייתה רומטיקנית חסרת תקנה

16
00:00:37,500 --> 00:00:40,600
,היא גם הייתה תמימה באופן חסר תקנה

17
00:00:40,635 --> 00:00:44,600
.וככה היא נהייתה נשואה ארבע פעמים

18
00:00:44,635 --> 00:00:49,400
.בפעם הראשונה, לגבר שאהב להמר

19
00:00:49,435 --> 00:00:53,500
.בפעם השנייה, לגבר שאהב לשתות

20
00:00:53,535 --> 00:00:58,500
.בפעם השלישית לגבר שאהב גברים אחרים

21
00:00:58,600 --> 00:01:00,800
,ובפעם הרביעית

22
00:01:00,835 --> 00:01:05,800
לאותו הגבר שהיא
.נישאה לו בפעם השנייה

23
00:01:06,200 --> 00:01:11,200
כן, סופי התעייפה
.מגברים ששוברים לה את הלב

24
00:01:11,235 --> 00:01:16,000
.אז, היא החליטה שהיא לא תתחתן יותר אף פעם

25
00:01:16,035 --> 00:01:18,300
,ואז ערב אחד

26
00:01:18,335 --> 00:01:19,700
!סופי

27
00:01:19,735 --> 00:01:21,900
.היה לה אורח

28
00:01:21,935 --> 00:01:24,900
!סופי

29
00:01:24,935 --> 00:01:26,700
?מורטי
?מה אתה עושה

30
00:01:26,735 --> 00:01:29,800
.אני - אני צריך לדבר עם סופי

31
00:01:29,835 --> 00:01:32,500
?עכשו
?אתה שיכור

32
00:01:32,535 --> 00:01:36,200
.אה - רק קצת

33
00:01:36,235 --> 00:01:40,700
?מה - מה שלומך, סוזן

34
00:01:40,735 --> 00:01:44,500
.אני צריך לדבר, אה, עם סופי

35
00:01:44,535 --> 00:01:47,100
,השתגעת? עכשו אחת בלילה
!היא ישנה

36
00:01:47,135 --> 00:01:49,900
.אני הולך לבקש ממנה להנשא לי

37
00:01:49,935 --> 00:01:51,100
?מה

38
00:01:51,135 --> 00:01:52,900
.טוב, אני - אני חשבתי שאני אוכל להיות מאושר

39
00:01:52,935 --> 00:01:56,100
,המסעדה מתחילה להרוויח כסף

40
00:01:56,135 --> 00:01:59,000
,בדיוק קניתי ציוד סקי חדש

41
00:01:59,035 --> 00:02:01,900
,רמת הכולסטרול שלי יורדת

42
00:02:01,935 --> 00:02:06,900
.אבל כל זה לא כיף בלעדייה

43
00:02:08,400 --> 00:02:10,200
.אה, מורטי

44
00:02:10,235 --> 00:02:12,200
.אני פשוט לא חושבת שזה הולך לקרות

45
00:02:12,235 --> 00:02:14,100
.היא עברה הלאה

46
00:02:14,135 --> 00:02:19,000
.למה שלא פשוט תשב
.אני אזמין לך מונית

47
00:02:19,035 --> 00:02:20,300
!סופי

48
00:02:20,335 --> 00:02:23,700
!הרופא אמר לך לא לשתות

49
00:02:23,735 --> 00:02:28,400
- טוב, יש פעמים שאתה צריך

50
00:02:28,435 --> 00:02:33,400
.שאתה פשוט חייב משקה

51
00:02:34,200 --> 00:02:39,200
!הו! הו

52
00:02:42,200 --> 00:02:44,400
?הטבעת הזאת הייתה שייכת לדלורס

53
00:02:44,435 --> 00:02:46,700
?נתת לה את הטבעת של אשתך המתה

54
00:02:46,735 --> 00:02:51,700
,זה - זה יהלום שלושה קראט
.לא צריך להיות לה אכפת שזה - משומש

55
00:02:54,400 --> 00:02:57,200
?אז מה - מה את אומרת, סוף

56
00:02:57,235 --> 00:02:59,300
.בסדר
?באמת -

57
00:02:59,335 --> 00:03:03,000
?באמת
!כן -

58
00:03:03,035 --> 00:03:07,200
אבל אתה חייב לעשות
...את זה רשמית, אתה יודע

59
00:03:07,235 --> 00:03:12,200
-הו, אממ
.כן, אהה, הנה -

60
00:03:18,400 --> 00:03:23,400
?סופי, האם את תעשי לי את הכבוד ותינשאי לי

61
00:03:24,100 --> 00:03:28,600
,סופי ברמר עדיין הייתה רומטיקנית חסרת תקנה

62
00:03:28,635 --> 00:03:30,200
:בתנאי אחד

63
00:03:30,235 --> 00:03:33,800
מחר, אנחנו מחליפים את זה בטבעת משלי

64
00:03:33,835 --> 00:03:38,600
.ואני רוצה יהלום גדול יותר משדלורס קיבלה

65
00:03:38,635 --> 00:03:43,600
.אבל היא כבר לא הייתה תמימה

66
00:03:46,200 --> 00:03:51,200
.'פרק 21: יום ראשון בפארק עם ג'ורג

67
00:04:26,700 --> 00:04:30,100
.נישואין הם עיקרון פשוט

68
00:04:30,135 --> 00:04:34,700
בכלליות זה חוזה בין שני אנשים

69
00:04:34,735 --> 00:04:37,800
שמאחד אותם ביחד לכל החיים

70
00:04:37,835 --> 00:04:42,600
בתקווה שהם יוכלו לחיות
.באושר ועושר עד עצם היום הזה

71
00:04:42,635 --> 00:04:45,800
,למרבה הצער, חוזים מסוימים

72
00:04:45,835 --> 00:04:47,800
.נועדו להיות מופרים

73
00:04:47,835 --> 00:04:49,400
.אני לא התעסקתי עם הגלולות הריון שלך

74
00:04:49,435 --> 00:04:54,400
?באמת
!באמת -

75
00:04:55,800 --> 00:04:59,700
.תראה! זה הופרד לשניים והוחזר בחזרה יחד

76
00:04:59,735 --> 00:05:01,900
.זה בטח פגם בייצור

77
00:05:01,935 --> 00:05:04,300
!עדיין רואים את סימני הדבק

78
00:05:04,335 --> 00:05:06,300
!אני אומר לך אני לא עשיתי את זה

79
00:05:06,335 --> 00:05:08,500
.אל תעליב אותי, קרלוס

80
00:05:08,535 --> 00:05:10,900
אתה מתבכיין על שאתה
.רוצה תינוק במשך חודשים

81
00:05:10,935 --> 00:05:12,300
?מי עוד זה יכול להיות

82
00:05:12,335 --> 00:05:14,900
-אני - אני לא

83
00:05:14,935 --> 00:05:16,400
.הו לא

84
00:05:16,435 --> 00:05:17,500
?מה

85
00:05:17,535 --> 00:05:18,200
!אימא

86
00:05:18,235 --> 00:05:19,500
.נו באמת

87
00:05:19,535 --> 00:05:21,500
!זה אפשרי

88
00:05:21,535 --> 00:05:24,700
?את קונה את זה פעם בשישה חודשים, נכון

89
00:05:24,735 --> 00:05:25,500
?כן, אז

90
00:05:25,535 --> 00:05:29,300
.לפני התאונה, אמרתי לה כמה אני רוצה ילד

91
00:05:29,335 --> 00:05:31,900
.והיא אמרה שהיא תטפל בזה

92
00:05:31,935 --> 00:05:35,200
.חשבתי שהיא רק תדבר איתך

93
00:05:35,235 --> 00:05:40,200
.מותק, אני כל כך מצטער

94
00:05:43,300 --> 00:05:48,300
!הכלבה הזאת! אני לא מאמינה עליה

95
00:05:49,600 --> 00:05:50,700
.אני אהבתי אותה

96
00:05:50,735 --> 00:05:54,600
.אבל אפילו לי היו בעיות איתה לפעמים
.היא יכולה להיות מאוד שתלטנית

