1
00:00:01,001 --> 00:00:02,992
Tidligere i Desperate Housewives.

2
00:00:03,069 --> 00:00:04,195
Jeg forlod Morty.

3
00:00:04,270 --> 00:00:07,262
Susans mor gjorde et stort indtryk.

4
00:00:07,340 --> 00:00:09,035
Bree afgav et hemmeligt løfte.

5
00:00:09,109 --> 00:00:13,136
- Han vil ikke lade os være venner.
- Hvem siger, han skal vide det?

6
00:00:13,213 --> 00:00:15,511
Gabrielle gjorde en opdagelse.

7
00:00:15,582 --> 00:00:17,675
Jeg er gravid, og det er din skyld.

8
00:00:17,751 --> 00:00:19,946
Tom begik en fejl.

9
00:00:20,020 --> 00:00:23,114
Ansætter du din gamle kæreste
uden at sige det til mig?

10
00:00:23,189 --> 00:00:25,214
Og Susan lavede en aftale...

11
00:00:25,291 --> 00:00:27,691
- Kan du hjælpe?
-..der ville give problemer.

12
00:00:27,761 --> 00:00:29,888
Det ved jeg, at jeg kan.

13
00:00:32,232 --> 00:00:37,260
Da hun var yngre, var Sophie Bremmer
en håbløs romantiker.

14
00:00:37,337 --> 00:00:40,670
Hun var også håbløst naiv,

15
00:00:40,740 --> 00:00:44,403
så derfor blev hun gift fire gange.

16
00:00:44,477 --> 00:00:49,380
Første gang med en mand,
der kunne lide at spille.

17
00:00:49,449 --> 00:00:53,818
Anden gang med en mand,
der kunne lide at drikke.

18
00:00:53,887 --> 00:00:58,654
Tredje gang med en mand,
der kunne lide andre mænd.

19
00:00:58,725 --> 00:01:05,096
Og fjerde gang med den samme mand,
hun havde giftet sig med anden gang.

20
00:01:06,466 --> 00:01:10,664
Ja, Sophie var træt af
at få sit hjerte knust.

21
00:01:10,737 --> 00:01:15,367
Så hun besluttede,
at hun aldrig ville giftes igen.

22
00:01:16,042 --> 00:01:18,306
Men så en aften...

23
00:01:18,378 --> 00:01:21,677
- Sophie.
-..fik hun besøg.

24
00:01:21,748 --> 00:01:24,717
Sophie.

25
00:01:24,784 --> 00:01:26,775
Morty, hvad laver du?

26
00:01:26,853 --> 00:01:29,879
Jeg vil tale med Sophie.

27
00:01:29,956 --> 00:01:32,288
Nu? Er du fuld?

28
00:01:32,358 --> 00:01:35,623
En lille smule.

29
00:01:35,695 --> 00:01:38,255
Hvordan går det, Susie?

30
00:01:40,867 --> 00:01:44,303
Jeg vil tale med Sophie.

31
00:01:44,370 --> 00:01:47,100
Er du vanvittig?
Klokken er 1 om natten.

32
00:01:47,173 --> 00:01:49,869
Jeg vil fri til hende.

33
00:01:49,943 --> 00:01:53,106
- Hvad?
- Jeg troede, jeg kunne blive lykkelig.

34
00:01:53,179 --> 00:01:56,046
Restauranten er begyndt
at give overskud.

35
00:01:56,116 --> 00:01:58,812
Jeg har lige købt nye jetski.

36
00:01:58,885 --> 00:02:01,479
Mit kolesteroltal er nede.

37
00:02:01,554 --> 00:02:06,457
Men det er ikke spor sjovt uden hende.

38
00:02:08,561 --> 00:02:11,655
Morty. Jeg tror ikke,
det bliver til noget.

39
00:02:11,731 --> 00:02:16,634
Hun er kommet videre.
Sæt dig ned. Jeg ringer efter en taxi.

40
00:02:19,072 --> 00:02:23,099
- Sophie.
- Lægen sagde, du ikke måtte drikke.

41
00:02:23,176 --> 00:02:27,738
Der er tider, hvor man behøver...

42
00:02:27,814 --> 00:02:30,339
hvor man behøver flydende mod.

43
00:02:34,053 --> 00:02:37,318
Tilhørte den ring Dolores?

44
00:02:41,694 --> 00:02:44,356
Gav du hende din afdøde kones ring?

45
00:02:44,430 --> 00:02:46,625
Det er en diamant på tre karat.
Hun bør være ligeglad med, den er brugt.

46
00:02:46,699 --> 00:02:53,263
Hvad siger du, Soph?

47
00:02:54,741 --> 00:02:56,766
- Okay.
- Virkelig?

48
00:02:56,843 --> 00:02:58,606
- Virkelig?
- Ja.

49
00:02:58,678 --> 00:03:00,839
Men nej. Du skal gøre det officielt.
Du ved hvordan.

50
00:03:08,588 --> 00:03:10,453
Ja. Værsgo.

51
00:03:18,398 --> 00:03:23,335
Sophie, vil du gøre mig den ære
at gifte dig med mig?

52
00:03:23,403 --> 00:03:27,863
Sophie Bremmer
var stadig en håbløs romantiker.

53
00:03:27,941 --> 00:03:33,880
På én betingelse. l morgen
bytter vi den til en ring, der er min.

54
00:03:33,947 --> 00:03:37,041
Jeg vil have en større diamant,
end Dolores fik.

55
00:03:38,484 --> 00:03:41,976
Men hun var ikke længere naiv.

56
00:04:26,866 --> 00:04:30,267
Ægteskab er et simpelt koncept.

57
00:04:30,336 --> 00:04:34,204
Det er i bund og grund
en kontrakt mellem to mennesker,

58
00:04:34,274 --> 00:04:38,005
der binder dem sammen resten af livet

59
00:04:38,077 --> 00:04:41,740
i håbet om, at de kan
leve lykkeligt til deres dages ende.

60
00:04:42,982 --> 00:04:47,476
Desværre bliver nogle kontrakter brudt.

61
00:04:47,553 --> 00:04:50,716
- Jeg pillede ikke ved dine p-piller.
- Virkelig?

62
00:04:50,790 --> 00:04:52,587
Virkelig.

63
00:04:56,162 --> 00:04:59,791
Se. Den er blevet åbnet
og sat sammen igen.

64
00:04:59,866 --> 00:05:03,927
- Det er sikkert en produktionsfejl.
- Man kan stadig se limen.

65
00:05:04,003 --> 00:05:06,233
Jeg gjorde det altså ikke.

66
00:05:06,306 --> 00:05:08,103
Du skal ikke fornærme mig.

67
00:05:08,174 --> 00:05:10,734
Du har jamret om at
ville have en baby i månedsvis.

68
00:05:10,810 --> 00:05:12,175
Hvem skulle det ellers være?

69
00:05:12,245 --> 00:05:13,507
Jeg ved ikke...

70
00:05:15,114 --> 00:05:17,446
- Åh, nej.
- Hvad?

71
00:05:17,517 --> 00:05:19,644
- Mor.
- Helt ærligt.

