Tập trước
Các cô.
Renee bị quyến rủ bởi anh chàng hàng xóm mới chuyển đến.
Trẻ con.
Cố gắng bảo vệ Gaby, Carlos phạm phải tội giết người.
Chúng ta sẽ không bao giờ kể cho ai biết chuyện này.
Cô sẽ sống với điều này được chứ?
Và những người thề rằng sẽ giữ bí mật.
Nhưng sau đó Bree lại nhận được 1 lời cảnh cáo.
Khi tôi còn sống,
Bree Van De Kamp là 1 trong những cô bạn thân nhất của tôi.
Có lẽ vì chúng tôi có nhiều điểm chung.
Như Bree, tôi cũng từng nhận 1 lá thư đầy ý nghĩa.
Lá thư đe dọa sẽ hủy hoại cuộc sống tuyệt vời
Mà tôi đã cố công gầy dựng.
Các bạn cũng thấy rồi, tôi đã phạm phải 1 tội tày trời,
Và bất kể những nỗ lực của tôi trong việc che dấu nó,
Cũng có người phát hiện ra cái điều bí mật ấy.
Tôi đã nghĩ kể cho bạn bè.
Nhưng tôi cho rằng là không nên đặt gánh nặng lên vai họ.
Tôi đã hy vọng hành động của tôi,
Có thể xóa bỏ tất cả những gì tôi làm khi xưa.
Nhưng tôi lại quên rằng lịch sử,
Luôn luôn tái diễn.
Có gì hay không?
Không, không... Chỉ là 1 lá thư.
Từ 1 người bạn, uh, em không gặp lâu rồi.
Em không sao chứ?
Ừ.
Em chỉ thấy phiền là
Vì người đưa thư lại đưa nhầm hóa đơn tiền nước của Gaby.
Anh vào nhà đi, em sẽ để nó lại thùng thư.
Ừ.
Oh, Karen.
Bà làm tôi hết hồn, bà làm gì muộn vậy?
Tưởng tôi là mèo hả? Tôi được phép đi chơi sau 10h nha.
Tôi xin lỗi, bà có thấy ai lại gần hòm thư của tôi không?
Sao thế?
Tôi chỉ... nhận được 1 là thư.
1 lá thư thô tục.
Thế thôi hả?
Cô phải mừng mới đúng, ít ra có người còn thấy cô có gì để mà chọc.
Tuần rồi, tôi bị kêu nhầm là "Ông" những 3 lần.
Karen! Nghiêm túc thật mà.
Tôi cần phải biết ai đã bỏ lá thư này vào.
Wow, cô đang giận run kìa.
Phải.
Thứ này làm tôi rất bực
Và tôi không biết mình phải làm gì.
Chỉ là mảnh giấy à, Bree. Kệ nó.
Phải, Bree Van De Kamp và tôi có quá nhiều điểm chung,
Chúng tôi có cùng hoàn cảnh với nhau.
Và giờ Bree thấy bản thân mình đang cầu nguyện
Rằng chúng tôi sẽ không thể có 1 định mệnh giống nhau.
Season 8 - Episode 2
Người dịch: socola_mammam
Trong những tầng lớp của khu ngoại ô,
Mọi người đều tìm mọi cách để có thể liên kết nhau.
Họ chống lại sự cô đơn,
Bằng những cuộc chuyện trò bình thường.
Họ chia sẽ những bảo bối cũ của mình cho cậu bạn.
Họ giúp hàng xóm trong những iai đoan khó khăn.
Nhưng với Carlos và Gaby Solis,
Sự liên kết quan trọng duy nhất
Chính là lãng mạn.
Và khi đến lúc cần phải duy trì nó,
Gaby sẵn sàng đá bay đi những dấu chấm cản đường.
Ăn mừng gì thế?
Kỷ lục mới,
Được 38 ngày từ khi chúng ta quan hệ tới giờ.
Và cái thời đó hôm nay chấm dứt được rồi.
Thật à, lâu thế sao?
38 ngày đó.
Nó như 3 năm dài đằng dẵng ấy.
Cưng à, anh cũng muốn,
Nhưng anh có quá nhiều việc.
Unh-unh.
Không, không, không lý do gì hết.
Em thay ra, cạo nhẵn chân,
Và tống hết bọn nhóc qua nhà bà McCluskey,
Nên chàng cao bồi à, bỏ đồ ra đi, lên ngực nào.
Vâng thưa nàng,
Oh!
Đừng buồn,
Chuyện này nhiều người đàn ông khác cũng gặp mà.
Không phải anh, không phải với chúng ta.
À, thì đã 38 ngày.
Có lẽ cậu nhóc đó quên phải làm cái gì.
Không ích gì đâu.
Oh.
Nghe này,
Dạo này anh có nhiều áp lực.
Nên thư giản đi nào.
Hay em mát xa cho anh ha,
Rồi uống cạn sâm banh, sau đó thử lại nữa?
Gaby, được rồi,
Nhưng sẽ không có ích gì đâu, được chứ?
Như Carlos,
Susan Delfino cũng cảm thấy mình bị tách biệt.
Tội lỗi làm cho thế giới quanh cổ xa lạ và đáng sợ.
Nơi mà có thể vạch trần tội lỗi cô bất cứ lúc nào.
Này, đứng lại đã!
Tôi biết cô đã làm gì.
Sao?
