1
00:00:01,001 --> 00:00:03,026
Tidligere i Desperate Housewives.

2
00:00:03,103 --> 00:00:07,767
Mit elektriske sporingsapparat.
Jeg har husarrest.

3
00:00:08,008 --> 00:00:11,637
- Efterforskninger begyndte.
- Du skal undersøge en anden.

4
00:00:11,711 --> 00:00:13,542
Jeg kender den her blikkenslager.

5
00:00:13,613 --> 00:00:17,845
- Grænser blev flyttet.
- Du vil ikke fortryde at prøve det her.

6
00:00:17,917 --> 00:00:20,818
- Og nyheden...
- Peterson kaldte mig ind på sit kontor.

7
00:00:21,054 --> 00:00:26,117
-..gik fra dårlig...
- Han holder forfremmelsen til Duggan.

8
00:00:26,192 --> 00:00:28,820
-..til elendig.
- Jeg er gravid og det er måske dit.

9
00:00:34,401 --> 00:00:37,199
Edie Britts yndlingsøjeblik hver dag

10
00:00:37,270 --> 00:00:41,070
var hendes ankomst til byggepladsen
med hendes nye hjem,

11
00:00:41,141 --> 00:00:44,508
fordi hun vidste, hvad der ville ske.

12
00:00:44,577 --> 00:00:49,981
Hendes pludselige tilsynekomst ville
frembringe nogle påskønnende blik,

13
00:00:50,050 --> 00:00:52,848
nogle lystne blik,

14
00:00:52,919 --> 00:00:55,820
og nogen ville bare stå og glo.

15
00:00:55,889 --> 00:01:00,417
Desværre for Edie gav den mand,
hun helst ville have bemærkede hende...

16
00:01:03,129 --> 00:01:05,654
...hende slet ingen opmærksomhed.

17
00:01:06,766 --> 00:01:10,202
Ja, Edie behøvede opmærksomhed
for at føle sig godt tilpas.

18
00:01:10,270 --> 00:01:13,034
Og hun var fast besluttet på at få det.

19
00:01:13,106 --> 00:01:16,735
Miss Britt,
du ser særlig smuk ud i dag.

20
00:01:16,810 --> 00:01:18,903
Cyrus, du er så sød.

21
00:01:18,978 --> 00:01:24,473
Jeg tænkte, om jeg måske

22
00:01:24,551 --> 00:01:28,453
måtte invitere dig ud på middag en dag.

23
00:01:28,521 --> 00:01:32,617
Åh, skat,
du er så langt ude af din liga,

24
00:01:32,692 --> 00:01:37,720
at du spiller en helt anden sport.

25
00:01:47,373 --> 00:01:50,604
- Hejsa.
- Hej, Edie. Hvad så?

26
00:01:50,677 --> 00:01:54,977
- Smart tøj. Har du travlt?
- Nej, egentlig ikke.

27
00:01:55,048 --> 00:01:58,347
Godt. Jeg tog friske donuts med
til mine byggearbejdere,

28
00:01:58,418 --> 00:02:01,251
og som du kan se,
købte jeg lidt for mange.

29
00:02:01,321 --> 00:02:03,312
Så jeg tænkte, at vi kunne...

30
00:02:04,491 --> 00:02:07,255
- Susan.
- Hej, Edie.

31
00:02:07,327 --> 00:02:11,787
- Hvad laver du...
- Mike og jeg er sammen igen.

32
00:02:11,865 --> 00:02:14,629
- Super.
- Jeg vidste, du ville blive glad.

33
00:02:14,701 --> 00:02:17,431
- Hvad sker der?
- Edie skulle til...

34
00:02:17,504 --> 00:02:19,267
Gratis donuts. Vil l have dem?

35
00:02:19,339 --> 00:02:21,637
Hvor sødt. Tak.

36
00:02:21,708 --> 00:02:24,700
Læg dem på en tallerken.

37
00:02:28,214 --> 00:02:30,682
Gem en til mig med krymmel.

38
00:02:30,750 --> 00:02:33,344
Tænk, at du stadig lægger an på ham.

39
00:02:33,419 --> 00:02:36,946
Du sagde, det var slut.
Du troede, han var morder.

40
00:02:37,023 --> 00:02:39,253
Var det dit stikord
til at komme og flirte?

41
00:02:39,325 --> 00:02:41,691
Du spildte din tid og dine donuts.

42
00:02:41,761 --> 00:02:43,956
lkke hvis du kløjes i dem.

43
00:02:45,031 --> 00:02:48,091
- Tak, Edie. De donuts ser gode ud.
- Det var en fornøjelse.

44
00:02:48,168 --> 00:02:50,193
Vi ses.

45
00:02:52,772 --> 00:02:56,538
Jeg løber hjem og henter
noget mælk til de donuts.

46
00:02:56,609 --> 00:03:00,602
Det er en skam,
du altid skal løbe frem og tilbage.

47
00:03:00,680 --> 00:03:03,148
Jeg kan ikke spise donuts og juice.

48
00:03:03,216 --> 00:03:06,982
Nej, jeg mener,
at vi skulle flytte ind sammen.

49
00:03:08,154 --> 00:03:13,285
- Kom nu. Hvad siger du?
- Jeg siger...

50
00:03:15,228 --> 00:03:18,459
Hold den tanke.
Edie. Stop.

51
00:03:18,531 --> 00:03:22,399
- Vent.
- Hvad nu?

52
00:03:22,468 --> 00:03:27,997
Jeg var grov og skadefro lige før.
Det må du undskylde.

53
00:03:28,074 --> 00:03:30,872
Tak, Susan.
Det er storslået af dig.

54
00:03:30,944 --> 00:03:35,972
For at tale om noget helt andet,
så flytter Mike og jeg sammen. Farvel.

55
00:03:37,483 --> 00:03:42,386
Ja, Edie Britt behøvede mænds
opmærksomhed for at have det godt.

56
00:03:44,224 --> 00:03:47,216
Hej, Cyrus. Har du frokostplaner?

57
00:03:47,293 --> 00:03:48,521
Nej.

58
00:03:48,595 --> 00:03:52,588
Selv hun var overrasket over,
hvor langt hun ville gå for at få det.

59
00:03:52,665 --> 00:03:54,895
Ellsberg Hotel, om en halv time.

60
00:03:56,436 --> 00:03:58,836
Velkommen til superligaen.

61
00:04:44,317 --> 00:04:49,414
Mr og Mrs Edwin Mullins
forlod omsider Wisteria Lane.

62
00:04:49,489 --> 00:04:53,152
I det sidste år havde deres vej
været vært for brandstifteri,

63
00:04:53,226 --> 00:04:55,956
vold, afpresning og mord.

