1
00:00:00,000 --> 00:00:03,700
"בפרקים הקודמים ב"עקרות בית נואשות

2
00:00:03,735 --> 00:00:06,400
,יש מניע מאחורי כל תעלומה

3
00:00:06,435 --> 00:00:10,200
הגוף שלך לא מגיב
.לתרופה כמו שהוא אמור

4
00:00:10,235 --> 00:00:11,800
.אני חושב שיש לי התקף לב

5
00:00:11,835 --> 00:00:15,700
,ראיות מאחורי כל פשע

6
00:00:15,735 --> 00:00:17,300
?הם מאשימים אותך על פשעי שנאה

7
00:00:17,335 --> 00:00:19,200
.אני חשבתי שאת בוגדת איתו

8
00:00:19,235 --> 00:00:20,900
?עם איש הכבלים ההומו שלנו

9
00:00:20,935 --> 00:00:23,200
.אני לא ידעתי שהוא היה הומו

10
00:00:23,235 --> 00:00:25,100
.ולא ידעתי שגסטין היה, גם

11
00:00:25,135 --> 00:00:27,800
.ותשובה מאחורי כל שאלה

12
00:00:29,635 --> 00:00:31,900
.גבי, האישה התאבדה

13
00:00:31,935 --> 00:00:33,600
.משהו בטוח קרה שם

14
00:00:33,435 --> 00:00:38,000
כל מה שאתה צריך
,לעשות זה להסתכל מקרוב יותר

15
00:00:38,035 --> 00:00:39,200
.הייתה אישה בתוכה

16
00:00:39,235 --> 00:00:40,200
?אישה

17
00:00:40,235 --> 00:00:41,500
.היא הייתה כולה חתוכה

18
00:00:41,535 --> 00:00:43,500
,ובסופו של דבר, כל סוד

19
00:00:43,535 --> 00:00:44,900
?את יודעת איפה פול יאנג נמצא

20
00:00:44,935 --> 00:00:49,300
.אני יודעת איפה הוא יהיה בשלישי בערב

21
00:00:49,335 --> 00:00:50,800
.יתגלה

22
00:00:50,835 --> 00:00:53,200
?מארי אליס נסחטה

23
00:00:53,235 --> 00:00:55,000
?הו מארי אליס, מה את עשית

24
00:00:57,235 --> 00:01:01,300
,השם שלי הוא מארי אליס יאנג
,ולפני שמתתי

25
00:01:01,335 --> 00:01:05,200
החיים שלי היו מלאים
,באהבה, צחוק, חברות

26
00:01:05,235 --> 00:01:08,500
.ולמרבה הצער, סודות

27
00:01:10,835 --> 00:01:16,000
הסודות החלו לפני 15 שנה
כשהשם שלי היה אנג'לה פורסט

28
00:01:16,035 --> 00:01:20,300
.וחייתי חיים של יאוש שקט

29
00:01:21,835 --> 00:01:25,400
הרגשתי את זה כל בוקר
,כשהכנתי ארוחת בוקר לבעלי

30
00:01:25,435 --> 00:01:27,600
,אם תוכלי לתעצור בסופר היום
.זה יהיה נהדר

31
00:01:27,635 --> 00:01:29,300
.נגמר לי הקרם גילוח

32
00:01:29,335 --> 00:01:31,600
,ובמהלך הסידורים שבצעתי אחר הצהריים

33
00:01:31,635 --> 00:01:34,500
.היום יום שישי של הקופון הכפול
.את תחסכי בוכטה עם תבואי בימי שישי

34
00:01:35,235 --> 00:01:37,500
.אפילו בעבודתי כל ערב

35
00:01:37,535 --> 00:01:39,600
!איזה לוח שנה יפייפה

36
00:01:39,635 --> 00:01:40,900
?זה צולם פה בסביבה

37
00:01:40,935 --> 00:01:44,900
.הו לא, זה שם רחוק בפיירויו
.יש לי משפחה שם

38
00:01:44,935 --> 00:01:47,400
?נכון שזה מושלם

39
00:01:47,435 --> 00:01:51,000
.הנה, אנג'לה, את יכולה לתייק את זה

40
00:01:52,035 --> 00:01:55,500
.בשבילי, כל יום היה אפור וחסר משמעות

41
00:01:57,535 --> 00:02:01,400
,ואז לילה אחד, לפתע

42
00:02:01,435 --> 00:02:03,000
.היי, אנג'לה

43
00:02:03,035 --> 00:02:04,700
.היה קצת צבע

44
00:02:04,735 --> 00:02:09,000
!דירדרה
?מה את עושה פה

45
00:02:09,035 --> 00:02:10,800
.אני צריכה קצת כסף

46
00:02:15,535 --> 00:02:17,700
.דירדרה? הנה

47
00:02:23,735 --> 00:02:25,100
?את לוקחת שוב, נכון

48
00:02:25,135 --> 00:02:27,500
- לא. אני רק... אממ

49
00:02:27,535 --> 00:02:30,900
.צריכה לקנות קצת אוכל בשביל התינוק שלי
.ועוד כל מיני דברים אחרים

50
00:02:30,935 --> 00:02:33,600
אם התינוק רעב, אנחנו יכולות
.ללכת לסופר ואני אקנה לו אוכל

51
00:02:33,635 --> 00:02:37,600
?אני יכולה לקנות לתינוק שלי, אוקיי

52
00:02:37,635 --> 00:02:40,800
.שקט! לא יכולה לחשוב

53
00:02:40,835 --> 00:02:42,000
?רואה את השעון הזה

54
00:02:42,035 --> 00:02:44,800
.הוא שווה הרבה
.אני אתן לך אותו ב-50 דולר

55
00:02:44,835 --> 00:02:48,800
.היא לא נותנת לך כסף
?אכפת לך -

56
00:02:48,835 --> 00:02:53,400
אנג'לה, את היחידה במרכז הגמילה
,שמתייחסת אליי כמו בן אדם

57
00:02:53,435 --> 00:02:57,200
.בבקשה, בבקשה אל תפסיקי עכשו

58
00:02:57,235 --> 00:02:59,400
.אני מצטערת

59
00:03:03,435 --> 00:03:04,990
!אני אמכור לך את התינוק שלי

60
00:03:08,735 --> 00:03:09,500
?מה

61
00:03:09,535 --> 00:03:13,100
,שמעתי אתכם מדברים
.ואני יודעת שאת לא יכולה להוליד אחד משלך

62
00:03:13,135 --> 00:03:15,300
.זה אוכל אותך
.אני חושב שזה הזמן בשבילך לעזוב -

63
00:03:15,335 --> 00:03:19,400
.לא, אני - אני חושבת על דיינה
.את תתני לו בית טוב, אוקיי

64
00:03:19,435 --> 00:03:21,300
.עדיף לו בלעדיי

65
00:03:21,335 --> 00:03:24,700
.אוקיי. ששש, שקט, שקט

66
00:03:26,735 --> 00:03:28,500
- מותק

67
00:03:33,435 --> 00:03:34,800
כמה כסף את
?מחזיקה בתוך הבית

68
00:03:49,535 --> 00:03:52,100
!יש לה תינוק בן 10 חודשים
?איפה לעזאזל הוא

69
00:03:52,135 --> 00:03:54,300
.אני לא יודע
אם היינו רואים את הילד

70
00:03:54,335 --> 00:03:56,900
אנחנו כמובן שלא היינו נותנים
.לו לשבת שם באמצע כל הסמים האלו

71
00:03:56,935 --> 00:03:58,900
,אם משהו יקרה לילד הזה
.אני אקח את התג ממך

72
00:03:58,935 --> 00:03:59,990
?רק תני לי לעשות את עבדותי, הא

73
00:04:01,035 --> 00:04:02,600
.נציב שומר ליד המיטה של הנרקומנית

74
00:04:02,635 --> 00:04:05,000
כשהיא תתעורר, ניתן לה לספר לנו
.איפה היא השאירה את הילד שלה

