Anteriormente...
Quero acertar dessa vez.
O relacionamento de Bree com o detetive fica sério.
O que vamos dizer às pessoas?
Tom e Lynette decidiram se separar.
Não vamos contar a ninguém até contar às crianças.
- Meu Deus! As crianças. - Sente-se.
O padrasto da Gaby voltou para aterrorizá-la novamente.
Eu me lembro das noites no seu quarto, querida.
- Não! pare. - Até Carlos impedi-lo...
- Permanentemente. - Gaby?
- O que aconteceu? - Eu o matei.
Ele vai ser preso porque tentou me proteger!
Acalme-se. Precisamos pensar.
- Não temos tempo. - Sim, começaria o jantar.
Eles estão chegando.
Incluindo o seu namorado, o detetive.
Matei o desgraçado que machucou minha esposa.
Se tiver que ir para cadeia, eu vou.
Isso não vai acontecer.
Cada anfitrião sabe que há trabalho a ser feito
quando os convidados vão embora.
E só os melhores amigos ficam depois da festa acabar...
Para ajudar a limpar a bagunça.
Eles ajudam com o trabalho pesado,
trabalham juntos para aliviar a carga,
assumem as tarefas mais desagradáveis,
e, claro, não há tarefa mais desagradável
do que se livrar de um convidado indesejado.
Vou esconder o carro. Você ficará bem?
- Isso está acontecendo? - Estamos fazendo isso mesmo?
Prestem atenção. A parte mais difícil já passou.
Só temos que cobri-lo de terra.
- Meu Deus. - Pensei ter tirado tudo.
- Não. - Não, você esqueceu o celular.
Se esqueceu isso, então que mais?
- Susan, tudo vai dar certo. - Como vai dar?
Alguém está ligando para o defunto.
- "Casa". - Está vendo?
Ele tinha uma casa e pessoas que se importavam com ele,
pessoas que vão procurá-lo, e que vão nos achar.
- O que quer que façamos? - Não é tarde demais. Nós...
Ainda podemos ir à polícia.
E mandar meu marido de volta para a prisão?
- Desta vez por homicídio? - Não necessariamente.
Foi autodefesa. Ele invadiu sua casa e a ameaçou.
- Podemos explicar. - É,
podemos explicar como o jogamos em uma caminhonete,
comemos uns bolinhos, e o enterramos na floresta!
Nós vamos ser pegos. As pessoas sempre são pegas.
Não podemos fazer isso. Não somos criminosas.
- Dirigimos carro escolar. - Já chega.
Este é um homem muito ruim.
Ele atacou nossa amiga, e o marido dela a protegeu,
e agora vamos protegê-los.
Significa que não contaremos para ninguém.
Não contaremos para a polícia, nossos familiares,
ou ninguém.
Quando enterrarmos o corpo, enterramos esse segredo
para sempre.
Susan?
É, só os melhores amigos ficam depois da festa acabar
para ajudar a limpar a bagunça.
Mesmo quando a bagunça possa ser maior do que esperavam.
Hayluana, Junio_Tk2, Ms.Kenobi, Superdinha, LFGfilmaker, Kiko
Revisão: LFGfilmaker
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
É dito que a mudança não acontece da noite pro dia,
mas no decorrer de um mês, é incrível quanto o chão
pode mudar abaixo de nós.
Uma mulher que ajudou a encobrir um crime,
agora está dormindo com um detetive.
Um homem que esperava pela hora de dormir...
Agora a teme.
Uma mulher que já contou tudo para seu marido,
agora está guardando um terrível segredo.
E um casal que decidiu se separar,
está a ponto de mostrar que nada mudou.
Droga!
Filho da...
Oi, pessoal!
Levantei cedo e pensei, "Por que não"?
Vou pegar um café para sua mãe.
- Ela merece. - Ela precisa, também.
Não dormi nada ontem.
Mas você sabe, estava lá.
Não beba isso. Está no meu carro há três dias.
Onde está seu sapato, pai?
É sexta-feira casual.
Quinta-feira casual.
Venha. Vamos perder o ônibus.
- Até mais tarde no jantar. - Amo vocês.
Deus, quase perdi o dedo do pé lá fora.