97
00:05:54,635 --> 00:05:59,100
.היא מצליחה מהקבר לדפוק אותי

98
00:05:59,135 --> 00:06:03,500
!אלוהים, היא טובה

99
00:06:03,535 --> 00:06:05,100
?לאן את הולכת

100
00:06:05,135 --> 00:06:08,300
.אני מרגישה את הבחילה של הבוקר עולה

101
00:06:08,335 --> 00:06:13,300
.ואני רוצה לעמוד על הקבר של אמא שלך כשאני אקיא

102
00:06:18,500 --> 00:06:21,400
היי מותק, אני הולך
.לחזור הבייתה מאוחר הלילה

103
00:06:21,435 --> 00:06:24,200
.פיטרסון רוצה שכמה מאיתנו נצא לשתות

104
00:06:24,235 --> 00:06:27,200
.הו, זה בסדר

105
00:06:27,235 --> 00:06:31,900
.רציתי לדבר איתך על משהו
?מה -

106
00:06:31,935 --> 00:06:34,300
.הו, אתה יודע מה? זאת ההסעה שלך

107
00:06:34,335 --> 00:06:35,500
.אתה צריך ללכת. לא חשוב

108
00:06:35,535 --> 00:06:37,300
?לינט, מה העניין

109
00:06:37,335 --> 00:06:40,800
.זה כלום
.אוקיי -

110
00:06:40,835 --> 00:06:45,800
- זה רק

111
00:06:46,200 --> 00:06:48,000
,לא עשינו סקס כבר עשרה ימים

112
00:06:48,035 --> 00:06:51,100
.והכי הרבה שלנו זה תשעה

113
00:06:51,135 --> 00:06:54,000
?את בטוחה
?לא עשינו את זה ביום שלישי שעבר

114
00:06:54,035 --> 00:06:57,000
- התחלנו, אבל אז, אהה

115
00:06:57,035 --> 00:06:58,400
.אתה נרדמת

116
00:06:58,435 --> 00:06:59,500
?זאת הסיבה שאת כל כך מודאגת

117
00:06:59,535 --> 00:07:01,600
כי אנחנו יכולים לעשות
.את זה הלילה אם את רוצה

118
00:07:01,635 --> 00:07:02,500
.שיהיה

119
00:07:02,535 --> 00:07:07,500
.לא לא, אני מחכה לזה כבר עשרה ימים
.אנחנו עושים את זה הלילה

120
00:07:08,400 --> 00:07:11,400
?אין לך מה לדאוג, אוקיי

121
00:07:11,435 --> 00:07:15,300
.הו חרא, שכחתי את התיק שלי
?את יכולה להגיד להם שאני כבר אהייה שם

122
00:07:15,335 --> 00:07:20,300
.כן, בטח

123
00:07:20,400 --> 00:07:25,100
.הו
?היי לינט. אז טום כבר כמעט מוכן -

124
00:07:25,135 --> 00:07:28,100
.כן, הוא רק מביא את התיק שלו

125
00:07:28,135 --> 00:07:33,100
.הו, סליחה
.אוקיי -

126
00:07:41,300 --> 00:07:45,000
- אה, איפה היית

127
00:07:45,035 --> 00:07:50,000
.ביי

128
00:07:51,200 --> 00:07:56,100
!אני - אני מסתדר! אני מסתדר

129
00:07:56,135 --> 00:07:59,100
.תודה שאירחתם אותי

130
00:07:59,135 --> 00:08:01,300
!אני הולכת להתגעגע אל שתיכן כל כך

131
00:08:01,335 --> 00:08:04,800
.הו, גם אנחנו. הבית ירגיש ריק בלעדייך

132
00:08:04,835 --> 00:08:06,300
?אתם לא יכולים להשאר עוד קצת

133
00:08:06,335 --> 00:08:09,800
הו, לא, לא. הם רוצים
.להתחיל את החיים שלהם יחד

134
00:08:09,835 --> 00:08:14,500
אנחנו לא רוצות לעכב
.את שני הילדים המשוגעים האלו

135
00:08:14,535 --> 00:08:17,600
.ביי, מורטי
.ביי -

136
00:08:17,635 --> 00:08:20,600
- תקשיבי, אני - מקווה שזה בסדר, אבל

137
00:08:20,635 --> 00:08:25,400
,אמא שלך סיפרה לי חלק מהדברים שאת עוברת

138
00:08:25,435 --> 00:08:29,600
.את יודעת, עם ה- בחור השרברב מעבר לרחוב

139
00:08:29,635 --> 00:08:30,700
?זה מה שהיא עשתה, הא

140
00:08:30,735 --> 00:08:34,300
.כן. אל תוותרי עליו

141
00:08:34,335 --> 00:08:39,300
אם אני הייתי מוותר, אני לא
.הייתי פה עכשו עם הגברת היפה הזאת

142
00:08:39,700 --> 00:08:44,000
?היא סיפרה לך שהוא ישב בכלא על הרג אדם

143
00:08:44,035 --> 00:08:48,300
.לא, היא - היא שכחה לציין את החלק הזה

144
00:08:48,335 --> 00:08:51,400
ואני מניחה שהיא לא
.סיפרה לך שהוא היה סוחר סמים

145
00:08:51,435 --> 00:08:53,100
.אני לא זוכר משהו כזה

146
00:08:56,535 --> 00:08:58,200
.את לא יודעת את כל הסיפור

147
00:08:58,235 --> 00:09:01,500
.הלכתי לשם ואמרתי לו כמה את אוהבת אותו

148
00:09:01,535 --> 00:09:03,300
?מה? מה חשבת לעצמך

149
00:09:03,335 --> 00:09:04,800
?מה הוא אמר

150
00:09:04,835 --> 00:09:06,000
?כן, מה הוא אמר

151
00:09:06,035 --> 00:09:09,800
.אני חושבת שתפסתי אותו בזמן ממש לא טוב

152
00:09:09,835 --> 00:09:13,000
.מישהו קרוב אליו בדיוק מת

153
00:09:13,035 --> 00:09:14,800
?הו אלוהים, באמת

154
00:09:14,835 --> 00:09:19,300
.הוא צריך כתף לבכות עליה

155
00:09:19,335 --> 00:09:20,600
?אפשר עוד חיבוק אחרון

156
00:09:20,635 --> 00:09:25,600
!בבקשה, אני לא יכולה לעמוד בזה

157
00:09:36,000 --> 00:09:38,200
!..ממ

158
00:09:38,235 --> 00:09:42,800
.הו ג'ורג', אתה חייב לטעום את זה

159
00:09:42,835 --> 00:09:45,900
.אני לא יכול לחכות

160
00:09:45,935 --> 00:09:46,800
.מממ

161
00:09:46,835 --> 00:09:48,900
!הו, אלו גרגרי שומר? זה פנטסטי

162
00:09:48,935 --> 00:09:53,600
אני לא יודעת, אבל משהו
.כל כך טוב צריך להחשב כחטא

163
00:09:53,635 --> 00:09:57,200
,נכון שזה כיף? לנסות מנות חדשות
.לפתוח את הראש לחוויות חדשות

164
00:09:57,235 --> 00:09:59,800
.רקס פשוט שונא את מסעות הטעימה האלו

165
00:09:59,835 --> 00:10:04,800
הוא אוהב להשאר בבית עם  אותה
.הצלחת של הספגטי וספל הבירה השחורה

166
00:10:09,900 --> 00:10:12,700
?אז מה לגבי רוטב המארינה
.אני חושב שזה הטעים ביותר שאי פעם טעמתי

167
00:10:12,735 --> 00:10:15,800
.טעמתי אחד טוב יותר, אבל זה היה באיטליה

168
00:10:15,835 --> 00:10:18,700
?היית באיטליה
!...הממ -

169
00:10:18,735 --> 00:10:21,100
.רקס ואני היינו בחופשה שם

170
00:10:21,135 --> 00:10:25,500
.בדיוק לפני שהילדים נולדו

171
00:10:25,535 --> 00:10:29,800
.זה היה כל כך כיף בכמה שנים הראשונות

172
00:10:29,835 --> 00:10:34,800
.אני מניחה שהיה קל יותר להיות מאושר אז

173
00:10:36,000 --> 00:10:41,000
.אני לא יודעת למה אמרתי את זה
.לא עוד יין בשבילי