75
00:04:26,300 --> 00:04:28,900
העיר פיירויו
מדינת הנשר הנפלאה - מרץ 1990

76
00:04:36,035 --> 00:04:39,100
אני באמת מקווה שאתם
.שניכם תהיו מאושרים כאן בפיירוויו

77
00:04:39,135 --> 00:04:40,800
.תודה

78
00:04:40,835 --> 00:04:42,100
.וכך היינו

79
00:04:42,135 --> 00:04:45,300
!תנופף לשלום, זאק
!תנופף לשלום

80
00:04:45,335 --> 00:04:48,400
היינו מאושרים כמו שכל
.משפחה אחרת יכולה להיות

81
00:04:53,435 --> 00:04:57,900
,עד לערב אחד, שלוש שנים אחר כך

82
00:05:00,435 --> 00:05:04,000
.והייתה דפיקה בדלת שלנו

83
00:05:06,835 --> 00:05:09,400
.ואני הייתי נואשת פעם נוספת

84
00:05:11,435 --> 00:05:15,000
פרק 23: יום נפלא אחד

85
00:05:16,035 --> 00:05:21,200
זה היה חמש בבוקר בשדרת
.וויסטירה" כששיחות הטלפון החלו"

86
00:05:21,635 --> 00:05:26,300
כמובן, שכל אחת מהן ידעה שמשהו
.לא בסדר כבר מהצלצול הראשון

87
00:05:26,335 --> 00:05:28,200
?שלום

88
00:05:29,235 --> 00:05:32,650
אחרי הכל, זה היה אחד מהחוקים
:הלא כתובים של הפרברים

89
00:05:32,735 --> 00:05:34,800
?שלום

90
00:05:35,635 --> 00:05:39,400
אל תתקשר לשכנים באמצע הלילה

91
00:05:39,435 --> 00:05:42,900
.אלא אם כן החדשות הן רעות
?שלום -

92
00:05:43,435 --> 00:05:45,200
.וככה הן באו

93
00:05:45,235 --> 00:05:49,000
עם השיער הלא מסורק
.והפנים הלא מאופרות שלהן

94
00:05:49,535 --> 00:05:53,800
,הן באו בגלל שאחרי כל השנים האלו

95
00:05:53,835 --> 00:05:55,200
- ברי

96
00:05:55,235 --> 00:05:59,900
.הן כבר לא היו רק שכנות

97
00:06:00,435 --> 00:06:02,800
?מה אתן - עושות פה

98
00:06:02,835 --> 00:06:06,400
.שמענו שלרקס היה התקף לב
?מה שלומו -

99
00:06:06,435 --> 00:06:08,200
- אממ

100
00:06:08,235 --> 00:06:10,700
,הוא יציב
- אבל, אממ

101
00:06:10,735 --> 00:06:13,900
,הם היו חייבים לשים אותו תחת קוצב לב
.אז הם יהיו חייבים לנתח

102
00:06:13,935 --> 00:06:15,300
?איך אתן ידעתן

103
00:06:15,335 --> 00:06:17,500
.דניאל התקשרה

104
00:06:17,535 --> 00:06:20,100
?אז איך את מסתדרת

105
00:06:20,135 --> 00:06:25,300
- היה לנו ריב, כשהוא
- קיבל את ההתקף לב ו

106
00:06:25,335 --> 00:06:28,300
אני רק מרגישה אשמה כי הייתי
- צריכה להביא אותו לפה מוקדם יותר ו

107
00:06:28,335 --> 00:06:30,300
.מותק, הרופאים פה הם מעולים

108
00:06:30,335 --> 00:06:32,600
.כן, והוא כל כך צעיר
.הוא הולך להיות בסדר ממש בחזרה

109
00:06:32,635 --> 00:06:35,800
.אני בטוחה שאין לך שום סיבה לדאוג

110
00:06:35,835 --> 00:06:39,400
,אני כל כך שמחה שאתן בנות באתן לפה

111
00:06:39,435 --> 00:06:41,400
אבל אני מנסה ממש
,קשה להשאר חזקה

112
00:06:41,435 --> 00:06:44,100
- אז אם תמשיכו לנחם אותי

113
00:06:44,135 --> 00:06:45,300
?את הולכת לאבד את זה -
.ממ- הממ -

114
00:06:45,335 --> 00:06:48,700
.אז אנחנו לא ננחם -
.תודה -

115
00:06:48,735 --> 00:06:51,900
אנחנו פשוט נדבר על דברים
.שלא קשורים למשברים

116
00:06:56,935 --> 00:06:59,000
- הו, אני יודעת! אהה

117
00:06:59,035 --> 00:07:02,300
מצאתי את היומן של גב. הובר
.בתוך חלק מהדברים של מייק

118
00:07:02,335 --> 00:07:06,000
ואני חושבת שהיא ידעה את הסוד
.של מארי אליס והיא סחטה אותה

119
00:07:08,535 --> 00:07:10,900
.זה יעשה את העבודה

120
00:07:13,135 --> 00:07:16,400
!זאקורי
!תחזור לפה בבקשה

121
00:07:24,435 --> 00:07:26,500
.אבא שלך אמר לך שהוא יעדר לזמן מה

122
00:07:26,535 --> 00:07:28,100
.הוא אמר שתתן לי לדאוג לך

123
00:07:28,135 --> 00:07:31,500
!אני אהייה בסדר בכוחות עצמי
!אני לא ילד

124
00:07:36,535 --> 00:07:40,100
,אני יודעת שאת לא ילד
.אבל אני חושבת שאנחנו צריכים לדון בזה

125
00:07:40,135 --> 00:07:41,800
!אני בסדר, באמת

126
00:07:41,835 --> 00:07:46,100
,למה שתצטרך לשרוד בעצמך
.כשאתה יכול פשוט לבוא הבייתה איתי

127
00:07:46,135 --> 00:07:48,700
.אתה צריך לתת לי לשאת את הנטל
.זה באמת יהיה העונג שלי

128
00:07:48,735 --> 00:07:51,200
!תפסיקי
?מה לא בסדר איתך

129
00:07:51,235 --> 00:07:53,400
?תעזבי אותי, בסדר
!את לא אמא שלי

130
00:07:53,435 --> 00:07:58,000
אמרתי לך שאני בסדר. עכשו תפסיקי
.להתנהג כאילו את אמא שלי ותלכי הבייתה

131
00:07:58,535 --> 00:08:02,100
,הלוואי שזה היה כל כך קל, זאקורי
.לטובתך

132
00:08:02,135 --> 00:08:04,200
.אבל זה לא

133
00:08:04,235 --> 00:08:06,400
.אבא שלך לא חוזר

134
00:08:06,435 --> 00:08:09,400
.הוא אמר שהוא כן
.הוא שיקר -

135
00:08:09,435 --> 00:08:12,600
- רציתי לחסוך ממך את זה, אבל

136
00:08:12,635 --> 00:08:14,500
- אבא שלך ואני דנו בזה, ו

137
00:08:14,635 --> 00:08:19,000
.הוא החליט שהוא לא צריך לחזור

138
00:08:21,335 --> 00:08:28,000
עכשו תיקח את התיק
.שלך ובוא נלך הבייתה

139
00:08:28,335 --> 00:08:30,400
.אני אכין לך פודינג

140
00:08:42,435 --> 00:08:45,000
?מה עשית לאבא שלי

141
00:08:45,335 --> 00:08:46,400
!תגידי לי

142
00:08:49,435 --> 00:08:52,100
?גב. אפלוויט
?כן -

143
00:08:52,135 --> 00:08:55,000
.היי! אני אידי בריט

144
00:08:55,735 --> 00:08:57,700
סוכנת הנדל"ן שעזרה
?לכם לקנות את הבית הזה

145
00:08:57,735 --> 00:08:59,700
.הו, כמובן! היי

146
00:08:59,735 --> 00:09:03,100
.היי. הייתי כל כך סקרנית לפגוש אותך

147
00:09:03,135 --> 00:09:06,300
?באמת? למה

148
00:09:06,335 --> 00:09:11,300
זה פשוט שאף לא מכרתי
.בית דרך הטלפון לפני זה

149
00:09:11,335 --> 00:09:14,200
,את ממש אמיצה
.לקנות מקום שעדיין לא ראית

150
00:09:14,235 --> 00:09:18,900
לא באמת. יכולנו לדעת לפי
.המודעה שזה בדיוק מה שחיפשנו