64
00:04:56,029 --> 00:04:59,829
De frygtede, at de ville blive smittet
af dette moralske forfald,

65
00:04:59,899 --> 00:05:03,266
så Mullins mente,
det var tid til at sige farvel.

66
00:05:05,471 --> 00:05:07,905
Underligt nok, bemærkede ingen
af naboerne, at de flyttede.

67
00:05:07,974 --> 00:05:11,341
Hej. Jeg tænkte, at du var tørstig.

68
00:05:14,380 --> 00:05:18,817
Nej, ellers tak.

69
00:05:18,885 --> 00:05:21,877
Hvordan har din bofælle det?

70
00:05:21,954 --> 00:05:24,115
Han holder ud.

71
00:05:24,190 --> 00:05:26,158
Ja. Jeg måtte fortælle ham en nyhed,

72
00:05:26,225 --> 00:05:30,286
der var en smule deprimerende.

73
00:05:30,363 --> 00:05:32,854
- Det siger du ikke.
- Hvabehar?

74
00:05:32,932 --> 00:05:34,763
Er John ikke god nok til
at opfostre et barn?

75
00:05:34,834 --> 00:05:37,530
- Barnet kunne være hans.
- Det er en indviklet situation.

76
00:05:37,603 --> 00:05:40,265
Den virker ellers rimelig simpel.

77
00:05:40,340 --> 00:05:43,036
Du er en følelsesløs kælling.

78
00:05:43,109 --> 00:05:45,509
Hvorfor slog du gartneren?

79
00:05:56,589 --> 00:05:59,023
Hvis du så, hvad han gjorde ved
vores begoniaer, ville du også slå ham.

80
00:06:01,961 --> 00:06:05,522
VELKOMMEN TlLBAGE, DUGGAN!

81
00:06:18,611 --> 00:06:21,102
Jeg kan ikke se det.

82
00:06:23,383 --> 00:06:26,819
- Hej.
- Hej. Hvad laver du her?

83
00:06:26,886 --> 00:06:30,549
Duggan kommer tilbage.
Jeg ville lave noget særligt.

84
00:06:30,623 --> 00:06:34,218
Så det har intet at gøre med,
at du kontrollerer mig og Annabel?

85
00:06:34,293 --> 00:06:35,351
Hvad?

86
00:06:35,428 --> 00:06:37,862
l går kom du med billeder af børnene.

87
00:06:37,930 --> 00:06:40,330
Dagen før kom du med suppe.

88
00:06:40,400 --> 00:06:43,494
Lynette, skat,
det er nødt til at høre op.

89
00:06:44,670 --> 00:06:47,036
Tom.

90
00:06:47,106 --> 00:06:49,870
Jeg er ligeglad med,
at du arbejder med Annabel.

91
00:06:49,942 --> 00:06:53,241
Det har jeg sagt. Den er til Duggan.
Han havde hjerteslag.

92
00:06:53,312 --> 00:06:56,213
- Jeg er ligeglad med Annabel.
- Hej, Lynette.

93
00:06:57,984 --> 00:07:00,384
Når man taler om djævelen.

94
00:07:01,487 --> 00:07:03,512
Og det mener jeg.

95
00:07:10,163 --> 00:07:14,065
Du er ved at blive
fast inventar her, ikke?

96
00:07:14,133 --> 00:07:17,398
Ja. Jeg ville gøre
noget sødt for Duggan.

97
00:07:17,470 --> 00:07:21,770
At fylde hans blodomløb med fedt
kan man vel betragte som sødt.

98
00:07:21,841 --> 00:07:25,368
Det er sødet frugtsaft.
Kan jeg skære dig...

99
00:07:26,446 --> 00:07:28,141
et stykke?

100
00:07:29,449 --> 00:07:32,907
Alle sammen,
jeg vil tale med jer lige nu.

101
00:07:32,985 --> 00:07:36,546
Okay, hør her.
Jeg har lige talt med Tim Duggans kone.

102
00:07:36,622 --> 00:07:39,921
Det ser ud til,
han ikke kommer på arbejde igen.

103
00:07:39,992 --> 00:07:42,153
Han fik et tilbagefald i går aftes,

104
00:07:42,228 --> 00:07:44,594
hvilket bringer os i en svær situation.

105
00:07:44,664 --> 00:07:48,191
Men vi skal arbejde
sammen som et team.

106
00:07:48,267 --> 00:07:50,428
Jerry, tag Hollister-kontoen,

107
00:07:50,503 --> 00:07:52,471
Suzanne, Paradise Springs,

108
00:07:52,538 --> 00:07:56,338
og, Annabel, du skal lede
Travellers Hotel-kæden.

109
00:07:56,409 --> 00:08:00,072
- Du skal til Hawaii om tre dage.
- Jeg kan ikke magte Travellers.

110
00:08:00,146 --> 00:08:01,943
lkke hvis det skal trykkes snart.

111
00:08:02,014 --> 00:08:04,141
Vælg en, du kan tage med.

112
00:08:04,217 --> 00:08:06,617
Okay.

113
00:08:06,686 --> 00:08:10,417
Jeg vælger Tom.

114
00:08:16,662 --> 00:08:20,826
Lad mig se. Jeg har slået dig
i bridge, mahjong og hjerterfri.

115
00:08:20,900 --> 00:08:23,664
Det er din sidste chance
for at rette op på det.

116
00:08:23,736 --> 00:08:26,170
Hold op. Du får mig til at grine.

117
00:08:33,746 --> 00:08:35,941
Okay, jeg skal nok være sød.

118
00:08:40,419 --> 00:08:42,944
- Forbier, forbier, forbier.
- Bree.

119
00:08:43,022 --> 00:08:45,616
Kom nu.
Jeg har lov til at intimidere dig.

120
00:08:55,635 --> 00:08:58,331
Okay. Så er det nu. Gør dit bedste.

121
00:08:59,672 --> 00:09:01,936
Jeg er ikke parat endnu.

122
00:09:03,442 --> 00:09:06,411
- Skynd dig. Folk venter.
- Øjeblik.

123
00:09:07,446 --> 00:09:10,643
- Kom nu, gør dit...
- Lad være.

124
00:09:14,053 --> 00:09:16,078
George.

125
00:09:17,256 --> 00:09:19,724
Har du rejsning?

126
00:09:21,427 --> 00:09:23,395
Undskyld.

127
00:09:24,630 --> 00:09:27,565
- Hvad i alverden?
- Du pustede mig i øret.

128
00:09:27,633 --> 00:09:30,500
- Jeg drillede dig.
- Lige præcis.

129
00:09:31,871 --> 00:09:35,363
Du må slippe af med den.
Der er børn til stede.