72
00:05:19,719 --> 00:05:24,486
Det er muligt. Du køber til
seks måneder ad gangen, ikke?

73
00:05:24,557 --> 00:05:25,854
Jo. Og?

74
00:05:25,925 --> 00:05:29,554
Før ulykken fortalte jeg hende,
hvor brændende jeg ønskede et barn.

75
00:05:29,629 --> 00:05:32,063
Hun sagde, at hun ville ordne det.

76
00:05:32,131 --> 00:05:35,328
Jeg troede bare,
hun ville tale med dig.

77
00:05:35,401 --> 00:05:37,869
Skat, det er jeg ked af.

78
00:05:44,410 --> 00:05:47,277
Den møgso.

79
00:05:47,347 --> 00:05:49,178
Hun er utrolig.

80
00:05:49,248 --> 00:05:52,706
Jeg elskede hende, men selv jeg
kunne blive irriteret på hende.

81
00:05:52,785 --> 00:05:54,514
Hun kunne være kontrollerende.

82
00:05:54,587 --> 00:05:57,522
Rækker ud fra graven
for at snyde mig.

83
00:05:59,392 --> 00:06:01,587
Gud, hvor er hun god.

84
00:06:03,663 --> 00:06:05,494
Hvor skal du hen?

85
00:06:05,565 --> 00:06:07,931
Jeg får meget snart morgenkvalme.

86
00:06:08,000 --> 00:06:11,902
Jeg vil stå ved din mors grav,
når den kommer.

87
00:06:19,579 --> 00:06:21,570
Jeg kommer sent hjem i aften.

88
00:06:21,647 --> 00:06:24,207
Peterson vil tage os ud til drinks.

89
00:06:24,283 --> 00:06:27,013
Det er fint.

90
00:06:27,086 --> 00:06:30,021
Jeg ville tale med dig om noget.

91
00:06:30,089 --> 00:06:32,023
Hvad?

92
00:06:32,091 --> 00:06:34,116
Der er dit lift.

93
00:06:34,193 --> 00:06:35,660
Du må af sted. Glem det.

94
00:06:35,728 --> 00:06:38,595
- Lynette, hvad er det?
- Det er ingenting.

95
00:06:38,664 --> 00:06:40,564
Okay.

96
00:06:40,633 --> 00:06:43,329
Det er bare...

97
00:06:46,406 --> 00:06:50,570
...vi har ikke dyrket sex i ti dage.
Det længste vi har gået uden før er ni.

98
00:06:50,643 --> 00:06:54,044
Gjorde vi det ikke sidste torsdag?

99
00:06:54,113 --> 00:06:58,550
Vi begyndte, men du faldt i søvn.

100
00:06:58,618 --> 00:07:02,486
Er det derfor, du er så bekymret?
Vi kan gøre det i aften, hvis du vil.

101
00:07:02,555 --> 00:07:05,524
- Fint nok.
- Nej, jeg har samlet energi i ti dage.

102
00:07:05,591 --> 00:07:08,424
Vi gør det i aften.

103
00:07:08,494 --> 00:07:11,793
Der er ingen grund til bekymring, okay?

104
00:07:11,864 --> 00:07:13,923
Pis. Jeg glemte min mappe.

105
00:07:14,000 --> 00:07:15,968
Gider du sige, jeg kommer nu?

106
00:07:16,035 --> 00:07:17,366
Selvfølgelig.

107
00:07:20,673 --> 00:07:22,834
Hej, Lynette.

108
00:07:22,909 --> 00:07:25,241
- Hej.
- Er Tom ved at være klar?

109
00:07:25,311 --> 00:07:27,370
Ja, han henter lige sin mappe.

110
00:07:28,648 --> 00:07:29,637
Undskyld.

111
00:07:29,715 --> 00:07:30,841
Det er okay.

112
00:07:44,163 --> 00:07:46,222
- Farvel.
- Farvel.

113
00:07:51,771 --> 00:07:54,262
Jeg klarer det.

114
00:07:56,242 --> 00:07:58,574
Tak fordi jeg måtte være her.

115
00:07:59,545 --> 00:08:01,945
Jeg vil savne jer begge to så meget.

116
00:08:02,014 --> 00:08:05,177
l lige måde.
Huset vil føles tomt uden dig.

117
00:08:05,251 --> 00:08:08,243
- Kan l ikke blive lidt længere?
- Nej.

118
00:08:08,321 --> 00:08:10,482
De vil i gang med deres nye liv.

119
00:08:10,556 --> 00:08:12,956
Vi vil ikke holde
de skøre unger tilbage.

120
00:08:14,660 --> 00:08:16,685
Farvel, Morty.

121
00:08:16,762 --> 00:08:20,357
Jeg håber, det er okay,

122
00:08:20,433 --> 00:08:26,065
men din mor fortalte mig nogle
af de ting, du har været igennem

123
00:08:26,138 --> 00:08:30,370
med blikkenslageren på
den anden side ad gaden.

124
00:08:30,443 --> 00:08:32,343
- Gjorde hun?
- Ja.

125
00:08:32,411 --> 00:08:34,402
Du skal ikke give op.

126
00:08:34,480 --> 00:08:39,508
Hvis jeg havde givet op, ville jeg ikke
være her nu med denne dejlige dame.

127
00:08:39,585 --> 00:08:43,817
Sagde hun,
han sad i fængsel for manddrab?

128
00:08:43,890 --> 00:08:47,485
Nej, det udelod hun.

129
00:08:48,594 --> 00:08:51,495
Så hun fortalte dig ikke,
han var narkohandler.

130
00:08:51,564 --> 00:08:54,499
Det erindrer jeg ikke.

131
00:08:54,567 --> 00:08:57,536
Gider du holde op?
Du kender ikke hele historien.

132
00:08:57,603 --> 00:09:01,369
- Mor.
- Jeg fortalte ham, at du elsker ham.

133
00:09:01,440 --> 00:09:03,601
Hvad? Hvad tænkte du på?

134
00:09:03,676 --> 00:09:06,144
- Hvad sagde han?
- Ja, hvad sagde han?

135
00:09:06,212 --> 00:09:09,477
Jeg tror, at jeg kom
på et meget dårligt tidspunkt.

136
00:09:09,549 --> 00:09:13,007
En tæt på ham var lige død.

137
00:09:13,085 --> 00:09:17,613
- Gud. Virkelig?
- Giv ham en skulder at græde ud ved.

138
00:09:19,025 --> 00:09:23,121
Må jeg få et kram mere?
Jeg kan ikke klare det.

139
00:09:35,875 --> 00:09:41,677
George. Du må smage det her.

140
00:09:41,747 --> 00:09:43,908
- Det er lidt griset...
- Herligt.

141
00:09:46,085 --> 00:09:49,020
Er det fennikelfrø? Fantastisk.

142
00:09:49,088 --> 00:09:52,421
Det ved jeg ikke,
men noget så godt må være syndigt.

143
00:09:53,459 --> 00:09:57,452
Er det ikke sjovt at prøve nye retter
og være åben for nye oplevelser?