151
00:09:18,935 --> 00:09:21,500
.זה הבן שלי, מאתיו

152
00:09:21,535 --> 00:09:24,300
.נחמד להכיר אותך, גברתי
.בבקשה, תקרא לי אידי -

153
00:09:24,335 --> 00:09:28,000
.גברתי זה לנשים בגיל המעבר

154
00:09:28,735 --> 00:09:30,400
.כמוה

155
00:09:32,435 --> 00:09:35,800
אתה יכול לקרוא לה
.גברתי מתי שרק תרצה

156
00:09:35,835 --> 00:09:38,600
?אז שניכם מוצאים את הכל בסדר

157
00:09:38,635 --> 00:09:40,900
כי עוד לא עשינו את הסיור
.עם סוכן הנדל"ן בתוך הבית

158
00:09:40,935 --> 00:09:42,800
.הכל בסדר

159
00:09:42,900 --> 00:09:45,400
.הו, מותק, הערבון כבר סגור

160
00:09:45,435 --> 00:09:49,100
עכשו אני יכולה להראות לך
.איפה לשים את הדליים כשהגשם יבוא

161
00:09:49,235 --> 00:09:52,800
.אידי, הבית בסדר

162
00:09:52,935 --> 00:09:56,900
.אבל כמה נחמד מצידך לבוא לפה

163
00:09:57,035 --> 00:10:01,500
.אוקיי - הנה הכרטיס שלי

164
00:10:01,635 --> 00:10:04,300
.תתקשרי. מתי שאת רוצה

165
00:10:06,835 --> 00:10:08,000
!ביי

166
00:10:17,035 --> 00:10:19,500
אנשים הם מאוד
.ידידותיים בשכונה הזאת

167
00:10:19,535 --> 00:10:22,700
.כן
.כן, זה נכון

168
00:10:24,935 --> 00:10:28,700
.מייק, היי מותק
- אני מקווה שהעבודה הולכת טוב. אממ

169
00:10:28,735 --> 00:10:31,000
אז, אני מקווה שאתה
- לא כועס, אבל אני

170
00:10:31,035 --> 00:10:35,000
.מצאתי את היומן של גב
- הובר בטנדר שלך ו

171
00:10:35,035 --> 00:10:37,200
טוב, אני לא יכולתי בדיוק
,לא לקרוא אותו, אז קראתי אותו

172
00:10:37,235 --> 00:10:39,700
,ואני יודעת הכל על הסחיטה

173
00:10:39,735 --> 00:10:43,300
.אז תתקשר אליי, נדבר
.אוהבת אותך, ביי

174
00:10:44,335 --> 00:10:47,700
לא שמעתי ממך תשובה
.ונהייתי קצת מודאגת

175
00:10:47,735 --> 00:10:49,200
הבנות ואני דיברנו -

176
00:10:49,235 --> 00:10:52,300
ואנחנו חושבות שאולי
.פול יאנג הרג את גב. הובר

177
00:10:52,335 --> 00:10:55,500
אם זה נכון, אז אולי הוא הרג
- את החברה הקודמת שלך גם, אז

178
00:10:55,535 --> 00:10:59,100
,אנחנו באמת צריכים לדבר על זה
.אז תתקשר אליי. אוהבת אותך, ביי

179
00:10:59,135 --> 00:11:01,000
חשבתי שכל הרעיון
שיהיה לך סלולרי הוא

180
00:11:01,035 --> 00:11:04,200
כדי שמישהו יוכל להשיג
!אותך כשהוא צריך לדבר איתך

181
00:11:04,235 --> 00:11:07,100
איך נוכל להמשיך קדימה
?כזוג אם אתה לא מתקשר איתי

182
00:11:07,135 --> 00:11:13,000
!מייק, אני צריכה שתתקשר אליי בחזרה
.אני מתכוונת לזה! אוהבת אותך! ביי

183
00:11:13,235 --> 00:11:17,700
אני כל כך מצטערת על השיחת
- טלפון האחורנה הזאת. אממ

184
00:11:17,735 --> 00:11:20,000
בוא פשוט נגיד שזאת
.הייתה הדאגה מדברת

185
00:11:20,035 --> 00:11:23,500
אני פשוט באמת הייתי
- צריכה לדבר איתך ו

186
00:11:23,535 --> 00:11:26,800
?אתה יכול לחכות רגע
.יש לי שיחה אחרת

187
00:11:26,835 --> 00:11:27,800
?שלום

188
00:11:27,835 --> 00:11:28,700
.היי, זה אני

189
00:11:28,735 --> 00:11:32,000
?אוי אלוהים! איפה היית

190
00:11:32,035 --> 00:11:34,400
,הקליטה דיי גרועה פה
.אבל קיבלתי את ההודעות שלך

191
00:11:34,435 --> 00:11:36,900
טוב, אני ממש מצטערת על
.ההודעה האחרונה הזאת

192
00:11:36,935 --> 00:11:39,100
- אני פשוט הייתי
?לחוצה -

193
00:11:39,135 --> 00:11:43,900
- כן, בוא נקרא לזה לחוצה. אהה

194
00:11:43,935 --> 00:11:47,200
אז איך השגת את
?היומן של מרתה הובר

195
00:11:47,235 --> 00:11:49,800
.אחותה, גב. תילמן, נתנה לי אותו

196
00:11:49,835 --> 00:11:54,300
.היא עזרה לי עם ה - חיפוש שלי

197
00:11:54,335 --> 00:11:57,500
אני פשוט ממש חושבת שאנחנו
.צריכים לתת אותו למשטרה

198
00:11:58,335 --> 00:12:02,400
.אה - כן
.כן, בהחלט

199
00:12:02,435 --> 00:12:04,300
?באמת
- בטח. כן, אממ -

200
00:12:04,335 --> 00:12:05,300
,ברגע שאני אסיים עם העבודה הזאת

201
00:12:05,335 --> 00:12:08,800
אנחנו נקבע פגישה עם הבלש
.הזה, איך קוראים לו, קופלנד

202
00:12:08,835 --> 00:12:11,300
.נהדר. זה נהדר

203
00:12:11,335 --> 00:12:14,700
?בסדר, אז אני אראה אותך תוך כמה שעות
.אוקיי -

204
00:12:14,735 --> 00:12:16,000
.תמהר, בכל זאת

205
00:12:16,035 --> 00:12:19,400
יש לי הרגשה שפול יאנג
.עומד באמצע של כל זה

206
00:12:19,435 --> 00:12:23,100
- טוב, זה
.אל תמהרי לשפוט

207
00:12:41,135 --> 00:12:42,000
?מה את עושה פה

208
00:12:42,035 --> 00:12:45,100
.אני כאן כדי להעיד בשבילך, קרלוס

209
00:12:45,135 --> 00:12:46,900
?אתה יכול להוריד את אלו
.כן, גברתי -

210
00:12:46,935 --> 00:12:48,900
.אין סיכוי שאני מלבישה אותו

211
00:12:51,535 --> 00:12:54,700
.הו גבי
.תודה לאל שאת עושה את זה

212
00:12:56,735 --> 00:12:59,900
.להכות בחור הומו שני
.זה נראה רע

213
00:12:59,935 --> 00:13:05,300
כן. טוב, קרלוס, בחוגים מסוימים
.להכות אנשים בכלליות לא נראה טוב