174
00:10:44,500 --> 00:10:46,800
.אולי אנחנו צריכים לטוס לאיטליה

175
00:10:46,835 --> 00:10:47,600
?מה

176
00:10:47,635 --> 00:10:48,500
?זה לא יהיה כיף

177
00:10:48,535 --> 00:10:51,600
,ללכת לכל המוזיאונים והקתדרלות האלו
.זה נפלא בשביל תיירים

178
00:10:51,635 --> 00:10:53,500
.אנחנו פשוט נוכל ליהנות שם

179
00:10:53,535 --> 00:10:56,600
.'אני לא יכולה ללכת לטיול איתך, ג'ורג

180
00:10:56,635 --> 00:10:58,200
?למה לא

181
00:10:58,235 --> 00:11:01,800
.אני נשואה. אנשים ידברו

182
00:11:01,835 --> 00:11:03,500
.בסדר, אני מצטער. זה רעיון גרוע

183
00:11:03,535 --> 00:11:05,900
.הו, אל תדאג בקשר לזה.
.הנה, אני רוצה שתטעם אחת מהצדפות האלו

184
00:11:05,935 --> 00:11:10,900
.אני מתערבת שהם בדיוק טובות כמו רוטב המארינה

185
00:11:18,100 --> 00:11:21,000
.ממממ

186
00:11:21,035 --> 00:11:23,800
.את לגמרי צודקת

187
00:11:23,835 --> 00:11:28,800
.זה כל כך טוב, שזה צריך להחשב כחטא

188
00:11:37,500 --> 00:11:41,300
.אוקיי, בנים. זה שבע, זמן ללכת למיטות

189
00:11:41,335 --> 00:11:44,600
.מותק, בוא נלך
!אני לא רוצה ללכת לישון כל כך מוקדם

190
00:11:44,635 --> 00:11:48,200
אמרתי לך, חמודי, לאבא
.שלך ולי יש פגישה מיוחדת הלילה

191
00:11:48,235 --> 00:11:49,800
!יאללה

192
00:11:49,835 --> 00:11:54,800
!הו, אני אוהבת אותכם

193
00:12:03,200 --> 00:12:06,600
!היי

194
00:12:06,635 --> 00:12:08,800
.היי
.היי -

195
00:12:08,835 --> 00:12:11,900
.וואו. בסדר, זה היום העשירי

196
00:12:11,935 --> 00:12:16,100
.היי מותק, תני לי שנייה להתארגן

197
00:12:16,135 --> 00:12:21,100
.אוקיי, אני מוכן

198
00:12:27,500 --> 00:12:29,500
?מה אתה חושב

199
00:12:29,535 --> 00:12:31,600
.אני תהיתי מה זה הריח הזה

200
00:12:31,635 --> 00:12:36,600
.הו. זה בטח רק ריר של תינוקות

201
00:12:38,200 --> 00:12:40,500
.הנה. עכשו יש לך גישה נוחה יותר

202
00:12:40,535 --> 00:12:45,500
- אני כבר מגיע

203
00:12:47,100 --> 00:12:48,300
?מה

204
00:12:48,335 --> 00:12:51,600
?טוב, הריח הזה באמת שוקע פנימה, הא

205
00:12:51,635 --> 00:12:55,500
.כן, זה שוקע קצת
.זה הטבע של קיא של תינוקות

206
00:12:55,535 --> 00:12:58,000
אתה רוצה שאני אלבש חליפת
?מגן או שאתה תהייה בסדר

207
00:12:58,035 --> 00:13:03,000
לא, זה פשוט שאני אוהב אותך
.כשאת בבגדים הנקיים והסקסיים שלך

208
00:13:03,700 --> 00:13:07,600
!אין לי שום דבר נקי וסקסי

209
00:13:07,635 --> 00:13:12,000
הכל או מכוסה בריר של תינוקות
.או בחתיכות של צבעים מומסים

210
00:13:12,035 --> 00:13:13,600
!אוקיי, אמרתי שאני מצטער

211
00:13:13,635 --> 00:13:16,500
אתה גורם לי להרגיש כאילו הרגע
.יצאתי מספינת דגים, בשם אלוהים

212
00:13:16,535 --> 00:13:19,900
.מותק, אמרתי שאני מצטער
- זה פשוט, את יודעת

213
00:13:19,935 --> 00:13:24,900
גברים לפעמים אוהבים כשנשים
.משקיעות קצת מאמץ בדברים

214
00:13:28,400 --> 00:13:31,800
- אוקיי אממ

215
00:13:31,835 --> 00:13:33,800
?אנחנו יכולים פשוט לחזור לקטע של ההתנשקות

216
00:13:33,835 --> 00:13:35,500
?בבקשה? אנחנו יכולים לנסות את זה

217
00:13:35,535 --> 00:13:40,000
.בסדר
- מותק -

218
00:13:40,035 --> 00:13:43,800
.אוקיי. תרד

219
00:13:43,835 --> 00:13:48,800
!אמא! אמא

220
00:13:49,100 --> 00:13:51,600
.סוזן מאייר שכרה אותך

221
00:13:51,635 --> 00:13:54,300
.אני יודע

222
00:13:54,335 --> 00:13:56,200
היא החליטה להתחיל
להתעסק סביב החיים שלך

223
00:13:56,235 --> 00:13:59,500
.והתקשרה אליי מכל האנשים

224
00:13:59,535 --> 00:14:04,500
למזלך, יש לי את המודעה
.הכי גדולה בספר הטלפונים

225
00:14:04,800 --> 00:14:06,600
?מה אני הולך לעשות
.תברח -

226
00:14:06,635 --> 00:14:08,400
.תאסוף את הילד שלך ותצא מהעיר

227
00:14:08,435 --> 00:14:12,200
.זה מסובך. הבן שלי לא רוצה לעזוב

228
00:14:12,235 --> 00:14:15,400
.הוא יכול להיות דיי עקשן

229
00:14:15,435 --> 00:14:20,200
טוב, אני יכול להסית
.את תשומת הלב לקצת זמן

230
00:14:20,235 --> 00:14:21,600
.בסדר

231
00:14:21,635 --> 00:14:23,900
.טוב אז

232
00:14:23,935 --> 00:14:28,100
תגיד לי בדיוק מה הדבר שאתה
.רוצה שהאישה הזאת תאמין בו

233
00:14:28,135 --> 00:14:31,200
.היא נולדה בשם אנג'לה

234
00:14:31,235 --> 00:14:33,700
,אבל כשהיא הייתה נערה
.היא שינתה את השם של למארי אליס

235
00:14:33,735 --> 00:14:38,700
בטופס הזה נאמר שהיא נקראה על
.שם הקרובה שלה שהיא לא מדברת איתה יותר

236
00:14:41,000 --> 00:14:44,700
,הנה תעודת הלידה שלה

237
00:14:44,735 --> 00:14:49,700
.והספח שלה לשינוי השם מיוטה

238
00:14:50,300 --> 00:14:51,800
?מה עם דיינה

239
00:14:51,835 --> 00:14:55,600
.היה רישום על עוד ילד

240
00:14:55,635 --> 00:14:56,900
.בת

241
00:14:56,935 --> 00:15:01,900
,דיינה מארי יאנג מתה בגיל 18 חודשים
.כנראה מאיזשהו סוג של נפילה

242
00:15:03,900 --> 00:15:08,900
.זה הכל נכון. כל מה שהוא אמר

243
00:15:09,700 --> 00:15:12,200
?איך יכולתי לטעות כל כך

244
00:15:12,235 --> 00:15:15,200
.טוב, אני אצטרך לקבל צ'ק

245
00:15:15,235 --> 00:15:20,200
.הו, כמובן

246
00:15:26,700 --> 00:15:29,000
,בעצם, לפני שאתה הולך

247
00:15:29,035 --> 00:15:33,800
אני צריכה שתבדוק
.על הרקע של מישהו אחר

248
00:15:33,835 --> 00:15:38,800
.יש איזה שרברב שאני מכירה

249
00:15:42,400 --> 00:15:43,800
!היי

250
00:15:43,835 --> 00:15:45,700
?קיבלת את ההודעות שלי

251
00:15:45,735 --> 00:15:49,100
כן, לא רציתי להתקשר חזרה
.כי העדפתי לדבר איתך פנים מול פנים