Ừ, cô không bỏ đi với chuyện đó được đâu.
Cô nghĩ mình có thể bước đi với lốc soda
Và không ai phát hiện à?
Oh. Uh...
Tôi quên là nó nằm ở đó...
Ừ, phải rồi, tôi nghe thế này rồi.
Thưa cô, tôi yêu cầu cô tránh xa cái xe đẩy,
Và đưa tay lên để chúng tôi có thể thấy.
Không có gì chứ?
Nếu ông nghĩ tôi trộm cắp có thể bỏ qua.
Cô Delfino,
Thay măt cho siêu thị Fairview,
Tôi xin lỗi về thái độ của Kevin.
Có vẻ như chúng tôi đang lãnh nợ
Của người bị từ chối bởi học viện cảnh sát.
Oh, à, xin lỗi vì tôi không muốn sống trong 1 thế giới
Mà con người thừa nhận tội
Mà không hề bị trả giá nha.
Cô là tội phạm.
Tôi biết cô Delfino mấy năm,
Cô ấy còn trả tiền cho phần nho cô ăn tại quầy,
Cổ sẽ không làm điều gì xấu xa hết.
Có đó.
Sao?
Anh không biết rõ tôi đâu.
Tôi là người xấu, tôi đã làm 1 chuyện kinh khủng.
Tôi đáng bị trừng phạt.
Để tôi còng cô, tôi có còng, mang từ nhà tới.
Không ai bị còng hết.
Chỉ cần... trả cho lốc soda vào lần tới.
Không, không, không, anh nên giải tôi vô đó
- Và ép tôi trả tiền liền. - Cô Delfino...
Tôi nghiêm túc đó.
Lấy tôi làm gương để răn đe những kẻ phạm tội khác.
- Được rồi, mang cô ấy vào đi. - Rõ.
Phải, phạm tội, trả giá.
Người chết sống lại.
Vậy thương vong là gì?
1 tay và 1 chân? Chỉ cánh tay thôi?
1 ngón tay cũng không, chỉ là nứt nhẹ thôi.
Tôi sữa rồi, khỏi trả tiền.
Thật hả? Người đầu tiên tôi gọi
Nói là tôi cần thay toàn bộ ống nước ngôi nhà đó.
Oh, nhảm nhí.
Mấy cái ống này bằng đồng hảo hạng đó.
Người lắp mí cái ống này làm rất tốt mà.
- Sao anh biết được? - Là tôi làm.
Anh vừa mới tiết kiệm cho tôi 10 ngàn đó.
Chả trách sao anh cũng nói tốt về anh.
À...
Hàng xóm để làm gì ha?
Cần gì, cứ gọi.
Thật ra, có 1 chuyện.
Tôi là 1 nhà bất động sản.
Sắp phát triển 1 dự án mới.
Và, uh, tôi đang tìm người phụ...
1 người bản địa mà tôi tin tưởng.
Anh hứng thú chứ?
Này, Mike. Rãnh chứ?
Um... Chào, Renee.
Chúng ta là bạn, đúng không?
À...
Ôi, anh sữa toilet cho tôi miễn phí mà.
Uh, đâu có miễn phí, tôi đã gởi cô hóa đơn rồi.
Cô chưa có trả tiền thôi.
Ahh. Dù sao thì, nghe này,
Thỏa thuận thế này.
Uh, Ben thích tôi, và ảnh chưa biết là ảnh thích tôi.
Nên tôi cần tìm ra thứ gì đó mà tôi với ảnh có thể liên kết nhau.
Anh ở trong trỏng nãy giờ, anh có thể kể gì về anh ta cho tôi nghe hả?
À, anh ấy có 1 hệ thống ống nước bằng đồng.
Gì đó riêng tư kìa.
Tội thấy 1 hộp Cheerios... và máy làm cà phê.
Anh ta nhất định thích cà phê, ít ra cái đó không cần đoán.
Oh, Chúa ơi, tôi moi từ thằng nối cáp nhiều hơn đó
Và vô dụng.
Anh ta có bức ảnh nào không?
Ảnh nghệ thuật ấy? Nghĩ đi, Delfino, nghĩ đi!
Được rồi.
Ừ, uhm...
Có 1 mảnh giấy từ thị trưởng...
Cho 1 việc gì đó anh ta làm với người già...
Thật à?
Anh ta thích người già?
À, tôi thích người già nè.
Từ khi nào vậy?
Oh, mí người gìa rất đáng iu.
Tôi yêu mấy khuôn mặt nhỏ nhắn của họ,
Và mấy cái quả tenis mà họ để dzô cây gậy chống ấy.
Cảm ơn đã nhắc nhở há.
Bạn hiền.
Mẹ!
Chào con, hôm nay thế nào rồi?
Quá tuyệt, khách sạn của ba đã lắm.
Bọn con được bơi và chơi trò chơi dưới nước nữa.
Và lặn nữa chứ.
Sao nhà ta không có bể bơi dzậy?
Và sau đó ăn hăm bơ gơ và món Pháp
Và 1 chai cola anh đào siêu to luôn.
Ah. Đường và caffein ha.
Em nghĩ anh thấy bọn nhóc còn quá nhỏ cho mấy thứ đó?
Chỉ là tuyết tan thôi mà.
Vào tối ngày đi học. Con bé sẽ thức tới 2 giờ luôn.