214
00:13:05,335 --> 00:13:07,900
?אז למה שינית את דעתך

215
00:13:07,935 --> 00:13:10,000
,אני הולכת להיות אם הילד שלך

216
00:13:10,035 --> 00:13:13,900
מה שאומר הרבה אחריות
.וקצת זמן בשביל עצמי

217
00:13:13,935 --> 00:13:17,600
,אז אם אני הולכת להוציא אותך מהבלאגן הזה
.אתה תהייה חייב לגמול לי

218
00:13:17,635 --> 00:13:18,200
.אוקיי

219
00:13:18,235 --> 00:13:20,400
,כשהתינוק יבכה באמצע הלילה

220
00:13:20,435 --> 00:13:23,900
אתה הולך לקום
.בלי להגיד מילה אחת

221
00:13:24,635 --> 00:13:26,700
.פגישות עם הרופא, אתה מסיע

222
00:13:26,735 --> 00:13:28,100
אני לא שמה מושב
.תינוק במכונית שלי

223
00:13:30,135 --> 00:13:32,700
.ואתה גם תהייה בתורניות בקבוק

224
00:13:32,735 --> 00:13:35,500
.זה אומר שטיפה, חיטוי ומילוי

225
00:13:35,535 --> 00:13:37,500
,ככה יהיה לי משהו קרוב לחיים

226
00:13:37,535 --> 00:13:40,400
.ואז אולי אני לא אשנא אותך כל כך

227
00:13:41,735 --> 00:13:44,800
.בסדר, הנה

228
00:13:44,835 --> 00:13:47,600
?אז אנחנו בסדר

229
00:13:47,635 --> 00:13:48,900
.נתראה בבית המשפט

230
00:13:48,935 --> 00:13:51,600
- היי גבי

231
00:13:51,635 --> 00:13:53,100
?אנחנו לא מניקים

232
00:13:53,135 --> 00:13:55,300
,הו מותק, אם אתה יכול לסחוט משהו משם
.ישר כוח בשבילך

233
00:14:01,735 --> 00:14:03,700
?אני יכול לקנות פיצה משלי

234
00:14:03,735 --> 00:14:05,900
.אתה יכול, מותק, אם תשלם בשבילה

235
00:14:05,935 --> 00:14:07,200
!כן

236
00:14:07,235 --> 00:14:11,400
!זה 19 19 19, זיפ, שחק אותה

237
00:14:11,435 --> 00:14:13,900
?תישאר פה שנייה עם פני, אוקיי

238
00:14:16,235 --> 00:14:18,400
.טום

239
00:14:18,435 --> 00:14:22,800
!כן! בפרצוף שלך
.זה 20 זיפ. אתה בחוץ

240
00:14:22,835 --> 00:14:25,000
?טום! מה אתה עושה

241
00:14:25,035 --> 00:14:27,100
.אני משחק הוקי שולחן
?מה את חושבת שאני עושה

242
00:14:27,135 --> 00:14:28,800
.קווין, אתה עכשו

243
00:14:28,835 --> 00:14:32,000
,טוב, זה אמצע היום
?ואתה לא צריך להיות בעבודה

244
00:14:32,035 --> 00:14:33,900
.אממ, לא. אני פרשתי

245
00:14:35,535 --> 00:14:36,500
!לא נכון

246
00:14:36,835 --> 00:14:40,300
.כן, אתמול
.אמרתי לפיטרסון שהוא יכול לדחוף את זה

247
00:14:40,335 --> 00:14:41,400
!בום

248
00:14:41,435 --> 00:14:43,500
!אתה לא משחק אותה, קווין
!תראה לי מה זה

249
00:14:43,535 --> 00:14:47,200
?אתה יכול לדבר איתי שנייה
.אני לא מבינה

250
00:14:47,235 --> 00:14:51,200
מה? את ביקשת מאישתו של פיטרסון
,לוודא שהוא לא יקדם אותי

251
00:14:51,235 --> 00:14:54,000
.אז הוא נתן קידום עצום לאנבל
.אז פרשתי

252
00:14:58,035 --> 00:15:01,600
?מה את לא מבינה

253
00:15:01,635 --> 00:15:05,600
.אוקיי. אוקיי

254
00:15:05,635 --> 00:15:08,100
אנחנו יכולים ללכת הביתה
?ולדבר על זה, בבקשה

255
00:15:08,135 --> 00:15:12,400
.לא, אנחנו לא יכולים
!תגיש לי את זה

256
00:15:12,635 --> 00:15:16,000
אתה הולך להשאר פה
?ולשחק משחקים כל היום

257
00:15:16,035 --> 00:15:18,400
,לא, אני אלך ואקנה קצת גלידה

258
00:15:18,435 --> 00:15:22,000
,ואז אני אלך לאגם, אולי אשכור סירה

259
00:15:22,035 --> 00:15:23,600
.ואעשה כל דבר שיתחשק לי

260
00:15:23,635 --> 00:15:25,450
!אלוהים
!גמרתי אותך -

261
00:15:25,550 --> 00:15:26,250
.טום

262
00:15:26,275 --> 00:15:31,000
לכי הביתה, לינט, לפני שאני אגיד
.משהו שאני אתחרט עליו. לכי הביתה

263
00:15:34,735 --> 00:15:36,000
.בסדר, אתה

264
00:15:37,435 --> 00:15:40,900
,אם אתה מבקיע את הנקודה הבאה
.אתה מקבל את האופניים שלך בחזרה

265
00:15:51,735 --> 00:15:54,100
?על מה את חושבת

266
00:15:54,135 --> 00:15:57,000
- הו, אני - רק, אממ

267
00:15:57,035 --> 00:15:59,900
חשבתי שאני צריכה להתחיל
.את ניקיון האביב

268
00:15:59,935 --> 00:16:01,000
?לא עשית את זה עדיין

269
00:16:01,035 --> 00:16:04,800
לא, ואני צריכה לנקות את מרזבי
,הגשם שלנו ומתחת למקרר

270
00:16:04,835 --> 00:16:08,700
ואני לא יכולה אפילו להגיד לך כמה זמן עבר
- מאז שהחלפתי את השוליים של המדפים, אז

271
00:16:08,735 --> 00:16:11,000
.ואז את מסיימת עם כלי הכסף מהחתונה שלנו

272
00:16:11,935 --> 00:16:13,200
?איך ידעת את זה

273
00:16:13,235 --> 00:16:16,800
רואה, כל השנים האלו
.את לא חשבת שאני שם לב

274
00:16:16,835 --> 00:16:18,300
.אבל אני כן

275
00:16:18,335 --> 00:16:20,900
?ואתה יודע למה אני שומרת את זה לסוף

276
00:16:20,935 --> 00:16:21,800
.לא

277
00:16:21,835 --> 00:16:24,400
בגלל שזה גורם לי לחשוב
.על הדודה שלי פארן

278
00:16:24,435 --> 00:16:28,400
ביום שהתחתנו, אמרתי
,לה כמה שמחה הייתי

279
00:16:28,435 --> 00:16:31,200
,והיא אמרה לי
,שאפילו בזמנים קשים

280
00:16:31,235 --> 00:16:35,000
תמיד לזכור שהטוב
.ביותר עוד עתיד לבוא

281
00:16:35,035 --> 00:16:37,400
,ואז כשאני מבריקה אותם
אני חושבת עלייך

282
00:16:37,435 --> 00:16:40,300
,ועל הילדים והחיים שלנו

283
00:16:40,335 --> 00:16:44,000
.ועל כמה שהיא צדקה

284
00:16:44,635 --> 00:16:46,500
.הם הולכים לנתח אותי

285
00:16:46,935 --> 00:16:48,400
.אני יודעת

286
00:16:48,435 --> 00:16:52,000
,אני הולך להגיד כמה דברים
...רק למקרה ש

287
00:16:52,035 --> 00:16:52,900
.רקס

288
00:16:52,935 --> 00:16:54,500
.אתה לא צריך להגיד כלום

289
00:16:54,535 --> 00:16:58,200
.אני מצטער
.על כל מה שעשיתי

290
00:16:58,235 --> 00:17:00,300
,שעזבתי את הבית

291
00:17:00,335 --> 00:17:03,600
,הבגידה
.כל הקטע הזה של הסקס

292
00:17:03,635 --> 00:17:06,400
.זה לא משנה

293
00:17:06,435 --> 00:17:13,600
מכאן והלאה, אנחנו יכולים
?פשוט להגיד שאנחנו שווים