O que não teria acontecido se não tivesse dormido demais.
Você ficou com o despertador, com os bons travesseiros
e a casa. Isso é ridículo.
Temos que contar às crianças que nos separamos.
Nós iremos, mas esta semana é o churrasco da Gaby,
- e não quero arruiná-lo. - E na semana passada,
não queria arruinar o torneio de basquete.
Na semana anterior, o aniversário da Penny.
Tem certeza que trata-se das crianças?
O que mais seria?
Não, Tom, nada mudou.
Ainda precisamos de um tempo longe um do outro.
Concordo. Temos muitos problemas a resolver.
Por que não podemos contar para as crianças?
Acho que eles merecem mais um fim de semana feliz
- antes de separarmos a família. - Quer saber? Você...
Paige acordou.
Não leve a mal, mas você poderia fazer isso profissionalmente.
Vindo de alguém que conhece todas as prostitutas daqui,
isso é um elogio, detetive.
Estava pensando que talvez neste fim de semana,
podíamos ir naquele lugar nas montanhas, só nós dois.
Parece romântico, mas sábado, é o churrasco anual da Gaby.
- Estou convidado? - Claro que está.
- Por que não estaria? - Não sei.
Talvez porque suas amigas não gostam de mim.
- O quê? Está imaginando coisas. - É verdade.
Elas não falam comigo. Não olham nos meus olhos.
Tem sido assim por semanas, desde a noite do jantar.
- Por que diz isso? - Bree, sou um policial.
Tenho faro para o comportamento humano.
Foi quando tudo mudou.
Só não consigo entender o motivo.
Continuo voltando àquela noite, hora por hora...
Pare de voltar àquela noite, porque está tudo bem.
As meninas são loucas por você, como eu.
Eu não sei. Não estou sentindo isso.
Bom...
Está sentindo isso?
Bree, sei o que está acontecendo.
Está tentando me distrair com sexo,
e se esse for o caso...
Manda ver.
Acordem! Fiz waffles para vocês.
Volte quando aprender a fazer mimosas.
Deixei a Celia sozinha. Não vai sobrar nenhum.
Droga, Juanita! Já chega!
Saia daqui agora!
Carlos!
Juanita, querida, desculpe-me!
Por que tem estado mal-humorado?
Deus, eu não sei.
Talvez eu esteja chateado com o golfe ou a economia,
ou talvez seja porque matei um cara.
Eu entendo, certo?
Mas temos que seguir com nossas vidas.
Não acha que eu quero?
Não consigo parar de pensar. Não importa o que eu faça,
essa coisa horrível estará sempre presente.
Eu preciso falar com alguém.
Conheço o Tom Collins. Ele é bom ouvinte.
Quero o padre Dugan.
Enlouqueceu? Não pode contar.
É muito arriscado.
Um padre não pode revelar o que ouve na confissão.
Ele não vai te deixar com mais culpa?
É a profissão Dele.
Beleza. Vamos ver o padre.
Eu tenho que ir.
Estou me transformando em um péssimo marido e pai.
Eu preciso tirar isso da minha consciência.
Está acabando comigo.
Susan. O que está fazendo?
Eu estava olhando pela janela, e notei poeira no canto delas.
Está me deixando louca.
- O que está havendo com você? - Como assim?
Tem muitas coisas estranhas que você gosta de fazer,
mas a limpeza passa longe.
Não conseguia dormir.
Isso está acontecendo muito frequentemente.
Você não dorme. Não come.
- Nunca sai de casa. - Isso não é verdade.
Sou professora substituta hoje.
E isso é ótimo, mas...
Você brigou com as meninas?
O quê? Por que você diz isso?
Há um mês estava animada para voltar ao bairro,
e agora você nunca as vê.
Sem café, sem poker,
sem reclamação sobre maridos durante o café e o poker.
Nós estamos bem.
Então o que é?
Conta, Susan. Sou eu.
Pode me contar tudo.
Eu vou dar uma corrida.
Susan.
Disse que eu deveria sair mais de casa.
- O que sabemos do novo vizinho? - Muito rico. Olha o carro.
Muito solteiro. Olha o peixe.
Rico e solteiro.
Imagino como ele é. Você raramente advinha.