130
00:09:35,441 --> 00:09:37,671
- Hvordan?
- Det ved jeg ikke.

131
00:09:37,743 --> 00:09:40,541
- Tænk på noget ubehageligt.
- Hvad?

132
00:09:40,613 --> 00:09:45,550
Sult, sygdom eller vagabonder.
Hvad som helst. Bare skynd dig.

133
00:09:48,287 --> 00:09:51,984
Du må ikke være sur.
Mænd kan ikke kontrollere det.

134
00:09:52,058 --> 00:09:55,619
Jeg troede, at Rex' uvilje
mod dig var paranoid.

135
00:09:55,695 --> 00:09:57,959
Men du havde
følelser for mig hele tiden.

136
00:09:58,030 --> 00:10:00,396
Gud, det er et forræderi.

137
00:10:00,466 --> 00:10:04,800
Kom nu, Bree. Jeg er kun
skyldig i at elske dig i det stille.

138
00:10:04,870 --> 00:10:07,771
Det skulle du ikke gøre.
Jeg er gift.

139
00:10:07,840 --> 00:10:10,866
Med en egoistisk løgner,
der var dig utro med en luder.

140
00:10:10,943 --> 00:10:14,902
Det var fortroligt.
Hvor vover du at bruge det imod mig?

141
00:10:14,981 --> 00:10:18,917
Ender du vores venskab efter alt,
hvad jeg har gjort for dig?

142
00:10:18,985 --> 00:10:21,044
Hvad skal det betyde?

143
00:10:22,355 --> 00:10:25,119
lkke noget. Det betød ikke noget.

144
00:10:26,759 --> 00:10:30,320
George. Jeg elsker dig. Som en ven.

145
00:10:30,396 --> 00:10:33,888
Bare du kunne elske mig på samme måde,
men siden du ikke kan...

146
00:10:36,302 --> 00:10:38,361
...farvel.

147
00:10:45,478 --> 00:10:49,972
Senere den dag overværede
Edie Britt noget foruroligende.

148
00:10:54,053 --> 00:10:57,989
Noget hun var besluttet på
at sætte en stopper for.

149
00:10:58,057 --> 00:11:00,719
- Kommer Susan?
- Hun sagde, at hun kom lidt senere.

150
00:11:00,793 --> 00:11:03,921
De er begyndt at flytte
Mikes ting ind i hendes hus.

151
00:11:03,996 --> 00:11:06,760
- Allerede?
- Godt for hende.

152
00:11:06,832 --> 00:11:10,563
Ja. Det er rart at se
Susan så lykkelig igen.

153
00:11:10,636 --> 00:11:13,298
Ja, jeg er glad på Susans vegne.

154
00:11:13,372 --> 00:11:16,637
Men synes l ikke,
hun og Mike går lidt hurtigt frem?

155
00:11:16,709 --> 00:11:20,372
For to dage siden troede hun,
han var morder, og nu flytter de sammen?

156
00:11:20,446 --> 00:11:23,040
Hun fandt ud af, det var selvforsvar.

157
00:11:23,115 --> 00:11:25,982
- De har fået hold på det hele.
- Det er godt.

158
00:11:26,052 --> 00:11:28,782
- Mike er en hæderlig fyr.
- Ja, det stemmer.

159
00:11:28,854 --> 00:11:31,948
Der var også det skudsår.

160
00:11:32,024 --> 00:11:35,152
Ja. Har han forklaret det?

161
00:11:35,227 --> 00:11:38,822
Nej. Jeg har forstand på pistoler,
og det var ikke selvforskyldt.

162
00:11:41,634 --> 00:11:44,330
Hvad med Mrs Hubers
blodplettede smykker?

163
00:11:44,403 --> 00:11:48,863
Ja. De gik ikke selv ind i Mikes garage.

164
00:11:48,941 --> 00:11:50,670
Måske er det en fejl.

165
00:11:50,743 --> 00:11:54,577
Hvis der er én ting, jeg har lært,
er det, at man ikke kan stole på mænd.

166
00:11:54,647 --> 00:11:58,344
Vent lidt. Siger l,
at vi skal stoppe det?

167
00:11:59,452 --> 00:12:03,354
Det ville ikke skade
at fortælle hendes vores bekymringer.

168
00:12:04,390 --> 00:12:07,985
- Ja, det kunne vi gøre.
- Ja.

169
00:12:08,060 --> 00:12:10,790
Edie, vil du tage del i det?

170
00:12:10,863 --> 00:12:13,661
Normalt vil jeg ikke involveres.

171
00:12:16,302 --> 00:12:17,826
Men...

172
00:12:18,871 --> 00:12:22,329
hvis jeg på nogen måde
kan hjælpe Susan.

173
00:12:26,645 --> 00:12:30,547
- Vi må tale sammen.
- Okay.

174
00:12:32,284 --> 00:12:38,018
Da jeg pakkede dine ting i soveværelset,
fandt jeg en æske med patroner.

175
00:12:38,090 --> 00:12:39,557
Jeg er ked af det med Deidre, og du må
ønske at vide, hvem der dræbte hende,

176
00:12:40,526 --> 00:12:46,123
men vi kan ikke have det
hængende over os.

177
00:12:46,198 --> 00:12:49,031
Du må skille dig af med det. Det hele.

178
00:12:49,101 --> 00:12:51,262
Mappen, kortet, pistolen.
lsær pistolen.

179
00:12:51,337 --> 00:12:54,932
Overlad det til politiet.
De er de professionelle.

180
00:12:55,007 --> 00:12:57,942
Hvad kan jeg sige?

181
00:12:59,678 --> 00:13:01,839
Det lyder som en rimelig anmodning.

182
00:13:04,016 --> 00:13:06,883
Virkelig? Det var nemt.

183
00:13:07,953 --> 00:13:12,822
Måske kan vi tale om
din læder-sækkestol efter frokost.

184
00:13:14,894 --> 00:13:19,092
''Jeg ved,
at jeg har behandlet dig dårligt.''

185
00:13:38,851 --> 00:13:41,251
''Det er mig,
der behøver hjælp, ikke dig.''

186
00:13:41,320 --> 00:13:43,754
''Så jeg må tage bort.
Mrs Tillman vil passe på dig.''

187
00:13:43,823 --> 00:13:47,281
Det er ikke en byrde.
Du ved, at du er velkommen her.

188
00:13:47,359 --> 00:13:51,591
''Jeg har efterladt dig nogle ting.
Jeg håber, du kan finde trøst i dem.''

189
00:13:51,664 --> 00:13:55,600
''Der er en ny baseballhandske.''

190
00:13:55,668 --> 00:13:57,295
''Arbejd på din skruebold,
mens jeg er væk. Jeg elsker dig. Far.''