294
00:17:13,935 --> 00:17:14,700
.אוקיי

295
00:17:14,935 --> 00:17:15,700
.תודה

296
00:17:22,735 --> 00:17:25,400
:ולציטוט

297
00:17:25,435 --> 00:17:30,700
אתה הולך לעבור את
.הניתוח הזה פשוט בסדר

298
00:17:30,735 --> 00:17:32,800
?איך את יכולה להיות כל כך בטוחה

299
00:17:32,835 --> 00:17:36,400
:כי אמרתי לך
.הטוב ביותר עוד עתיד לבוא

300
00:17:53,435 --> 00:17:55,600
.אז, אני אראה אותך ביום ראשון
.אל תשכחי להאכיל את בונגו

301
00:17:55,635 --> 00:17:57,900
.הו, תודה. אני אלך לעשות את זה עכשו

302
00:17:57,935 --> 00:18:02,000
.תיכנסי למכונית, מותק
.אני צריך לדבר עם אמא שלך ממש מהר

303
00:18:02,935 --> 00:18:07,100
אז את הולכת לחיות בחטא
?עם השרברב\אסיר לשעבר

304
00:18:07,135 --> 00:18:11,700
זה מצחיק שהזכרת חטא. אני חושבת
.שניאוף עדיין נחשב בקטגוריה הזאת

305
00:18:11,735 --> 00:18:17,100
אני לא אוהב את הרעיון שהבחור
.הזה יהיה ליד ג'ולי 24/7

306
00:18:17,135 --> 00:18:18,900
.הוא אדם טוב

307
00:18:18,935 --> 00:18:20,200
.מייק בסדר, אבא

308
00:18:20,235 --> 00:18:22,700
,אכפת לו מאיתנו מאוד
.ואני אוהבת שהוא בסביבה

309
00:18:22,735 --> 00:18:26,500
.אל תהרוס את זה

310
00:18:26,535 --> 00:18:30,000
.שמעת את הילדה

311
00:18:30,835 --> 00:18:33,000
.הוא עדיין שרברב

312
00:18:50,035 --> 00:18:52,600
.אתה תהייה ילד טוב, בונגו

313
00:18:52,635 --> 00:18:55,600
.או שתלך לישון היום רעב

314
00:19:02,635 --> 00:19:08,600
.היי, גב. מאייר

315
00:19:08,635 --> 00:19:11,700
?את יכולה לשבת, בבקשה

316
00:19:37,835 --> 00:19:39,300
.אני רק הולכת לקחת קצת מים

317
00:19:39,335 --> 00:19:42,500
.אני מעדיף שלא

318
00:19:50,535 --> 00:19:53,000
!אל תעני לזה

319
00:20:00,135 --> 00:20:03,000
.אני יודעת שאת שם, סוזן

320
00:20:03,235 --> 00:20:07,100
!אני יכולה לראות אותך

321
00:20:07,435 --> 00:20:09,200
.אם את לא רוצה לדבר איתי, בסדר

322
00:20:09,235 --> 00:20:13,000
אבל לפחות שיהיה
.לך את הנימוס להתחבא

323
00:20:19,835 --> 00:20:23,700
.בסדר. אבל אל תתני לה להכנס

324
00:20:27,735 --> 00:20:29,700
.אידי. איזו הפתעה נחמדה

325
00:20:29,735 --> 00:20:32,900
?נגיד. מייק בבית

326
00:20:32,935 --> 00:20:35,500
.אה - לא. הוא בעבודת שרברבות גדולה
?מה הולך

327
00:20:35,535 --> 00:20:36,900
?אני יכולה להכנס

328
00:20:36,935 --> 00:20:38,000
?למה

329
00:20:38,035 --> 00:20:41,700
.אני מזהירה את כל השכנים
.פלישיה תילמן הותקפה

330
00:20:41,735 --> 00:20:42,900
?באמת

331
00:20:42,935 --> 00:20:45,600
.בבית משפחת יאנג
.הם כרגע לקחו אותה עם אמבולנס

332
00:20:45,635 --> 00:20:47,500
.אני לגמרי מבוהלת

333
00:20:47,535 --> 00:20:51,400
אה, החבר'ה שלי לא הופיעו
.באתר בנייה עדיין. אני שם לגמרי לבד

334
00:20:51,435 --> 00:20:53,900
אז את חושבת שאולי אני
?אוכל רק להכנס ונבלה קצת יחד

335
00:20:58,335 --> 00:21:01,800
?לדחוף את זה, מה

336
00:21:01,835 --> 00:21:04,400
.פשוט תלכי לעזאזל מפה

337
00:21:04,435 --> 00:21:05,800
.אלוהים, את כזאת כלבה

338
00:21:11,835 --> 00:21:13,100
?למה

339
00:21:13,135 --> 00:21:16,500
ביקשתי מגב. תילמן לספר לי
.את האמת על אבא שלי

340
00:21:16,535 --> 00:21:18,300
.והיא סיפרה

341
00:21:18,335 --> 00:21:20,800
?מה היא אמרה

342
00:21:20,835 --> 00:21:23,600
מר. דלפינו לקח את
.אבא שלי כדי להרוג אותו

343
00:21:23,635 --> 00:21:26,300
.עכשו אני הולך להרוג את מר. דלפינו

344
00:21:32,335 --> 00:21:35,900
כבודו, כל הבלאגן הזה הוא
.רק התוצאה של הבדידות שלי

345
00:21:38,235 --> 00:21:40,600
.הנישואין שלי הם קצת מ-מתוחים

346
00:21:40,635 --> 00:21:44,900
- ואחרי שקרלוס הורשע
.אף אחד לא הורשע עדיין, גב. סוליס

347
00:21:44,935 --> 00:21:46,800
.זה רק שימוע בפני חבר המושבעים

348
00:21:46,835 --> 00:21:49,600
הו, לא, לא. אני מדברת
.על הפשע האחר שלו

349
00:21:49,635 --> 00:21:52,900
.הו, נכון

350
00:21:52,935 --> 00:21:55,000
.תמשיכי

351
00:21:55,035 --> 00:21:59,800
.בכל מקרה, הוא היה במעצר בית
,והוא, בתור האיש הקנאי שהוא

352
00:21:59,835 --> 00:22:03,100
.השתגע קצת כל פעם שיצאתי מהבית

353
00:22:03,135 --> 00:22:06,400
- הוא... יודע איך גברים מסתכלים עליי, ו

354
00:22:06,435 --> 00:22:11,500
.טוב, אני לא בדיוק הקלתי עליו

355
00:22:11,535 --> 00:22:18,700
אני הובלתי אותי בשקר
.להאמין שניהלתי רומן

356
00:22:18,735 --> 00:22:23,200
,ולפני מעצר הבית של קרלוס
.הוא כל הזמן עבד, והוא לא היה אף פעם איתי

