Trong những phần trước
Lần này anh muốn làm cho thật đúng.
Mối quan hệ của Bree và anh chàng thanh tra Vance trở nên nghiêm túc.
Chúng ta sẽ nói sao với mọi người?
Tom và Lynette quyết định sống ly thân.
Chúng ta không nên nói với mọi người khi chưa nói bọn nhóc biết.
Oh, Chúa ơi, bọn nhóc.
- Ngồi xuống. - Ow!
Cha dượng của Gaby trở về và khủng bố cô 1 lần nữa.
Ta nhớ những cái đêm ta ở phòng con, con iu à.
Không! Dừng lại đi.
Cho đến khi Carlos làm hắn ta dừng lại
Vĩnh viễn.
Gaby?
Chuyện gì thế?
Tôi đã giết hắn.
Và anh ấy sẽ phải vào tù
Chỉ vì anh ấy cố gắng bảo vệ tôi.
Bình tĩnh nào, chúng ta cần thời gian để suy nghĩ.
Chúng ta không cò thời gian đâu.
Phải, có 1 bữa tiệc.
Mọi người đang đến kìa.
Và bao gồm cả người bạn trai thám tử của cô nữa.
Tôi đã giết thằng khốn làm hại vợ mình.
Nếu có vào tù tôi cũng sẵn sàng.
Sẽ không có chuyện đó đâu.
Mọi người chủ nhà đều biết rằng
Có những việc cần làm sau khi các vị khác rời khỏi bữa tiệc.
Và chỉ có những người bạn thân nhất mới ở lại thật lâu sau khi tiệc tàn.
Để giúp đỡ việc dọn dẹp đống hỗn độn.
Họ giúp đỡ việc khiêng đồ.
Họ góp sức cùng khau khiêng 1 vật nặng.
Họ làm những phần việc khó chịu nhất.
Và tất nhiên, làm gì có việc khó chịu nào
Có thể sánh bằng việc tống khứ 1 vị khác không mời.
Anh nên lái xe ra khỏi đường mòn, tụi em ổn chứ?
Thế này à?
Chúng ta thật sự làm điều này sao?
Mọi người nên tập trung đi.
Phần khó nhất đã qua rồi.
Giờ chúng ta cần làm là lấp cái hố lại.
Oh, Chúa ơi.
Tôi nghĩ mình lấy ra hết rồi mà.
Không.
Không, cô quên cái điện thoại kìa.
Và nếu cô quên cái đó, cô còn quên gì nữa hả?
Susan, không sao đâu mà.
Sao mà không sao được chứ? Có ai gọi cho người chết kìa.
- "Nhà." - Đó?
Hắn có nhà,
Với những người mà quan tâm hắn.
Người sẽ mau chóng đi tìm hắn,
Rồi họ sẽ lần dấu đến chúng ta.
Cô muốn chúng ta làm gì hả?
Vẫn chưa muộn, chúng ta...
Chúng ta có thể báo cảnh sát.
Và tống chồng tôi vào từ nữa à?
Lần này là giết người đó.
Không, không hẳn vậy mà, đó là tự vệ.
Hắn đột nhập nhà cô, đe dọa cô, chúng ta có thể giải thích thế.
Ừ, sau đó chúng ta có thể giải thích cách chúng ta nhét hắn vào gương,
Ăn bánh pho mát, và chôn hắn trong rừng ha.
Chúng ta sẽ bị lật tẩy, ai cũng bị lật tẩy cả.
Chúng ta không thể làm thế này, chúng ta đâu phải tội phạm,
Chúng ta lương thiện.
Đủ quá rồi.
Hắn là 1 kẻ rất xấu xa.
Hắn tấn công bạn mình, và chồng cổ bảo vệ cổ thôi.
Và giờ chúng ta sẽ bảo vệ họ.
Nghĩa là chúng ta sẽ không kể ai nghe.
Không báo cảnh sát...
Không kể gia đình nghe.
Không 1 ai.
Khi chúng ta chôn cái xác này, chúng ta sẽ chôn bí mật vĩnh viễn.
Susan?
Phải, chỉ có những người bạn thân nhất
Những người ở lại thật lâu sau bữa tiệc
Giúp đỡ việc dọn dẹp mớ hỗn độn...
Thậm chí đống hỗn độn đó có thể lợn hơn
Việc họ có thể làm được.
Season 8 - Ep 1
Translator: socola mammam
Người ta nói rằng, sẽ chẳng có gì thay đổi nếu chỉ qua 1 đêm
Nhưng nếu quá trình là 1 tháng,
Thật kỳ diệu làm sao khi nhìn thấy sự thay đổi của mặt đất bên dưới chúng ta
1 người phụ nữ giúp bạn mình che dấu tôi ác
Đang nằm ngủ chung giường với 1 thanh tra.