Chỉ vì anh không chịu nói "Không".
Em đang làm quá rồi.
Ai muốn chơi trò Mega Monopoly?
Nó giống như Monopoly thường nhưng nhiều đồ hơn.
Ba mẹ chỉ cần chơi, chơi
Và chơi rồi chơi, chơi mãi.
Ừ, nói quá rồi ha.
Nghe này, giờ chúng ta đang ly thân.
Em từ bỏ cái việc đóng vai kẻ xấu rồi.
Anh phải học cách nói "Không" đi.
Anh có nói.
Tối nay khi đi ngang qua tiệm thú cưng,
Chúng muốn 1 con nhện khỉ,
Anh đã nói "Không".
Em nghiêm túc đó, mọi thứ giờ đã khác.
Em không chịu đựng đau khổ trong nhà này
Trong khi anh sống ở thiên đường đâu.
Em nói đúng.
Mọi thứ giờ đã khác.
Ví dụ như, tôi từng phải đứng đây chịu đựng và lắng nghe,
Nhưng giờ tôi nghĩ...
Không đâu.
Ồ, xem đi, tôi đang dần giỏi trong việc nói "Không" rồi.
Nó quá đủ khi bọn tôi không thử quan hệ
Nhưng đã thử và thất bại?
À, cô có nghĩ đó là do những việc
Carlos đang chịu đựng không?
Chúng ta đều chịu áp lực hết, cô biết gì là áp lực không?
Đó là không được quan hệ trong 39 ngày rưỡi đó.
Cô nói nghe có chút tàn nhẫn đó.
Tôi không có ý đó, chỉ là, tình dục là quan trọng với chúng ta.
Thậm chí trong những lúc khó khăn, nó luôn giúp chúng ta.
Nếu tôi không làm thế, tôi sẽ lo nghĩ việc gì sẽ xảy ra với chúng ta.
Tôi hiểu.
Vậy...
Coi nào, mấy cô.
Làm sao tôi có thể gia tăng hương vị cho phòng ngủ hả?
Việc này đang xảy ra thiệt à?
Gabrielle Solis hỏi chúng ta mẹo về tình dục đó.
Tôi biết! Ngày tận thế rồi.
À, nếu cô chưa chú ý đến ánh sáng
Và táo tợn hơn, xem phim khiêu dâm.
Xem rồi, xong rồi, người tiếp.
Điều này có thể làm cô sốc,
Nhưng có lúc Mike và tôi thích hành sự nơi công cộng.
Huh. 2 người lang thang
Trong quầy của ông già Noel vào đêm Giáng Sinh...
Không sốc nhiều đâu.
Cô có thể thử trò đóng kịch.
Tôi từng 1 lần mặc áo của cô hầu người Pháp,
Và Orson đóng vai 1 kẻ cứng đầu,
Và sao ai cũng nhìn cô hết vậy?
Nghiêm túc đi mọi người, tôi cần những bước tiến mới.
À, có 1 bà mẹ ở trường...
Và tôi hứa là không dùng đến tên cô ta
Betty Cunningham... đã thuê 1 vũ nữ thoát y về dạy cho cô ta
Làm sao để nhảy vòng trước mặt chồng.
À, tôi không biết cô vũ nữ đó có thể dạy gì,
Nhưng khá là đáng thử.
Cô nghĩ việc đó sẽ có ích à?
Sao không?
Vì...
Tôi biết nơi mà Carlos đang ở.
Tội lỗi này đã chiếm hết tâm trí anh ta.
Cô muốn nói gì à?
Được rồi, ngày hôm kia,
Tôi vô tình lấy 1 lốc soda từ siêu thị ra ngoài
Và bảo vệ bắt đầu hét với tôi,
À, ban đầu, tôi như "Không"
Nhưng sau đó tôi "Phải, tôi đáng bị thế."
"Tôi đáng bị trừng phạt".
Thật tốt khi bị nhục nhã nơi công cộng như thế,
Và sao ai cũng nhìn tôi thế?
Vì cái tình trạng điên rồ của cô,
Vậy giờ tôi điên rồi.
Tôi cứ nghĩ các cô nói tôi có thể kể cho các cô nghe những chuyện này.
Cô có thể,
Và chúng tôi biết những gì cô phải đấu tranh,
Nhưng cô không thể đi lắn quắn chung quanh gây chú ý như thế.
Như thế không an toàn.
Chính xác.
Vậy đá bay đít nó đi và lấy cho tôi thêm cà phê!
Sao? Cổ thích bị hét vào mặt mà.
Chào em.
Uh, em nghỉ anh đang ở, uh, chỗ làm.
Anhcho là thành phố Fairview
Đủ an toàn để anh có thể đi ăn trưa cùng cô nàng của mình.
Oh. Thât tuyệt.
Nhưng em có việc cần làm, tệ thật.
Oh, ừ? Như gì?
Sao?
Trừ khi... đó là 1 bí mật to lớn.
Phải bí mật gì lớn không?
Chuck.
Anh xin lỗi, em đúng, anh...
Em không nợ anh 1 lời giải thích nào cả.
Anh chỉ... Anh chỉ cần biết chúng ta ổn.
Chuck...
Cảm giác của em với anh vẫn không đổi,
Chỉ là lịch của em cho ngày nay thôi.
Mwah.
À, tốt.