357
00:22:23,235 --> 00:22:28,100
ואני חשבתי שאולי אם
,הוא יאמין שאני מנהלת רומן

358
00:22:28,135 --> 00:22:30,200
.הוא יבין שהוא אוהב אותי

359
00:22:30,235 --> 00:22:32,800
.ואני יודעת שזה נשמע טיפשי, באמת
- אני פשוט

360
00:22:32,835 --> 00:22:34,900
?יש לזה איזשהי נקודה

361
00:22:34,935 --> 00:22:40,000
הנקודה שלי היא שקרלוס
.הוא איש מערות כועס וקנאי

362
00:22:42,735 --> 00:22:44,600
.אבל הוא לא מכה הומאים

363
00:22:46,635 --> 00:22:48,300
.בסדר, שמעתי מספיק
.פרקליטים, תיגשו

364
00:22:51,735 --> 00:22:55,900
.אני חייב להיות כנה
.אני לא חושב שיש לנו פשעי שנאה פה

365
00:23:07,935 --> 00:23:11,400
:רק שתדע
.הכית את הבחור הלא נכון

366
00:23:11,435 --> 00:23:12,600
לא חשבת שזה מוזר

367
00:23:12,635 --> 00:23:16,900
"שלך יש את הדשא היחיד בשדרת "וויסטיריה
?שצריך להיות מכוסח שלוש פעמים בשבוע

368
00:23:29,935 --> 00:23:31,100
.אתה כל כך מת

369
00:23:34,235 --> 00:23:35,400
.אתה כל כך מת
!סדר -

370
00:23:37,435 --> 00:23:38,300
!קרלוס

371
00:23:38,335 --> 00:23:40,200
!הוא עושה את זה שוב

372
00:23:42,635 --> 00:23:45,100
?בשם אלוהים, מישהו יכול לעצור אותו

373
00:23:45,135 --> 00:23:45,500
!תפסיק עם זה

374
00:23:48,135 --> 00:23:49,900
!אנחנו נשאר בסדר
!אהרוג אותך -

375
00:23:51,435 --> 00:23:56,000
!אני הולך להרוג אותך
!סדר -

376
00:23:56,535 --> 00:24:00,600
!גבירותי ורבותי, בבקשה תשבו
!יהיה לנו סדר

377
00:24:27,635 --> 00:24:28,900
.צא החוצה

378
00:24:34,735 --> 00:24:36,600
.אני לא מנסה להצדיק כלום

379
00:24:36,635 --> 00:24:39,500
,אני לא יודע איך הכרת את מרתה הובר
.אבל היא הייתה הורסת חיים

380
00:24:39,535 --> 00:24:42,500
?בשביל הכיף
.היא הרסה את המשפחה שלי -

381
00:24:42,535 --> 00:24:45,100
.זה לא קשור אליה
.אני לא מבין -

382
00:24:45,135 --> 00:24:46,800
.לך

383
00:24:53,835 --> 00:24:58,200
?זוכר כשבדקנו אותך בפעם הראשונה
.רמת האשלגן שלך הייתה מעט גבוהה

384
00:24:58,535 --> 00:25:00,600
.כן, הכרחת אותי להפסיק לאכול בננות

385
00:25:00,635 --> 00:25:03,500
,אבל כשהמשכנו לבדוק
.היא המשיכה לגדול

386
00:25:03,635 --> 00:25:10,000
,עכשו הרצנו סט שלם של בדיקות
.והתפקוד של הקיבה שלך בסדר

387
00:25:10,035 --> 00:25:12,700
.זה חייב להיות משהו שאתה אוכל

388
00:25:12,935 --> 00:25:15,000
.תן לי לראות

389
00:25:21,635 --> 00:25:25,000
.המספרים האלו לא יכולים להיות נכונים

390
00:25:25,035 --> 00:25:28,000
?מי מכין לך את הארוחות

391
00:25:34,335 --> 00:25:35,900
.ברי

392
00:25:35,935 --> 00:25:41,000
.אני מבין שהיו לכם בעיות בנישואין

393
00:25:45,235 --> 00:25:48,800
.חכה דקה
?ולא הייתה גם תקרית בבר הסלטים -

394
00:25:48,835 --> 00:25:53,400
היא שמה לך בצלים
.כשהיא ידעה שאתה אלרגי

395
00:25:53,835 --> 00:25:55,800
.זאת הייתה תאונה

396
00:25:55,835 --> 00:26:00,100
.אתה מקבל את האשלגן הזה מאיפשהו

397
00:26:00,135 --> 00:26:01,300
.צא החוצה

398
00:26:01,335 --> 00:26:01,900
.רקס

399
00:26:01,935 --> 00:26:04,300
.אני רציני

400
00:26:04,335 --> 00:26:06,900
.צא החוצה

401
00:26:11,035 --> 00:26:14,300
.תשאיר את התרשים

402
00:26:14,335 --> 00:26:16,800
.אני רוצה לקרוא אותו

403
00:26:52,635 --> 00:26:55,900
?אז היה לך יום כיפי

404
00:26:57,335 --> 00:27:01,600
.למען האמת, כן

405
00:27:01,635 --> 00:27:05,800
כנראה היה לי הכי כיף כמו
.שלא היה לי כבר הרבה מאוד זמן

406
00:27:05,835 --> 00:27:07,700
.אני לא אמרתי לך לפרוש

407
00:27:07,735 --> 00:27:11,200
.לא. לא, לא

408
00:27:11,235 --> 00:27:14,800
אבל וידאת שאני לא אלך
.לשום מקום בעשרים שנים הבאות

409
00:27:18,835 --> 00:27:21,100
.אני לא יודעת מה להגיד

410
00:27:21,135 --> 00:27:23,200
.שמעתי ש"בבקשה תסלח לי" זה פופולרי

411
00:27:23,235 --> 00:27:26,500
.כן. אני מצטערת
.אני מאוד, מאוד מצטערת

412
00:27:26,535 --> 00:27:28,700
.לא רציתי להכאיב לך

413
00:27:28,735 --> 00:27:32,000
.אבל ניסיתי להגן על המשפחה שלנו

414
00:27:32,035 --> 00:27:34,900
,אם היית מקבל קידום
.אנחנו אף פעם לא היינו רואים אותך

415
00:27:34,935 --> 00:27:37,700
- היית בנסיעות ברחבי
- לינט, לינט -

416
00:27:37,735 --> 00:27:39,800
.את צודקת

417
00:27:39,835 --> 00:27:41,800
.את צודקת. את צודקת

418
00:27:41,835 --> 00:27:47,300
,הקידום היה פשוט הורג אותנו
.אז זה טוב. זה יסתדר

419
00:27:50,335 --> 00:27:52,700
?מה זה אומר

420
00:27:52,735 --> 00:27:56,200
.זה אומר שאני באמת צריך הפסקה

421
00:27:56,235 --> 00:28:00,500
הו - כן, אני חושבת שזה
.יהיה טוב בשבילך לקחת קצת זמן לנוח

422
00:28:00,535 --> 00:28:02,900
.לא, לא קצת זמן
.כל הזמן

423
00:28:02,935 --> 00:28:05,700
.אני הולך להיות אבא שנשאר בבית

424
00:28:06,135 --> 00:28:07,200
?הא

425
00:28:07,235 --> 00:28:10,200
.למי אכפת
.את פירנסת אותנו במשך קצת זמן

426
00:28:10,235 --> 00:28:13,400
- טום, זה

427
00:28:13,435 --> 00:28:16,100
.מטורף
?למה? למה זה מטורף -

428
00:28:16,135 --> 00:28:19,600
את ואני שנינו יודעים שאת
.טובה יותר במשחק של הפרסום