Qual é o seu palpite? Vesgo, dentes de coelho, calvo?
Uma sobrancelha normal e uma enorme? Mãos de bebê?
Eu namorava um assim e não termina bem.
Eu de fato o vi hoje.
Possui 1,85m e 87kg.
Usava uma calça jeans de boa marca.
E posso dizer uma coisa, ele não tem olho torto.
Qual é. Sou casada, mas não morri.
Posso imaginar coisas sacanas para fazer com ele.
- Tipo o quê? - Nossa!
Eu não sabia que você estava...
Eu sou a Susan Delfino.
Prazer em conhecê-la. Ben Faulkner.
Na verdade, tenho 1.88m,
e não tenho 87kg desde que jogava rugby, mas obrigado.
E o jeans, nunca descobri por que custaram $200.
Agora eu sei.
- Senhoras, com licença. - Claro.
Obrigado.
Bem-vindo.
Ricasso.
- Olha quem apareceu. - Susan!
Quer tomar um café conosco?
Desculpe. Não posso falar.
Serei a substituta hoje! Não posso me atrasar!
Alguém está falando com ela?
Eu tentei. Ela não retorna minhas chamadas.
Eu também. Ela está nos evitando.
Eu avisei, isso é um canhão solto.
Temos que trazê-la de volta. Isso é muito arriscado.
Fala a mulher que está namorando um policial.
Já pensou que seria bom mantê-lo por perto?
Se há uma investigação, serei a primeira a saber.
Estou fazendo isso por nós.
- Ele é tão bom na cama? - Você não faz idéia.
E quando terminarem os desenhos das joaninhas,
vamos sair e ver se encontramos algumas.
Susan, como vai?
Bem.
É bom estar de volta.
Para ser sincera, estava me sentindo pra baixo.
Isso era o que eu precisava.
Sra. Delfino? Cupcake não está se mexendo.
Ela deve estar dormindo, querida.
Não, eu a cutuquei com meu lápis algumas vezes.
Ela está... M-O-R-T-A.
Tudo bem crianças, eu sei o que fazer.
Nossa, o que faço?
Tem um lugar no jardim onde enterramos os bichinhos.
- Enterrar? - Isso.
Faça um funeral, fale algo. Só não mencione Deus.
Os pais de Amanda são ateus, advogados e grandes doadores.
Perdão, padre, eu pequei. Faz tempo desde a última confissão.
Continue, meu filho.
"Meu filho." Sinto muito.
Você é tipo, bem mais velho que eu.
Quem é você e onde está o padre Dugan?
No sabático. Divertido para ambos.
É minha primeira semana de confissões.
É mesmo?
Cara, as coisas que eu ouvi. Teve uma mulher, ontem, que...
Não. Não. Não posso falar.
Volto mais tarde.
Não. Você não vai sair.
Eu disse para esperar no carro.
Não grite. É por isso que viemos.
Quer falar com alguém, fale com ele.
Ele parece... Entusiasmado.
Ele tem 12 anos. Isso vai explodir a cabeça dele.
Cara, deve ser emocionante.
Pena que não posso mais twittar.
Desculpa. Se não for o padre Dugan, não farei isso.
- Não... - Vamos.
Que saco.
Esperava que essa fosse uma boa.
Dei uns amassos em duas garotas, na faculdade.
Esse emprego é demais!
Não sei se já enterrou algo antes,
mas você tem que cavar um buraco.
É, claro.
Eu sabia disso.
É engraçado como a vida acaba, não?
Eu nem deveria estar aqui hoje.
Mais uma vez, estou no lugar e na hora errada.
Agora tenho de carregar isso pelo resto da vida.
Não fique triste, sra. Delfino.
Cupcake era uma hamster malvada. Ela teve 3 bebês e comeu tudo.
Significa que ela mereceu morrer?
Não somos nós que decidimos, Juanita.
Não somos Deus. É, Amanda, falei mesmo.
O que eu fiz?
- Não é sua culpa. - Sei que não é minha culpa,
mas tente explicar para a família da Cupcake
quando vierem procurá-la.
Pronto. Terminamos.
Vamos fazer uma cara feliz e fingir que isso não aconteceu.
Posso entrar?
Não estou afim de beber agora.