144
00:09:57,530 --> 00:09:59,555
Rex hader de her madture.

145
00:09:59,632 --> 00:10:04,433
Han vil blive derhjemme med en
tallerken spaghetti og et glas sodavand.

146
00:10:09,275 --> 00:10:13,268
Hvad med denne marinara-sauce?
Det er den bedste, jeg har fået.

147
00:10:13,346 --> 00:10:15,712
Jeg fik en bedre,
men det var i ltalien.

148
00:10:15,781 --> 00:10:18,909
Har du været i ltalien?

149
00:10:18,985 --> 00:10:23,786
Rex og jeg holdt ferie der,
lige før børnene blev født.

150
00:10:24,991 --> 00:10:28,893
Vi havde det så sjovt de første år.

151
00:10:29,962 --> 00:10:33,728
Det var nemmere
at være lykkelig dengang.

152
00:10:36,135 --> 00:10:40,071
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.
lkke mere vin til mig.

153
00:10:44,577 --> 00:10:46,772
Måske skulle vi tage til ltalien.

154
00:10:46,846 --> 00:10:48,643
- Hvad?
- Ville det ikke være prægtigt?

155
00:10:48,714 --> 00:10:51,706
Alle de museer,
katedraler og spisesteder.

156
00:10:51,784 --> 00:10:55,948
- Vi kunne slå os løs.
- Jeg kan ikke rejse med dig, George.

157
00:10:56,922 --> 00:10:58,287
Hvorfor ikke?

158
00:10:58,357 --> 00:11:00,655
Jeg er gift. Folk ville snakke.

159
00:11:00,726 --> 00:11:03,991
- Ja. Undskyld. Det var en dårlig idé.
- Det gør ikke noget.

160
00:11:04,063 --> 00:11:08,727
Prøv en af de muslinger. De er sikkert
lige så gode som marinara-saucen.

161
00:11:20,880 --> 00:11:24,179
Du har fuldstændig ret.

162
00:11:24,250 --> 00:11:27,686
Hvis det er så godt,
må det være syndigt.

163
00:11:37,163 --> 00:11:40,326
Okay, drenge. Klokken er syv.

164
00:11:40,399 --> 00:11:44,836
- Det er sengetid. Kom så.
- Hvorfor skal vi i seng så tidligt?

165
00:11:44,904 --> 00:11:48,203
Det har jeg sagt. Far og jeg
har et særligt møde i aften.

166
00:11:48,274 --> 00:11:50,105
Kom så.

167
00:11:50,176 --> 00:11:51,973
Jeg elsker jer.

168
00:12:03,289 --> 00:12:05,120
Hej.

169
00:12:05,191 --> 00:12:06,624
Undskyld.

170
00:12:06,692 --> 00:12:11,527
Hej. Okay.
Det er den tiende dag.

171
00:12:11,597 --> 00:12:15,033
Skat, giv mig et øjeblik
til at glemme kontoret.

172
00:12:15,101 --> 00:12:17,160
- Okay.
- Okay, det har jeg gjort nu.

173
00:12:27,379 --> 00:12:29,677
Hvad tænker du?

174
00:12:29,749 --> 00:12:32,377
Jeg tænkte på, hvad det var for en lugt.

175
00:12:32,451 --> 00:12:35,181
Det er sikkert babysavl.

176
00:12:37,089 --> 00:12:39,717
Sådan. Nu kan du nemmere komme til.

177
00:12:39,792 --> 00:12:42,260
lndkommende.

178
00:12:46,932 --> 00:12:51,460
- Hvad?
- Den lugt trængte virkelig igennem.

179
00:12:51,537 --> 00:12:55,735
Ja, det gjorde den.
Sådan er det med babyopkast.

180
00:12:55,808 --> 00:12:58,106
Skal jeg tage en beskyttelsesdragt på?

181
00:12:58,177 --> 00:13:02,614
Nej, jeg kan bare lide det,
når du har rent og sexet tøj på.

182
00:13:02,681 --> 00:13:07,618
Jeg ejer ikke noget,
der er rent og sexet.

183
00:13:07,686 --> 00:13:12,555
Alt er enten tværet ind i
babyspyt eller smeltet farvekridt.

184
00:13:12,625 --> 00:13:13,751
Okay, undskyld.

185
00:13:13,826 --> 00:13:16,590
Du får mig til at føle,
jeg lige er stået af en rejebåd.

186
00:13:16,662 --> 00:13:18,755
Skat, jeg sagde undskyld.

187
00:13:18,831 --> 00:13:22,358
Mænd kan bare lide, når kvinder

188
00:13:22,434 --> 00:13:24,868
gør lidt ekstra ud af det.

189
00:13:28,607 --> 00:13:32,099
Okay.

190
00:13:32,178 --> 00:13:35,375
Kan vi ikke bare kysse igen?
Kan vi prøve det?

191
00:13:35,447 --> 00:13:38,177
Fint.

192
00:13:40,252 --> 00:13:42,914
- Okay. Væk.
- Babyen er vågen.

193
00:13:43,989 --> 00:13:45,388
Mor.

194
00:13:45,457 --> 00:13:47,618
Mor.

195
00:13:49,128 --> 00:13:54,031
- Hyrede Susan Mayer dig?
- Ja.

196
00:13:54,099 --> 00:13:58,160
Hun besluttede at holde op med at
snuse rundt i dit liv og kontaktede mig.

197
00:13:59,705 --> 00:14:03,471
Heldigvis for dig har jeg
den største annonce i telefonbogen.

198
00:14:04,944 --> 00:14:06,639
- Hvad skal jeg gøre?
- Stikke af.

199
00:14:06,712 --> 00:14:09,306
- Tag dit barn og rejs.
- Det er svært.

200
00:14:09,381 --> 00:14:11,975
Min søn vil ikke flytte.

201
00:14:12,051 --> 00:14:15,487
Han kan være ret vedholdende.

202
00:14:15,554 --> 00:14:19,251
Jeg kan lede hende
på afveje et stykke tid.

203
00:14:20,459 --> 00:14:24,088
- Fint.
- Udmærket.

204
00:14:24,163 --> 00:14:27,360
Fortæl mig, hvad du vil have,
at denne kvinde skal tro.

205
00:14:28,234 --> 00:14:30,498
Hun blev født Angela,

206
00:14:30,569 --> 00:14:33,868
man da hun var teenager
ændrede hun navn til Mary Alice.

207
00:14:33,939 --> 00:14:36,237
På ansøgningen står der,

208
00:14:36,308 --> 00:14:40,074
hun blev navngivet efter en slægtning,
hun ikke taler med længere.

209
00:14:40,145 --> 00:14:43,342
Her er hendes fødselsattest

210
00:14:44,383 --> 00:14:48,319
og hendes begæring fra
Utah om en navneændring.

211
00:14:50,556 --> 00:14:55,186
- Hvad med Dana?
- Et andet barn blev registreret.

212
00:14:55,261 --> 00:14:58,162
En pige. Dana Marie Young.