429
00:28:19,635 --> 00:28:22,500
ואת תמיד אמרת לי כל הזמן
.כמה קשה זה להיות אמא

430
00:28:22,535 --> 00:28:25,700
.טוב, כן! כן, זה קשה
,אבל אני גם אוהבת את זה

431
00:28:25,735 --> 00:28:29,200
,ואני עושה את זה כבר שש שנים
- ואני לא התלוננתי

432
00:28:29,235 --> 00:28:31,200
.במשך כל הזמן

433
00:28:31,235 --> 00:28:35,400
.נשמע הוגן
- אבל אם להיות כנה

434
00:28:35,435 --> 00:28:39,900
?בסוד, את מתגעגעת למשחק הפרסום, לא

435
00:28:39,935 --> 00:28:44,700
אני מתכוון, את מתגעגעת ללחץ
.ומועדי הגשה וארוחות הצהריים

436
00:28:44,735 --> 00:28:47,200
?או שאני טועה

437
00:28:47,235 --> 00:28:52,000
אולי את רוצה למיין גרביים
.מלוכלכות למשך כל החיים שלך

438
00:28:53,735 --> 00:28:58,200
אנחנו צריכים לדבר על זה ברצינות
.לפני שאתה עושה איזשהן החלטות פזיזות

439
00:28:58,235 --> 00:29:02,200
.אני כבר עשיתי את ההחלטה שלי
.את חוזרת לעבוד

440
00:29:16,235 --> 00:29:19,500
אני יכולה לפחות להביא
?לך משהו לאכול, זאק

441
00:29:19,535 --> 00:29:22,000
.אולי סודה
.תודה

442
00:29:31,035 --> 00:29:34,200
,אני חייבת להגיד
.אני חושבת שאתה טועה

443
00:29:34,235 --> 00:29:36,800
.מייק לא יכול להרוג אף אחד

444
00:29:36,835 --> 00:29:41,900
- כלומר
.זאת יכולה להיות פשוט אי הבנה

445
00:29:41,935 --> 00:29:43,700
.זאת לא אי הבנה

446
00:29:43,735 --> 00:29:45,700
- תקשיב, אני יודעת שאתה כועס

447
00:29:45,735 --> 00:29:50,000
אבל זה באמת מה שאמא
?שלך הייתה רוצה שתעשה

448
00:29:50,035 --> 00:29:52,200
.כנראה לא
!בדיוק -

449
00:29:52,235 --> 00:29:54,900
.בגלל שהיא גידלה אותך טוב

450
00:29:54,935 --> 00:29:58,400
,תראה, אתה עברת הרבה
.איבדת את אמא שלך

451
00:29:58,435 --> 00:30:02,000
ואתה עדיין נושא את רגשות האשמה
...על מה שקרה לאחותך התינוקת

452
00:30:02,035 --> 00:30:03,300
!אף פעם לא הייתה לי אחות תינוקת

453
00:30:03,335 --> 00:30:05,600
.מותק, אני יודעת על דיינה

454
00:30:05,635 --> 00:30:07,600
?כמה טיפשה את

455
00:30:07,635 --> 00:30:12,500
.אני דיינה! אמא שלי הייתה איזה נרקומנית
.הם גנבו אותי ושינו את השם שלי

456
00:30:12,535 --> 00:30:15,800
.הם שיקרו לי במשך כל החיים שלי

457
00:30:15,835 --> 00:30:17,600
!כולם משקרים לי

458
00:30:17,635 --> 00:30:21,100
,אמא שלי, אבא שלי
.גב. תילמן, אפילו ג'ולי

459
00:30:21,135 --> 00:30:23,500
?את מבינה עד כמה זה כואב

460
00:30:23,535 --> 00:30:26,200
.תראה - זאק

461
00:30:26,235 --> 00:30:29,500
אני יודעת שאתה כועס, אבל
.בוא רק נשב ונדבר

462
00:30:29,535 --> 00:30:34,000
?למה
?כדי שתוכלי לשקר לי גם

463
00:30:38,035 --> 00:30:41,000
.בלי עוד דיבורים

464
00:31:02,790 --> 00:31:04,000
ברי

465
00:31:10,700 --> 00:31:15,600
.אני מבין ואני סולח לך

466
00:31:33,035 --> 00:31:34,600
!שלום

467
00:31:34,635 --> 00:31:36,600
.ברי, זה דר. קרייג

468
00:31:36,635 --> 00:31:41,000
,אני בבית החולים
.ואני חושש שיש לי חדשות רעות

469
00:31:41,035 --> 00:31:42,300
?הו

470
00:31:42,335 --> 00:31:46,600
רקס נפטר לפני
.בערך 10 דקות

471
00:31:54,635 --> 00:31:57,700
,אבל הניתוח שלו
.הוא לא עד מחר

472
00:31:57,735 --> 00:32:01,600
.אני יודע
.הוא פשוט לא שרד

473
00:32:01,635 --> 00:32:03,100
.אני כל כך מצטער
.עשינו כל מה שיכולנו

474
00:32:09,035 --> 00:32:10,300
- ברי

475
00:32:10,335 --> 00:32:15,700
!כן, כמובן שעשיתם
.טוב, תודה רבה שהתקשרת

476
00:34:03,735 --> 00:34:07,300
זאת דרך ארוכה ללכת כדי לעשות
.מה שיכולת לעשות בחצר האחורית שלי

477
00:34:07,335 --> 00:34:11,100
.אתה בערך לוקח את הזמן שלך
.הולך הרבה

478
00:34:11,135 --> 00:34:12,900
?אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה

479
00:34:12,935 --> 00:34:16,900
האם אי פעם באמת היית
?צריך להרוג מישהו על באמת

480
00:34:16,935 --> 00:34:19,100
.כן

481
00:34:19,135 --> 00:34:21,900
.הו

482
00:34:21,935 --> 00:34:26,500
,אם אתה כל כך עייף מללכת
.בוא נעשה את זה פה

483
00:34:33,535 --> 00:34:37,500
אני לא מצפה לשום
.טובות ממך, מן הסתם

484
00:34:37,535 --> 00:34:41,800
אבל אתה יכול לפחות להיות מספיק
?מנומס בשביל לספר לי למה אנחנו פה

485
00:34:50,835 --> 00:34:53,300
?אתה הכרת את דירדרה

486
00:34:53,335 --> 00:34:57,800
.כן
.ואני יודע מה עשית לה

487
00:34:57,835 --> 00:35:00,100
היא הייתה רק ילדה
,עצובה עם הרבה בעיות

488
00:35:00,135 --> 00:35:03,700
והיא עשתה כל מיני דברים
,נוראיים, משוגעים ואנוכיים

489
00:35:03,735 --> 00:35:06,300
אבל תגיד לי מה היא
כבר יכלה לעשות

490
00:35:06,335 --> 00:35:12,800
כדי שיגיע לה מוות
.על ידי מישהו כמוך

491
00:35:14,135 --> 00:35:17,400
.זה מסובך

492
00:35:17,435 --> 00:35:21,400
- זה כל כך
.מסובך

493
00:35:21,435 --> 00:35:25,800
ופשוט ככה, בעלי התחיל
.לחלוק את הסודות שלי

494
00:35:27,835 --> 00:35:29,700
?רוצה קצת גזרים, זאקורי

495
00:35:31,035 --> 00:35:33,700
.סודות שאני מתתי כדי להגן עליהם

496
00:35:36,635 --> 00:35:39,800
.הנה

497
00:35:39,935 --> 00:35:43,900
אנחנו חייבים לסיים את הגדר בחצר
.האחורית לפני שמסיימים לבנות את הבריכה