Người đàn ông luôn thích tận hưởng giờ giấc nghỉ ngơi
Giờ lại thấy mình sợ nhất là giây phút đó.
Người vợ luôn kể mọi điều cho chồng
Giờ lại phải giấu kín 1 bí mật khủng khiếp.
1 cặp vợ chồng đã quyết định ly thân
Thì đang cố sức chứng minh rằng
Rằng chẳng có gì là thay đổi cả.
Chết tiệt! Chết tiệt!
Aah! Bà mẹ...
Chào, mấy đứa!
Thức sớm chả có gì làm.
Nên ba đi mua cho mẹ con cà phê.
Loại ngon nhất.
Mẹ mấy đứa xứng đáng mà.
Cần nữa, tối qua em có ngủ được đâu.
Nhưng anh biết mà anh, anh ở đó mà.
Đừng có uống nó, nó nằm torng xe anh 3 ngày rồi đó.
Giày ba đâu rồi?
Thứ 6 thường lệ mà.
Thứ 5 thường lệ.
Đi nào, chúng ta trễ xe buýt mất.
Bai nhá, bữa tối gặp lại.
Yêu mấy đứa.
Chúa ơi, xém mất cả ngón chân ngoài đó rồi.
Sẽ không nếu anh không ngủ quên.
Ừ, em biết đó, cái đồng hồ tốt bị em lấy rồi.
Kèm theo cái gối em và cả căn nhà nữa.
Thật nhảm nhí,
Chúng ta cần nói cho bọn nhóc biết chúng ta ly thân.
Sẽ nói, nhưng tuần này Gaby tổ chức tiệc nướng.
Và em không muốn làm mất hứng.
Ừ, và tuần rồi,
Em cũng không muốn làm mất hứng trận bóng rổ.
Tuần trước nữa,
Cinh nhật của Penny. Coi nào, Lynette.
Em có chắc thế là vì bọn nhóc không?
Thế có thể là gì nào?
Không Tom, không có gì thay đổi cả.
Chúng ta vẫn cần thời gian sống xa nhau.
Ừ, anh đồng ý, chúng ta còn quá nhiều việc để giải quyết
Nhưng sao không thể nói bọn nhóc biết?
Em nghĩ chúng xứng đáng có thêm 1 tuần vui vẻ.
Trước khi chúng ta khóc vì cái gia đình tan vỡ này.
Em biết không? Em...
Paige thức rồi.
Mmm.
Mmm. Mmm.
Đừng hiểu nhầm anh,
Nhưng em có thể làm điều này 1 cách chuyên nghiệp mà,
Lời nói từ 1 người đáng ông quen biết
1 nữa những cô gái bán thân ở Fairview,
Khá là phức tạp đó ngài thanh tra.
Này, anh nghĩ có lẽ tuần này,
Chúng ta có thể tận hưởng ở 1 nơi như trên núi,
Chỉ 2 chúng ta.
Oh, thế thật tuyệt,
Nhưng Gaby sẽ tổ chức tiệc nướng
hàng năm của cổ vào thứ 7
Anh được mời à?
Tất nhiên rồi, sao lại không?
Oh, không biết, có lẽ bạn em không thích anh.
Sao? Anh đang tưởng tượng thôi.
Là thật.
Họ không nói chuyện với anh.
không nhìn thẳng vào mắt anh.
Từ mấy tuần nay rồi.
Từ cái bữa buổi tiệc kết thúc ấy.
Sao...
Uh, sao anh lại nói thế?
Bree, anh là cảnh sát,
Anh chú ý đến cách cư xử của mọi người.
Đó là khi mọi thứ đã thay đổi.
Nhưng không chỉ không thể hiểu là tại sao.
Anh cứ ngẫm lại về đêm đó, nhiều lần.
À, dừng...
Việc ngẫm lại đêm đó nữa.
Vì...
mọi chuyện không có gì cả.
Mấy cô ấy cũng phát cuồng về anh như em thôi.
Anh không biết, anh không có cảm giác thế.
À...
Anh cảm thấy chưa nào?
Bree, anh biết chuyện gì đang xảy ra mà.
Em đang cố làm anh sao nhãng bởi chuyện tình dục.
Và trong trường hợp đó...
Làm tới thôi.
Ba mẹ thức dậy đi! Con làm bánh quế nè!
Trở lại khi đã học đượcc cách làm Minosas.
Coi nào! Celia đang ở 1 mình với đống bánh. Hết bây giờ đó.
Mẹ nó, Juanita! Đủ rồi!
Đi ra khỏi đây đi!
Carlos!
Juanita, con à, ba xin lỗi!
Sao dạo này anh hay nóng tính thế hả?
Chúa ơi, anh không biết.