213
00:14:58,230 --> 00:15:02,132
Hun døde, da hun var 1 8 måneder
efter et fald af en slags.

214
00:15:03,969 --> 00:15:07,302
Det var sandt. Alt hvad han sagde.

215
00:15:10,042 --> 00:15:13,375
Hvordan kunne jeg have taget sådan fejl?

216
00:15:13,445 --> 00:15:18,382
- Jeg må have en check.
- Naturligvis.

217
00:15:26,892 --> 00:15:31,955
Før du går, skal du undersøge
en andens baggrund for mig.

218
00:15:33,832 --> 00:15:36,357
Der er en blikkenslager, jeg kender.

219
00:15:42,508 --> 00:15:45,739
Hej. Fik du mine beskeder?

220
00:15:45,811 --> 00:15:49,440
Jeg ville ikke ringe,
for jeg ville tale med dig personligt.

221
00:15:49,515 --> 00:15:52,780
Jeg har en potentielt
deprimerende nyhed.

222
00:15:52,851 --> 00:15:57,254
Kom nu, Mrs Solis.
Fortæl det bare. Jeg kan klare det.

223
00:15:58,590 --> 00:16:01,184
Jeg er gravid, og det er måske dit.

224
00:16:11,537 --> 00:16:15,803
Jeg kan dårlig nok betale min nye cykel.
Hvordan skal jeg forsørge et barn?

225
00:16:15,874 --> 00:16:18,434
Vi ved ikke med sikkerhed,
det er dit, så slap af.

226
00:16:18,510 --> 00:16:21,707
- Jeg kom ikke for at se dig flippe ud.
- Hvorfor kom du?

227
00:16:21,780 --> 00:16:24,578
- Du skal lade mig beskytte dig.
- Fra hvem?

228
00:16:24,650 --> 00:16:27,141
Carlos, dine forældre.

229
00:16:27,219 --> 00:16:30,552
John, sådan noget kan ødelægge dit liv.

230
00:16:30,622 --> 00:16:33,420
Derfor skal du ikke fortælle
nogen om vores affære.

231
00:16:33,492 --> 00:16:37,656
Der er ingen grund til,
at denne katastrofe knuser os begge.

232
00:16:40,132 --> 00:16:42,828
- Tak.
- Glem det.

233
00:16:45,704 --> 00:16:51,267
- Jeg skulle have haft kondom på.
- Ja. Det ville have været en hjælp.

234
00:16:54,980 --> 00:16:56,914
Hyrede du en privatdetektiv?

235
00:16:56,982 --> 00:17:00,383
Jeg kan ikke stole på Mike,
og jeg vil vide, hvad der skete.

236
00:17:00,452 --> 00:17:03,387
Fra en kilde, der ikke vil opnå noget.

237
00:17:03,455 --> 00:17:05,980
Åbn den nu.

238
00:17:06,058 --> 00:17:08,356
Okay. Er du parat?

239
00:17:09,995 --> 00:17:11,724
Kom så.

240
00:17:11,797 --> 00:17:13,628
- Stop.
- Hvad?

241
00:17:13,699 --> 00:17:18,864
Okay. Hvis der står noget rigtig slemt,

242
00:17:18,937 --> 00:17:21,906
så giv det en positiv drejning.

243
00:17:29,915 --> 00:17:32,349
Okay.

244
00:17:32,418 --> 00:17:35,979
Jeg har en god nyhed,
og så en dårlig nyhed.

245
00:17:36,055 --> 00:17:38,649
Giv mig den dårlige nyhed først.

246
00:17:38,724 --> 00:17:42,285
Fyren, Mike slog ihjel,
var politibetjent.

247
00:17:42,361 --> 00:17:44,090
Åh, gud.

248
00:17:48,267 --> 00:17:51,464
Okay. Giv mig den gode nyhed.

249
00:17:51,537 --> 00:17:53,767
- Der er ikke nogen.
- Hvad?

250
00:17:53,839 --> 00:17:55,773
Du sagde, jeg skulle forbedre det.

251
00:17:55,841 --> 00:17:59,277
Glem det.
Lad mig kigge på det selv.

252
00:18:13,926 --> 00:18:16,895
- Det var dog utroligt.
- Hvad?

253
00:18:16,962 --> 00:18:19,556
Jeg kender hende.

254
00:18:39,485 --> 00:18:42,318
Hvad foregår der?

255
00:18:45,757 --> 00:18:47,987
l vil bare ikke holde op.

256
00:18:48,060 --> 00:18:51,393
Deidre er død. Det er lige meget,
hvem der myrdede hende.

257
00:18:51,463 --> 00:18:54,660
- Bare glem det.
- Det er ikke så let, Kendra.

258
00:18:54,733 --> 00:18:58,100
Hvorfor? Min søster hadede dig.
Jer begge to.

259
00:18:58,170 --> 00:19:00,934
- Det sagde hun.
- Det var stofferne.

260
00:19:01,006 --> 00:19:03,907
Ja. Stofferne.

261
00:19:03,976 --> 00:19:07,935
Deidre ydmygede denne familie,
og hun lod hånt om vores kærlighed.

262
00:19:08,013 --> 00:19:09,776
Hun var flintrende ligeglad.

263
00:19:09,848 --> 00:19:11,907
- Er du færdig?
- Nej.

264
00:19:11,984 --> 00:19:14,179
Jeg vil vide, hvad l pønser på.

265
00:19:16,221 --> 00:19:20,021
- Vi snakker bare.
- Det tror jeg ikke på.

266
00:19:20,092 --> 00:19:22,253
Så lad være med at spørge.

267
00:19:31,303 --> 00:19:35,364
Jeg vil ikke have en ny hjertelæge,
men Lee har taget prøver i ugevis.

268
00:19:35,440 --> 00:19:37,499
Han burde vide, hvad der er galt.

269
00:19:37,576 --> 00:19:40,841
Skat, vi ser dem socialt.
Hvad skal jeg sige til Helen?

270
00:19:40,913 --> 00:19:44,849
Jeg ved bare, jeg aldrig har haft
det værre, og jeg må gøre noget.

271
00:19:47,085 --> 00:19:50,816
Jeg må tale med Edie.

272
00:19:50,889 --> 00:19:53,187
Bree, vi kommer for sent.

273
00:19:53,258 --> 00:19:57,217
Det tager kun et øjeblik.
Jeg skal have en opskrift.

274
00:19:57,296 --> 00:19:59,662
- Edie. Hej.
- Hej.

275
00:19:59,731 --> 00:20:03,531
- Jeg så dig på Fredo's i går.
- Ja, jeg så også dig.

276
00:20:03,602 --> 00:20:05,536
Din frækkert.

277
00:20:05,604 --> 00:20:08,129
- Hvabehar?
- Fyren.

278
00:20:08,207 --> 00:20:10,801
Som du madede med ske.

279
00:20:10,876 --> 00:20:15,870
lkke værst. Lidt lille efter min smag,
men jeg går heller ikke i seng med ham.

280
00:20:15,948 --> 00:20:20,510
Det var præcis, hvad jeg var bange for.
George og jeg er bare venner.