252
00:15:49,135 --> 00:15:53,200
.יש לי חדשות רעות פוטנציאליות

253
00:15:53,235 --> 00:15:56,200
.נו באמת, גב. סוליס, את יכולה לספר לי

254
00:15:56,235 --> 00:15:58,400
.אני יכול להתמודד עם זה

255
00:15:58,435 --> 00:16:03,400
.אני בהריון וזה יכול להיות שלך

256
00:16:11,600 --> 00:16:15,200
.אני בקושי יכול להרשות לעצמי אופנוע חדש
?איך אני אוכל להתמודד עם תמיכה בילד

257
00:16:15,235 --> 00:16:18,400
אנחנו אפילו לא יודעים
.בוודאות אם זה שלך, אז תירגע

258
00:16:18,435 --> 00:16:20,400
.ואני לא באתי לפה כדי לראות אותך משתגע

259
00:16:20,435 --> 00:16:21,400
?אז למה באת לפה

260
00:16:21,435 --> 00:16:24,200
.כי רציתי לודוא שאת תתן לי להגן עלייך
?ממי -

261
00:16:24,235 --> 00:16:27,200
.קרלוס. ההורים שלך

262
00:16:27,235 --> 00:16:30,500
.ג'ון, משהו כזה יכול להרוס את החיים שלך

263
00:16:30,535 --> 00:16:33,400
.זאת הסיבה שאתה צריך
.להשאר בשקט בקשר לרומן שלנו

264
00:16:33,435 --> 00:16:38,400
אין טעם שהקטסטרופה הזאת
.תגרור את שנינו למטה

265
00:16:40,000 --> 00:16:41,400
.תודה

266
00:16:41,435 --> 00:16:45,600
.תשכח מזה

267
00:16:45,635 --> 00:16:47,800
.הייתי צריך ללבוש קונדום

268
00:16:47,835 --> 00:16:52,700
.כן, זה היה מועיל

269
00:16:55,235 --> 00:16:57,300
?שכרת חוקר פרטי

270
00:16:57,335 --> 00:17:00,300
,אני לא יכולה לבטוח במייק
.ורציתי לברר מה באמת קרה

271
00:17:00,335 --> 00:17:03,900
.ממקור שאין לו קשר לסיפור

272
00:17:03,935 --> 00:17:06,100
.עכשו תפתחי את זה

273
00:17:06,135 --> 00:17:10,200
?אוקיי. מוכנה

274
00:17:10,235 --> 00:17:12,000
.יאללה

275
00:17:12,035 --> 00:17:13,300
!תעצרי
?מה -

276
00:17:13,335 --> 00:17:14,800
-אממ

277
00:17:14,835 --> 00:17:19,400
,אם את מגלה משהו שהוא ממש רע

278
00:17:19,435 --> 00:17:24,400
.תנסי להוסיף לזה קטע חיובי

279
00:17:30,100 --> 00:17:32,700
.אוקיי

280
00:17:32,735 --> 00:17:36,600
.יש לי חדשות טובות וחדשות רעות

281
00:17:36,635 --> 00:17:38,900
.תני את החדשות הרעות קודם

282
00:17:38,935 --> 00:17:41,700
הבחור שמייק הרג

283
00:17:41,735 --> 00:17:46,700
.היה שוטר
!הו אלוהים -

284
00:17:49,100 --> 00:17:51,800
.אוקיי. תני לי את החדשות הטובות

285
00:17:51,835 --> 00:17:54,300
.אין כאלו
?מה -

286
00:17:54,335 --> 00:17:56,400
.אמרת לי להוסיף קטע חיובי
.עשיתי מה שיכולתי

287
00:17:56,435 --> 00:18:01,400
.תשכחי מזה
.פשוט תני לי להסתכל בעצמי

288
00:18:13,700 --> 00:18:15,200
.אני לא מאמינה לזה

289
00:18:15,235 --> 00:18:17,300
?מה זה

290
00:18:17,335 --> 00:18:22,300
.אני מכירה אותה

291
00:18:40,200 --> 00:18:45,200
?מה הולך פה

292
00:18:46,100 --> 00:18:48,500
?שניכם לא עומדים להפסיק. נכון

293
00:18:48,535 --> 00:18:50,200
.דיארדרה מתה

294
00:18:50,235 --> 00:18:53,400
.זה לא משנה מי הרג אותה
.פשוט תעזבו את זה

295
00:18:53,435 --> 00:18:55,000
.זה לא קל, קינדרה

296
00:18:55,035 --> 00:18:57,300
.למה? אחותי שנאה אותך

297
00:18:57,335 --> 00:18:59,600
.את שניכם. זה מה שהיא אמרה

298
00:18:59,635 --> 00:19:01,600
.זה היו הסמים שדיברו

299
00:19:01,635 --> 00:19:04,200
.נכון. הסמים

300
00:19:04,235 --> 00:19:08,200
,דיארדרה השפילה את המשפחה הזאת
.והיא זרקה את האהבה בחזרה בפרצוף שלנו

301
00:19:08,235 --> 00:19:10,200
,היא ידעה את זה
.ולא יכל להיות לה פחות אכפת מזה

302
00:19:10,235 --> 00:19:12,600
?סיימת
.לא -

303
00:19:12,635 --> 00:19:16,400
.אני רוצה לדעת מה אתם מתכננים

304
00:19:16,435 --> 00:19:18,600
.אנחנו רק מדברים

305
00:19:18,635 --> 00:19:20,600
.אני לא מאמינה לך

306
00:19:20,635 --> 00:19:25,600
.אז אל תשאלי

307
00:19:31,400 --> 00:19:35,400
,כמובן שאני לא רוצה רופא חדש
.אבל לי עורך בדיקות כבר שבועות

308
00:19:35,435 --> 00:19:37,900
הוא היה צריך כבר להבין
.מה לא בסדר איתי עד עכשו

309
00:19:37,935 --> 00:19:39,900
.מותק, אנחנו מתראים איתם

310
00:19:39,935 --> 00:19:41,100
?מה אני הולכת להגיד להלן

311
00:19:41,135 --> 00:19:46,100
.כל מה שאני יודע זה שאני מרגיש הכי גרוע אי פעם
.אני חייב לעשות משהו

312
00:19:47,200 --> 00:19:52,200
.אממ, אני - אני צריכה לדבר עם אידי

313
00:19:52,235 --> 00:19:53,500
!ברי! אנחנו הולכים לאחר

314
00:19:53,535 --> 00:19:56,300
,הו, זה ייקח רק שנייה
- אני צריכה, אממ, לקבל ממנה

315
00:19:56,335 --> 00:19:57,400
!מתכון

316
00:19:57,435 --> 00:19:58,700
!אידי

317
00:19:58,735 --> 00:20:00,200
!היי
.היי -

318
00:20:00,235 --> 00:20:04,200
.ראיתי אותך ב"פרדוס" אתמול
.כן, אני ראיתי אותך גם -

319
00:20:04,235 --> 00:20:07,000
!ילדה רעה
?תסלחי לי -

320
00:20:07,035 --> 00:20:11,400
.הבחור. זה שהאכלת בכפית

321
00:20:11,435 --> 00:20:14,700
.לא רע. קצת קטן לטעמי
,אבל אז שוב

322
00:20:14,735 --> 00:20:16,300
.אני לא זאת ששוכבת איתו

323
00:20:16,335 --> 00:20:18,400
.זה בדיוק מה שחששתי ממנו

324
00:20:18,435 --> 00:20:21,000
.ג'ורג' ואני רק ידידים

325
00:20:21,035 --> 00:20:23,400
.היי, אני לא שופטת אותך. אני מבינה את זה

326
00:20:23,435 --> 00:20:27,400
אני מתכוונת, רקס תקע איזה
.זונה עקרת בית. זה זמן לנקמה

327
00:20:27,435 --> 00:20:30,800
.קיבלת את המסר הלא נכון
.האיש הזה הוא הרוקח שלי

328
00:20:30,835 --> 00:20:34,200
,יכולת לנהל רומן עם כל אחד
?ואת בוחרת ברוקח

329
00:20:34,235 --> 00:20:35,700
!את כזאת רפובליקנית

330
00:20:35,735 --> 00:20:38,800
!אני לא מנהלת רומן

331
00:20:38,835 --> 00:20:41,800
.ג'ורג' ואני, אנחנו רק מדברים

332
00:20:41,835 --> 00:20:46,100
,הוא מאוד טוב בלהקשיב
,אני חולקת את התקוות ואת החלומות שלי איתו