Có lẽ anh bực vì không làm tốt việc, hay nền kinh tế
Hoặc có lẽ là vì anh đã giết người.
Nghe này, em hiểu, được chứ.
Nhưng chúng ta vẫn phải tiếp tục cuộc sống riêng.
Em nghĩ anh không muốn sao?
Anh chỉ không thể ngừng suy nghĩ đến việc đó.
Cho dù anh làm gì đi nữa,
Cái việc kinh khủng ấy cứ tái diễn lại.
Anh cần nói chuyện với ai đó.
Anh biết 1 gã tên Tom Collins. Anh ta là người lắng nghe tốt đó.
Ý anh nói là cha Dugan.
Được rồi, anh điên à? Anh không thể kể cho ai hết.
Thế rất mạo hiểm.
1 linh mục không thể tiết lộ những lời xưng tôi.
Anh chắc là ổng sẽ không làm anh cảm thấy có tội hơn sao?
Đó là việc của họ.
Được rồi, chúng ta sẽ đi gặp linh mục.
Anh phải làm thế.
Anh đang biến thành 1 người chồng, người cha đáng sợ.
Anh cần có thể thoát khỏi lương tâm của mình.
Nó đang giày vò anh này.
Susan.
Em đang làm gì đó?
Oh. Em đang nhìn ra cửa sổ.
Và thấy có bụi trong góc cửa, khung nào cũng có.
Nó làm em khó chịu.
Ừ.
Có chuyện gì với em vậy?
Ý anh là sao?
À, có khá nhiều việc kỳ quái em làm trong nhà tắm
Nhưng tắm... thì không nhiều.
Em không thể ngủ được.
Ừ, dạo này em hay thế.
Em không thể ngủ, không thể ăn.
Em không bao giờ rời khỏi nhà.
Không đúng.
Hôm nay em đi trợ giảng mà.
Và tuyệt...
Nhưng...
Em cãi nhau với mấy cô bạn à?
Sao?
Sao anh lại nói thế.
À, tháng trước
Em rất háo hức trở về lại nơi này,
Và giờ thì em không hề đi thăm họ.
Không... uống cà phê, không chơi bài,
Không...
Nói xấu những ông chồng khi uống cà phê và chơi bài.
Em và bọn họ không sao cả.
Vậy thì là gì?
Coi nào, Susan. Là anh mà.
Em có thể kể anh mọi chuyện.
Em chuẩn bị đi chạy bộ đây.
Susan.
À, anh nói em cần ra khỏi nhà nhiều hơn.
Này.
Vậy chúng ta biết gì về anh chàng mới đến?
Chắc ăn là giàu, nhìn cái xe kìa.
Chắc ăn là độc thân, nhìn con cá kìa.
Đại gia và độc thân...
Tự hỏi không biết anh ta thế nào, cô hiếm khi bắt được vàng lắm.
Cô nghĩ sao?
Mắt lé, răng thỏ, tóc tai gớm ghiếc.
1 tay bình thường, cái còn lại to hơn?
Tay em bé?
Có người hội tụ đủ mấy tố chất đó luôn, không có kết cuộc tốt.
À, thật ra sáng nay tôi đã thấy người hàng xóm đó rồi.
1 mét 85, 87 ký.
Anh ta mặc 1 cái quần jean rất bảnh.
Và phải nói là,
Tôi chắc 1 điều là mắt anh ta không có lé.
Gaby.
Oh, coi nào, tôi kết hôn rồi, đâu có chết đâu.
Vẫn có thể tưởng tượng ra những việc đen tối có thể làm với anh ta mà.
- Như gì? - Oh, Chúa ơi!
Oh!
Tôi không biết anh ở sau...
Tôi là Susan Delfino.
Ah.
Hâm hạnh được biết cô.
Ben Faulkner.
Chào anh.
À, thật ra tôi cao 1 mét 88.
Tôi đã không còn 87 ký từ hồi chơi bóng bầu dục.
Nhưng, uh, cảm ơn cô.
Uh, và cả cái quần jean
Tôi vẫn không thể nào hiểu tại sao
Họ bán cái quần này 200 đô, giờ thì biết rồi.
Các cô, xin lỗi nha.
- Oh. Ừ. - Cảm ơn.
Không có chi.
Trò trẻ con.
Xem ai kìa.
Này, Susan!
Uh, cô muốn thưởng thức cà phê không?
Uh, xin lỗi, tôi không thể nói chuyện được.
Hôm nay tôi trợ giảng, không thể đi trễ được.
Có ai nói chuyện với cổ không?
Tôi đã thử, cổ không trả lời điện thoại của tôi.
Giống hệt.
Cổ rõ ràng đang tránh chúng ta.
Tôi nói rồi, cổ là người yếu lòng nhất.
À, chúng ta cần củng cố tinh thần cổ.