281
00:20:20,586 --> 00:20:23,054
Jeg dømmer dig ikke.
Jeg forstår det godt.

282
00:20:23,121 --> 00:20:27,251
Rex var sammen med den luder-husmor,
og du vil hævne dig.

283
00:20:27,326 --> 00:20:30,693
Du har misforstået det.
Den mand er min apoteker.

284
00:20:30,762 --> 00:20:33,629
Du kunne have en affære
med hvem som helst. En apoteker?

285
00:20:33,699 --> 00:20:38,693
- Du er en typisk republikaner.
- Jeg har ikke en affære.

286
00:20:38,770 --> 00:20:41,261
George og jeg snakker bare.

287
00:20:41,340 --> 00:20:45,936
Han er en god lytter, og jeg deler
mine håb og drømme med ham

288
00:20:46,011 --> 00:20:48,275
og mine inderste tanker.

289
00:20:48,347 --> 00:20:51,111
Mere er det ikke, tro mig.

290
00:20:51,183 --> 00:20:53,845
- Okay, jeg tror på dig.
- Tak.

291
00:20:53,919 --> 00:20:55,716
Jeg er glad for, vi fik ordnet det.

292
00:20:55,787 --> 00:20:57,584
Det må have set underligt ud,

293
00:20:57,656 --> 00:21:01,456
og du skulle ikke tro,
at jeg er min mand utro.

294
00:21:01,526 --> 00:21:04,017
Men det er du faktisk.

295
00:21:04,096 --> 00:21:06,997
- Hvabehar?
- Ærligt talt, Bree.

296
00:21:07,065 --> 00:21:09,795
Du fortæller ham dine inderste tanker?

297
00:21:09,868 --> 00:21:12,268
Dine håb? Dine drømme?

298
00:21:12,337 --> 00:21:16,967
Bortset fra sex, så er du temmelig intim
med en fyr, der ikke er din mand.

299
00:21:17,042 --> 00:21:20,637
Alle har brug for en at tale med.

300
00:21:24,016 --> 00:21:25,916
Hvad er der galt med at tale med Rex?

301
00:21:32,891 --> 00:21:34,825
Læg en besked.

302
00:21:34,893 --> 00:21:38,852
Hej, Zach? Det er Felicia Tillman.

303
00:21:38,930 --> 00:21:41,694
Jeg nyder dine små besøg,

304
00:21:41,767 --> 00:21:43,792
og jeg har ikke set dig i dagevis.

305
00:21:43,869 --> 00:21:46,497
Jeg håber, at alt er i orden.

306
00:21:48,073 --> 00:21:51,668
- Zach har det ikke godt.
- Paul.

307
00:21:51,743 --> 00:21:55,804
Jeg synes ikke, det sømmer sig,
at han er så meget hjemme hos dig.

308
00:22:01,687 --> 00:22:05,623
Jeg har lavet kakao.
Hvordan har du det?

309
00:22:05,691 --> 00:22:08,524
Jeg har haft det rædsomt i to dage.

310
00:22:10,462 --> 00:22:12,692
Synes du, jeg skal se en læge?

311
00:22:12,764 --> 00:22:16,928
Det er sikkert bare influenza.
Vi holder øje med det.

312
00:22:19,271 --> 00:22:22,138
Det er dette hus, Zach.
Jeg kan også mærke det.

313
00:22:22,207 --> 00:22:24,641
Det er ikke sundt for os at blive her.

314
00:22:24,710 --> 00:22:28,476
Jeg har sagt, at jeg ikke vil flytte.

315
00:22:28,547 --> 00:22:30,276
Det ville være for dit eget bedste.

316
00:22:30,349 --> 00:22:33,978
Du kan ikke blive ved med
at gøre de ting, du gør.

317
00:22:34,052 --> 00:22:38,352
Susan Mayers køkken, for eksempel.
Folk vil få nys om det.

318
00:22:40,959 --> 00:22:44,292
Ville det ikke være skønt at
begynde forfra et nyt sted i landet?

319
00:22:44,363 --> 00:22:48,026
Du kunne møde nye venner.
Måske endda møde en ny pige.

320
00:22:50,068 --> 00:22:52,730
Hvad med at sove på det?

321
00:22:54,840 --> 00:22:57,240
Vi taler om at flytte i morgen.

322
00:22:58,710 --> 00:23:00,803
Manglen på lidenskab i ægteskabet

323
00:23:00,879 --> 00:23:04,212
var blevet en ubehagelig
realitet for Lynette.

324
00:23:05,917 --> 00:23:08,283
Så gik det op for hende,

325
00:23:08,353 --> 00:23:10,651
at den bedste måde
at bekæmpe virkeligheden på,

326
00:23:13,125 --> 00:23:15,685
..var med lidt fantasi.

327
00:23:17,996 --> 00:23:22,797
Alverdens fantasi vil ikke gøre godt...

328
00:23:24,903 --> 00:23:27,531
...hvis ingen dukker op for at nyde den.

329
00:23:48,293 --> 00:23:50,784
Jeg er ked af
at ulejlige dig sådan, Tom.

330
00:23:50,862 --> 00:23:54,093
Det er ingen ulejlighed.
Du har fløjet hele dagen.

331
00:23:54,166 --> 00:23:56,259
Hvorfor bo på et hotel?

332
00:23:56,334 --> 00:23:59,360
Jeg håber, du ikke har
noget imod at sove på sofaen.

333
00:24:01,273 --> 00:24:04,299
Ja. Sofaen er helt i orden.

334
00:24:15,787 --> 00:24:18,881
Hej, skat. Hvorfor lader du
ikke stuepigen ordne det?

335
00:24:18,957 --> 00:24:21,721
lkke morsomt, Tom.

336
00:24:21,793 --> 00:24:26,560
Gary er i bad. Han spurgte, om du kunne
bringe ham et håndklæde og din ridepisk.

337
00:24:28,800 --> 00:24:29,789
Kom nu.

338
00:24:29,868 --> 00:24:33,065
Jeg er glad for, du finder
min ydmygelse så underholdende.

339
00:24:33,138 --> 00:24:36,471
Skat, du var klædt
som en fransk stuepige.

340
00:24:36,541 --> 00:24:39,840
Helt ærligt. Hvad tænkte du på?

341
00:24:39,911 --> 00:24:44,610
At vores ægteskab var i krise,
og en af os skulle prøve at redde det.

342
00:24:46,318 --> 00:24:49,185
Siden hvornår er vores ægteskab i krise?

343
00:24:50,689 --> 00:24:54,648
Okay, så vi har ikke dyrket sex
i et par dage. Den slags hænder.

344
00:24:54,726 --> 00:24:58,355
Det er Annabel. Hvor ironisk.

345
00:25:00,365 --> 00:25:02,993
Hvordan er Annabel relevant
i denne samtale?

346
00:25:03,068 --> 00:25:07,300
Fordi hun kommer her hver morgen
og minder dig om, hvad jeg ikke er.

347
00:25:07,372 --> 00:25:10,034
- Hvad?
- Hun er fantasien, Tom.