Ótimo.
Então, vocês eram próximas?
- Desculpe? - Você e a Cupcake.
Juanita me contou o que houve.
Deviam ter uma longa história juntas,
foram para a faculdade, viajaram pela Europa.
Foi como se tivesse me tocado da maneira errada.
Estou preocupada com você.
Primeiro, para de falar com seus amigos.
Fica triste por um rato. Está me deixando nervosa.
Desculpa se não escondo bem um assassinato
como vocês.
Susan, eu te imploro.
Estamos falando da vida do meu marido.
Se algo acontecesse com ele,
imagine o que aconteceria comigo e minhas filhas.
Sei que está sendo difícil, mas, por favor, aguente.
Estou tentando.
Tente mais.
Bree? Sinto o cheiro..
Chocolate branco com macadâmias, seu favorito.
Agora, você é minha favorita.
- Como foi seu dia? - Ótimo, eu achei um cadáver.
Sinto muito. Você não quer ouvir a respeito.
Não, eu quero. Seu trabalho é fascinante.
Aonde encontrou esse cadáver?
No armazém pelo cais.
Virei herói porque fechei o caso que outros policiais
- não conseguiram por meses. - Que bom!
Eu dei sorte.
Descobri uma Sedan com placa de Connecticut,
e me perguntei: "quem é o dono deste carro?"
O defunto tinha um carro.
Isso, os assassinos fizeram tudo certo,
mas esqueceram de apagar o carro da vítima.
Que idiotas!
Guardou as chaves dele, mas não procurou o carro?
Joguei tudo no cofre, nem fiquei pensando muito.
Achamos.
- Qual é o plano? - Jogá-lo num barro da pesada
e deixar o declínio social tomar rumo.
Tem que fazer a faxina?
Entra logo, se alguém nos pegar, já era.
É manual. Não sei dirigir isso, você sabe?
Dirigi uma vez no colégio. É fácil, só um pedal a mais.
Era mais fácil quando eu estava de porre.
- O que faço, piso fundo? - Nem consegue dirigir.
Achei mesmo que era você.
Chuck. Olha, Gaby, é o Chuck.
Percebi sua dificuldade. De quem é o carro?
- Minha tia. - Minha amiga.
- Tia dela e minha amiga. - Tia Shirley.
Ela foi lá em casa para o clube do livro...
- Ela bebeu muito. - É a cara dela.
Vamos devolver o carro.
Ela está nos aguardando, vamos andando.
De jeito nenhum.
- Eu dirijo. - Como é?
Do jeito que estão, vão matar alguém.
Anda, Bob. Eu te encontro na delegacia.
Não, Bob, não vai embora.
Uma viagem no calhambeque com seu namorado policial.
Oba!
Onde a Shirley mora?
É, Bree, aonde?
Por que a pergunta? Ela é sua tia.
Continua, eu aviso quando virar.
- Que interessante... - Que nada.
Quer dizer, o quê?
O time Redhawks de Oklahoma. Sua tia é fã?
É, Shirley ama este... Esporte.
E... colônia masculina?
Ela é lésbica.
Ela poderia estar casada, mas é lésbica mesmo.
Então essa tia... ou amiga,
lésbica, amante de colônia masculina...
Ela gosta de mascar tabaco?
Nunca conheci uma mulher que goste...
Jamais.
Eu mascava tabaco. E sou uma mulher.
Só falta a taça de vinho.
Eu falo para ela parar.
"Quer câncer de boca?" Mas ela não escuta.
Tudo bem?
Não, encosta.
Foi mal. Shirley gosta do original, eu do chocolate.
- Cai fora. - Como?
Vou roubar seu carro.
- Meu Deus, eu poderia beijá-lo! - O quê? Só cai fora!
Fala baixo, aquele homem é policial.
Policial?
Volta aqui!
Quando começar algo, meu jovem, finalize.
Põe o sinto!
O que aconteceu?
Shirley, ela acabou de passar aqui, não demos sorte?
Acha que seu amigo, Bob, consegue nos dar uma carona?
Claro, vou chamá-lo.
Namorar um policial e acobertar um assassinato está dando certo?
Renee... e companhia.
Não as tire a atenção, elas têm um trabalho a fazer.