333
00:20:46,135 --> 00:20:50,100
,ואת המחשבות הפנימיות ביותר שלי
.וזה כל מה שזה

334
00:20:50,135 --> 00:20:51,300
.את חייבת להאמין לי

335
00:20:51,335 --> 00:20:53,200
.אוקיי, אני מאמינה לך

336
00:20:53,235 --> 00:20:56,000
.תודה. אני שמחה שהבהרנו את זה

337
00:20:56,035 --> 00:20:57,400
,אני יודעת שזה בטח נראה מוזר

338
00:20:57,435 --> 00:21:02,000
.ואני לא רציתי שתחשבי שאני בוגדת בבעלי

339
00:21:02,035 --> 00:21:04,800
.אבל את כן בערך

340
00:21:04,835 --> 00:21:07,500
?תסלחי לי
.נו באמת, ברי -

341
00:21:07,535 --> 00:21:10,300
?את מספרת לבחור את המחשבות הפנימיות ביותר

342
00:21:10,335 --> 00:21:12,700
?את התקוות שלך, את החלומות שלך

343
00:21:12,735 --> 00:21:17,400
חוץ מסקס, זה נשמע כאילו את
.דיי אינטימית עם הבחור הזה שהוא לא בעלך

344
00:21:17,435 --> 00:21:22,400
.הו, אני מתכוונת, כולם צריכים מישהו לדבר איתו

345
00:21:24,600 --> 00:21:29,600
?מה לא בסדר בלדבר עם רקס

346
00:21:33,000 --> 00:21:36,600
.אנחנו לא בבית, בבקשה תשאירו הודעה
!שלום זאק -

347
00:21:36,635 --> 00:21:39,000
.זאת פלישיה טילמן

348
00:21:39,035 --> 00:21:44,000
,אני באמת נהנית מהביקורים הקטנים שלנו
.ואני לא ראיתי אותך כבר כמה ימים

349
00:21:44,800 --> 00:21:48,200
.אני מקווה שהכל בסדר

350
00:21:48,235 --> 00:21:49,700
.זאק לא מרגיש טוב

351
00:21:49,735 --> 00:21:52,100
.הו. פול

352
00:21:52,135 --> 00:21:57,100
ואני לא חושב שזה הולם שהוא
.מבלה כל כך הרבה זמן בבית שלך

353
00:22:01,800 --> 00:22:06,100
.הכנתי קצת שוקו
?איך אתה מרגיש

354
00:22:06,135 --> 00:22:10,600
.אני מרגיש נורא כבר יומיים

355
00:22:10,635 --> 00:22:12,800
.אני חושב שאני צריך לראות רופא

356
00:22:12,835 --> 00:22:17,800
.זה בטח רק שפעת
.נשים עין על זה

357
00:22:19,400 --> 00:22:23,000
.זה בבית הזה, זאק
.אני מרגיש את זה גם

358
00:22:23,035 --> 00:22:25,400
.זה לא בריא בשבילינו פה

359
00:22:25,435 --> 00:22:28,600
.אמרתי לך. אני לא עובר

360
00:22:28,635 --> 00:22:31,000
.זה יהיה לטובתך האישית

361
00:22:31,035 --> 00:22:34,300
,אתה לא יכול להמשיך להסתובב פה
.לעשות את הדברים שאתה עושה

362
00:22:34,335 --> 00:22:36,900
.המטבח של סוזן מאייר, לדוגמא

363
00:22:36,935 --> 00:22:40,100
.אנשים יתחילו להבין

364
00:22:40,135 --> 00:22:41,200
...כן

365
00:22:41,235 --> 00:22:45,000
זה לא יהיה נהדר להתחיל מחדש
?באיזשהו מקום אחר בארץ

366
00:22:45,035 --> 00:22:46,600
.אתה תוכל להכיר חברים חדשים

367
00:22:46,635 --> 00:22:50,100
.אולי אפילו להכיר בת חדשה

368
00:22:50,135 --> 00:22:55,100
?מה אתה אומר שאני אתן לך לישון על זה

369
00:22:55,135 --> 00:22:58,900
.נדבר על המעבר מחר

370
00:22:58,935 --> 00:23:03,900
חוסר התשוקה בנישואין שלה
.נהפך למציאות לא נעימה בשביל לינט

371
00:23:05,900 --> 00:23:10,900
ואז יום אחד, עלה בדעתה שהדרך
הטובה ביותר להלחם במציאות

372
00:23:13,300 --> 00:23:18,300
.היא עם קצת פנטזיה

373
00:23:18,500 --> 00:23:23,500
כמובן, שכל הפנטזיות בעולם לא יעזרו בכלום

374
00:23:25,000 --> 00:23:30,000
.אם אף אחד לא מופיע כדי להינות מהן

375
00:23:48,300 --> 00:23:51,000
אני מרגיש ממש רע
.שאני מטריח אותך ככה, טום

376
00:23:51,035 --> 00:23:54,100
.אתה לא מטריח אף אחד
.אתה טסת כל היום

377
00:23:54,135 --> 00:23:56,400
?למה להשאר באיזה מלון

378
00:23:56,435 --> 00:24:01,400
.אני מקווה שלא אכפת לך לישון על הספה

379
00:24:01,500 --> 00:24:06,500
.כן. הספה תהייה בסדר

380
00:24:16,200 --> 00:24:19,200
.היי מותק
?למה שלא תתני פשוט למשרתת להרים את זה

381
00:24:19,235 --> 00:24:21,900
.חה חה חה, לא מצחיק, טום

382
00:24:21,935 --> 00:24:23,000
.דרך אגב, גרי מתקלח

383
00:24:23,035 --> 00:24:25,700
- הוא שאל אם תוכלי להביא לו מגבת נקייה

384
00:24:25,735 --> 00:24:28,900
.ואת מקל ההצלפה שלך

385
00:24:28,935 --> 00:24:30,200
!נו באמת

386
00:24:30,235 --> 00:24:33,400
לא, אני שמחה שאת מוצא
.את ההשפלה שלי כל כך מבדרת

387
00:24:33,435 --> 00:24:37,100
!מותק, את לבשת תחפושת של משרתת צרפתייה

388
00:24:37,135 --> 00:24:40,200
?אני מתכוון, באמת, מה חשבת

389
00:24:40,235 --> 00:24:41,600
אני חשבתי שהנישואין שלנו בצרות

390
00:24:41,635 --> 00:24:46,600
ואחד מאיתנו צריך לעשות
.משהו כדי לנסות ולהציל אותם

391
00:24:46,800 --> 00:24:50,800
?וואו, ממתי הנישואין שלנו בצרות

392
00:24:50,835 --> 00:24:55,500
.אוקיי, אז לא עשינו סקס כבר כמה ימים
.סיפור גדול. זה קורה

393
00:24:55,535 --> 00:25:00,400
!הו, זאת אנאבל. כמה אירוני

394
00:25:00,435 --> 00:25:03,200
?איך אנאבל מתקשרת לשיחה הזאת

395
00:25:03,235 --> 00:25:07,400
כי היא באה כל בוקר לבית הזה
.כדי להזכיר לך את מה שאני לא

396
00:25:07,435 --> 00:25:08,400
?מה

397
00:25:08,435 --> 00:25:10,300
.היא הפנטזיה, טום

398
00:25:10,335 --> 00:25:15,300
האישה הסקסית שאתה עובד איתה כל יום
.עם הציפרוניים המטופחות שלה והבגדי מעצבים

399
00:25:16,100 --> 00:25:17,800
- אני

400
00:25:17,835 --> 00:25:19,700
.המציאות

401
00:25:19,735 --> 00:25:22,600
האישה שאף פעם לא שמה איפור
ושהבגדים שלה

402
00:25:22,635 --> 00:25:25,800
.מריחים כמו מתוך סל כיסה

403
00:25:25,835 --> 00:25:28,700
זה כנראה היה הדבר
.הכי טיפשי שאמרת אי פעם

404
00:25:28,735 --> 00:25:30,800
.פעם הייתי הפנטזיה

405
00:25:30,835 --> 00:25:34,800
היו זמנים בהם לא הייתי צריכה
,תלבושת של משרתת צרפתייה