191
00:13:57,369 --> 00:14:01,897
Jeg forstår ikke. Hvorfor talte han ikke
med mig? Hvorfor stak han bare af?

192
00:14:01,974 --> 00:14:05,967
Din far har mange problemer.
Han gjorde, hvad han mente var bedst.

193
00:14:06,045 --> 00:14:10,038
Vil han have,
jeg finder trøst i det bras?

194
00:14:14,286 --> 00:14:16,618
Jeg hader baseball.
Det må han da vide.

195
00:14:16,689 --> 00:14:19,214
Zach.

196
00:14:19,291 --> 00:14:21,350
ZACH, JEG FORLOD DlG lKKE.

197
00:15:04,703 --> 00:15:06,967
- Susan kommer.
- Okay.

198
00:15:07,039 --> 00:15:10,338
Okay, venner.
lndgriben er aldrig kønt.

199
00:15:10,409 --> 00:15:12,741
Vær stærke,
for hun begynder nok at græde.

200
00:15:22,988 --> 00:15:26,048
Bonjour.

201
00:15:27,860 --> 00:15:32,797
Hej. Jeg vidste ikke,
madlavningstimen var en gruppeaktivitet.

202
00:15:32,865 --> 00:15:35,527
Jo flere, jo bedre, ikke?

203
00:15:35,601 --> 00:15:37,865
Bare ingen gør nar ad
mine usle pandekager.

204
00:15:41,774 --> 00:15:45,437
Hvorfor er jeg den eneste,
der har forklæde på?

205
00:15:45,511 --> 00:15:47,536
Du synes nok,
vi har rottet os sammen,

206
00:15:47,613 --> 00:15:53,552
men vi syntes, du går så hurtigt frem,
at det var nødvendigt at gribe ind.

207
00:15:54,586 --> 00:15:58,647
Jeg ved, det er svært at høre.
lngen af os ønskede at gøre det.

208
00:16:07,399 --> 00:16:12,359
Jeg sætter pris på,
hvad l prøver at gøre. Virkelig.

209
00:16:12,438 --> 00:16:14,736
Jeg ændrer ikke mening.

210
00:16:16,375 --> 00:16:19,105
Jeg er blevet såret meget i mit liv.

211
00:16:20,012 --> 00:16:23,175
Karl og...

212
00:16:24,350 --> 00:16:26,944
Det lærte mig at være kynisk

213
00:16:27,019 --> 00:16:30,477
og vente det værste fra folk.

214
00:16:32,458 --> 00:16:34,585
Jeg vil ikke leve sådan længere,

215
00:16:34,660 --> 00:16:37,220
og da Mike spurgte,
om jeg ville flytte sammen,

216
00:16:37,296 --> 00:16:42,199
var jeg lykkelig,
bare latterligt lykkelig.

217
00:16:42,267 --> 00:16:46,397
Det er jeg stadig.
Jeg vil bevare den følelse.

218
00:16:46,472 --> 00:16:48,702
Jeg elsker ham, og...
Jeg elsker ham.

219
00:16:50,009 --> 00:16:52,876
Så jeg vil forvente det bedste fra Mike,

220
00:16:52,945 --> 00:16:55,607
og jeg ved, at han vil give mig det.

221
00:16:58,617 --> 00:17:00,608
- Okay?
- Søde skat.

222
00:17:05,190 --> 00:17:08,853
Det er den værste indgriben,
jeg har været til.

223
00:17:16,869 --> 00:17:20,930
Det er sjovt. Det er længe siden,
vi har spist frokost.

224
00:17:21,006 --> 00:17:26,535
Jeg er virkelig glad for at se dig,
men jeg har noget på plakaten.

225
00:17:26,612 --> 00:17:30,571
Jeg mødte en i sidste uge,
der sagde, l er ved at ansætte.

226
00:17:30,649 --> 00:17:32,913
- Er det sandt?
- Ja.

227
00:17:32,985 --> 00:17:36,079
Tænker du på at komme tilbage?
Bare sig til...

228
00:17:36,155 --> 00:17:39,852
Nej, ikke mig.
Jeg tænkte faktisk mere på Tom.

229
00:17:39,925 --> 00:17:42,325
Åh, Tom.

230
00:17:42,394 --> 00:17:45,795
Ja, han har tænkt på at
skifte job i et stykke tid.

231
00:17:45,864 --> 00:17:48,992
Han føler, han har gjort alt,
hvad han kan, der hvor han er nu.

232
00:17:50,903 --> 00:17:54,361
Tom er virkelig dygtig.

233
00:17:55,641 --> 00:17:58,906
Han er mere end dygtig.
Toms idéer er fantastiske.

234
00:17:58,977 --> 00:18:04,244
Han går højt op i sit arbejde.
Hans visuelle instinkter er fænomenale.

235
00:18:04,316 --> 00:18:08,844
- Er han lige så god som dig?
- Han er æbler, jeg er appelsiner.

236
00:18:08,921 --> 00:18:11,287
Vi er dygtige til forskellige ting.

237
00:18:11,356 --> 00:18:14,052
Tro mig, du burde overveje Tom.

238
00:18:14,126 --> 00:18:16,185
Jeg har ikke brug for æbler.

239
00:18:16,261 --> 00:18:18,695
Jeg behøver en som dig.

240
00:18:18,764 --> 00:18:21,358
Hård. Ubarmhjertig.

241
00:18:21,433 --> 00:18:26,029
l guder, Nat.
Du får mig til at lyde som en haj.

242
00:18:27,539 --> 00:18:29,598
Okay.

243
00:18:31,743 --> 00:18:33,802
Rent faktisk,

244
00:18:33,879 --> 00:18:36,575
hvis det er sådan en leder,
l er på udkig efter...

245
00:18:36,648 --> 00:18:38,809
Har du en haj til mig?

246
00:18:38,884 --> 00:18:42,149
Ja. En meget smuk haj.

247
00:19:46,985 --> 00:19:49,545
Nu skal du bare høre.

248
00:19:49,621 --> 00:19:54,251
Jeg vil gerne rådføre mig med
dr. Morrison fra Lipstone Clinic.

249
00:19:54,326 --> 00:19:56,954
Vil du høre en andens mening?

250
00:19:57,029 --> 00:20:00,726
Din krop reagerer ikke på medicinen,
som den burde.

251
00:20:00,799 --> 00:20:03,791
Alle vores prøver er
kommet negative tilbage, så...

252
00:20:05,237 --> 00:20:08,468
Jeg vil bare være på den sikre side.

253
00:20:10,142 --> 00:20:13,168
Vil du have mig undskyldt?
Jeg må tage den.