Thế này là quá mạo hiểm.
Nói với người đan hẹn hò với cảnh sát kìa.
Mấy cô không biết là cần phải giữ anh ấy gần hơn sao?
Nếu có 1 cuộc điều tra nào,
Tôi sẽ là người biết đầu tiên ấy.
Tôi đang vì chúng ta mà.
Thế việc đó ảnh có tuyệt không?
Cô không tả được đâu.
Và khi mấy em làm xong bài về bọ rùa,
Chúng ta sẽ ra ngoài xem có thể tìm được vài con không.
Susan, việc thế nào rồi?
Tốt.
Thật tuyệt khi trở lại.
Thật lòng,
Dạo này tôi cảm thấy ủ rũ.
Đây chính là việc tôi cần.
Cô Delfino?
Cupcake không động đậy gì hết.
Chắc nó đang ngủ thôi cưng.
Không, con chọc nó bằng cây viết mấy lần rồi.
Nó đã CHẾT.
Uh... không sao đâu mấy đứa, cô biết làm gì rồi.
Oh, Chúa ơi, tôi phải làm gì?
Có 1 cái vườn nhỏ
Nơi chúng ta dùng để chôn những con thú đã chết.
- Chôn à? - Ừ.
Tổ chức 1 tang lễ nhỏ, chúng ta sẽ nói vài lời.
Chỉ đừng đề cập đến Chúa.
Cha mẹ Amanda theo đạo vô thần, làm luật sư và tắm vòi sen lớn.
Tha thứ cho con, thưa cha, con rất có lỗi
Đã rất lâu từ lần thú tội cuối cùng của con.
Tiếp tục đi, con trai.
Con trai.
Ta xin lỗi.
Con trông có vẻ còn già hơn ta cả ngàn tuổi.
Cậu là ai, cha Dugan đâu rồi?
Đã đi nghỉ, tận hưởng niềm vui và tôi cũng thế.
Đây là tuần đầu nghe thú tội của tôi.
Vậy à?
Ừ, những việc mà tôi đã nghe
Hôm qua có 1 quí bà...
Không, không, không, ta không thể nói ra.
Tôi nghĩ tôi sẽ trở lại sau.
Unh-unh. Không, anh không đi đâu hết.
Anh bảo em ngồi trên xe đợi mà.
Đừng quát em, đó là lý do chúng ta tới đây.
Anh cứ ỷ ôi đòi nói chuyện với ai đó, vậy nói với cậu ta đi.
Cậu ta trông có vẻ... rất say mê.
Cậu ta chỉ 12 tuổi, việc này sẽ làm cậu ta nghỉ việc luôn quá.
Oh, trời, thế chắc là hay lắm.
Bực cái là không thể nhiều chuyện nói ra ngoài.
Xin lỗi, nếu không phải là cha Dugan, Tôi sẽ không nói gì hết.
- Không... -Đi thôi.
Trời.
Mình cứ nghĩ lần này sẽ có gì hay.
Con đã từng quan hệ với nữ hồi học đại học.
Công việc này hay thật.
Uh...
Con không biết là cô có từng chôn thứ gì trước đây không,
Nhưng cô phải đào 1 cái lỗ.
Ừ, tất nhiên.
Cô biết mà.
Thật buồn cười khi cuộc sống lại thế này, nhỉ?
Ý cô là, đáng ra cô không phải ở đây hôm nay.
1 lần nữa, ở không đúng nơi và không đúng lúc.
Giờ cô phải mang theo cái việc này
Suốt cả quãng đời còn lại của mình.
Đừng buồn cô Delfino.
Cupcake là 1 con chuột lang xấu mà.
Nó đẻ ra 3 đứa con và ăn thịt chúng luôn.
Nhưng thế không có nghĩa nó đáng phải chết.
Chúng ta đâu cần phải làm thế, Juanita.
Chúng ta đâu phải là Chúa.
Phải đó, Amanda. Cô mới nói ra.
Tôi đã làm gì thế này?
Đó không phải là lỗi của cô.
Cô biết đó không phải lỗi của mình,
Nhưng sẽ nói gì khi gia đình của Cupcake
Đến tìm nó chứ.
Đó.
Xong rồi.
Nào cùng vỗ măt mình và tươi cười lên thôi
Và giả vờ như chưa có gì hết.
Tôi vào được không?
Tôi thật sự không muốn uống vào lúc này.
Tuyệt.
Vậy... 2 người thân lắm à?
Sao?
Cô và Cupcake.
Juanita kể tôi nghe rồi.
Tôi cho rằng 2 người có quá khứ khá dài à.
Đi học đại học cùng nhau, du lịch xuyên Châu Âu,
Chỉ là tự nhiên nó kích động cảm xúc của tôi.
Tôi lo cho cô đó.