Vì nghi ngờ là 1 đặc điểm tốt của cảnh sát,
Nhưng lại gây nguy hiểm cho những mối quan hệ.
Cứ hỏi vợ cũ của anh.
Anh không muốn làm người đàn ông như thế nữa.
Chào bà, Karen.
"Karen"?
Chuyện gì xảy ra với "Nơi sinh sống riêng" hay "Cách xa 6 bước chân" rồi?
Hay 1 trong những cái biệt hay ho khác của cô?
Không, không, tôi không thể vào!
Tôi chỉ ghé qua để đưa bà bữa ăn tôi nấu thôi!
Bữa ăn gì? Cô la ó làm cái quái gì thế?
Cứ lật cái khăn lên đi.
50 đô. Quỉ kế gỉ đây?
Đừng nhìn, nhưng bà có thấy Ben đằng kia không?
Mm. Dở hơi.
Dù gì thì, anh ta hứng thú với người già.
Và chừng nào anh ấy biết được thì, tôi cũng thế.
Không, không, nụ cười dễ thương của bà
Là đủ để cảm ơn tôi rồi.
Cô đang vuốt tôi như vuốt thú cưng hả?
Cứ nói tốt về tôi với Ben.
Nói tôi mang đồ ăn qua cho bà, những việc như thế đó.
À, cái ơn hơi lớn so với tờ 50 đô à.
Cân nhắc việc tôi không thích cô, tôi sẽ làm với giá 100.
Được rồi.
Mai tôi sẽ mang tới 1 bữa ăn cho bà nữa, được chứ?
Oh, Renee.
Tâm cô thật tốt, cô luôn tốt với tôi.
Không, bà mới là người làm phong phú cuộc sống của tôi.
Những chuyện hài tôi nghe...
Bỏ tay ra, anh ta đi rồi.
Oh, Chúa ơi.
Cô nghĩ tôi gởi nó hả?
Cô biết là chuyện này làm tôi cảm thấy thế nào không?
Tha lỗi tôi, tôi không nghĩ là có thể
Làm tổn hại đến lòng tự trọng của 1 kẻ giết người.
1 kẻ giết người tự thú.
Và thế này,
Điều này là lý do cô thăm tôi à?
Paul! Paul.
Làm ơn.
Tôi xin lỗi, tôi quá hoảng loạn từ lúc tôi nhận được nó.
Nó chính xác từng từ trong bức thư mà Mary Alice đã nhận.
Phải.
Lạ thật.
Nhưng sao cô lại quá lo về nó?
Tôi tin là Mary Alice có việc để mà lo lắng
Khi nhận được nó.
Cô ấy đang che giấu 1 chuyện, cô thì không.
Phải không?
Tất nhiên.
Rõ ràng là 1 trò đùa ác độc,
Nhưng tôi vẫn muốn tìm ra là ai,
Phải là ai đó biết về lá thư gốc.
À, để xem, hiển nhiên là Martha Huber.
Hiển nhiên là bả không gởi luôn.
Sau đó thì có anh,
Susan, Lynette, Gaby.
Tôi cho là cô đã hỏi họ rồi.
Uh, thật ra, tôi chưa đề cập chuyện này với mấy cổ.
Tôi vẫn chưa biết chính xác nó là gì.
À, dù là gì đi nữa,
Đừng giữ riêng nó cho bản thân.
Nếu Mary Alice chia sẽ mảnh giấy đó với các cô,
Mọi việc có lẽ sẽ sáng tỏ,
Sẽ xảy ra 1 cách khác.
Cô biết hôm nay là ngày tái chế.
Thì sao?
Thì có vẻ như cô
Bỏ rác của nhà bếp vào thùng rác tái chế.
Oh, tôi hy vọng mình không bị trừng phạt.
Oh, tôi đây, bỏ 1 xác con gà Tây
Vào trong thùng rác.
Và tôi đây, đi đổ rác.
Uh-oh. Anh bắt được tôi rồi.
Cho tôi 1 điếu được không?
Mụ già của tôi bắt tôi bỏ.
17...
18...
19...
Tạ ơn Chúa, chúng là từ tuần trước.
Chào. Uh, Ben, phải không ta?
Phải.
Uh, nghe này, uh
Tôi vừa nói chuyện với bà McCluskey,
Tôi đã phán xét cô sai rồi.
- Vậy à? - Vâng.
Bà ấy kể với tôi về cách cô giúp bả.
À, tôi thích nghĩ rằng mình làm việc của Chúa.
Ông ấy bắt anh đi mất khi đang ngủ hay gì đi nữa.
Ừ, tôi không biết là cô có biết là
Nhưng tôi cũng khá là quan tâm đến người già.
Giỡn sao! Xem chúng ta nè, có những điểm chung.
Ừ.
Vậy có gì tôi có thể giúp anh?
Thật ra, có,
Tối nay cô rãnh không?
Chào con.
Con nghĩ sao về bữa tối nay?
Mê hi cô? Trung Quốc?
Thật ra có 1 bữa tiệc ở nhà Rich Cohen
Con mong mình sẽ được đi.
Vậy à, đừng mong quá nhiều.
Sao không?
Nhớ khi Rich sang tuổi 13?
Dàn âm thanh hát in ỏi cho tới khi nào cảnh sát tắt mới thôi.
Mẹ không tin vào ba mẹ nó.
À, nếu có thể làm mẹ an tâm, họ ra ngoài nội ô rồi.