406
00:25:34,835 --> 00:25:39,800
,בגלל שידעתי שזה מספיק בשבילך
.אפילו שאני לבשתי טי שירט מסריחה

407
00:25:40,500 --> 00:25:45,500
.וכמו שאני רואה, זה כבר לא המצב

408
00:25:46,800 --> 00:25:49,900
.אוקיי מותק, אני לא יודע מה להגיד

409
00:25:49,935 --> 00:25:52,100
,אם יש דרך שבה אני אוכל לתקן את זה
.אני אעשה את זה

410
00:25:52,135 --> 00:25:54,100
.רק תגידי לי, ואני אעשה את זה

411
00:25:54,135 --> 00:25:56,500
.לא, אין שום דבר לתקן

412
00:25:56,535 --> 00:26:01,500
.השתננו, זה כל מה שאני אומרת

413
00:26:04,300 --> 00:26:08,600
?אתה מוכן

414
00:26:08,635 --> 00:26:13,600
.אתה צריך ללכת
.אתה לא רוצה להשאיר את אנאבל מחכה

415
00:26:21,500 --> 00:26:24,300
.תיזהרי עם זה
.זה יעשה לתינוק צרבת

416
00:26:24,335 --> 00:26:28,100
אני לא מצליחה לעשות את זה חריף מספיק
.ההורמנים הורגים את בלוטות הטעם שלי

417
00:26:28,135 --> 00:26:31,900
את מקדישה יותר תשומת לב
.לאוכל שלך מאשר לי בזמן האחרון

418
00:26:31,935 --> 00:26:36,900
,אני מתכננת להיות ממש שמנה
.כמחווה לאמא שלך

419
00:26:51,000 --> 00:26:52,600
?ג'ון! מה אתה עושה פה

420
00:26:52,635 --> 00:26:55,400
.אני חשבתי הרבה על התינוק

421
00:26:55,435 --> 00:26:56,900
?באמת? למה

422
00:26:56,935 --> 00:26:58,600
.כי יש סיכוי טוב שהוא שלי

423
00:26:58,635 --> 00:27:00,300
.ואם הוא כן, אני רוצה לעשות את הדבר הנכון

424
00:27:00,335 --> 00:27:04,400
לא, לא! אף אחד לא מצפה
!ממך לעשות את הדבר הנכון

425
00:27:04,435 --> 00:27:06,000
.כן, אני דיי הבנתי שתנסי להעיף אותי

426
00:27:06,035 --> 00:27:08,600
.זאת הסיבה שאני הולך ישירות למר. סוליס

427
00:27:08,635 --> 00:27:11,000
.מה? אתה משוגע? הוא יהרוג את שנינו

428
00:27:11,035 --> 00:27:13,500
.הוא ואני צריכים לפתור את זה. גבר לגבר

429
00:27:13,535 --> 00:27:15,800
.זה מה שיהיה הכי טוב לתינוק

430
00:27:15,835 --> 00:27:17,400
!ג'ון

431
00:27:17,435 --> 00:27:22,400
?את הולכת לקרוא לו או שאני צריך

432
00:27:22,700 --> 00:27:27,700
.אוקיי. ניצחת

433
00:27:27,735 --> 00:27:32,700
.תחכה פה

434
00:27:43,900 --> 00:27:45,300
!אה - אל תצא

435
00:27:45,335 --> 00:27:48,000
?למה

436
00:27:48,035 --> 00:27:52,000
.בגלל שאני התכוונתי להכנס פנימה

437
00:27:52,035 --> 00:27:56,800
,כן. אתה מבין
.לנשים בהריון יש דחפים מאוד חזקים

438
00:27:56,835 --> 00:27:59,700
.בסדר

439
00:27:59,735 --> 00:28:03,200
,אוקיי, אני הולכת להתרענן
.ואני מייד חוזרת

440
00:28:03,235 --> 00:28:04,200
.אוקיי

441
00:28:04,235 --> 00:28:07,400
!אתה תשב! תשב

442
00:28:07,435 --> 00:28:12,400
.אני שמה קצת מוזיקה

443
00:28:19,200 --> 00:28:24,200
.אממ - קרלוס לא זמין כרגע

444
00:28:24,235 --> 00:28:25,500
.את משקרת

445
00:28:25,535 --> 00:28:26,600
?ג'ון, מה אתה עושה

446
00:28:26,635 --> 00:28:28,300
!מר. סוליס
!תפסיק עם זה -

447
00:28:28,335 --> 00:28:33,000
!תפתח, מר. סוליס

448
00:28:33,035 --> 00:28:35,700
?ג'ון! מה את עושה
!ג'ון! ג'ון

449
00:28:35,735 --> 00:28:37,400
.בבקשה, אל תעמדי לי בדרך

450
00:28:37,435 --> 00:28:42,300
!ג'ון
!תזוזי לי מהדרך

451
00:28:42,335 --> 00:28:46,500
!הו אלוהים

452
00:28:46,535 --> 00:28:48,000
!אלוהים, זה שורף

453
00:28:48,035 --> 00:28:49,600
!אני מטערת, זה רק רוטב סלסה

454
00:28:49,635 --> 00:28:50,800
.זה מרגיש כמו חומצה

455
00:28:50,835 --> 00:28:52,700
.באמת? אני מצאתי את זה מאוד חסר טעם

456
00:28:52,735 --> 00:28:54,300
!מר. סוליס! מר. סוליס
!ג'ון -

457
00:28:54,335 --> 00:28:58,400
!מר. סוליס, תצא לפה, אני צריך לדבר איתך

458
00:28:58,435 --> 00:29:00,000
.תהייה לעזאזל בשקט! תקשיב לי

459
00:29:00,035 --> 00:29:03,000
אתה אף פעם לא הולך
!להיות האבא של התינוק הזה

460
00:29:03,035 --> 00:29:07,000
,לא משנה מה יהיו התוצאות של בדיקת האבהות
.זה הילד של קרלוס

461
00:29:07,035 --> 00:29:08,200
?איך את יכולה להגיד את זה

462
00:29:08,235 --> 00:29:13,200
.בגלל שקרלוס יכול לפרנס, ג'ון
.הוא ייתן לתינוק הזה הכל

463
00:29:13,235 --> 00:29:18,100
,שיעורי פסנתר, ומחנה קיץ
...והקולג'ים הכי טובים

464
00:29:18,135 --> 00:29:22,100
הוא יכול לגדל את הילד הזה
.כמו שילד אמור לגדול. אתה לא

465
00:29:22,135 --> 00:29:25,700
.זה לא קשור לכסף
.זה קשור למה שהכי טוב לתינוק

466
00:29:25,735 --> 00:29:29,000
,אם אתה רוצה מה שטוב לתינוק
.אתה תעזור לי

467
00:29:29,035 --> 00:29:33,800
אוקיי, תעזור לי לוודא שהילד
.הזה לא יגדל עני כמו שאני גדלתי