Đầu tiên, cô không nói chuyện với bạn bè.
Giờ cô khóc lóc tại lễ tang của 1 con chuột.
Cô đang làm tôi lo đó.
À, tôi xin lỗi vì tôi không giải quyết cái việc giết người cỏn con này
Tốt như các cô.
Susan, tôi xin cô đấy.
Chúng ta đang nói về cuộc đời của chồng tôi.
Nếu có gì xảy ra cho anh ấy,
Nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra với tôi và bọn nhóc.
Tôi biết cô đang ở giai đoạn khó khăn
Nhưng làm hơn hãy cùng nhau giải quyết nó.
Tôi đang cố.
Cố nhiều hơn nữa.
Bree?
Anh đang ngửi...
Phải, sô cô la trắng và hạt Macadamia... món anh thích.
Oh!
Giờ em là món anh thích nhất. Mwah.
Hmm.
Hôm nay thế nào?
Tởm, anh tìm thấy 1 cái xác hôm nay.
Oh, anh xin lỗi.
Em không uốn nghe về chuyện đó đâu.
Không, có mà, công việc của anh rất hấp dẫn.
Vậy, um, chính xác anh tìm thấy cái xác đó ở đâu?
Trong kho ngoài bến tàu.
Giờ anh là anh hùng rồi, vì anh xử được trường hợp
Mà mấy thằng hề ở New haven P.D.
Làm cả mấy tháng mà không xong.
Oh, mừng cho anh nhỉ.
Anh may mà.
Tất cả những gì anh làm là phát hiện chiếc Sedan với tấm biển Connecticut,
Nó khá là đáng nghi,
Và anh tự hỏi bản thân "Ai là chủ nhân cái xe này?"
Người chết có 1 chiếc xe.
Chính xác, kẻ giết người làm rất tỉ mỉ.
Nhưng họ quên tống khứ đi xe của nạn nhân.
Ngu làm sao.
Mm-hmm.
Vậy cô giữ chìa kháo của hắn
Nhưng lại không hề nghĩ là hắn có 1 chiếc xe.
Tôi chỉ ném bỏ mấy đồ của hắn để cho an toàn.
Chứ có dành thời gian nghĩ ngợi nhìu đâu.
Đây rồi.
Bỏ nó ở khu phố nghèo,
Và để nó tự biến mất.
Oh, Chúa ơi, phải làm sạch nó cái.
Vào đi, có ai đó thấy chúng ta và cái xe, chúng ta chết chắc.
Oh, không, nó là xe có cần gạt.
Tôi không thể lái được xe này, còn cô?
Từng 1 lần hồi trung học.
Dễ mà, chỉ cần đạp.
Nó dễ hơn khi mà tôi xỉn.
Ôi Chúa ơi!
Tôi phải làm gì? Phóng luôn ha.
Phóng hả? Lái còn chưa lái được nữa là.
Anh đã nghĩ là em.
- Chuck. Nhìn này, Gaby, là Chuck. - Mm.
Anh thấy 2 người đang găp rắc rối.
Xe ai thế này?
- Dì tôi. - Bạn em.
Dì cô ấy và là bạn em.
Dì Shirley.
Dì, uh, ghé qua nhà tôi hôm qua vì CLB sách và
Dì uống hơi nhiều.
Ôi dì Shirley.
Nên tôi nói là sẽ mang xe trả dì ấy hôm nay.
- Tht ra cổ đang đợi bọn em, bọn em nên đi. - Ừ.
Không đời nào.
Anh sẽ lái.
Sao?
Cách mà 2 người lái xe, sẽ có án mạng mất.
Đi đi, Bob. Tôi gặp anh ở sở sau.
Oh, không, Bob, Bob, đừng đi! Bob?
À...
Ừ, 1 chuyến đi trong 1 chiếc xe cũ gọn gàng
Và với bạn trai cảnh sát của cô. Vui quá.
Vậy dì Shirley sống ở đâu?
Ừ, Bree, dì ấy sống ở đâu?
Sao cô lại hỏi tôi? Dì cô mà.
Cứ chạy đi, tôi sẽ nói khi nào cần rẽ.
Huh. Thú vị thật ha.
Không, không hề.
Ý em là... chuyện gì thú vị?
Diều hâu đỏ thành phố Oklahoma. Dì cô là fan à?
Oh, ừ, Shirley yêu cái... uh... thế thao đó.
Và... nước hoa của đàn ông?
Cổ đồng tính.
Ừ, cô không thể kết hôn vì đồng tính.
Vậy, người dì hay... bạn,
Người đồng tính, thích nước hoa đàn ông,
Cổ cũng thích nhai thuốc lá à?
Vì anh chưa gặp 1 người phụ nữ nào thích nhai
Chưa bao giờ.
Tôi nhai thuốc lá nè.