Oh, không người giám sát? Còn tốt hơn nữa.
Bọn con sẽ
Ngồi ăn pizza và xem phim và các thứ,
Và anh trai của Rich sẽ ở đó.
Quá tuyệt, có người đi mua bia ha.
Vậy mẹ lại nói "Không"? Nữa sao?
Uh...
Mẹ không nói không, con đi hỏi ba đi.
Chào, ba chỉ ghé qua tí thôi!
Chờ tí đã. Parker có chuyện muốn hỏi anh này.
Parker.
Con có thể đến nhà Rich Cohen tối nay không ba?
Mẹ con nói sao?
Mẹ nó nói là nên hỏi ba nó.
Oh. À...
Ba mẹ nó sẽ ở nhà chứ?
Không, không có phụ huynh đâu.
Và... Rich Cohen...
Có gì đó xảy ra với cái dàn âm thanh phải không?
Rất nhiều chuyện... Nhậu nhẹt, phì phà thuốc,
1 cô nàng mang thai.
Có vẻ như em đã quyết định rồi còn gì.
Không, không, không.
Em không quyết định gì hết, toàn quyền cho anh.
Ba nghe rồi đó ba. Ba toàn quyền.
À, có vẻ như mẹ con không nghĩ
Đó là ý hay...
Em không nói thể.
Em không nghĩ nó là 1 ý hay.
Oh, vậy em nghĩ nó là ý hay à.
Em không nghĩ nó không phải... không là 1 ý hay.
Được rồi, con đang rối này.
À, nếu mẹ con nói "Không"
Ba cũng sẽ nói "Không".
Oh, à, nếu ba con không nói "Không"
Mắc gì mẹ nói "Không" chứ hả.
Vậy là "Có" không ba?
À,
Không phải là "Không".
Tuyệt.
Cô chắc là thứ này an toàn chứ?
Con trai tôi chơi trò lính cứu hỏa suốt.
Cô muốn xem ảnh không?
Đừng làm cho tôi buồn hơn nữa.
Được rồi, chồng tôi có vài vấn đề nhỏ, trên giường.
Với cậu nhóc à?
Ừ, với... cậu nhóc.
À, thư giãn đi, vì tôi như 1 bác sĩ vậy.
Tôi thấy nhiều phụ nữ lớn tuổi gặp vấn đề này.
Lớn tuổi? Xin lỗi nha.
Tôi không nghĩ tuổi chúng ta xa nhau nhiều đâu.
Cô sinh năm nào?
1992.
Tôi cũng thế, được rồi, ngừng nhiều chuyện thôi.
Cho tôi biết được tôi sẽ học gì đi nào.
Được rồi, tới tôi.
Để tôi thử nào.
Đó là 1 động tác khó.
Tôi đang nghĩ chúng ta nên thử gì đó đơn giản.
Như lượn trên ghế.
Được rồi, ngừng xem tôi như bà cô đi.
Tôi tập Yoga và Zumba và đấm bốc nữa.
Tôi sẽ lượn rất ngon cho coi.
Được thôi.
Không tồi.
Rồi, nâng mông, dang chân.
Và nhớ là, chậm mới là quyến rũ.
Oh, Chúa ơi.
Được rồi. Uh...
Khó hơn lúc nhìn.
Đừng lo, sẽ không tốn nhìu thới gian.
Cao lắm là 6 tháng.
Sao?
Tôi cần bước nhảy của cô, thân hình của cô...
Mông tôi, nhưng hẳn là tôi cần phải là tôi tối nay.
Này, tối nay cô làm gì?
Làm ở Double D.
Nếu tôi trả gấp 3
Cô không phiền mở màn tối nay cho tôi chứ?
Ben, tôi không biết thứ ăn sẽ thế nào,
Nhưng tôi đã thích cái nhà hàng này rồi.
Chúng ta là những người trẻ nhất.
Oh, không phải là nhà hàng đâu.
Đây là trung tâm dưỡng lão.
Chào mừng đến phòng Chức năng Ben Faulkner.
Chúng ta sẽ không ăn ở đây, đúng không?
Không, không, chúng ta phục vụ.
Chúng ta có thể ăn sau, nếu còn, cô biết đó, gì còn sót lại.
Oh, vui à.
Uh, nhưng... tôi ăn mặc hơi không hợp.
Đây.
Đó, giờ thì hoàn hảo.
Gaby, nói cho em biết, người mà bị bịt mắt
Không bị bịt lâu đâu.
Thư giãn đi, anh sẽ thích cho xem.
Giờ ngồi nào.
Và sẵn sàng bay nha.
Ừ.
Chà, em thật hay nhỉ.
Ừ... nhưng đó không phải mông em.
Là của người chuyên nghiệp đó.
Gặp Dakhôngta nào.
Cái quái gì? Gì thế này?
1 món quà từ vợ anh, tôi làm ở Double D,
Ở ngoài tiểu bang.
Không phải cái gần sân bay, sợ viên gan lắm.
Em thuê vũ công.
Chỉ để hâm nóng thôi.
Sau đó, cô ta sẽ đi mà.
Và chỉ em và anh làm việc chính.
Không, không làm thế này.
Chờ đã, có ý này, ngồi xuống đi.
Oh! Rồi, cô làm gì thế?
Tôi không...
Oh, Chúa ơi, ảnh nói đúng.