254
00:20:22,854 --> 00:20:24,151
Jeg ved ikke hvorfor,

255
00:20:24,223 --> 00:20:28,159
men jeg har en stærk følelse af,
at du nok skal få det fint.

256
00:20:29,061 --> 00:20:32,360
Lee Craig har det største ego
af alle læger, jeg kender.

257
00:20:32,431 --> 00:20:36,595
Hvis han vil rådføre sig med nogen,
betyder det, han er på bar bund.

258
00:20:37,803 --> 00:20:40,431
- Hvilket betyder jeg er på den.
- Det må du ikke sige.

259
00:20:40,505 --> 00:20:43,963
For fanden da, Bree,
fatter du ikke, hvad der foregår?

260
00:20:44,042 --> 00:20:46,602
Jeg kunne dø.

261
00:20:50,882 --> 00:20:54,045
- Det kunne jeg også.
- Hvad?

262
00:20:54,119 --> 00:20:57,282
Jeg kunne gå over gaden i morgen
og blive ramt af en bil.

263
00:21:02,761 --> 00:21:05,321
Hvad i alverden vil du sige med det?

264
00:21:06,298 --> 00:21:11,235
Jeg siger bare,
at vi begge skal dø en dag.

265
00:21:11,303 --> 00:21:15,740
l den tid vi har tilbage, uanset om
det er to dage eller to årtier,

266
00:21:15,807 --> 00:21:18,105
synes jeg, vi skal
være søde ved hinanden.

267
00:21:23,682 --> 00:21:25,547
Du har ret.

268
00:21:30,289 --> 00:21:32,314
Miss Tillman.

269
00:21:32,391 --> 00:21:35,918
Paul Young har været savnet et par dage.
Har du set ham?

270
00:21:35,994 --> 00:21:38,462
Hvorfor spørger du mig?

271
00:21:38,530 --> 00:21:43,126
Jeg så, han efterlod en kasse
ved din dør. Jeg har set Zach herovre.

272
00:21:43,201 --> 00:21:46,227
Hvis jeg vidste, hvor Mr Young var,
hvorfor så sige det?

273
00:21:48,573 --> 00:21:53,510
Politiet tror, jeg myrdede din søster,
og det gør du sikkert også.

274
00:21:53,578 --> 00:21:55,307
Jeg havde intet med det at gøre.

275
00:21:55,380 --> 00:21:58,372
Og det tror du, at Paul Young havde.

276
00:21:58,450 --> 00:22:01,442
Nej, det sagde jeg ikke.

277
00:22:01,520 --> 00:22:04,455
Du må indrømme, det er en fin teori.

278
00:22:05,657 --> 00:22:08,091
Vil du have en snack?

279
00:22:10,762 --> 00:22:12,593
Så det er ikke spor søgt.

280
00:22:12,664 --> 00:22:14,859
Måske hævnede Paul sin kones død

281
00:22:14,933 --> 00:22:19,029
ved at myrde Martha
for at afpresse dem.

282
00:22:20,238 --> 00:22:22,604
Men måske er jeg den eneste,
der tror det.

283
00:22:22,674 --> 00:22:27,668
- Det er du ikke.
- Hvor er du sød. Te?

284
00:22:27,746 --> 00:22:29,179
Ja, tak.

285
00:22:29,247 --> 00:22:33,115
Står der, hvorfor hun
afpressede familien Young?

286
00:22:35,687 --> 00:22:37,279
Egentlig ikke.

287
00:22:37,356 --> 00:22:42,123
Men jeg har indtryk af,
at det involverede et mord,

288
00:22:42,194 --> 00:22:45,561
og nu siger du, at din ven blev myrdet.

289
00:22:49,768 --> 00:22:53,067
Er der en grund til,
du ikke har vist dem til politiet?

290
00:22:54,606 --> 00:22:57,507
Går du ind for dødsstraf?

291
00:22:57,576 --> 00:23:00,545
Ja.

292
00:23:00,612 --> 00:23:04,378
Det gør jeg også.
Det havde vi i Utah.

293
00:23:04,449 --> 00:23:06,849
Men ikke i denne stat.

294
00:23:08,820 --> 00:23:12,722
Det er en skam, synes du ikke?

295
00:23:15,227 --> 00:23:17,422
Jo, det gør jeg.

296
00:23:20,632 --> 00:23:23,658
Jeg kan vældig godt lide dig,
Mr Delfino.

297
00:23:26,872 --> 00:23:28,897
Ved du, hvor Paul Young er?

298
00:23:30,575 --> 00:23:33,339
Desværre ikke.

299
00:23:35,580 --> 00:23:38,674
Men jeg ved,
hvor han vil være torsdag aften.

300
00:23:49,528 --> 00:23:52,520
Den eftermiddag,
da hun hentede sin post,

301
00:23:52,597 --> 00:23:57,625
blev Gabrielle overrasket over at finde
ud af, hvorfor hun var blevet gravid.

302
00:24:01,773 --> 00:24:04,435
Meget overrasket.

303
00:24:04,509 --> 00:24:07,273
Skat, skal vi gå på nettet
og kigge på klapvogne?

304
00:24:10,549 --> 00:24:12,312
Hvad foregår der?

305
00:24:12,384 --> 00:24:17,219
Jeg vil bare sige farvel,
for jeg forlader dig.

306
00:24:18,957 --> 00:24:20,618
Hvad?

307
00:24:20,692 --> 00:24:22,785
Vores sygeforsikring sendte et brev.

308
00:24:22,861 --> 00:24:25,295
Nogen bestilte p-piller til et helt år.

309
00:24:25,363 --> 00:24:29,390
Vores police dækker ikke medicin,
der bliver købt i kilovis.

310
00:24:29,468 --> 00:24:31,595
Jeg sagde, at det var mor.

311
00:24:31,670 --> 00:24:36,733
Recepten var dateret.
Juanita var i koma, da den blev udfyldt.

312
00:24:36,808 --> 00:24:38,435
Du gjorde det. lkke din mor.

313
00:24:38,510 --> 00:24:42,071
Vær en mand og indrøm det.
Det ville hun have gjort.

314
00:24:48,887 --> 00:24:51,378
- Stop.
- Gravid, hulemand. Husker du nok?

315
00:24:54,059 --> 00:24:56,425
- Hvor skal du hen?
- Væk.

316
00:24:57,429 --> 00:25:00,523
Jeg skal i fængsel.
Jeg er væk i morgen.

317
00:25:00,599 --> 00:25:03,625
Ja. Der var derfor,
jeg kun pakkede en taske.

318
00:25:03,702 --> 00:25:07,934
Hvad med babyen, Gabrielle?
Hvad med min baby?

319
00:25:08,006 --> 00:25:11,533
- Din baby?
- Fint nok. Vores baby.