Và tôi là phụ nữ.
Ừ.
Mmm.
Thứ còn thiếu là 1 ly Chardonnay.
Em cứ bảo cổ phải bỏ.
Em nói " cô có muốn bị ung thư miệng không?" nhưng...
Cổ có nghe đâu.
Cô không sao chứ?
Ừ. Ugh!
Không, tấp vào, ngay bây giờ.
Xin lỗi! Dì Shirley thích nguyên thủy, tôi thích sô cô la.
Oh!
Ra ngoài.
Sao?
Tao đang cướp xe của mài.
Oh, Chúa ơi, tôi muốn hun cậu chết được.
Sao? Mài có bị... Ra đi!
Shh! Nhỏ giọng thôi.
Người đàn ông kia là cảnh sát đó.
Cảnh sát?
Không! Trở vào đi.
Khi bắt đầu việc gì đó, chàng trai trẻ, nên làm cho xong.
Thắt dây an toàn đi!
Này,
Sao thế?
Shirley. Trùng hợp đi ngang qua,
May thật ha.
Vậy anh bạn Bob của anh có thể chở chúng ta về không?
Ừ, anh... sẽ gọi anh ta.
Vậy việc hẹn hò với 1 cảnh sát khi đang che giấu việc giết người
Hợp với cô ha.
Chào, Renee.
2 cô.
Đừng làm chúng sao nhãng, chúng còn việc quan trọng phải làm đó.
Tôi sắp đi gặp anh chàng hàng xóm mới.
Cô biết đó, đi chào mừng ảnh với vũ khí này.
Wow, nhanh ta.
- Không biết là 2 người đã nói chuyện. - Chưa.
Vậy điều gì làm cô chắc là anh ta sẽ hứng thú?
Nghe này cô nàng, nhìn và học hỏi đi.
Tôi sẽ cho cô xem vài bí mật.
Chào, tôi sẽ tiết kiệm thời gian cho chúng ta.
Nghe này, tôi độc thân, anh độc thân.
Tôi hấp dẫn, anh hấp dẫn, cho là anh không phải gay
Và những đôi giày nói cho tôi biết anh không phải.
Chúng ta có thể làm vài việc khi chúng ta tán tỉnh nhau.
Anh có thể nhìn chằm chằm mông tôi khi đang lấy thư.
Và tôi thường lấy thư 4 ngày 1 lần.
Hoặc anh...
Có thể mời tôi vào... uống cà phê.
Ngay bây giờ.
Cảm ơn đã đề nghị, nhưng tôi tốt.
Xin lỗi.
Uhm, khi tôi nói "cà phê"
Anh không biết tôi nói đến sex, đúng không?
Oh, cô khá là nhanh lẹ, Ừ, tôi hiểu mà.
Wow, cô nên viết 1 cuốn sách.
Nếu không, thì khi cô chết, bí mật cũa cô sẽ chết theo cô luôn.
Cha Dugan!
Mừng là kiếm được cha.
Con không biết cha có nhớ con không.
Gabrielle Solis. Ta cho là con đến xin lỗi
Vì đã nói điện thoại khi ta đang giảng đạo.
Oh! Con xin lỗi thưa cha.
Nhưng nếu cha không xác nhận buổi trị liệu spa, cha sẽ bị hủy.
Ừ,
Um, dù sao, con đến đây là vì Carlos.
Anh ấy có rắc rối và cần giúp đỡ.
À, ta rất muốn giúp Carlos. Anh ta là 1 người tốt.
Nhưng ta e là mình đã muộn.
Sao? Cha là người nói huyên thuyên khi giảng đạo
Làm sao lại trễ khi có ai đó muốn thú tội chứ.
Đó, con có thể vừa nghe vừa nói điện thoại.
Đúng, Chúa luôn đợi khi nào con tim sẵng lòng.
Nhưng các hãng hàng không rất khắc khe.
Và ta sẽ không đi nước ngoài bằng ghế phụ đâu.
Nên thứ lỗi cho ta.
Cô cũng lên chứ?
Ừ, nhưng tôi không thể khiêng túi nổi.
Anh vui lòng khiêng dùm tôi được không?
Này.
Con làm gì thế?
Đưa cha đến sân bay...
Bằng đường vòng.
Này, này, này, dừng lại đi!
Con điên rồi, ta không thể lỡ chuyến bay.
À, con xin lỗi vì đang cố gắng làm công việc của Chúa.
Thay gì đi cái chuyến du lịch trong mơ
Rwanda, nơi chúng ta đi đào giếng...
Cho người bị ghẻ lở.
À, bạn của cha phải đợi thôi.
- Xin lỗi cô. - Whoa.
2 người từ đâu chui ra thế?
Chúng tôi đang trên đường đi trăng mật.
Và chúng tôi không thể đi đường vòng được.