Vou ver o novo vizinho. Dar a viagem de boas vindas.
Que rápido, nem sabia que conversaram.
- Não conversamos. - Como sabe que ele vai querer?
Ouviram, meninas? Observe e aprenda.
Vou ensinar alguns dos meus segredos.
Vou economizar tempo.
Estou solteira, você também.
Sou gostosa, você também. Imagino que não seja gay,
e esses sapatos afirmam que não,
podemos paquerar por algumas semanas.
Pode encarar a minha bunda ao pegar as cartas,
e verifico meu correio quatro vezes por dia.
Ou pode me convidar para entrar e tomar um café...
Agora mesmo.
Obrigado pela oferta, mas estou de boa.
Desculpa, quando eu disse café,
você entendeu que eu quis dizer "sexo", né?
Foi sutil, mas entendi.
Nossa, você deveria escrever um livro.
Do contrário, quando você morrer seus segredos vão junto.
Padre Dugan! Que bom que o encontrei.
- Não sei se lembra de mim. - Gabrielle Solis.
Veio se desculpar por atender o celular no sermão de páscoa?
Desculpe, mas se não confirmar o SPA, eu perco a vaga.
Enfim, eu vim pelo Carlos.
Ele está com problemas, precisa de ajuda.
Adoraria ajudá-lo, ele é ótimo, mas chegou tarde demais.
Vive dizendo que nunca é tarde para confessar os pecados.
Viu? Posso ouvir e receber chamadas.
É verdade, Deus aguarda o coração manso.
Mas as companhias aéreas são mais restritas,
e não vou viajar no banco do meio. Se me dá licença.
Vai também, moça?
Vou, mas não consegui pegar minhas malas.
Pode pegá-las para mim?
O que está fazendo?
Vou levá-lo ao aeroporto... com um pequeno desvio.
Oi, parem, parem!
Enlouqueceu? Não posso perder o voo.
Desculpe por levá-lo a fazer o trabalho de Deus
ao invés de fazer a viagem dos sonhos para...
Ruanda, onde vou cavar poços... para leprosos.
Seus amiguinhos vão esperar.
Com licença.
De onde vocês vieram?
- Estamos de lua de mel. - E não podemos fazer desvios.
Precisamos chegar 3 horas antes para viagens internacionais.
Ai, querida, relaxa. Desde que pegamos o Bin Laden,
você pode pular no avião a hora que quiser.
Eu fiz algo, padre, e temo ser...
Imperdoável.
Deus pode nos perdoar por qualquer coisa.
- Sério? Qualquer coisa? - Claro.
Se estamos dispostos a nos arrepender profundamente.
- Como? - Não é o que falamos.
É o que fazemos.
Por exemplo, se estamos falando de um crime...
então, confessar às autoridades prova a intenção do coração.
Isso... Não é uma opção.
Existem outras pessoas inocentes envolvidas.
Não pode ser absolvido por um pecado que quer esconder.
Você precisa ir.
Vai perder seu voo.
Não quero deixá-lo, Carlos, não até saber que vai ficar bem.
Padre Dugan, não vejo como vou voltar a ficar bem.
Gostaria de fazê-lo esquecer disso.
Eu também.
Eu nem sei o que estava procurando.
Não há absolvição.
Tenho que viver com isto.
Todo barulho que ouvia a noite, era ele.
Todo beco escuro que passava, ele estava me esperando.
Quando deitava na cama,
temia que ele me encontrasse.
Ele estava em meus sonhos... E pesadelos.
Não conseguia escapar dele.
Era algo que eu tinha que conviver...
Até agora.
Pela primeira vez, não estou assustada.
Você fez isto por mim.
Fiz...
Tirando a vida de um homem.
Pode ter tirado uma vida, mas também salvou uma.
Se é absolvição que está procurando...
Eu lhe dou.
Tudo bem com as crianças?
- As crianças estão bem. - Aconteceu algo?
Eu realmente preciso de você agora.
Tudo bem.
- Bom dia. - Bom dia.
Meu Deus!
Droga, droga, droga.
- Vem, vem. - Beleza.
- Cuidado com o... - Certo, certo.
- Querida. - Estou bem, vamos.