320
00:25:11,610 --> 00:25:15,842
Vi er en familie nu.
Babyen behøver sin far og mor.

321
00:25:15,914 --> 00:25:20,510
Carlos. Hvem har sagt, du er faren?

322
00:25:40,972 --> 00:25:43,099
Hej.

323
00:25:46,111 --> 00:25:47,339
Hej.

324
00:25:48,613 --> 00:25:51,411
Hvad fanden laver du?

325
00:25:52,250 --> 00:25:54,184
Forpulede forbryder.

326
00:26:08,833 --> 00:26:12,599
Alle vogne, kode D 16-30.
Mistænkte overtræder sin husarrest.

327
00:26:12,671 --> 00:26:16,732
- Han kører vestpå på Park Boulevard.
- Det er vogn 1 4. Vi er på vej.

328
00:26:16,808 --> 00:26:20,904
- Han prøver vist at stikke af fra FBl.
- Kom så.

329
00:26:35,260 --> 00:26:39,026
- Er John her?
- Slår du mig igen, hvis jeg siger nej?

330
00:26:40,498 --> 00:26:42,557
Han arbejder. Hvorfor?

331
00:26:42,634 --> 00:26:45,364
Jeg har lige forladt min mand.

332
00:27:19,471 --> 00:27:21,769
Øjeblik.

333
00:27:32,250 --> 00:27:35,242
Tror du, at du kan bolle min kone,
fordi du slår mit græs?

334
00:28:02,981 --> 00:28:05,848
Hej. Hvad foregår der?

335
00:28:05,917 --> 00:28:08,385
Tom, jeg har haft den skøreste dag.

336
00:28:08,453 --> 00:28:12,446
l morges ringede de fra
Mitchell og Kerns og tilbød mig et job.

337
00:28:12,524 --> 00:28:16,358
- Vil du tage det?
- Jeg fortalte Peterson om det.

338
00:28:16,428 --> 00:28:20,228
Han overbød dem.
Han har udnævnt mig til vicepræsident.

339
00:28:22,200 --> 00:28:25,966
- Af hvad?
- Tom. Firmaet.

340
00:28:26,037 --> 00:28:28,801
Han gav mig Duggans gamle job.
Er det ikke vildt?

341
00:28:29,741 --> 00:28:32,710
Jeg må fortælle Scotty det.
Vi ses senere.

342
00:28:38,450 --> 00:28:40,782
Tom, jeg skulle lige til at finde dig.

343
00:28:41,953 --> 00:28:45,855
Hvad fanden, Dan?
Hvad fanden i helvede?

344
00:28:45,924 --> 00:28:48,017
Har du forfremmet Annabel over mig?

345
00:28:48,093 --> 00:28:51,859
Hun blev tilbudt et andet job.
Jeg kan ikke miste hende nu.

346
00:28:51,930 --> 00:28:55,696
Ved du hvad? Du mister mig.
For jeg siger op.

347
00:28:55,767 --> 00:28:59,032
- Tom, nu ikke overragere.
- Nej. Første gang overså du mig,

348
00:28:59,104 --> 00:29:03,700
men jeg tog det pænt.
Men jeg har allerede gjort jobbet.

349
00:29:03,775 --> 00:29:06,266
Og så giver du det til Annabel?

350
00:29:06,344 --> 00:29:08,676
Okay. Jeg har fattet det.

351
00:29:10,081 --> 00:29:14,108
Du træffer generelt
nogle elendige beslutninger, Dan.

352
00:29:14,185 --> 00:29:17,882
- Men det her er den dummeste.
- Pas lige på.

353
00:29:17,956 --> 00:29:21,084
Du har kørt firmaet i sænk,
siden du kom.

354
00:29:21,159 --> 00:29:22,854
Jeg slipper nemt ud af det.

355
00:29:22,927 --> 00:29:26,328
Okay. Vil du vide,
hvorfor jeg forfremmede Annabel?

356
00:29:26,397 --> 00:29:28,797
Hvorfor hun fik jobbet i stedet for dig?

357
00:29:29,968 --> 00:29:31,959
Det var Lynette.

358
00:29:33,571 --> 00:29:36,062
- Hvad?
- Hun tryglede min kone om

359
00:29:36,141 --> 00:29:37,972
ikke at give dig forfremmelsen.

360
00:29:38,042 --> 00:29:42,103
Hun sagde, det ville skade din familie,
hvis du skulle rejse mere.

361
00:29:43,014 --> 00:29:44,072
Gjorde hun det?

362
00:29:44,149 --> 00:29:46,709
Nu føler jeg mig som et kvaj,
fordi jeg hjalp jer.

363
00:29:46,785 --> 00:29:49,276
Det var nok en af
mine elendige beslutninger.

364
00:29:49,354 --> 00:29:52,448
Ryd dit skrivebord inden i aften.

365
00:29:58,229 --> 00:30:00,823
Vil du fortælle os,
hvad du har imod den dreng?

366
00:30:00,899 --> 00:30:03,800
Det angår mig og ham. Og min kone.

367
00:30:03,868 --> 00:30:07,463
Er det, hvad det drejer sig om?
Boller du hans kone?

368
00:30:07,539 --> 00:30:10,337
Nej. Jeg er bøsse.

369
00:30:12,377 --> 00:30:14,402
- Er du bøsse?
- Hvad?

370
00:30:14,479 --> 00:30:16,640
Jeg er bøsse.

371
00:30:16,714 --> 00:30:18,909
Det her sker bare ikke igen.

372
00:30:18,983 --> 00:30:21,349
Hvad mener du med igen?

373
00:30:23,521 --> 00:30:25,819
Jeg vil have en advokat.

374
00:30:40,138 --> 00:30:42,368
George.

375
00:30:42,440 --> 00:30:44,704
Hej. Hvad laver du her?

376
00:30:44,776 --> 00:30:47,540
Jeg er på indkøb. Tydeligvis.

377
00:30:47,612 --> 00:30:50,274
Du bor i den anden ende af byen.

378
00:30:50,348 --> 00:30:53,442
Min ven fik en operation.
Jeg køber nogle ting til hende.

379
00:30:53,518 --> 00:30:57,477
Det er vældig pænt af dig.

380
00:30:57,555 --> 00:31:01,013
Vent. Bree.
Jeg må fortælle dig noget.

381
00:31:04,095 --> 00:31:05,790
Hvad?

382
00:31:05,864 --> 00:31:09,630
Du må bede Rex være mere diskret,

383
00:31:09,701 --> 00:31:13,501
når han diskuterer jeres kærlighedsliv.

384
00:31:15,139 --> 00:31:17,801
- Hvabehar?
- Jeg vil ikke sige mere.