468
00:29:33,835 --> 00:29:37,000
?- מה לוקח לך

469
00:29:37,035 --> 00:29:39,500
.הו, היי ג'ון

470
00:29:39,535 --> 00:29:43,500
?מה אתה עושה פה

471
00:29:43,535 --> 00:29:45,000
- אה - הוא

472
00:29:45,035 --> 00:29:47,700
.ג'סטין חושב שצריך להחליף את שיח ההורטנזייה

473
00:29:47,735 --> 00:29:50,700
.הוא רצה שאני אבוא לחוות דעת שנייה

474
00:29:50,735 --> 00:29:52,400
.החבר שלך הוא ילד טוב

475
00:29:52,435 --> 00:29:54,500
.אבל הוא לא חצי מהגנן שאתה

476
00:29:54,535 --> 00:29:56,300
.אתה צריך לחזור ולעבוד בשבילנו

477
00:29:56,335 --> 00:30:01,000
.כלומר, אתה ממש משפחה

478
00:30:01,035 --> 00:30:06,000
.תודה, מר. סוליס

479
00:30:28,100 --> 00:30:33,100
?זאק? אתה פה

480
00:31:00,100 --> 00:31:01,600
.אני חייבת לעשות את זה, יקירי

481
00:31:01,635 --> 00:31:06,600
.אני יודעת שאתה תסלח לי

482
00:31:08,500 --> 00:31:12,500
.פול, זאק איתי. פלישיה

483
00:31:20,600 --> 00:31:22,300
.היי
.היי -

484
00:31:22,335 --> 00:31:24,100
?הבנים ישנים

485
00:31:24,135 --> 00:31:24,800
.מכוסים היטב

486
00:31:24,835 --> 00:31:26,300
?ומה עם פני

487
00:31:26,335 --> 00:31:28,200
.נשמעת ישנה

488
00:31:28,235 --> 00:31:30,100
.יופי

489
00:31:30,135 --> 00:31:32,500
,אוקיי, כשהדבר הזה מצלצל

490
00:31:32,535 --> 00:31:35,000
.תפגשי אותי בחדר השינה

491
00:31:35,035 --> 00:31:36,500
?מה אתה - מה זה

492
00:31:36,535 --> 00:31:41,500
.תחכי עד שזה יצלצל

493
00:31:45,500 --> 00:31:47,000
!בסדר

494
00:31:47,035 --> 00:31:52,000
!אני נכנסת

495
00:31:56,500 --> 00:31:59,800
!הו אלוהים

496
00:31:59,835 --> 00:32:04,500
?את רוצה פנטזיה
.אני אתן לך פנטזיה

497
00:32:04,535 --> 00:32:07,200
.בואי אליי, אישה
.תתכונני להשתעמם עד מוות

498
00:32:07,235 --> 00:32:12,200
?בבקשה, אנחנו יכולים לעבור את השלב הזה
אני בכאבים

499
00:32:12,500 --> 00:32:15,100
.אני דיי אוהבת את זה

500
00:32:15,135 --> 00:32:19,700
.יופי, תכבי את האורות

501
00:32:19,735 --> 00:32:21,200
.לא

502
00:32:21,235 --> 00:32:21,700
.בבקשה

503
00:32:21,735 --> 00:32:23,700
.אני לא מכבה את האורות
.בבקשה -

504
00:32:23,735 --> 00:32:28,700
.לא, לא, לא

505
00:32:34,200 --> 00:32:36,500
.זה פתוח

506
00:32:36,535 --> 00:32:39,500
.הו, פול, זה אתה
.אני כל כך שמחה

507
00:32:39,535 --> 00:32:41,600
.יש לי פה כמה מסמכים שאני רוצה שתראה

508
00:32:41,635 --> 00:32:42,900
?איפה הבן שלי

509
00:32:42,935 --> 00:32:47,200
למעלה, נח מכל סמי
.ההרגעה האלו שנתת לו

510
00:32:47,235 --> 00:32:49,800
,אני לא יודע מה את חושבת שאת עושה
.אבל אני לוקח את הבן שלי והולך

511
00:32:49,835 --> 00:32:54,800
.אני לא אחותי, פול
.אתה לא רוצה להתעסק איתי

512
00:32:57,300 --> 00:33:00,500
.מרתה ניהלה יומן

513
00:33:00,535 --> 00:33:05,500
,כל אירוע חסר עניין בחיים החסרי עניין שלה
.מתועד בקפדנות

514
00:33:07,300 --> 00:33:11,100
כולל התגלית שלה שאתה ואשתך

515
00:33:11,135 --> 00:33:15,000
.גנבתם תינוק

516
00:33:15,035 --> 00:33:20,000
.תינוק בשם דיינה

517
00:33:24,000 --> 00:33:26,400
.אני מצטערת עם העותקים קשים לקריאה

518
00:33:26,435 --> 00:33:28,800
.החבאתי את המקוריים במקום בטוח

519
00:33:28,835 --> 00:33:33,800
,זה נראה כמו אמצעי זהירות הגיוני
.אחרי שאתה רצחת את מרתה והכל

520
00:33:34,800 --> 00:33:39,800
?אתה רוצה עוגייה

521
00:33:40,800 --> 00:33:43,700
.מה שאתה בוחר

522
00:33:43,735 --> 00:33:46,000
.עכשו, יש לי הצעה קטנה בשבילך

523
00:33:46,035 --> 00:33:50,400
,אלו הפנטזיות של אישה
.משועממת ובודדה. זה לא מוכיח כלום

524
00:33:50,435 --> 00:33:53,100
הסיבה היחידה
שהמשטרה עדיין לא תפסה אותך

525
00:33:53,135 --> 00:33:58,100
.היא שאין להם שום סיבה לחשוד בך

526
00:33:58,135 --> 00:34:03,100
אבל ברגע שהם יגלו שמרתה סחטה
- את אנג'לה - סליחה, מארי אליס

527
00:34:04,700 --> 00:34:06,700
?מהו הדבר שאת רוצה

528
00:34:06,735 --> 00:34:09,100
.את אותו הדבר שאתה רוצה

529
00:34:09,135 --> 00:34:12,200
שאתה תעזוב את העיר, תשנה את השם

530
00:34:12,235 --> 00:34:17,200
ותתחיל את חייך מחדש
.איפשהו רחוק מאוד מכאן

531
00:34:18,300 --> 00:34:21,400
אם את כל כך בטוחה בעצמך
?למה לא הסגרת אותי

532
00:34:21,435 --> 00:34:24,300
.בגלל שזאק אף פעם לא יסלח לי

533
00:34:24,335 --> 00:34:27,700
,וזה חשוב שנהייה ביחסים טובים

534
00:34:27,735 --> 00:34:32,500
.עכשו כשהוא הולך לגור איתי

535
00:34:32,535 --> 00:34:33,900
?מה

536
00:34:33,935 --> 00:34:36,100
.אתה הורה גרוע

537
00:34:36,135 --> 00:34:40,400
.אתה הולך להיות פושע נמלט
?אלו החיים שאתה רוצה בשביל הבן שלך

538
00:34:40,435 --> 00:34:45,400
?שניכם מבלים כל לילה בעיר אחרת

539
00:34:45,700 --> 00:34:50,700
.לא. אתה אבא יותר טוב מזה

540
00:34:50,900 --> 00:34:55,900
.אני לא יכול פשוט לעזוב אותו

541
00:35:00,000 --> 00:35:03,600
.אתה גנבת אותו כדי שיהיו לו חיים טובים יותר

542
00:35:03,635 --> 00:35:08,500
.זה היה מעשה אצילי, פול. באמת

543
00:35:08,535 --> 00:35:13,500
.וזה הזמן בשבילך להיות אצילי שוב

544
00:35:15,500 --> 00:35:19,100
?אני יכול לפחות להפרד ממנו

545
00:35:19,135 --> 00:35:24,100
?אתה הרשית לי להפרד ממרתה

546
00:35:56,200 --> 00:35:59,600
.הו, היי
.אני מחפשת את קינדרה טיילור

547
00:35:59,635 --> 00:36:01,900
,אני מצטער
.את תצטרכי לעזוב

548
00:36:01,935 --> 00:36:06,900
.הו, אתה לא מבין
.תראה, אני לא יכולה לנסוע מפה

549
00:36:07,400 --> 00:36:08,900
!בבקשה, תחזרי למכונית

550
00:36:08,935 --> 00:36:12,300
.תראה, אממ - בוב
.תן לי לנסות להסביר

551
00:36:12,335 --> 00:36:13,400
!מהמכונית

552
00:36:13,435 --> 00:36:18,400
אתה מבין, זה אולי הסיכוי האחרון
.שלי לגלות אם אני יכולה להיות עם הגבר שאני אוהבת

553
00:36:19,000 --> 00:36:20,400
- גברתי
,ובוב -

554
00:36:20,435 --> 00:36:23,400
אני לא יכולה אפילו להתחיל
!להסביר לך כמה זה אומר בשבילי

555
00:36:23,435 --> 00:36:28,400
,אז אני הולכת להכנס לבית הזה
.ואתה הולך לתת לי

556
00:36:28,435 --> 00:36:30,500
?ואתה יודע למה

557
00:36:30,535 --> 00:36:35,500
בגלל שמאחורי התג הזה והחזה הגדול
.הזה שאומר: אני יכול למחוץ אותך כמו זבוב