348
00:25:10,108 --> 00:25:12,508
Den lækre kvinde,
du arbejder med hver dag

349
00:25:12,577 --> 00:25:15,637
med hendes velplejede
negle og designertøj.

350
00:25:15,714 --> 00:25:19,377
Jeg er virkeligheden.

351
00:25:19,451 --> 00:25:24,150
Konen der aldrig går med makeup
og hvis tøj lugter som en vasketøjskurv.

352
00:25:24,956 --> 00:25:28,357
Okay, det er nok det dummeste,
du nogensinde har sagt.

353
00:25:28,426 --> 00:25:30,519
Jeg plejede at være fantasien.

354
00:25:30,595 --> 00:25:34,554
Der var en tid, hvor jeg ikke behøvede
at gå klædt som en stuepige,

355
00:25:34,633 --> 00:25:37,124
fordi jeg vidste, jeg var nok for dig.

356
00:25:37,202 --> 00:25:39,636
Selv når jeg gik med
en lugtende T-shirt.

357
00:25:40,572 --> 00:25:44,633
Det er ikke længere tilfældet.

358
00:25:46,378 --> 00:25:48,869
Okay, skat,
jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

359
00:25:48,947 --> 00:25:51,973
Hvis jeg kan rette op på det,
vil jeg gøre det.

360
00:25:52,050 --> 00:25:56,350
- Bare sig til.
- Der er ikke noget at rette op på.

361
00:25:56,421 --> 00:25:58,548
Vi har forandret os. Sådan er det bare.

362
00:26:04,129 --> 00:26:06,529
Er du parat?

363
00:26:08,333 --> 00:26:11,632
Du bør gå.
Du kan ikke lade Annabel vente.

364
00:26:21,112 --> 00:26:23,910
Hold lidt igen.
Du giver babyen mavesurhed.

365
00:26:23,982 --> 00:26:27,816
Jeg kan ikke få det stærkt nok.
Mine hormoner dræber mine smagsløg.

366
00:26:27,886 --> 00:26:31,720
Du har været mere
interesseret i din mad end i mig.

367
00:26:31,790 --> 00:26:35,226
Jeg har i sinde at blive smældfed
som en hyldest til din mor.

368
00:26:50,842 --> 00:26:52,537
John, hvad laver du her?

369
00:26:52,611 --> 00:26:56,445
- Jeg har tænkt over det med babyen.
- Virkelig? Hvorfor?

370
00:26:56,514 --> 00:26:59,950
Der er en chance for, det er min.
Jeg vil gøre det rette.

371
00:27:00,018 --> 00:27:04,114
Nej. lngen forventer,
at du vil gøre det rette.

372
00:27:04,189 --> 00:27:08,523
Jeg tænkte nok, du ville afslå.
Derfor vil jeg tale med Mr Solis.

373
00:27:08,593 --> 00:27:10,857
Er du vanvittig?
Han slår os begge ihjel.

374
00:27:10,929 --> 00:27:13,193
Han og jeg må drøfte det.
Mand til mand.

375
00:27:13,264 --> 00:27:16,791
- Det er det bedste for babyen.
- John.

376
00:27:16,868 --> 00:27:19,769
Vil du hente ham, eller skal jeg?

377
00:27:22,374 --> 00:27:24,706
Okay. Du vinder.

378
00:27:27,412 --> 00:27:30,540
Vent her.

379
00:27:43,662 --> 00:27:46,825
- Stå ikke op.
- Hvorfor?

380
00:27:47,832 --> 00:27:51,165
Fordi jeg ville komme i.

381
00:27:51,236 --> 00:27:55,969
Ja. Ser du, gravide kvinder
har meget stærke lyster.

382
00:27:56,041 --> 00:27:59,477
Okay.

383
00:27:59,544 --> 00:28:02,513
Jeg vil lige nette mig,
og jeg er straks tilbage.

384
00:28:02,580 --> 00:28:05,447
- Okay.
- Sid ned.

385
00:28:05,517 --> 00:28:09,749
Sid ned. Jeg sætter noget musik på.

386
00:28:19,064 --> 00:28:21,726
Carlos kan ikke komme lige nu.

387
00:28:24,169 --> 00:28:26,433
- Du lyver.
- John, hvad laver du?

388
00:28:26,504 --> 00:28:29,473
- Mr Solis, åbn døren.
- Hold op.

389
00:28:33,678 --> 00:28:35,475
Hvad laver du? John.

390
00:28:35,547 --> 00:28:38,345
- Mrs Solis, flyt dig.
- Hvad laver du?

391
00:28:38,416 --> 00:28:40,008
Nej.

392
00:28:41,553 --> 00:28:43,043
Åh, gud.

393
00:28:46,124 --> 00:28:49,457
- Gud, det brænder.
- Undskyld. Det er bare salsa.

394
00:28:49,527 --> 00:28:52,519
- Det føles som syre.
- Det smagte ellers så mildt.

395
00:28:52,597 --> 00:28:56,363
- Mr Solis. Jeg vil tale med dig.
- John, klap i.

396
00:28:56,434 --> 00:28:58,994
John, hold så kæft. Lyt til mig.

397
00:28:59,070 --> 00:29:02,665
Du bliver aldrig denne babys far.

398
00:29:02,741 --> 00:29:06,700
Uanset hvad faderskabstesten siger,
er det Carlos' barn.

399
00:29:06,778 --> 00:29:10,214
- Hvordan kan du sige det?
- Carlos kan forsørge barnet, John.

400
00:29:10,281 --> 00:29:12,875
Han vil give denne baby alt.

401
00:29:12,951 --> 00:29:17,217
Klavertimer, sommerlejre
og de bedste skoler.

402
00:29:17,288 --> 00:29:21,816
Han kan opfostre barnet på en måde,
det fortjener. Det kan du ikke.

403
00:29:21,893 --> 00:29:25,522
Det handler ikke om penge,
men om hvad der er bedst for barnet.

404
00:29:25,597 --> 00:29:29,158
Hvis du ønsker det bedste for barnet,
så hjælper du mig.

405
00:29:29,234 --> 00:29:33,568
Hjælp mig med at sørge for,
barnet ikke bliver fattig, som jeg var.

406
00:29:33,638 --> 00:29:35,936
Hvor bliver du af?

407
00:29:36,007 --> 00:29:38,703
Hej, John.

408
00:29:38,777 --> 00:29:41,678
Hvad laver du her?

409
00:29:43,114 --> 00:29:45,105
Han...

410
00:29:45,183 --> 00:29:47,845
Justin mente,
hortensiaerne skal udskiftes.

411
00:29:47,919 --> 00:29:50,581
Han bad mig om at se på dem.

412
00:29:50,655 --> 00:29:53,783
Han er en god dreng,
men han er ikke så dygtig som dig.

413
00:29:53,858 --> 00:29:57,521
Du skulle arbejde for os igen.
Du er praktisk talt familie.

414
00:30:00,932 --> 00:30:03,230
Tak, Mr Solis.

415
00:30:28,059 --> 00:30:32,052
Zach? Er du derinde?