Cơ thể cô... như là 1 con cá heo ấy.
Đánh tôi 1 cái.
Không gì có thể giải quyết vấn đề của ảnh nhanh hơn
2 cô nàng quấn nhau đâu.
"Vấn đề" của anh.
Em đã kể cổ.
Được rồi, lẹ đi, tôi với cô làm thôi.
Em có biết nhục nhã thế nào cho anh không hả?
Cảm ơn bác sĩ, cô đi được rồi.
Sao em có thể làm thế với anh?
Cố gắn kéo lại cuộc sống tình dục à?
Carlos, thậm chí chúng ta tệ,
Đây là điều có ích cho chúng ta.
Em chỉ muốn trở lại bình thường thôi.
Chúng ta sẽ không bao giờ trở lại bình thường!
Em không hiểu sao?
Những gì anh làm...
Em không thể ước rằng nó biến mất được.
Nó luôn ở bên anh mọi lúc,
Cho dù anh thức
Hay ngủ...
Hay cố gắng quan hệ với em.
Em xin lỗi, em chỉ hy vọng mình có thể làm gì đó.
Không có đâu.
Gì thế?
Tôi không biết.
Nó ngon không?
Để tôi cho bà gợi ý.
Thức ăn chỉ có thể ngon hoặc miễn phí thôi.
Sao cô tới mà mặc đồ đẹp vậy?
Vì tôi đang trong 1 buổi hẹn với anh chàng hấp dẫn đằng kia.
Anh ấy chỉ quên đề cập đến ngày hẹn hò là khi nào.
Ben dẫn cô tới đây phục vụ thức ăn mà ăn mặc thế à?
Cưng à, ta nghĩ cậu ta đùa cô rồi.
Tôi hy vọng anh cười vui à.
Cảm ơn là tôi đội nó lên dùm anh đi.
Còn có lựa chọn khác nhá.
Renee, dừng lại nào.
Chỉ? Để anh móc xỉa tôi à.
Tôi đâu có móc cô.
Ừ, nhưng cô cũng khá xứng đáng mà...
Nguyên cái vụ "Vì người già" của cô ấy.
Tôi đang cố gắng tìm điểm chung giữa tôi và anh.
Và giờ tôi biết không có cái gì chung hết.
Anh là người tốt luôn làm những việc thế này,
Và... Tôi là tôi.
Cô không phải người tốt à?
Không, Ben, tôi không phải.
Thật lòng mà nói, làm từ thiện khiến tôi buồn nôn.
Ừ, tôi cũng thế.
Hả?
Làm tôi thấy không thoải mái nữa, nhưng tôi biết tại sao.
Còn cô?
Tôi không muốn bàn về nó.
Sao? Cô sợ nói những điều thật lòng à?
Khi mẹ tôi...
Mất,
Tôi bị đẩy tới đẩy lui từ họ hàng này tới họ hàng khác,
Hầu hết họ đều nghèo.
Chúng tôi điều là những người sống nhờ vào từ thiện,
Tôi sống hầu hết thời gian ở những nơi thế này.
Và tôi ghét nó.
Họ cho cô những thứ...
Uh, 1 thùng đồ ăn và quần áo xấu xí.
Và có người bảo cô "Hãy cảm ơn quí bà kia".
Và cô làm theo,
Nnhưng trong thâm tâm cô gào thét "Tôi ghét bà".
Tôi biết cảm giác đó cào cấu cô thế nào.
Nhìn chúng ta xem...
Có những điểm chung.
Đã đến lúc.
Có chuyện gì không anh cảnh sát?
Vâng, cô đậu ngay vòi cứu hỏa.
Oh, Chết, phải rồi.
À, có vẻ như có ai đó bị quăng
1 mảnh giấy phạt rồi.
Ừ, tôi nên viết cho cô 1 giấy phạt,
Nhưng nếu cô hứa không tái phạm.
Tôi sẽ thả cô với 1 lời cảnh cáo.
Sao? Sao anh lại làm thế?
- Vì tôi mới làm cha. - Oh, Chúa ơi.
Abigail Dorothy Brovka, 3 ký 8.
Tôi hạnh phúc,
Tràn đầy tình yêu,
Bất cứ vụ giết người cấp 3 nào,
Tôi cũng có thể nhìn theo 1 cách khác.
Không, không, đừng nhìn theo cách khác.
Không, nhìn cách này này.
Có người vi phạm luật, phải bị lãnh hậu quả chứ.
Tôi chỉ muốn về nhà với cục cưng của tôi thôi.
Nhìn con bé kìa, được gói cẩn thận như thế
Trông con bé như 1 cuốn Burrito* ngon nhất ở Fairview này ấy.
* 1 loại đồ ăn Mehico Trông con bé như 1 cuốn Burrito* ngon nhất ở Fairview này ấy.
* 1 loại đồ ăn Mehico
- Oh, nhìn này. - Phải.
À, thì...
Trông không hay tí nào.
May cho cô, là tôi có mang hình dự phòng đó.
Anh giỡn tôi đó hả?
Tôi phải làm gì anh mới bắt tôi hả?
Cô à, mấy người như cô
Cứ xem tôi như hề ấy.
Nhưng không gì có thể làm tôi khó chịu từ khi thiên thần nhỏ này
Được sinh ra đời.
Ừ, thiên thần nhỏ xin xắn này... Có đôi tai như tai voi ấy.