558
00:36:37,500 --> 00:36:39,800
.יש לב

559
00:36:39,835 --> 00:36:44,800
.לב שמאמין באהבה

560
00:36:47,700 --> 00:36:49,800
!פשוט תיכנסי למכונית המזוינת

561
00:36:49,835 --> 00:36:53,900
!זאת לא אשמתי שאין לך אהבה בחיים

562
00:36:53,935 --> 00:36:56,100
?סוזן

563
00:36:56,135 --> 00:36:58,700
.היי, קינדרה

564
00:36:58,735 --> 00:37:02,200
,ולמרות כל הראיות
,למרות כל מה שראיתי מולי

565
00:37:02,235 --> 00:37:04,900
אני פשוט לא יכולה לא לחשוב
.שיש עוד משהו בסיפור הזה

566
00:37:04,935 --> 00:37:06,400
?זה נשמע טיפשי

567
00:37:06,435 --> 00:37:08,700
.לא, לא. כמובן שלא

568
00:37:08,735 --> 00:37:13,000
,למרבה הצער
.יש לך את כל הסיפור ממש פה

569
00:37:13,035 --> 00:37:16,100
אבל העורך דין של מייק
- טען להגנה עצמית ואם זה המקרה

570
00:37:16,135 --> 00:37:19,600
.דלפינו מכר הרואין לבת שלי

571
00:37:19,635 --> 00:37:23,500
,הוא הרג שוטר שניסה לעצור אותו
.הואשם וריצה את הזמן שלו

572
00:37:23,535 --> 00:37:25,600
.סוף הסיפור
- אבא -

573
00:37:25,635 --> 00:37:30,600
.מגיע לה לשמוע את האמת, כמה נוראה שהיא תהייה

574
00:37:30,700 --> 00:37:35,700
.אני מצטער, גב. מאייר. אני באמת מצטער

575
00:37:37,100 --> 00:37:42,100
.אני מעריכה את זה שדיברת איתי

576
00:37:44,800 --> 00:37:47,300
?מה לעזאזל זה היה

577
00:37:47,335 --> 00:37:52,000
,אם היא תדע את האמת
.היא תרוץ בחזרה אליו

578
00:37:52,035 --> 00:37:55,700
היא אולי תשכנע אותו
.לא לעשות את העבודה הזאת

579
00:37:55,735 --> 00:38:00,700
.אני לא יכול לסכן את זה
.פשוט אין לי את הזמן

580
00:38:15,100 --> 00:38:17,300
.מהר. תסעי מעבר לפינה

581
00:38:17,335 --> 00:38:20,800
.אנחנו צריכות לדבר

582
00:38:20,835 --> 00:38:21,600
?מה אתה חושב, רקס

583
00:38:21,635 --> 00:38:26,400
אם אני אבחר ירוק, זה יעבוד
.גם אם לגבריאל יהיה בת או בן

584
00:38:26,435 --> 00:38:29,500
.זה נהדר

585
00:38:29,535 --> 00:38:32,400
?מה קרה
.אתה היית תשוש כל היום

586
00:38:32,435 --> 00:38:36,700
.אני מצטער. אני פשוט מודאג מתוצאות הבדיקה

587
00:38:36,735 --> 00:38:39,500
,אם הם לא יבינו מה לא בסדר איתי בקרוב
.אני אשתגע

588
00:38:39,535 --> 00:38:41,300
.הו מותק

589
00:38:41,335 --> 00:38:44,300
.את בטח התעייפת מךשמוע אותי מתלונן
.לא -

590
00:38:44,335 --> 00:38:45,300
.לא, בכלל לא

591
00:38:45,335 --> 00:38:47,900
.אני חושבת שאולי נחנו צריכים לדבר על זה

592
00:38:47,935 --> 00:38:52,500
למען האמת, אני חושבת
.שאנחנו לא מדברים מספיק

593
00:38:52,535 --> 00:38:55,800
.כן, כנראה

594
00:38:55,835 --> 00:39:00,000
למה שלא נתחיל
?לעשות דברים יחד שוב כזוג

595
00:39:00,035 --> 00:39:04,100
.מממ

596
00:39:04,135 --> 00:39:08,300
,אני חושבת שברגע שתרגיש טוב יותר
.אנחנו צריכים ללכת לחופשה

597
00:39:08,335 --> 00:39:12,700
.נעשה טיול, נלך לאנשהו כיפי

598
00:39:12,735 --> 00:39:14,700
?אתה זוכר את הטיול שלנו לאיטליה

599
00:39:14,735 --> 00:39:19,200
.כן. בערך
?בערך -

600
00:39:19,235 --> 00:39:23,400
אתה לא זוכר את האוכל הנהדר
- ואת הנוף המשגע ואת

601
00:39:23,435 --> 00:39:25,400
מה שאני זוכר זה שהזעתי כמו חזיר

602
00:39:25,435 --> 00:39:30,400
.ושקיוותי שלא היינו מבזבזים את החסכונות שלנו

603
00:39:31,400 --> 00:39:36,400
?אז לאן את רוצה ללכת

604
00:39:41,400 --> 00:39:46,400
.זה לא משנה. אתה תחליט

605
00:39:51,700 --> 00:39:56,200
.מייק לא היה סוחר סמים
?מה -

606
00:39:56,235 --> 00:39:58,100
.דיארדרה הייתה

607
00:39:58,135 --> 00:40:01,300
.מייק - הוא נפטר מההרגל מוקדם יותר

608
00:40:01,335 --> 00:40:05,800
- אבל דיארדרה לא יכלה
.או לא רצתה, אני לא יודעת

609
00:40:05,835 --> 00:40:10,000
בכל מקרה, היא יצאה משליטה
.והיא נכנסה ויצאה מהכלא

610
00:40:10,035 --> 00:40:13,500
יום אחד, שוטר במסווה תפס אותה משתמשת

611
00:40:13,535 --> 00:40:18,400
והוא הכריח אותה להחליף
.סקס בתמורה לחופש שלה

612
00:40:18,435 --> 00:40:23,400
,תראי, מייק שמע על זה
.והוא ניסה לשים סוף לזה

613
00:40:23,800 --> 00:40:28,800
- הוא נכנס כשהם היו באמצע. הוא

614
00:40:28,835 --> 00:40:32,400
,השוטר שלף אקדח כלפיו
.ומייק נלחם נגדו

615
00:40:32,435 --> 00:40:35,900
.אבל שניהם נפלו מהמרפסת

616
00:40:35,935 --> 00:40:40,900
.מייק הוא היחד שעלה בחזרה למעלה

617
00:40:43,600 --> 00:40:47,500
.זאת הייתה הגנה עצמית

618
00:40:47,535 --> 00:40:51,400
.כן

619
00:40:51,435 --> 00:40:55,700
,מייק הלך לכלא
.בזמן שהוא ניסה להציל את אחותי

620
00:40:55,735 --> 00:41:00,700
.אבל הוא לא יכל

621
00:41:02,900 --> 00:41:06,600
.אני ידעתי שהוא טוב

622
00:41:06,635 --> 00:41:11,600
.אני פשוט ידעתי את זה

623
00:41:12,600 --> 00:41:17,600
.תודה

624
00:41:20,500 --> 00:41:25,400
.השבועה היא פשוטה, באמת

625
00:41:25,435 --> 00:41:30,400
,אלו שמבטיחים להשאר יחד בטוב או ברע

626
00:41:31,800 --> 00:41:35,800
,בעושר ובעוני

627
00:41:35,835 --> 00:41:40,800
בחולי ובבריאות

628
00:41:41,400 --> 00:41:46,400
,לכבד ולהוקיר

629
00:41:47,100 --> 00:41:52,100
,להזניח את כל האחרים

630
00:41:56,000 --> 00:42:01,000
.עד שהמוות יפריד בינינו

631
00:42:06,500 --> 00:42:10,600
.כן, השבועה היא פשוטה

632
00:42:10,635 --> 00:42:15,600
למצוא מישהו ששווה כזאת הבטחה
זה החלק הקשה

633
00:42:16,100 --> 00:42:18,700
,אבל אם אנחנו יכולים

634
00:42:18,735 --> 00:42:23,700
זה הרגע בו אנחנו מתחילים
.לחיות בעושר ובאושר עד עצם היום הזה

635
00:42:23,701 --> 00:43:24,701
מצוות טורק TecNodRom סונכרן ע"י 
www.Torec.Net הורד מאתר