498
00:35:43,935 --> 00:35:45,200
.אני יודע

499
00:35:45,235 --> 00:35:48,500
.אני רצינית
.אתה יודע איך ילדים נמשכים למים

500
00:36:03,535 --> 00:36:05,500
.שלום, אנג'לה

501
00:36:14,535 --> 00:36:18,000
עשיתם עבודה טובה
.בכיסוי העקבות שלכם

502
00:36:18,035 --> 00:36:20,800
אני ביזבזתי הרבה מכספו
.של אבא של כדי לצוד אתכם

503
00:36:20,835 --> 00:36:24,900
.ברכותיי. מצאת אותנו

504
00:36:24,935 --> 00:36:27,800
את יודעת, אני אף פעם
.לא סיפרתי למשטרה מה קרה

505
00:36:27,835 --> 00:36:30,700
?את לא
.הם היו שמים את דיינה במשפחה אומנת -

506
00:36:30,735 --> 00:36:34,400
.או גרוע יותר, נותנים אותו לאבא שלי

507
00:36:34,435 --> 00:36:38,500
.אז שמרתי על הסוד הקטן שלנו

508
00:36:38,535 --> 00:36:41,500
.טוב, אנחנו מעריכים את זה

509
00:36:41,535 --> 00:36:45,800
בכל מקרה, אני משערת
.שאת רואה שנגמלתי

510
00:36:46,835 --> 00:36:49,800
.כן, את נראית נהדר

511
00:36:50,135 --> 00:36:53,600
אני לא אותו אדם
.שהכרת אז, אנג'לה

512
00:36:53,635 --> 00:36:54,300
.אני במקום טוב עכשו

513
00:36:59,335 --> 00:37:00,800
.את לא יכולה לקבל אותו

514
00:37:00,835 --> 00:37:04,100
רק בגלל שאני לא הלכתי למשטרה קודם
.זה לא אומר שאני לא יכולה לעשות את זה עכשו

515
00:37:04,135 --> 00:37:06,400
.זאק הוא הבן שלנו
!השם שלו הוא דיינה -

516
00:37:06,435 --> 00:37:09,800
אם את חושבת שאני אתן את
.התינוק שלי לאיזה נרקומנית, את משוגעת

517
00:37:09,835 --> 00:37:12,300
!הוא לא התינוק שלך
- מה את אומרת! - תירגעו -

518
00:37:12,335 --> 00:37:14,600
את תמיד היית כל כך
.מתנשאת שם במרפאה

519
00:37:14,635 --> 00:37:16,900
.מסתכלת למטה אלינו המדורדרים המסכנים

520
00:37:16,935 --> 00:37:21,000
,מעמידה פנים שאת רוצה לעזור
.אבל מה שבאמת רצית היה להרגיש עליונה

521
00:37:21,035 --> 00:37:23,200
.כלבה עם הגינות עצמית

522
00:37:23,235 --> 00:37:25,700
?את עדיין לוקחת, נכון
.לכי לעזאזל -

523
00:37:25,735 --> 00:37:26,500
?מה את עושה

524
00:37:26,535 --> 00:37:27,900
!תני לראות את הזרוע שלך
!אמרתי שאני נקייה -

525
00:37:27,935 --> 00:37:30,500
.תירגעי. תריגעי

526
00:37:30,535 --> 00:37:31,600
?לאן את חושבת שאת הולכת

527
00:37:31,635 --> 00:37:33,600
,אני מביאה את הבן שלי
.ואני לוקחת אותו הביתה

528
00:37:33,635 --> 00:37:35,800
.פול, עצור אותה

529
00:37:35,835 --> 00:37:37,500
!בבקשה, בואי לפה

530
00:37:37,535 --> 00:37:41,300
!תשבי! תשבי

531
00:37:41,335 --> 00:37:44,200
!אנחנו גידלנו אותו! אנחנו ההורים שלו

532
00:37:44,235 --> 00:37:44,800
.נו באמת. נו באמת

533
00:37:44,835 --> 00:37:45,200
!הנה

534
00:37:45,235 --> 00:37:45,500
!אה

535
00:37:45,535 --> 00:37:46,500
!פול

536
00:37:53,800 --> 00:37:55,800
.אל תדאגי

537
00:37:55,835 --> 00:37:57,300
.אני אתן לו בית טוב

538
00:38:25,300 --> 00:38:28,400
?הו מארי אליס, מה את עשית

539
00:38:44,435 --> 00:38:47,300
?אמא

540
00:38:48,635 --> 00:38:52,800
.זה בסדר, זאק

541
00:38:54,135 --> 00:38:57,800
אמא צריכה לשאול
.את תיבת הצעצועים שלך

542
00:38:57,835 --> 00:39:01,600
?אתה תחזור לישון, אוקיי

543
00:39:11,635 --> 00:39:15,000
?מה אנחנו הולכים לעשות

544
00:39:15,035 --> 00:39:18,400
אמרת שהם שופכים
.את הבטון לבריכה מחר

545
00:39:18,435 --> 00:39:19,700
.את לא יכולה להיות רצינית

546
00:39:19,735 --> 00:39:21,600
.הם אף פעם לא ימצאו אותה

547
00:39:21,635 --> 00:39:23,800
.אנחנו יכולים לשים אותה בתוך זה

548
00:39:23,835 --> 00:39:26,200
!היא לא תיכנס

549
00:39:26,235 --> 00:39:29,300
.אז נצטרך לגרום לה להכנס

550
00:39:29,335 --> 00:39:30,500
?מה את עושה

551
00:39:30,535 --> 00:39:33,300
.מחפשת סימני מחטים

552
00:40:12,935 --> 00:40:14,100
?לדירדרה היה תינוק

553
00:40:20,935 --> 00:40:24,700
.בוא נגמור עם זה

554
00:40:57,735 --> 00:41:01,000
זה דבר מוזר להסתכל
בחזרה על העולם

555
00:41:01,035 --> 00:41:04,400
.לצפות באלו שהשארתי מאחור

556
00:41:04,435 --> 00:41:08,800
,כל אחת בדרך שלה
.כל כך אמיצה, כל כך נחושה

557
00:41:08,835 --> 00:41:10,900
.וכל כך מאוד נואשת

558
00:41:15,535 --> 00:41:17,700
,נואשת לקחת סיכון

559
00:41:17,735 --> 00:41:22,000
אבל חוששת מה היא
.תפסיד כשהיא הולכת

560
00:41:23,535 --> 00:41:26,900
,נואשת להשיג את כל מה שהיא רוצה

561
00:41:26,935 --> 00:41:31,300
.אפילו כשהיא לא בדיוק בטוחה מה זה

562
00:41:35,435 --> 00:41:39,600
,נואשת שהחיים יהיו מושלמים שוב

563
00:41:39,635 --> 00:41:44,300
למרות שהיא מבינה
.שהם אף פעם לא באמת היו

564
00:41:47,935 --> 00:41:50,900
נואשת לעתיד טוב יותר

565
00:41:50,935 --> 00:41:53,700
.אם היא תמצא דרך לברוח מהעבר שלה

566
00:41:59,035 --> 00:42:02,500
,אני לא רק צופה
,אני מעודדת אותם

567
00:42:02,535 --> 00:42:06,400
.את הנשים המדהימות האלו

568
00:42:07,235 --> 00:42:13,000
אני מקווה כל כך שהם
.ימצאו מה שהן מחפשות

569
00:42:13,835 --> 00:42:18,400
.אבל אני יודעת שלא כולן יצליחו

570
00:42:18,935 --> 00:42:22,400
,למרבה הצער

571
00:42:23,035 --> 00:42:27,400
.זאת לא הדרך בה החיים עובדים

572
00:42:28,135 --> 00:42:30,399
.לא כולם זוכים לסוף טוב

573
00:42:30,400 --> 00:42:51,400
מצוות טורק TecNodRom סונכרן ע"י 
www.Torec.Net הורד מאתר