416
00:31:01,659 --> 00:31:04,856
Jeg er nødt til at gøre det her, søde.
Jeg ved, du vil tilgive mig.

417
00:31:22,113 --> 00:31:23,740
- Hej.
- Hej.

418
00:31:23,815 --> 00:31:26,511
- Sover drengene?
- Jeg har puttet dem.

419
00:31:26,584 --> 00:31:28,916
- Og Penny?
- Hun sover tungt.

420
00:31:31,689 --> 00:31:35,989
Okay, mød mig i soveværelset,
når den går i gang.

421
00:31:36,060 --> 00:31:40,087
- Hvad er det her?
- Vent, til den går i gang.

422
00:31:45,770 --> 00:31:50,036
Okay. Jeg kommer ind.

423
00:31:57,215 --> 00:32:01,151
Åh, gud.

424
00:32:01,219 --> 00:32:04,746
Vil du have fantasi?
Jeg giver dig fantasi.

425
00:32:06,424 --> 00:32:09,154
Kom til mig, kvinde,
og lad mig kaste mig over dig.

426
00:32:09,227 --> 00:32:12,788
Gider du skynde dig?
De her tingester gnaver.

427
00:32:12,864 --> 00:32:15,731
Jeg kan godt lide det.

428
00:32:15,800 --> 00:32:18,268
Godt. Sluk lyset.

429
00:32:21,339 --> 00:32:23,569
- Nej.
- Bebe.

430
00:32:23,641 --> 00:32:25,734
- Jeg slukker ikke lyset.
- Bebe.

431
00:32:25,810 --> 00:32:28,278
Nej.

432
00:32:34,385 --> 00:32:37,843
Den er åben.

433
00:32:37,922 --> 00:32:42,791
Paul, det er dig. Det er jeg glad for.
Jeg har nogle papirer, du skal se.

434
00:32:42,860 --> 00:32:45,294
- Hvor er min søn?
- Ovenpå.

435
00:32:45,363 --> 00:32:48,696
Han sover det bedøvende middel af,
du gav ham.

436
00:32:48,766 --> 00:32:51,564
Jeg ved ikke, hvad du laver,
men jeg henter min søn.

437
00:32:51,636 --> 00:32:55,197
Jeg er ikke min søster, Paul.
Du kan ikke løbe om hjørner med mig.

438
00:32:58,776 --> 00:33:01,472
Martha skrev dagbog.

439
00:33:01,546 --> 00:33:08,452
Enhver trist begivenhed i
hendes triste liv er nøje dokumenteret.

440
00:33:08,519 --> 00:33:14,082
lnklusive hendes opdagelse af,
at du og din kone stjal en baby.

441
00:33:16,394 --> 00:33:18,157
En baby ved navn Dana.

442
00:33:25,536 --> 00:33:27,868
Jeg beklager,
at kopierne er svære at læse.

443
00:33:27,939 --> 00:33:30,339
Jeg gemte originalerne et sikkert sted.

444
00:33:30,408 --> 00:33:34,469
Det er en rimelig forholdsregel,
eftersom du myrdede Martha.

445
00:33:36,214 --> 00:33:38,876
Vil du have en småkage?

446
00:33:42,220 --> 00:33:44,051
Fint nok.

447
00:33:45,223 --> 00:33:47,418
Jeg har et lille forslag til dig.

448
00:33:47,492 --> 00:33:51,792
Det er en kedsommelig, ensom
kvindes fantasier. De beviser ingenting.

449
00:33:51,863 --> 00:33:54,559
Den eneste grund til,
politiet ikke har fanget dig endnu

450
00:33:54,632 --> 00:33:57,294
er fordi de ingen grund har
til at mistænke dig.

451
00:33:59,771 --> 00:34:06,199
Men når de finder ud af, at Martha
afpressede Ange.. undskyld, Mary Alice.

452
00:34:06,277 --> 00:34:09,678
- Hvad vil du have?
- Det samme som dig.

453
00:34:10,515 --> 00:34:13,712
At du forlader byen, ændrer navn

454
00:34:13,785 --> 00:34:17,778
og begynder på et nyt liv langt herfra.

455
00:34:19,690 --> 00:34:22,625
Hvis du er så sikker,
hvorfor melder du mig så ikke?

456
00:34:22,693 --> 00:34:25,321
Fordi Zach aldrig ville tilgive mig.

457
00:34:25,396 --> 00:34:29,162
Og det er vigtigt,
vi er på god fod,

458
00:34:29,233 --> 00:34:32,828
nu hvor han skal bo hos mig.

459
00:34:34,038 --> 00:34:36,802
- Hvad?
- Dine tasker er pakket.

460
00:34:37,775 --> 00:34:41,836
Du vil være på flugt. Er det
det liv, du ønsker for din søn?

461
00:34:41,913 --> 00:34:45,314
At l tilbringer hver aften
i en forskellig by?

462
00:34:47,218 --> 00:34:50,654
Nej. Du er en bedre far end det.

463
00:34:52,557 --> 00:34:55,082
Jeg kan ikke forlade ham.

464
00:35:01,232 --> 00:35:04,861
Du stjal ham,
så han kunne få et bedre liv.

465
00:35:04,936 --> 00:35:08,736
Det var en ædel gerning, Paul.
Virkelig.

466
00:35:10,208 --> 00:35:13,234
Det er på tide, du gør noget ædelt igen.

467
00:35:16,981 --> 00:35:20,007
Må jeg i det mindste sige farvel?

468
00:35:20,084 --> 00:35:23,349
Lod du mig sige farvel til Martha?

469
00:35:55,887 --> 00:35:59,379
Hej. Jeg leder efter Kendra Taylor.

470
00:35:59,457 --> 00:36:01,584
Beklager. Du er nødt til at køre igen.

471
00:36:01,659 --> 00:36:04,423
Du forstår ikke.

472
00:36:04,495 --> 00:36:06,895
Jeg kan ikke bare køre bort.

473
00:36:06,964 --> 00:36:10,730
- Gå ind i bilen igen.
- Hør her, Bob.

474
00:36:10,801 --> 00:36:13,429
- Lad mig prøve at forklare.
- Gå ind i bilen.

475
00:36:13,504 --> 00:36:16,166
Det er nok min sidste chance
for at finde ud af,

476
00:36:16,240 --> 00:36:18,435
om jeg kan være
sammen med manden, jeg elsker.

477
00:36:18,509 --> 00:36:20,170
- Frue.
- Og, Bob,

478
00:36:20,244 --> 00:36:22,906
jeg kan ikke fortælle dig,
hvor vigtigt det er.

479
00:36:22,980 --> 00:36:28,145
Så jeg vil gå op til det hus,
og det vil du give mig lov til.

480
00:36:28,219 --> 00:36:30,312
Og ved du hvorfor?

481
00:36:30,388 --> 00:36:37,157
Fordi bag det skilt og det store
du-kunne-knuse-mig-som-en-flue-bryst,

482
00:36:37,228 --> 00:36:39,059
er der et hjerte.

483
00:36:39,130 --> 00:36:43,089
Et hjerte, der tror på kærlighed.