385
00:31:17,876 --> 00:31:21,710
Det må du bare fortælle ham.

386
00:31:21,779 --> 00:31:24,907
Vent lige lidt.
Hvad i alverden taler du om?

387
00:31:27,118 --> 00:31:30,747
Jeg besøgte min ven på hospitalet,
der fik en operation.

388
00:31:30,822 --> 00:31:33,416
Jeg overhørte to læger

389
00:31:33,491 --> 00:31:37,860
tale om Rex' begejstring for S&M.

390
00:31:44,669 --> 00:31:46,864
Hørte du det?

391
00:31:46,938 --> 00:31:51,932
Han fortalte dem,
han har en kasse med legetøj,

392
00:31:52,010 --> 00:31:57,243
og han får dig til at gøre
nogle meget upassende ting.

393
00:32:00,318 --> 00:32:01,910
Javel.

394
00:32:01,986 --> 00:32:06,013
Det vedkommer ikke mig, og jeg
ville ikke have bragt det på bane,

395
00:32:06,090 --> 00:32:09,150
men at høre de to mænd
grine ad dig...

396
00:32:09,227 --> 00:32:11,525
Jeg syntes, du skulle vide det.

397
00:32:12,797 --> 00:32:16,130
Tak fordi du fortalte det,
men jeg er nødt til at gå.

398
00:32:37,288 --> 00:32:39,279
Jeg hentede nogle flere kasser.

399
00:32:43,661 --> 00:32:46,152
Det er dit svar på alting for tiden.

400
00:32:46,230 --> 00:32:48,323
Hvad skal vi lave til middag?

401
00:32:48,399 --> 00:32:52,426
Jeg kan ikke.
Jeg har lige fået et nødopkald.

402
00:32:52,503 --> 00:32:54,835
- En sprunget vandledning.
- Okay.

403
00:32:54,906 --> 00:32:56,965
Jeg holder den varm til dig.

404
00:32:57,041 --> 00:32:59,771
Jeg kommer for sent hjem
til at spise middag.

405
00:32:59,844 --> 00:33:01,903
Jeg talte ikke om middag.

406
00:33:16,694 --> 00:33:19,492
- Har du brug for hjælp?
- Nej.

407
00:33:19,564 --> 00:33:21,361
Nej, jeg klarer det.

408
00:33:21,432 --> 00:33:23,127
Jeg klarer det.

409
00:33:24,035 --> 00:33:27,493
Hvis du har en nødsituation,
skal du så ikke af sted?

410
00:33:27,572 --> 00:33:30,200
Jeg er bare en del af nødhjælpen.

411
00:33:30,274 --> 00:33:33,368
Jeg må hellere tilbage til arbejdet.

412
00:33:40,785 --> 00:33:44,551
Mor, skygge ham?
Skal vi gøre det her?

413
00:33:44,622 --> 00:33:47,455
Du har lige sagt,
hvor meget du stolede på ham.

414
00:33:47,525 --> 00:33:50,824
Det var før, jeg fandt
Mrs Hubers dagbog i hans varevogn.

415
00:33:52,430 --> 00:33:54,660
Hvad står der i den?

416
00:33:54,732 --> 00:33:58,532
Det handler ikke om, hvad der står,
men om, at han havde den.

417
00:33:58,603 --> 00:34:03,006
Han har garanteret ikke
et blikkenslagerjob, bare vent og se.

418
00:34:05,843 --> 00:34:11,076
Mor, hvis du ikke stoler på ham,
hvorfor flytter du så sammen med ham?

419
00:34:13,584 --> 00:34:17,020
Jeg har ikke tid til at
forklare dig om voksenforhold.

420
00:34:17,088 --> 00:34:18,988
Duk dig.

421
00:34:23,394 --> 00:34:26,227
- Jeg tror, han er væk.
- Han er seks biler fremme.

422
00:34:26,297 --> 00:34:28,527
Vi må holde afstand, ellers ser han os.

423
00:34:28,599 --> 00:34:32,763
Fint nok, man vi kan heller ikke se ham.
Mor, du er ikke god til det her.

424
00:34:32,837 --> 00:34:36,830
lkke det? Da din far var mig utro,
fulgte jeg efter ham hele tiden.

425
00:34:36,908 --> 00:34:39,570
Jeg ved, hvad jeg gør.

426
00:34:39,644 --> 00:34:41,544
Dér er han.

427
00:34:44,782 --> 00:34:47,683
Hvad laver Mike?
Hvem kører han hen til?

428
00:34:47,752 --> 00:34:50,550
Det ved jeg ikke,
men det vil jeg finde ud af.

429
00:34:50,621 --> 00:34:52,452
Vent her.

430
00:34:52,523 --> 00:34:54,684
Og lås dørene.

431
00:35:08,973 --> 00:35:11,237
Hvad fanden laver du?
Åh, gud.

432
00:35:11,309 --> 00:35:13,834
Okay.

433
00:35:15,279 --> 00:35:17,770
Farvel.

434
00:35:20,818 --> 00:35:25,619
- Var det din kone?
- Hvis det var, ville jeg ikke være her.

435
00:35:33,798 --> 00:35:36,892
- Det var ikke Mike, vel?
- Nej.

436
00:35:36,968 --> 00:35:39,266
Nej, det var det ikke.

437
00:35:39,337 --> 00:35:41,737
Sigter de dig for en hadeforbrydelse?

438
00:35:43,708 --> 00:35:46,575
Kan du huske, da kabel-fyren fik bank?

439
00:35:48,746 --> 00:35:51,010
Det var mig.

440
00:35:52,750 --> 00:35:55,116
Jeg troede, du var utro med ham.

441
00:35:55,186 --> 00:35:57,484
Med kabel-fyren, der var bøsse?

442
00:35:57,555 --> 00:35:59,546
Jeg vidste ikke, han var bøsse.

443
00:35:59,624 --> 00:36:02,457
Det vidste jeg heller ikke,
at Justin var.

444
00:36:02,527 --> 00:36:06,361
Nu tror politiet,
at jeg går rundt og banker bøsser.

445
00:36:06,430 --> 00:36:08,796
- Det gør du faktisk.
- Du provokerede mig.

446
00:36:13,871 --> 00:36:16,840
Du lod som om,
du havde en affære for at straffe mig.

447
00:36:18,442 --> 00:36:22,037
Det er klart.

448
00:36:24,148 --> 00:36:26,275
Så nu skal du lyve igen.

449
00:36:27,351 --> 00:36:30,286
Du skal fortælle politiet,
at du havde en affære,

450
00:36:30,354 --> 00:36:33,551
og at jeg bankede den forkerte fyr.

451
00:36:34,725 --> 00:36:36,818
Fyre.