Thưa cô, xin cô quay người lại ngay
Và bỏ tay ra sau lưng.
Cô có quyền được giữ im lặng.
Những gì cô nói có thể dùng làm bằng chứng chống lại cô
Trước tòa.
Chào, Mike.
Um, tôi, uh, tôi gặp 1 vấn đề nho nhỏ.
Có lẽ anh có thể giúp được tôi.
Tôi sẽ cố, chuyện gì thế?
Anh.
Làm sao tôi có thể thuê anh khi tôi không hề biết rõ anh?
Ai biết hả? Mike Delfino, 1 ông bố vùng ngoại ô,
Người ở gần tôi nhất trên khu phố.
Từng đi tù?
Ừ..
Và khi nào anh đề cặp đến việc đó?
Nghe này, tôi xin lỗi, đó không phải là chuyện tôi sẽ nói
Khi tôi gặp 1 ai đó.
Vì anh đã không còn là người như thế nữa.
Phải.
1 cảnh sát xấu cố gắng cưỡng đoạt bạn gái anh.
Và anh đánh nhau với anh ta vì bảo vệ cổ,
Nói tôi nghe sao anh lại không thể làm con người ấy nữa.
Chuyện xưa rồi.
Hồi còn nhỏ,
Tôi được dạy là cuộc sống phức tạp hơn những gì ta nghĩ.
Không, không đâu.
Cuộc sống đơn giản 1 cách tàn nhẫn.
Cuộc sống là lấy những gì mình muốn và bảo vệ người mình yêu thương,
Và mọi thứ khác đều là mềm yếu.
1 người như anh...
Người như anh biết rõ điều đó mà.
Ben, nếu tất cả là vì anh không thể mướn tôi,
Tôi hiểu mà.
Không, không, không, tôi không hề nói thế.
Tôi nói tôi không hiểu rõ anh.
Tôi nhất định mướn anh.
Tôi hy vọng cô đã bình tĩnh hơn.
Vâng, ngồi trong này 1 lúc
Với vài viên giảm áp lực sẽ giúp anh rất nhiều.
Con anh rất dễ thương đó.
Tôi chắc là con bé sẽ có đôi tai rất đẹp.
Cảm ơn, người cô gọi đã đến rồi.
Carlos, cảm ơn anh đã đến.
Tôi không thể gọi Mike, và, uh,
Tôi không muốn làm mấy cổ khó chịu nữa, nên...
Cô không sao chứ?
Họ nói với tôi cô tấn công xe của cảnh sát.
Thì chỉ là chiếc xe máy thôi.
Không giống cô chút nào.
Tôi đã...
Luôn ở trong 1 thế giới lạ lẫm.
Tôi cố không ngừng làm những việc khiến mình bị bắt.
Nó có giúp gì không?
Trong 5 phút.
Và sau đó tôi lại cảm thấy tội lỗi lần nữa.
Tôi không biết làm sao có thể làm dịu bản thân.
Tôi hiểu.
Gaby cứ thúc ép tôi trở về cuộc sống thường ngày.
Tôi đoán chúng ta phải quên đi mọi thứ
Và tiếp tục sống.
Thế là không thể.
Các cổ đang chơi bài
Và giả vờ rằng cổ ổn nhưng không phải thế.
Thật tốt khi có thể nói về chuyện này.
Ohh.
Phải.
Anh có muốn đi uống cà phê không?
Được đó.
Parker, là mẹ.
Đã muộn rồi, mọi thứ vẫn ổn chứ?
Không có chuyện gì hết đâu.
Ai thế?
Toph.
Nếu đây là cuộc gọi của gái gọi, Toph sẵn sàng nhào vô.
Parker đâu?
Ai biết được trời.
Ở đây như thể
"Vùng đất của sự hỗn độn" đây này.
Vậy... cô em có đi không nào?
Oh!
Parker!
Xin lỗi, cô đang tìm con trai cô.
Parker Scavo... Cô hy vọng cháu biết nó.
Cố lên! Cố lên! Cố lên!
Và giờ đừng biết thì hơn.
Cố lên! Cố lên! Cố lên!
Whoa, chờ đã, đây là bữa tiệc tư nhân.
Uh, chờ đã.
Whoa, whoa, whoa. Cô là ai, cảnh sát chìm à?
Không, cô chỉ đến kiếm con mình thôi, Cô không phải là cảnh sát chìm.
Chính xác họ nói thế đó.
Tránh qua 1 bên mấy nhóc.
Thưa cô, tôi phải nói không.
Nghe này, con trai tôi đang ở đâu đó
Hẳn là nó đang xỉn, hẳn là rất tàn tạ,
Và tôi phải đi tìm nó.
Xin lỗi, không đời nào chúng tôi cho phép cảnh sát chìm vào bữa tiệc đâu.
Tôi không phải là... Ugh!
Được thôi.
Thế họ có làm thế này không hả?
Chân nào!
Cố lên! Cố lên! Cố lên!
Lynette?
Uh... Tom!
Không giống như anh thấy đâu. Em không có nhậu nhẹt.
Có 1 ít, anh làm gì ở đây?
Parker gọi anh tới đón nó về
- Vì nó đã uống quá nhiều. - Nó đâu rồi?
Trong xe, nó kiu anh quay trở lại vì đã dánh mất cái điện thoại.
Nó không sao chứ?