Họ nói chúng tôi phải đến sân bay trước 3 tiếng
Cho những chuyến bay quốc tế.
Oh, cưng à, bình tĩnh, từ khi chúng ta bắt được Bin Laden,
Chúng ta có thể đi bất cứ lúc nào muốn rồi.
Chỉ là, con đã làm 1 chuyện thưa cha.
Và con sợ rằng...
Nó không thể tha thứ.
Chúa có thể tha thứ cho ta mọi điều.
Thật sao? Mọi điều ư?
Phải.
Nếu chúng ta sẵn sàng hối cải.
Làm sao?
À, không phải bằng cách nói.
Mà là cách chúng ta làm.
Ví dụ, nếu chúng ta nói về 1 tội
Thì tự thú với cánh sát
Có thể chứng minh con tim ta đang hối cãi,
Thế...
Không phải là 1 lựa chọn.
Có nhiều người liên quan... những người vô tội.
Con không thể yêu cầu được xá những tội lỗi
Mà con có ý định giấu diếm nó.
Cha nên đi.
Cha sẽ trễ máy bay mất.
Ta không muốn bỏ con, Carlos,
Không chừng nào ta biết rằng con ổn.
Father Dugan, con không thấy có cách nào
Con có thể ổn được cả.
Này.
Ừ.
Em ước gì có thể làm anh ngừng nghĩ về chuyện đó
Ừ, anh cũng vậy.
Anh thậm chí còn không biết mình đang tìm kiếm gì.
Đây là tội không thể tha thứ được.
Anh phải sống với nó.
Những tiếng ồn nghe nghe hằng đêm, là hắn.
Những chỗ tối nào em bước qua, hắn chờ sẵn đó.
Khi em nằm trên giường,
Em luôn sợ hắn sẽ đến tìm mình.
Hắn trong giấc mơ của em
Trong những cơn ác mộng.
Em không thể thoát khỏi hắn.
Đó là thứ em phải sống cùng...
Cho đến giờ.
Lần đầu tiên, em không còn sợ.
Anh làm điều đó vì em.
Phải.
Bằng việc cướp đi mạng sống của 1 người.
Phải, anh có thể cướp đi 1 mạng sống, nhưng đã cứu được 1 người.
Vậy nếu đó là điều anh cần tìm
Em sẽ cho anh.
- Này. - Này, này, này.
Bọn nhóc không sao chứ?
Ừ, ừ... Bọn nhóc không sao, em chỉ...
Sao? Có chuyện gì xảy ra à?
Em thật sự... cần anh ngay bây giờ.
Ừ, ừ.
Chào buổi sáng.
Chào anh.
Oh, Chúa ơi. Oh, Chúa ơi.
Chết, chết.
- Đi nào, đi thôi. - Ừ.
- Cẩn thận cái, uh... - Rồi, rồi...
- Em à. Ooh. - Không, em không sao, đi thôi.
Shh, shh, shh, shh.
Chúng còn ngủ.
Cảm ơn Chúa.
Anh khởi động máy cà phê đây.
Ừ, anh đọc ý nghĩ em rồi.
- Này. - Ừ?
Vậy tối qua...
Ừ.
Chúng ta nên nói về nó.
Uh-huh.
Ý anh là...
Nếu em muốn chúng ta trở lại...
Anh không phản đối.
Nhưng chúng ta có vài vấn đề nghiêm trọng,
Thế sẽ cần những cố gắng rất nhiều.
Oh, Chúa ơi.
Tôi qua...
Uh...
Là...
Không phải là về chúng ta sẽ trở lại.
Vậy thì nó là cái quái gì hả?
Em...
Em gặp ác mông.
Ác mộng? Em đùa anh à?
Anh phải hiểu.
Em có rất nhiều ác mộng.
Lần này thật kinh hãi và em cần anh.
Đó là tại sao em không muốn kể bọn trẻ.
Anh ở bên kia con đường, làm em thấy an toàn.
Không tin được em.
Em biết em làm những gì khi sợ hãi không, Lynette?
Nên mua 1 ánh đèn.
Em không đi tìm cách quan hệ với 1 người
Đáng ra em nên ly thân.
Con muốn bánh mì Pháp.
- Con ghét nó, con muốn bánh kếp. - Oh.
Mấy đứa...
Có chuyện mẹ cần nói với bọn con.
Phải.
Sao chúng ta không ngồi xuống nhỉ?
Ừ, anh biết là nướng thịt
Nhưng thế không phải quá thường sao.
Ừ, um,
Em sẽ không đi năm nay đâu.
Sao anh không đi 1 mình ha.
Này, anh cần phải lo lắng không?
Em nói rồi.
Em không sao
Ý anh không phải là lo lắng về em.
Mà là về chúng ta.