484
00:36:47,371 --> 00:36:51,808
- Stig ind i den pokkers bil.
- Du har ingen kærlighed i dit liv.

485
00:36:53,744 --> 00:36:58,113
- Susan?
- Hej, Kendra.

486
00:36:58,182 --> 00:37:01,777
Og på trods af alle beviserne,

487
00:37:01,852 --> 00:37:04,412
kan jeg ikke lade være med at tro,
der er mere.

488
00:37:04,488 --> 00:37:08,083
- Lyder det dumt?
- Nej, slet ikke.

489
00:37:08,159 --> 00:37:12,926
Desværre har du hele historien lige her.

490
00:37:12,997 --> 00:37:15,488
Men Mikes advokat sagde,
det var selvforsvar.

491
00:37:15,566 --> 00:37:19,161
Delfino solgte sort heroin
til min datter.

492
00:37:19,237 --> 00:37:23,435
Han myrdede betjenten, der prøvede at
anholde ham, blev dømt og røg i fængsel.

493
00:37:23,507 --> 00:37:25,202
- Slut på historien.
- Far.

494
00:37:25,276 --> 00:37:29,076
Hun fortjener at høre sandheden,
selvom den er slem.

495
00:37:30,648 --> 00:37:33,640
Det gør mig ondt, Miss Mayer.
Oprigtigt talt.

496
00:37:36,754 --> 00:37:39,882
Det var pænt af dig at tale med mig.

497
00:37:44,228 --> 00:37:46,822
Hvad fanden var det?

498
00:37:46,897 --> 00:37:49,866
Hvis hun kendte sandheden,
ville hun løbe tilbage til ham.

499
00:37:51,369 --> 00:37:54,236
Hun kunne tale ham fra at gøre sit job.

500
00:37:55,640 --> 00:37:57,631
Det kan jeg ikke risikere.

501
00:37:59,110 --> 00:38:01,476
Jeg har bare ikke tid.

502
00:38:14,592 --> 00:38:18,255
Hurtigt. Kør rundt om hjørnet.
Vi må tale sammen.

503
00:38:20,431 --> 00:38:23,161
Hvad synes du?
Jeg har valgt grøn, så det vil passe

504
00:38:23,234 --> 00:38:26,203
uanset om Gabrielle
får en dreng eller en pige.

505
00:38:26,270 --> 00:38:28,238
Det er fint.

506
00:38:29,140 --> 00:38:32,166
Hvad er der?
Du har surmulet hele dagen.

507
00:38:32,243 --> 00:38:36,236
Undskyld.
Jeg er bekymret for testresultaterne.

508
00:38:36,314 --> 00:38:39,408
Hvis jeg ikke finder ud af,
hvad der er galt, går jeg amok.

509
00:38:39,483 --> 00:38:42,714
- Skat.
- Du må være træt af mit brok.

510
00:38:42,787 --> 00:38:45,119
Nej, slet ikke.

511
00:38:45,189 --> 00:38:47,453
Jeg synes, vi skulle tale om det.

512
00:38:47,525 --> 00:38:51,222
Faktisk synes jeg ikke,
vi taler nok sammen.

513
00:38:52,330 --> 00:38:54,025
Det er nok rigtigt.

514
00:38:55,533 --> 00:38:59,560
Hvorfor begynder vi ikke
at gøre ting sammen igen som et par?

515
00:39:03,974 --> 00:39:07,671
Så snart du er rask nok,
synes jeg, vi skal tage på ferie.

516
00:39:07,745 --> 00:39:10,111
Rejse et sjovt sted hen.

517
00:39:12,316 --> 00:39:15,410
- Kan du huske vores tur til ltalien?
- Svagt.

518
00:39:16,520 --> 00:39:18,920
Svagt?

519
00:39:18,989 --> 00:39:22,925
Kan du ikke huske den lækre mad
og de prægtige omgivelser og...

520
00:39:22,993 --> 00:39:25,188
Jeg kan huske, at jeg svedte som et svin

521
00:39:25,262 --> 00:39:27,924
og ønskede, vi ikke havde
brugt vores opsparing.

522
00:39:31,202 --> 00:39:33,966
Hvor vil du gerne hen?

523
00:39:41,178 --> 00:39:44,944
Det er lige meget. Du bestemmer.

524
00:39:51,122 --> 00:39:53,454
Mike var ikke narkohandler.

525
00:39:54,725 --> 00:39:57,523
- Hvad?
- Det var Deidre.

526
00:39:57,595 --> 00:40:00,928
Mike blev hurtigt stoffri.

527
00:40:00,998 --> 00:40:05,367
Men Deidre kunne ikke, eller ville ikke.
Jeg ved ikke.

528
00:40:05,436 --> 00:40:09,839
Hun gik helt over gevind
og røg ind og ud af fængslet.

529
00:40:09,907 --> 00:40:13,001
En dag opdagede en civilbetjent,
at hun tog stoffer.

530
00:40:13,077 --> 00:40:16,205
Han tvang hende til
at bytte sex for frihed.

531
00:40:17,715 --> 00:40:22,948
Mike fandt ud af det,
og han prøvede at stoppe det.

532
00:40:23,020 --> 00:40:25,818
Han overraskede dem.

533
00:40:26,891 --> 00:40:32,022
Han... Betjenten trak en pistol,
og Mike sloges med ham,

534
00:40:32,096 --> 00:40:35,122
men de røg ud over balkonen.

535
00:40:35,199 --> 00:40:37,963
Mike var den eneste, der rejste sig op.

536
00:40:43,207 --> 00:40:45,903
Det var selvforsvar.

537
00:40:47,378 --> 00:40:49,039
Ja.

538
00:40:51,115 --> 00:40:54,573
Mike gik i fængsel for
at forsøge at redde min søster.

539
00:40:55,553 --> 00:40:57,646
Men det kunne han ikke.

540
00:41:02,693 --> 00:41:05,025
Jeg vidste, han var god.

541
00:41:06,397 --> 00:41:08,058
Jeg vidste det bare.

542
00:41:12,203 --> 00:41:13,932
Tak.

543
00:41:20,277 --> 00:41:22,643
Det er virkelig et simpelt løfte.

544
00:41:25,115 --> 00:41:30,178
De, der afgiver det,
lover at blive sammen, uanset hvad,

545
00:41:31,322 --> 00:41:33,688
i medgang og modgang,

546
00:41:35,893 --> 00:41:38,919
i sygdom og sundhed.

547
00:41:41,131 --> 00:41:43,929
At ære og agte.

548
00:41:46,537 --> 00:41:49,665
Og afstå fristelser.

549
00:41:55,679 --> 00:41:58,546
Indtil døden os skiller.

550
00:42:06,357 --> 00:42:10,123
Ja, løftet er simpelt.

551
00:42:10,194 --> 00:42:14,722
At finde en, der er sådan
et løfte værdigt, er svært.

552
00:42:16,033 --> 00:42:17,830
Men hvis vi kan,

553
00:42:17,902 --> 00:42:22,498
så er der dér, vi begynder at leve
lykkeligt til vores dages ende.