Nó nôn thốc nôn tháo, anh hy vọng nó không sao.
Oh, Chúa ơi.
Đây là lỗi của em đã để nó đến đây.
Lỗi của em à? Anh có thể cản nó.
Oh, thôi đi, anh biết đây là ý tồi.
Em chỉ lo thử anh mà thôi.
Không, em đang cho anh cơ hội để làm 1 người cha.
Chúng ta có 1 đứa con 16 tuổi
Chúng ta phải giải quyết sạch vấn đề với nhau.
Anh cho là em chỉ chơi anh thôi.
Nó ngủ rồi à?
Ừ, nghĩ thế.
Để nó tỉnh rồi trừng phạt nó sau.
Anh biết không nên để nó đi tối nay.
Nhưng giờ, nói "Được"
Là những gì anh có thể làm.
"Làm"?
Là sao?
Trò chơi mà anh cố giành phần thắng à?
Lynette, anh không biết việc này với anh thế nào đâu.
Suốt 20 năm, anh có 1 lịch trình trước khi đi ngủ,
Đánh răng, nhìn bọn nhóc khi ngủ,
Và mặc kệ ngày đó tồi tệ thế nào đi nữa.
Anh biết rồi mọi chuyện sẽ ổn.
Giờ lịch của anh...
Anh chỉ đánh răng.
Nên, phải.
Anh làm mọi thứ có thể để bọn nhóc
Cảm thấy ở bên anh là thời gian vui nhất trong tuần.
Wow. Anh thành công rồi.
Khi em nhìn thấy bọn chúng nhảy ra khỏi xe,
Háo hức nhìn thấy ba,
Em nghĩ, tuyệt.
Tụi nhỏ chịu được, và 1 phần khác em lại nghĩ...
Chết rồi.
Em đã anh lấy mất tụi nó.
Vậy em cũng cố gắng giành chiến thắng à.
Không.
Tôi chỉ...
Em biết cảm giác của anh.
Và cách duy nhất chúng ta có thể vượt qua chuyện này,
Chúng ta nên dừng quan tâm đến việc...
Ai sẽ thắng.
Tôi xin lỗi đã đặt gánh nặng lên vai cô.
Nhưng tôi không thể giữ nó riêng mãi được.
Sao không? Sao lại nói với tôi.
Chịu áp lực, uh, là chuyện cô thích mà.
Được rồi, xem coi ai biết nào.
Họ sẽ không phải vì tiền.
Họ không cố tống tiền chúng ta.
Chừng nào họ nói họ cần gì,
Chúng ta cứ cư xử bình thường thôi.
Trừ việc uống nhiều rượu hơn.
Cô không nghĩ chúng ta nên nói mọi người à?
À, không thể kể Susan. Cổ sẽ phát hoảng mất.
Phải, chúng ta không nên kể Lynette,
Cổ quá bận rộn cho hôn nhân rồi.
Hay Carlos, cho hôn nhân của bọn tôi.
Vậy cô không nghĩ chúng ta nên làm gì à?
À, có 1 chuyện tôi luôn nói với cô
Cô cần phải làm, bỏ Chuck đi!
Cô đúng, tôi nên... Nhưng,
Nhưng sao?
Có lẽ nghe lạ.
Ảnh làm tôi thấy an toàn.
An toàn? Lạ thật đó.
Đặc biệt là khi cô tỉnh táo thế này.
Nhưng cô phải kết thúc chuyện này, kết thúc bây giờ.
Chuck?
Hay thật.
Anh đang nghĩ đến bản thân,
"Làm sao mình có thể tắm sạch phía sau nhỉ?"
Và sau đó em bước vào.
May ha?
Em xin lỗi, em không thể.
Được thôi.
Có, um...
Có chuyện gì à?
Nó có thể đợi.
- Bree... - Anh đi tắm đi.
Xin chào?
Tôi có 1 cuộc gọi
Từ trại cải huấn Fairview.
Cô đồng ý nhận chứ?
Vâng.
Bree, tôi, Paul Young.
Tôi đã nghĩ về những gì cô hỏi tôi...
Cô biết, người mà có thể biết đến mảnh giấy của Mary Alice.
Ừ?
Khi tôi thừa nhận giết Martha Huber,
Tôi có đề cập lá thư với cảnh sát.
À, anh có nhớ người đó là ai không?
Người điều tra chính là 1 người cao ráo,
Với cái tên là, uh, Pence hay Vince.
Có phải là Vance? Chuck Vance?
Phải, là anh ta.
Tôi phải đi.
Được rồi, thế này là lần tắm lẹ nhất
Mà anh tắm, nhưng...
Anh không thích vẻ mặt của em lúc ấy.
Hãy nói thật với anh đi, Bree.
Em đang muốn chia tay với anh phải không?
Tất nhiên không rồi.
Thực ra, cùng đi trở vào nhà tắm nào.
Phải, trong những tầng lớp của khu ngoại ô,
Mọi người luôn tìm cách để có được mối quan hệ.
Vài người tìm kiếm sự liên kết bằng việc chú tâm vào điều tốt hơn.
1 số hé mở quá khứ xa xưa của mình...
Vài người chia sẽ nỗi đau
Mà không ai có thể chữa lành.
Sau đó thì có người
Người đã tìm thấy được nó...
Thì khao khát được thoát ra khỏi chính mối quan hệ đó.