Eles ainda estão dormindo.
Ainda bem.
- Vou fazer o café. - Você leu meus pensamentos.
- Então ontem à noite... - É.
Devíamos conversar.
Quero dizer... Se você quiser voltar...
Estou disposto.
Mas temos sérios problemas que precisam de muito trabalho.
Nossa.
Ontem à noite...
Não se tratou de voltarmos.
Então, do que se tratou?
Eu...
Eu tive um pesadelo.
Está brincando?
Entenda. Estou tendo muitos pesadelos.
São tempos difíceis e realmente preciso de você.
Por isto não queria contar para as crianças.
Com você do outro lado da rua me deixa segura.
Você é inacreditável.
Sabe o que se faz quando sente medo?
Compra uma lanterna.
Não faz sexo com o cara que deveria estar separada.
- Quero torrada. - Odeio isso, quero panquecas.
Crianças...
Temos que contar uma coisa.
É.
Sentem-se.
Sei que é um churrasco, mas não é um pouco casual?
É.
Acho que vou faltar este ano. Por que não vai sem mim?
Devo me preocupar?
Eu já falei, estou bem.
Não falei de você, é em relação a nós.
Achei que fosse um problema com suas amigas...
Como anda me evitando,
acho que tem algum problema comigo.
Como pode dizer isto?
Não importa o que eu esteja passando,
nunca deixarei nada ficar entre nós.
Tenho certeza que Tom e Lynette pensaram o mesmo.
Olhe onde eles acabaram.
Estou indo sem você.
Não, vou com você.
Você está certo.
Tenho um problema com as meninas.
Está na hora de encarar e consertar as coisas.
De jeito nenhum. Não vai contar ao Mike.
Ele não vai contar. Podemos confiar nele.
Como confiei em você para manter segredo?
Susan, nós entendemos sua situação,
mas não acho inteligente contar ao Mike.
Ele sabe que algo está rolando. Está afetando o nosso casamento.
Sabe o que vai afetar o meu? Meu marido na prisão.
Acho que devemos deixá-la contar.
- Não acredito nisto. - Fizemos um pacto.
Não me lembro de condições extras.
Você não perguntou a opinião de ninguém, não é?
Como assim?
Você se elegeu a líder do comitê do defunto.
E começou a tomar decisões por todas.
- Como você sempre faz. - Alguém tinha que tomar,
e com certeza não seria você.
Cansei de falar nisso.
Só vim para informar que contarei ao Mike.
Até parece que vai.
Meu Deus! Gaby! Gaby!
- Trocar o Manning? - Ficou louco?
Pensa: quando a pontuação dele pode aumentar?
Solte-me!
Pode pegar um ótimo jogador.
Talvez um ótimo zagueiro, como o Manning.
Solte-me!
Meninas, os outros vão escutar!
Avisei que ela não era confiável.
- Não consigo ver. - Eu te peguei!
O que foi?
Bem. Perdi meu brinco.
As meninas foram muito gentis e estão me ajudando a procurar.
Está ali!
Fui fazer compras ontem e ficava devolvendo as coisas.
Peguei umas latas de pêssego.
E lembrei que o Tom era o único que gostava. Tive que devolver.
Pickles doces: Tom.
Devolvi.
Lamento muito.
Com tudo o que passou, não estive do seu lado.
Acho que todas somos culpadas.
Lamento, Susan.
Isto é muito difícil.
O lado bom do Mike e do Tom não saberem,
é que eles não podem ser envolvidos.
Se algo acontecesse, eles estariam bem.
Nunca vamos conseguir falar a ninguém sobre isso, não é?
Não.
Vai conseguir viver com isso?
Vou tentar.
Somente os melhores amigos,
ficam depois da festa para ajudar na limpeza.
Para lavar a dor de uma consciência culpada.
Para recolher os pedaços de um casamento acabado.
Para varrer a solidão de manter um segredo.
Sim, é bom ter amigos que ajudem a limpar nossas bagunças.
Mas toda dona de casa sabe
que quando limpamos uma bagunça, logo outra aparece.
E nos encontramos de volta onde começamos.
SEI O QUE VOCÊ FEZ. ISSO ME ENOJA. VOU CONTAR.
www.insubs.com