Anh cứ nghĩ đây là vấn đề giữa em và bạn, nhưng
Cách mà em gạt bỏ anh ra ngoài.
Anh bắt đầu nghĩ em có chuyện với anh.
Sao anh có thể nói thế?
Cho dù em đang trải qua chuyện gì.
Thì cũng sẽ không để nó ảnh hưởng chúng ta đâu.
Ừ, anh nghĩ Tom và Lynette cũng cảm thấy thế.
Nhìn xem họ kết thúc ở đâu nào.
À, anh sẽ đến đó 1 mình.
Không, em sẽ đi với anh.
Anh nói đúng.
Em có vấn đề với mấy cổ.
Đến lúc em qua đó và làm cho rõ ràng.
Không! Không được, cô không thể kéo Mike vào được,
Anh ấy sẽ không nói ai cả, chúng ta có thể tin tưởng ảnh.
Oh, như tôi có thể tin cô
Khi chúng ta đồng ý giữ bí mật này à?
Susan, tất cả chúng tôi thấu hiểu tình cảnh của cô,
Nhưng tôi không nghĩ nói cho Mike nghe là thông minh.
Anh ấy biết có chuyện gì,
Nó ảnh hưởng hôn nhân của chúng tôi.
Cô biết điều gì sẽ ảnh hưởng hôn nhân của tôi không?
Khi chồng tôi vào tù?
Tôi nghĩ chúng ta nên để cổ nói cho anh ấy.
Tôi không thể tin được.
Chúng ta đồng ý thực hiện 1 hiệp ước.
Tôi không nhớ là có ai đó
Điền thêm điều kiện nào cả.
À, thật ra cô có hỏi ý kiến của mọi người vào đêm đó đâu.
Đúng không, Bree?
Thế có nghĩa là gì?
Nghĩa là cô tự ứng cử bản thân làm người cầm đầu
Về cái chết của gã đó
Và bắt đầu quyết định cho tất cả.
Như xưa tới giờ.
À, phải có ai đó làm, Susan,
Và tôi chắc cô không phải là người đó.
Tôi nói xong rồi.
Lý do duy nhất tôi đến bữa tiệc nướng này
Là để các cô biết tôi sẽ nói cho Mike nghe.
Cô là ai chứ.
Aah!
Oh, Chúa ơi!
Gaby! Gaby!
- Thương mại à? - Sao, anh điên rồi à?
Nghĩ đi, khi mà cổ phiếu lên giá.
Bỏ tôi ra.
Anh có thể là 1 cầu thủ tuyệt vời.
Ừ, có thể là 1 ném bóng tuyệt vời, như, không biết nữa. Hay ha?
- Ow! - Xuống đi!
Mấy cô, họ có thể nghe thấy đó.
Ow! Tôi nói rồi, chúng ta không thể tin cổ được.
- Tôi không thấy gì hết. - Lynette.
Nắm được rồi.
Chuyện gì thế?
Uh, à...
Em làm mất bông tay, và mấy cổ...
Rất tốt bụng khi giúp em tìm nó.
Oh! Nó kìa.
Hôm qua tôi đi mua thức ăn.
Tôi cứ không ngừng bỏ đồ vào túi.
Tôi lấy những 2 lon đào.
Và tôi nhớ rằng Tom
Là người duy nhất thích chúng, rồi bỏ lại.
Dưa ngọt...
Tom.
Rồi trả lại.
Tôi rất tiếc.
Vì những gì cô đang trải qua,
Tôi đã không ở đó với các cô.
Tôi nghĩ chúng ta đều có lỗi về chuyện đó.
Tôi xin lỗi, Susan.
Nó thật sự khó khăn.
Cô biết không, điều tốt là
Về Mike và Tom đã không liên quan đến.
Nếu có gì xấu xảy ra,
Ít ra họ vẫn tốt.
Chúng ta sẽ không bao giờ kể cho ai nghe về chuyện này, đúng không?
Phải.
Cô sẽ sống tiếp với điều đó được chứ?
Tôi sẽ cố.
Chỉ có những người bạn thân nhất
Những người ở lại thật lâu sau khi tiệc đã tàn
Để giúp ta dọn dẹp...
Xóa đi nỗi đau của 1 lương tâm tội lỗi.
Để nhặt lại từng mảnh một
Của 1 hôn nhân tan vỡ.
Để quét đi sự cô đơn khi giữ trong mình 1 bí mật.
Phải.
Thật tốt khi có những người bạn giúp ta dọn đi những mớ hỗn độn,
Nhưng mọi người nội trợ đều biết
Ngay khi 1 mớ hỗn độn được dọn sạch,
Thì 1 cái khác lại xuất hiện.
Và chúng ta có thể thấy chính bản thân mình
Tại nơi mà chúng ta đã từng bắt đầu.