452
00:36:36,894 --> 00:36:38,828
Jeg lyver ikke for dig, Carlos.

453
00:36:39,797 --> 00:36:44,632
Gabby, hvis sigtelsen opretholdes,
skal jeg sidde inde i otte år.

454
00:36:44,702 --> 00:36:46,465
Skal jeg være imponeret?

455
00:36:46,537 --> 00:36:48,869
På grund af dit stunt med mine p-piller

456
00:36:48,940 --> 00:36:51,841
har jeg mistet min frihed
de næste 1 8 år.

457
00:36:54,278 --> 00:36:57,270
Gabby, lad nu være.

458
00:36:57,348 --> 00:37:00,977
Gabby, du må ikke gå.

459
00:37:03,788 --> 00:37:05,346
Gabby.

460
00:37:08,192 --> 00:37:11,559
Næste gang skal min datter ikke med,
når jeg skygger min kæreste.

461
00:37:11,629 --> 00:37:14,097
Det var en fejltagelse.

462
00:37:15,199 --> 00:37:19,260
Skat, lad være med at ignorere mig.

463
00:37:19,337 --> 00:37:21,737
Det gør jeg heller ikke.

464
00:37:21,806 --> 00:37:25,708
- Har du læst det her?
- Noget af det. Hvorfor?

465
00:37:28,145 --> 00:37:31,342
Mrs Huber afpressede Zachs mor.

466
00:37:47,765 --> 00:37:49,699
Zach?

467
00:38:20,631 --> 00:38:22,326
Hvorfor er du oppe?

468
00:38:23,634 --> 00:38:28,697
Jeg kunne ikke sove,
så jeg sad bare her.

469
00:38:28,773 --> 00:38:30,468
Og tænkte.

470
00:38:32,810 --> 00:38:34,437
Over hvad?

471
00:38:37,581 --> 00:38:40,311
Vil du virkelig gerne vide det?

472
00:38:40,384 --> 00:38:45,788
Bree, jeg har det ikke særlig godt,
så bare fortæl mig det.

473
00:38:45,856 --> 00:38:47,915
Hvad er der?

474
00:38:49,393 --> 00:38:52,760
Jeg tænkte, at den største fejl,
jeg har begået i mit liv,

475
00:38:52,830 --> 00:38:54,525
var at gifte mig med dig.

476
00:38:59,103 --> 00:39:02,300
Lad mig gætte.
Jeg har gjort noget forkert.

477
00:39:04,575 --> 00:39:07,806
Som om inddragelsen i
dine fordærvede lyster ikke var nok,

478
00:39:07,878 --> 00:39:10,847
men skulle du dele min ydmygelse
med dine kolleger?

479
00:39:12,216 --> 00:39:13,945
- Hvad?
- Rex.

480
00:39:14,018 --> 00:39:16,782
Alle taler om vores sexliv.

481
00:39:16,854 --> 00:39:18,788
Hver lille smudsig detalje,

482
00:39:18,856 --> 00:39:21,620
inklusive den perverse kasse i skabet.

483
00:39:21,692 --> 00:39:24,354
Jeg har aldrig sagt det til nogen.
På æresord.

484
00:39:24,428 --> 00:39:26,293
- Din løgner.
- Hvem har sagt det?

485
00:39:26,364 --> 00:39:30,027
- Det er lige meget.
- Nej. Jeg har aldrig sagt noget.

486
00:39:30,101 --> 00:39:32,569
Hvorfor ved folk det?
Jeg ville ikke sige det.

487
00:39:32,636 --> 00:39:34,866
Hvorfor fortælle folk
hvad vi gør i sengen?

488
00:39:34,939 --> 00:39:37,464
Det ved jeg ikke, Rex.
Måske pralede du.

489
00:39:37,541 --> 00:39:40,567
Eller måske ønskede du
ubevidst at såre mig.

490
00:39:40,644 --> 00:39:44,136
Tillykke. Du gjorde det.
Jeg er officielt knust.

491
00:39:44,215 --> 00:39:47,548
- Jeg sagde ikke noget.
- Jeg tror ikke på dig.

492
00:39:56,293 --> 00:39:59,319
Rex? Hvad er der?

493
00:40:01,532 --> 00:40:04,365
Jeg tror, jeg har fået et hjerteslag.

494
00:40:06,537 --> 00:40:09,472
Nej, du har ikke.

495
00:40:09,540 --> 00:40:12,270
Bree, du må køre mig på hospitalet.

496
00:40:17,214 --> 00:40:21,548
Okay. Gå nedenunder,

497
00:40:21,619 --> 00:40:24,952
jeg kommer lige straks.

498
00:40:43,741 --> 00:40:46,403
Far? Hvad laver du?

499
00:40:47,645 --> 00:40:51,547
Jeg venter på, at din mor
kører mig på skadestuen.

500
00:40:51,615 --> 00:40:55,210
- Hvad er der galt?
- Jeg har fået et hjerteslag.

501
00:40:55,286 --> 00:40:57,584
Åh, gud. Hvor er hun?

502
00:40:57,655 --> 00:41:00,818
Det er et godt spørgsmål.

503
00:41:02,726 --> 00:41:08,096
- Far har fået et hjerteslag.
- Ja. Jeg kører ham på hospitalet.

504
00:41:09,467 --> 00:41:11,230
Hvornår?

505
00:41:13,204 --> 00:41:14,967
Når jeg har redt sengen.

506
00:41:16,073 --> 00:41:17,335
Hvad?

507
00:41:17,408 --> 00:41:22,141
Jeg forlader aldrig huset
med en uredt seng. Det ved du godt.

508
00:41:22,213 --> 00:41:24,943
Men far skal på hospitalet.

509
00:41:27,885 --> 00:41:30,080
Sådan. Nu kan vi gå.

510
00:41:41,565 --> 00:41:44,466
Intet varer evigt.

511
00:41:44,535 --> 00:41:49,268
Og tiden kommer, hvor vi alle må
sige farvel til den verden, vi kender.

512
00:41:53,210 --> 00:41:56,839
Farvel til alt det,
vi havde taget for givet.

513
00:42:02,486 --> 00:42:06,252
Farvel til dem,
vi aldrig troede ville forlade os.

514
00:42:12,029 --> 00:42:15,089
Og når de ændringer omsider finder sted,

515
00:42:17,268 --> 00:42:19,759
når det bekendte er forsvundet

516
00:42:19,837 --> 00:42:23,295
og det ukendte har taget dets plads,

517
00:42:25,609 --> 00:42:28,806
er det eneste, vi kan gøre,

518
00:42:28,879 --> 00:42:31,109
at sige goddag...

519
00:42:32,149 --> 00:42:33,741
og velkommen.